Avant toute utilisation, merci de lire et de comprendre le contenu du manuel d'instructions et de respecter l'ensemble des indications des étiquettes, les règles de sécurité de l'employeur ainsi que les fiches de données de sécurité (SDS).

1.2 Précautions de sécurité

Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.

Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître : ○ son utilisation ○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence ○ son fonctionnement ○ les règles de sécurité en vigueur ○ l'application de soudage par friction-malaxage L'opérateur doit s'assurer des points suivants : ○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en service de l'équipement ; ○ que toutes les personnes sont protégées dès l'actionnement de l'équipement Le poste de travail doit être : ○ adapté aux besoins, 0463 624 001

- 4 -

1 SÉCURITÉ 4.

Équipement de protection : ○ Veillez à toujours porter l'équipement de protection recommandé, comme des lunettes de sécurité ○ Ne portez pas de vêtements trop larges ni de ceinture, de bracelet, etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

Mesures de précaution : ○ Seul un électricien qualifié

est habilité à intervenir sur les équipements haute tension

; ○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être clairement signalé ; ○ N'effectuez

pas

de graissage ou d'entretien pendant le soudage.

AVERTISSEMENT !

Le soudage par friction-malaxage est une source de danger pour vous-même et les autres.

Tout travail sur l'équipement de soudage par friction-malaxage peut être effectué uniquement par un personnel qualifié et formé à cette fin.

Ne tentez jamais tenter d'effectuer n'importe quel type de travaux d'entretien ou de maintenance sur l'équipement de soudage par friction-malaxage au cours de la soudure.

AVERTISSEMENT !

Attention aux pièces en mouvement qui peuvent provoquer des blessures.

ATTENTION !

Les équipements de classe A ne sont pas conçus pour un usage résidentiel avec une alimentation secteur à basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité électromagnétique des équipements de classe A devient difficile, dû à des perturbations par conduction et par rayonnement.

0463 624 001

- 5 -

1 SÉCURITÉ

REMARQUE !

Jetez l'équipement électronique dans les centres de recyclage agréés !

Conformément à la Directive européenne 2012/19/EC relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou électroniques parvenus en fin de vie doivent être confiés à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre responsabilité d'obtenir les informations nécessaires sur les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur ESAB le plus proche.

ESAB propose à la vente toute une gamme d'accessoires de soudage et d'équipements de protection personnelle. Pour obtenir des informations sur les commandes, merci de contacter votre distributeur ESAB ou de consulter notre site Web.

0463 624 001

- 6 -

2 INTRODUCTION

L'EWH 50 FSW est une tête de soudage par friction-malaxage électromécanique destinée à être utilisée sur un robot de soudure ou sur un autre support de soudure. Elle est conçue pour souder des plaques jusqu'à 10 mm dans les alliages Al6000. L'EWH 50 FSW est équipée d'un système de refroidissement par liquide de la broche moteur et de l'outil FSW pour assurer une production à grand volume et une grande longévité.

Les accessoires ESAB correspondant à ce produit sont répertoriés au chapitre « ACCESSOIRES » de ce manuel.

2.1 Équipement

L'EWH 50 FSW est fournie avec : • Manuel d'instructions 0463 624 001

- 7 -

2 INTRODUCTION

2.2 Principaux composants de la tête de soudage

N° de série 840-xxx-xxxx : À partir du n° de série 904-xxx-xxxx :

Tête de soudage Cellule de charge 15 kN Porte-outil Refroidissement à l'admission du moteur Refroidissement en sortie du moteur 6.

Refroidissement à l'admission de l'outil Refroidissement en sortie de l'outil Trous d'alarme de fuite Câble d'alimentation 10.

Câble de signal et de température Pour de plus amples informations sur les composants de la tête de soudage, consultez la liste des pièces détachées.

