Version 2.0
Mai 2009
®
Module SquareFold Trimmer
Guide de l'utilisateur
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building 218
Webster, New York 14580
© Copyright 2009 by Xerox Corporation. Tous droits réservés.
Xerox®, la sphère de connectivité, ainsi que SquareFold® Omtool™, Equitrac™ et FreeFlow™ SMARTsend™ sont des marques déposées de Xerox
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
La protection des droits de reproduction s'applique à l'ensemble des informations et documents prévus aux termes de la loi, quels que soient
leur forme et leur contenu, y compris aux données générées par les logiciels et qui s'affichent à l'écran (profils, icônes, écrans, présentations,
etc.).
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft Network et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Novell, NetWare, IntranetWare et NDS sont des marques déposées de Novell, Inc. aux
États-Unis et dans d'autres pays. Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 et le logo PostScript sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS et TrueType sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et
dans d'autres pays. HP, HPGL, HPGL/2 et HP-UX sont des marques déposées de Hewlett-Packard Corporation.
Tous les noms de produits/marques sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs..
Table des matières
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Présentation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
léments principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Circuit papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Panneau de commandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonction Dos carré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accès aux options de dos carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Options de dos carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonction Massicotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Accès aux options de massicotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Options de massicotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impression d'images pleine page dans des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conseils à suivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Résolution des incidents papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Codes incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Guide de l’utilisateur
i
Table des matières
ii
Module SquareFold Trimmer
Guide de l’utilisateur
Présentation
Introduction
Le module SquareFold Trimmer est un module de finition proposé
en option, utilisé conjointement à un autre module de finition en
option contenant une plieuse/brocheuse.
Remarque
Le module SquareFold Trimmer nécessite un module de finition
doté d'une plieuse/brocheuse.
Le module SquareFold Trimmer :
•
•
•
réceptionne le cahier provenant de la zone plieuse/brocheuse du module de finition ;
aplatit le dos du cahier, réduisant ainsi son épaisseur et lui donnant l'apparence d'un livre à dos collé ;
rogne/coupe le côté du cahier, pour des bords à la finition impeccable.
Conseil
Reportez-vous toujours à la section Conseils et astuces de ce manuel avant d'utiliser le module SquareFold Trimmer.
Cette section contient des informations utiles sur la programmation des travaux afin d'obtenir les meilleurs résultats
possibles en matière d'impression et de copie.
Remarque
Le cahier est assemblé et agrafé dans la zone plieuse/brocheuse du module de finition. Il arrive donc déjà assemblé
dans le module SquareFold Trimmer. Toute modification de l'image de l'original et de sa disposition sur la page du
cahier doit être réalisée soit à partir de l'interface utilisateur de la machine, soit à partir du pilote d'imprimante.
Conseil
L'impression d'une ou de quelques copies de test peut être effectuée avant de lancer des travaux à grand volume.
Guide de l'utilisateur
1
Module SquareFold Trimmer
Présentation
Présentation des éléments
Éléments principaux
Les éléments principaux sont les suivants :
1. Panneau supérieur gauche : ouvrez ce panneau pour dégager
le papier coincé. Le mécanisme de dos carré se situe dans cette
zone.
1.
2.
3.
2.
Panneau supérieur droit : ouvrez ce panneau pour dégager le
papier coincé. Le massicot se situe dans cette zone.
Conseil
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts lors du
fonctionnement ou lorsque la machine est inoccupée. Ils ne peuvent
être ouverts que lorsqu'un voyant est allumé (reportez-vous à la page 4)
et qu'un incident est survenu dans le module SquareFold Trimmer.
4.
5.
3. Panneau de commande : le panneau de commande se compose d'un écran synoptique, de boutons et de
différents voyants lumineux. Le panneau de commande est présenté plus en détail en page 4.
4.
Bac de réception cahier : ce bac réceptionne les cahiers à dos carré en provenance du module de finition.
5.
Récupérateur de déchets de massicotage : collecte les débris/les déchets générés par le massicot. Ouvrez ce
récupérateur pour retirer et jeter les déchets de massicotage.
2
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Présentation
Circuit papier
1. Le cahier quitte la zone cahier du module de finition et pénètre
dans le module SquareFold Trimmer.
3.
1.
2.
6.
