ARTHUR MARTIN ELECTROLUX TI8772N Manuel utilisateur

Table de cuisson
vitrocéramique à induction
TI 8772 N
`Ü≠êÉ=ÅäáÉåíÉI=ÅÜÉê=ÅäáÉåíI
îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK
qÉåÉò=ëìêíçìí=ÅçãéíÉ=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=Â`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨J
Åìêáí¨Ê= ~ìñ= éêÉãá≠êÉë= é~ÖÉëK= sÉìáääÉò= ÅçåëÉêîÉê= ÅÉ
ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=Åçåëìäí~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK
qê~åëãÉííÉòJäÉ= ¶= ìå= ¨îÉåíìÉä= åçìîÉä= ìíáäáë~íÉìê= ÇÉ
äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
äÉ=íÉñíÉW
1 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^îÉêíáëëÉãÉåíW= `çåëÉáäë= ÅçåÅÉêå~åí= îçíêÉ
éêçéêÉ=ë¨Åìêáí¨K
^ííÉåíáçåW= `çåëÉáäë= ÇÉëíáå¨ë= ¶= ¨îáíÉê= ÇDÉåJ
Ççãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáäK
3 fåÇáÅ~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉë
2 fåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äDÉåîáêçååÉãÉåí
1. `Éë= ÅÜáÑÑêÉë= îçìë= ÖìáÇÉåí= ¨í~éÉ= é~ê= ¨í~éÉ= éçìê
äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
2. Á
3. Á
`É=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=éçìê=êÉJ
ã¨ÇáÉê= ëçáJãÆãÉ= ¶= ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë= ǨÑ~áää~åÅÉëI= ÅçåJ
ëìäíÉê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ä~=ëÉÅíáçå=
ÂnìÉ=Ñ~áêÉ=ëá KKKÊK=
P
pçãã~áêÉ=
jçÇÉ=ÇDÉãéäçá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
R
p¨Åìêáí¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
R
bäáãáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
T
iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
U
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÑçóÉêëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
rëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
V
V
NM
NM
NN
NO
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
NP
NP
ríáäáë~íáçå=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=qçìÅÜ=`çåíêçäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
p¨äÉÅíáçå=ÇDìå=ÑçóÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
p¨äÉÅíáçå=ÇDìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
a¨ÅçååÉÅíÉê=ìå=ÑçóÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`ìáëëçå=ë~åë=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jáåìíÉìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
NP
NP
NP
NP
NQ
NQ
NR
NS
NS
NT
NU
NU
NV
^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëÉáäë=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=ë~åë=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=éçìê=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ON
ON
OO
OP
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^î~åí~ÖÉë=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=äDÉåíêÉíáÉå=ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
OQ
OQ
OQ
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉã≠ÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
OS
OS
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=ÇáêÉÅíáîÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
OT
OT
OT
OU
OV
jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
PM
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
PP
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
PQ
PQ
Q
jçÇÉ=ÇDÉãéäçá
1 p¨Åìêáí¨
i~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë
êÉÅçååìÉë=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=¶=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=éçêí~åí
ëìê= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= ~éé~êÉáäëK= bå= í~åí= èìÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíI
åçìë=åçìë=ëÉåíçåë=ÅÉéÉåÇ~åí=çÄäáÖ¨ë=ÇD~ííáêÉê=îçíêÉ
~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÉ=ë¨J
Åìêáí¨=ëìáî~åíÉëK
p¨Åìêáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ
• iÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=åçìîÉä=~éé~êÉáä
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=éêçÑÉëJ
ëáçååÉä=~ÖꨨK
• iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= ëìê= äD~éé~êÉáä= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅJ
íì¨Éë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäëK=aÉë=ê¨J
é~ê~íáçåë= ã~ä= Ñ~áíÉë= éÉìîÉåí= Éåíê~≤åÉê= ÇÉ= Öê~åÇë
Ç~åÖÉêë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= pDáä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDÉÑJ
ÑÉÅíìÉê= ìåÉ= ê¨é~ê~íáçåI= îÉìáääÉò= îçìë= ~ÇêÉëëÉê= ~ì
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=ã~Ö~ëáå=îÉåÇÉìêK
3 sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëçìë
éÉáåÉ= ÇD~ååìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ
Ççãã~ÖÉëK
• iÉë= ~éé~êÉáäë= ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë= éÉìîÉåí= ìåáèìÉãÉåí
ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=~éê≠ë=ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë=~êãçáêÉë=ÉåJ
Å~ëíê¨Éë= Éí= éä~åë= ÇÉ= íê~î~áä= ~ééêçéêá¨ë= ÅçåÑçêãÉë
~ìñ= åçêãÉëK= `ÉÅá= Ö~ê~åíáí= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äÉ
Åçåí~Åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÉñáÖ¨É=é~ê=sabK
• pá= ÇÉë= Å~ëëìêÉëI= ÑáëëìêÉë= çì= ÅêÉî~ëëÉë= ~éé~ê~áëJ
ëÉåí=ëìê=äD~éé~êÉáäW
– ãÉííÉò=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=Üçêë=ëÉêîáÅÉI
– ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÇáëàçåÅíÉìêë=çì=ǨîáëëÉò=äÉë=ÑìëáJ
ÄäÉë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë
iÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=Äêºä~åíë=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
m~ê= Åçåë¨èìÉåíI= íÉåÉò= íçìàçìêë= äÉë= ÉåÑ~åíë= Éå= Ä~ë
ßÖÉ=¶=Çáëí~åÅÉK
p¨Åìêáí¨=éÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçå
• `Éí= ~éé~êÉáä= éÉìí= ìåáèìÉãÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨= éçìê= ä~
éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=êÉé~ë=ã¨å~ÖÉêëI=ÇçåÅ=éçìê=ä~=ÅìáëJ
ëçå=Éí=äÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉë=~äáãÉåíëK
• kDìíáäáëÉò= é~ë= äÉ= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå= éçìê= ÅÜ~ìÑÑÉê= ä~
éá≠ÅÉK
• ^ííÉåíáçå=äçêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ
èìÉë=~ìñ=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=ëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ
äD~éé~êÉáäK=iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=ÇçáîÉåí
é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÑçóÉêë=ÅÜ~ìÇëK
• iÉë= ÜìáäÉë= Éí= Öê~áëëÉë= ëìêÅÜ~ìÑѨÉë= ëDÉåÑä~ããÉåí
Ñ~ÅáäÉãÉåíK=pá=îçìë=éê¨é~êÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ä~
Öê~áëëÉ=çì=äDÜìáäÉ=EéçããÉë=ÑêáíÉë=éK=ÉñKFI=åçìë=îçìë
êÉÅçãã~åÇçåë= ÇÉ= êÉëíÉê= ¶= éêçñáãáí¨= éçìê= ëìêJ
îÉáääÉê=ä~=ÅìáëëçåK
• jÉííÉò= äÉë= ÑçóÉêë= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ë= ÅÜ~èìÉ= ìíáäáJ
ë~íáçåK
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=
éçìê=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå
• aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=çåí=ãçåíê¨=èìDáä=åDó=~=åçêJ
ã~äÉãÉåí= ~ìÅìåÉ= Åê~áåíÉ= ¶= ~îçáê= èì~åí= ~ì= êáëèìÉ
çì= ¶= äDáåÅáÇÉåÅÉ= ¨îÉåíìÉäë= èìÉ= åçë= ~éé~êÉáäë= ÇÉ
Åìáëëçå= ¶= áåÇìÅíáçå= éçìêê~áÉåí= éê¨ëÉåíÉê= çì= ~îçáê
ëìê= ÇÉë= é~íáÉåíë= éçêíÉìêë= ÇÉ= ëíáãìä~íÉìêë= Å~êÇá~J
èìÉëK
fä= Éëí= íçìíÉÑçáë= êÉÅçãã~åǨ= ÇÉ= åÉ= é~ë= ~ééêçÅÜÉê
äÉ=Ü~ìí=Çì=Åçêéë=¶=ãçáåë=ÇÉ=PM Åã=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå>
• iÉë= ÅÜ~ãéë= ¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉë= éÉìîÉåí= áåÑäìÉåJ
ÅÉê= äÉë= ÅáêÅìáíë= ¨äÉÅíêçåáèìÉë= ÇÉ= Åçããìí~íáçå= Éí
éêçîçèìÉê=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë=Ç~åë=äÉë=ê¨ÅÉéíÉìêë=ê~Çáç
éçêí~íáÑëK
• kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇDçÄàÉíë=ëÉåëáÄäÉë=~ìñ=ÅÜ~ãéë=ã~J
Öå¨íáèìÉë= EÅ~êíÉë= ÇÉ= Åê¨ÇáíI= Å~ëëÉííÉëI= ÉíÅKF= ëìê= ä~
ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= éÉåÇ~åí= äDìíáäáë~íáçå= ÇÉë
ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå>
• içêëèìÉ= ä~= éä~èìÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éëí= Éå= ëÉêîáÅÉI= åÉ
éä~ÅÉò= é~ë= ÇDçÄàÉíë= ã¨í~ääáèìÉë= EéK= ÉñK= Åìáää≠êÉI
ÅçìîÉêÅäÉ= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉI= ÉíÅKF= ëìê= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= ÇDáåJ
ÇìÅíáçåI=ÅÉìñJÅá=êáëèì~åí=ÇÉ=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉêK
3 içêë=ÇÉ=äÉìê=ìíáäáë~íáçå=ëìê=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅJ
íáçåI= ÅÉêí~áåÉë= Å~ëëÉêçäÉë= éÉìîÉåí= éêçÇìáêÉ
ÇÉë=ÄêìáíëK=`Éä~=åÉ=ê¨ëìäíÉ=é~ë=ÇDìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ
ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=åD~=~ìÅìåÉ=áåÅáÇÉåÅÉ
ëìê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
p¨Åìêáí¨=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ
iD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=éçìê=éçìîçáê=éêçŨJ
ÇÉê=¶=ëçå=åÉííçó~ÖÉK=mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áä
Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=¶
àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì=¶=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
R
mçìê=¨îáíÉê=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä
• kDÉãéäçóÉò= é~ë= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ÅçããÉ= éä~å
ÇÉ=íê~î~áä=çì=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíK
• iÉ= ÄçêÇ= ë~åë= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= éä~èìÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ
Éëí=ëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ÅÜçÅëK=c~áíÉë=~ííÉåíáçå=äçêë=ÇÉ=ä~
ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=ÇÉ=éçÆäÉëK
• kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáJ
éáÉåíë=îáÇÉë=çì=ë~åë=ê¨ÅáéáÉåíK
• i~=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éëí=áåëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ÅÜçÅë=íÜÉêãáJ
èìÉë=Éí=íê≠ë=ê¨ëáëí~åíÉI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=áåÅ~ëë~ÄäÉK
bå= é~êíáÅìäáÉêI= äÉë= çÄàÉíë= éçáåíìë= Éí= Çìêë= èìá= íçãJ
ÄÉåí=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=äDÉåÇçãã~ÖÉêK