0463 624 001

- 8 -

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EWH 50 FSW, à partir du numéro de série n° 840-xxx-xxxx Tension d'alimentation électrique nominale Fréquence d'entrée d'alimentation nominale Courant d'entrée nominal :

Continu Crête 400 V CA CA avec 50 à 400 Hz ±5 % ou CC 40,4 A 93,5 A

Rotation maximale de la broche Puissance de la broche Nombre de pôles Couple Porte-outil Force axiale Force radiale Refroidissement du moteur de connexion

4.000 tr/min 20 kW 10 50 Nm à 0-3 200 tr/min, 15 Nm à 4 000 tr/min Weldon 25 15 kN 4,5 kN

Refroidissement de l'outil de connexion Capteur de force pour la force axiale

type de cellule de charge)

Température de fonctionnement Marque de certification Unités de mesure Poids

(capacité du 2 embouts de flexible, 9,5 mm (pour flexible de 8 mm de diamètre interne) 2 embouts de flexible, 9,5 mm (pour flexible de 8 mm de diamètre interne) Résolution 20 kN/1 000, précision 0,1 % +5 à +50 °C Déclaration de constitution Longueur = 297 mm, diamètre = 232 mm 60 kg 0463 624 001

- 9 -

4 INSTALLATION

L'installation doit être confiée à un professionnel.

ATTENTION !

Ce produit est conçu pour un usage industriel. En environnement domestique, il est susceptible de provoquer des interférences radio. Il incombe à l'utilisateur de prendre les mesures qui s'imposent.

AVERTISSEMENT !

Attention aux pièces en mouvement qui peuvent provoquer des blessures.

4.1 Manipulation de la tête de soudage

Lorsque la tête de soudage n'est pas montée sur un support, utilisez une sangle pour soulever la tête de soudage.

REMARQUE !

Il peut exister des différences entre l'image et l'article, en fonction du numéro de série de l'article.

4.2 Installation des flexibles du circuit de refroidissement à eau et des câbles électriques sur la tête de soudage

Branchez le tuyau d'eau de l'unité de refroidissement à l'admission de refroidissement du moteur.

Branchez la sortie de refroidissement du moteur à l'admission de refroidissement de l'outil.

Branchez la sortie de refroidissement de l'outil au connecteur de retour sur l'unité de refroidissement.

Branchez la cellule de charge à la borne d'entrée correspondante (voir le schéma).

Branchez le câble de signal et de température de la tête de soudage à la borne correspondante (voir schéma).

Branchez le câble d'alimentation à la tension d'entrée nominale, selon le chapitre « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ».

0463 624 001

- 10 -

4 INSTALLATION

REMARQUE !

Il est également possible d'utiliser deux systèmes de refroidissement fermés, un pour le refroidissement du moteur et un pour le refroidissement de l'outil. Dans ce cas, la connexion en série n'est pas nécessaire, selon les articles 1 à 3 ci-dessus.

N° de série 840-xxx-xxxx :

0463 624 001

- 11 -

4 INSTALLATION

À partir du n° de série 904-xxx-xxxx : REMARQUE !

N'utilisez pas d'eau pure. Utilisez toujours des liquides de refroidissement ESAB prêts à l'emploi, contenant de l'antigel et une protection contre la corrosion.

4.3 Installation de la tête de soudage

Si la tête de soudage doit être installée sur un robot de soudure, une plaque d'adaptation conçue pour le robot spécifique doit être utilisée pour l'installation. Le graphique ci-dessous indique les trous de vis pour la fixation de la plaque d'adaptation à la tête de soudage, ainsi qu'un exemple de plaque d'adaptation.

0463 624 001

- 12 -

4 INSTALLATION

N° de série 840-xxx-xxxx : À partir du n° de série 904-xxx-xxxx :

0463 624 001

- 13 -

5 FONCTIONNEMENT

Les règles de sécurité générale relatives à la manipulation de l'équipement sont indiquées dans le chapitre « Sécurité » de ce manuel. Lire ce chapitre de A à Z avant de commencer à utiliser l'équipement !

Pour des instructions concernant le contrôle de la tête de soudage, consultez le manuel d'instructions du système de contrôle applicable.

5.1 Trous d'alarme de fuite

ATTENTION !