5.
2.
4.
Le détecteur de sortie de cahier (dans le module SquareFold
Trimmer) détecte le bord avant (le dos) du cahier et déplace ce
dernier vers la zone de dos carré.
4.
2.
3.
5.
1.
6.
3.
Lorsque le dos du cahier arrive dans la zone de dos carré, le cahier
est bloqué par serrage et l'opération de création du dos carré
commence.
4.
Le cahier est aplati et son dos façonné en dos carré, selon le paramètre de dos carré spécifié sur le panneau de
commande.
Pour des informations détaillées sur les différents paramètres de dos carré, reportez-vous à la page 6.
5.
6.
Une fois le cahier aplati et son dos façonné en dos carré, il est transféré vers la zone de massicotage.
a.
En fonction de la taille du cahier fini, celui-ci est déplacé jusqu'à ce que son bord arrière atteigne la lame du
massicot.
b.
Le bord arrière est massicoté/coupé (selon la taille du cahier fini définie dans le paramètre de massicotage).
Le cahier est alors transféré vers la zone de sortie, d'où il est ensuite acheminé vers le bac de réception cahier.
Conseil
Les cahiers sortant du module SquareFold Trimmer peuvent contenir des déchets/restes de massicotage des cahiers
précédemment produits. Ceci est dû à l'électricité statique et est normal. En présence de déchets de massicotage, il
suffit de retirer ces derniers et de les jeter.
Guide de l'utilisateur
3
Présentation
Module SquareFold Trimmer
Panneau de commande
1b.
2.
1c.
1.
1a.
2b.
1d.
2a.
Le panneau de commande comprend les éléments suivants :
1.
Voyants d'incident : ces voyants s'allument en cas d'incident dans une zone donnée du module SquareFold
Trimmer.
1a. Ce voyant s'allume lorsqu'un incident papier se produit alors que le cahier quitte la zone de sortie du
module de finition.
1b. Ce voyant s'allume lorsqu'un incident papier se produit dans la zone de dos carré.
1c. Ce voyant s'allume lorsqu'un incident papier se produit dans la zone de massicotage.
Conseil
Si l'un de ces voyants (1a, 1b, 1c) est allumé, il est possible d'ouvrir les panneaux supérieurs pour remédier à
l'incident ; dans le cas contraire (en fonctionnement normal ou lorsque la machine est inoccupée), les panneaux
supérieurs ne peuvent pas être ouverts. Pour pour d'informations sur la résolution d'incidents, reportez-vous à la
page 12.
1d. Ce voyant s'allume lorsque le récupérateur de déchets de massicotage est ouvert ou plein.
Remarque
Les options de dos carré (décrites ci-dessous) sont disponibles à deux emplacements : l'interface utilisateur de la
machine et le pilote d'imprimante de la machine, qui se trouve sur votre poste de travail.. Vous trouverez des
informations détaillées sur ces options dans la section « Options de dos carré ».
2.
Options de dos carré : cette zone du panneau de commande contient les éléments suivants :
2a. Bouton de paramétrage : appuyez sur ce bouton pour ajuster le paramétrage du dos carré, voir élément
suivant.
2b. Option de dos carré : sélectionnez le paramètre désiré ; ces paramètres sont présentés plus en détail en
page 6.
4
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Présentation
Fonction Dos carré
Accès aux options de dos carré
La fonction Dos carré peut être sélectionnée pour les travaux de copie et d'impression réseau. Selon le type de travail,
copie ou impression, la fonction Dos carré peut être sélectionnée sur l'interface de la machine ou depuis le pilote
d'imprimante installé sur votre poste de travail.
Si votre machine est connectée à un serveur d'impression, la fonction Dos carré peut également être sélectionnée sur le
serveur d'impression pour le travail indiqué.
Remarque
La fonction Dos carré n'est disponible que si votre machine est connectée à la fois à un module de finition doté d'une
plieuse/brocheuse et à un module SquareFold Trimmer.
Pour accéder à la fonction Dos carré, suivez une des procédures ci-dessous (selon la nature de votre travail) :
Pour les travaux de copie, procédez comme suit :
1. Sur l'interface de la machine, sélectionnez Copie puis l'onglet Présentation spéciale.
2. Sélectionnez Création cahier ou Pliage.
• Si vous sélectionnez Création cahier, passez à l'étape 3.
