Zusammenfassung
I. Sicherheitsinformationen ................................................. 1
II. Allgemeine Informationen ............................................... 1
III. Verpackungsinhalt ......................................................... 1
1. Modulinstallation ........................................................... 1
2. Konfiguration ................................................................. 3
3. Technische Spezifikation ................................................. 4
4. Inbetriebnahme .............................................................. 6
Sommaire
I. Consignes de sécurité ...................................................... 7
II. Information générale ...................................................... 7
III. Contenu de l’emballage ................................................. 7
1. Installation des modules ................................................. 7
2. Configurations ............................................................... 9
3. Spécification technique ................................................. 10
4. Mise en service ............................................................ 12
Installations-, Konfi gurations- und Betriebsanweisung
IOA und IOB Eingangs- und
Ausgangserweiterungsmodul
I. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Sämtliche in der Betriebsanweisung beschriebenen Sicherheitsvorgänge müssen befolgt werden.
ll. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Diese Anweisung leitet die Installation, Konfiguration und Inbetriebnahme der optionalen Module IOA-01 und IOB-01 an.
Diese Module dienen zur Erweiterung der digitalen und analogischen Ein- und
Ausgänge.
III. VERPACKUNGSINHALT
- Zubehörmodul in antistatischer Verpackung.
- Installations-, Konfigurations- und Betriebsanweisung.
- Erdungsschraube.
1. MODULINSTALLATION
Die Module der optionalen Karten werden direkt in Slots über dem
Überwachungsmodul des CFW-11 installiert.
- Slot 1: weiß
- Slot 2: gelb
- Slot 3: grün
Bild 1: Identifizierung der Slots der optionalen Module
1
Zur korrekten Installation der Module IOA-01 und IOB-01 sind folgende Schritte zu beachten:
Schritt 1: mit stromlosen Wechselrichter, Vorderabdeckung des CFW-11 abnehmen
Schritt 2: vorsichtig das Modul in Slot 1 einfügen (Bild 3 (a));
Schritt 3: Erdungsschraube des Moduls einfügen und anziehen (Bild 3 (b));
Schritt 4: Modulschalter laut Tabelle 1 konfigurieren;
Schritt 5: Signalkabel an Steckverbinder XC2 (IOA-01) oder XC3 (IOB-01)
anschließen.
a b c
2
a
Bild 2: Abnehmen der Vorderabdeckung b
Bild 3: Installation des optionalen Moduls in den Slot
2. KONFIGURATION
Tabelle 1: Konfiguration der Schalter des IOA-01
Schalter Funktion Position Einstellung
S2:1
S2:2
S3:1
Skala des analogen
Ausgangs AO3
Skala des analogen
Ausgangs AO4
Signalart beim analogen Eingang
AI4
ON
(*)
bipolar: -10 V +10 V
OFF unipolar: 0 V +10 V
Anmerkung auch P0259=6 programmieren auch P0259=4 oder 5 programmieren
ON
(*)
bipolar: -10 V +10 V auch P0262=6 programmieren
OFF
ON
OFF
(*)
unipolar: 0 V +10 V strom
(0 bis 20 mA / 4 bis 20 mA) spannung
(0 bis 10 V / -10 bis +10 V) auch P0262=4 oder 5 programmieren auch P0248=0, 1, 2 oder 3 programmieren auch P0248=0 oder 2 für unipolares Signal unter Spannung und 4 für bipolares Signal (-10 V bis +10 V) programmieren
S3:2 nicht intern angeschlossen
(*) Werkseinstellung.
-
Tabelle 2: Konfiguration der IOB-01 Schalter
Schalter Funktion Position
ON
Einstellung
Strom (0 bis 20 mA / 4 bis
20 mA)
Anmerkung auch P0243 = 0, 1, 2 oder 3 programmieren
S3:1
Signalart beim analogen Eingang
AI3
OFF
(*)
Spannung (0 bis 10 V) auch P0243 = 0 oder 2 für unipolares Signal unter Spannung programmieren
S3:2
Signalart beim analogen Eingang
AI4
ON
OFF
(*)
Strom (0 bis 20 mA / 4 bis
20 mA)
Spannung (0 bis 10 V /
-10 bis +10 V)
-
-
(*) Werkseinstellung.