• kDÉãéäçóÉò=é~ë=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=Éå=ÑçåíÉ=çì=~îÉÅ=ìå
ÑçåÇ=ÉåÇçãã~Ö¨I=èìá=ëçáÉåí=êìÖìÉìëÉë=Éí=éê¨ëÉåJ
íÉåí= ÇÉë= ¨Ä~êÄìêÉëK= aÉë= ê~óìêÉë= éÉìîÉåí= ëÉ= éêçJ
ÇìáêÉ=äçêë=ÇÉë=Ǩéä~ÅÉãÉåíëK
• pá=Çì=ëìÅêÉ=çì=ìåÉ=éê¨é~ê~íáçå=~ì=ëìÅêÉ=~êêáîÉ=ëìê
äÉ=ÑçóÉê=ÅÜ~ìÇ=Éí=ÑçåÇI=ÉåäÉîÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíI
í~åí= èìDáä= Éëí= ÉåÅçêÉ= ÉåÅçêÉ= ÅÜ~ìÇI= ~îÉÅ= ìå= Öê~íJ
íçáêK=pá=ä~=ã~ëëÉ=êÉÑêçáÇáíI=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩí¨J
êáçê¨É=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉK
• qÉåÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=Éí=ã~í¨êá~ìñ=èìá=éÉìîÉåí=ÑçåJ
ÇêÉ= ¶= Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉI= é~ê
ÉñÉãéäÉI=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉëI=Ñáäãë=ÇD~äìãáåáìã=çì
Ñáäãë=éçìê=Åìáëëçå=~ì=ÑçìêK=pá=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉî~áí
ÅÉéÉåÇ~åí= ÑçåÇêÉ= ëìê= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉI
îçìë=ÇÉîÉò=äDÉåäÉîÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ= äÉ=Öê~íJ
íçáê=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
S
2 bäáãáå~íáçå
bäáãáåÉê=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ
qçìë= äÉë= ã~í¨êá~ìñ= ìíáäáë¨ë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ê¨ìíáäáë¨ë
ë~åë=äáãáíÉëK
iÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=ëçåí=áÇÉåíáÑá¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠J
êÉ=ëìáî~åíÉW
• [mbY=éçìê=äÉ=éçäó¨íÜóä≠åÉI=é~ê=ÉñK=äDÉåîÉäçééÉ=ÉñJ
í¨êáÉìêÉ=Éí=äÉë=ë~ÅÜÉíë=¶=äDáåí¨êáÉìêK
• [mpY= éçìê= ä~= ãçìëëÉ= ÇÉ= éçäóëíóê≠åÉI= é~ê= ÉñK= äÉë
êÉãÄçìêê~ÖÉëI=èìá=ëçåí=íçìàçìêë=ÉñÉãéíë=ÇÉ=`c`K
jáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=~åÅáÉåë=~éé~êÉáäë
1 ^îÉêíáëëÉãÉåíW=
^Ñáå= èìÉ= äD~åÅáÉå= ~éé~êÉáä= åÉ
éê¨ëÉåíÉ=~ìÅìå=Ç~åÖÉêI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ
äÉ=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ãÉííêÉ=~ì=êÉJ
ÄìíK
^= ÅÉí= ÉÑÑÉíI= ǨÄê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ëÉÅíÉìê= Éí
ëÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK
mçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíI
íçìë= äÉë= ~éé~êÉáäë= èìá= åÉ= ëçåí= éäìë= ìíáäáë¨ë= ÇçáîÉåí
ÆíêÉ=¨äáãáå¨ë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉëK=
• iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=¨äáãáå¨=~îÉÅ=äÉë=çêÇìêÉë
ã¨å~Ö≠êÉëK
• iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìÄäáÅ=çì=äD~Çãáåáëíê~íáçå
Åçããìå~äÉ=îçìë=êÉåëÉáÖåÉê~=ëìê=äÉë=Ç~íÉë=ÇDÉåä≠J
îÉãÉåí=çì=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ǩé∑íK
T
iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä
• wçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= é~ê= áåÇìÅíáçå W= äD~éé~êÉáä= ÇáëJ
éçëÉ=ÇDìå=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éí=ÇÉ
òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=é~ê=áåÇìÅíáçåK=iDáåÇìÅíáçå=ÅÜ~ìÑJ
ÑÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=Éí=é~ë=ëÉìäÉJ
ãÉåí=ä~=îáíêçŨê~ãáèìÉK=
• qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉëW=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~J
êÉáä= ëDÉÑÑÉÅíìÉ= ~ì= ãçóÉå= ÇÉ= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉë
qçìÅÜ=`çåíêçäK
• kÉííçó~ÖÉW=iD~î~åí~ÖÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨJ
ê~ãáèìÉ=Éí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ê¨ëáÇÉ=Ç~åë=äÉìê
Ñ~Åáäáí¨=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK=i~=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=Ñ~J
ÅáäÉãÉåíK
• qçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j~êÅÜÉL^êêÆíW= dêßÅÉ= ¶= ë~= íçìJ
ÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?I= äD~éé~êÉáä= éçëë≠ÇÉ
ìå= áåíÉêêìéíÉìê= éêáåÅáé~ä= éÉêãÉíí~åí= ÇDÉåÅäÉåÅÜÉê
Éí= ÇÉ= ÅçìéÉê= íçí~äÉãÉåí= ~ì= íçìÅÜÉê= äD~äáãÉåí~íáçå
¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
• _äçÅ~ÖÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ W= ÅÉííÉ= ÑçåÅíáçå
éÉêãÉí=ÇÉ=ÄäçèìÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI éçìê
ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=é~ê=ÉñÉãéäÉK
• ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ W= ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= åìã¨êáèìÉ= çì= îçó~åíë= áåÇáJ
èì~åí=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ëI=äÉë=ÑçåÅíáçåë
~Åíáî¨Éë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=ÇÉ
ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
• a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨W=rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ǨÅçåJ
åÉñáçå= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= ÅçìéÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= íçìë
äÉë= ÑçóÉêë= ~ì= Äçìí= ÇDìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= ëá= ~ìÅìåÉ
ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK
• cçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ W ÅÉííÉ= ÑçåÅíáçå= éÉêãÉí
ÇD~ìÖãÉåíÉê= ê~éáÇÉãÉåí= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉë= òçåÉë
ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨îìÉë=éçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉK
• mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇW=1=`ÉííÉ=éçëáíáçå
éÉêãÉí=ÇÉ=íÉåáê=äÉë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇK
• fåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉW= rå= h= ëD~ääìãÉ
Ç~åë=äDáåÇáÅ~íÉìê=éçìê=ëáÖå~äÉê=èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ
ê¨ëáÇìÉääÉ=Çì=ÑçóÉê=êÉéê¨ëÉåíÉ=ÉåÅçêÉ=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ
ÄêºäìêÉK
• jáåìíÉìêW= iÉ= ãáåìíÉìê= áåí¨Öê¨= éÉêãÉí= ÇD¨íÉáåÇêÉ
äÉë= ÑçóÉêë= ~ìíçã~íáèìÉãÉåíK= içêëèìÉ= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~
Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉ=ÑçóÉê=ëD¨íÉáåíK
U
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
=
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ
íáçå=NUMMt
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ
íáçå=NOMMt
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=OQMMt
~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëìêéìáëë~åÅÉ=POMMt
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=NUMMt
~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëìêéìáëë~åÅÉ=OQMMt
^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ÇÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå
_~åÇÉ~ì ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
=^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçåI=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=~îÉÅãáåìJ
íÉêáÉ
_äçÅ~ÖÉ=~îÉÅ=
îçó~åí=äìãáåÉìñ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ãáìíÉêáÉ
jáåìíÉìê
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉë
òçåÉë=ëìêéìáëë~åÅÉ p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=
Åìáëëçå=H=Éí=J
qçìÅÜÉ=éêáåÅáé~äÉ=
 j~êÅÜÉL^êêÆí Ê
V
cçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ãçÇÉ=
ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ
íáçå
a Z mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EéçëëáÄäÉ
éçìê=íçìë=äÉë=ÑçóÉêëF
ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ
ã~áåíáÉå= ÇÉ= íÉãé¨ê~íìêÉ= X= EêÉëíÉ= ~ääìã¨= ~ìëëá= äçåÖJ
íÉãéë=èìÛìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=é~ë=ë¨äÉÅíáçåJ
å¨FK=
bå= ÇÉëëçìë= ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ëÉ= íêçìîÉ
ìåÉ=ÄçÄáåÉ= ÇDáåÇìÅíáçå= Éå= Ñáä= ÇÉ=ÅìáîêÉK= `ÉääÉJÅá=Ö¨J
å≠êÉ= ÇÉë= ÅÜ~ãéë= ¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉë= èìá= ~ÖáëëÉåí
ÇáêÉÅíÉãÉåí= ëìê= äÉ= ÑçåÇ= ÇÉ= ä~= Å~ëëÉêçäÉ= ë~åë= ÇÉîçáê
ÇD~ÄçêÇ= ÅÜ~ìÑÑÉê= ä~= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ÅçããÉ= éçìê= äÉë
~ìíêÉë= éêçŨǨë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑÉK= `Éä~= ëáÖåáÑáÉ= èìÉ= äÉ
ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=Éëí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜ~ìÑѨI
ÅÉ=èìá=¨ÅçåçãáëÉ=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK
`çããÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ä~=Åìáëëçå=Éëí=Ö¨å¨J
ê¨É=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉI=ä~=òçåÉ
ÇÉ=Åìáëëçå=ÉääÉJãÆãÉ=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=¶=éÉáåÉK=bääÉ=êÉ´çáí
ëÉìäÉãÉåí=ä~=ÅÜ~äÉìê=êÉëíáíì¨É=é~ê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëJ
ëÉêçäÉK
1 f=Z=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí
ÅäáÖåçíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éëí=~Åíáî¨=Éí
fåÇáÅ~íáçå=W
p~åë=ê¨ÅáéáÉåí=ëìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=åDó=~=é~ë=ÇÉ
íê~åëãáëëáçå= ÇD¨åÉêÖáÉ= E¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåíFI= çÑÑê~åí= ÇçåÅ
ìåÉ= ë¨Åìêáí¨= ~ÄëçäìÉ= ÅçåíêÉ= äDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí= é~ê
áå~ÇîÉêí~åÅÉK
3 rå=
îÉåíáä~íÉìê= ÇÉ= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí= Éëí= áåí¨Öê¨
~ì= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå X= áä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ= ~ìíçã~íáJ
èìÉãÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= íÉãé¨ê~íìêÉ= ÇÉ= ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=Éí=ëìáî~åí=äÛìíáäáë~J
íáçå= èìÛçå= Éå= Ñ~áíI= áä= ëÉ= ãÉí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí
Éå= ëÉêîáÅÉ= ¶= ÇÉìñ= åáîÉ~ìñ= ÇáÑѨêÉåíëK= ^éê≠ë
ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=îÉåíáä~J
íÉìê= ÇÉ= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí= ÅçåíáåìÉ= ÇÉ= ÑçåÅíáçåJ
åÉê=èìÉäèìÉ=íÉãéëK
iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë
iÉë= ÅÜáÑÑêÉë= ÇÉ= N= ¶= V= ~áåëá= èìÉ= ÇÉë= äÉííêÉë= éÉìîÉåí
ëÛ~ÑÑáÅÜÉêK=
• iÉë= ÅÜáÑÑêÉë= áåÇáèìÉåí= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= ë¨äÉÅJ
íáçåå¨K
1=Z=éìáëë~åÅÉ=ãáåáãìã
9=Z=éìáëë~åÅÉ=ã~ñáãìã
p=Z=cçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ
• iÉë= äÉííêÉë= Éí= ÑçåÅíáçåë= ëìáî~åíÉë= ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí= éçìê
ÅÜ~èìÉ=ÑçóÉê=W
1 h=Z=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ
^îÉêíáëëÉãÉåí=>=cçóÉê=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=X=ëÛ¨íÉáåí