• Si vous utilisez uniquement la fonction Pliage, passez à l'étape 4.
3. Sur l'écran Création cahier, sélectionnez Activée puis Pliage et agrafage.
• Sur l'écran Création cahier - Pliage et agrafage, sélectionnez Pliage uniquement ou Pliage et agrafage.
• Pour accéder à la fonction Dos carré, sélectionnez le bouton Massicotage / Mise en presse.
Conseil
Le terme « Mise en presse » est ici un synonyme de « Dos carré » et « Pliage dos carré ».
Remarque
La fonction Dos carré (Mise en presse) et ses différentes options sont décrites plus en détail dans la section «
Options de dos carré »
4. Sur l'écran Pliage, sélectionnez Un seul pli.
• Sélectionnez Pliage par jeu.
• Sélectionnez le bouton Massicotage / Mise en presse pour accéder à la fonction Dos carré (Mise en
presse).
Guide de l'utilisateur
5
Présentation
Module SquareFold Trimmer
Travaux d'impression réseau
Pour les travaux d'impression réseau, il est possible d'accéder à la fonction Dos carré à partir des options du pilote
d'imprimante, depuis votre poste de travail (avant la soumission du travail à l'impression) ou sur le serveur
d'impression (une fois que le travail a été soumis à l'impression). Pour accéder à la fonction Dos carré pour les travaux
d'impression réseau, procédez comme suit :
1. Pour les travaux envoyés depuis votre poste de travail, passez à l'étape suivante.
Pour les travaux du serveur d'impression, passez à l'étape 3.
2. Depuis votre poste de travail, ouvrez le travail concerné dans son application (Microsoft Word ou Adobe Reader,
par exemple).
• Sélectionnez Fichier et Imprimer.
• Dans la fenêtre Imprimer, sélectionnez l'imprimante (dotée d'un module SquareFold Trimmer), puis
sélectionnez Propriétés pour cette imprimante.
• Passez à l'étape 4.
3. Depuis le serveur d'impression, ouvrez les Propriétés du travail concerné :
• Cliquez deux fois sur le travail (dans la file de travaux suspendus ou imprimés).
• Dans la fenêtre Caractéristiques, accédez à l'onglet Finition/Sortie.
• Passez à l'étape suivante.
4. Assurez-vous que le bac de sortie approprié est sélectionné (bac de la plieuse/brocheuse).
5. Si nécessaire, assurez-vous que les fonctions Agrafage/Finition/Pliage correctes sont sélectionnées.
6. Sélectionnez l'option de dos carré (Mise en presse) de votre choix. Pour plus d'informations sur chaque option de
dos carré, passez à la section « Options de dos carré ».
Conseil
Le terme « Mise en presse » est ici un synonyme de « Dos carré » et « Pliage dos carré ».
6
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Présentation
Options de dos carré
Vous pouvez accéder aux options de dos carré (Mise en presse) à différents endroits :
• Sur le panneau de commande du module SquareFold Trimmer
• Sur l'interface de la machine
• Depuis le serveur d'impression, dans la fenêtre Caractéristiques d'un travail d'impression sélectionné
• Depuis la fenêtre Propriétés d'un travail d'impression sélectionné sur votre poste de travail
La fonction Dos carré (Mise en presse) peut être activée ou désactivée, au choix de l'utilisateur. Lorsqu'elle est activée,
vous pouvez sélectionner l'une des cinq options en fonction de vos besoins pour votre travail de création de cahier.
Remarque
Dans le reste de la section, seuls le panneau de commande du module SquareFold Trimmer et l'interface de la machine
sont illustrés. Les descriptions de chacune des options de dos carré s'appliquent à la fois aux travaux de copie et
d'impression ainsi qu'à tout serveur d'impression connecté à la machine. Pour afficher les écrans correspondant à
chaque serveur d'impression, rendez-vous sur le serveur et suivez les instructions fournies dans la section « Travaux
d'impression réseau ».
1.
+2/Très forte : utilisez ce paramètre si vous voulez appliquer une
pression maximale sur le dos du cahier. Plus la pression appliquée sur
le cahier est grande, plus le dos de celui-ci sera carré. Le paramètre +2
représente la pression maximale pouvant être appliquée au cahier.