Mittels der Dip-Schalter kann die Skala der analogen Ausgänge geregelt und/oder das Eingangssignal der analogen Eingänge für den Spannungs- oder Strommodus konfiguriert werden.
3
4
3. TECHNISCHE SPEZIFIKATION
rpm
A
1
2
XC2
DI7
3 24 VDC
4
5
6 24 VDC
7
8
9
DI8
COM
DGND*
DO4
DO5
DGND*
Funktion
digitaler Eingang 7: funktionslos digitaler Eingang 8: funktionslos
Quelle 24 Vdc
Spezifikation
2 isolierte digitale Eingänge
Strom: 11 mA @ 24 Vdc
Spannungsquelle 24 Vdc ±8 %
Strom: 500 mA
-
Gemeinsamer Punkt der digitalen Eingänge
Referenz 0 V der Quelle
24 Vdc
Quelle 24 Vdc
Ausgang Transistor 1: funktionslos
Ausgang Transistor 2: funktionslos
Referenz 0 V der Quelle
24 Vdc mittels Impedanz an Erdung (Gehäuse) angeschlossen: Widerstand von 940 parallel zum Kondensator von 22 nF
Spannungsquelle 24 Vdc ±8 %
Strom: 500 mA
2 isolierte digitale Ausgänge, offener
Kollektor mit Freilaufdiode
Höchstspannung 24 V
Höchststrom: 50 mA
mittels Impedanz an Erdung (Gehäuse) parallel zum Kondensator von 22 nF
10 AO3 ( V ) analoger Ausgang 3
(Spannung): Drehzahl
Schutz: Kurzschluß
Auflösung: 14bits+Vorzeichen
Präzision: ±0,05 %
Linearität: 0,05 %
11
AO3 ( I ) analoger Ausgang 3
(Strom): Drehzahl
12
13
AGND
Referenz 0 V für analoge Ausgänge direkt intern an die Erdung angeschlossen
14 AO4 ( V )
15 AO4 ( I ) analoger Ausgang 4
(Spannung): Motorstrom analoger Ausgang 4
Signal: 0 bis 10 V / 0 bis ±10 V (RI 10 k );
0 bis 20 mA / 4 bis 20 mA (RI 500 )
Schutz: Kurzschluß
Auflösung: 14bits+ Vorzeichen
Präzision: ±0,05 %
Linearität: 0,05 %
16
17
AI4+
AI4analoger Eingang 4:
Drehzahlreferenz (muss an P0221 (lokal) oder
P0222 (fernbedient) aktiviert werden)
Isolierung: Differenzverstärker
Signal: 0 bis 10 V / 0 bis ±10 V (RI=400 k );
0 bis 20 mA / 4 bis 20 mA (RI=500 )
Höchstspannung in Bezug auf AGND: ±40 V
Auflösung: 14bits+ Vorzeichen
Präzision: ±0,05 %
Linearität: 0,05 %
18 AGND
Referenz 0 V für analoge Ausgänge direkt intern an die Erdung angeschlossen
Bild 5: Verbindungsstecker XC2 - IOA
rpm
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
XC3
DI7
DI8
24 VDC
COM
DGND*
24 VDC
DO4: funktionslos
DO5: funktionslos
DGND*
AO1-B ( V )
AO1-B ( I )
