Impossible de changer la langue de la plage audio.
, Il n’y a pas de plages multilingues enregistrées sur le DVD en cours de lecture.
, Le DVD ne permet pas de changer la langue de la plage audio.
Impossible de changer la langue des sous-titres.
, Il n’y a pas de sous-titres multilingues enregistrés sur le DVD en cours de lecture.
, Le DVD ne permet pas de changer les soustitres.
Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés.
, Le DVD ne permet pas de désactiver les sous-titres.
Impossible de commuter les angles.
, Plusieurs angles ne sont pas enregistrés sur le
DVD en cours de lecture. L’angle peut être modifié uniquement lorsque l’indicateur
“ANGLE” s’allume dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.
, Le DVD ne permet pas de changer les angles.
L’appareil ne fonctionne pas correctement.
, Si de l’électricité statique, etc., empêche l’appareil de fonctionner normalement, appuyez sur la touche POWER de l’appareil pour le mettre hors tension, puis remettez-le sous tension.
Aucune indication n’apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.
, Appuyez sur la touche DIMMER de la télécommande.
Un numéro de service de
5 caractères est affiché sur l’écran et dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.
, La fonction d’autodiagnostic est activée.
(Voir le tableau page 76).
Impossible d’éjecter un disque et
“LOCKED” apparaît dans l’affichage du panneau frontal.
, Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé.
“PROTECT” apparaît sur le panneau avant.
, Le circuit de protection des enceintes fonctionne. Vérifiez les raccordements des enceintes.
75
FR
01FR12ADD-CA2/CEL.p65_72-82 75 7/5/02, 11:39 AM
DAV-S880 4-241-069-21(1)
76
FR
Fonction d’autodiagnostic
(lorsque des chiffres/lettres apparaissent dans la fenêtre d’affichage)
Lorsque la fonction d’autodiagnostic est activée pour éviter tout dysfonctionnement de l’appareil, un numéro de service à cinq caractères (C 13 00 par exemple) apparaît à l’écran et dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Dans ce cas, consultez le tableau suivant.
C:13:00
Trois premiers caractères du numéro de service
C 13
Cause et/ou action corrective
C 31
E XX
(où xx est un nombre)
Le disque est souillé.
, Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon doux
(page 9).
Le disque n’a pas été introduit correctement.
, Ré-introduisez le disque correctement.
Pour prévenir tout dysfonctionnement, la chaîne a exécuté la fonction d’autodiagnostic.
, Contactez votre revendeur
Sony le plus proche ou le centre de service aprèsvente Sony agréé et indiquez le numéro de service à 5 caractères.
Exemple : E 61 10
Glossaire
Album
Il s’agit d’une section d’un morceau musical sur un CD de données contenant des plages audio MP3.
CD VIDEO
Disque compact contenant des images animées.
Les données vidéo utilisent le format MPEG
1, l’une des normes internationales appliquées pour la technologie de compression numérique. Les données vidéo sont compressées environ 140 fois en moyenne. Par conséquent, un CD VIDEO de
12 cm peut contenir jusqu’à 74 minutes d’images animées.
Les CD VIDEO contiennent également des données audio compactes. Les sons qui ne sont pas perçus par l’oreille humaine sont compressés alors que les autres ne le sont pas. Un CD VIDEO peut contenir 6 fois plus d’informations audio que les CD classiques.
Il existe deux versions de CD VIDEO.
• Version 1.1 : Vous pouvez lire uniquement des images animées et des sons.
• Version 2.0 : Vous pouvez lire des images fixes de haute résolution et bénéficier des fonctions PBC.
Ce système est compatible avec les deux versions.
Chapitre
Sections d’une image ou d’un morceau musical d’un DVD plus petites que les titres.
Un titre est composé de plusieurs chapitres.
Code local
Ce système est utilisé pour protéger les droits d’auteur. Un code local est affecté à chaque chaîne DVD ou disque DVD en fonction des régions de distribution. Le code local est indiqué sur la chaîne et sur l’emballage du disque. L’appareil peut lire les disques dont le numéro correspond à son code local. L’appareil peut également lire des disques portant la marque “
ALL
”. Ainsi, même si le code local n’apparaît pas sur le
DVD, la limite de zone peut être activée.
01FR12ADD-CA2/CEL.p65_72-82 76 7/5/02, 11:39 AM
DAV-S880 4-241-069-21(1)
Contrôle de lecture (PBC)
Signaux encodés sur les CD VIDEO
(version 2.0) pour contrôler la lecture.
En utilisant des écrans de menu enregistrés sur les CD VIDEO avec des fonctions PBC, vous pouvez bénéficier d’une lecture simple et interactive de programmes, programmes avec des fonctions de recherche, etc.
Contrôle parental
Fonction offerte par un DVD pour restreindre la lecture des disques suivant l’âge des utilisateurs et qui repose sur un niveau de limitation propre à chaque pays.
La limitation varie d’un disque à l’autre.
Lorsqu’elle est activée ou que la lecture est totalement interdite, les scènes violentes sont omises ou remplacées par d’autres scènes, etc.
Digital Cinema Sound (DCS)
Nom générique du son surround produit par une technologie de traitement numérique des signaux développée par Sony.
Contrairement aux champs acoustiques précédents concernant principalement la reproduction de musique, Digital Cinema
Sound est conçu spécifiquement pour les films.
Dolby Digital
Ce format de son pour les films est plus avancé que la technologie Dolby Pro Logic
Surround. Dans ce format, le son stéréo
émis par les enceintes arrière avec une gamme de fréquence étendue et un canal de caisson de basses pour les graves profondes est produit indépendamment. Ce format est aussi appelé “5.1” car le canal du caisson de basses compte pour 0.1 canal (étant donné qu’il ne fonctionne que lorsqu’un effet de graves renforcé est requis). Les six canaux de ce format sont enregistrés séparément pour obtenir une meilleure séparation des canaux. De plus, étant donné que tous les signaux sont traités numériquement, ils sont moins dégradés.