~éê≠ë= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí= Çì= ÑçóÉêK= `Éí= ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éëí=Ǩë~Åíáî¨K
NM
_=Z=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ǨJ
ÅçååÉñáçå=Éëí=~Åíáî¨K=Eîçáê=~ìëëá=Â=nìÉ=Ñ~áêÉ=ëáKKK=\=ÊF
– èìÛ~ìÅìå=ìëíÉåëáäÉ= ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=éçë¨=ëìê=äÉ
ÑçóÉê=çì=ÄáÉå=
– èìÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ìíáäáë¨=åÛÉëí=é~ë=~Ç~éJ
í¨
p=Z=cçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ
ëÛ~ääìãÉ= äçêëèìÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Éëí= ~ÅíáJ
î¨ÉK=
i~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Ñçìêåáí= ìåÉ= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¨äÉî¨ÉK=bääÉ=Éëí=ÉåÅäÉåÅÜ~J
ÄäÉ= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ÑçóÉêë= ~î~åí= Ö~ìÅÜÉ= Éí= ~êêá≠êÉ
ÇêçáíK=
1 a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
ÇÉë=ÑçóÉêë
pá=äDìå= ÇÉë= ÑçóÉêë= ÇÉ= Åìáëëçå= åDÉëí= é~ë= ǨÅçååÉÅí¨
~ì= Äçìí= ÇDìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= çì= ëá= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑÉ= êÉëíÉ= áåÅÜ~åÖ¨ÉI= äÉ= ÑçóÉê= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ëÉ
ãÉí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
iDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÑçóÉê=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=~ääìã¨ë=~ÑÑáJ
ÅÜÉ=h=Éí=~éê≠ë=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=_K
iÉë=ÑçóÉêë=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉåí=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíëW=
• káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå
N=J=O
~éê≠ë=S=ÜÉìêÉë
• káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå
P=J=Q
~éê≠ë=R=ÜÉìêÉë
• káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå
R
~éê≠ë=Q=ÜÉìêÉë
• káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå
S=J=V
~éê≠ë=NIR=ÜÉìêÉë
3 pá=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ÇÉë=ÑçóÉêë=ëÉ=ãÉííÉåí=Üçêë
ëÉêîáÅÉ= ~î~åí= äDÉñéáê~íáçå= ÇÉë= Çìê¨Éë= áåÇáJ
èì¨ÉëI=îçáê=ÅÜ~éáíêÉ=ÂnìÉ=Ñ~áêÉ=ëá ÁÊK
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ÅíáJ
îÉI= äD~éé~êÉáä= Ççáí= ÆíêÉ= ãáë= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= Éí= ÉåëìáíÉ= ¶
åçìîÉ~ì= Éå= ëÉêîáÅÉ= ~îÉÅ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j^oJ
`eb=L=^oobq=IK=iÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=¶=åçìîÉ~ì
éêÆíë=¶=ÑçåÅíáçååÉêK
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇìÉ=¶=ÇD~ìíêÉë=
Å~ìëÉë
aì= äáèìáÇÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= èìá= ǨÄçêÇÉ= ëìê= ä~= òçåÉ= ÇÉ
Åçãã~åÇÉ= éêçîçèìÉ= ìåÉ= ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= áãã¨J
Çá~íÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÑçóÉêëK
iÉ=ãÆãÉ=ÉÑÑÉí=áåíÉêîáÉåí=ëá=îçìë=éä~ÅÉò=ìå=äáåÖÉ=ÜìJ
ãáÇÉ=ëìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK=a~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI
äD~éé~êÉáä= Ççáí= ÆíêÉ= êÉãáë= Éå= ëÉêîáÅÉ= ~îÉÅ= äDáåíÉêêìéJ
íÉìê=éêáåÅáé~ä=I=~éê≠ë=èìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=çì=äÉ=äáåÖÉ=~=¨í¨
ÉåäÉî¨K
NN
rëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=
~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåJ
ÇìÅíáçå
j~í¨êá~ì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë=ìëíÉåJ
ëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
• bå=éêáåÅáéÉI=íçìë=äÉë=ìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ÑçåÇ
ã~Öå¨íáèìÉ=ÅçåîáÉååÉåíK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=éçÆäÉë=Éí=ìëJ
íÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=~ÅáÉêI=Éå=¨ã~áä=ÇÛ~ÅáÉê=Éí=Éå
ÑçåíÉK
• iÉë=ìëíÉåëáäÉë=Éå=~ÅáÉê=ëé¨Åá~ä=~îÉÅ=ÑçåÇ=Éå=~ääá~ÖÉ
ã¨í~ääáèìÉ=åÉ=ëçåí=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå
èìÉ= ëá= äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí= äÉ= ëé¨ÅáÑáÉ= ÉñéêÉëë¨ãÉåíK= iÉìê
ÑçåÇ=Éëí=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=éçìêîì=ÇÛìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ=ÑÉêJ
êçã~Öå¨íáèìÉK
• bå= Å~ë= ÇÛìíáäáë~íáçå= ÇÛìëíÉåëáäÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëé¨J
Åá~ìñ=Eé~ê=ÉñK=ÅçÅçííÉJãáåìíÉIKKKF=îÉìáääÉò=îçìë=ÅçåJ
ÑçêãÉê=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
• iÉë=ìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=~äìãáåáìãI=Éå=ÅìáîêÉI
Éå=ä~áíçåI=Éå=~ÅáÉê=ëé¨Åá~ä=EëÛáäë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉñéäáÅáJ
íÉãÉåí= ǨëáÖå¨ë= ÅçããÉ= ¨í~åí= ~Ç~éí¨ë= ¶= äÛáåÇìÅJ
íáçåF= ~áåëá= èìÉ= äÉ= îÉêêÉI= ä~= Ũê~ãáèìÉ= çì= ä~
éçêÅÉä~áåÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅJ
íáçåK= iÉ= ÑçóÉê= ëÉ= ÅçãéçêíÉ= ÅçããÉ= ëÛáä= åÛó= ~î~áí
~ìÅìå=
ê¨ÅáéáÉåí=
W=
fåÇáÅ~íÉìê=
ÇÉ
ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí fK
• iÉë= ê¨ÅáéáÉåíë= ~Ç~éí¨ë= ¶= ä~= í~ÄäÉ= ¶= áåÇìÅíáçå= éçêJ
íÉåí=ìå=ëáÖäÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Éí=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ
ÅçããÉêÅÉK
`çåëí~í~íáçå=ÇÉ=ä~=î~áëëÉääÉ=
~Ǩèì~íÉ
bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=ëìê=äÛ~Ç~éí~Äáäáí¨=ÇÛìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ëìê=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=î¨êáJ
ÑáÉê=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉ=W
• mä~ÅÉò=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ÅçåíÉå~åí=íê≠ë=éÉì=ÇÛÉ~ì=EÇÉ=P
¶=R= ããF=ëìê=äÉ=ÑçóÉê=¶=áåÇìÅíáçåK
• p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÑçóÉê=Éí=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éìáëë~åÅÉ
ã~ñáã~äÉ=EåáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå= VFK
pá=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=åDÉëí=é~ë=~Ç~éí¨I=Ñ=~éé~ê~≤íK
^îÉêíáëëÉãÉåí=>=pá=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=Éëí=~Ç~éí¨I=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éå=èìÉäèìÉë
ãáåìíÉë=>=
• sçìë= éçìîÉò= ¨Ö~äÉãÉåí= ÉÑÑÉÅíìÉê= ä~= î¨êáÑáÅ~íáçå= ¶
äÛ~áÇÉ= ÇÛìå= ~áã~åíK= pÛáä= êÉëíÉ= Åçää¨= ëìê= äÉ= ÑçåÇ= ÇÉ
äÛìëíÉåëáäÉI=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=Éëí=~Ç~éí¨=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåJ
ÇìÅíáçåK
NO
aáãÉåëáçå=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå
iÉë= ÑçóÉêë= ¶= áåÇìÅíáçå= ëÛ~Ç~éíÉåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí
¶=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=Ç~åë=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=ÅÉêJ
í~áåÉë= ÇáãÉåëáçåëK= bå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= Çì
ÑçóÉêI= äÉ= Çá~ã≠íêÉ= Çì= ê¨ÅáéáÉåí= Ççáí= ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ¶
ÅÉäìá=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉK=
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçóÉê=NQR ããW
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=W=110 mm
ãáåáãìãK
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçóÉê=NUM ããW
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=W=NQR ãã
ãáåáãìã
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçóÉê=OTM ããW=
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=W=NUM ãã
ãáåáãìã
oÉã~êèìÉ=W==
içêë=ÇÉ=äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=diamètre
des casseroles= Eçì= ~ìíêÉë= ê¨ÅáéáÉåíëF= áåÇáèì¨= ëìê= äÉë
¨íáèìÉííÉë=Éëí=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ìíáäÉ=éçìê=äDáåÇìÅíáçå
EÇá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåFK=
a¨íÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=ìëíÉåJ
ëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
bå= Å~ë= ÇÛìíáäáë~íáçå= ÇÛìëíÉåëáäÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= åçå
~Ç~éí¨ëI=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ëK=
içêëèìÉ= äÉ= ÑçóÉê=Éëí=~Åíáî¨= Éí= èìÛìå= ìëíÉåëáäÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=åçå=~Ç~éí¨=Éëí=éçë¨=ÇÉëëìëI f=ëÉ=ãÉí=¶
ÅäáÖåçíÉê=Ç~åë=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí
¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
^ì= Äçìí= ÇÉ= NM= ãáåìíÉë= ÉåîáêçåI= äÉ= ÑçóÉê= ëÉ= êÉãÉí
~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Éå= ã~êÅÜÉK= _= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ= Ç~åë= ä~
íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉK=
iÉ=îçó~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ
Eé~ê=ÉñK==Éå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=îáÇÉëF=çì=äçêë=ÇÉ
ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë= Çì= ëóëí≠ãÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉ _K= iÉ
ÑçóÉê=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
^î~åí=ÇÉ=êÉãÉííêÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí
äÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå==N=ãáåìíÉ=éìáë=êÉë¨äÉÅJ
íáçååÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=îçìäìK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
bëëìóÉò=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=ÜìãáÇÉK
1 ^ííÉåíáçåW=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇD~ÖÉåíë=ÇÉ=åÉííçó~J
ÖÉ= ~ÖêÉëëáÑë= çì= ~Äê~ëáÑë= >= i~= ëìêÑ~ÅÉ= éçìêê~áí
ÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
ríáäáë~íáçå=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå
qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=qçìÅÜ=
`çåíêçä
mçìê=Åçãã~åÇÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=qçìÅÜ=`çåJ
íêçäI= Ñ~áíÉë= ÖäáëëÉê= îçíêÉ= ÇçáÖí= ÇÉ= Ü~ìí= Éå= Ä~ë= ¶= éä~í
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Ǩëáê¨É=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë= ëD~ääìãÉåí= çì= ëD¨íÉáÖåÉåí= çì= èìÉ= ä~
ÑçåÅíáçå=Ǩëáê¨É=ëçáí=Éñ¨Åìí¨ÉK
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ
mçìê=ãÉííêÉ=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉI=~ÅJ
íáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?j~êÅÜÉL^êêÆí? I=K
qçìÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?j~êÅÜÉL^êêÆí?=éÉåÇ~åí
ÉåîK=O ëÉÅçåÇÉëK=
iÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= åìã¨êáèìÉë= ~ÑÑáÅÜÉåí _= Éí= äÉ= éçáåí
ǨÅáã~ä=ÅäáÖåçíÉK
3 ^éê≠ë= èìÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?