Vous pouvez sélectionner ce paramètre si votre cahier fini comporte
moins de cinq pages et pour les papiers à fort grammage (200 g/m²
ou plus).
1.
2.
3.
4.
2.
5.
+1/Forte : utilisez ce paramètre si vous voulez appliquer
une forte pression sur le dos du cahier, sans atteindre la
pression appliquée par le paramètre +2.
Massicotage / Mise en presse
Annuler
Enregistrer
Mise en presse
Massicotage
Pression appliquée
Désactivé(e)
3.
4.
5.
Auto/Standard : ce paramètre est le paramètre par défaut
; il convient pour la plupart des travaux.
Activé(e)
Papier...
Magasin 1
8,5 x 11
Standard
Désactivé(e)
Activé(e)
Très forte
Forte
Standard
Format de coupe
Faible
Sélectionnez un support
au format paysage puis
réglez au format de coupe
voulu.
Très faible
-1/Faible : utilisez ce paramètre si vous voulez appliquer
une pression moindre sur le dos du cahier. Moins la
pression appliquée sur le cahier est grande, plus le dos de
celui-ci sera arrondi.
-2/Très faible : utilisez ce paramètre si votre cahier fini comporte moins de cinq pages et pour les papiers à
faible grammage (100 g/m² ou moins). Le paramètre -2 représente la pression minimale pouvant être
appliquée au cahier.
Sélectionnez le paramètre qui correspond le mieux à vos besoins pour le cahier à produire.
Guide de l'utilisateur
7
Présentation
Module SquareFold Trimmer
Remarque
L'impression d'une ou de quelques copies de test peut être effectuée avant de lancer des travaux à grand volume.
L'illustration suivante montre deux cahiers : l'un avec dos
carré et l'autre sans dos carré.
Cahier sans dos carré. La reliure du cahier a un
aspect plus arrondi et plus épais.
Cahier avec dos carré. La reliure du cahier est aplatie et
façonnée en dos carré, lui donnant l'aspect d'un livre à
dos collé.
8
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Présentation
Fonction Massicotage
Accès aux options de massicotage
La fonction Massicotage peut être sélectionnée pour les travaux de copie et d'impression réseau. Selon le type de
travail, copie ou impression, la fonction Massicotage peut être sélectionnée sur l'interface de la machine ou depuis le
pilote d'imprimante installé sur votre poste de travail.
Si votre machine est connectée à un serveur d'impression, la fonction Massicotage peut également être sélectionnée
sur le serveur d'impression pour le travail indiqué.
Remarque
La fonction Massicotage n'est disponible que si votre machine est connectée à la fois à un module de finition doté
d'une plieuse/brocheuse et à un module SquareFold Trimmer.
Pour accéder à la fonction Massicotage, suivez une des procédures ci-dessous (selon la nature de votre travail) :
Pour les travaux de copie, procédez comme suit :
1. Sur l'interface de la machine, sélectionnez Copie puis l'onglet Présentation spéciale.
2. Sélectionnez Création cahier ou Pliage.
• Si vous sélectionnez Création cahier, passez à l'étape 3.
• Si vous utilisez uniquement la fonction Pliage, passez à l'étape 4.
3. Sur l'écran Création cahier, sélectionnez Activée puis Pliage et agrafage.
• Sur l'écran Création cahier - Pliage et agrafage, sélectionnez Pliage uniquement ou Pliage et agrafage.
• Pour accéder à la fonction Massicotage, sélectionnez le bouton Massicotage / Mise en presse.
Remarque
Pour plus d'informations sur chaque option de massicotage, passez à la section « Options de massicotage ».
4. Sur l'écran Pliage, sélectionnez Un seul pli.
• Sélectionnez Pliage par jeu.
• Sélectionnez le bouton Massicotage / Mise en presse pour accéder à la fonction Massicotage.
Guide de l'utilisateur
9
Présentation
Module SquareFold Trimmer
Travaux d'impression réseau
Pour les travaux d'impression réseau, il est possible d'accéder à la fonction Massicotage à partir des options du pilote
d'imprimante, depuis votre poste de travail (avant la soumission du travail à l'impression) ou sur le serveur
d'impression (une fois que le travail a été soumis à l'impression). Pour accéder à la fonction Massicotage pour les
travaux d'impression réseau, procédez comme suit :
1. Pour les travaux envoyés depuis votre poste de travail, passez à l'étape suivante.
Pour les travaux du serveur d'impression, passez à l'étape 3.