Il y a trois trous d'alarme de fuite dans la tête de soudage par friction-malaxage. Si de l'eau coule ou goutte de ces trous, cela indique la présence d'une fuite dangereuse dans la tête de soudage : la soudure doit être arrêtée immédiatement ! Ne recommencez jamais à souder avant d'avoir fait vérifier et réparer la tête de soudage par un technicien de service autorisé !

N° de série 840-xxx-xxxx : À partir du n° de série 904-xxx-xxxx :

5.2 Fonctionnement à faible charge

ATTENTION !

À faible charge ou sans charge, les roulements avant et arrière de la tête de soudage surchauffent, ce qui se traduira par une durée de vie très courte ! Par conséquent, ne faites jamais tourner la tête de soudage sans charge pendant plus de 5 minutes !

5.3 Bruits pendant le fonctionnement

REMARQUE !

Soyez attentif à tous les éventuels bruits de la tête de soudage pendant le fonctionnement ! Ces bruits peuvent être synonymes d'un roulement usé qui doit être remplacé. Les instructions concernant le remplacement des roulements avant et arrière se trouvent dans le manuel d'entretien.

0463 624 001

- 14 -

5 FONCTIONNEMENT

5.4 Changement de l'outil de soudage

AVERTISSEMENT !

Plusieurs parties de la tête de soudage, par exemple l'outil de soudage, la broche, ainsi que la pièce, deviennent très chaudes pendant la soudure !

Utilisez des équipements de protection individuelle lorsque vous touchez la tête de soudage après la soudure.

Procédez comme suit pour changer l'outil de soudage : 1.

Désactivez le système de refroidissement.

Placez un récipient d'environ 1 litre en dessous de l'outil de soudure pour recueillir le liquide de refroidissement résiduel. Si la tête de soudage est installée sur un robot, la tête peut être positionnée horizontalement pour éviter les fuites de liquide de refroidissement.

Desserrez la vis Allen sur le porte-outil, sans enlever la vis.

ATTENTION !

Tenez l'outil de soudage tout en desserrant la vis afin que l'outil ne puisse pas tomber et causer des dommages à l'équipement ou au personnel !

Retirez l'outil de soudage.

Lorsque l'outil de soudage a été retiré du porte-outil, assurez-vous que le joint torique se situe toujours à l'extrémité de l'outil. Si le joint torique ne se trouve manuellement !

pas

à l'extrémité de l'outil de soudage, il a sans doute été pris dans le porte-outil et doit être retiré Vérifiez que le nouvel outil à installer n'est pas endommagé et qu'il a la bonne taille pour l'objet à souder.

L'ancien outil de soudure contient encore du liquide de refroidissement. Versez ce liquide de refroidissement dans l'outil à installer.

Vérifiez que le joint torique n'est pas endommagé. Utilisez un joint torique neuf si nécessaire ! Insérez le joint torique sur l'outil à installer.

Insérez le nouvel outil dans le porte-outil et fixez-le Allen.

sans serrer

à l'aide de la vis

REMARQUE !

Serrez suffisamment la vis pour l'empêcher de tomber de son emplacement, pas plus !

10. Pour comprimer le joint torique, déplacez d'abord la tête de soudage afin que l'outil soit situé au-dessus du point de pression. Ensuite, poussez l'outil vers le bas, vers le point de pression. Lorsque l'outil touche le point de pression, continuez jusqu'à ce qu'une force de 4 à 5 kN soit atteinte.

11. Fixez le nouvel outil en utilisant la vis Allen.

12. Ouvrez le système de liquide de refroidissement et vérifiez qu'il n'y a pas de fuite d'eau.

0463 624 001

- 15 -

5 FONCTIONNEMENT 0463 624 001

- 16 -

6 ENTRETIEN

REMARQUE !

Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.

ATTENTION !

Toute promesse de garantie de la part du fournisseur cesse d'être applicable si le client tente la moindre action pour réparer lui-même un défaut du produit durant la période de garantie.