~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=éçìê=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êJ
ÅÜÉI= ìå= ÇÉë= ÑçóÉêë= Ççáí= ÆíêÉ= ÉåÅäÉåÅܨ= Ç~åë
äÉë= NM ëÉÅçåÇÉë= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ= ë¨J
äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçóÉêëK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=äD~éJ
é~êÉáä= ëÉ= êÉãÉí= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= éçìê= ê~áëçåë= ÇÉ
ë¨Åìêáí¨K
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí
mçìê= ãÉííêÉ= äD~éé~êÉáä= Éåíá≠êÉãÉåí= Üçêë= ëÉêîáÅÉI= ~ÅJ
íáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?j~êÅÜÉL^êêÆí? IK
qçìÅÜÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?éÉåÇ~åí
ÉåîK=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK=
3 ^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=ìå=ÑçóÉê=çì=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~
í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáJ
ÇìÉääÉ= Éëí= ëáÖå~ä¨É= é~ê= ìå h= EÅçããÉ= ?Üçí?F
Ç~åë= äÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= åìã¨êáèìÉë= ÇÉë= ÑçóÉêë
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK
NP
p¨äÉÅíáçå=ÇDìå=ÑçóÉê
mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ÑçóÉê=íçìÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáJ
îÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=éÉåÇ~åí=ÉåîK=N=ëÉÅçåÇÉK=
a~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇDáåÇáÅ~íÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Çì=ÑçóÉêI
äÉ=ò¨êç=~îÉÅ=éçáåí=ǨÅáã~ä=ëD~ääìãÉ=0K
3 iÉ= éçáåí= ǨÅáã~ä= áåÇáèìÉ= èìÉ= ÇÉë= ê¨Öä~ÖÉë
éÉìîÉåí= ìåáèìÉãÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨ë= éçìê= ÅÉ
ÑçóÉêK
p¨äÉÅíáçå=ÇDìåÉ=éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ
mçìê=ê¨ÖäÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=E1=¶
9F=Çì=ÑçóÉê=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
^ìÖãÉåíÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ=+K
aáãáåìÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ=-K
3 pá=éäìëáÉìêë=ÑçóÉêë=ëçåí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=Éå=ëÉêJ
îáÅÉI= áä= Ñ~ìíI= éçìê= ãçÇáÑáÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= ÅìáëJ
ëçåI=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ÑçóÉê=Ǩëáê¨=Éå=íçìÅÜ~åí=ä~
íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=iÉ=éçáåí=ǨJ
Åáã~ä= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ~ÑÑáÅÜÉ= äÉ= ÑçóÉê= ë¨äÉÅJ
íáçåå¨K
NQ
^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëJ
ë~åÅÉ
i~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= éÉêãÉí= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ä~
éìáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÑçóÉêë=~î~åí=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~êêá≠êÉ=Çêçáí
éÉåÇ~åí=NM=ãáåìíÉëK
`ÉííÉ= ÑçåÅíáçå= îçìë= éÉêãÉíI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ÇÉ= Ñ~áêÉ
Äçìáääáê=ê~éáÇÉãÉåí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÛÉ~ì=çì=ÇÉ
ë~áëáê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=~î~åí=ÇÛ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêJ
éìáëë~åÅÉ= Eéçáåí= ǨÅáã~ä= ëìê= äÉ= îçó~åíFK= bÑÑäÉìêÉò= ä~
íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶= ä~= ÑçåÅíáçå
ëìêéìáëë~åÅÉ K= iÉ= ëóãÄçäÉ= p= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ= Éí= ä~= ÑçåÅJ
íáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ=Éëí=~äçêë=~Åíáî¨ÉK
3 i~=
ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Éëí= ~Åíáî¨É= ~ì
ã~ñáãìã= éÉåÇ~åí= NM= ãáåìíÉëK= iÉ= ÑçóÉê= êÉJ
îáÉåí= ÉåëìáíÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå=VK
i~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ=éÉìí=ÆíêÉ=áåíÉêêçãéìÉ=ÇÉ=ä~
ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W=
• bÑÑäÉìêÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶= ä~
ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ
• bÑÑäÉìêÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=-K
1 iÛ~Åíáî~íáçå=
ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Çì
ÑçóÉê=~î~åí=Ö~ìÅÜÉ=ÇáãáåìÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~
éìáëë~åÅÉ= ÇáëéçåáÄäÉ= ëìê= äÉ= ÑçóÉê= ÇÉ= Åìáëëçå
~êêá≠êÉ= Ö~ìÅÜÉK= a~åë= ÅÉ= Å~ëI= ä~= éìáëë~åÅÉ
ã~ñáã~äÉ= ÇáëéçåáÄäÉ= ëìê= äÉ= ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ= Ö~ìJ
ÅÜÉ=Éëí=ÇÉ=UK=pá=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äÉÅJ
íáçåå¨É= Éëí= ÇÉ= VI= äÉ= îçó~åí= é~ëëÉ= ÇÉ= V= ¶= U
~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ
Çì=ÑçóÉê=~î~åí=Ö~ìÅÜÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK=a≠ë=èìÉ=ä~
ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= ~î~åí= Ö~ìÅÜÉ= Éëí= ǨJ
ë~Åíáî¨É=E~ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ãáåìíÉë=ã~ñáãìãFI=äÉ
ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ= Ö~ìÅÜÉ= êÉîáÉåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí
~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= V= éê¨~ä~ÄäÉãÉåí= ë¨äÉÅJ
íáçåå¨K
pá= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Çì= ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ
Çêçáí=Éëí=~Åíáî¨ÉI=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ
ÑçóÉê= ~î~åí= Ö~ìÅÜÉ= Éëí= ÇÉ= T= ã~ñáãìãK= páI
Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=T=Éëí
ë¨äÉÅíáçåå¨É=ëìê=äÉ=ÑçóÉê=~î~åí=ÇêçáíI=äÉ=îçó~åí
ÇÉ=ÅÉ=ÑçóÉê=é~ëëÉ=~äíÉêå~íáîÉãÉåí=ÇÛìå=åáîÉ~ì
ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~ìíêÉ=Eé~ê=ÉñK=ÉåíêÉ=T=Éí=VFK=a≠ë
èìÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Çì= ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ
Çêçáí= Éëí= Ǩë~Åíáî¨É= E~ì= Äçìí= ÇÉ= NM= ãáåìíÉë
ã~ñáãìãFI=äÉ=ÑçóÉê=~î~åí=Çêçáí=êÉîáÉåí=~ìíçã~J
íáèìÉãÉåí=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí
ë¨äÉÅíáçåå¨K
NR
a¨ÅçååÉÅíÉê=ìå=ÑçóÉê
1. p¨äÉÅíáçååÉò= äÉ= ÑçóÉê= Ǩëáê¨= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë
ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåK
2. mçìê=ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÑçóÉêI=íçìÅÜÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí
äÉë=ÑçåÅíáçåë=+=Éí=-=çì=êÉîÉåÉò=¶=ò¨êç=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ
ä~=íçìÅÜÉ=-K=
3 rå=
ÑçóÉê= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ǨÅçååÉÅí¨= èìÉ= ëá= äÉ
éçáåí= ǨÅáã~ä= Éëí= ~ääìã¨= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ
ÑçóÉêK
`ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
iÉë=èì~íêÉ=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=ê¨Öä~ÄäÉë=ëìê=åÉìÑ
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ëçåí=¨èìáé¨Éë=ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå
ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=
– 1I=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=äÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ
– 9I=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=äÉ=éäìë=¨äÉî¨=
– aI=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=
^îÉÅ= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= EaFI= ä~= òçåÉ
ÇÉ= Åìáëëçå= ÑçåÅíáçååÉ= éÉåÇ~åí= ìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= ¶
éäÉáåÉ= éìáëë~åÅÉ= Éí= êÉîáÉåí= ÉåëìáíÉ= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ
éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
i~= Çìê¨É= ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ= ä~= Åìáëëçå= ǨJ
éÉåÇ=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÅÜçáëáÉ=éçìê=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~
ÅìáëëçåK
1. p¨äÉÅíáçååÉò= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Ǩëáê¨É= ~îÉÅ= äÉë
íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçåK=iÉ=éçáåí=ǨÅáã~ä=ëD~ääìãÉ=ëìê=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÅçêJ
êÉëéçåÇ~åíKK=
2. o¨ÖäÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= 9= ~îÉÅ= äÉë= íçìÅÜÉë
ëÉåëáíáîÉë=+=çì=-K=oÉäßÅÜÉò=Äêá≠îÉãÉåí=éìáë=íçìJ
ÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=+K=
rå= a= ëD~ääìãÉ= ã~áåíÉå~åí= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= åáJ
îÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
NS
3. ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=-=Éí=ëìê=äÉ
åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Ǩëáê¨=1=¶=8K=iÉ
åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ê¨Öä¨=Éëí=ÇD~ÄçêÇ
~ÑÑáÅܨK=
^éê≠ë= R= ëÉÅçåÇÉëI= ìå= a= ~éé~ê~≤í= ¶= åçìîÉ~ì= Ç~åë
äDáåÇáÅ~íÉìê=~ì=äáÉì=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëJ
ëçåK=^éê≠ë=Éñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=åáîÉ~ì
ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=¶=åçìîÉ~ì=~ÑÑáÅܨK
3 pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ
éÉåÇ~åí= ä~= ÑçåÅíáçå= ~ìíçã~íáèìÉI= é~ê= ÉñK= ëá
îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=3=¶=5I=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Ǩà¶=¨Åçìä¨É=Éëí=éêáëÉ=Éå=ÅçãéJ
íÉK= pá= îçìë= ê¨ÇìáëÉò= ä~= éìáëë~åÅÉI= ä~= ÑçåÅíáçå
ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= Éëí= ~êêÆí¨É= áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåíK=pá=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇÉ
Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ÅçãJ
