MEI 10

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing

0444 215 001 000811

Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Instrukcja obs³ugi Návod k pou¾ívání Kezelési utasítások

Valid for serial no. 022--xxx--xxxx

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 51 57 63 3 9 15 21 27 33 39 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 POLSKI ÈESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75 81 MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

FRANÇAIS

1 DIRECTIVE 2 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Kits de modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Support de bobine

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5 INSTALLATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Indication du code d’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Remplacement/mise en place du fil d’apport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Nettoyage et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COTES D’ENCOMBREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHÉMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

43

43

44

44 44

44 40 40 41

41 41 41

42 42

42 42

93 95 97

TOCf

-- 39 --

1 FR DIRECTIVE

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que le dévidoir MEI 10 à partir du nu méro de serié 022

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

est conforme à la norme EN 60292--2 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme EN 50199 selon les conditions de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 2000--05--25 Anders Birgersson Managing Director ESAB Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Peut être mortelle

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou des gants de protection humides.

S S Isolez--vous du sol et de la pièce à travailler.

Assurez--vous que votre position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent être nuisibles à votre santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.

S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et causer des brûlures à l’épiderme

S Se protéger les yeux et l’épiderme. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vête ments de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans protecteur.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut nuire à vos facultés auditives

S Protégez--vous. Utilisez des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertissez des risques encourrus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

-- 40 --

dqa9d1fa

3 FR INTRODUCTION

3.1

Généralités

Le dispositif de dévidage PCR de ESAB.

MEI 10

se monte sur l’outil de soudage de tube PRB ou

3.2

Kits de modification

Des kits de modification adaptés aux différents outils de soudage de tubes sont disponibles conformément au tableau ci--dessous.

Outil de soudage de tubes PRB 17--49 PRC 17--49 avec AVC* PRB 33--90 PRC 33--90 avec AVC* PRC 33--90 avec AVC* et mouvement d’oscillation PRB 60--170 PRC 60--170 avec AVC* PRC 60--170 avec AVC* et mouvement d’oscillation

AVC* Réglage automatique de la longueur d’arc à l’aide de la tension d’arc.

Kit de modification, réf.

0444 211 880 0444 212 880 0444 213 880

3.3

Support de bobine

Le support de bobine de l’outil est construit pour former un angle intérieur vers le centre du tube afin de diminuer les dimensions extérieures de l’outil lors du soudage.

Le support de bobine comporte deux positions à déclic.

En cas d’utilisation des dimensions 33--90 et 60--170, une zone de réglage approximatif est disponible. Pour ce réglage, il convient de dévisser la vis (1).

1

dqa9d1fa

-- 41 --

FR 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MEI 10 Fil d’apport Ø:

Acier Aluminium

Vitesse d’alimentation du fil Poids (sans bobine de fil et câble) Moteur

0,8 mm 0,8 -- 1,0 mm 0,1 -- 1,0 m/min 0,5 kg Couple d’engrenage

Encodeur Pression acoustique continue

300 Nmm 16 impulsions/tr 52 dB

5 INSTALLATION

5.1

Généralités

L’installation doit être assurée par un technicien qualifié.

ATTENTION!

Faire très attention aus risque de se pincer dans les pièces rotatives

5.2

Indication du code d’outil

Le dispositif de dévidage MEI 10 fonctionne 2,9 fois plus lentement si le code d’outil de PRB/PRC est sélectionné.

Pour éviter ceci, sélectionner PRD/adapter dans le menu

CHOI OUTIL CONNECTE:

Dans le sous--menu, sélectionner : Préréglage Longueur de rotation PRB, PRC PRB/PRC 17--49 PRB/PRC 33--90 PRB/PRC 60--170 36900 55350 93726 Facteur d’échelle, alimentation en fil 79295 Pour davantage d’instructions, voir le manuel de programmation.

-- 42 --

dqa9d1fa

FR

S S S S S S S

5.3

Remplacement/mise en place du fil d’apport

Suivre les instructions suivantes lors du remplacement du fil.

Desserrer la vis (1), Redresser le porte--fil (2).

Relâcher le galet de pression (4) en vissant la vis d’arrêt (3).

Limer les ébarbures et redresser l’extrémité du fil d’apport.

Introduire à la main le fil d’apport.

Reconnecter le porte--fil et serrer la vis (1).

Remettre en place le galet de pression à l’aide de la vis d’arrêt (3).

6 FONCTIONNEMENT

6.1

Généralités

S S

Les prescriptions de sécurité générales relatives à l’utilisation de l’équipement sont données à la page 40. En prendre connaissance avant d’utiliser l’équipe ment.

Pour le fonctionnement des outils de soudage de tubes PRB et PRC 17--170, voir les manuels ci--dessous.

Outil de soudage de tube A21 PRB 17--170, voir le manuel 0443 808 XXX Outil de soudage de tube A21 PRC 17--170, voir le manuel 0443 934 XXX.

-- 43 --

dqa9d1fa

7 FR ENTRETIEN

7.1

Généralités

NOTA.

Toutes les conditions de garantie du fournisseur de la machine cessent de s’appliquer dans le cas où le propiétaire ou l’utilisateur de l’équipement entreprend une quelconque intervention de dépannage de la machine en dehors du contrat de maintenance.

7.2

Nettoyage et remplacement

Suivre les instructions ci--dessous pour un fonctionnement fiable et de toute sécurité.

Pour nettoyer l’espace autour du galet d’alimentation (1) ou éventuellement le remplacer.

S S S Relâcher le galet de pression (2) en vissant la vis d’arrêt (3) et retirer les vis (4).

REMARQUE !

Faire attention aux rondelles d’écartement (5).

Dévisser les éléments pour les séparer lors du remplacement du porte--fil, des raccords ou de la buse du fil.

Couper le porte--fil à la longueur appropriée à l’aide d’un couteau (ne pas utiliser de pinces).

2 3 1 5 4

8 COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES

La commande des pièces de rechange s’effectue auprès du représentant ESAB le plus proche, se reporter à la dernière page du manuel. Dans toute commande, priè re d’indiquer le type et le numéro de série de machine ainsi que les désignations et les numéros de pièces conformément à la liste des pièces de rechange donnée à la page 97. Cela facilite l’expédition et assure une livraison correcte.

-- 44 --

dqa9d1fa