12 AGND (isol.)
13
14
AO2-B ( V )
AO2-B ( I )
Funktion
digitaler Eingang 7: funktionslos digitaler Eingang 8: funktionslos
Spezifikation
2 isolierte digitale Eingänge
Quelle 24 Vdc
Strom: 11 mA @ 24 Vdc
Spannungsquelle 24 Vdc ±8 %
Strom: 500 mA
Gemeinsamer Punkt der digitalen Eingänge
-
Referenz 0 V der Quelle
24 Vdc
Quelle 24 Vdc
Ausgang Transistor 1: funktionslos
Ausgang Transistor 2: funktionslos mittels Impedanz an Erdung
(Gehäuse) angeschlossen:
Widerstand von 940 parallel zum Kondensator von 22 nF
Spannungsquelle 24 Vdc ±8 %
Strom: 500 mA
2 isolierte digitale Ausgänge, offener Kollektor mit
Freilaufdiode
Höchstspannung 24 V
Höchststrom: 50 mA
Referenz 0 V der Quelle
24 Vdc
Isolierter analoger Ausgang
AO1-B (Spannung):
Drehzahl mittels Impedanz an Erdung
(Gehäuse) angeschlossen:
zum Kondensator von 22 nF galvanische Isolierung
Signal: 0 bis 10 V (RI 10 k );
0 bis 20 mA / 4 bis 20 mA
Isolierter analoger Ausgang
AO1-B (Strom): Drehzahl
Referenz 0 V für isolierte analoge Ausgänge
Schutz: Kurzschluß
Auflösung: 11bits
Präzision: ±0,1 %
Linearität: 1 % galvanisch von der Erdung isoliert
Isolierter analoger Ausgang galvanische Isolierung
AO2-B (Spannung):
Motorstrom
0 bis 20 mA / 4 bis 20 mA
Schutz: Kurzschluß
Isolierter analoger Ausgang
AO2-B (Strom): Motorstrom
Auflösung: 11bits
Präzision: ±0,1 %
Linearität: 1 %
15
16
17
18
AI3+
AI3-
AI4+
AI4-
Isolierter analoger Eingang 3:
Drehzahlreferenz (muss an
P0221 (lokal) oder P0222
(fernbedient) aktiviert werden)
Isolierter analoger Eingang 4
Isolierung: galvanisch
Signal: 0 bis 10 V (AI3),
-10...+10 V (AI4)
(RI=400 k ); 0 bis 20 mA /
4 bis 20 mA (RI=500 )
Höchstspannung in Bezug auf
AGND (isol.): ±40 V
Auflösung: 12bits
Präzision: ±0,1 %
Linearität: 1 %
Bild 6: Verbindungsstecker XC3 – IOB
5
6
4. INBETRIEBNAHME
Schritt 1: nach Installation des Moduls und angeschlossenen Kabeln, Wechselrichter unter Strom setzen;
Schritt 2: prüfen, ob das Modul korrekt von der Steuerung identifiziert wird: FDxx
(IOA-01) oder FAxx (IOB-01);
Schritt 3: analoge und digitale Ein- und Ausgänge entsprechend der Anwendung programmieren. Siehe Programmierungsanweisung des CFW-11.
Guide d’Installation, Confi guration et Utilisation
Modules d’expansion d’entrées et sorties IOA et IOB
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toutes les consignes de sécurité présentées dans le manuel doivent être rigoureusement respectées.
II. INFORMATION GÉNÉRALE
Ce guide fourni les informations nécessaires à l’installation, configuration et utilisation des modules accessoires IOA-01 et IOB-01.
Ses modules sont dédiés à l’expansion des entrées et sorties numériques et analogiques du CFW-11.
III. CONTENU DE L’EMBALLAGE
- Module accessoire dans un emballage antistatique.
- Guide d’Installation, Configuration et Utilisation.
- Vis de mise à la terre.
1. INSTALLATION DES MODULES
Les modules accessoires sont installés directement sur les slots du module de contrôle du CFW-11.
- Slot 1: blanc
- Slot 2: jaune
- Slot 3: vert
Figure 1: Identification des slots du module de contrôle
7
Pour installer correctement les modules IOA-01 et IOB-01, suivez les pas listés ci-dessous :
1 er
pas: Avec le variateur à l’arrêt, démontez le couvercle frontal du CFW-11 (figure 2);
2
ème
pas: Connecter soigneusement le module dans le slot 1 (figure 3 (a));
3
ème
pas: Fixer et serrer le vis de mise à la terre du module (figure 3 (b));
4
ème
pas: Placer les Mini-interrupteurs DIP dans les positions montrés dans le tableau 1;
5
ème
pas: Raccorder les câbles de signal au connecteur XC2 (IOA-01) et XC3 (IOB-01).