ã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ìíáäáëÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉäJ
äÉK=`ÉÅá=¨ÅçåçãáëÉ=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK
`ìáëëçå=ë~åë=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
1. mçìê= ë~áëáêLÅçããÉåÅÉê= äÉ= ê∑íáëë~ÖÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò
ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨ÉK
2. a≠ë=èìÉ=ä~=î~éÉìê=ëÉ=ÑçêãÉ=çì=èìÉ=ä~=Öê~áëëÉ=Éëí
ÅÜ~ìÇÉI= êÉîÉåÉò= ~ì= åáîÉ~ì= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= ä~
éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK
3. mçìê=ãÉííêÉ=Ñáå=¶=ä~=ÅìáëëçåI=êÉîÉåÉò=¶=ò¨êçK
2
fåÇáÅ~íáçåW
içêë=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶
áåÇìÅíáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ
– äÉë= íÉãéë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= ëÉ= ê~ÅÅçìêÅáëëÉåí= Çì= Ñ~áí
ÇÉ= ä~= íê~åëãáëëáçå= ÇáêÉÅíÉ= ÇD¨åÉêÖáÉ= Ç~åë= äÉ= ê¨ÅáJ
éáÉåí=ÇÉ=Åìáëëçå>
– ä~= Åìáëëçå= Éëí= áãã¨Çá~íÉãÉåí= íÉêãáå¨É= ~éê≠ë= ä~
ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Eé~ë= ÇÉ
ëìêÅìáëëçå>FK
NT
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ
^éê≠ë= ~îçáê= ¨íÉáåí= ìå= ÑçóÉê= çì= äDÉåJ
ëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=éê¨J
ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ= Éëí
ëáÖå~ä¨É= é~ê= ìå= h= EÅçããÉ= ?Üçí?F
Ç~åë= äÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= åìã¨êáèìÉë= ÇÉë
ÑçóÉêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK=
jÆãÉ= ~éê≠ë= ä~= ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= Çì= ÑçóÉêI= äDáåÇáÅ~J
íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ=ëD¨íÉáåí=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ
ÑçóÉê=~=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK
2
sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= ä~= ÅÜ~äÉìê= êÉëí~åíÉ= éçìê
Ñ~áêÉ= ÑçåÇêÉ= Éí= ã~áåíÉåáê= ~ì= ÅÜ~ìÇ= ÇÉë= ~äáJ
ãÉåíëK
1 ^ííÉåíáçå>= q~åí= èìÉ= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê
êÉëí~åíÉ=Éëí=~ääìã¨I=áä=ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉK
1 ^ííÉåíáçå>= bå= Å~ë= ÇÉ= ÅçìéìêÉ= Çì= Åçìê~åíI= äÉ
ëóãÄçäÉ=h=ëD¨íÉáåí=Éí=äDáåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê
ê¨ëáÇìÉääÉ=ëDÉÑÑ~ÅÉK=iÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=Éëí=ÅÉJ
éÉåÇ~åí=íçìàçìêë=éê¨ëÉåíK=sçìë=éçìîÉò=äD¨îáíÉê
Éå=ëìêîÉáää~åí=ÇÉ=éê≠ë=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
^=åDáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI
äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=îÉêêçìáää¨=¶=äDÉñJ
ÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?I= ~Ñáå
ÇD¨îáíÉê= ÇÉ= ãçÇáÑáÉê= äÉë= ê¨Öä~ÖÉëI= éK= ÉñK= Éå= Ñêçíí~åí
ÇÉëëìë= ~îÉÅ= ìåÉ= ä~îÉííÉK= `ÉííÉ= ÑçåÅíáçå ÅçåîáÉåí
¨Ö~äÉãÉåí ÅçããÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíK
1. ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?sÉêêçìáää~ÖÉ=àìëèìD¶
ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëD~ääìãÉK=
2. mçìê=ëìééêáãÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=~ÅíáçåJ
åÉò= ¶= åçìîÉ~ì= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?sÉêêçìáää~ÖÉ
àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëD¨íÉáÖåÉK
3 p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë>=pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=íçJ
í~äÉãÉåí=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?= ~äçêë= èìÉ= äÉ= îÉêJ
êçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨I=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=êÉëíÉê~=~ÅíáÑ=äçêë
ÇÉ= ä~= êÉãáëÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= Çì= éä~å= ÇÉ= ÅìáëëçåK
mçìê=êÉãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=äÉë=ÑçóÉêëI=ä~=ÑçåÅíáçå
ÇÉ= îÉêêçìáää~ÖÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ëìééêáã¨É= ÅçããÉ
ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëìëK
NU
jáåìíÉìê
iÉ= ãáåìíÉìê= áåí¨Öê¨= éÉêãÉí= ÇÉ= ê¨ÖäÉê= ä~= Çìê¨É= ÇÉ
Åìáëëçå=éçìê=äÉë=íçìí=ÑçóÉêëK=içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÇìJ
ê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉ=ÑçóÉê=ëÉ=ãÉí=~ìíçã~íáJ
èìÉãÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
1. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=Ǩëáê¨=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáJ
îÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ= Éí= ê¨ÖäÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå
Ǩëáê¨K
2. bÑÑäÉìêÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= jfkrqbro= W= ~Ñáå
ÇD~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉ=éçìê=ÅÉ=ÑçóÉêK=iDáåÇáJ
Å~íÉìê=~ÑÑáÅÜÉ=00.=
3. ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=+=çì=-I=ê¨ÖäÉò=çì
ãçÇáÑáÉò=ä~=Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨É=àìëèìD¶=ä~=ǨÅçååÉñáçå
~ìíçã~íáèìÉ=Eé~ê=ÉñK=NR=ãáåìíÉëFK=
^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãáåìíÉìê=Éëí=~ìíçã~íáJ
èìÉãÉåí=ÉåÅäÉåÅܨ=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉ=~î~åí
ä~=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
aÉ=éäìëI=äDáåÇáÅ~íÉìê=?jáåìíÉìê=~ÅíáÑ?=Çì=ÑçóÉê=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=ëD~ääìãÉK
^éê≠ë=¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉI=äÉ
ÑçóÉê=ëÉ=ãÉí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Éí=ìå=ëáJ
Öå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=êÉíÉåíáíK
4. qçìÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=jfkrqbro=W=~Ñáå=ÇÉ
ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~ä=Éí=ä~=ä~ãéÉ=í¨ãçáåK
3 mçìê=
ìå= ê¨Öä~ÖÉ= éäìë= ê~éáÇÉI= ä~áëëÉò= äÉ= ÇçáÖí
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=+=çì=-=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=î~äÉìê
ëçìÜ~áí¨É=ëçáí=~ííÉáåíÉK
bå= ~Åíáçåå~åí= ÇD~ÄçêÇ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= -I
äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÉãéë=ÅçããÉåÅÉ=¶=VV ãáåìíÉëK
bå=~Åíáçåå~åí=ÇD~ÄçêÇ=ä~=íçìÅÜÉ=+I=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ
Çì=íÉãéë=ÅçããÉåÅÉ=¶=N ãáåìíÉK
NV
^ÑÑáÅÜÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉ
pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÑçóÉê=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=ÇÉ=ãáåìíÉêáÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åJ
íÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=Ç~åë=äDáåÇáÅ~íÉìêK
ríáäáëÉê=äÉ=ãáåìíÉìê=ÅçããÉ=?ë~ÄäáÉê?
1 ^ííÉåíáçå>= kÉ= é~ë= éêçÖê~ããÉê= äÉë= òçåÉë= ÇÉ
Åìáëëçå=~îÉÅ=äÉ=ãáåìíÉìê >
1. i~áëëÉê= îçíêÉ= ÇçáÖí= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ
 j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=O ëÉÅçåÇÉëK
iÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇáÖáí~ä=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=_=èìá=ÅäáÖåçíÉK
2. qçìÅÜÉê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= = jfkrqbro W, éçìê
~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉK
3. ^= äÛ~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉë += çì -= ê¨ÖäÉò= ä~
Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨ÉKEé~ê=ÉñK=OM=ãáåìíÉëFK
^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãáåìíÉìê=ÅçããÉåÅÉ=äÉ
ǨÅçãéíÉ=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK
^éê≠ë=¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉI=ìå
ëáÖå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=êÉíÉåíáíK
4. qçìÅÜÉê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= jfkrqbro W= éçìê
ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~äK
^êêÆíÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçåJ
åÉãÉåí=Çì=ãáåìíÉìê
fä=ÉñáëíÉ=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=éçìê=~êêÆíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáJ
åìíÉêáÉ=~î~åí=íÉêãÉW
bíÉáåÇêÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=ÑçóÉê=Éí=äÉ=ãáJ
åìíÉìê
1. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=îçìäì=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨J
äÉÅíáçåK
2. ^ÅíáçååÉò= ëáãìäí~å¨ãÉåí= äÉë= íçìÅÜÉë= += Éí= -W= iÉ
ÑçóÉê=Éí=äÉ=ãáåìíÉìê=ëÉ=ãÉííÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
jÉííêÉ=äÉ=ãáåìíÉìê=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=J=äÉ=ÑçóÉê=
êÉëíÉ=~ÅíáÑK
1. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=îçìäì=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨J
äÉÅíáçåK
2. qçìÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=jfkrqbro
3. ^ÅíáçååÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=+=Éí=-W
– ëÉìä=äÉ=ãáåìíÉìê=ëD~êêÆíÉK
– iÉ=ÑçóÉê=êÉëíÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK
OM
^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë
`çåëÉáäë=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=
ë~åë=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçJ
ã~íáèìÉ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ÅçåîáÉåí=éçìêW
• äÉë= ~äáãÉåíë= ÑêçáÇë= èìá= ëçåí= ÅÜ~ìÑѨë= ¶= ÑçêíÉ= éìáëJ
ë~åÅÉ=Éí=èìá=åDçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇDÆíêÉ=ëìêîÉáää¨ë=éÉåJ
Ç~åí=èìDáäë=ãáàçíÉåíI
• äÉë=~äáãÉåíë=éä~Ũë=Ç~åë=ìåÉ=éçÆäÉ=ÅÜ~ìÇÉK
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìêW
• äÉ=Öçìä~ëÅÜI=äÉë=é~ìéáÉííÉë=Éí=~ìíêÉë=~äáãÉåíë=Äê~áJ
