Manuel du propriétaire | Toshiba PR100 Manuel utilisateur

Manuel de l’utilisateur
R100 Manuel de l’utilisateur
R100
*T201929-FR*
T201929-FR
PORTÉGÉR100 PORTÉGÉR100 PORTÉGÉR100 PORTÉGÉR100 PORTÉGÉ R100 PORTÉGÉR100
Choose freedom.
computers.toshiba-europe.com
Choose freedom.
computers.toshiba-europe.com
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Copyright
«=OMMP=é~ê=qlpef_^=`çêéçê~íáçåK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=pÉäçå=ä~=äçá=Çì=
`çéóêáÖÜíI=äÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíI=ëçìë=íçìíÉ=ÑçêãÉ=
èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=ë~åë=äÛ~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÉ=qlpef_^K=qlpef_^=
åÛÉåÖ~ÖÉ=~ìÅìåÉãÉåí=ë~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=èì~åí=¶=äÛìíáäáë~íáçå=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=
Ñ~áíÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=çìîê~ÖÉK=
Portégé R100 Ordinateur personnel portable - Manuel de l’utilisateur=
mêÉãá≠êÉ=¨Çáíáçå=W=~îêáä=OMMP=
Responsabilités
iÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉä=~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=ê¨îáëáçå=Éí=ÇÉ=
î~äáÇ~íáçåK=iÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=ÇÉëÅêáéíáçåë=èìÛáä=ÅçãéçêíÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=
~ìñ=çêÇáå~íÉìêë=éÉêëçååÉäë=éçêí~ÄäÉë=Portégé R100=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=
ê¨Ç~Åíáçå=Çì=éê¨ëÉåí=ã~åìÉäK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉë=çêÇáå~íÉìêë=Éí=äÉë=ã~åìÉäë=
ìäí¨êáÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨ë=ë~åë=éê¨~îáëK=qlpef_^=åÛÉåÅçìêí=~ìÅìåÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=éçìê=äÉë=Ççãã~ÖÉë=äá¨ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=
ÇÉë=ÉêêÉìêëI=ÇÉë=çãáëëáçåë=çì=ÇÉë=áåÅçܨêÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=
ã~åìÉäK=
Marques
fåíÉä=Éí=mÉåíáìãL`Éåíêáåç=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=Éí=péÉÉÇpíÉé=ìåÉ=
ã~êèìÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=ÇÛfåíÉä=`çêéçê~íáçåK=
táåÇçïë=Éí=jáÅêçëçÑí=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=
`çêéçê~íáçåK=
mÜçíç=`a=Éëí=ìåÉ=ã~êèìÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=ÇÛb~ëíã~å=hçÇ~âK=
aÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉë=ÇÉ=ÅçããÉêÅÉ=Éí=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=åÉ=ÑáÖìê~åí=é~ë=
Ç~åë=ä~=äáëíÉ=éÉìîÉåí=~îçáê=¨í¨=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=
= Portégé R100=
ii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
==
a¨Åä~ê~íáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=
=
=
=
=
iÉ=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=éçêíÉ=äÉ=ä~ÄÉä=`b=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=
Éìêçé¨ÉååÉëK=i~=é~êíáÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛÜçãçäçÖ~íáçå=`b=Éëí=qlpef_^=
bìêçéÉ=dãÄeI=e~ããÑÉäÇÇ~ãã=UI=QNQSM=kÉìëëI=^ääÉã~ÖåÉK=
= Portégé R100=
iii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Avertissement relatif au modem
Déclaration de conformité
`Éí=¨èìáéÉãÉåí=~=¨í¨=ÜçãçäçÖì¨=xǨÅáëáçå=ÇÉ=ä~=Åçããáëëáçå=Â=`qoON=Êz=
éçìê=ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=íÉêãáå~ìñ=¶=äÛ¨ÅÜÉääÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=é~ê=äÉ=oq`=Eê¨ëÉ~ì=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Åçããìí¨FK=
`ÉéÉåÇ~åíI=Éå=ê~áëçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=~ÅíìÉääÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=oq`I=
ÅÉííÉ=ÜçãçäçÖ~íáçå=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçåK=
bå=Å~ë=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=Éå=éêÉãáÉê=äáÉìK=
Déclaration de compatibilité avec le réseau téléphonique
`É=éêçÇìáí=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=¨åìã¨ê¨ë=
ÅáJÇÉëëçìëK=fä=~=¨í¨=íÉëí¨=Éí=ÅÉêíáÑá¨=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçìîÉääÉë=Çáëéçëáíáçåë=
ÇÉ=ä~=åçêãÉ=bd=OMN=NONK=
^ääÉã~ÖåÉ=
^q^^_=^kMMRI^kMMSI^kMMTI^kMMVI^kMNM=
Éí=abMPIMQIMRIMUIMVINOINQINT=
dê≠ÅÉ=
^q^^_=^kMMRI^kMMS=Éí=doMNIMOIMPIMQ=
mçêíìÖ~ä==
^q^^_=^kMMNIMMRIMMSIMMTIMNN=Éí=
mMPIMQIMUINM=
bëé~ÖåÉ=
^q^^_=^kMMRIMMTIMNO=Éí=bpMN=
pìáëëÉ=
^q^^_=^kMMO=
qçìë=äÉë=~ìíêÉë=é~óë==
^q^^_=^kMMPIMMQ=
aÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éí=ÇÉë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=éçìî~åí=ÆíêÉ=êÉèìáë=
éçìê=ÅÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ê¨ëÉ~ìñI=îÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=~ìñ=ëÉÅíáçåë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=Çì=ã~åìÉä=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK=
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=äáÖåÉ=ê~éáÇÉ=Eê~ééÉä=ÇÉ=êÉÖáëíêÉ=ê~éáÇÉF=Éëí=
ëçìãáëÉ=¶=ÇÉë=ÜçãçäçÖ~íáçåë=å~íáçå~äÉë=ÇáëíáåÅíÉëK=bääÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=
íÉëí¨É=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=ÉíI=é~ê=Åçåë¨èìÉåíI=
~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ééçêí¨ÉK=
= Portégé R100=
iv
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
=
Portégé R100
Précautions générales
iÉë=çêÇáå~íÉìêë=qlpef_^=çåí=¨í¨=Åçå´ìë=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ë¨Åìêáí¨=
ã~ñáã~äÉI=ãáåáãáëÉê=äÉë=íÉåëáçåë=Éí=ëìééçêíÉê=äÉë=êáÖìÉìêë=ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáèìÉ=åçã~ÇÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÅÉêí~áåÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
éêáëÉë=éçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉëK=
sÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=éêÉåÇêÉ=Éå=
ÅçåëáǨê~íáçå=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=ãÉåíáçåå¨ë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉäK=
Traumatismes liés au stress
iáëÉò=~îÉÅ=~ííÉåíáçå=äÉ=Manuel d’instructions relatif à la sécurité et au
confortK=`É=ã~åìÉä=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éê¨îÉåíáçå=Çì=
ëíêÉëëI=éçìê=îçë=ã~áåë=Éí=éçáÖåÉíëI=éçìî~åí=ê¨ëìäíÉê=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=
áåíÉåëáîÉ=Çì=Åä~îáÉêK=iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PI=Mise en routeI=áåÅäìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ~ÖÉåÅÉãÉåí=Çì=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áäI=ä~=éçëáíáçå=~ééêçéêá¨É=Éí=
äÛ¨Åä~áê~ÖÉK=
Température externe de l’ordinateur
■ bîáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=éÜóëáèìÉ=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛçêÇáå~íÉìêK=pá=äÛçêÇáå~íÉìê=
Éëí=ìíáäáë¨=éÉåÇ~åí=ÇÉ=äçåÖìÉë=é¨êáçÇÉëI=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇÉK=sçìë=éçìîÉò=åÉ=é~ë=ëÉåíáê=ä~=ÅÜ~äÉìê=~ì=íçìÅÜÉêI=ã~áë=äÉ=Ñ~áí=
ÇÉ=êÉëíÉê=Éå=Åçåí~Åí=éÜóëáèìÉ=~îÉÅ=äÛçêÇáå~íÉìê=éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=
íÉãéë=Eëá=îçìë=éçëÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëìê=îçë=ÅìáëëÉë=çì=ëá=îçìë=ä~áëëÉò=
îçë=ã~áåë=ëìê=äÉ=êÉéçëÉJã~áåëI=é~ê=ÉñÉãéäÉF=éÉìí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=
ÄêºäìêÉë=ëìéÉêÑáÅáÉääÉëK==
■ pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=¨îáíÉò=
íçìí=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=ä~=éä~èìÉ=Éå=ã¨í~ä=ÇÉë=éçêíë=ÇÛÉåíê¨ÉJëçêíáÉK=
bääÉ=éÉìí=Éå=ÉÑÑÉí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK=
■ i~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=Éå=Å~ë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉäìáJÅáK=`Éí=¨í~í=åÛáåÇáèìÉ=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ìå=
ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíK=pá=îçìë=ÇÉîÉò=íê~åëéçêíÉê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìêI=
ǨÄê~åÅÜÉòJäÉ=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=ìå=ãçãÉåíK=
■ kÉ=ǨéçëÉò=é~ë=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=ã~íá≠êÉ=ëÉåëáÄäÉ=¶=ä~=
ÅÜ~äÉìêK=sçìë=êáëèìÉò=Éå=ÉÑÑÉí=ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK=
Manuel
v
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Pressions et impacts
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ëìÄáê=ÇÉ=ÑçêíÉë=éêÉëëáçåë=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=åá=ÇÛáãé~Åíë=
îáçäÉåíëK=iÉë=éêÉëëáçåë=Éí=áãé~Åíë=ÉñÅÉëëáÑë=êáëèìÉåí=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=
Åçãéçë~åíë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ÇÛÉåíê~≤åÉê=ÇÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíëK=
Surchauffe des cartes PC
`Éêí~áåÉë=Å~êíÉë=m`=éÉìîÉåí=ÅÜ~ìÑÑÉê=~éê≠ë=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=éêçäçåÖ¨ÉK=i~=
ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=m`=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíëK=
s¨êáÑáÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=Å~êíÉë=m`=~î~åí=ÇÉ=äÉë=êÉíáêÉêK=
Téléphones mobiles
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉë=éçêí~ÄäÉë=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=~îÉÅ=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìÇáçK=iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=Éåíê~î¨I=
ã~áë=áä=Éëí=íçìí=ÇÉ=ãÆãÉ=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=Ö~êÇÉê=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=PM=Åã=
ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçêí~ÄäÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=
Responsabilité relative aux performances de l’unité
centrale (« UC »)
iÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=îçíêÉ=r`=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=Ç~åë=
äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W=
NK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=é¨êáéܨêáèìÉë=
OK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=åçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅíÉìê=
PK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=àÉìñ=ãìäíáã¨Çá~=çì=ÇÉ=àÉìñ=îáǨç=Åçãéçêí~åí=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=
ëé¨Åá~ìñ=
QK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äáÖåÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=ëí~åÇ~êÇ=çì=ÇÉ=ÅçååÉñáçåë=ê¨ëÉ~ì=
¶=Ñ~áÄäÉ=ǨÄáí=
RK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äçÖáÅáÉäë=ÅçãéäÉñÉë=ÇÉ=ãçǨäáë~íáçå=EìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=
¨îçäì¨É=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçå=~ëëáëí¨É=é~ê=çêÇáå~íÉìêI=é~ê=ÉñÉãéäÉF=
SK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Ä~ëëÉ=éêÉëëáçå=
~íãçëéܨêáèìÉ=E~äíáíìÇÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=N=MMM=ã≠íêÉë=~ìJÇÉëëìë=Çì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ãÉêF=
TK= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=áåѨêáÉìêÉë=¶=R=ø`=Éí=
ëìé¨êáÉìêÉë=¶=PRø=`=çìI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ~äíáíìÇÉë=¨äÉî¨ÉëI=¶=ÇÉë=
íÉãé¨ê~íìêÉë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=ORø=`=EÅÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=¶=
íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑFK=
iÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=äÛr`=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=î~êáÉê=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=éÉìí=ëÛ¨íÉáåÇêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=îáë~åí=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=
Ççåå¨Éë=çì=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=Çì=éêçÇìáí=äçêëèìÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åÉ=
ëçåí=é~ë=êÉëéÉÅí¨ÉëK=mçìê=åÉ=é~ë=éÉêÇêÉ=îçë=Ççåå¨ÉëI=îÉáääÉò=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇÉë=ÅçéáÉë=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉ=ëìê=ìå=ëìééçêí=ÉñíÉêåÉK=mçìê=çÄíÉåáê=
ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=çéíáã~äÉëI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçåK=sçìë=
íêçìîÉêÉò=ÇÉë=êÉëíêáÅíáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=`çåÇáíáçåë=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉëK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëI=
Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇÉ=qlpef_^K=
= Portégé R100=
vi
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Homologation CE
iÉ=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=Éí=äÉë=çéíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ=çåí=¨í¨=Åçå´ìë=éçìê=êÉëéÉÅíÉê=
äÉë=åçêãÉë=`bj=EÅçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉF=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
`ÉéÉåÇ~åíI=qlpef_^=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëá=äÉ=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=
ÅÉë=åçêãÉë=Éëí=äá¨=¶=ä~=ÅçååÉñáçå=Éí=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅßÄäÉë=Éí=ÇÛçéíáçåë=
åçå=Ñçìêåáë=é~ê=qlpef_^K=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉë=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ÅçååÉÅí¨=L=
ìíáäáë¨=ÅÉë=çéíáçåë=L=ÅßÄäÉë=ÇçáîÉåí=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Em`=éäìë=
çéíáçåë=L=ÅßÄäÉëF=êÉëéÉÅíÉ=äÉë=åçêãÉë=êÉèìáëÉëK=mçìê=îçìë=~ëëìêÉê=ÇÉ=ä~=
Åçãé~íáÄáäáí¨=¶=ä~=åçêãÉ=`bjI=ëìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
■ pÉìäÉë=äÉë=çéíáçåë=Åçãéçêí~åí=äÉ=ä~ÄÉä=`b=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ÅçååÉÅí¨ÉëLìíáäáë¨Éë=W=
ríáäáëÉò=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÄäáåǨë=ÇÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáí¨=éçëëáÄäÉK=
=
Environnement de travail
iÉ=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=~=¨í¨=Åçå´ì=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=åçêãÉ=`bj=
EÅçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉF=Éí=éçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=íóéÉ=
Â=ê¨ëáÇÉåíáÉäI=ÅçããÉêÅá~ä=Éí=áåÇìëíêáÉ=ä¨Ö≠êÉ=ÊK=
qlpef_^=åÛ~ééêçìîÉ=é~ë=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=
ÉåîáêçååÉãÉåíë=èìÉ=ÅÉìñ=ãÉåíáçåå¨ë=ÅáJÇÉëëìëK=
m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=ÉåîáêçååÉãÉåíë=ëìáî~åíë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ééêçìî¨ë=W=
■ båîáêçååÉãÉåíë=áåÇìëíêáÉäë=EÉåîáêçååÉãÉåíë=Ççåí=ä~=íÉåëáçå=Éëí=
[=OPM=súF=X=
■ båîáêçååÉãÉåíë=ã¨ÇáÅ~ìñ=X=
■ båîáêçååÉãÉåíë=~ìíçãçÄáäÉë=X=
■ båîáêçååÉãÉåíë=~¨êçå~ìíáèìÉëK=
=
Si votre ordinateur est livré avec un port réseau, reportez-vous au
paragraphe « Connexion réseau ».
qçìíÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ê¨ëìäí~åí=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=äÛìå=ÇÉë=
ÉåîáêçååÉãÉåíë=åçå=~ééêçìî¨ë=åÛÉåÖ~ÖÉ=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÇÉ=qlpef_^=bìêçéÉ=dãÄeK=
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=êáëèìÉë=ê¨ëìäí~åí=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=
åçå=~ééêçìî¨=ëçåí=¨åìã¨ê¨ë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
■ fåíÉêѨêÉåÅÉë=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=çì=ã~ÅÜáåÉë=ëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=X=
■ aóëÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=çì=éÉêíÉë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ê¨ëìäí~åí=
ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=éêçîçèì¨Éë=é~ê=äÉë=~éé~êÉáäë=çì=ã~ÅÜáåÉë=
Éåîáêçåå~åíÉëK=
m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=qlpef_^=êÉÅçãã~åÇÉ=ÑçêíÉãÉåí=ÇÉ=ëÛ~ëëìêÉê=ÇÉ=ä~=
Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=~î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=Ç~åë=ìå=
ÉåîáêçååÉãÉåí=åçå=~ééêçìî¨K=mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=Çì=Ççã~áåÉ=~ìíçãçÄáäÉ=Éí=
~¨êçå~ìíáèìÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=~¨êáÉååÉ=ÇçáîÉåí=ëáÖåáÑáÉê=äÉìê=
~ìíçêáë~íáçåK=
bå=çìíêÉI=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=
Ç~åë=ìåÉ=~íãçëéÜ≠êÉ=Åçãéçêí~åí=ÇÉë=Ö~ò=ÉñéäçëáÑë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
= Portégé R100=
vii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Connexion réseau (avertissement de classe A)
pá=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=çéíáçå=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=äÉ=ÅçååÉÅíÉê=¶=ìå=
ê¨ëÉ~ìI=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=ê~Çá~íáçå=ÇÉ=Åä~ëëÉ=^=ëÉêçåí=êÉëéÉÅí¨Éë=
EÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÅçåîÉåíáçåë=íÉÅÜåáèìÉëFK=`ÉéÉåÇ~åíI=Éå=Å~ë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ê¨ëáÇÉåíáÉäI=äÉë=~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëìÄáê=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉëK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=áä=Éëí=
êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉë=çêÇáå~íÉìêë=~îÉÅ=ìåÉ=çéíáçå=ê¨ëÉ~ì=
Ç~åë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛÉåîáêçååÉãÉåí=Eìå=ë~äçåI=é~ê=ÉñÉãéäÉF=Éå=ê~áëçå=Çì=êáëèìÉ=
ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉëK=
=
=
Informations destinées aux utilisateurs de produits
LAN sans fil
Interopérabilité sans fil
iÉë=Å~êíÉë=ê¨ëÉ~ì=ãáåáJm`f=qlpef_^=éçìê=i^k=ë~åë=Ñáä=çåí=¨í¨=Åçå´ìÉë=
éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=i^k=ë~åë=Ñáä=êÉéçë~åí=ëìê=ä~=
íÉÅÜåçäçÖáÉ=ê~Çáç=appp=Éí=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=åçêãÉë=ëìáî~åíÉë=W=
■ kçêãÉ=fbbb=UMOKNN=êÉä~íáîÉ=~ìñ=i^k=ë~åë=Ñáä=Eê¨îáëáçå=_FI=íÉääÉ=èìÉ=
ǨÑáåáÉ=Éí=~ééêçìî¨É=é~ê=äÛfåëíáíìíÉ=çÑ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅë=
båÖáåÉÉêëK=
■ i~=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=táJcá=EtáêÉäÉëë=cáÇÉäáíóFI=íÉääÉ=èìÉ=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÉ=tb`^=
EtáêÉäÉëë=bíÜÉêåÉí=`çãé~íáÄáäáíó=^ääá~åÅÉFK=
Les LAN sans fil et votre santé
iÉë=éêçÇìáíë=i^k=ë~åë=ÑáäI=ÅçããÉ=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=¨ãÉííÉìêë=ÇÉ=
Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~ÇáçI=¨ãÉííÉåí=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉK=iÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨ãáë=é~ê=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=i^k=ë~åë=Ñáä=êÉëíÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=
åÉííÉãÉåí=áåѨêáÉìê=¶=ÅÉäìá=èìá=Éëí=¨ãáë=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑáäI=íÉäë=
èìÉ=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=ãçÄáäÉëK=
a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=äÉë=éêçÇìáíë=i^k=ë~åë=Ñáä=êÉëéÉÅíÉåí=äÉë=åçêãÉë=Éí=äÉë=
êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~ÇáçI=qlpef_^=
ǨÅä~êÉ=èìÉ=äÉ=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=åÉ=éê¨ëÉåíÉ=é~ë=ÇÉ=êáëèìÉK=`Éë=åçêãÉë=Éí=
êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=íáÉååÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Éí=
éêçîáÉååÉåí=ÇÉ=é~åÉäë=ÇÉ=ǨäáĨê~íáçå=Éí=ÇÉ=Åçãáí¨ë=ëÅáÉåíáÑáèìÉëK=
a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ë=çì=ÉåîáêçååÉãÉåíëI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=i^k=ë~åë=
Ñáä=éÉìí=ÆíêÉ=äáãáí¨É=é~ê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=çì=äÉë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=
äÛçêÖ~åáë~íáçåK=`Éë=ëáíì~íáçåë=éÉìîÉåí=áåÅäìêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W=
■ iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=i^k=ë~åë=Ñáä=¶=ÄçêÇ=ÇÛ~îáçåë=çì=
■ Ç~åë=ÇÉë=ÉåîáêçååÉãÉåíë=çª=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉë=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=çì=ëÉêîáÅÉë=éÉìí=ÆíêÉ=éÉê´ì=çì=êÉÅçååì=ÅçããÉ=å¨Ñ~ëíÉK=
pá=îçìë=~îÉò=ÇÉë=ÇçìíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=èìá=ëÛ~ééäáèìÉåí=¶=äÛìíáäáë~íáçå=
ÇÛ~éé~êÉáäë=ë~åë=Ñáä=Ç~åë=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=çì=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=EíÉä=
èìÛìå=~¨êçéçêíFI=áä=îçìë=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=ìåÉ=
~ìíçêáë~íáçå=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉë=~éé~êÉáäëK=
= Portégé R100=
viii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Règlements
i~=Å~êíÉ=ê¨ëÉ~ì=ãáåáJm`f=qlpef_^=éçìê=i^k=ë~åë=Ñáä=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨É=Éí=
ìíáäáë¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=
Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê=äáîê¨É=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáíK=iÉ=éê¨ëÉåí=
é¨êáéܨêáèìÉ=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ê~Çáç=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìáî~åíÉëK=
Europe - Déclaration de conformité aux normes européennes
iÉ=éê¨ëÉåí=é¨êáéܨêáèìÉ=ê¨éçåÇ=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÅÉåíê~äÉë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=
oCqqb=NVVVLRLb`=Éí=~=¨í¨=ëçìãáë=~ìñ=íÉëíë=ëìáî~åíë=W=
■ bk=SMVRM=W=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=áåÑçêã~íáèìÉë=X=
■ bqp=PMM=POU=W=Çáëéçëáíáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=éçìê=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ê~Çáç=X=
■ bqp=PMM=UOS=W=Çáëéçëáíáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=çåÇÉë=
¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉë=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ê~ÇáçK=
België/Belgique :
cçê=çìíÇççê=ìë~ÖÉ=çåäó=ÅÜ~ååÉä=NM=EOQRT=jeòF=
~åÇ=NN=EOQSO=jeòF=áë=~ääçïÉÇK=
cçê=éêáî~íÉ=ìë~ÖÉ=çìíëáÇÉ=ÄìáäÇáåÖë=~Åêçëë=éìÄäáÅ=
ÖêçìåÇë=çîÉê=äÉëë=íÜ~å=PMMã=åç=ëéÉÅá~ä=
êÉÖáëíê~íáçå=ïáíÜ=f_mqL_fmq=áë=êÉèìáêÉÇK=
oÉÖáëíê~íáçå=íç=f_mqL_fmq=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêáî~íÉ=
ìë~ÖÉ=çìíëáÇÉ=ÄìáäÇáåÖë=~Åêçëë=éìÄäáÅ=ÖêçìåÇë=
çîÉê=ãçêÉ=íÜ~å=PMMãK=^å=f_mqL_fmq=äáÅÉåëÉ=áë=
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éìÄäáÅ=ìë~ÖÉ=çìíëáÇÉ=ÄìáäÇáåÖK=
cçê=êÉÖáëíê~íáçå=~åÇ=äáÅÉåëÉ=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=
f_mqL_fmqK=
dÉÄêìáâ=ÄìáíÉå=ÖÉÄçìï=~ääÉÉå=çé=â~å~äÉå=NM=
EOQRT=jeòF=Éå=NN=EOQSO=jeòFK=sççê=éêáî¨J
ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉå=ÖÉÄçìï=çîÉê=éìÄäáÉâÉ=ÖêçìÇ=çîÉê=
~Ñëí~åÇ=âäÉáåÉê=Ç~å=PMMã=ÖÉÉå=êÉÖáëíê~íáÉ=Äáà=
_fmqLf_mq=åçÇáÖX=îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉê=~Ñëí~åÇ=
ÖêçíÉê=Ç~å=PMMã=áë=ïÉä=êÉÖáëíê~íáÉ=Äáà=_fmqLf_mq=
åçÇáÖK=sççê=éìÄäáÉâ=ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉå=ÖÉÄçìïÉå=áë=
äáÅÉåíáÉ=î~å=_fmqLf_mq=îÉêéäáÅÜíK=sççê=êÉÖáëíê~íáÉ=
çÑ=äáÅÉåíáÉ=âìåí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=_fmqK=
iÛìíáäáë~íáçå=Éå=Éñí¨êáÉìê=Éëí=~ìíçêáë¨É=ëìê=äÉ=
Å~å~ä=NM=EOQRT=jeòF=Éí=NN=EOQSO=jÜòFK=
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=éêáî¨ÉI=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=
ÇÛìå=ÄßíáãÉåíI=~ìJÇÉëëìë=ÇÛìå=Éëé~ÅÉ=éìÄäáÅI=
~ìÅìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=åÛÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=PMMãK=mçìê=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=PMMã=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~ìéê≠ë=ÇÉ=
fÛf_mq=Éëí=êÉèìáëÉK=mçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=éìÄäáèìÉ=
¶=fÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=ÄßíáãÉåíëI=ìåÉ=äáÅÉåÅÉ=ÇÉ=fÛf_mq=
Éëí=êÉèìáëÉK=mçìê=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Éí=äáÅÉåÅÉëI=
îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=fÛf_mqK=
= Portégé R100=
ix
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Deutschland:
iáÅÉåëÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=çìíÇççê=áåëí~ää~íáçåëK=`ÜÉÅâ=
ïáíÜ=êÉëÉääÉê=Ñçê=éêçÅÉÇìêÉ=íç=Ñçääçï=
^åãÉäÇìåÖ=áã=lìíÇççêJ_ÉêÉáÅÜ=åçíïÉåÇáÖI=~ÄÉê=
åáÅÜí=ÖÉåÉÜãáÖìåÖëéÑäáÅÜíáÖK=_áííÉ=ãáí=e®åÇäÉê=
ÇáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=~ÄëíáããÉåK=
France:
oÉëíêáÅíÉÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Ä~åÇW=çåäó=ÅÜ~ååÉäë=NM=~åÇ=NN=
EOQRT=jeò=~åÇ=OQSO=jeò=êÉëéÉÅíáîÉäóF=ã~ó=ÄÉ=
ìëÉÇ=áå=cê~åÅÉK=iáÅÉåëÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉîÉêó=
áåëí~ää~íáçåI=áåÇççê=~åÇ=çìíÇççê=áåëí~ää~íáçåëK=mäÉ~ëÉ=
Åçåí~Åí=^oq=Ñçê=éêçÅÉÇìêÉ=íç=ÑçääçïK=
_~åÇÉ=ÇÉ Ñê¨èìÉåÅÉ=êÉëíêÉáåíÉ=W=ëÉìäë=äÉë=Å~å~ìñ=
NM=¶=NN=EOQRT=Éí=OQSO=jeò=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíF=ëçåí=
~ìíçêáë¨ë=Éå=cê~åÅÉK=
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçåI=èìÛÉääÉ=ëçáí=áåí¨êáÉìêÉ=çì=Éñí¨êáÉìêÉI=
Éëí=ëçìãáëÉ=¶=~ìíçêáë~íáçåK=sçìë=éçìîÉò=Åçåí~ÅíÉê=
fÛ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉë=q¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåë=
EÜííéWLLïïïK~êíJíÉäÉÅçãKÑêF=éçìê=ä~=éêçŨÇìêÉ=¶=ëìáîêÉK=
iáÅÉåëÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåÇççê=ìëÉK=rëÉ=ïáíÜ=
çìíÇççê=áåëí~ää~íáçåë=åçí=~ääçïÉÇ=
Italia:
Ð=åÉÅÉëë~êá~=ä~=ÅçåÅÉëëáçåÉ=ãáåáëíÉêá~äÉ=~åÅÜÉ=
éÉê=äÛìëç=áåíÉêåçK=
sÉêáÑáÅ~êÉ=Åçå=á=êáîÉåÇáíçêá=ä~=éêçÅÉÇìê~=Ç~=ëÉÖìáêÉK=
iÛìëç=éÉê=áåëí~ää~òáçåÉ=áå=ÉëíÉêåá=åçå=≠=éÉêãÉëë~K=
Nederland:
iáÅÉåëÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=çìíÇççê=áåëí~ää~íáçåëK=`ÜÉÅâ=ïáíÜ=
êÉëÉääÉê=Ñçê=éêçÅÉÇìêÉ=íç=Ñçääçï=
iáÅÉåíáÉ=îÉêéäáÅÜí=îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÄìáíÉå~åíÉååÉëK=
kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=îÉêâçéÉê=îççê=àìáëíÉ=éêçÅÉÇìêÉ=
Attention : radiation de fréquences radio
iÉ=í~ìñ=ÇÉ=ê~Çá~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ê¨ëÉ~ì=ãáåáJm`f=qlpef_^=éçìê=i^k=ë~åë=Ñáä=
Éëí=åÉííÉãÉåí=áåѨêáÉìê=~ìñ=äáãáíÉë=áãéçë¨Éë=é~ê=ä~=c``K=k¨~åãçáåëI=ÅÉííÉ=
Å~êíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ê¨ÇìáêÉ=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=äÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=ÅçåÇáíáçåë=åçêã~äÉë=ÇÛìíáäáë~íáçåK=içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ÅÉ=
é¨êáéܨêáèìÉ=Éå=ÅçåàçåÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=~åíÉååÉ=Éñí¨êáÉìêÉ=éçìê=i^k=ë~åë=ÑáäI=
~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=Çáëí~åÅÉ=ë¨é~ê~åí=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=
~ìñ=ê≠ÖäÉãÉåíë=Éå=îáÖìÉìêK=i~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=~åíÉååÉë=Éí=äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=
Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=áåѨêáÉìêÉ=¶=R=ÅãK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~ÅÅçãé~Öå~åí=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=éêçÇìáí=
éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK=
i~=Å~êíÉ=ê¨ëÉ~ì=ãáåáJm`f=qlpef_^=éçìê=i^k=ë~åë=Ñáä=Éëí=åÉííÉãÉåí=Éå=
ÇÉ´¶=ÇÉë=äáãáíÉë=áãéçë¨Éë=é~ê=ä~=c``K=
k¨~åãçáåëI=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=Å~êíÉ=ê¨ëÉ~ì=ãáåáJm`f=qlpef_^=
éçìê=i^k=ë~åë=Ñáä=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=~ì=ã~ñáãìã=äÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=ÅçåÇáíáçåë=åçêã~äÉë=ÇÛìíáäáë~íáçåK=
= Portégé R100=
x
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Déclaration de conformité
`Éí=¨èìáéÉãÉåí=~=¨í¨=íÉëí¨=Éí=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=äáãáíÉë=áãéçë¨Éë=~ìñ=
~éé~êÉáäë=åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_I=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ëÉÅíáçå=NR=ÇÉë=
ê≠ÖäÉë=ÇÉ=ä~=c``K=`Éë=äáãáíÉë=çåí=¨í¨=Åçå´ìÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÉë=
áåëí~ää~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉë=ÅçåíêÉ=äÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=å¨Ñ~ëíÉëK=
`Éí=~éé~êÉáä=Ö¨å≠êÉI=ìíáäáëÉ=Éí=éÉìí=¨ãÉííêÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=ê~ÇáçÑê¨èìÉåÅÉK=
pÛáä=åÛÉëí=é~ë=áåëí~ää¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåëI=áä=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=
áåíÉêѨêÉåÅÉë=åìáëáÄäÉë=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ê~ÇáçK=
`ÉéÉåÇ~åíI=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=~ÅÅçêǨÉ=èì~åí=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=
ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉë=Ç~åë=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK=
bå=Å~ë=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉë=ê~Çáç=çì=í¨ä¨îáëìÉääÉëI=éçìî~åí=ÆíêÉ=î¨êáÑá¨Éë=Éå=
ãÉíí~åí=ÜçêëI=éìáë=ëçìë=íÉåëáçå=äÛ¨èìáéÉãÉåíI=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=íÉåíÉê=ÇÉ=
ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=Ñ~´çåë=ëìáî~åíÉë=W=
■ o¨çêáÉåíÉê=çì=Ǩéä~ÅÉê=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåK=
■ bäçáÖåÉê=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Çì=éçëíÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåK=
■ _ê~åÅÜÉê=äÛ¨èìáéÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=éêáëÉ=~éé~êíÉå~åí=¶=ìå=ÅáêÅìáí=ÇáÑѨêÉåí=
ÇÉ=ÅÉäìá=Çì=éçëíÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåK=
■ `çåëìäíÉê=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=ê~ÇáçLqs=èì~äáÑá¨K=
qlpef_^=åÉ=ë~ìê~áí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÆíêÉ=íÉåì=éçìê=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=
áåíÉêѨêÉåÅÉë=ê~Çáç=çì=í¨ä¨îáëìÉääÉë=éêçîçèì¨Éë=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
åçå=~ìíçêáë¨É=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=áåÅäìë=~îÉÅ=ÅÉííÉ=Å~êíÉ=ê¨ëÉ~ì=ãáåáJm`f=
qlpef_^=éçìê=i^k=ë~åë=ÑáäI=çì=ä~=ëìÄëíáíìíáçå=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=
ÅßÄäÉë=Éí=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=é~ê=ìå=ã~í¨êáÉä=èìá=åÛ~=é~ë=¨í¨=ëé¨ÅáÑá¨=é~ê=
qlpef_^K=
i~=ÅçêêÉÅíáçå=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉëI=éêçîçèì¨Éë=é~ê=ÅÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çì=
ëìÄëíáíìíáçåë=åçå=~ìíçêáë¨ÉëI=áåÅçãÄÉ=¶=äÛìíáäáë~íÉìêK=
= Portégé R100=
xi
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=ONLMPLOMMP=NOKQU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales
=
=
Taïwan
Article 14
p~ìÑ=ãÉåíáçå=ä¨Ö~äÉ=Çì=Åçåíê~áêÉI=éçìê=íçìí=ãçÇ≠äÉ=
ÇÛ~éé~êÉáä=~Öꨨ=ìíáäáë~åí=ÇÉë=çåÇÉë=ê~Çáç=ÇÉ=Ä~ëëÉ=
Ñê¨èìÉåÅÉI=ä~=ëçÅá¨í¨I=äÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=çì=
äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=Ççáí=é~ë=ÅÜ~åÖÉê=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉI=
~ÅÅêç≤íêÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=çì=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉK=
Article 17
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛ~éé~êÉáäë=¶=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~Çáç=ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=
éìáëë~åÅÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=~ÑÑÉÅíÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~¨êáÉååÉ=Éí=
áåíÉêѨêÉê=~îÉÅ=äÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ä¨Ö~äÉëK=bå=Å~ë=
ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉîê~=ÆíêÉ=
áåíÉêêçãéìÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK=bääÉ=åÉ=éçìêê~=êÉéêÉåÇêÉ=
èìÛìåÉ=Ñçáë=ä~=ëçìêÅÉ=Çì=éêçÄä≠ãÉ=ÅçêêáÖ¨ÉK=
iÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ä¨Ö~äÉë=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=
äÛ~êíáÅäÉ=ÅáJÇÉëëìë=ëÉ=ê~ééçêíÉåí=~ìñ=
ÅçããìåáÅ~íáçåë=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=äçáë=Éí=
ê≠ÖäÉãÉåíë=éçêí~åíë=ëìê=äÉë=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåëK=
iÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ñê¨èìÉåÅÉ=ê~Çáç=ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=
éìáëë~åÅÉ=ÇçáîÉåí=ê¨ëáëíÉê=~ìñ=áåíÉêѨêÉåÅÉë=Éå=
éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ä¨Ö~äÉë=çì=
ÇÛ~éé~êÉáäë=áåÇìëíêáÉäëI=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=çì=ã¨ÇáÅ~ìñ=
¨ãÉíí~åí=ÇÉë=çåÇÉë=ê~ÇáçK=
Utilisation de cet équipement au Japon
^ì=g~éçåI=ä~=Ä~åÇÉ=é~ëë~åíÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=OQMM=Éí=OQUPIR=jeò=éçìê=äÉë=
ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=Ñ~áÄäÉ=éìáëë~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=
Ö¨å¨ê~íáçå=Éãéá≠íÉ=ëìê=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=çÄàÉíë=
ãçÄáäÉë=EéçëíÉë=ê~Çáç=Éí=éçëíÉë=ê~Çáç=ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=éìáëë~åÅÉ=ëé¨ÅáÑá¨ÉFK=
NK= sáÖåÉííÉ=
NK= sÉìáääÉò=~ééçëÉê=ä~=îáÖåÉííÉ=ëìáî~åíÉ=ëìê=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=
ÅçåíÉå~åí=ÅÉ=éêçÇìáíK=
In the frequency bandwidth of this equipment, industrial device,
scientific device, medical device like microwave oven, licensed
premises radio station and non-licensed specified low-power
radio station for mobile object identification system (RF-ID) that is
used in product line of factories, (Other Radio Stations) are used.
1. Please make sure before using this equipment that no Other
Radio Stations are used in the neighbourhood.
2. In case that RF interference occurs to Other Radio Stations
from this equipment, please change promptly the frequency
for use, place to use, or stop emitting Radio.
3. Please contact TOSHIBA Direct PC if you have a problem,
such as interference from this equipment to Other Radio
Stations.
=
Portégé R100=
=
xii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=ONLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
OK= fåÇáÅ~íáçåë=
OK= iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=ÑáÖìêÉåí=ëìê=äÛ¨èìáéÉãÉåíK=
=
ENF=OKQ=W= `Éí=¨èìáéÉãÉåí=ìíáäáëÉ=ìåÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=OIQ=deòK=
EOF=ap=W= `Éí=¨èìáéÉãÉåí=ìíáäáëÉ=ìåÉ=ãçÇìä~íáçå=apJppK=
EPF=Q=W= i~=äáãáíÉ=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉí=¨èìáéÉãÉåí=Éëí=áåѨêáÉìêÉ=¶=QM=ãK=
EQF=
=W==
`Éí=¨èìáéÉãÉåí=ìíáäáëÉ=ìåÉ=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=ÇÉ=
Ñê¨èìÉåÅÉë=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=O=QMM=jeò=Éí=
O=QUPIR=jeòK=
fä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ¨îáíÉê=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÛçÄàÉíë=ãçÄáäÉëK=
Autorisation relative aux appareils électroniques de
communication
`Éí=~éé~êÉáä=~=çÄíÉåì=ìå=ÅÉêíáÑáÅ~í=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=ê≠ÖäÉãÉåíë=
íÉÅÜåáèìÉë=Éí=áä=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÛ¨èìáéÉãÉåí=
ê~Çáç=ÇÉë=ëí~íáçåë=ê~Çáç=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=
Ñ~áÄäÉ=éìáëë~åÅÉ=ëíáéìä¨É=Ç~åë=ä~=äçá=à~éçå~áëÉ=ëìê=ä~=ê~ÇáçÅçããìåáÅ~íáçåK=
iÉë=êÉëíêáÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëÛ~ééäáèìÉåí=W=
■ kÉ=Ǩë~ëëÉãÄäÉò=çì=åÉ=ãçÇáÑáÉò=é~ë=äÉ=é¨êáéܨêáèìÉK=
■ kÛÉåäÉîÉò=é~ë=äÛ¨íáèìÉííÉ=ÇÛ~ìíçêáë~íáçå=Çì=é¨êáéܨêáèìÉK=
Autorisation de l’appareil
`Éí=~éé~êÉáä=~=çÄíÉåì=ìå=ÅÉêíáÑáÅ~í=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=ê≠ÖäÉãÉåíë=
íÉÅÜåáèìÉë=Éí=áä=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÛ¨èìáéÉãÉåí=
ê~Çáç=ÇÉë=ëí~íáçåë=ê~Çáç=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=
Ñ~áÄäÉ=éìáëë~åÅÉ=ëíáéìä¨É=Ç~åë=ä~=äçá=à~éçå~áëÉ=ëìê=ä~=ê~ÇáçÅçããìåáÅ~íáçåK=
iÉë=êÉëíêáÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëÛ~ééäáèìÉåí=W=
■ kÉ=Ǩë~ëëÉãÄäÉò=çì=åÉ=ãçÇáÑáÉò=é~ë=äÉ=é¨êáéܨêáèìÉK=
■ kÛÉåäÉîÉò=é~ë=äÛ¨íáèìÉííÉ=ÇÛ~ìíçêáë~íáçå=Çì=é¨êáéܨêáèìÉK=
= Portégé R100=
xiii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Règlements
Généralités
iÉ=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=íçìíÉ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=çÄäáÖ~íçáêÉ=Ç~åë=
íçìë=äÉë=é~óë=çì=íçìíÉë=äÉë=ê¨Öáçåë=çª=áä=Éëí=îÉåÇìK=bå=çìíêÉI=äÉ=éêçÇìáí=
Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉãÉåíë=ëìáî~åíëK=
Union européenne (UE) et AELE
`Éí=¨èìáéÉãÉåí=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=oCqqb=NVVVLRLb`=Éí=éçêíÉ=äÉ=
ä~ÄÉä=`b=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK=
Etats-Unis et Canada
`çåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=c``=mlro=iÛrqfifp^qflk=aljbpqfnrb=lr=
molcbppflkkbiibK=sçáê=c``=QT`co=ëÉÅíáçå=NRKNVEÄFEOF=
`É=é¨êáéܨêáèìÉ=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=ëÉÅíáçå=NR=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=c``=Éí=¶=ä~=
ëÉÅíáçå=oppJONM=L=oppJNPV=ÇÉ=fåÇìëíêáÉ=`~å~Ç~K=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=
ÇáëéçëáíáÑ=Éëí=~ìíçêáë¨É=ëÉìäÉãÉåí=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=ENF=áä=åÉ=Ççáí=
é~ë=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=Äêçìáää~ÖÉ=å¨Ñ~ëíÉ=Éí=EOF=äÛìíáäáë~íÉìê=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=Ççáí=ÆíêÉ=
éêÆí=¶=~ÅÅÉéíÉê=íçìí=Äêçìáää~ÖÉ=ê~Çáç¨äÉÅíêáèìÉ=êÉ´ìI=ãÆãÉ=ëá=ÅÉ=Äêçìáää~ÖÉ=
Éëí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ÇáëéçëáíáÑK=
fä=Éëí=¶=åçíÉê=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=¶=ÅÉí=¨èìáéÉãÉåí=èìá=
åÉ=ëçåí=é~ë=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=~ÖꨨÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éåíê~≤åÉåí=ä~=åìääáí¨=ÇÉ=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=c``=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=¨èìáéÉãÉåíK=
Canada
Remarque IC
mçìê=éê¨îÉåáê=äÉ=Äêçìáää~ÖÉ=ê~Çáç¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=~ìíçêáë¨I=ÅÉí=
~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=äçáå=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=
éêçÑáíÉê=ÇÛìå=ÄäáåÇ~ÖÉ=ã~ñáã~äK=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=áåëí~ää~íáçå=¶=äÛÉñí¨êáÉìêI=
äÉ=ã~í¨êáÉä=Ççáí=ÆíêÉ=ǺãÉåí=~ìíçêáë¨K=
mçìê=éê¨îÉåáê=äÉ=Äêçìáää~ÖÉ=ê~Çáç¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=~ìíçêáë¨I=ÅÉí=
~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=äçáå=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=
éêçÑáíÉê=ÇÛìå=ÄäáåÇ~ÖÉ=ã~ñáã~äK=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=áåëí~ää~íáçå=¶=äÛÉñí¨êáÉìêI=
äÉ=ã~í¨êáÉä=Ççáí=ÆíêÉ=ǺãÉåí=~ìíçêáë¨K=
Déclaration européenne de conformité
qçëÜáÄ~=ǨÅä~êÉ=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=ëìáî~åíÉë=W=
fåÑçêã~íáçåë=
`É=éêçÇìáí=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉë=
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=W= ÇáêÉÅíáîÉë=_~ëëÉ=qÉåëáçå=TPLOPL`bbI=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=
`bj=UVLPPSL`bb=ÉíLçì=oCqqb=NVVVLMRL`bbK=
iÉ=éê¨ëÉåí=éêçÇìáí=éçêíÉ=äÉ=ä~ÄÉä=`b=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=
Éìêçé¨ÉååÉëK=i~=ëçÅá¨í¨=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛÜçãçäçÖ~íáçå=`b=Éëí=qçëÜáÄ~=
bìêçéÉ=dãÄeI=e~ããÑÉäÇÇ~ãã=UI=QNQSM=kÉìëëI=^ääÉã~ÖåÉK=
= Portégé R100=
xiv
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Précautions générales=
=
=
Pays/Régions où l’agrément ou l’autorisation
d’utilisation est en cours ou déjà obtenue pour la carte
réseau mini-PCI TOSHIBA pour LAN sans fil et/ou
TM
Bluetooth en option.