6.1 Validation de la cellule de charge

Il est recommandé de valider la précision de la cellule de charge tous les 12 mois. Pour valider la cellule de charge, vous avez besoin d'une cellule de charge supplémentaire qui a été calibrée en externe. Placez la cellule de charge calibrée en externe à la perpendiculaire de la tête de soudage par friction-malaxage et appuyez la tête de soudage contre la cellule de charge. Comparez la valeur de la cellule de charge calibrée en externe avec la valeur reçue de la tête de soudage par friction-malaxage et vérifiez si la valeur reçue se situe dans la marge de tolérance.

Si la précision se trouve hors de la marge de tolérance, calibrez la cellule de charge selon les instructions figurant dans le manuel d'instructions du système de contrôle.

6.2 Remplacement des roulements avant et arrière

Les durées de vie prévues des roulements avant et arrière dans la tête de soudage, à différentes charges, sont les suivantes. Remplacez les roulements avant et arrière en temps utile avant que la durée de vie prévue ne soit dépassée, en fonction de l'utilisation réelle !

Charge (direction Z)

15 kN (charge maximale autorisée) 10 kN (applications robot)

Durée de vie prévue du roulement

Au moins 5000 h 10000-30000 h

REMARQUE !

À très faible charge ou sans charge, les roulements avant et arrière de la tête de soudage surchauffent, ce qui se traduira par une durée de vie réduite ! Par conséquent, ne faites jamais tourner la tête de soudage sans charge pendant plus de 5 minutes !

Les instructions concernant le remplacement des roulements avant et arrière se trouvent dans le manuel d'entretien.

0463 624 001

- 17 -

7 DÉPANNAGE

Signe de panne Moteur

Le moteur ne tourne pas.

Vitesse de moteur incorrecte Alarme de température

Actions

Vérifiez les branchements électriques.

Vérifiez tous les codes d'erreur sur le système de commande.

Vérifiez les paramètres sur le système de commande.

Arrêtez le moteur et vérifiez que l'unité de refroidissement est sous tension et que le débit est suffisant dans le système de refroidissement.

Arrêtez le moteur et vérifiez la température de l'eau de refroidissement.

Refroidissement

Fuite de flexibles Fuite de l'outil de soudure Fuite au niveau des trous d'alarme de fuite (voir le chapitre « FONCTIONNEMENT ») Vérifiez que les colliers sont bien serrés et que les flexibles ne sont pas endommagés.

Vérifiez que le joint torique est correctement situé à l'extrémité arrière de l'outil et que le joint torique ne soit pas endommagé.

Arrêtez immédiatement la soudure et contactez un technicien de service autorisé ! Il y a une fuite interne dangereuse dans la tête de soudage. Ne recommencez

pas

à souder avant que la tête de soudage n'ait été réparée par un technicien de service autorisé !

Cellule de charge

La cellule de charge ne répond pas.

Vérifiez les connexions de la cellule de charge.

Contactez votre bureau de service assistance ESAB le plus proche.

La cellule de charge présente une valeur incorrecte, c.-à-d que la précision de la cellule de charge est hors tolérance.

Vérifiez que la cellule de charge ou son câble n'a pas été endommagé(e).

Calibrez la cellule de charge afin de réajuster la précision dans la marge de tolérance, conformément aux instructions relatives au système de contrôle spécifique.

Roulements

Bruits de roulement Vibrations des roulements Jeu axial dans le roulement de plus de 0,03 mm Arrêtez la soudure et contactez un technicien de service autorisé. Un roulement ou les deux doi(ven)t être remplacé(s).

Arrêtez la soudure et contactez un technicien de service autorisé. Un roulement ou les deux doi(ven)t être remplacé(s).

Contactez un technicien de service autorisé. Le roulement doit être remplacé.

ATTENTION !

Ne faites jamais tourner la tête de soudage à très faible charge ou sans charge pendant plus de 5 minutes ! Sans charge, les roulements surchauffent et peuvent être endommagés.

0463 624 001

- 18 -

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

ATTENTION !

Les interventions électriques et les travaux de réparation doivent être confiés à un technicien spécialisé ESAB agréé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure ESAB d'origine.