a b c
8
a
Figure 2: Démontage du couvercle frontal b
Figure 3: Installation du module sur le slot
2. CONFIGURATIONS
Tableau 1: Configuration des Mini-interrupteurs DIP du module IOA-01
Mini-interrupteur
DIP
Fonction Position Type de signal Observation
ON
(*)
Bipolaire: -10 à +10 V Programmez aussi P0259=6
S2:1
Échelle de la sortie analogique AO3
OFF Unipolaire: 0 à +10 V Programmez aussi P0259=4 ou 5
S2:2
S3:1
Échelle de la sortie analogique AO4
Type de signal
à l’entrée analogique AI4
Non connecté
ON
(*)
Bipolaire: -10 à +10 V Programmez aussi P0262=6
OFF Unipolaire: 0 à +10 V Programmez aussi P0262=4 ou 5
ON
OFF
-
(*)
Courant
(0 à 20 mA / 4 à 20 mA)
Tension
(0 à +10 V /
-10 à +10 V )
-
Programmez aussi P0248=0, 1,
2 ou 3
Programmez aussi P0248=0, 2
(pour signal unipolaire de tension) ou 4 (pour signal bipolaire de tension: de -10 à 10 V)
S3:2
(*) Standard d’usine.
Tableau 2: Configuration des Mini-interrupteurs DIP du module IOB-01
Mini-interrupteur
DIP
Fonction Position Type de signal Observation
S3:1
S3:2
Type de signal à l’entrée analogique AI3
Type de signal à l’entrée analogique AI4
ON
OFF
ON
OFF
(*)
(*)
Courant (0 à 20 mA / 4 à 20 mA)
Tension
(0 à +10 V)
Courant (0 à 20 mA / 4 à 20 mA)
Tension
(0 à +10 V / -10 à +10 V)
Programmez aussi
P0243=0, 1, 2 ou 3
Programmez aussi
P0243=0 or 2 (pour signal unipolaire de tension)
-
-
(*) Standard d’usine.
Figure 4: Position des Mini-interrupteurs DIP de configuration
Il est possible d’ajuster, au travers des Mini-interrupteurs DIP, les échelles des sorties analogiques et/ou configurer le signal de lecture des entrées analogiques en mode tension ou mode courant.
9
10
3. SPÉCIFICATION TECHNIQUE
rpm
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
XC2
DI7
DI8
24 VDC
COM
DGND*
24 VDC
DO4
DO5
DGND*
Fonction
Entrée numérique 7: pas de fonction
Entrée numérique 8: pas de fonction
Alimentation 24 Vdc
Point commun des entrées numériques
Référence 0 V de l'alimentation 24 Vdc
Alimentation 24 Vdc
Sortie à transistor 1: pas de fonction
Sortie à transistor 2: pas de fonction
Référence 0 V de l'alimentation 24 Vdc
10 AO3 ( V )
Sortie Analogique 3 en tension: Vitesse
11
AO3 ( I )
Sortie Analogique 3 en courant: Vitesse
Spécification
2 entrées numériques isolés
Niveau supérieur 18 V
Courant: 11 mA à 24 Vdc
Alimentation 24 Vdc ±8 %
Limite: 500 mA
-
Mise à la terre (carcasse) par
parallèle avec condensateur de 22 nF
Alimentation 24 Vdc ±8 %
Limite: 500 mA
2 sorties numériques isolés, collecteur ouvert avec diode roue libre
Tension maximale: 24 V
Courant maximale: 50 mA
-
Mise à la terre par impédance:
Resistance de 940 en parallèle avec condensateur de 22 nF
Signal: 0 à 10 V / 0 à ±10 V
Protection: court-circuit
Résolution: 14 bits + signal
Précision: ±0,05 %
Linéarité: 0,05 %
12
13
AGND
Référence 0 V pour les sorties analogiques
Directement mis à la terre en interne
14
15
AO4 ( V )
AO4 ( I )
Sortie Analogique 4 en tension: Courant du moteur
Sortie Analogique 4 en courant: Courant du moteur
Signal: 0 à 10 V / 0 à ±10 V