2. Depuis votre poste de travail, ouvrez le travail concerné dans son application (Microsoft Word ou Adobe Reader,
par exemple).
• Sélectionnez Fichier et Imprimer.
• Dans la fenêtre Imprimer, sélectionnez l'imprimante (dotée d'un module SquareFold Trimmer), puis
sélectionnez Propriétés pour cette imprimante.
• Passez à l'étape 4.
3. Depuis le serveur d'impression, ouvrez les Propriétés du travail concerné :
• Cliquez deux fois sur le travail (dans la file de travaux suspendus ou imprimés).
• Dans la fenêtre Caractéristiques, accédez à l'onglet Finition/Sortie.
• Passez à l'étape suivante.
4. Assurez-vous que le bac de sortie approprié est sélectionné (bac de la plieuse/brocheuse).
5. Si nécessaire, assurez-vous que les fonctions Agrafage/Finition/Pliage correctes sont sélectionnées.
6. Sélectionnez l'option de massicotage souhaitée. Pour plus d'informations sur chaque option de massicotage,
passez à la section « Options de massicotage ».
10
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Présentation
Options de massicotage
Vous pouvez accéder aux options de massicotage à différents endroits :
• Sur l'interface de la machine
• Depuis le serveur d'impression, dans la fenêtre Caractéristiques d'un travail d'impression sélectionné
• Depuis la fenêtre Propriétés d'un travail d'impression sélectionné sur votre poste de travail
Conseil
Les cahiers sortant du module SquareFold Trimmer peuvent contenir des déchets/restes de massicotage des cahiers
précédemment produits. Ceci est dû à l'électricité statique et est normal. En présence de déchets de massicotage, il
suffit de retirer ces derniers et de les jeter.
La fonction Massicotage peut être activée ou désactivée, au choix de l'utilisateur. Lorsqu'elle est activée, vous pouvez
régler le paramètre de massicotage par incréments de 0,1 mm/0,003 9 pouce en fonction de vos besoins pour votre
travail de création de cahier.
Remarque
Dans le reste de la section, seule l'interface de la machine est illustrée. Les descriptions de chacune des options de
massicotage s'appliquent à la fois aux travaux de copie et d'impression ainsi qu'à tout serveur d'impression connecté à
la machine. Pour afficher les écrans correspondant à chaque serveur d'impression, rendez-vous sur le serveur et suivez
les instructions fournies dans la section « Travaux d'impression réseau ».
1. Appuyez sur les boutons fléchés gauche/droite pour
augmenter ou diminuer le paramètre de massicotage. Les
réglages s'effectuent par incréments de 0,1 mm/0,003 9
pouce.
Massicotage / Mise en presse
Enregistrer
Mise en presse
Massicotage
Papier...
Désactivé(e)
Désactivé(e)
Magasin 3
11 x 17
Standard
Activé(e)
2. Le paramètre de massicotage se base sur :
• le nombre de feuilles dans le cahier fini ;
• la largeur du cahier fini (8,5 pouces/210 mm ou
5,5 pouces/149 mm) ;
• le type de support (couché/non couché, brillant
etc.) ;
• le grammage du support
.
Annuler
Activé(e)
Format de coupe
195.8
2.
213.8
0
mm
1.
Conseil
Important : vous devrez peut-être expérimenter différents paramètres pour définir lequel convient le mieux à un travail
spécifique. Il peut aussi être nécessaire de lancer une ou plusieurs impressions/copies de test avant d'exécuter des
travaux à grand volume afin de s'assurer du meilleur résultat.
Remarque
Le paramètre de massicotage ne peut pas être réglé pour supprimer moins de 2 mm (0,078 pouce) ni plus de 20 mm
(0,787 pouce) du bord du cahier. Les réglages inférieurs à 2 mm (0,078 pouce) peuvent se traduire par un massicotage
de mauvaise qualité et les réglages de plus de 20 mm (0,078 pouce) produisent un cahier non massicoté.
Sélectionnez le paramètre qui correspond le mieux à vos besoins pour le cahier à produire.