L'EWH 50 FSW est conçue et testée conformément aux normes internationales et européennes intervention.

EN 60034-1

. Il incombe aux responsables des entretiens et des réparations de s'assurer que les produits restent conformes aux normes susmentionnées après leur Les pièces de rechange et les pièces d'usure peuvent être commandées auprès de votre distributeur ESAB le plus proche. Consultez le site conformité de la livraison.

esab.com

. À la commande, mentionnez le type de produit, le numéro de série, la désignation et la référence correspondant à la liste des pièces. Cette information permet un meilleur traitement des commandes et garantit la 0463 624 001

- 19 -

DIAGRAMME

0463 624 001

- 20 -

NUMÉROS DE COMMANDE

Ordering number Denomination

0905 100 880 Friction stir welding head 0463 626 001 0463 625 001 Liste des pièces de rechange Manuel d’entretien

Type

EWH 50 FSW 0463 624 001

- 21 -

ACCESSOIRES

0414 191 881

Unité de refroidissement OCE 2H

230 V, 50/60 Hz, monophasé 0414 231 880

Indicateur de débit

0465 720 002 0906 225 880

Liquide de refroidissement ESAB prêt à l'emploi (10 l /2,64 gal)

L'utilisation d'un liquide de refroidissement autre que celui prescrit risque d'endommager l'équipement. Toute garantie ESAB est annulée en cas de dommage résultant de l'utilisation d'un liquide de refroidissement autre que celui prescrit.

Kit de flexible Bride d'adaptation

Contactez votre bureau de service de vente ESAB le plus proche pour obtenir des informations concernant la commande de la bride d'adaptation pour l'application en question.

0463 624 001

- 22 -

ACCESSOIRES

Armoire de commande

Contactez votre bureau de service de vente ESAB le plus proche pour obtenir des informations concernant la commande de l'armoire de commande pour le système de contrôle en question.

Outils FSW

Contactez votre bureau de service de vente ESAB le plus proche pour obtenir des informations concernant la commande, en fonction de l'épaisseur du matériau et l'alliage du matériau à souder.

0463 624 001

- 23 -

For contact information visit esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00 http://manuals.esab.com

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с ESAB EWH 50 FSW Manuel utilisateur. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.

EWH 50 FSW Tête de soudage par friction-malaxage

Manuel d'instructions

Traduction de la notice originale

1 SÉCURITÉ

1.1

Signification des symboles

1.2

Précautions de sécurité

2 INTRODUCTION

2.1

Équipement

2.2

Principaux composants de la tête de soudage

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4 INSTALLATION

4.1

Manipulation de la tête de soudage

4.2

Installation des flexibles du circuit de refroidissement à eau et des câbles électriques sur la tête de soudage

4.3

Installation de la tête de soudage

5 FONCTIONNEMENT

5.1

Trous d'alarme de fuite

5.2

Fonctionnement à faible charge

5.3

Bruits pendant le fonctionnement

5.4

Changement de l'outil de soudage

6 ENTRETIEN

6.1

Validation de la cellule de charge

6.2

Remplacement des roulements avant et arrière

7 DÉPANNAGE

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

DIAGRAMME

NUMÉROS DE COMMANDE

ACCESSOIRES

Связанные материалы

ESAB LED lamp kit Manuel utilisateur

EWH 1000 Kit de conversion : Chat IA et PDF

ESAB EWH 1000 Single to twin conversion kit Manuel utilisateur

ESAB EAC 10 Manuel d'instructions | AI Chat & PDF

Interface de source soudage ESAB: Chat IA et PDF

ESAB EAC 10 Manuel utilisateur

ESAB Welding power source interface Manuel utilisateur

ESAB ES200i Pro Manuel utilisateur

Rohde&Schwarz FSW Guide de démarrage rapide

ESAB Rebel EMP 205ic AC/DC: Chat IA et PDF

ESAB EWT 1000: Manuel d’Instruction + AI Chat

Optimea OCE-A03-1800N Chauffage soufflant Product fiche