Protection: court-circuit
Résolution: 14 bits + signal
Précision: ±0,05 %
Linéarité: 0,05 %
16
17
AI4+
AI4-
Entrée analogique 4: référence de vitesse
(il faut activer en P0221
(local) ou P0222
(à distance))
Isolation: amplificateur différentiel
=
=
Tension maxi par rapport à AGND: ±40 V
Résolution: 14 bits + signal
Précision: ± 0,05 %
Linéarité: 0,05 %
18 AGND
Référence 0 V pour les sorties analogiques
Directement mis à la terre en interne
Figure 5: XC2 – Connecteur IOA
rpm
A
1
2
3
XC3
DI7
DI8
24 VDC
Fonction
Entrée numérique 7: pas de fonction
Entrée numérique 8: pas de fonction
Alimentation 24 Vdc
Spécification
2 entrées numériques isolés
Niveau supérieur 18 V
Niveau inférieur 3 V
Courant: 11 mA à 24 Vdc
Alimentation 24 Vdc ±8 %
Limite: 500 mA
4 COM
Point commun des entrées numériques
-
5
6
7
8
9
10
11
12
DGND*
24 VDC
DO4: pas de fonction
DO5: pas de fonction
DGND*
AO1-B ( V )
AO1-B ( I )
AGND (iso)
Référence 0 V de l'alimentation 24 Vdc
Alimentation 24 Vdc
Sortie à transistor 1: pas de fonction
Sortie à transistor 2: pas de fonction
Référence 0 V de l'alimentation 24 Vdc
Sortie Analogique isolé
AO1-B en tension: Vitesse
Sortie Analogique isolé
AO1-B en courant: Vitesse
Référence 0 V pour les sorties analogiques isolés
Mise à la terre (carcasse) par impédance: Resistance de
940 en parallèle avec condensateur de 22 nF
Alimentation 24 Vdc ±8 %
Limite: 500 mA
2 sorties numériques isolés, collecteur ouvert avec diode roue libre
Tension maximale: 24 V
Courant maximale: 50 mA
Mise à la terre par impédance:
parallèle avec condensateur de 22 nF
Isolation galvanique
0 à 20 mA / 4 à 20 mA
Protection: court-circuit
Résolution: 11 bits
Précision: ±0,1 %
Linéarité: 1 %
Isolé galvaniquement de la terre
13
14
15
16
17
18
AO2-B ( V )
Sortie Analogique AO2-B en tension: Courant du moteur
Isolation galvanique
0 à 20 mA / 4 à 20 mA
Protection: court-circuit
Résolution: 11 bits
Précision: ±0,1 %
Linéarité: 1 %
AO2-B ( I )
Sortie Analogique AO2-B en courant: Courant du moteur
AI3+
AI3-
AI4+
AI4-
Entrée analogique 3: référence de vitesse (il faut activer en P0221 (local) ou
P0222 (à distance))
Entrée analogique 4 isolée
Isolation galvanique
Signal: 0 à 10 V (AI3), -10 V à
+10 V (AI4) (RI = 400 k );
0 à 20 mA / 4 à 20 mA
(RI = 500 )
Tension maximale par rapport
à AGND(iso): ±40 V
Résolution: 12 bits
Précision: ±0,1 %
Linéarité: 1 %
Figure 6: XC3 – Connecteur IOB
11
12
4. MISE EN SERVICE
1 er
pas: Après l’installation du module et connexion des câbles, alimentez le variateur de vitesse;
2
ème
pas: Vérifiez si le module a été correctement identifié par le contrôle: FDxx
(IOA-01) ou FAxx (IOB-01);
3
ème
pas: Programmez les entrées et sortie analogiques et numériques conformément aux besoins de l’application, utilisant le Manuel de programmation du CFW-11 comme référence.
WEG Equipamentos Elétricos S.A.
Jaraguá do Sul - SC - Brazil
Phone 55 (47) 3276-4000 - Fax 55 (47) 3276-4020
São Paulo - SP - Brazil
Phone 55 (11) 5053-2300 - Fax 55 (11) 5052-4212 [email protected]
www.weg.net