Guide de l'utilisateur
11
Présentation
Module SquareFold Trimmer
Conseil
Le tableau suivant indique divers scénarios avec différents grammages, types de support et paramètres de massicotage.
Il est donné à titre indicatif pour la sélection du paramètre de massicotage d'un travail donné. Les paramètres qu'il
contient sont fournis à titre indicatif : ils ne représentent pas toutes les possibilités ; nous le répétons, ce tableau est
donné à titre indicatif uniquement.
Numéro du
scénario
Format papier
Format du cahier
fini
1
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
5,5 x 8,5 pouces/149 x
210 mm
2
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
5,5 x 8,5 pouces/149 x
210 mm
3
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
4
12
Grammage/poids
(g/m² / lb)
75 g/m² / 20 lb
Paramètre de
massicotage
approx. (mm)
Nombre de
pages du cahier
fini
130
20
90 g/m² / 24 lb
125
14
5,5 x 8,5 pouces/149 x
210 mm
120 g/m² / 32 lb
135
10
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
5,5 x 8,5 pouces/149 x
210 mm
75 g/m² / 20 lb
125
10
5
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
5,5 x 8,5 pouces/149 x
210 mm
120 g/m² / 80 lb
135
12
6
8,5 x 14 pouces/B4
(250 x 353 mm)
8,5 x 7 pouces/250 x
176,5 mm
75 g/m² / 20 lb
172
6
7
8,5 x 14 pouces/B4
(250 x 353 mm)
8,5 x 7 pouces/250 x
176,5 mm
90 g/m² / 24 lb
170
6
8
11 x 17 pouces/A3 (297
x 420 mm)
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
90 g/m² / 24 lb
200
14
9
11 x 17 pouces/A3 (297
x 420 mm)
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
216 g/m² / 80 lb
205
5
10
11 x 17 pouces/A3 (297
x 420 mm)
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
80 g/m² / 20 lb
210
22
11
11 x 17 pouces/A3 (297
x 420 mm)
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
90 g/m² / 24 lb
210
8
12
11 x 17 pouces/A3 (297
x 420 mm)
8,5 x 11 pouces/A4
(210 x 297 mm)
120 g/m² / 80 lb
205
10
13
12 x 18 pouces/305 x
458 mm
6 x 9 pouces/152 x 229
mm
120 g/m² / 80 lb
220
6
14
12 x 18 pouces/305 x
458 mm
6 x 9 pouces/152 x 229
mm
216 g/m² / 80 lb
215
5
15
12 x 18 pouces/305 x
458 mm
6 x 9 pouces/152 x 229
mm
210 g/m² / 80 lb
210
4
16
12 x 18 pouces/305 x
458 mm
6 x 9 pouces/152 x 229
mm
105 g/m² / 28 lb
220
16
17
12 x 18 pouces/305 x
458 mm
6 x 9 pouces/152 x 229
mm
120 g/m² / 80 lb
210
14
Guide de l'utilisateur
Conseils et astuces
Impression d'images pleine page dans des
Lors de l'impression d'images pleine page, assurez-vous que
le format du cahier fini peut contenir les images pleine page
et que celles-ci ne sont pas tronquées lors du massicotage.
Reportez-vous à l'illustration.
1.
2.
1. Ce cahier comporte des couvertures début et fin
préimprimées avec une image pleine page. Il est
imprimé sur du papier 8,5 x 14 pouces/B4. Sur la
couverture début, qui est massicotée, l'image est
entière.
2. Lorsque ce même cahier est imprimé sur du papier 8,5
x 11 pouces/A4, l'image de la couverture début est
tronquée après massicotage.
Avant d'imprimer/de copier un cahier, il convient d'étudier le travail dans sa globalité, y compris les facteurs
suivants :
•
•
•
•
•
Quel est le format souhaité pour le cahier fini ?
Le cahier contient-il des images pleine page ?
Des couvertures préimprimées avec des images pleine page sont-elles incluses ?
Le cahier sera-t-il massicoté ?
Faut-il décaler les images pleine page afin qu'elles tiennent sur le cahier fini ?
Il s'agit-là de points importants qui peuvent avoir une incidence sur les cahiers produits, en particulier si des images
pleine page sont utilisées et si le cahier est massicoté.