ë¨ë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅìáíëI=~êêçë¨ë=Éí=Äê~áë¨ë=Éå=äÉë
êÉíçìêå~åí=Ñê¨èìÉããÉåí=éçìê=ÆíêÉ=ÄáÉå=Ççê¨ëI
• äÉë=ÄçìäÉííÉëI=äÉë=éßíÉë=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=äáèìáÇÉI
• ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçÅçííÉJãáåìíÉI
• äÉë= íê≠ë= Öê~åÇÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= ëçìéÉ= çì= ÇÉ= éä~íë
ìåáèìÉë=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=O äáíêÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉK
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉëW
• mçìê=ä~=Åìáëëçå=ë~åë=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ
Ǩã~êê~ÖÉ= ÇÉ= ä~= ÅìáëëçåI= åçìë= êÉÅçãã~åÇçåë
ÇDìíáäáëÉêI=éçìê=ä~åÅÉê=ä~=Åìáëëçå=çì=éçìê=ÅìáêÉ=ÑçêíI
ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨É=E~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=-F=Éí=ÇÉ=Ñáåáê
ä~= Åìáëëçå= ~îÉÅ= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åíÉK
• pìêîÉáääÉò= äÉë= éêÉãá≠êÉë= Åìáëëçåë>= sçìë= éçìêêÉò
~áåëá= ǨíÉêãáåÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= äÉ= ãáÉìñ
~Ç~éí¨= ¶= ?îçë= éä~íë?I= Ç~åë= ä~= ?èì~åíáí¨= èìÉ= îçìë
~îÉò=äDÜ~ÄáíìÇÉ=ÇÉ=éê¨é~êÉê?=Éí=~îÉÅ=?îçë=Å~ëëÉêçJ
äÉë?K= sçìë= ~ééêÉåÇêÉò= ~äçêë= ê~éáÇÉãÉåí= ¶= ~ééê¨J
ÅáÉê=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=íçìí
Éå= ~ó~åí= ìå= ëÉåíáãÉåí= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= èì~åí= ¶= îçíêÉ
åçìîÉääÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= äÉåíÉ=1
éçìê=Ö~êÇÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇK
`çåëÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉê=ëìê=ÇÉë=ÑçóÉêë=¶=
áåÇìÅíáçå=W=
• ^Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=Åìáëëçå=ìåáÑçêãÉI=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=Çì
ê¨ÅáéáÉåí= Ççáí= ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ¶= ÅÉäìá= Çì= Åçêéë= ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑÉ=EëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=áåÇáèì¨É=ëìê
ä~=í~ÄäÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉFK
ON
q~ÄäÉ~ìñ
fåÇáÅ~íáçå=W
iÉë= áåÇáÅ~íáçåë= Çì= í~ÄäÉ~ì= ëìáî~åí= ëçåí= ÇÉë= î~äÉìêë
áåÇáÅ~íáîÉëK= i~= éçëáíáçå= ÅçêêÉÅíÉ= Çì= Åçããìí~íÉìê
éçìê= ìå= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= Åìáëëçå= Ççåå¨= ǨéÉåÇ= ÇÉ= ä~
èì~äáí¨=ÇÉë=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Éí=ÇÉ=ä~=èì~åíáJ
í¨=ÇÉë=~äáãÉåíëK
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=éçìê=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
=
mçëáíáçå=Çì=ÅçãJ
ãìí~íÉìê
V=çì=m
a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå
`çããÉåÅÉê=¶=Ñ~áêÉ=Äçìáääáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇDÉ~ìI=Ñ~áêÉ=
ÅìáêÉ=ÇÉë=ëé®íòäÉ=
EéßíÉë=Ñê~≤ÅÜÉëF
TJV
`ìáëëçå=ÑçêíÉ=EÑ~áêÉ=êÉîÉJ
åáê=¶=ÑÉì=îáÑF
c~áêÉ=ÑêáêÉ=ÇÉë=ÑêáíÉëI=
Ñ~áêÉ=êÉîÉåáê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ä~=Öçìä~ëÅÜI
Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÅêÆéÉë=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI
`ìáëëçå=ÇÉ=ÑáäÉíëI=ëíÉ~âë
`ìáëëçå=ÇçìÅÉ
`ìáëëçå=ÇÉ=îá~åÇÉëI=ÉëÅ~äçéÉëI=
ÅçêÇçå=ÄäÉìI=Å∑íÉäÉííÉëI=çãÉäÉííÉëI=
ÑêáÅ~ÇÉääÉë=EÄçìäÉííÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉFI=êçìñI=Ñ~áêÉ=ÑêáêÉ=ìå=
ê∑íá=ÇçìñI=ÇÉë=ë~ìÅáëëÉë=¶=ÖêáääÉêI=Çì=ÑçáÉI=ÇÉë=çÉìÑëI=ÇÉë=Å~êJ
éÉëK
QJR
`ìáëëçå
`ìáëëçå=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇD~äáãÉåíëI=
ÇÉ=ê~Öçºíë=Éí=ëçìéÉëI=
Åìáëëçå=¶=ä~=î~éÉìê=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI
Åìáëëçå=ÇÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉ
PJQ
¨íìîÉê
ÅìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìê
`ìáëëçå=¶=äD¨íìî¨É=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë=çì
Åìáëëçå=ÇÉ=îá~åÇÉ=¶=äD¨íçìÑѨÉ
Åìáëëçå=ÇÉ=êáò=~ì=ä~áí
OJP
c~áêÉ=ÖçåÑäÉê
c~áêÉ=ÖçåÑäÉê=Çì=êáò=Éí=ÇÉë=éä~íë=ÇÉ=êáòI
Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=çì=ÇÉ=ä¨J
ÖìãÉë=¶=ä~=î~éÉìêI=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=ÇÉë=éä~íë=Åìáëáå¨ëK
NJO
c~áêÉ=ÑçåÇêÉ
lãÉäÉííÉ=ëçìÑÑä¨ÉLêçó~äÉI=
p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê
ÇÉë=éä~íëI=Ñ~áêÉ=ÑçåÇêÉ=Çì=ÄÉìêêÉI=Çì=ÅÜçÅçä~íI=ÇÉ=ä~=Ö¨ä~íáåÉ
SJT
M
OO
ÅçåîáÉåí=éçìê
mçëáíáçå=^êêÆí
bñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
=
bñÉãéäÉë=
ÇD~ééäáÅ~íáçå
mêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Åìáëëçå
mçëáíáçå=Çì=
Åçããìí~íÉìê
píÉ~âë
`ìáëëçå==ÑçêíÉ
aìê¨É
fåÇáÅ~íáçåëLÅçåëÉáäë
^T=¶=^U
m~ê=éçÆäÉ=UJ
OM ãáå
oÉíçìêåÉòJäÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éå=
íÉãéë
o∑íáê
bëÅ~äçéÉëI=
ÑêáÅ~ÇÉääÉëI=çÉìÑë=ëìê=
äÉ=éä~íI=p~ìÅáëëÉë
^S=¶=^T
m~ê=éçÆäÉ=NMJ
OM ãáå
oÉíçìêåÉòJäÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éå=
íÉãéë
`êÆéÉë
`ìáëëçå=ÇÉ=éßíáëJ
ëÉêáÉë=~ì=Ñçìê
^S=¶=^T
bå=Åçåíáåì=ÅìáëJ
ëçå=ÇÉ=éßíáëëÉJ
êáÉë=~ì=Ñçìê
oÉíçìêåÉòJäÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éå=
íÉãéë
mçí~ÖÉë
`ìáëëçå
^P=¶=^R
QMJNRM ãáå
gìëèìD¶=P ä=ÇÉ=äáèìáÇÉ=éäìë=
áåÖê¨ÇáÉåíë
mçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=i¨J °íìîÉê
ÖìãÉë
^P=¶=^R
OMJSM ãáå
ríáäáëÉê=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ>
éK=ÉñKW=ã~ñK= ä=ÇDÉ~ì=éçìê=
TRM Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ
i¨ÖìãÉë
`ìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìêI
a¨ÅçåÖÉäÉê
^O=¶=^Q
OMJQR ãáå
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉê=ìå=
éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=EèìÉäèìÉë=
Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉF
oáòI=ãáääÉíI=ë~êê~ëáå
c~áêÉ=ÖçåÑäÉê
^O=¶=^P
ORJRM ãáå
^àçìíÉê=~ì=ãçáåë=äÉ=ÇçìÄäÉ=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=~ì=êáòI=ÉíÅK=oÉJ
ãìÉê=ÇÉ=íÉãéë=Éå=íÉãéë
mä~íë=éê¨é~ê¨ëI=éçJ
í¨Éë
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê
^O=¶=^P
NMJPM ãáå
pìáî~åí=èì~åíáí¨=
^Ç~éíÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ
lãÉäÉííÉ=ëçìÑÑä¨ÉL
êçó~äÉ
°é~áëëáê
N=¶=^O
NMJOM ãáå
N=¶=^O
RJOR ãáå
`ÜçÅçä~íLÄÉìêêÉLÖ¨ä~J c~áêÉ=ÑçåÇêÉ
íáåÉ
p~åë=Ä~áåJã~êáÉ>=oÉãìÉê=ÇÉ=
íÉãéë=Éå=íÉãéë>
OP
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^î~åí~ÖÉë=äçêë=Çì=åÉííçó~J
ÖÉ=Éí=ÇÉ=äDÉåíêÉíáÉå=ÇDìåÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ
íáçå
2
iÉ=íê~î~áä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éëí=åÉííÉãÉåí=ãçáåÇêÉ
éçìê= äÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ¶= áåÇìÅíáçå= èìÉ
éçìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=é~ê
Åçêéë=ê~Çá~åí=W
– i~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=ê¨~Öáí=éäìë=ê~éáÇÉJ
ãÉåí=¶=ä~=Åçãã~åÇÉK=iÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ǨÄçêÇÉê
Éí=ÄêºäÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=Éëí=åÉííÉãÉåí=ãçáåÇêÉK
– iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=í~J
ÄäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éå= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ëçåí= åÉííÉãÉåí
ãçáåë= ¨äÉî¨Éë= éçìê= ä~= Åìáëëçå= é~ê= áåÇìÅíáçå= èìÉ
éçìê= äÉë= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉë= Åä~ëëáèìÉë= é~ê= Åçêéë= ê~óçåJ
å~åíK
`çããÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=Éëí=Ö¨å¨ê¨É=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåíI=äÉë
~äáãÉåíë= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ê¨é~åÇìë= ëìê= ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáJ
íêçŨê~ãáèìÉ=åÉ=ëDáåÅêìëíÉåí=é~ë=~ìëëá=ÑçêíÉãÉåí=ëìê
ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉK
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
1 ^ííÉåíáçåW=
iÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= åÉ= ÇçáJ
îÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáJ
íêçŨê~ãáèìÉ= ÅÜ~ìÇÉ>= qçìë= äÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êáåŨë= ~îÉÅ= ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ëáåçå=áäë
éçìêê~áÉåí= ~îçáê= ìåÉ= ~Åíáçå= ~ÖêÉëëáîÉ= äçêë= Çì
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ>
kDÉãéäçóÉò= é~ë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ
~ÖêÉëëáÑëI=íÉäë=èìÉ=éK=ÉñK=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=çì
ÖêáääI= ~ÖÉåíë= ~Äê~ëáÑë= ÖêçëëáÉêë= çì= éêçÇìáíë= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑë=éçìê=Å~ëëÉêçäÉëK
3 kÉííçóÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ
äáë~íáçåI= äçêëèìDÉääÉ= Éëí= íá≠ÇÉ= çì= ÑêçáÇÉK= sçìë
¨îáíÉêÉò=~áåëá=èìÉ=äÉë=ë~äáëëìêÉë=åD~ÇÜ≠êÉåíK
båäÉîÉò=äÉë=í~ÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=Éí=äÉë=í~ÅÜÉë
ÇDÉ~ìI= äÉë= ¨Åä~ÄçìëëìêÉë= ÇÉ= Öê~áëëÉ= Éí= äÉë
Åçäçê~íáçåë= ~ìñ= êÉÑäÉíë= ã¨í~ääáèìÉë= ~îÉÅ= ìå
éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ
èìÉ=çì=éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉK
OQ
p~äáëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë
1. bëëìóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå
ÜìãáÇÉ=Éí=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
2. båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉK=fä=åÉ=Ççáí
é~ë=êÉëíÉê=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê
ä~=ëìêÑ~ÅÉK
3. råÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉI=åÉííçóÉò=¶=ÑçåÇ=äDÉåëÉãÄäÉ
ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ~îÉÅ= ìå= éêçÇìáí= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ
èìÉ=çì=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK
4. båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ëìÑJ
Ñáë~ããÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=ÉëëìóÉòJä~=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑJ
Ñçå=éêçéêÉ=åÉ=éÉäìÅÜ~åí=é~ëK
p~äáëëìêÉë=Åçêá~ÅÉë
1. mçìê= ÉåäÉîÉê= äÉë= ~äáãÉåíë= ~ó~åí= ǨÄçêǨ= çì= äÉë
¨Åä~ÄçìëëìêÉë=ÅìáíÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=ÇÉ
ê~ëçáêK=
2. qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=Öê~ííçáê=Éå=çÄäáèìÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉK
3. båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éå=ä~áëë~åí=ÖäáëëÉê=ä~=ä~ãÉK
3 sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=äÉ=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ
îÉêêÉ= Éí= äÉ= éêçÇìáí= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= éçìê= ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉ=Ç~åë=äÉë=ã~Ö~ëáåë=ëé¨Åá~äáë¨ëK
1 p~äáëëìêÉë=ëé¨Åá~äÉë
1. båäÉîÉò= äÉ= ëìÅêÉ= Å~ê~ã¨äáë¨I= äÉë= ã~íá≠êÉë= éä~ëíáJ
èìÉë= ÑçåÇìÉëI= äÉ= Ñáäã= ÇD~äìãáåáìã= çì= äÉë= ~ìíêÉë
ã~í¨êá~ìñ= ÑìëáÄäÉë= áãã¨Çá~íÉãÉåíI= äçêëèìDáäë
ëçåí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇëI==~îÉÅ=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê
äÉ=îÉêêÉK=
1 ^ííÉåíáçåW=
a~åÖÉê= ÇÉ= ÄêºäìêÉ= äçêë= ÇÉ= äDìíáäáë~J
íáçå=Çì=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ=îÉêêÉ=ëìê=äÉ=ÑçóÉê
ÅÜ~ìÇ>
2. båëìáíÉI=åÉííçóÉò=åçêã~äÉãÉåí=äÉ=ÑçóÉê=êÉÑêçáÇáK
3 pá=äÉ=ÑçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êá~ì=ÑçåÇì=~=Ǩà¶=êÉÑêçáJ
ÇáI= ê¨ÅÜ~ìÑÑÉòJäÉ= ~î~åí= ÇÉ= éêçŨÇÉê= ~ì= åÉíJ
íçó~ÖÉK
iÉë=ê~óìêÉë=çì=í~ÅÜÉë=ëçãÄêÉë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉI=èìá=çåí=éK=ÉñK=¨í¨=éêçîçèì¨Éë
é~ê= ÇÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= éê¨ëÉåí~åí= ÇÉë
~êÆíÉë= îáîÉëI= åÉ= éÉìîÉåí= é~ë= ÆíêÉ= ¨äáãáå¨ÉëK
bääÉë=åÉ=ÖÆåÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåí=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
OR
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá …
oÉã≠ÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíë
bå= Å~ë= ÇÉ= ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíI= áä= åÉ= éÉìí= ëD~Öáê= èìÉ
ÇDìå= éÉíáí= éêçÄä≠ãÉ= ~ìèìÉä= îçìë= éçìîÉò= êÉã¨ÇáÉê
îçìëJãÆãÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëK=kDÉÑJ
ÑÉÅíìÉò=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ëá=äÉë=áåÑçêã~íáçåë
ÅáJ~éê≠ë=åÉ=ëìÑÑáëÉåí=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=îçë=Å~ë=éê¨ÅáëK
1 ^îÉêíáëëÉãÉåí>=iÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáä
ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨Éë= ìåáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë
éêçÑÉëëáçååÉäëK= iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= åçå= ÉÑÑÉÅJ
íì¨Éë= Ç~åë= äÉë= ê≠ÖäÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ä~= ëçìêÅÉ
ÇÉ= Ç~åÖÉêë= áãéçêí~åíë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= mçìê
íçìíÉ=ê¨é~ê~íáçåI=~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåJ
ÇÉìê=çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå
Äêáë= ÇÉ= Öä~ÅÉI= îÉìáääÉò= ÅçããìåáèìÉê= ~ì= ëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=åìã¨êç=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ
ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=îÉêêÉK
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá=KKK
KKK=ÇÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíëI=ÇÉë=Å~ëëìJ
êÉëI=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=çì=ÑÆäìêÉë=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä=\
– a¨ë~ÅíáîÉò=íçìë=äÉë=ÑçóÉêëK
– a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=çì=êÉíáêÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK
KKK=äÉë=ÑçóÉêë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ë=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÉ= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ= äÛáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ= ä~= ã~áëçå
EÇáëàçåÅíÉìêF=Éëí=áåí~ÅíK=pá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ë~ìíÉåí=éäìJ
ëáÉìêë=ÑçáëI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ
ÇÉ=îçíêÉ=ã~Ö~ëáå=îÉåÇÉìêK
– äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Äê~åÅܨK
– äÉë=îçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëÛ~ääìãÉåí=ëìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì
ÇÉ=Åçãã~åÇÉëK
– äÉ=ÑçóÉê=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Éëí=~Åíáî¨K
– äÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨJ
ëáê¨=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=`ìáëëçåÒFK
– ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÑçóÉêë=ëÛÉëí=ǨÅäÉåÅܨ=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~J
éáíêÉ=cçåÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ÒFK=
KKK=äÉë=ÑçóÉêë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ë=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÉ= Ä~åÇÉ~ì= ÇÉ= Åçãã~åÇÉë= Éëí= îÉêêçìáää¨= Eîçáê= äÉ
ÅÜ~éáíêÉ= sÉêêçìáää~ÖÉ= Çì= Ä~åÇÉ~ì= ÇÉ= Åçãã~åJ
ÇÉëÒFK
– äÉ=Ǩä~á=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉë=EÉåíêÉ=äÉ=ãçãÉåí=çª=îçìë
ÇÉîÉò= ~ééìóÉê= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí= Éí= äÉ
ãçãÉåí= çª= îçìë= ÇÉîÉò= ë¨äÉÅíáçååÉê= ìåÉ= òçåÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=åDÉëí=é~ë=Éñéáê¨=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=jáëÉ=Éå
ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäÒFK=
– äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉJ
ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=Çì=äáèìáÇÉK
OS
KKK=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=êÉJ
íçãÄÉ=ëçìÇ~áåÉãÉåí=àìëèìÛ¶=_=çì=h=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí=~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=é~ê=ã¨Ö~êJ
ÇÉK
– äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉJ
ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=Çì=äáèìáÇÉKKK
– äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÛ~=é~ë=¨í¨
~Åíáî¨K
KKK~éê≠ë=ä~=Ǩë~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ÑçóÉêë=~ìÅìå=
j=çì=h=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=åÉ
ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÉ= ÑçóÉê= åÛÉëí= ~Åíáî¨= èìÉ= ÇÉéìáë= éÉì= ÇÉ= íÉãéë= Éí
èìÛáä= åÛÉëí= é~ê= Åçåë¨èìÉåí= é~ë= ÉåÅçêÉ= ~ëëÉò
ÅÜ~ìÇK=
pá= äÉ= ÑçóÉê= Éëí= ÅÜ~ìÇI= îÉìáääÉò= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉK
KKKáä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=ìå=ÑçóÉê=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉJ
ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=é~ê=Çì=äáèìáÇÉI
– äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáî¨K=
KKK=áä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìå=ÑçóÉê=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáî¨K=
KKK=äÉ=îçó~åí=f=ÅäáÖåçíÉ=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÛìëíÉåëáäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éëí= ÄáÉå= éä~Ũ= ëìê= äÉ= ÑçóÉê
ë¨äÉÅíáçåå¨K=
– äÉ= Çá~ã≠íêÉ= Çì= ÑçåÇ= Çì= éä~í= ÇÉ= Åìáëëçå= åÛÉëí= é~ë
íêçé=éÉíáí=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ÑçóÉêK
– äÉë= ìëíÉåëáäÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí= ~Ç~éí¨ë= ¶= äÛáåÇìÅJ
íáçåK
Á=_=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=\
s¨êáÑáÉò=ëá=
– äÉ=ÑçóÉê=Éëí=Éå=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=ÑçóÉê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáJ
ÇáêK=^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëI=ê¨~ÅíáîÉòJäÉ=Éí=éä~ÅÉòJ
ó=ìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ç~éí¨K
– äÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ǨÅçååÉñáçå= ~ìíçã~íáèìÉ= Çì= ÑçóÉê
ëÛÉëí=ÉåÅäÉåÅܨK=
o¨~ÅíáîÉò= äÉ= ÑçóÉê= Éå= äÛ¨íÉáÖå~åí= Äêá≠îÉãÉåí= Éí= Éå
äÉ=êÉãÉíí~åí=Éå=ã~êÅÜÉK
Á=i~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
~Åíáî¨É=\
– °íÉáÖåÉò=äÉ=ÑçóÉê=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=NM=ãáåìíÉëK
pá=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉ=ëÉ=êÉéêçÇìáíI=î¨êáÑáÉò=ëá
– ä~=ÑÉåíÉ=ÇÛ~¨ê~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ä~=é~êJ
íáÉ= Ñêçåí~äÉ= Çì= ãÉìÄäÉ= èìá= ëÉ= íêçìîÉ= ~ìJÇÉëëçìë
åÛÉëí=é~ë=ÄçìÅܨÉK
– èìÛ~ì= ãçãÉåí= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~êÉáäI= ìåÉ
ÑÉåíÉ= ÇÛ~¨ê~íáçå= ëìÑÑáë~åíÉ= ¶= ÄáÉå= ¨í¨= ~ã¨å~Ö¨É
~ìJÇÉëëçìë=Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=ER ããFK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
1 ^ííÉåíáçå>=iÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì
åçìîÉä=~éé~êÉáä=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉJ
ãÉåí=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~ÖꨨK
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëçìë
éÉáåÉ= ÇD~ååìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ
Ççãã~ÖÉëK
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
i~êÖÉìê
mêçÑçåÇÉìê
e~ìíÉìê
UNSLTUMãã
ROMãã
RRãã
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ
i~êÖÉìê
mêçÑçåÇÉìê
o~óçå=ÇD~êêçåÇá=Ç~åë=äÉë=Åçáåë
TRMãã
QVMãã
oR
aá~ã≠íêÉ
NUMãã
^êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉ
^êêá≠êÉ=Çêçáí
NUMãã
OTMãã
^î~åí=Çêçáí
NQRãã