Dolby Pro Logic Surround
Il s’agit de l’une des méthodes de décodage
Dolby Surround. Dolby Pro Logic Surround produit quatre canaux à partir d’un son à deux canaux. Comparé au système Dolby
Surround précédent, Dolby Pro Logic
Surround reproduit un effet panoramique de gauche à droite plus naturel et localise les sons plus précisément. Pour profiter pleinement de Dolby Pro Logic Surround, vous devez disposer d’une paire d’enceinte arrière et d’une enceinte centrale. Les enceintes arrière émettent un son monaural.
Dolby Pro Logic II
La technologie Dolby Pro Logic II crée cinq canaux de sortie à large bande passante à partir de sources limitées à deux canaux.
Ceci est réalisé à l’aide d’un décodeur ambiophonique à matrice haute-fidélité qui extrait les propriétés spatiales de l’enregistrement original sans l’ajout de colorations sonores.
Mode film
Le mode film est utilisé par les programmes de télévision stéréo et toutes les émissions codées en Dolby Surround. Le résultat est une amélioration de la directionalité du champ acoustique qui se rapproche de la qualité sonore discrète en 5.1 canaux.
Mode musique
Le mode musique doit être utilisé avec tous les enregistrements musicaux stéréo et fournit un espace sonore large et profond.
DTS
Technologie de compression audio numérique développée par Digital Theater
Systems, Inc. Cette technologie est compatible avec le son surround 5.1 canaux.
Le canal arrière est de type stéréo et ce format intègre également un canal de caisson de basses discret. Le DTS fournit les mêmes canaux 5.1 discrets de haute qualité audio numérique. Une séparation efficace des canaux est possible car toutes les données des canaux sont enregistrées de façon discrète et traitées de façon numérique.
DVD
Disque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées pour un format identique à celui d’un CD.
suite
77
FR
01FR12ADD-CA2/CEL.p65_72-82 77 7/5/02, 11:39 AM
DAV-S880 4-241-069-21(1)
La capacité de données d’un DVD simple couche et simple face (4,7 Go (Gigaoctets)) est 7 fois supérieure à celle d’un CD. De plus la capacité de données d’un DVD double couche et simple face est de 8,5 Go, celle d’un DVD simple couche et double face est de 9,4 Go et celle d’un DVD double couche et double face est de 17 Go.
Les données vidéo utilisent le format MPEG
2, l’une des normes internationales appliquées pour la technologie de compression numérique. Les données vidéo sont compressées environ 40 fois en moyenne. Le DVD utilise également la technologie de codage à débit variable qui modifie les données à attribuer en fonction du statut de l’image.
Les données audio sont enregistrées en
Dolby Digital et en PCM, ce qui vous permet d’écouter des sons d’une présence accrue.
En outre, diverses fonctions avancées, telles que les fonctions d’angles multiples, de multilinguisme et de contrôle parental, sont
également accessibles sur les DVD.
Fonction d’angles multiples
Divers angles ou points de vue de la caméra vidéo sont enregistrés sur certains DVD pour une scène.
Fonction multilingue
Plusieurs langues pour le son ou les soustitres d’une image sont enregistrées sur certains DVD.
Format entrelacé
Le format entrelacé affiche toutes les lignes d’une image sous forme de “champ” unique.
Il s’agit de la méthode standard d’affichage des images à la télévision. Les champs des nombres pairs affichent les lignes d’une image portant les numéros pairs et les champs des nombres impairs affichent les lignes portant les numéros impairs.
78
FR
Format progressif
Comparé au format entrelacé qui affiche de façon alternative chaque ligne de l’image
(champ) pour créer une trame, le format progressif affiche la totalité de l’image sous forme de trame unique. Cela signifie que le format progressif peut afficher 60 images en une seconde alors que le format entrelacé affiche 30 images (60 champs) en une seconde. L’ensemble de la qualité de l’image s’en trouve améliorée et les images fixes, le texte et les lignes horizontales sont plus nettes. Cet appareil est compatible avec le format progressif 480.
Logiciels basés sur des films, logiciels basés sur des vidéos
Les DVD peuvent être classés comme logiciels basés sur des films ou sur des vidéos. Les DVD basés sur les films contiennent les mêmes images (24 images par seconde) que ceux passant dans les salles de cinéma. Les DVD basés sur des vidéos, comme les téléfilms ou les sitcoms, affichent les images à une vitesse de 30 images (60 champs) par seconde.
Plage
Il s’agit des sections d’une image ou d’un morceau musical sur un Super Audio CD,
CD, CD VIDEO ou MP3. Un album se compose de plusieurs plages (MP3 uniquement).
Scène
Sur un CD VIDEO disposant de fonctions
PBC (contrôle de lecture), les écrans de menu, les images animées et les images fixes sont divisés en sections appelées
“scènes”.
Super Audio CD
Ce format audio est basé sur les CD audio standard actuels, mais il intègre un plus grand nombre d’informations, ce qui permet d’obtenir un son de meilleure qualité. Il existe trois types de disques : à une couche,
à deux couches et les disques hybrides. Les disques hybrides contiennent à la fois des informations standard audio CD et des informations Super Audio CD.
Titre
Il s’agit de la section la plus longue d’une image ou d’un morceau musical sur un
DVD, d’un film, etc., pour un logiciel vidéo ou de l’album entier pour un logiciel audio.
01FR12ADD-CA2/CEL.p65_72-82 78 7/5/02, 11:39 AM
DAV-S880 4-241-069-21(1)