Guide de l'utilisateur
13
Conseils et astuces
Module SquareFold Trimmer
Conseils à suivre
Suivez ces conseils pour obtenir le résultat voulu :
•
•
•
Effectuez toujours une ou plusieurs impressions test du travail avant de lancer une quantité plus importante.
Recherchez dans les impressions test du texte ou des images tronqués.
Si des images ou du texte doivent être décalés :
•
•
•
14
Utilisez les diverses sélections du pilote d'imprimante de l'application ; consultez l'aide du pilote
d'imprimante et/ou
Utilisez les diverses sélections des fonctions de création de cahiers et de décalage image de l'IU de la
machine ; reportez-vous au guide de l'utilisateur de la machine pour en savoir plus
N'oubliez pas qu'il peut être nécessaire de lancer une ou plusieurs impressions/copies de test avant d'obtenir le
résultat voulu.
Guide de l'utilisateur
Résolution des incidents
Résolution des incidents papier
Conseil
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts lors du
fonctionnement ou lorsque la machine est inoccupée. Ils ne peuvent
être ouverts que lorsqu'un voyant est allumé (reportez-vous à la page
4) et qu'un incident est survenu dans le module SquareFold Trimmer.
Si un incident papier se produit, la machine arrête l'impression et un
message peut s'afficher sur l'interface utilisateur.
Remédiez à tout incident papier
potentiel sur le circuit papier
Conseil
Conseil : pour déterminer si l'incident se situe dans le module de finition ou le module SquareFold Trimmer, commencez
toujours par le module SquareFold Trimmer.
Appliquez la procédure suivante pour résoudre un incident papier ou un incident et reprendre l'impression :
1.
Suivez les instructions affichées sur l'interface utilisateur de la machine.
2.
Si l'interface de la machine vous y invite, ouvrez les panneaux supérieurs gauche et droit du module SquareFold
Trimmer.
3.
Recherchez tout cahier coincé dans le circuit papier du module SquareFold Trimmer et retirez-le.
4.
Recherchez les déchets de massicotage présents dans le circuit papier et retirez-les.
5.
Fermez les panneaux supérieurs gauche et droit.
6.
Videz le récupérateur de déchets de massicotage :
Guide de l'utilisateur
15
Résolution des incidents
Module SquareFold Trimmer
7.
Assurez-vous que le récupérateur de déchets de massicotage est entièrement inséré/fermé.
8.
Vérifiez que tous les panneaux du module SquareFold Trimmer sont fermés.
9.
Si le panneau de commande du module SquareFold Trimmer et/ou l'interface utilisateur de la machine continue
d’indiquer un incident papier, revérifiez le module SquareFold Trimmer (étapes 1 à 8).
10.
Le cas échéant, ouvrez le module de finition pour y rechercher des incidents/incidents papier dans le circuit
papier.
11.
Suivez les instructions affichées sur l'interface utilisateur de la machine pour reprendre l'impression/la copie.
16
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Résolution des incidents
Codes incident
En cas d'incident dans le module SquareFold Trimmer, un message d'incident s'affiche sur l'interface utilisateur. Le
tableau suivant répertorie les codes incident du module SquareFold Trimmer, ainsi que les codes incident apparentés du
module de finition.
Conseil
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts lors du fonctionnement ou lorsque la machine est inoccupée. Ils
ne peuvent être ouverts que lorsqu'un voyant est allumé (reportez-vous à la page 4) et qu'un incident est survenu dans
le module SquareFold Trimmer.
Code incident
Cause possible
Incident/incident papier dans le
module SquareFold Trimmer
Solution recommandée
1. Ouvrez les panneaux supérieurs gauche et droit du module
SquareFold Trimmer.
2. Retirez avec précaution toutes les feuilles et les morceaux
de papier des zones de dégagement du papier.
3. Fermez les panneaux supérieurs gauche et droit du module
SquareFold Trimmer.
4. Vérifiez le récupérateur de déchets de massicotage :
•
•
S'il est plein, videz le récupérateur puis réinsérez-le
dans le module SquareFold Trimmer.
Si le récupérateur est partiellement déboîté, enfoncezle complètement en appuyant dessus.
5. Le cas échéant, suivez les autres instructions figurant sur
l'IU de la machine.
6. Si l'incident persiste, répétez les étapes 1 à 5 ; si l'incident
n'est toujours pas résolu, appelez le Centre Services Xerox.
Guide de l'utilisateur
17
Résolution des incidents
Code incident
Module SquareFold Trimmer
Cause possible
Incident papier ou erreur de
communication dans le
module SquareFold Trimmer
Solution recommandée
1. Mettez l'imprimante hors/sous tension.
2. Si l'incident n'est pas résolu, appelez le Centre Services
Xerox.
Incident/incident papier
dans le module SquareFold
Trimmer
1. Ouvrez les panneaux supérieurs gauche et droit du module
SquareFold Trimmer.
2. Retirez avec précaution toutes les feuilles et les morceaux
de papier des zones de dégagement du papier.
3. Fermez les panneaux supérieurs gauche et droit du module
SquareFold Trimmer.
4. Vérifiez le récupérateur de déchets de massicotage :
•
•
S'il est plein, videz le récupérateur puis réinsérez-le
dans le module SquareFold Trimmer.
Si le récupérateur est partiellement déboîté, enfoncezle complètement en appuyant dessus.
5. Si l'interface utilisateur de la machine mentionne toujours
un incident/incident papier, ouvrez le module de finition et
éliminez tout élément coincé.
•
Fermez le ou les panneaux du module de finition.
6. Suivez les instructions affichées sur l'interface utilisateur de
la machine pour reprendre l'impression/la copie.
18
Guide de l'utilisateur
Module SquareFold Trimmer
Code
incident
Résolution des incidents
Cause possible
Un panneau supérieur est ouvert.
Solution recommandée
1. Ouvrez les panneaux supérieurs gauche et droit du module
SquareFold Trimmer.
2. Fermez les panneaux supérieurs gauche et droit du module
SquareFold Trimmer.
3. Si l'incident persiste, mettez le copieur/imprimante hors
tension, puis de nouveau sous tension.
4. Si l'incident n'est pas résolu, appelez le Centre Services
Xerox.
Le récupérateur de déchets de
massicotage est plein ou il s'est
produit un incident à ce niveau.
1. Ouvrez le récupérateur et videz-le.
2. Réintroduisez-le dans le module SquareFold Trimmer.
3. Assurez-vous qu'il est bien inséré et que le voyant n'est pas
allumé.
4. Si l'incident persiste, répétez les étapes 1 à 3.
5. Si l'incident persiste, mettez le copieur/imprimante hors
tension, puis de nouveau sous tension.
6. Si l'incident n'est pas résolu, appelez le Centre Services
Xerox.
Le bac de réception cahier du module
SquareFold Trimmer est plein.
1. Retirez les cahiers du bac.
2. Si l'incident persiste, mettez le copieur/imprimante hors
tension, puis de nouveau sous tension.
3. Si l'incident n'est pas résolu, appelez le Centre Services
Xerox.
Guide de l'utilisateur
19
Résolution des incidents
Code
incident
Module SquareFold Trimmer
Cause possible
Incident ou incident papier dans le
module de finition
Solution recommandée
1. Si l'interface utilisateur de la machine mentionne toujours
un incident/incident papier, ouvrez le module de finition et
éliminez tout élément coincé.
•
Fermez le ou les panneaux du module de finition.
2. Suivez les instructions affichées sur l'interface utilisateur de
la machine pour reprendre l'impression/la copie.
3. Le cas échéant, mettez le copieur/imprimante hors tension,
puis de nouveau sous tension.
4. Si l'incident n'est pas résolu, appelez le Centre Services
Xerox.
20
Guide de l'utilisateur
Caractéristiques techniques
Spécifications
Caractéristiques physiques
Taille du module SquareFold Trimmer :
Poids :
Guide de l'utilisateur
1 271,4 mm (largeur)/50 pouces x 724,3 mm (profondeur)/28,5 pouces x
558,8 mm (hauteur)/22 pouces
95 kg (209 lb)
21
Caractéristiques techniques
22
Module SquareFold Trimmer
Guide de l'utilisateur
© 2009 Xerox Corporation. Tous droits réservés.
Xerox®, la sphère de connectivité, ainsi que SquareFold® ont des marques déposées de Xerox Corporation aux États-Unis et/ou dans
d'autres pays.