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=ëìáî~åíÉëW
• bk=SM=PPRJN=Éí=bk=SM=PPRJOJS
ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶
ìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ìë~ÖÉë=ëáãáä~áêÉë
• bk=SMPRM=ã~áë=~ìëëá=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉë= Åìáëáåá≠êÉë
¨äÉÅíêáèìÉëI= í~ÄäÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= Ñçìêë= Éí= ~éé~êÉáäë
éçìê=Öêáää~ÇÉë=¶=ìë~ÖÉ=ã¨å~ÖÉêK
• bk=RRMNQJO
• bk=RRMNQ=
• bk=SNMMMJPJO
• bk=SNMMMJPJP
• ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= åçêãÉë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ
Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=E`bjFK
5 `Éí=
~éé~êÉáä= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ÇáêÉÅíáîÉë= `b
ëìáî~åíÉë=W
• TPLOPL`bb=Çì=NVKMOKNVTP=EaáêÉÅíáîÉ=Ä~ëëÉ=íÉåëáçåF
• UVLPPSL`bb=Çì=MPKMRKNVUV=EaáêÉÅíáîÉ=`bj=ó=ÅçãJ
éêáë=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=ê¨îáëáçå=VOLPNL`bbFK
wçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
mçëáíáçå
^î~åí=Ö~ìÅÜÉ
o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=
ÇáêÉÅíáîÉë
mìáëë~åÅÉ
NUMMt
EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=OPMMtF
NUMMt
OQMMt
EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=POMMtF
NOMMt
oÉã~êèìÉ=W=ä~=Å~é~Åáí¨=áåÇáèì¨É=éÉìí=î~êáÉê=Éå=ÑçåÅJ
íáçå=ÇÉ=ä~=í~áääÉ=Éí=Çì=ã~í¨êá~ì=ÇÉ=ä~=î~áëëÉääÉ=ä~î¨ÉK
qÉåëáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå
qçí~ä=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=ã~ñK
OPM s ú=RMeò
TIPât
OT
1 `çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê
• ^ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉI= éê¨îçáê= ìå
ÇáëéçëáíáÑ= èìá= éÉêãÉííÉ= ÇÉ= ÅçìéÉê= ÅÉí= ~éé~êÉáä= Çì
ëÉÅíÉìê=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=~îÉÅ=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ=ÇÉë
Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P ããK
aÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ~ééêçéêá¨ë= ëçåí= é~ê
ÉñÉãéäÉ= äÉë= ÇáëàçåÅíÉìêëI= äÉë= ÑìëáÄäÉë= EäÉë= ÑìëáÄäÉë
îáëë¨ë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉíáê¨ë= ÇÉ= äÉìê= ëçÅäÉFI= äÉë= ÇáëJ
àçåÅíÉìêë=ÇáÑѨêÉåíáÉäë=Éí=äÉë=Åçåí~ÅíÉìêëK
• i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåJ
ÇáÉ=Éëí=Çì=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=pÉìäë=äÉë=~éé~J
êÉáäë= ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ~ÅÅçä¨ë= ÇDìå= ëÉìä
Å∑í¨=¶=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=Ü~ìíë=çì=ÇÉë=ÅäçáëçåëK
• lå= åÉ= éÉìí= é~ë= ãçåíÉê= ÇÉ= íáêçáêë= Éå= ÇÉëëçìë= Çì
éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ
Åçåí~ÅíK
• i~= ëí~Äáäáí¨= ÇÉ= äD~êãçáêÉ= ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ
ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=afk SUVPMK
• ^= íáíêÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äDÜìãáÇáí¨I= íçìíÉë= äÉë
ëìêÑ~ÅÉë= ǨÅçìé¨Éë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ëÅÉää¨Éë= é~ê= ìå
ã~í¨êá~ì=ÇD¨í~åÅܨáí¨=~ééêçéêá¨K
• bå=Å~ë=ÇÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Å~êêÉä¨I=äÉë=àçáåíë=ëáíì¨ë=¶
éêçñáãáí¨= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇD~ééìá= Çì= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉãéäáë=~îÉÅ=ìå=ã~í¨êá~ì
ÇÉ=àçáåíçáÉãÉåíK
• mçìê=äÉë=éä~èìÉë=Éå=éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉ=çì=Éå=Ũê~ãáJ
èìÉI=äÉë=êÉëëçêíë=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçää¨ë=¶
äD~áÇÉ=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ê¨ëáåÉ=çì=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=ÇÉìñ
Åçãéçë~åíëK
• s¨êáÑáÉê= ä~= éçëáíáçå= é~êÑ~áíÉ= Éí= äD~ééìá= áåí¨Öê~ä= Çì
àçáåíK=kÉ=é~ë=~ééäáèìÉê=ÇÉ=ã~ëëÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨=ëìéJ
éä¨ãÉåí~áêÉI=ÅÉä~=ÅçãéäáèìÉ=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=Éå=Å~ë
ÇDáåíÉêîÉåíáçåK
• mçìê=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉI=ǨÖ~ÖÉê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå
ä~=êÉéçìëë~åí=é~ê=Éå=ÇÉëëçìëK
• kÉííçóÉò=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
• c~áíÉë=~ÇܨêÉê=äÉ=àçáåí=¶=ìåÉ=Ñ~ÅÉ=~ìíçÅçää~åíÉ=ëìê
ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=ä~=ÅìáëáåÉ
äÉ= äçåÖ= ÇÉ= ä~= ÅçìéÉK= iÉ= éçáåí= ÇÉ= àçåÅíáçå= Ççáí= ëÉ
íêçìîÉê=~ì=ãáäáÉì=ÇDìå=Å∑í¨K=^éê≠ë=~îçáê=ãÉëìê¨=ä~
äçåÖìÉìê= Eä~áëëÉò= èìÉäèìÉë= ããFI= éçìëëÉò= ÑÉêãÉJ
ãÉåí=äÉë=ÇÉìñ=Éñíê¨ãáí¨ë=äDìåÉ=ÅçåíêÉ=äD~ìíêÉK
OU
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ
^î~åí=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=ä~=íÉåJ
ëáçå=åçãáå~äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=íÉåëáçå=áåJ
Çáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉI=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ä~
íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK=i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Éëí=ëáíì¨É
ëìê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=áåѨêáÉìê=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
i~=íÉåëáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éëí=^`OPMsúK=iD~éJ
é~êÉáä= ÑçåÅíáçååÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ë~åë= éêçÄä≠ãÉ= ëìê= äÉë
~åÅáÉåë=ê¨ëÉ~ìñ=^`OOMsúK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí
ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= éê¨îçáê= ìå= ÅçìéÉJÅáêÅìáí
ëìê= íçìë= äÉë= é∑äÉë= ~îÉÅ= ìåÉ= çìîÉêíìêÉ= ÇÉë= Åçåí~Åíë
ÇD~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=ÉñK=ìå=ÇáëàçåÅíÉìêIÇáëàçåÅíÉìê
ÇáÑѨêÉåíáÉäçìÑìëáÄäÉK
iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí
ÆíêÉ=ÇÉ=íóéÉ=eMRssJc=çì=ëìé¨êáÉìêK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì
ëÅܨã~K= iÉë= éçåí~ÖÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨ë= Éå
ÑçåÅíáçå=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK=iÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ=ä~
íÉêêÉ=Éëí=êÉäá¨=¶=ä~=ÄçêåÉ=EK=iÉ=Ñáä=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ
íÉêêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éäìë=äçåÖ=èìÉ=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=éÜ~ëÉK
iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨ë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= éêÉëÅêáéíáçåë= Éí= äÉë= îáë
ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëÉêê¨Éë=¶=ÑçåÇK
båÑáåI= äÉ= ÅßÄäÉ= ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ë¨Åìêáë¨
~îÉÅ= ä~= éáåÅÉ= ÇÉ= ǨÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= íê~Åíáçå= Éí= äÉ= êÉîÆíÉJ
ãÉåí= ÆíêÉ= ÑÉêã¨= Éå= ~ééäáèì~åí= ìåÉ= éêÉëëáçå= ÑÉêãÉ
EÉåÅäáèìÉíÉêFK
^î~åí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ãáëÉ= Éå= ã~êÅÜÉI= áä= Ñ~ìí= êÉíáêÉê= äÉë
¨îÉåíìÉäë= Ñáäãë= éêçíÉÅíÉìêë= çì= ¨íáèìÉííÉë= ~ÇܨëáîÉë
Çì=éä~å=îáíêçŨê~ãáèìÉ=çì=Çì=Å~ÇêÉK
1 ^éê≠ë=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáJ
èìÉI= íçìë= äÉë= ÑçóÉêë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ëìÅÅÉëëáîÉJ
ãÉåí= ãáë= Éå= ëÉêîáÅÉ= Äêá≠îÉãÉåí= ¶= éìáëë~åÅÉ
ã~ñáã~äÉ=~Ñáå=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉìê=Äçå=ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíK
OV
jçåí~ÖÉ
=
=
PM
=
=
PN
=
=
PO
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ
d^o^kqfb
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=i¨Öáëä~íáçå=Éå=îáÖìÉìêI=îçíêÉ=sÉåJ
ÇÉìê=Éëí= íÉåìI=äçêë=ÇÉ= äD~ÅíÉ=ÇD~ÅÜ~í=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~J
êÉáäI=ÇÉ=îçìë=ÅçããìåáèìÉê=é~ê=¨Åêáí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ
Ö~ê~åíáÉ=Éí=ë~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=~ééäáèì¨Éë=ëìê=ÅÉäìáJÅáK
pçìë= ëçå= Éåíá≠êÉ= áåáíá~íáîÉ= Éí= êÉëéçåë~Äáäáí¨I= îçíêÉ
sÉåÇÉìê= ê¨éçåÇê~= ¶= íçìíÉë= îçë= èìÉëíáçåë= ÅçåÅÉêJ
å~åí= äD~ÅÜ~í= ÇÉ= îçíêÉ= ~éé~êÉáä= Éí= äÉë= Ö~ê~åíáÉë= èìá= ó
ëçåí=~íí~ÅܨÉëK=kDܨëáíÉò=é~ë=¶=äÉ=Åçåí~ÅíÉêK
PP
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ
~ì= ÅÜ~éáíêÉ= ÂnìÉ= Ñ~áêÉ= ëá ÁÊ= ëçåí= ê~ëëÉãÄä¨Éë= äÉë
ëçìêÅÉë= ÇÛ~åçã~äáÉ= äÉë= éäìë= Ñê¨èìÉåíÉëI= ~ìñèìÉääÉë
îçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉK
pá= ã~äÖê¨= íçìíÉë= äÉë= î¨êáÑáÅ~íáçåë= ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå
ëÛ~î≠êÉ= å¨ÅÉëë~áêÉI= äÉ= îÉåÇÉìê= ÇÉ=îçíêÉ= ~éé~êÉáä=Éëí
äÉ=éêÉãáÉê=Ü~Äáäáí¨=¶=áåíÉêîÉåáêK=^=ǨÑ~ìí=EǨã¨å~ÖÉJ
ãÉåí= ÇÉ= îçíêÉ= é~êíI= ÑÉãÉíìêÉ= Çì= ã~Ö~ëáå= çª= îçìë
~îÉò= ÉÑÑÉÅíì¨= äÛ~ÅÜ~í ÁFI= îÉìáääÉò= ÅçåëìäíÉê= äÛ^ëëáëJ
í~åÅÉ=`çåëçãã~íÉìêë=èìá=îçìë=ÅçããìåáèìÉê~=~äçêë
äÛ~ÇêÉëëÉ=ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉK
páÖå~äÉò=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=åìã¨J
êç=mk`=Éí=äÉ=pJkç=Eåìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉFI=èìÉ=îçìë=íêçìJ
îÉêÉò= ëìê= ä~= éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ= ëáíì¨É= ëìê= îçíêÉ
~éé~êÉáäK=
^Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ê~éáÇÉãÉåíI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åJ
Ççåë=ÇÉ=äÛáåëÅêáêÉ=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíW
jçÇ≠äÉW
=K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
mk`W
=K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJkçW
=K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
PQ
UOO=VOQ=MNQJ^JNNMPMPJMO
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë