Notice d’instructions pour tondeuse autoportée Français
Arrêter le moteur de l’appareil
Arrêtez l’appareil.
Appuyez à fond sur la pédale de frein puis serrez le frein de stationnement.
Désactivez le plateau de coupe puis remontez-le.
Amenez la manette des gaz sur une position médiane.
20 secondes plus tard, amenez la clé de contact sur /« 0 ».
Retirez la clé de contact.
Remarque
Ne rangez les appareils dans des locaux fermés qu’après que le moteur a refroidi.
Accessoires (en option)
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=
äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
Mulching
Fig. 6
Accessoire : pièce obturatrice pour le paillage
Amenez la manette de réglage de hauteur de coupe sur « 1 »
(plateau de coupe en bas).
Retirez le clapet d’éjection (a).
Montez la pièce obturatrice (b) pour le paillage.
Conseils pour entretenir le gazon
Voici quelques conseils pour que votre gazon pousse sainement et régulièrement.
Tondre
Un gazon se compose de divers types d’herbes. Si vous tondez fréquemment, les herbes tendant
à prendre fortement racine et
à former une couche herbeuse ferme pousseront plus. Si vous tondez plus rarement, ce sont les herbes à croissance en hauteur et d’autres herbes sauvages qui pousseront plus (par ex. le trèfle, les pâquerettes ...).
La hauteur normale d’un gazon se situe autour de 4 à 5 cm.
Il ne faudrait tondre que
1
/
3
de la hauteur totale, donc tondre à la hauteur normale (7–8 cm).
Evitez autant que possible de le couper en-dessous de 4 cm car cela endommage la couche d’herbe en cas de sécheresse.
Si l’herbe a beaucoup poussé pendant que vous étiez en vacances, ramenez-la par étape
à la hauteur normale.
Mulching (avec accessoire)
Lors de la tonte, l’appareil coupe l’herbe en petits morceaux longs d’un centimètre environ puis les laisse sur le sol. Le gazon conserve ainsi de nombreuses substances nutritives.
Pour que le résultat soit optimal, maintenez toujours le gazon court, voir également la section intitulée
« Tondre ».
Tenez compte des consignes suivantes pendant le mulching :
– Ne tondez pas l’herbe humide.
– Ne raccourcissez pas l’herbe de plus de 2 cm maximum.
– Roulez lentement.
– Servez-vous de la vitesse maximale du moteur.
– Nettoyez régulièrement le plateau de coupe.
Transport
Pour changer de lieu d’affectation, ne conduisez le tracteur que sur de courtes distances.
Pour franchir de grandes distances, utilisez un véhicule de transport.
Remarque : cet appareil n’est pas homologué pour circuler sur la voie publique.
Courtes distances
!
a~åÖÉê aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=
Éí Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK=
Arrêtez le plateau de coupe avant de faire rouler l’appareil.
Grandes distances
^ííÉåíáçå=> oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêí iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=
ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=
¶ ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíáÅÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=
^êêáãÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
Préparez le véhicule de transport.
Fixez la rampe d’accès contre le véhicule.
Appareil au point mort, poussez-le
sur le plateau du véhicule.
Serrez le frein de stationnement.
Calez-le pour qu’il ne puisse pas glisser.
Nettoyage / Maintenance
!
a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Ǻ=¶=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK=
^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
ÅÉí ~éé~êÉáäI
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=
é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
Nettoyage
Remarque
Nettoyez l’appareil à fond après chaque utilisation.
Immobilisez l’appareil sur une
surface dure et plane.
Serrez le frein de stationnement.
19
Français Notice d’instructions pour tondeuse autoportée
Nettoyage du plateau de coupe
!
a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë=
íê≠ë=Åçìé~åíÉë sÉìáääÉò=ÉåÑáäÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK kÉííçóÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ ÅçìéÉK
^ííÉåíáçå=> oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ=
PMøK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉê=
Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=
Éí ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=ìåÉ=
¨íáåÅÉääÉ=ëÉ=ÑçêãÉK
Ramenez le plateau de coupe sur la position la plus haute.
Nettoyez le compartiment de coupe avec une brosse, une balayette ou un chiffon.
Plateau de coupe avec buse de nettoyage (selon le modèle)
Fig. 9
Amenez l’appareil sur une surface plate exempte d’éboulis, pierres, etc., et actionnez le frein de stationnement.
1. Sur la buse de nettoyage, fixez un flexible à eau terminé par un raccord rapide en vente habituelle dans le commerce.
Faites démarrer le moteur.
2. Faites démarrer le moteur.
3. Abaissez le plateau de coupe et activez-le pendant quelques minutes.
4. Éteignez le plateau de coupe et le moteur.
5. Retirez le flexible à eau.
Répétez les étapes 1 à 5 avec la deuxième buse de nettoyage
(si présente).
Après la fin de l’opération de nettoyage (étapes 1 à 5) :
Ramenez le plateau de coupe en position haute.
Faites démarrer le moteur et activez le plateau de coupe pendant quelques minutes pour le sécher.
Remarque
Si la batterie de secours devait se trouver dans un véhicule, ne faites pas démarrer ce véhicule pendant la séquence de démarrage de secours.
Faites démarrer le véhicule dont la batterie est déchargée et actionnez le frein de stationnement.
Entretien
Veuillez tenir compte des prescriptions de maintenance figurant dans le manuel du moteur.
En fin de saison, faites vérifier et entretenir l’appareil par un atelier spécialisé.
^ííÉåíáçå iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
^éê≠ë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=
äÛÜìáäÉ ¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=
ÇÉë ÜìáäÉë=ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=
ÉåíêÉéêáëÉ ÇÉ=ǨéçääìíáçåK iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí iÉë=Ä~ííÉêáÉë=¨éìáë¨Éë=åÉ=ëçåí=
é~ë ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK= o~ééçêíÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=
¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=
ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK= a¨éçëÉò ä~=Ä~ííÉêáÉ=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉK
Utilisation d’un câble d’aide au démarrage
!
a~åÖÉê kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=
ÇÛ~áÇÉ=~ì=Ǩã~êê~ÖÉK= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=
ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=åÉ=ëÉ=íçìÅÜÉåí=
é~ë=Éí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë=
ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçáÉåí=¨íÉáåíëK
Fixez le câble rouge d’aide au démarrage aux pôles plus (+)
de la batterie déchargée et de la batterie de secours.
Raccordez le câble noir d’aide au démarrage d’abord au pôle moins (–) de la batterie de secours. Pour établir la liaison avec la batterie, raccordez l’autre borne le plus loin possible de la batterie contre le châssis du bloc-moteur du véhicule.
Débranchez les câbles d’aide au démarrage dans l’ordre chronologique inverse.
Pression des pneus
^ííÉåíáçå kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå=
ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=Ñä~åÅë=
ÇÉë=éåÉìëFK=mÉåÇ~åí=äÉ=ÖçåÑä~ÖÉ=
ÇÉë éåÉìëI=åÉ=ë¨àçìêåÉò=é~ë=ÇÉî~åí=
çì ~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK
La pression de service recommandée pour les pneus est la suivante :
à l’avant : 1,0 bar
à l’arrière : 0,7 bar
Une pression de gonflage excessive réduit la durée de vie des pneus.
Il faut contrôler la pression des pneus avant chaque déplacement.
Au bout de 5 heures de service
Premier changement de l’huile moteur. Autres intervalles de changement : consultez le manuel du moteur.
Pour vidanger, utiliser la rigole
à huile (option, fig. 8).
Au bout de 10 heures de service
Huilez tous les points de rotation et paliers (manettes de commande, mécanisme de réglage en hauteur du plateau de coupe, pédale d’embrayage / de frein, ...) avec quelques gouttes d’huile légère.
Nettoyez les pôles de la batterie.
Toutes les 25 heures de service
Par les nipples, injectez de la graisse du type 251 H EP contre tous les arbres à lames, rouleaux/galets de tensionnement et porte-rouleaux / galets de tensionnement. Ne confiez ces travaux qu’à un atelier spécialisé.
Graissez les dents de l’engrenage de direction avec une graisse
polyvalente.
Huilez les articulations de la direction avec quelques gouttes d’huile légère.
20