=
N’utilisez pas cet équipement dans des pays ou des régions où il n’est
pas agréé. Contactez l’un des centres d’assistance TOSHIBA figurant
dans l’annexe C pour plus de détails.
=
^ÑêáèìÉ=Çì=pìÇ==
^ääÉã~ÖåÉ==
^ê~ÄáÉ=p~çìÇáíÉ==
^ìëíê~äáÉ=
^ìíêáÅÜÉ==
^òÉêÄ~≥Çà~å==
_~ÜêÉ≥å=
_ÉäÖáèìÉ==
_ìäÖ~êáÉ==
`~å~Ç~=
`çê¨É==
a~åÉã~êâ==
b^r=
bÖóéíÉ==
bëé~ÖåÉ==
bëíçåáÉ=
bí~íëJråáë==
cáåä~åÇÉ==
cê~åÅÉ=
dê≠ÅÉ==
eçåÖ=hçåÖ==
eçåÖêáÉ=
fåÇÉ==
fåÇçå¨ëáÉ==
fêä~åÇÉ=
fëä~åÇÉ=
fí~äáÉ==
g~éçå==
hçïÉ≥í=
iÉííçåáÉ=
iáÄ~å==
iáÅÜíÉåëíÉáå=
iáíì~åáÉ=
iìñÉãÄçìêÖ==
j~ä~áëáÉ=
j~äíÉ=
j~êçÅ===
jçå~Åç=
kçêî≠ÖÉ=
kçìîÉääÉ=w¨ä~åÇÉ==
lã~å=
m~óëJ_~ë=
mÜáäáééáåÉë==
mçäçÖåÉ=
mçêíìÖ~ä=
o¨éìÄäáèìÉ=qÅÜ≠èìÉ==
oçìã~åáÉ=
oçó~ìãÉJråá=
oìëëáÉ===
páåÖ~éçìê==
päçî~èìáÉ=
päçî¨åáÉ==
pêá=i~åâ~=
pì≠ÇÉ=
pìáëëÉ==
q~≥ï~å=
qÜ~≥ä~åÇÉ=
qìêèìáÉ=
râê~áåÉ=
vçìÖçëä~îáÉ=
= Portégé R100=
xv
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
=
Portégé R100
=
=
=
=
=
=
Sommaire
Précautions générales
Préface
pçãã~áêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ññ
`çåîÉåíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ññá
Chapitre 1 : Introduction
iáëíÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
cçåÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO
Chapitre 2 : Présentation
sìÉ=~î~åí=¨Åê~å=ÑÉê㨠KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
sìÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJO
sìÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP
sìÉ=~êêá≠êÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJQ
aÉëëçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJR
sìÉ=~î~åí=¨Åê~å=çìîÉêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJT
sçó~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJV
aÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNN
^Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNN
Chapitre 3 : Mise en route
^ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJO
`çååÉñáçå=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJR
lìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJS
jáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJT
mêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJT
jáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJU
oÉǨã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJNO
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉë=äçÖáÅáÉäë=éê¨áåëí~ää¨ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJNO
Manuel
xvi
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Sommaire=
=
=
Chapitre 4 : Concepts de base
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
ríáäáë~íáçå=Çì=âáí=ÇÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJO
i^k=ë~åë=ÑáäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJQ
i^kKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJS
jçÇÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJT
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV
a¨éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM
oÉÑêçáÇáëëÉãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM
Chapitre 5 : Le clavier
qçìÅÜÉë=ÇÉ=íóéÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN
qçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=cN=¶=cNO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJO
qçìÅÜÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåW=ÅçãÄáå~áëçåë=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=^äí=dê KKKKKKK RJO
qçìÅÜÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåW=ÅçãÄáå~áëçåë=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=cåKKKKKKK RJO
qçìÅÜÉë=táåÇçïë=ëé¨ÅáÑáèìÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJS
_äçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJT
d¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=^p`ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJU
Chapitre 6 : Alimentation et modes de mise sous tension
`çåÇáíáçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
sçó~åíë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJP
qóéÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJQ
båíêÉíáÉå=Éí=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNP
ríáäáí~áêÉ=jçí=ÇÉ=é~ëëÉ=qlpef_^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNT
jçÇÉë=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNV
jáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=é~ê=äÛ¨Åê~å KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNV
jáëÉ=Éå=îÉáääÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJOM
Chapitre 7 : Configuration du matériel
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ã~í¨êáÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
Chapitre 8 : Périphériques optionnels
`~êíÉë=m` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJN
`~êíÉë=pa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJQ
bñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJS
_~ííÉêáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
aÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
^Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ìåáîÉêëÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
`Ü~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
háí=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
jáåá=ÇìéäáÅ~íÉìê=ÇÉ=éçêíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
bÅê~å=ÉñíÉêåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNN
sÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNO
= Portégé R100=
xvii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Sommaire=
=
=
Chapitre 9 : Résolution des problèmes
mêçŨÇìêÉ=ÇÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJN
iáëíÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=Éí=Çì=ëóëí≠ãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJP
pá=îçìë=~îÉò=ÉåÅçêÉ=ÄÉëçáå=ÇÛ~áÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJN4
Annexe A : Spécifications
Annexe B : Cordons et connecteurs d’alimentation
Annexe C : Garantie internationale TOSHIBA
Annexe D : Modèles de clavier
Annexe E : Contrôleur d’écran et modes d’affichage
Annexe F : Précautions contre le vol
Annexe G : Codes de caractères ASCII
Annexe H : LAN sans fil
Glossaire
Index
=
= Portégé R100=
xviii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
=
Portégé R100
Préface
kçìë=íÉåçåë=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=¶=îçìë=ѨäáÅáíÉê=éçìê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
mçêí¨Ö¨=oNMMK=`Éí=çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=ä¨ÖÉê=Éí=éìáëë~åí=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=
îçìë=Ñ~áêÉ=Ĩå¨ÑáÅáÉê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=~åå¨Éë=ÇÛáåÑçêã~íáèìÉ=Ü~ìíÉ=
éÉêÑçêã~åÅÉK=
iÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉä=îçìë=Ñçìêåáí=íçìíÉë=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ççåí=îçìë=~îÉò=
ÄÉëçáå=éçìê=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=fä=ÇçååÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ëìê=
ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ëìê=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉK=
båÑáåI=áä=îçìë=~ééêÉåÇê~=¶=ìíáäáëÉê=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=äáîê¨ë=Éå=çéíáçåI=¶=
ǨíÉÅíÉê=Éí=¶=ê¨ëçìÇêÉ=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=áåÅáÇÉåíëK==
pá=îçìë=ÆíÉë=ìå=åçìîÉ~ì=îÉåì=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáèìÉ=çì=ÇÉë=
çêÇáå~íÉìêë=éçêí~ÄäÉëI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=äáêÉ=äÉë=ÅÜ~éáíêÉë=Introduction=Éí=
Présentation=~Ñáå=ÇÉ=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉÅ=äÉë=ÑçåÅíáçåëI=Åçãéçë~åíë=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=iáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Mise en route=
éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ǩí~áää¨Éë=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçåK=
bå=êÉî~åÅÜÉI=ëá=îçìë=ÆíÉë=ìå=ìíáäáë~íÉìê=ÅçåÑáêã¨I=éçìêëìáîÉò=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=
ÅÉííÉ=éê¨Ñ~ÅÉ=~Ñáå=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉäI=
éìáë=é~êÅçìêÉò=äÉ=ã~åìÉä=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉÅ=ëçå=ÅçåíÉåìK=mçìê=
éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=é~êÅçìêÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=
Fonctions spéciales=ÇÉ=äÛIntroduction=Éí=äáëÉò=~îÉÅ=~ííÉåíáçå=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
Configuration du systèmeK=pá=îçìë=Éåîáë~ÖÉò=ÇÛáåëí~ääÉê=ÇÉë=Å~êíÉë=m`=çì=
ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ÉñíÉêåÉë=íÉäë=èìÛìå=¨Åê~åI=äáëÉò=äÉ=
ÅÜ~éáíêÉ=UI=Périphériques optionnelsK=
Manuel
xix
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Préface=
=
=
Sommaire
`É=ã~åìÉä=ÅçãéçêíÉ=åÉìÑ=ÅÜ~éáíêÉëI=åÉìÑ=~ååÉñÉëI=ìå=Öäçëë~áêÉ=Éí=ìå=
áåÇÉñK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=NI=IntroductionI=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=ëÉë=
éçëëáÄáäáí¨ë=Éí=ëÉë=çéíáçåëK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=OI=PrésentationI=ǨÅêáí=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=Åçãéçë~åíë=ÇÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ÉñéäáèìÉ=Äêá≠îÉãÉåí=äÉìê=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PI=Mise en routeI=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=ê~éáÇÉ=Çì=ãçÇÉ=
ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=êÉä~íáÑë=¶=ä~=
ë¨Åìêáí¨=Éí=¶=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=QI=Concepts de baseI=ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=ìíáäáëÉê=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ëìáî~åíë=W=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉI=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=ÉñíÉêåÉI=
táêÉäÉëëÉ=i^kI=i^k=Éí=ãçÇÉã=áåíÉêåÉK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=RI=Le clavierI=ǨÅêáí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=éêçéêÉë=~ì=Åä~îáÉêI=ó=Åçãéêáë=
äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=Éí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionI=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=
ëçìêÅÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=
ÇÛ¨åÉêÖáÉK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=TI=Configuration du système, ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=ÅçåÑáÖìêÉê=
äÛçêÇáå~íÉìê=~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=HW SetupK==
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=UI Périphériques optionnelsI=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=çéíáçåë=
éçìî~åí=ÆíêÉ=~àçìí¨Éë=¶=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=VI=Résolution des incidentsI=Ñçìêåáí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ìíáäÉë=ëìê=
ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=íÉëíë=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=Éí=áåÅäìí=ÇÉë=
êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=~ì=Å~ë=çª=äÛçêÇáå~íÉìê=ÑçåÅíáçååÉê~áí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
~åçêã~äÉK=
iÉë=~ååÉñÉë=ÑçìêåáëëÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
iÉ=Öäçëë~áêÉ=ǨÑáåáí=ÇÉë=íÉêãÉë=ÇÛáåÑçêã~íáèìÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=ê¨éÉêíçêáÉ=ëçìë=
ÑçêãÉ=ÇÉ=äáëíÉ=äÉë=~Äê¨îá~íáçåë=Éí=~ÅêçåóãÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=
iÛáåÇÉñ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅŨÇÉê=ê~éáÇÉãÉåí=~ìñ=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=
Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=
= Portégé R100=
xx
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Préface=
=
=
Conventions
iÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉä=ìíáäáëÉ=äÉë=Ñçêã~íë=ÅáJ~éê≠ë=éçìê=ǨÅêáêÉI=áÇÉåíáÑáÉê=Éí=
ãÉííêÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=äÉë=íÉêãÉë=Éí=äÉë=éêçŨÇìêÉëK=
Abréviations
mçìê=éäìë=ÇÉ=Åä~êí¨I=äÉë=~Äê¨îá~íáçåë=ìëìÉääÉë=çåí=¨í¨=ÅçåëÉêî¨ÉëK=m~ê=
ÉñÉãéäÉ=W=oÉ~Ç=låäó=jÉãçêó=EoljFK=iÉë=~ÅêçåóãÉë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=
ǨÑáåáë=Ç~åë=äÉ=Öäçëë~áêÉK=
Icônes
iÉë=áÅ∑åÉë=áÇÉåíáÑáÉåí=äÉë=éçêíëI=äÉë=Äçìíçåë=Éí=~ìíêÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìêK=iÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=îçó~åíë=ìíáäáëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=áÅ∑åÉë=éçìê=
áÇÉåíáÑáÉê=äÉë=Åçãéçë~åíë=ëìê=äÉëèìÉäë=áä=Ñçìêåáí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=
Touches
iÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=ëÉêîÉåí=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÛçé¨ê~íáçåëK=
råÉ=éçäáÅÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=äÉë=áÇÉåíáÑáÉê=ê~éáÇÉãÉåíK=bääÉë=ëçåí=
éê¨ëÉåí¨Éë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ëóãÄçäÉëI=íÉääÉë=èìÛÉääÉë=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=
îçíêÉ=Åä~îáÉêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=Enter=áÇÉåíáÑáÉ=ä~=íçìÅÜÉ=båíÉêK=
= Portégé R100=
xxi
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKPU=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Préface=
=
=
Combinaisons de touches
`Éêí~áåÉë=çé¨ê~íáçåë=å¨ÅÉëëáíÉåí=ÇÛ~ééìóÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=ÇÉìñ=çì=
éäìëáÉìêë=íçìÅÜÉëK=aÉ=íÉääÉë=çé¨ê~íáçåë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=éê¨ëÉåí¨Éë=
ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=ë¨é~ê¨Éë=é~ê=äÉ=ëáÖåÉ=éäìë=E+FK=m~ê=
ÉñÉãéäÉI=Ctrl + C=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëìê=
äÉë=íçìÅÜÉë=Ctrl Éí=CK=mçìê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íêçáë=íçìÅÜÉëI=ã~áåíÉåÉò=
äÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=íçìÅÜÉë=ÉåÑçåŨÉëI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íêçáëá≠ãÉK=
ABC
içêëèìÛìåÉ=éêçŨÇìêÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=ìåÉ=~Åíáçå=íÉääÉ=
èìÉ=ÅäáèìÉê=ëìê=ìåÉ=áÅ∑åÉ=çì=ë~áëáê=Çì=íÉñíÉI=äÉ=
åçã=ÇÉ=äÛáÅ∑åÉ=çì=äÉ=íÉñíÉ=¶=ë~áëáê=Éëí=êÉéê¨ëÉåí¨=
Éå=ìíáäáë~åí=ä~=éçäáÅÉ=~ÑÑáÅܨÉ=¶=Ö~ìÅÜÉK=
Affichage
ABC
∆
iÉë=åçãë=ÇÉ=táåÇçïë I=äÉë=áÅ∑åÉë=çì=äÉ=íÉñíÉ=
Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=äÛçêÇáå~íÉìê=~éé~ê~áëë~åí=¶=äÛ¨Åê~å=
ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨ë=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=éçäáÅÉ=ÅáJÅçåíêÉK=
Messages
iÉë=ãÉëë~ÖÉë=éê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ÑçìêåáëëÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=
áãéçêí~åíÉë=Éí=ëçåí=ÇÉëíáå¨ë=¶=~ííáêÉê=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ìå=éçáåí=
áãéçêí~åíK=sçìë=ÇáëíáåÖìÉêÉò=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=W=
=
Attention ! Ces messages vous mettent en garde contre une utilisation
ou une manipulation incorrecte de votre ordinateur risquant d’engendrer
la perte de données ou d’endommager votre matériel.
=
=
Veuillez lire. Les remarques sont constituées de conseils ou
d’avertissements qui permettent d’utiliser votre matériel de manière
optimale.
=
= Portégé R100=
xxii
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
Portégé R100
1. Chapitre 1
Introduction
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=Éí=îçìë=áåÇáèìÉ=äÉë=
ÑçåÅíáçåëI=äÉë=çéíáçåë=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
=
Certaines fonctions décrites dans ce manuel risquent de ne pas
fonctionner correctement si vous utilisez un système d’exploitation autre
que celui installé par TOSHIBA.
Liste de vérification de l’équipement
a¨Ä~ääÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛçêÇáå~íÉìêK=`çåëÉêîÉò=äÉ=Å~êíçå=Éí=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=
éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=ëçáÉåí=éê¨ëÉåíë=W=
■ lêÇáå~íÉìê=éÉêëçååÉä=éçêí~ÄäÉ=mloq°d°=oNMM=X=
■ ^Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=X=
■ aÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨=
■ `ßÄäÉ=ãçÇìä~áêÉ=
■ iÉë=äçÖáÅáÉäë=ëìáî~åíë=ëçåí=áåëí~ää¨ë=Éå=ìëáåÉ=W=
∆
■ jáÅêçëçÑí =táåÇçïë=um=mêçÑÉëëáçååÉä=
■ máäçíÉ=ÇÉ=Å~êíÉ=i^k=ë~åë=Ñáä=
■ máäçíÉ=ÇÉ=ãçÇÉã==
■ máäçíÉ=~ìÇáç==
■ máäçíÉë=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==
■ máäçíÉ=ÇÉ=Å~êíÉ=pa==
■ ríáäáí~áêÉë=
■ ríáäáí~áêÉ=qçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅí=éçìê=é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==
■ ríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉ=
■ bñíÉåëáçå=ãçÄáäÉ
■ jçÇìäÉë=Åçããìåë==
■ `çåíê∑äÉë=
■ `çåëçäÉ==
Manuel
=
1-1
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
■ `çåÑáÖcêÉÉ=
■ ^éé~êÉåÅÉë=éçìê=äÉ=äÉÅíÉìê=táåÇçïë=jÉÇá~=
■ j~åìÉä=Éå=äáÖåÉ=
■ açÅìãÉåí~íáçå=W=
■ lêÇáå~íÉìê=éÉêëçååÉä=éçêí~ÄäÉ=mçêí¨Ö¨=oNMM=J=j~åìÉä=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê
■ dìáÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=mçêí¨Ö¨=oNMM
∆
■ jáÅêçëçÑí =táåÇçïë=um=mêçÑÉëëáçååÉä
■ Manuel des instructions de sécurité
■ fåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
■ `aJolj=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçå=qçëÜáÄ~=
■ `aJolj=ÇÛìíáäáí~áêÉë=Éí=ÇÉ=éáäçíÉë=qlpef_^K=
pá=äÛìå=ÇÉ=ÅÉë=¨ä¨ãÉåíë=ã~åèìÉ=çì=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåíK==
Fonctions
iÛçêÇáå~íÉìê=Ĩå¨ÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÇÛáåí¨Öê~íáçå=¨îçäì¨É=¶=Öê~åÇÉ=
¨ÅÜÉääÉ=EipfF=ÇÉ=qlpef_^I=~îÉÅ=ëÉãáJÅçåÇìÅíÉìê=¶=çñóÇÉ=ÇÉ=ã¨í~ä=
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=E`jlpFI=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=í~áääÉ=Åçãé~ÅíÉI=ìå=éçáÇë=
ãáåáãìãI=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=Ñá~Äáäáí¨K=`Éí=
çêÇáå~íÉìê=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ëìáî~åíë=W=
Processeur
Intégré
=
iÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=éêçÅÉëëÉìê=fåíÉä∆=
mÉåíáìã∆=j=ÇÉ=VMM=jeò=ÅçãéêÉå~åí=ìå=
ÅçéêçÅÉëëÉìê=~êáíÜã¨íáèìÉI=ìåÉ=ã¨ãçáêÉ=
Å~ÅÜÉ=ÇÉ=éêÉãáÉê=åáîÉ~ì=ÇÉ=SQ=hç=Éí=ìåÉ=
ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=ëÉÅçåÇ=åáîÉ~ì=ÇÉ=N=jçK=fä=
éêÉåÇ=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=
båÜ~åÅÉÇ=fåíÉä∆=péÉÉÇpíÉé»K=
Certains modèles d’ordinateurs intègrent la technologie Intel® Centrino™
basée sur les trois modules suivants : Intel® Pentium® M, Intel®
PRO/connexion de réseaux sans fil et la famille de jeux de circuits Intel® 855.
Mémoire
=
Intégré
ORS=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=áåëí~ää¨É=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=
Emplacement
iÛÉãéä~ÅÉãÉåí=~ÅÅÉéíÉ=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=
ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=NOUI=ORSI=RNO=çì=NMOQ=jç=éçìê=
ìåÉ=ã¨ãçáêÉ=ëóëí≠ãÉ=ã~ñáãìã=ÇÉ=NOUM=jçK=
Cache de niveau 2
N=jç=ÇÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=éçìê=çéíáãáëÉê=äÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
RAM vidéo
PO=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=îáîÉ=éçìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=îáǨçK=
Portégé R100
1-2
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
Disques
Intégré
aáëèìÉ=Çìê=
■ PM=ãáääá~êÇë=ÇÛçÅíÉíë=EPTKOS=dçFK=
lå=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáëÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
ÇáëèìÉë=ÇìêëK=
Affichage
iÛ¨Åê~å=i`a=EÅêáëí~ìñ=äáèìáÇÉëF=áåíÉêåÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=ÇÉë=áã~ÖÉë=Ü~ìíÉ=
ê¨ëçäìíáçåK=sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÛáåÅäáå~áëçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=îçë=
éê¨Ñ¨êÉåÅÉëK==
Intégré
bÅê~å=qcq=ud^=ÇÉ=NOIN=éçìÅÉëI=ê¨ëçäìíáçå=Éå=
éáñÉäë=ÇÉ=NMOQ=EÜçêáòçåí~äÉF=ñ=TSU=EîÉêíáÅ~äÉFI=
àìëèìÛ¶=NS=ãáääáçåë=ÇÉ=ÅçìäÉìêëK=
Contrôleur
graphique
rå=Åçåíê∑äÉìê=Öê~éÜáèìÉ=NOU=Äáíë=éÉêãÉí=
ÇÛçéíáãáëÉê=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äÛ~ååÉñÉ=b=éçìê=éäìë=ÇÉ=
Ǩí~áäëK=
Clavier
Intégré
iÉ=Åä~îáÉê=UQ=çì=UR=íçìÅÜÉëI=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=
äÉë=Åä~îáÉêë=¨íÉåÇìë=ÇÛf_jI=ÅçãéçêíÉ=ìå=ÄäçÅ=
åìã¨êáèìÉ=Éí=ìå=ÄäçÅ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ÅìêëÉìêI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=íçìÅÜÉë= Éí= K=
Tablette tactile
Intégré
i~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉI=Éí=ëÉë=Äçìíçåë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
ëáíì¨ë=ëìê=äÉ=êÉéçëÉJã~áåëI=éÉêãÉí=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉê=äÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅìêëÉìê=Éí=äÉ=
ǨÑáäÉãÉåí=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK=
Alimentation
=
Batterie
iÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=~äáãÉåí¨=é~ê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
éçäóã≠êÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=äáíÜáìã=áçåK=
Deuxième batterie
grande capacité
`ÉííÉ=Ä~ííÉêáÉ=Em^PNRRrF=éÉêãÉí=ÇÉ=éêçäçåÖÉê=
äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=äçêëèìÛÉääÉ=Éëí=
ìíáäáë¨É=Éå=ÅçåàçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
éêáåÅáé~äÉK=
Batterie RTC
i~=Ä~ííÉêáÉ=áåíÉêåÉ=~äáãÉåíÉ=äÛÜçêäçÖÉ=íÉãéë=
ê¨Éä=Eoq`F=Éí=ä~=ÑçåÅíáçå=Å~äÉåÇêáÉêK=
Portégé R100
1-3
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
Adaptateur secteur
iÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ìåáîÉêëÉä=~äáãÉåíÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éí=êÉÅÜ~êÖÉ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=äçêëèìÛÉääÉë=
ëçåí=îáÇÉëK=`Éí=~Ç~éí~íÉìê=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ìå=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=áåǨéÉåÇ~åíK=fä=éÉêãÉí=
ÇÉ=ÅçåîÉêíáê=äÉë=íÉåëáçåë=ÅçãéêáëÉë=ÉåíêÉ=NMM=
Éí=OQM=sK=
Ports
Casque stéréo
mÉêãÉí=ÇÉ=Äê~åÅÜÉê=ìå=Å~ëèìÉ=ëí¨ê¨çK=
Microphone
mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=ãçåçK=
Moniteur externe
mçêí=NR=ÄêçÅÜÉë=Esd^=~å~äçÖáèìÉF=Ö¨ê~åí=äÉë=
ÑçåÅíáçåë=Åçãé~íáÄäÉë=sbp^=aa`O_K=
Connexion
mçêí=ëé¨Åá~ä=ëÉêî~åí=¶=Äê~åÅÜÉê=ìå=ãáåá=
ÇìéäáÅ~íÉìê=ÇÉ=éçêíë=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=çéíáçå=çì=
ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ü~ìíÉ=Å~é~Åáí¨K=
Ports série
universels (USB 2.0)
iÛçêÇáå~íÉìê=éçëë≠ÇÉ=ÇÉìñ=éçêíë=ë¨êáÉ=
ìåáîÉêëÉäë=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=ëí~åÇ~êÇ=rp_=OKM=Éí=
éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=íê~åëѨêÉê=äÉë=Ççåå¨Éë=¶=ÇÉë=
îáíÉëëÉë=QM=Ñçáë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=ÅÉääÉë=Çì=
ëí~åÇ~êÇ=rp_=NKNK=EäÉë=éçêíë=ëìééçêíÉåí=
¨Ö~äÉãÉåí=rp_=NKNFK=
=
=
Une fois le mini duplicateur de ports branché à l’ordinateur, connectez le
câble USB au port USB du mini duplicateur de ports, au lieu de le
connecter au port USB situé au dos de l’ordinateur.
Emplacements
Carte PC
iÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=m`=~ÅÅìÉáääÉ=ìåÉ=
Å~êíÉ=qóéÉ=ff=ÇÉ=R=ããK=
Cartes SD
`ÉííÉ=Å~êíÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~åëѨêÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ÇÉë=Ççåå¨Éë=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉëI=
íÉäë=èìÉ=ÇÉë=Å~ã¨ëÅçéÉë=åìã¨êáèìÉë=çì=ÇÉë=
~ëëáëí~åíë=éÉêëçååÉäëI=èìá=ìíáäáëÉåí=äÉë=Å~êíÉë=
ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=Ñä~ëÜ=paK=
Multimédia
Système audio
=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìÇáç=Åçãé~íáÄäÉ=táåÇçïë=pçìåÇ=
póëíÉã=áåÅäìí=ìå=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåíÉêåÉ=Éí=ÇÉë=
éêáëÉë=Å~ëèìÉ=Éí=ãáÅêçK=
Portégé R100
1-4
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
Communications
=
Modem
iÉ=ãçÇÉã=áåíÉêåÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=
ÅçããìåáÅ~íáçåë=ÇÉ=íóéÉ=Ççåå¨Éë=çì=
í¨ä¨ÅçéáÉëK=fä=ëìééçêíÉ=ä~=åçêãÉ=sKVMK=i~=
îáíÉëëÉ=Çì=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Éí=ÇÉë=
í¨ä¨ÅçéáÉë=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉK=råÉ=éêáëÉ=ogNN=éÉêãÉí=ÇÉ=
ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ãçÇÉã=¶=ìåÉ=éêáëÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
sKVO=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ëìééçêí¨É=~ìñ=bí~íëJråáë=
Éí=~ì=`~å~Ç~K=a~åë=äÉë=~ìíêÉë=é~óëI=ëÉìäÉ=ä~=
åçêãÉ=sKVM=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
LAN
iÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=i^k=èìá=
ëìééçêíÉ=bíÜÉêåÉí=i^k=ENM=jÄáíëLëI=NM_^pbJqF=
ÇÉ=Ñ~´çå=ëí~åÇ~êÇ=Éí=c~ëí=bíÜÉêåÉí=i^k=ENMM=
jÄáíëLëI=NMM_^pbJqñFK==
Portégé R100
1-5
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
LAN sans fil
sçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ê¨ëÉ~ì=
ãáåáJm`f=éçìê=i^k=ë~åë=Ñáä=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=
äÉë=ëóëí≠ãÉë=i^k=êÉéçë~åí=ëìê=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=
ê~Çáç=ÇÉ=ëéÉÅíêÉ=ÇáëéÉêë¨=¶=ë¨èìÉåÅÉ=
ÅçåíáåìÉI=èìá=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=fbbb=
UMOKNN=EìåáèìÉãÉåí=ê¨îáëáçå=_F=Éí=fbbb=UMOKNN=
Eê¨îáëáçå=^I=_F=Éí=~ì=ãçÇÉ=íìêÄçK=
■ j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
í~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=RQI=QUI=PSI=OQI=NUI=NOI=V=Éí=
S=jÄáíLë=Eê¨îáëáçå=^I=ê¨îáëáçåë=^L_=
ÅçãÄáå¨ÉëFK=
■ j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
í~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=NNI=RIRI=O=Éí=N=jÄáíLë=
Eê¨îáëáçå=_FK=
■ j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
í~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=NMUI=VSI=TOI=QUI=PSI=OQI=NU=
Éí=NO=jÄáíLë=EãçÇÉ=qìêÄçI=ê¨îáëáçåë=^L_=
ÅçãÄáå¨ÉëFK=
■ p¨äÉÅíáçå=Çì=Å~å~ä=ER=deò=W=o¨îáëáçå=^=J=
OIQ=deò=W=o¨îáëáçå=_F=
■ fíáå¨ê~åÅÉ=ëìê=ÇÉë=Å~å~ìñ=ãìäíáéäÉëK=
■ dÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉK=
■ `ÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=tbm=EtáêÉÇ=
bèìáî~äÉåí=mêáî~ÅóF=Ä~ë¨=ëìê=äÛ~äÖçêáíÜãÉ=
ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉãÉåí=¶=NRO=ÄáíëK=Eo¨îáëáçåë=^L_=
ÅçãÄáå¨ÉëFK=`ÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=tbm=
EtáêÉÇ=bèìáî~äÉåí=mêáî~ÅóF=Ä~ë¨=ëìê=
äÛ~äÖçêáíÜãÉ=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉãÉåí=¶=NOU=ÄáíëK=
Eo¨îáëáçå=_=ìåáèìÉãÉåíF=
■ `ÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=^bp=E^Çî~åÅÉÇ=
båÅêóéíáçå=pí~åÇ~êÇF=Ä~ë¨=ëìê=äÛ~äÖçêáíÜãÉ=
ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉãÉåí=¶=ORS=ÄáíëK=Eo¨îáëáçåë=^L_=
ÅçãÄáå¨ÉëF=
Sécurité
Verrou de sécurité
=
mÉêãÉí=ÇÛáåëí~ääÉê=ìå=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=
çéíáçå=éçìê=~íí~ÅÜÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=ìå=çÄàÉí=
îçäìãáåÉìñI=íÉä=èìÛìå=ÄìêÉ~ìK=
Portégé R100
1-6
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
Logiciel
Système
d’exploitation
táåÇçïë=um=mêçÑÉëëáçååÉäK=
Utilitaires TOSHIBA
båëÉãÄäÉ=ÇÛìíáäáí~áêÉë=Éí=ÇÉ=éáäçíÉë=áåëí~ää¨ë=Éå=
ìëáåÉ=éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Utilitaires ÇÉ=ÅÉ=
ÅÜ~éáíêÉK=
Plug & Play
içêëèìÉ=îçìë=ÅçååÉÅíÉò=ìå=é¨êáéܨêáèìÉ=
ÉñíÉêåÉ=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=çì=äçêëèìÉ=îçìë=áåëí~ääÉò=
ìå=åçìîÉ~ì=Åçãéçë~åíI=ä~=ÑçåÅíáçå=mäìÖ=~åÇ=
mä~ó=éÉêãÉí=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=êÉÅçåå~≤íêÉ=ä~=
ÅçååÉñáçå=Éí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=
ÅçêêÉÅíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉëK=
Fonctions spéciales
iÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ëçáí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=~ìñ=
çêÇáå~íÉìêë=qlpef_^=ëçáí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=¨îçäì¨Éë=èìá=ëáãéäáÑáÉåí=äÉìê=
ìíáäáë~íáçåK=
=
Bouton Console
TOSHIBA
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉ=Äçìíçå=éçìê=~ÅíáîÉê=ìåÉ=
~ééäáÅ~íáçåK==
i~=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìí=Éëí=`çåëçäÉ=qlpef_^K=
Bouton de
présentation
TOSHIBA
`É=Äçìíçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
áåíÉêåÉ=Éí=ÉñíÉêåÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éå=ëáãìäí~å¨=çì=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=éäìëáÉìêë=¨Åê~åëK=
Touches d’accès
direct
`çãÄáå~áëçåë=ÇÉ=íçìÅÜÉë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=
ãçÇáÑáÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=
ëóëí≠ãÉI=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉêI=ë~åë=
é~ëëÉê=é~ê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=
ëóëí≠ãÉK=
Bloc numérique
intégré
iÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=Öêáë=ëìê=ÑçåÇ=Öêáë=ÅçãéçëÉåí=äÉ=
ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨K=`É=ÇÉêåáÉê=éÉêãÉí=
ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=Åä~îáÉê=éçìê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=
Ñê~ééÉ=çì=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ÅìêëÉìêK=
Désactivation
automatique de
l’écran
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ãÉí=äÛ¨Åê~å=áåíÉêåÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Üçêë=íÉåëáçå=äçêëèìÉ=äÉ=
Åä~îáÉê=Éëí=êÉëí¨=áå~ÅíáÑ=éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=
íÉãéëK=iÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ê¨í~ÄäáÉ=Ç≠ë=èìÛìåÉ=
íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨ÉK=sçìë=éçìîÉò=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=
Ǩä~á=ÇÛáå~Åíáîáí¨=~îÉÅ=äÛçéíáçå=Ecran hors
tensionI=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÛçåÖäÉí=Modes
économiques=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
Portégé R100
1-7
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
=
Désactivation du
disque dur
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÛáåíÉêêçãéêÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=äçêëèìÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
åÛ~=é~ë=¨í¨=~Åíáî¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=
ëé¨ÅáÑá¨ÉK=iÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ê¨í~ÄäáÉ=Ç≠ë=
èìÛìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Éëí=¨ãáëÉK=sçìë=
éçìîÉò=ëé¨ÅáÑáÉê=ä~=é¨êáçÇÉ=~îÉÅ=äÛçéíáçå=
Disques durs hors tension=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
äÛçåÖäÉí=Modes économiques=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=
bÅçåçãáÉK=
Mise hors tension
automatique du
système
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÛáåíÉêêçãéêÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=
~éê≠ë=ìå=Ǩä~á=ÇÛáå~Åíáîáí¨=ëé¨ÅáÑá¨K=sçìë=
éçìîÉò=ëé¨ÅáÑáÉê=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=~îÉÅ=äÛçéíáçå=
Mise en veille du système=çì=Mise en veille
prolongée du système=Ç~åë=Mode
d’alimentation du système=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=
bÅçåçãáÉ=
Mode économie de
la batterie
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=
Ä~ííÉêáÉK=sçìë=éçìîÉò=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=ãçÇÉ=
¨ÅçåçãáèìÉ=Ç~åë=äÛçéíáçå=Alimentation par
batteries=ÇÉ=äÛçåÖäÉí=Modes économiques=ÇÉ=
äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
Mot de passe à la
mise sous tension
fä=ÉñáëíÉ=ÇÉìñ=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ãçí=ÇÉ=
é~ëëÉ=W=êÉëéçåë~ÄäÉ=Éí=ìíáäáë~íÉìêK=`ÉííÉ=
ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÛ¨îáíÉê=íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=
áåǨëáê~ÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
Protection
immédiate
råÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=
äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éí=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=
äÛçêÇáå~íÉìê=éçìê=éêçí¨ÖÉê=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=
áåëí~åí~å¨ãÉåíK=
Mise sous/hors
tension de l’écran
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
Üçêë=íÉåëáçå=Ç≠ë=èìÉ=äÛ¨Åê~å=Éëí=ÑÉêã¨=çì=ÇÉ=
äÉ=ãÉííêÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëçìë=íÉåëáçå=äçêë=ÇÉ=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK=p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=
Lorsque je ferme l’écran=Ç~åë=äÛçåÖäÉí=Mode
d’économie d’énergie=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
Mise sous tension
automatique
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛçêÇáå~íÉìêK=bääÉ=Éëí=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ííÉåÇÉò=
ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ÆíêÉ=
éê¨ëÉåíK=pé¨ÅáÑáÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=äÛçéíáçå=
qßÅÜÉë=éä~åáÑá¨ÉëK=
Portégé R100
1-8
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
Veille
pá=îçìë=ÇÉîÉò=áåíÉêêçãéêÉ=îçíêÉ=íê~î~áäI=îçìë=
éçìîÉò=ãÉííêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçå=ë~åë=
ÑÉêãÉê=îçë=äçÖáÅáÉäëK=iÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=
ÅçåëÉêî¨Éë=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=
äÛçêÇáå~íÉìêK=içêëèìÉ=îçìë=êÉãÉííÉò=
äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçåI=îçìë=éçìîÉò=
êÉéêÉåÇêÉ=îçíêÉ=íê~î~áä=ä¶=çª=îçìë=äÛ~îáÉò=
áåíÉêêçãéìK=
Veille prolongée
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
Üçêë=íÉåëáçå=ë~åë=ÑÉêãÉê=äÉë=äçÖáÅáÉäëK=iÉ=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=éêáåÅáé~äÉ=Éëí=
ÉåêÉÖáëíê¨=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK=içêëèìÉ=îçìë=
êÉãÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçåI=îçìë=
éçìîÉò=êÉéêÉåÇêÉ=îçíêÉ=íê~î~áä=ä¶=çª=îçìë=
äÛ~îáÉò=áåíÉêêçãéìK=
Méthode de
refroidissement
iÛr`=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìå=Å~éíÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
áåíÉêåÉ=èìá=ä~=éêçí≠ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=m~ê=
Åçåë¨èìÉåíI=áä=êáëèìÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=
ëìêÅÜ~ìÑÑÉêI=ëìêíçìí=¶=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=ríáäáëÉò=
äÛçéíáçå=VentilateurI=Ç~åë=äÛçåÖäÉí=Modes
économiques=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
mÉêÑçêã~åÅÉë=
ã~ñáãìã==
=
^ÅíáîÉ=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=éìáëI=
ëá=ÅÛÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉI=ê~äÉåíáí=
ä~=Å~ÇÉåÅÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìêK=
mÉêÑçêã~åÅÉë=
^ÅíáîÉ=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=et=
ê~äÉåíáí=ä~=Å~ÇÉåÅÉ=Çì=
éêçÅÉëëÉìêK=
_~ííÉêáÉ=çéíáãáë¨É== o~äÉåíáí=ä~=Å~ÇÉåÅÉ=
=
Çì=éêçÅÉëëÉìê=~î~åí=
=
ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ=îÉåíáä~íÉìêK=
Utilitaires
`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=¨åìã≠êÉ=äÉë=ìíáäáí~áêÉë=áåëí~ää¨ë=Éå=ìëáåÉ=Éí=áåÇáèìÉ=ÅçããÉåí=
ó=~ÅŨÇÉêK=mçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ã~åìÉä=Éå=äáÖåÉ=ÇÉ=ÅÉë=
ìíáäáí~áêÉë=çì=¶=äÉìê=ÑáÅÜáÉê=ÇÛ~áÇÉ=ÉíLçì=~ì=ÑáÅÜáÉê=iáëÉòJãçáK=
Economie TOSHIBA
=
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=
ÇÛ¨åÉêÖáÉI=çìîêÉò=äÉ=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=
ÅäáèìÉò=ëìê=mÉêÑçêã~åÅÉë=Éí=j~áåíÉå~åÅÉ=éìáë=
ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛáÅ∑åÉ=bÅçåçãáÉ=qlpef_^K=
Portégé R100
1-9
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
Configuration du
matériel
`É=éêçÖê~ããÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=éÉêëçåå~äáëÉê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=ã~í¨êáÉääÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=
~Ñáå=ÇÉ=ãáÉìñ=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=îçë=ã¨íÜçÇÉë=
ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ìíáäáë¨ëK=mçìê=
ä~åÅÉê=äÛríáäáí~áêÉI=çìîêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçåI=ÅäáèìÉò=ëìê=^ìíêÉë=çéíáçåë=Çì=
m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=éìáë=ëìê=äDáÅ∑åÉ=
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=j~í¨êáÉäK=
Utilitaire Mot de
passe TOSHIBA
iÛìíáäáí~áêÉ=jçí=ÇÉ=é~ëëÉ=qlpef_^=éÉêãÉí=ÇÉ=
ǨÑáåáê=ÇÉìñ=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W=ìíáäáë~íÉìê=Éí=
êÉëéçåë~ÄäÉK=
Pilote d’affichage
Windows
iÉ=éáäçíÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=
Ççåå¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÛ¨Åê~å=áåíÉêåÉ=Éí=
ìå=¨Åê~å=ÉñíÉêåÉK=^ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=¶=
é~êíáê=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=mêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=
äÛ^ÑÑáÅÜ~ÖÉK=
Pilote audio
iÉ=éáäçíÉ=~ìÇáç=^af=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=
Åçåíê∑äÉëI=ÅÉ=èìá=áåÅäìí=ä~=ëóåíÜ≠ëÉ=äçÖáÅáÉääÉI=
äÉ=îçäìãÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=Éí=äÛ~íí¨åì~íáçå=ÇÉë=
ÄêìáíëK=lìîêÉò=äÉ=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=
ÅäáèìÉò=ëìê=pçåëI=îçáñ=Éí=é¨êáéܨêáèìÉë=~ìÇáçI=
éìáë=ëìê=äDáÅ∑åÉ=pçìåÇj^u=éçìêK=
mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇÛ~ìíêÉ=é~ê~ã≠íêÉë=~ìÇáçI=
ìíáäáëÉò=äÉ=dÉëíáçåå~áêÉ=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉ=
táåÇçïë=çì=äÉ=é~ååÉ~ì=jìäíáã¨Çá~K=
=
Accessibilité
TOSHIBA
`Éí=ìíáäáí~áêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Â=îÉêêçìáääÉê=Ê=
íÉãéçê~áêÉãÉåí=ä~=íçìÅÜÉ=FnI=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=
éçìîçáê=~ééìóÉê=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçåK=i~=íçìÅÜÉ=Fn=êÉëíÉ=~ÅíáîÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=îçìë=~ééìóáÉò=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉK=
Utilitaire Touches
d’accès direct
`Éí=ìíáäáí~áêÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=çì=ÇÉ=ã~ëèìÉê=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=äçêëèìÉ=îçìë=
~ééìóÉò=ëìê=Fn + F3=çì=Fn + F4K=
Contrôles TOSHIBA
`Éí=ìíáäáí~áêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=éÉêëçåå~äáëÉê=äÉë=
Äçìíçåë=ÇÉ=qlpef_^=`çåëçäÉK=
Console TOSHIBA
qlpef_^=`çåëçäÉ=Éëí=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ìíáäáë~íÉìê=
Öê~éÜáèìÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÛ~ÅŨÇÉê=ê~éáÇÉãÉåí=¶=
äÛ~áÇÉ=çì=~ìñ=ëÉêîáÅÉëK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
~ëëçÅá¨É=é~ê=ǨÑ~ìí=~ì=Äçìíçå=qlpef_^=
`çåëçäÉK=
Portégé R100
1-10
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
ConfigFree
`çåÑáÖcêÉÉ=Éëí=ìåÉ=ëìáíÉ=ÇÛìíáäáí~áêÉë=Ñ~Åáäáí~åí=
äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ÅçååÉñáçåë=ê¨ëÉ~ì=Éí=ÇÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=bå=çìíêÉI=
`çåÑáÖcêÉÉ=éÉêãÉí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=íçìí=éêçÄä≠ãÉ=
ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉë=éêçÑáäë=~Ñáå=
ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=éÉêãìí~íáçå=ÇÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=
Éí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=
mçìê=ä~åÅÉê=`çåÑáÖcêÉÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=
ãÉåìëI=éêçŨÇÉò=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉK=
xa¨ã~êêÉêz=J=xqçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉëz=J=
xqlpef_^=`çåÑáÖcêÉÉz=J=x`çåÑáÖcêÉÉz=
Options
sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÛçéíáçåë=éçìê=êÉåÇêÉ=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìê=ÉåÅçêÉ=éäìë=éìáëë~åí=Éí=Åçåîáîá~äK=iÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=
ÇáëéçåáÄäÉë=W=
=
Extension mémoire
sçìë=éçìîÉò=Ñ~ÅáäÉãÉåí=áåëí~ääÉê=ëìê=
äÛçêÇáå~íÉìê=ìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=NOUI=ORSI=
RNO=çì=N=MOQ=jç=Em`ONMM=aaoFK=
Batterie
sçìë=éçìîÉò=~ÅÜÉíÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Em^PNRQrF=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=qlpef_^K=`ÉííÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉ=äáîê¨É=~îÉÅ=
äÛçêÇáå~íÉìêK=ríáäáëÉòJä~=éçìê=êÉãéä~ÅÉê=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éñáëí~åíÉ=ÉíLçì=éêçäçåÖÉê=äÛ~ìíçåçãáÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
Deuxième batterie
grande capacité
`ÉííÉ=Ä~ííÉêáÉ=Em^PNRRrF=éÉêãÉí=ÇÉ=éêçäçåÖÉê=
äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=äçêëèìÛÉääÉ=Éëí=
ìíáäáë¨É=Éå=ÅçåàçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
éêáåÅáé~äÉK=
Adaptateur secteur
universel
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=
¶=éäìëáÉìêë=ÉåÇêçáíëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éê~íáèìÉ=ÇÉ=
ÇáëéçëÉê=ÇÛ~Ç~éí~íÉìêë=ëÉÅíÉìê=ìåáîÉêëÉäë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=ÅÉë=ëáíÉë=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=
~îçáê=¶=äÉë=íê~åëéçêíÉêK=
Kit lecteur de
disquettes USB
iÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=äáêÉ=ÇÉë=
ÇáëèìÉííÉë=ÇÉ=NIQQ=jç=çì=TOM=hçK=fä=ëÉ=
ÅçååÉÅíÉ=~ì=éçêí=rp_K=Epçìë=táåÇçïë=umI=
îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=Ñçêã~íÉê=äÉë=ÇáëèìÉííÉë=
ÇÉ=TOM=hçI=ã~áë=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=
ÇáëèìÉííÉë=Ñçêã~í¨Éë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉKF=
Portégé R100
1-11
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Introduction
=
=
=
Chargeur de
batterie
iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=
ÅÜ~êÖÉê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Éå=
ÇÉÜçêë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=fä=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=
äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ìåáèìÉãÉåí=Ñçìêåá=~îÉÅ=äÉ=ãáåá=ÇìéäáÅ~íÉìê=ÇÉ=
éçêíëK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=UI=
Périphériques optionnelsI=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK=
Prise de sécurité
`ÉííÉ=éêáëÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~íí~ÅÜÉê=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=~Ñáå=ÇÉ=ǨÅçìê~ÖÉê=äÉë=
îçäëK=
Mini Duplicateur de
ports
iÉ=ãáåá=aìéäáÅ~íÉìê=ÇÉ=éçêíë=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W=éçêí=¨Åê~å=ÉñíÉêåÉI=èì~íêÉ=
éçêíë=rp_I=éçêí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÛìåÉ=
ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨I=ìåÉ=éêáëÉ=
à~Åâ=i^k=Éí=ìåÉ=éêáëÉ=Éåíê¨É=~Ç~éí~íÉìêK=
Portégé R100
1-12
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
Portégé R100
2. Chapitre 2
Présentation
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=Åçãéçë~åíë=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=~î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉêK=
Vue avant écran fermé
iÛáääìëíê~íáçå=ëìáî~åíÉ=éê¨ëÉåíÉ=ä~=é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=~îÉÅ=äÛ¨Åê~å=
ÑÉêã¨K==
= VOYANTS SOURCE D’ALIMENTATION/SYSTEME
=
=
Manuel
=
DISPLAY LATCH
Vue avant de l’ordinateur, écran fermé
Loquet de l’écran
`É=äçèìÉí=ã~áåíáÉåí=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éå=
éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK=c~áíÉëJäÉ=ÖäáëëÉê=éçìê=çìîêáê=
äÛ¨Åê~åK=
Voyants source
d’alimentation/
système
iÉë=îçó~åíë=áåÇáèìÉåí=äÛ¨í~í=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=sçìë=íêçìîÉêÉò=éäìë=
ÇÉ=Ǩí~áäë=Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå=VoyantsK=
2-1
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Vue de gauche
iÛáääìëíê~íáçå=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
=
PRISE DE SECURITE
VOYANT DE CARTE SD
=
=
PRISE D’AIR DU VENTILATEUR
EMPLACEMENT DE CARTE SD
Ordinateur vu de gauche
=
=
=
=
Prise de
sécurité
rå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=~íí~Åܨ=¶=ÅÉííÉ=éêáëÉK=
iÉ=ÅßÄäÉ=EÉå=çéíáçåF=éÉìí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=~íí~Åܨ=¶=ìå=
ÄìêÉ~ì=çì=íçìí=~ìíêÉ=çÄàÉí=îçäìãáåÉìñ=éçìê=éê¨îÉåáê=
äÉë=îçäëK=
Prise d’air du
ventilateur
=
mÉêãÉí=~ì=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=äÉë=ÅáêÅìáíëK=
Veillez à ne pas obstruer la prise d’air. Veillez également à ne pas y
introduire d’objets. Une épingle ou un objet similaire risque
d’endommager les circuits de l’ordinateur.
=
Emplacement
=
de carte SD
=
=
=
`Éí=Éãéä~ÅÉãÉåí=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~åëѨêÉê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
Çì=é¨êáéܨêáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìêK=
Veillez à protéger l’emplacement de carte SD. Une épingle ou un objet
similaire risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.
=
Voyant de
carte SD
`É=îçó~åí=Éëí=îÉêí=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=~ÅÅ≠ÇÉ=¶=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=Å~êíÉ=paK=
=
=
Portégé R100
2-2
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Vue de droite
iÛáääìëíê~íáçå=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÉ=Å∑í¨=Çêçáí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
=
COMMUTATEUR
DE COMMUNICATION SANS FIL
EMPLACEMENT DE CARTE PC=
=
=
PRISE CASQUE
PRISE MICROPHONE
Ordinateur vu de droite
Commutateur
de
On= communication sans fil
Off
Prise casque
råÉ=éêáëÉ=à~Åâ=ÇÉ=PIR=ãã=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=ìå=
Å~ëèìÉ=ëí¨ê¨ç=ENS=çÜãë=ãáåáãìãF=çì=ìå=~ìíêÉ=
é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=~ìÇáçK=içêëèìÉ=îçìë=
ÅçååÉÅíÉò=ìå=Å~ëèìÉI=äÉë=Ü~ìíJé~êäÉìêë=ëçåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ǩë~Åíáî¨ëK=
Prise
microphone
råÉ=éêáëÉ=à~Åâ=ÇÉ=PIR=ãã=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=ìå=
ãáÅêç=çì=ìå=~ìíêÉ=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÛÉåíê¨É=~ìÇáçK=
=
=
Emplacement
= de carte PC
CB
=
c~áíÉë=ÖäáëëÉê=ÅÉ=Åçããìí~íÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=
~ÅíáîÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=i^k=ë~åë=ÑáäK=c~áíÉëJäÉ=ÖäáëëÉê=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=äÉë=Ǩë~ÅíáîÉêK=E`É=Åçããìí~íÉìê=
åÛÉñáëíÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=Ççí¨ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=i^k=
ë~åë=ÑáäFK=
rå=Éãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=Å~êíÉ=m`=éÉêãÉí=ÇÛáåëí~ääÉê=ìåÉ=
Å~êíÉ=m`=ÇÉ=R=ãã=EqóéÉ=ffFK=`Éí=Éãéä~ÅÉãÉåí=éêÉåÇ=
Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=Å~êíÉë=m`=NS=Äáíë=Éí=`~êÇ_ìëK=
Veillez à protéger l’emplacement de carte PC. Une épingle ou un objet
similaire risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.
=
=
Portégé R100
2-3
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Vue arrière
iÛáääìëíê~íáçå=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
PORT ECRAN
= VOYANT LAN ACTIF
VOYANT DE LIAISON
(ORANGE)=
EXTERNE
(VERT)=
=
=
PRISE MODEM
PRISE LAN
PORTS USB
PRISE ENTREE
ADAPTATEUR 15 V=
Arrière de l’ordinateur
Prise modem
=
=
1. En cas d’orage, débranchez le câble du modem de la prise
téléphonique.
=
2. Ne connectez pas le modem à une ligne numérique (RNIS). Sinon, le
modem risque d’être endommagé.
=
Prise LAN
`ÉííÉ=éêáëÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=ìå=
ê¨ëÉ~ì=äçÅ~äK=iÛ~Ç~éí~íÉìê=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=bíÜÉêåÉí=
i^k=ENM=ã¨Ö~Äáíë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=NM_^pbJqF=ÇÉ=Ñ~´çå=
ëí~åÇ~êÇ=Éí=c~ëí=bíÜÉêåÉí=i^k=ENMM=ã¨Ö~Äáíë=é~ê=
ëÉÅçåÇÉI=NMM_^pbJqñFK=
=
Voyant LAN
actif (orange)
`É=îçó~åí=ÇÉîáÉåí=çê~åÖÉ=äçêëèìÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=
¨ÅÜ~åÖ¨Éë=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=i^kK=
=
Voyant de
liaison (vert)
`É=îçó~åí=ÇÉîáÉåí=îÉêí=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=
ÅçååÉÅí¨=~ì=i^k=Éí=èìÉ=äÉ=i^k=ÑçåÅíáçååÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
Ether
=
Ports série
universels
= (USB 2.0)
=
=
=
`ÉííÉ=éêáëÉ=ãçÇÉã=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ÅßÄäÉ=
ãçÇìä~áêÉ=éçìê=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ãçÇÉã=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=
ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK==
aÉìñ=éçêíë=ë¨êáÉ=ìåáîÉêëÉäë=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=
ä~=ã~ÅÜáåÉK=fäë=ëçåí=Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=ä~=åçêãÉ=rp_=
OKM=éçìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=QM=Ñçáë=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=åçêãÉ=rp_=NKNK=EäÉë=éçêíë=ëìééçêíÉåí=
¨Ö~äÉãÉåí=rp_=NKNFK=
Veillez à protéger les connecteurs USB. Une épingle ou un objet similaire
risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.
=
Portégé R100
2-4
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
=
1. Une fois le mini duplicateur de ports branché, veillez à connecter le
câble USB au port USB du mini duplicateur de ports au lieu de le
connecter au port USB situé au dos de l’ordinateur.
2. Aucune confirmation n’a été donnée sur le bon fonctionnement des
fonctions de l’ensemble des périphériques USB. Certaines fonctions
risquent de ne pas fonctionner correctement.
=
=
DC IN 15V
Port écran
externe
`É=éçêí=¶=NR=ÄêçÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=ìå=¨Åê~å=
ÉñíÉêåÉK=
Prise entrée
adaptateur 15 V
`ÉííÉ=éêáëÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìêK=
ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=äáîê¨=~îÉÅ=
îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=íóéÉ=
ÇÛ~Ç~éí~íÉìê=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛçêÇáå~íÉìêK=
Dessous de l’appareil
iÛáääìëíê~íáçå=ëìáî~åíÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=îì=ÇÉ=ÇÉëëçìëK=^ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=äÛ¨Åê~å=Éëí=ÑÉêã¨=~î~åí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
COUVERCLE DU MODULE SOCLE D’EXTENSION
=
TROUS
DE CONNEXION
MEMOIRE=
MEMOIRE
=
PORT DE CONNEXION
(SOUS LE COUVERCLE)=
VERROU DE LA
BATTERIE=
TROU DE
CONNEXION=
HAUTPARLEUR=
BATTERIE=
=
Ordinateur vu de dessous
=
=
=
Port de
connexion
=
Veillez à protéger le port de l’interface d’accueil. Une épingle ou un objet
similaire risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.
=
Trous de
connexion
`Éë=íêçìë=~ëëìêÉåí=ä~=ÅçååÉñáçå=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=
ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨K=
Socle
d’extension
mémoire
fåëí~ääÉò=ìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=Ç~åë=ÅÉ=ëçÅäÉ=éçìê=
~ìÖãÉåíÉê=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=ÇÉ=NOUI=
ORSI=RNO=çì=NMOQ=jçK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=
Extensions mémoire=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=UI=Périphériques
optionnelsK=
=
=
ríáäáëÉò=ÅÉ=éçêí=éçìê=ÅçååÉÅíÉê=ìå=ãáåá=ÇìéäáÅ~íÉìê=
ÇÉ=éçêíë=çì=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨K=
Portégé R100
2-5
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Batterie
i~=Ä~ííÉêáÉ=~äáãÉåíÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=äçêëèìÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=
ëÉÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÅçååÉÅí¨K=i~=ëÉÅíáçå
Remplacement de la batterie Çì=ÅÜ~éáíêÉ=SI=
Alimentation et modes de mise sous tensionI=áåÇáèìÉ=
ÅçããÉåí=~ÅŨÇÉê=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉK=sçìë=éçìîÉò=~ÅÜÉíÉê=
ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
qlpef_^=éçìê=¨íÉåÇêÉ=äÉìê=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK=
Verrou de la
batterie
rå=îÉêêçì=Åçìäáëë~åí=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=ǨÖ~ÖÉãÉåí=
~ÅÅáÇÉåíÉä=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
Haut-parleur
iÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=êÉíê~åëãÉí=äÉë=ëçåë=Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=
îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêI=íÉäë=èìÉ=äÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Ñ~áÄäÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉK=
=
=
=
=
=
Portégé R100
2-6
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Vue avant écran ouvert
iÛáääìëíê~íáçå=ëìáî~åíÉ=éê¨ëÉåíÉ=ä~=é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=¨Åê~å=
çìîÉêíK=mçìê=çìîêáê=äÛ¨Åê~åI=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=ëçå=äçèìÉí=Eëáíì¨=ëìê=ä~=é~êíáÉ=
~î~åíFI=éìáë=ëçìäÉîÉòK=`ÜçáëáëëÉò=äÛ~åÖäÉ=èìá=îçìë=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñK=
ECRAN=
BOUTON DE PRESENTATION
THOSIBA =
BOUTON DE CONSOLE
TOSHIBA=
CHARNIERE DE L’ECRAN=
CHARNIERE DE L’ECRAN
TABLETTE TACTILE=
BOUTON D’ALIMENTATION
COMMUTATEUR DU CAPTEUR LCD
(INVISIBLE)
BOUTONS DE
CONTRÔLE DE LA
TABLETTE= TACTILE=
Vue avant avec l’écran ouvert
iÛ¨Åê~å=ÅçìäÉìê=i`a=~ÑÑáÅÜÉ=Çì=íÉñíÉ=Éí=ÇÉë=áã~ÖÉë=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=åÉíë=Éí=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=sd^K `Éí=
¨Åê~å=éÉìí=~ÑÑáÅÜÉê=NMOQ=ñ=TSU=éáñÉäë=çì=éçáåíëK fä=
ìíáäáëÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=qcq=EqÜáåJcáäã=qê~åëáëíçê=J=
Transistor à film finFK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äÛannexe BK=
Ecran
=
içêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÑçåÅíáçååÉ=ëìê=ëÉÅíÉìêI=äÛáã~ÖÉ=
éÉìí=ëÉãÄäÉê=éäìë=äìãáåÉìëÉ=èìÉ=äçêëèìÛáä=ÑçåÅíáçååÉ=
ëìê=Ä~ííÉêáÉK=`ÉííÉ=äìãáåçëáí¨=áåѨêáÉìêÉ=~=éçìê=Äìí=ÇÉ=
éêçäçåÖÉê=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
=
=
=
Charnière de
l’écran
`ÉííÉ=ÅÜ~êåá≠êÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÛáåÅäáå~áëçå=ÇÉ=
äÛ¨Åê~åK=
Bouton
d’alimentation
`É=Äçìíçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=
íÉåëáçå=Éí=Üçêë=íÉåëáçåK=
Portégé R100
2-7
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
=
=
=
=
=
Bouton de
présentation
TOSHIBA
`É=Äçìíçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåíÉêåÉ=
Éí=ÉñíÉêåÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éå=ëáãìäí~å¨=çì=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=
éäìëáÉìêë=¨Åê~åëK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éå=ëáãìäí~å¨=Éëí=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=é~ê=ǨÑ~ìí=
ÇÉë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=i`a=Éí=`oq=~ó~åí=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=
N=MOQ=ñ=TSUK=mçìê=äÉë=¨Åê~åë=i`aI=ëá=îçìë=~ééìóÉò=
ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ÅÉ=ÄçìíçåI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=êÉîáÉåí=Éå=ãçÇÉ=
ëáãéäÉK=iÉ=ãçÇÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=éäìëáÉìêë=¨Åê~åë=
ëçìë=táåÇçïë=um=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=äÉë=¨Åê~åë=
i`a=Éí=`oqK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=êÉîÉåáê=Éå=ãçÇÉ=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëáãéäÉ=Éå=~ééìó~åí=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ÅÉ=
ÄçìíçåK=
sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=Çì=Äçìíçå=
mê¨ëÉåí~íáçå=qlpef_^=¶=é~êíáê=ÇÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ä~=
ÅçåëçäÉ=qlpef_^K=mçìê=é~ëëÉê=Éå=ãçÇÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ëìê=éäìëáÉìêë=¨Åê~åëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=Â=fã~ÖÉ=
ÇáÑѨêÉåíÉ=Ê=Eëçìë=táåÇçïë=um=ìåáèìÉãÉåíFK=mçìê=
é~ëëÉê=Éå=ãçÇÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éå=ëáãìäí~å¨=ëìê=äÉë=
¨Åê~åë=áåíÉêåÉ=Éí=ÉñíÉêåÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=
Â=fã~ÖÉ=áÇÉåíáèìÉ=ÊK=
Bouton de la
console
TOSHIBA
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉ=Äçìíçå=éçìê=~ÅíáîÉê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçåK=
i~=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìí=Éëí=`çåëçäÉ=qlpef_^K=
Tablette
tactile
råÉ=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉ=ëáíì¨É=~ì=ÅÉåíêÉ=Çì=êÉéçëÉJã~áåë=
Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Åçåíê∑äÉê=äÉë=ãçìîÉãÉåíë=Çì=
éçáåíÉìê=¶=äÛ¨Åê~åK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=Utilisation de la
tablette tactile=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=QI=Concepts de baseK=
Boutons de
contrôle de la
tablette
tactile
páíì¨ë=~ìJÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉI=äÉë=Äçìíçåë=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=
Ç~åë=ÇÉë=ãÉåìë=çì=ÇÉ=ã~åáéìäÉê=Çì=íÉñíÉ=Éí=ÇÉë=
áã~ÖÉë=~îÉÅ=äÉ=éçáåíÉìêK=
Commutateur
du capteur
LCD
`É=Åçããìí~íÉìê=ǨíÉÅíÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=çì=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=
ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=Éí=~ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ÅÉäìáJÅáK=içêëèìÉ=
îçìë=ÑÉêãÉò=äÛ¨Åê~åI=äÛçêÇáå~íÉìê=é~ëëÉ=Éå=ãçÇÉ=
sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉK=içêëèìÉ=îçìë=çìîêÉò=äÛ¨Åê~åI=
äÛçêÇáå~íÉìê=Ǩã~êêÉ=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉK=
iÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉ=qlpef_^=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=çì=
ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëK=m~ê=ǨÑ~ìíI=ÅÉë=çéíáçåë=
ëçåí=~Åíáî¨ÉëK=mçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=äÉ=
é~ê~ã¨íê~ÖÉ=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉ=qlpef_^=Éí=ÇÉ=
ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=çì=Üçêë=íÉåëáçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=NI=IntroductionK=
=
=
=
=
Veillez à ne pas poser d’objet magnétique près du commutateur. Même si
la fonction de mise sous ou hors tension de l’écran est désactivée,
l’ordinateur se met automatiquement en mode Veille prolongée, puis
s’éteint.
Portégé R100
2-8
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Voyants
iÛáääìëíê~íáçå=ëìáî~åíÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=îçó~åíë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÉìê=
ëáÖåáÑáÅ~íáçåK=
=
DEUXIEME
BATTERIE
DISQUE
BATTERIE=
=
PRINCIPALE=
COMMUNICATION
SANS FIL=
ALIMENTATION
ENTREE
ADAPTATEUR
=
Voyants source d’alimentation/système
Voyants source d’alimentation/système
=
Entrée
adaptateur
`É=îçó~åí=Éëí=îÉêí=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=~äáãÉåí¨=
é~ê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìêK=fä=ÇÉîáÉåí=çê~åÖÉ=Éí=
ÅäáÖåçí~åí=ëá=ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=Éëí=
~åçêã~äÉ=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
Alimentation
`É=îçó~åí=Éëí=îÉêí=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK=
pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=Veille Ç~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Arrêt de
WindowsI=ÅÉ=îçó~åí=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉê=Éå=çê~åÖÉ=Eáä=
ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉI=éìáë=ëÛ¨íÉáåí=ÇÉìñ=
ëÉÅçåÇÉëF=éÉåÇ~åí=äÛ~êêÆí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
Batterie
principale
iÉ=îçó~åí=Batterie principale=áåÇáèìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=sÉêí=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñáãìã=Éí=
çê~åÖÉ=¶=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éå=ÅçìêëK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=
ÅÜ~éáíêÉ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionK=
Deuxième
batterie
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ä~=deuxième batterie áåÇáèìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨K=
sÉêí=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñáãìã=Éí=çê~åÖÉ=¶=
ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éå=ÅçìêëK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=SI=
Alimentation et modes de mise sous tensionK=
Disque
`É=îçó~åí=Éëí=îÉêí=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=~ÅÅ≠ÇÉ=¶=ìå=
äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉK=
Communication
sans fil
iÉ=îçó~åí=Communication sans fil=Éëí=~ääìã¨=
äçêëèìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=i^k=ë~åë=Ñáä=Éëí=~ÅíáîÉK=E`É=
Åçããìí~íÉìê=åÛÉñáëíÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=Ççí¨ë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçåë=i^k=ë~åë=ÑáäFK=
=
=
2
=
=
=
=
=
=
Portégé R100
2-9
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
iÉë=ÑáÖìêÉë=ÅáJÇÉëëçìë=~ÑÑáÅÜÉåí=äÉë=éçëáíáçåë=ÇÉë=îçó~åíë=Çì=ÄäçÅ=
åìã¨êáèìÉI=~áåëá=èìÉ=ÅÉìñ=Çì=îÉêêçìáää~ÖÉ=åìã¨êáèìÉK=
içêëèìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=cNM=Éëí=~ääìã¨I=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=éÉêãÉí=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=içêëèìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=cNN=Éëí=~ääìã¨I=äÉ=
ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=í~éÉê=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK=
MODE NUMERIQUE
MODE CURSEUR
=
Voyants du bloc numérique
içêëèìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉë=E`~éë=içÅâF=Éëí=~ääìã¨I=
íçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ë~áëáë=~ì=Åä~îáÉê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=Éå=ã~àìëÅìäÉëK=
MAJUSCULES=
=
11Voyant de verrouillage en majuscules
=
Voyants du clavier
=
=
Verrou des
majuscules
iÉ=îçó~åí=sÉêêçì=ÇÉë=ã~àìëÅìäÉë=Éëí=îÉêí=äçêëèìÉ=äÉë=
íçìÅÜÉë=~äéÜ~ĨíáèìÉë=ëçåí=îÉêêçìáää¨Éë=Éå=
ã~àìëÅìäÉëK=
Mode curseur
içêëèìÉ=ÅÉ=îçó~åí=Éëí=îÉêíI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=
ÄäçÅ=áåí¨Öê¨=EíçìÅÜÉë=~îÉÅ=Å~ê~Åí≠êÉë=Éå=Ää~åÅF=éçìê=
Åçåíê∑äÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå Bloc
numérique intégré=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=RI=Le clavierK=
Mode
numérique
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨=
EíçìÅÜÉë=~îÉÅ=Å~ê~Åí≠êÉë=Éå=Ää~åÅF=éçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=
ÅÜáÑÑêÉë=äçêëèìÉ=ÅÉ=îçó~åí=Éëí=îÉêíK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=
ëÉÅíáçå Bloc numérique intégré=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=RI=Le
clavierK=
=
=
=
Portégé R100
2-10
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Présentation
=
=
Deuxième batterie grande capacité
sçìë=éçìîÉò=áåëí~ääÉê=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨=Ç~åë=
äÛçêÇáå~íÉìêK=`É=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Em^PNRRrF=ëÛáåëí~ääÉ=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÉ=
ëÛÉãÄç≤í~åí=ëçìë=äÛçêÇáå~íÉìêK=sçìë=ÇáëéçëÉò=~áåëá=ÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=éäìë=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=èìÛ~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëí~åÇ~êÇK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëI=êÉéçêíÉòJ
îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=SI=Remplacement de la batterie, Alimentation et modes
de mise sous tensionK=
=
Deuxième batterie grande capacité
Adaptateur secteur
iÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ÅçåîÉêíáí=äÉ=Åçìê~åí=~äíÉêå~íáÑ=Éå=Åçìê~åí=Åçåíáåì=Éí=
éÉêãÉí=~áåëá=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ä~=íÉåëáçå=ÑçìêåáÉ=¶=äÛçêÇáå~íÉìêK=fä=íçä≠êÉ=íçìíÉë=äÉë=
íÉåëáçåë=ÅçãéêáëÉë=ÉåíêÉ=NMM=Éí=OQM=îçäíëI=~áåëá=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=
ÅçãéêáëÉë=ÉåíêÉ=RM=Éí=SM=ÜÉêíòI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~Ç~éí~íÉìê=
Ç~åë=éêÉëèìÉ=íçìíÉë=äÉë=ê¨ÖáçåëK=
mçìê=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=¶=ìåÉ=éêáëÉ=Éí=
¶=äÛçêÇáå~íÉìêK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=SI=Alimentation et modes de
mise sous tension,=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK
=
Adaptateur secteur
=
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec l’ordinateur ou un
adaptateur équivalent vendu en option. L’utilisation d’un autre adaptateur
risque d’endommager votre ordinateur. TOSHIBA ne peut pas être tenu
pour responsable dans ce cas.
Utilisez uniquement comme accessoire l’adaptateur secteur fourni. Les
autres adaptateurs secteur ont des tensions et des polarités différentes.
Leur utilisation peut entraîner des surchauffes et une production de
fumée, voire déclencher un incendie.
=
Portégé R100
2-11
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
Portégé R100
3. Chapitre 3
Mise en route
sçìë=íêçìîÉêÉò=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=íçìíÉë=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=
éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=iÉë=ëìàÉíë=
ëìáî~åíë=ëçåí=íê~áí¨ë=W=
■ ^ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Eéçìê=îçíêÉ=ë~åí¨=Éí=îçíêÉ=
ë¨Åìêáí¨F=
=
Lisez également le Manuel des instructions de sécurité. Ce guide fait
partie de la documentation de votre ordinateur et regroupe les
précautions d’utilisation de base.
■ `çååÉñáçå=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê==
■ lìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=
■ jáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=
■ mêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ==
■ jáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå==
■ oÉǨã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
■ oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉë=äçÖáÅáÉäë=áåëí~ää¨ë=ÇÛìëáåÉK=
pá=îçìë=åÛ~îÉò=à~ã~áë=ìíáäáë¨=ÇÛçêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉI=ÅçåëìäíÉò=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK==
=
Manuel
=
Tous les utilisateurs devraient lire la section intitulée Première mise en
service.
3-1
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
Aménagement de l’espace de travail
fä=Éëí=ÉëëÉåíáÉä=ÇÛ¨í~Ääáê=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=íê~î~áä=ÅçåÑçêí~ÄäÉ=Éí=
ÉêÖçåçãáèìÉK=bå=ÉÑÑÉíI=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éÉì=~ééêçéêá¨=çì=ÉåÅçêÉ=ÇÉë=
Ü~ÄáíìÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=Åçåíê~áÖå~åíÉë=éÉìîÉåí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ÇçìäÉìêë=
Ç~åë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éçáÖåÉíë=çì=~ìíêÉë=~êíáÅìä~íáçåëK=bå=çìíêÉI=éçìê=
Ö~ê~åíáê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=îçìë=ÇÉîÉò=äÛìíáäáëÉê=Ç~åë=
ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=~Ǩèì~íK=`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=íê~áíÉ=ÇÉë=ëìàÉíë=ëìáî~åíë=W=
■ d¨å¨ê~äáí¨ë=
■ bãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
■ mçëáíáçå=~ëëáëÉ=Éí=éçëíìêÉ==
■ bÅä~áê~ÖÉ==
■ e~ÄáíìÇÉë=ÇÉ=íê~î~áäK=
Généralités
iÛçêÇáå~íÉìê=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=èìá=Ççáí=
¨Ö~äÉãÉåí=îçìë=ÅçåîÉåáêK=iáëÉò=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=éçìê=ãáÉìñ=~ã¨å~ÖÉê=
îçíêÉ=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
■ mê¨îçóÉò=ìå=Éëé~ÅÉ=ëìÑÑáë~åí=~ìíçìê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=
ìåÉ=ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçåK=
■ _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=
éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=Ççåí=äÛ~ÅÅ≠ë=Éëí=Ñ~ÅáäÉK=
■ i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=R=Éí=PRø`=Éí=
äÛÜìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉ=ÉåíêÉ=OM=Éí=UM=BK=
■ bîáíÉò=ÇÛáåëí~ääÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=Ç~åë=ìåÉ=éá≠ÅÉ=ëìàÉííÉ=¶=ÇÉë=î~êá~íáçåë=
ÉñíêÆãÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK=
■ qÉåÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=äÛ~Äêá=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉI=ÇÉ=äÛÜìãáÇáí¨=Éí=ÇÉë=ê~óçåë=
ÇáêÉÅíë=Çì=ëçäÉáäK=
■ bäçáÖåÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêI=íÉääÉ=èìÛìå=ê~Çá~íÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉK=
■ kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äáèìáÇÉë=çì=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ÅÜáãáèìÉë=ÅçêêçëáÑëK=
■ kÛáåëí~ääÉò=é~ë=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛçÄàÉíë=èìá=Ö¨å≠êÉåí=ÇÉë=
ÅÜ~ãéë=ã~Öå¨íáèìÉë=¨äÉî¨ë=Eìå=Ü~ìíJé~êäÉìê=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
■ `Éêí~áåë=Åçãéçë~åíë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=åçí~ããÉåí=äÉë=ëìééçêíë=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉ=
Ççåå¨ÉëI=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ë=é~ê=ÅÉë=ÅÜ~ãéë=ã~Öå¨íáèìÉëK=kÉ=
éä~ÅÉò=é~ë=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛçÄàÉíë=ã~Öå¨íáèìÉë=Éí=åÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=
ÇÛçÄàÉíë=ã~Öå¨íáèìÉë=íêçé=éê≠ë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=c~áíÉë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
~ííÉåíáçå=~ìñ=çÄàÉíë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=Ü~ìíJé~êäÉìêëF=èìá=Ö¨å≠êÉåí=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=
ã~Öå¨íáèìÉë=¨äÉî¨ë=äçêëèìÛáäë=ÑçåÅíáçååÉåíK=bå=çìíêÉI=éêÉåÉò=Ö~êÇÉ=~ìñ=çÄàÉíë=
ã¨í~ääáèìÉë=Eìå=Äê~ÅÉäÉíI=é~ê=ÉñÉãéäÉF=èìá=éÉìîÉåí=~îçáê=¨í¨=Éñéçë¨ë=
~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí=¶=ìå=ÅÜ~ãé=ã~Öå¨íáèìÉK=
■ kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉK=
■ mê¨îçóÉò=ìå=Éëé~ÅÉ=ëìÑÑáë~åí=~ìíçìê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=éçìê=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=bîáíÉò=ÇÛçÄëíêìÉê=äÉë=éêáëÉë=ÇÛ~áêK=
=
Portégé R100
3-2
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
Emplacement de l’ordinateur
fåëí~ääÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ëÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=Éí=
ÅçåÑçêí~ÄäÉK=
■ mä~ÅÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=Éí=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=~Ǩèì~íÉëK=iÛ¨Åê~å=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=~ìJÇÉëëçìë=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉë=
óÉìñ=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìíÉ=Ñ~íáÖìÉ=çÅìä~áêÉK=
■ mä~ÅÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉî~åí=îçìë=äçêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=Éí=éê¨îçóÉò=ìå=
Éëé~ÅÉ=ëìÑÑáë~åí=ëìê=äÉ=ÄìêÉ~ì=éçìê=ã~åáéìäÉê=äÉë=~ìíêÉë=
é¨êáéܨêáèìÉëK=
■ i~áëëÉò=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=éçìê=éçìîçáê=ê¨ÖäÉê=
äÛáåÅäáå~áëçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=fåÅäáåÉòJäÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=¨îáíÉê=äÉë=êÉÑäÉíë=Éí=¶=
çéíáãáëÉê=ä~=äáëáÄáäáí¨K=
■ pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=ëìééçêí=ÇÉ=ÅçéáÉëI=éä~ÅÉòJäÉ=¶=ä~=ãÆãÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=
¶=ä~=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=èìÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
Position assise et posture
sçìë=éçìîÉò=ÇáãáåìÉê=äÉë=íÉåëáçåë=éÜóëáèìÉë=Éå=ê¨Öä~åí=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
îçíêÉ=ÅÜ~áëÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=~ì=Åä~îáÉêI=ÅÉ=èìá=îçìë=~ëëìêÉê~=
ìåÉ=éçëáíáçå=~ëëáëÉ=~Ǩèì~íÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=ÅçåëÉáäë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=
¶=äÛáääìëíê~íáçå=ëìáî~åíÉK=
PLUS BAS QUE
LES YEUX
ANGLES DE
90°
REPOSE-PIED
=
Position de travail et emplacement de l’ordinateur
■ o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~áëÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Åä~îáÉê=ëÉ=
íêçìîÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=îçë=ÅçìÇÉë=çì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=~ìJÇÉëëçìëK=sçìë=
ÇÉîÉò=éçìîçáê=ÉåíêÉê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=~ì=Åä~îáÉê=íçìí=Éå=êÉäßÅÜ~åí=îçë=
¨é~ìäÉëK=
=
Portégé R100
3-3
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
■ sçë=ÖÉåçìñ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=îçë=Ü~åÅÜÉëK=^ì=
ÄÉëçáåI=ìíáäáëÉò=ìå=êÉéçëÉJéáÉÇ=éçìê=¨äÉîÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îçë=ÖÉåçìñ=Éí=
ê¨ÇìáêÉ=~áåëá=íçìíÉ=íÉåëáçå=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉë=ÅìáëëÉëK=
■ o¨ÖäÉò=äÉ=ÇçëëáÉê=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~áëÉ=~Ñáå=èìÛáä=ëçìíáÉååÉ=ä~=é~êíáÉ=
áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçäçååÉ=îÉêí¨Äê~äÉK=
■ qÉåÉòJîçìë=Çêçáí=W=äÉë=ÖÉåçìñI=äÉë=Ü~åÅÜÉë=Éí=äÉë=ÅçìÇÉë=ÇçáîÉåí=
ÑçêãÉê=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=VMø=Éåîáêçå=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=íê~î~áääÉòK=bîáíÉò=ÇÉ=
îçìë=éÉåÅÜÉê=îÉêë=äÛ~î~åí=çì=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=
Eclairage
rå=¨Åä~áê~ÖÉ=ÅçåîÉå~ÄäÉ=~ã¨äáçêÉ=ä~=äáëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éí=ê¨Çìáí=äÉë=ÉÑÑçêíë=
îáëìÉäëK=
■ mä~ÅÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=¨îáíÉê=äÉë=êÉÑäÉíëK=mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=
äìãá≠êÉ=Çì=àçìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=îáíêÉë=íÉáåí¨ÉëI=ÇÉ=ëíçêÉëI=ÉíÅK=
■ bîáíÉò=ÇÉ=éä~ÅÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=Éå=Ñ~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉ=èìá=
éçìêê~áí=îçìë=¨ÄäçìáêK=
■ ríáäáëÉò=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Ççìñ=Éí=áåÇáêÉÅíK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ä~ãéÉ=
éçìê=¨Åä~áêÉê=îçë=ÇçÅìãÉåíë=çì=îçíêÉ=ÄìêÉ~ì=ã~áë=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=
åÉ=ëÉ=êÉÑä≠íÉ=é~ë=ëìê=äÛ¨Åê~å=Éí=èìÛÉääÉ=åÉ=îçìë=¨ÄäçìáëëÉ=é~ëK=
Habitudes de travail
fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=î~êáÉê=îçë=~Åíáîáí¨ë=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=äÉë=ÇçìäÉìêë=çì=äÉë=
éêçÄä≠ãÉë=Çìë=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=~ÅÅêìÉ=éÉåÇ~åí=îçë=ëÉëëáçåë=ÇÉ=íê~î~áäK=pá=
éçëëáÄäÉI=Éëë~óÉò=ÇÉ=éê¨îçáê=éäìëáÉìêë=íßÅÜÉë=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=~ì=Åçìêë=ÇÉ=
îçíêÉ=àçìêå¨É=ÇÉ=íê~î~áäK=pá=îçìë=ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=áåíÉêêçãéÉò=îçíêÉ=íê~î~áä=¶=áåíÉêî~ääÉë=ê¨ÖìäáÉêë=~Ñáå=
ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éå=ê¨Çìáë~åí=íçìíÉ=íÉåëáçåK=
■ ^ÇçéíÉò=ìåÉ=éçëáíáçå=~ëëáëÉ=ÅçåÑçêí~ÄäÉK=iÉë=ÅçåëÉáäë=Ççåå¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~áëÉ=Éí=ÇÉ=îçíêÉ=¨èìáéÉãÉåí=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÉ=
ê¨ÇìáêÉ=ä~=íÉåëáçå=ÉñÉêŨÉ=ëìê=îçë=¨é~ìäÉëI=îçíêÉ=Åçì=Éí=îçíêÉ=ÇçëK=
■ `Ü~åÖÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇÉ=éçëáíáçåK=
■ ^ì=Åçìêë=ÇÉ=äçåÖìÉë=ëÉëëáçåë=ÇÉ=íê~î~áäI=äÉîÉòJîçìëI=¨íáêÉòJîçìë=çì=
Ñ~áíÉë=èìÉäèìÉë=ÉñÉêÅáÅÉëK=
■ bíáêÉò=îçë=éçáÖåÉíë=Éí=îçë=ã~áåë=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=àçìêå¨ÉK=
■ bäçáÖåÉò=îçíêÉ=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éí=ÑáñÉò=ìå=çÄàÉí=Çáëí~åí=éÉåÇ~åí=
èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=PM=ëÉÅçåÇÉë=íçìë=äÉë=èì~êíë=ÇÛÜÉìêÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉK=
■ mê¨Ñ¨êÉò=ÇÉ=ÅçìêíÉë=é~ìëÉë=¶=áåíÉêî~ääÉë=ê¨ÖìäáÉêë=¶=ÇÉ=äçåÖìÉë=
áåíÉêêìéíáçåë=ãçáåë=Ñê¨èìÉåíÉë=Ç~åë=ä~=àçìêå¨ÉI=ÇÉìñ=¶=íêçáë=ãáåìíÉë=
íçìíÉë=äÉë=ÇÉãáJÜÉìêÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉK=
■ kÛܨëáíÉò=é~ë=¶=Ñ~áêÉ=Éñ~ãáåÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=îçíêÉ=îìÉ=Éí=¶=ÅçåëìäíÉê=
ìå=çéÜí~äãçäçÖìÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëóãéí∑ãÉë=ÇÉ=íÉåëáçå=çÅìä~áêÉK=
fä=ÉñáëíÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=çìîê~ÖÉë=íê~áí~åí=ÇÉ=äÛÉêÖçåçãáÉ=Éí=ÇÉë=ÇçìäÉìêë=
ÇìÉë=¶=ä~=íÉåëáçå=çì=~ì=ëíêÉëëK=mçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ÅÉë=ëìàÉíë=çì=ëìê=
äÉë=ÉñÉêÅáÅÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ëçìä~ÖÉê=îçë=ã~áåë=Éí=éçáÖåÉíëI=ÅçåëìäíÉò=
îçíêÉ=äáÄê~áêÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ã~åìÉä=Consignes de sécurité=
~ÅÅçãé~Öå~åí=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=
=
Portégé R100
3-4
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
Connexion de l’adaptateur secteur
`çååÉÅíÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=éçìê=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=çì=éçìê=
~äáãÉåíÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=é~êíáê=Çì=ëÉÅíÉìêK=sçìë=éçìîÉò=~áåëá=
ÅçããÉåÅÉê=¶=íê~î~áääÉê=ê~éáÇÉãÉåíI=ë~åë=ÇÉîçáê=~ííÉåÇêÉ=ä~=Ñáå=Çì=
ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ëìééçêíÉ=íçìíÉë=äÉë=íÉåëáçåë=ÅçãéêáëÉë=ÉåíêÉ=NMM=Éí=
OQM=îçäíëI=Éí=äÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ÅçãéêáëÉë=ÉåíêÉ=RM=Éí=SM=ÜÉêíòK=mçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=
ÅÜ~éáíêÉ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionK=
=
Utilisez uniquement comme accessoire l’adaptateur secteur fourni. Les
autres adaptateurs secteur ont des tensions et des polarités différentes.
Leur utilisation peut entraîner des surchauffes et une production de
fumée, voire déclencher un incendie.
1) Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec l’ordinateur ou un
adaptateur équivalent compatible. L’utilisation de tout adaptateur non
compatible risque d’endommager votre ordinateur. TOSHIBA ne peut
pas être tenu pour responsable des dommages causés par l’utilisation
d’un adaptateur non compatible.
2) Au moment de brancher l’adaptateur secteur sur l’ordinateur, suivez
toujours les étapes dans l’ordre exact indiqué dans le Manuel
d’utilisation. Le branchement du cordon d’alimentation à une prise
électrique du secteur doit être la dernière étape, faute de quoi la prise
de sortie de l’adaptateur de courant continu pourrait emmagasiner une
charge électrique et causer un choc électrique ou des blessures
légères lors du contact avec le corps. D’une manière générale, pour
assurer votre sécurité, évitez de toucher des parties métalliques.
=
NK= `çååÉÅíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìêK=
=
Connexion du cordon d’alimentation à l’adaptateur
OK= `çååÉÅíÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=``=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ì=éçêí=Entrée
adaptateur=ëáíì¨=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
=
Portégé R100
3-5
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
=
Connexion de l’adaptateur à l’ordinateur
PK= _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìê=ìåÉ=éêáëÉ=ãìê~äÉK=iÉë=îçó~åíë=
Batterie=Éí=Entrée adaptateur=ëáíì¨ë=¶=äÛ~î~åí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçåí=~ääìã¨ëK=
Ouverture de l’écran
o¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=éçìê=çÄíÉåáê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=åÉíK=
NK= c~áíÉë=ÅçìäáëëÉê=äÉ=äçèìÉí=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=ëáíì¨=¶=äÛ~î~åí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=
éçìê=äÛçìîêáêK=
OK= oÉäÉîÉò=äÛ¨Åê~å=Éí=ê¨ÖäÉò=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉK=
1. Pour ouvrir l’écran, tenez-le des deux mains et soulevez-le doucement.
=
=
2. Lorsque la prise de sortie CC de l’adaptateur, le câble de l’écran
externe, le câble USB, le câble LAN ou le câble modulaire est branché
à l’ordinateur, n’essayez pas d’ouvrir l’écran à 180 °. Ceci risquerait
d’appliquer à la charnière une contrainte trop importante. Et peut
endommager les câbles et l’ordinateur. Choisissez donc un angle
d’ouverture n’infligeant pas une trop forte contrainte à la charnière.
Portégé R100
3-6
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
=
Ouverture de l’écran
Mise sous tension
`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=ãÉííêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçåK=
=
Après avoir mis l’ordinateur sous tension pour la première fois, ne
l’éteignez pas avant d’avoir configuré le système d’exploitation. Reportezvous à la section Première mise en service dans ce chapitre.
NK= pá=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=ÉñíÉêåÉ=Éëí=ÅçååÉÅí¨I=~ëëìêÉòJîçìë=èìÛáä=
Éëí=îáÇÉK=pá=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=
Äçìíçå=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=ä~=êÉíáêÉêK=
OK= lìîêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=
PK= ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨ=
éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=çì=íêçáë=ëÉÅçåÇÉëK=
=
Mise sous tension
Première mise en service
içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçå=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
äÛ¨Åê~å=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=um=~éé~ê~≤íK=pìáîÉò=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~ÑÑáÅܨÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=¨Åê~åK=aìê~åí=äÛáåëí~ää~íáçåI=îçìë=
éçìîÉò=íçìàçìêë=ÅäáèìÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Back=(Précédent)=éçìê=êÉîÉåáê=¶=
äÛ¨Åê~å=éê¨Å¨ÇÉåíK==
=
Portégé R100
3-7
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
iáëÉò=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÛ¨Åê~å=End User License Agreement=E`çåíê~í=
ÇÉ=äáÅÉåÅÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=Ñáå~äFK=
Lisez attentivement l’écran Contrat de licence.
=
Mise hors tension
sçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=ëìáî~åíë=W=^êêÆíÉê=
Ea¨ã~êê~ÖÉFI=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨É=çì=sÉáääÉK=
Commande Arrêter (mode Démarrage)
içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçå=~îÉÅ=ä~=Åçãã~åÇÉ=^êêÆíÉêI=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=åÛÉåêÉÖáëíêÉ=é~ë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=
~ééäáèìÉ=ë~=éêçéêÉ=éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êêÆíK=
NK= pá=îçìë=~îÉò=Éåíê¨=ÇÉë=Ççåå¨ÉëI=ÉåêÉÖáëíêÉòJäÉë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=çì=
ìåÉ=ÇáëèìÉííÉK=
OK= ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=Éëí=íÉêãáå¨ÉI=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=
ÇáëèìÉííÉ=çì=äÉ=`aLasaJoljK=
=
Assurez-vous que le Disque et le voyant du disque sont éteints. Si vous
mettez l’ordinateur hors tension lors d’un accès au disque, vous risquez
de perdre des données ou d’endommager le disque.
PK= `äáèìÉò=ëìê=DémarrerI=éìáë=ëìê=ArrêterK=a~åë=äÉ=ãÉåì=Arrêt de
l’ordinateurI=ë¨äÉÅíáçååÉò=^êêÆíÉêK=
QK= jÉííÉò=Üçêë=íÉåëáçå=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨ëK=
=
Ne remettez pas l’ordinateur ou ses périphériques immédiatement sous tension.
Attendez un instant afin que les condensateurs aient le temps de se décharger.
Mode Veille prolongée
i~=ÑçåÅíáçå=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨É=ÉåêÉÖáëíêÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ëìê=äÉ=
ÇáëèìÉ=Çìê=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=Üçêë=íÉåëáçåK=içêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=
êÉãáë=ëçìë=íÉåëáçåI=äÛ¨í~í=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=êÉëí~ìê¨K=i~=ÑçåÅíáçå=sÉáääÉ=
éêçäçåÖ¨É=åÛÉåêÉÖáëíêÉ=é~ë=äÛ¨í~í=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉëK=
=
1. Enregistrez vos données. Lorsque vous activez le mode Veille prolongée,
l’ordinateur enregistre le contenu de la mémoire sur le disque dur. Toutefois,
par mesure de sécurité, il est préférable d’effectuer une sauvegarde
manuelle des données.
2. Les données sont perdues si vous retirez la batterie ou déconnectez
l’adaptateur secteur avant d’avoir enregistré vos données. Attendez que le
voyant Disque soit éteint.
3. N’installez ou ne retirez pas de module mémoire lorsque l’ordinateur est en
mode Veille prolongée. Sinon, vous perdrez les données non enregistrées.
=
Portégé R100
3-8
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
Avantages du mode Veille prolongée
i~=ÑçåÅíáçå=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨É=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ëìáî~åíë=W=
■ båêÉÖáëíêÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=~êêÆí¨=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Çì=Ñ~áí=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=áåëìÑÑáë~åíK=
=
Pour arrêter l’ordinateur en mode Veille prolongée, cette fonction doit
avoir été activée en deux points à partir de l’Utilitaire Economie
TOSHIBA : fenêtre Veille prolongée et onglet Alarme Batterie de la fenêtre
Alarme. Sinon, l’ordinateur est arrêté en mode Veille. Si le niveau de la
batterie devient insuffisant alors que l’ordinateur est en mode Veille, les
données figurant en mémoire vive seront perdues.
■ sçìë=éçìîÉò=ê¨í~Ääáê=îçíêÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=íê~î~áä=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éê≠ë=~îçáê=êÉǨã~êê¨=äÛçêÇáå~íÉìêK=
■ bÅçåçãáëÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éå=~êêÆí~åí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=åÉ=
êÉ´çáí=~ìÅìåÉ=Éåíê¨É=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ëé¨ÅáÑá¨É=éçìê=ä~=ÑçåÅíáçå=
sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉK=
■ sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=¶=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=
äÛ¨Åê~åK=
Démarrage du mode Veille prolongée
=
Vous pouvez également activer le mode Veille prolongée à l’aide des
touches Fn + F4. Reportez-vous au chapitre 5, Le clavier, pour plus de
détails.
mçìê=ÉåíêÉê=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W=
NK= `äáèìÉò=ëìê=DémarrerK=
OK= p¨äÉÅíáçååÉò=ArrêterK=
PK= i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=Arrêter l’ordinateur apparaîtK=Veille
prolongée=åÛÉëí=é~ë=~ÑÑáÅܨ=¶=ÅÉ=ëí~ÇÉK=
QK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=MajK=iÛ¨ä¨ãÉåí=Veille=ÇÉîáÉåí=Veille
prolongéeK=
RK= p¨äÉÅíáçååÉò=Veille prolongéeK=
Mise en veille prolongée automatique
iÛçêÇáå~íÉìê=ÉåíêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨É=äçêëèìÉ=
îçìë=ÅäáèìÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=éìáë=ÑÉêãÉò=äÛ¨Åê~åK=
`çããÉåÅÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
NK= lìîêÉò=äÉ=Panneau de configurationK=
OK= lìîêÉò=Performances et Maintenance=Éí=äÛUtilitaire Economie
TOSHIBAK=
PK= ^ÅíáîÉò=äÛçåÖäÉí=Veille prolongéeI=éìáë=ÅçÅÜÉò=ä~=Å~ëÉ=Activer la
prise en charge du mode veille prolongée=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
AppliquerK=
QK= p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçåÖäÉí=Modes économiquesK=
=
Portégé R100
3-9
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
RK= açìÄäÉJÅäáèìÉò=ëìê=Mode d’alimentation (Pleine puissance, Normal,
etc.)I=éìáë=çìîêÉò=ä~=ÑÉåÆíêÉ=jçÇÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
SK= p¨äÉÅíáçååÉò=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=îçìäìë=éçìê=içêëèìÉ=àÛ~ééìáÉ=ëìê=äÉ=
Äçìíçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=içêëèìÉ=àÉ=ÑÉêãÉ=äÛ¨Åê~åK
TK= `äáèìÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=OKK
Données enregistrées en mode Veille prolongée
içêëèìÉ=îçìë=~êêÆíÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=áä=ÉåêÉÖáëíêÉ=
äÉë=Ççåå¨Éë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=~î~åí=ÇÉ=
éçìêëìáîêÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êêÆíK=mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=äÉ=îçó~åí=
Disque êÉëíÉ=~ääìã¨K=
råÉ=Ñçáë=äÉë=Ççåå¨Éë=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=Éí=äÛçêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçåI=ãÉííÉò=
Üçêë=íÉåëáçå=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨ë=¶=äÛçêÇáå~íÉìêK=
=
Ne remettez pas l’ordinateur ou ses périphériques immédiatement sous
tension. Attendez un instant afin que les condensateurs aient le temps de
se décharger.
Mode Veille
bå=ãçÇÉ=sÉáääÉI=äÛçêÇáå~íÉìê=êÉëíÉ=ëçìë=íÉåëáçåI=ã~áë=äÛr`=Éí=íçìë=äÉë=
~ìíêÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ëçåí=Éå=ãçÇÉ=bÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉK=
=
Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, l’ordinateur passe en mode
Veille en fonction des réglages de l’Utilitaire Economie TOSHIBA.
■
Pour sortir du mode Veille, appuyez sur le bouton d’alimentation ou
pressez une touche quelconque. Ceci ne fonctionne que si le
paramètre « Wake-up on Keyboard » (réveil clavier) est activé dans
HW Setup.
■
Si une application réseau est active au moment où l’ordinateur se
met automatiquement en veille, elle ne sera pas obligatoirement
restaurée au réveil du système. Pour empêcher l’ordinateur de
passer automatiquement en mode Veille, désactivez l’option Veille
de l’Utilitaire Economie TOSHIBA. Ouvrez l’option Veille. Ceci annule
toutefois la conformité Energy Star de l’ordinateur.
Consigne pour la mise en veille
■ ^î~åí=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=sÉáääÉI=ÉåêÉÖáëíêÉò=îçë=Ççåå¨ÉëK=
■ kÛáåëí~ääÉò=çì=åÉ=êÉíáêÉò=é~ë=ÇÉ=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
Éëí=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉK=páåçåI=äÛçêÇáå~íÉìê=çì=äÉ=ãçÇìäÉ=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
■ pá=îçìë=íê~åëéçêíÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=Ç~åë=ìå=~îáçå=çì=Ç~åë=ìå=Ü∑éáí~äI=
~êêÆíÉòJäÉ=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨É=çì=~îÉÅ=ä~=Åçãã~åÇÉ=^êêÆíÉê=
éçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉëK=
=
Portégé R100
3-10
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
Avantages du mode Veille
i~=ÑçåÅíáçå=sÉáääÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ëìáî~åíë=W=
■ oÉëí~ìêÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=íê~î~áä=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=èìÉ=äÉ=ãçÇÉ=
sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉK=
■ bÅçåçãáëÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éå=~êêÆí~åí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=åÉ=
êÉ´çáí=~ìÅìåÉ=Éåíê¨É=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ëé¨ÅáÑá¨ÉK=
■ sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=ÜçêëLëçìë=íÉåëáçå=¶=ä~=
ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=
Application du mode Veille
=
Vous pouvez également activer le mode Veille à l’aide des touches Fn + F3.
Reportez-vous au chapitre 5, Le clavier, pour plus de détails.
iÉ=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=ÇÉ=íêçáë=Ñ~´çåë=W=
NK= `äáèìÉò=ëìê=DémarrerI=ÅäáèìÉò=ëìê=ArrêterI=éìáë=ÅäáèìÉò=ëìê=VeilleK=
OK= cÉêãÉò=äÛ¨Åê~åK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨=~Åíáî¨É=~ì=éê¨~ä~ÄäÉK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äÛçåÖäÉí=Mode d’alimentation du système dans
äÛUtilitaire Economie=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK==
lìîêÉò=Performances et Maintenance Éí=çìîêÉò=äÛUtilitaire
Economie TOSHIBA.=
PK= ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Ççáí=~îçáê=
¨í¨=~Åíáî¨É=~ì=éê¨~ä~ÄäÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=Mode d’alimentation du
système dans äÛUtilitaire Economie=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçåK==
QK= lìîêÉò=Performances et Maintenance=Éí=äÛUtilitaire Economie
TOSHIBAK=
^áåëáI=äçêëèìÉ=îçìë=êÉǨã~êêÉò=äÛçêÇáå~íÉìêI=îçìë=éçìîÉò=êÉéêÉåÇêÉ=îçíêÉ=
íê~î~áä=ä¶=çª=îçìë=äÛ~îáÉò=ä~áëë¨K==
=
1. Lorsque le mode Veille est actif, le voyant Alimentation est orange
clignotant.
2. Si l’ordinateur est alimenté par la batterie, augmentez son autonomie
en utilisant le mode Veille. Le mode Veille consomme davantage
d’énergie que les autres modes d’économie d’énergie.
Limitations du mode Veille
iÉ=ãçÇÉ=sÉáääÉ=Éëí=áåÅçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
■ iÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ê¨í~ÄäáÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=äÛ~êêÆíK=
■ iÉë=ÅáêÅìáíë=ã¨ãçáêÉ=ëçåí=Éñéçë¨ë=¶=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ=çì=Çì=
Äêìáí=¨äÉÅíêáèìÉK=
=
Portégé R100
3-11
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
Redémarrage de l’ordinateur
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=êÉǨã~êêÉê=
äÛçêÇáå~íÉìêK=fä=ëÛ~ÖáíI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=ÇÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W=
■ sçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÅÉêí~áåë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
■ råÉ=ÉêêÉìê=ëÉ=éêçÇìáí=Éí=äÛçêÇáå~íÉìê=êÉÑìëÉ=íçìíÉ=Éåíê¨ÉK=
■ qêçáë=ã¨íÜçÇÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=êÉǨã~êêÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=W=
NK= `äáèìÉò=ëìê=DémarrerI=éìáë=ëìê=ArrêterK=a~åë=äÉ=ãÉåì=Arrêt de
l’ordinateurI=ë¨äÉÅíáçååÉò=RedémarrerK=
OK= ^ééìóÉò=ëìê=Ctrl H Alt H Del éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=Gestionnaire des
tâches ÇÉ=táåÇçïëX=ë¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=ArrêterI=éìáë=RedémarrerK=
PK= ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨ=Åáåè=
ëÉÅçåÇÉëK=^ííÉåÇÉò=ÇÉ=NM=¶=NR=ëÉÅçåÇÉëI=éìáë=êÉãÉííÉò=ëçìë=íÉåëáçå=
Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=
Restauration des logiciels préinstallés
pá=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=éê¨áåëí~ää¨ë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëI=êÉëí~ìêÉòJäÉë=îá~=ä~=Å~êíÉ=m`=
~ì=ãçóÉå=Çì=`aJolj=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçå=çì=Çì=`aJolj=ÇÛìíáäáí~áêÉë=Éí=ÇÉ=
éáäçíÉë=qlpef_^=Éí=ÇÛìå=äÉÅíÉìê=ãçÄáäÉ=ÇÉ=`aJolj=K==
=
Le CD-ROM d’utilitaires et de pilotes et le CD-ROM de restauration sont
des services offerts gratuitement par Toshiba.
Restauration de l’ensemble du système
qlpef_^=éêçéçëÉ=ìåÉ=ä~êÖÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=äÉÅíÉìêë=`aJolj=ÉñíÉêåÉëK=
`ÉéÉåÇ~åíI=éçìê=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=îçíêÉ=`aJolj=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçåI=äÉ=
äÉÅíÉìê=`aJolj=ÉñíÉêåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ãçê´~ÄäÉK=
m~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉãéäáÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=
äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=`aJolj=ÉñíÉêåÉ=ëçáí=~ãçê´~ÄäÉK=
■ ^ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=~Ç~éí~íÉìê=ÇÉ=Å~êíÉ=m`=NS=ÄáíëK=iÉë=
~Ç~éí~íÉìêë=PO=Äáíë=E`~êÇ_ìëF=åÉ=ëçåí=é~ë=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉK=
■ mêá≠êÉ=ÇÉ=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=`aJolj=éêçéçë¨ë=é~ê=
qlpef_^K=fä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=äÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉë=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉåí=é~ëK=
=
mçìê=êÉëí~ìêÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉë=äçÖáÅáÉäëI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëK=
=
=
Lorsque vous réinstallez le système d’exploitation Windows, le disque dur
est formaté et par conséquent, toutes les données sont effacées
irrémédiablement. Assurez-vous que vous disposez d’une copie de
sauvegarde de vos données essentielles avant de procéder à une
restauration complète du système.
Portégé R100
3-12
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Mise en route
=
=
NK= mä~ÅÉò=äÉ=`aJolj=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=çéíáèìÉ=ÉñíÉêåÉI=
éìáë=ãÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçåK=
OK= j~áåíÉåÉò=ä~=íçìÅÜÉ=F12=ÉåÑçåŨÉI=éìáë=êÉãÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=
íÉåëáçåK=nì~åÇ=äÉ=äçÖç=qlpef_^=~éé~ê~≤íI=êÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=F12K=
PK= ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Ö~ìÅÜÉLÇêçáíÉ=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛáÅ∑åÉ=Çì=`aJ
olj=Ç~åë=äÉ=ãÉåìK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Séquence de
démarrage Çì=ÅÜ~éáíêÉ=TI=HW SetupK==
QK= pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=~ÑÑáÅܨÉë=¶=äÛ¨Åê~åK=
RK= ^=äÛáëëìÉ=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉI=êÉíáêÉò=äÉ=`a=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçåK=
SK= ^ééìóÉò=ëìê=Ctrl + Alt + Del=éçìê=êÉǨã~êêÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=oÉéçêíÉòJ
îçìë=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=táåÇçïë=Ç~åë=ä~=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=jáÅêçëçÑíK=
TK= pá=äÛçêÇáå~íÉìê=~=¨í¨=äáîê¨=~îÉÅ=ÇÉë=äçÖáÅáÉäë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=ÅÉìñJÅá=
åÉ=ëÉêçåí=é~ë=êÉëí~ìê¨ë=é~ê=äÉ=`aJolj=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçåK=o¨áåëí~ääÉò=
ÅÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Eé~ê=ÉñK=é~Åâ=tçêâëI=äÉÅíÉìê=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=asaI=àÉìñI=
ÉíÅF=ë¨é~ê¨ãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÉìêë=ëìééçêíë=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=êÉëéÉÅíáÑëK=
=
=
Restauration des utilitaires et des pilotes TOSHIBA
içêëèìÉ=táåÇçïë=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=äÉë=éáäçíÉë=çì=~ééäáÅ~íáçåë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉëí~ìê¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåíK=ríáäáëÉò=äÉ=`aJolj=ÇÛìíáäáí~áêÉë=Éí=ÇÉ=
éáäçíÉë=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ÅçÑÑêÉí=Çì=`a=
éçìê=êÉëí~ìêÉê=äÉë=éáäçíÉë=Éí=äÉë=ìíáäáí~áêÉë=qlpef_^K=
=
Portégé R100
3-13
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
Portégé R100
4. Chapitre 4
Concepts de base
`É=ÅÜ~éáíêÉ=êÉÖêçìéÉ=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉI=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=ÉñíÉêåÉI=Çì=i^k=ë~åë=ÑáäI=Çì=
i^k=Éí=Çì=ãçÇÉã=áåíÉêåÉK=fä=ÅçãéçêíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ëìê=
äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Éí=ëìê=ëçå=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK=
Utilisation de la tablette tactile
mçìê=ìíáäáëÉê=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉI=~ééìóÉò=ÇÉëëìë=~îÉÅ=äÉ=Äçìí=Çì=ÇçáÖí=Éí=
Ñ~áíÉëJäÉ=ÖäáëëÉê=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=
TABLETTE
TACTILE
BOUTONS DE
CONTRÔLE DE LA
TABLETTE TACTILE
=
Tablette tactile et utilisation de ses boutons de contrôle
iÉë=ÇÉìñ=Äçìíçåë=ëáíì¨ë=¶=äÛ~î~åí=Çì=Åä~îáÉê=çåí=äÉë=ãÆãÉë=ÑçåÅíáçåë=èìÉ=äÉë=
Äçìíçåë=ÇÛìåÉ=ëçìêáëK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=ÅÜçáëáê=ìå=¨ä¨ãÉåí=
Ç~åë=ìå=ãÉåì=çì=éçìê=ã~åáéìäÉê=äÉ=íÉñíÉ=çì=äÉë=áã~ÖÉë=èìÉ=îçìë=ǨëáÖåÉò=¶=
äÛ~áÇÉ=Çì=éçáåíÉìê=ÇÉ=ä~=ëçìêáëK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Çêçáí=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìå=
ãÉåì=çì=íçìíÉ=~ìíêÉ=ÑçåÅíáçå=ëÉäçå=äÉ=äçÖáÅáÉä=èìÉ=îçìë=ìíáäáëÉòK=
=
Manuel
=
N’appuyez pas trop fort sur la tablette tactile et n’utilisez pas d’objet
pointu, tel qu’un stylo. Sinon, vous risquez d’endommager sa surface.
4-1
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
mçìê=ÅÉêí~áåÉë=ÑçåÅíáçåëI=ìíáäáëÉò=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉ=Éí=åçå=é~ë=ìå=Äçìíçå=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
Cliquer
q~éÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉ=
Double-cliquer
q~éÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉ=
Glisser et déposer
NK= j~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
Ö~ìÅÜÉ=Éí=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=
é~êíáÉ=¶=ë¨äÉÅíáçååÉêK==
OK= pçìäÉîÉò=äÉ=ÇçáÖí=éçìê=ǨéçëÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=¶=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=îçìäìK=
sÉêíáÅ~äÉãÉåí=W=Ǩéä~ÅÉò=îçíêÉ=ÇçáÖí=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ë=äÉ=äçåÖ=Çì=ÄçêÇ=Çêçáí=ÇÉ=ä~=
í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉK==
Faire défiler
eçêáòçåí~äÉãÉåí=W=Ǩéä~ÅÉò=îçíêÉ=ÇçáÖí=îÉêë=ä~=
Ö~ìÅÜÉ=çì=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=äçåÖ=Çì=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=
ÇÉ=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉK=
Utilisation du kit de lecteur de disquettes USB
sçìë=éçìîÉò=ÅçååÉÅíÉê=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=PIR=éçìÅÉë=ÉñíÉêåÉ=~ì=
éçêí=rp_K=
=
Le kit de lecteur de disquettes USB est disponible en option sur certains
modèles.
CONNECTEUR
USB
TEMOIN
D’ACTIVITE
BOUTON D’EJECTION=
FENTE DU LECTEUR
=
Kit lecteur de disquettes USB 3,5 pouces
=
Bouton d’éjection
içêëèìÛìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìêI=
äÉ=Äçìíçå=ÇÛ¨àÉÅíáçå=êÉëëçêíK=mçìê=êÉíáêÉê=ìåÉ=
ÇáëèìÉííÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ¨àÉÅíáçåK=
Fente du lecteur
fåë¨êÉò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=ÑÉåíÉK=
Témoin d’activité
`É=îçó~åí=Éëí=~ääìã¨=äçêëèìÉ=ä~=ÇáëèìÉííÉ=Éëí=
ìíáäáë¨É=é~ê=äÛçêÇáå~íÉìêK=
Portégé R100
4-2
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
=
=
Vérifiez le témoin d’activité lorsque vous utilisez le lecteur de disquettes.
N’appuyez pas sur le bouton d’éjection, ne déconnectez pas de câble ou ne
mettez pas l’ordinateur hors tension lorsque ce voyant est allumé. Sinon,
vous risquez de perdre des données et d’endommager la disquette et le
lecteur.
Le lecteur de disquettes externe doit être placé sur une surface plane et
horizontale pendant l’utilisation. Ne posez pas le lecteur sur un plan incliné de
plus de 20 ° pendant son utilisation.
1. Ne posez aucun objet sur le lecteur de disquettes.
2. Si vous devez redémarrer l’ordinateur à partir du lecteur de disquettes ou
si votre système d’exploitation ne prend pas en charge les ports USB,
activez l’option Emulation USB-FDD Legacy emulation (émulation USB
lecteur de disquettes) dans HW Setup. Reportez-vous à la section USB
du chapitre 7.
=
Connexion du lecteur de disquettes 3,5 pouces
iÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=ëÉ=ÅçååÉÅíÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=éçêí=rp_K==
=
Ne forcez pas la connexion, sinon vous risquez d’endommager les
broches du connecteur.
=
Connexion du lecteur de disquettes à l’ordinateur
=
=
Lorsque vous connectez le lecteur de disquettes alors que l’ordinateur est
sous tension, ce dernier ne détecte le lecteur que 10 secondes plus tard.
Ne touchez pas au connecteur pendant cette période.
Portégé R100
4-3
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
Déconnexion du lecteur de disquettes 3,5 pouces
bñ¨ÅìíÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=éçìê=ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=W=
NK= ~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=í¨ãçáå=ÇÛ~Åíáîáí¨=Çì=ÇáëèìÉ=ëçáí=¨íÉáåí=éçìê=îçìë=
~ëëìêÉê=èìÉ=íçìíÉ=~Åíáîáí¨=~=ÅÉëë¨K==
=
Si vous déconnectez le lecteur de disquettes ou mettez l’ordinateur hors
tension pendant que l’ordinateur accède au lecteur, vous risquez de
perdre des données ou d’endommager le lecteur.
OK= êÉíáêÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=Çì=éçêí=rp_K=
Entretien des disquettes
j~åáéìäÉò=îçë=ÇáëèìÉííÉë=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåK=iÉë=éê¨Å~ìíáçåë=¨åìã¨ê¨Éë=
ÅáJÇÉëëçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=îçë=ÇáëèìÉííÉë=Éí=ÇÉ=
éêçí¨ÖÉê=äÉë=Ççåå¨Éë=èìÛÉääÉë=ÅçåíáÉååÉåíK=
NK= o~åÖÉò=îçë=ÇáëèìÉííÉë=¶=äÛ~Äêá=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉK=pá=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=Éëí=
ë~äÉI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=äáèìáÇÉëK=kÉííçóÉòJä~=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
Ççìñ=Éí=ÜìãáÇÉK=
OK= kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÖäáëëÉê=äÉ=îçäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=ã¨í~ä=Éí=åÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=
ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ã~Öå¨íáèìÉK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=ÇçáÖíë=êáëèìÉåí=
ÇÛÉãéÆÅÜÉê=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉë=Ççåå¨ÉëK=
PK= aÉë=Ççåå¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=éÉêÇìÉë=ëá=îçìë=íçêÇÉò=çì=éäáÉò=ä~=
ÇáëèìÉííÉI=çì=ëá=îçìë=äÛÉñéçëÉò=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ìñ=ê~óçåë=Çì=ëçäÉáä=çì=¶=
ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÉñíêÆãÉëK=
QK= kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇÛçÄàÉíë=äçìêÇë=ëìê=îçë=ÇáëèìÉííÉëK=
RK= kÉ=ã~åÖÉò=é~ëI=åÉ=ÑìãÉò=é~ë=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÖçããÉ=éê≠ë=ÇÉ=îçë=
ÇáëèìÉííÉëK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉë=é~êíáÅìäÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=é¨å¨íê~åí=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇÉ=ä~=ÇáëèìÉííÉ=êáëèìÉåí=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ã~Öå¨íáèìÉK=
SK= iÉë=ÅÜ~ãéë=ã~Öå¨íáèìÉë=éÉìîÉåí=ǨíêìáêÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÅçåíÉåìÉë=ëìê=
îçë=ÇáëèìÉííÉëK=`çåëÉêîÉò=îçë=ÇáëèìÉííÉë=¶=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=Ü~ìíJé~êäÉìêëI=
ÇÉë=ê~ÇáçëI=ÇÉë=í¨ä¨îáëáçåë=Éí=~ìíêÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~ãéë=ã~Öå¨íáèìÉëK=
LAN sans fil
iÉ=i^k=ë~åë=Ñáä=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ëóëí≠ãÉë=i^k=êÉéçë~åí=ëìê=ä~=
íÉÅÜåçäçÖáÉ=ê~Çáç=ÇÛ¨í~äÉãÉåí=Çì=ëéÉÅíêÉ=Éå=ë¨èìÉåÅÉ=ÇáêÉÅíÉK=bääÉ=Éëí=
ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=i^k=ë~åë=Ñáä=fbbb=UMOKNN=Eê¨îáëáçå=^I=_FI=ãçÇÉ=
qìêÄçK=bääÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
■ j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=
äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=RQI=QUI=PSI=OQI=NUI=NOI=V=Éí=S=jÄáíLë=
Eê¨îáëáçå=^I=ê¨îáëáçåë=^L_=ÅçãÄáå¨ÉëFK=
■ j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=
äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=NNI=RIRI=O=Éí=N=jÄáíLë=Eê¨îáëáçå=_FK=
■ j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=
äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=NMUI=VSI=TOI=QUI=PSI=OQI=NU=Éí=NO=jÄáíLë=
EãçÇÉ=qìêÄçI=ê¨îáëáçåë=^L_=ÅçãÄáå¨ÉëFK=
=
Portégé R100
4-4
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
p¨äÉÅíáçå=Çì=Å~å~ä=ER=deò=W=o¨îáëáçå=^=J=OIQ=deò=W=o¨îáëáçå=_F=
fíáå¨ê~åÅÉ=ëìê=ÇÉë=Å~å~ìñ=ãìäíáéäÉëK=
dÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉK=
`ÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=tbm=EtáêÉÇ=bèìáî~äÉåí=mêáî~ÅóF=Ä~ë¨=ëìê=
äÛ~äÖçêáíÜãÉ=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉãÉåí=¶=NRO=ÄáíëK=Eo¨îáëáçåë=^L_=ÅçãÄáå¨ÉëFK=
`ÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=tbm=EtáêÉÇ=bèìáî~äÉåí=mêáî~ÅóF=Ä~ë¨=ëìê=
äÛ~äÖçêáíÜãÉ=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉãÉåí=¶=NOU=ÄáíëK=Eo¨îáëáçå=_=ìåáèìÉãÉåíF=
■ `ÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=^bp=E^Çî~åÅÉÇ=båÅêóéíáçå=pí~åÇ~êÇF=Ä~ë¨=
ëìê=äÛ~äÖçêáíÜãÉ=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉãÉåí=¶=ORS=ÄáíëK=Eo¨îáëáçåë=^L_=ÅçãÄáå¨ÉëF=
i~=ÑçåÅíáçå=t~âÉJìé=çå=i^k=åÛÉëí=é~ë=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ë~åë=ÑáäK=
■
■
■
■
Sécurité
NK= sÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=tbm=EÅÜáÑÑêÉãÉåíFK=páåçåI=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìê=~ìíçêáëÉê~=äÛ~ÅÅ≠ë=áää¨Ö~ä=ÇÛ¨íê~åÖÉêë=îá~=äÉ=i^k=ë~åë=ÑáäI=ÅÉ=
èìá=Éåíê~≤åÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÛáåíêìëáçåI=ÇÛÉëéáçåå~ÖÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI=Éí=ÇÉ=
éÉêíÉ=çì=ÇÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=ÇÉ=îçë=Ççåå¨ÉëK=qlpef_^=ÅçåëÉáääÉ=îáîÉãÉåí=
¶=ëÉë=ÅäáÉåíë=ÇÛ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=tbmK=
OK= qlpef_^=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛìå=Éëéáçåå~ÖÉ=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=êÉåÇì=éçëëáÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=i^k=ë~åë=Ñáä=Éí=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=Éå=ǨÅçìäÉåíK=
Commutateur de communication sans fil
sçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=i^k=ë~åë=Ñáä=~îÉÅ=äÉ=
Åçããìí~íÉìê=ã~êÅÜÉL~êêÆíK=içêëèìÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìê=Éëí=Éå=éçëáíáçå=~êêÆíI=
~ìÅìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=åÛÉëí=éçëëáÄäÉK=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=ÅÉ=Åçããìí~íÉìê=
îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ë~åë=Ñáä=Éí=îÉêë=ä~=
Ö~ìÅÜÉ=éçìê=ä~=Ǩë~ÅíáîÉêK=
=
Assurez-vous que ce commutateur est en position d’arrêt lorsque vous
vous trouvez dans un avion ou dans un hôpital. Vérifiez le voyant. Lorsqu’il
est éteint, la fonction de communication sans fil est désactivée.
Voyant de communication sans fil
`É=îçó~åí=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ë~åë=ÑáäK=
=
Etat du voyant
Indications
sçó~åí=¨íÉáåí
iÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ë~åë=Ñáä=
Éëí=Éå=éçëáíáçå=Ǩë~Åíáî¨K=
iÛçêÇáå~íÉìê=~=¨í¨=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=Çì=Ñ~áí=
ÇÛìåÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=
iÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~=ëìÄá=ìå=
ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
sçó~åí=~ääìã¨=
iÉ=Åçããìí~íÉìê=Éëí=Éå=éçëáíáçå=~ÅíáîÉK=
i~=ÑçåÅíáçå=i^k=ë~åë=Ñáä=~=¨í¨=~Åíáî¨É=é~ê=ìåÉ=
~ééäáÅ~íáçåK=
Portégé R100
4-5
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛáÅ∑åÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=Ä~êêÉ=ÇÛ¨í~í=ëóëí≠ãÉ=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=
ÅçããìåáÅ~íáçåë=ë~åë=ÑáäI=êÉǨã~êêÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=çì=ëìáîÉò=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÅáJ
ÇÉëëçìë=éçìê=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉÅçåå~áëëÉ=äÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ë~åë=ÑáäK=
`äáèìÉò=ëìê=äÉë=Åçãã~åÇÉë=ëìáî~åíÉë=W=DémarrerI=ParamètresI=Panneau de
configurationI=SystèmeI=Gestionnaire de périphériques=Éí=ActualiserK=
LAN
iÉë=ÅáêÅìáíë=i^k=éêÉååÉåí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=bíÜÉêåÉí=i^k=ENM=ã¨Ö~Äáíë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=
NM_^pbJqF=ÇÉ=Ñ~´çå=ëí~åÇ~êÇ=Éí=c~ëí=bíÜÉêåÉí=i^k=ENMM=ã¨Ö~Äáíë=é~ê=
ëÉÅçåÇÉI=NMM_^pbJqñFK=`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=áåÇáèìÉ=ÅçããÉåí=ëÉ=ÅçååÉÅíÉê=¶=ìå=i^k=
çì=ëÛÉå=ǨÅçååÉÅíÉêK=
=
=
N’installez ou ne retirez pas de module mémoire en option lorsque la
fonction Wake-up on LAN est active.
L’ordinateur doit être connecté au secteur pour utiliser la fonction Wakeup on LAN. Ne débranchez pas l’adaptateur si vous utilisez cette fonction.
Types de câbles LAN
=
L’ordinateur doit être configuré correctement avant d’être connecté à un
réseau local. L’utilisation des paramètres par défaut de l’ordinateur lors de
la connexion à un réseau local risque de provoquer un dysfonctionnement
de ce dernier. Consultez votre administrateur de réseau concernant ces
procédures.
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=i^k=c~ëí=bíÜÉêåÉí=ENMM=ã¨Ö~Äáíë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=
NMM_^pbJquFI=ìíáäáëÉò=ìå=ÅßÄäÉ=`^qRK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=`^qPK=
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=i^k=bíÜÉêåÉí=ENM=ã¨Ö~Äáíë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=NM_^pbJqFI=
ìíáäáëÉò=áåÇáÑѨêÉããÉåí=ìå=ÅßÄäÉ=`^qR=çì=`^qPK=
Connexion du câble LAN
mçìê=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ìI=ëìáîÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëçìëK=
=
Connectez l’adaptateur secteur avant de connecter le câble LAN.
L’adaptateur secteur doit rester connecté pendant l’utilisation du LAN.
Sinon, le système risque de se bloquer.
NK= jÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìêI=~áåëá=èìÉ=ëÉë=é¨êáéܨêáèìÉëI=Üçêë=íÉåëáçåK=
OK= fåë¨êÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=i^kK=^ééìóÉò=
ÇçìÅÉãÉåí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëÉåíáÉò=ìå=ǨÅäáÅK=
=
Portégé R100
4-6
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
=
Connexion du câble réseau
PK= _ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=ëìê=ìå=ÅçåÅÉåíê~íÉìê=i^kK=
`çåëìäíÉò=îçíêÉ=~Çãáåáëíê~íÉìê=ê¨ëÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=¶=
ìå=ÅçåÅÉåíê~íÉìêK=
Déconnexion du câble LAN
mçìê=ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ìI=ëìáîÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëçìëK=
NK= máåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=i^k=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=éìáë=
íáêÉò=ëìê=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK=
OK= a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=ÅçåÅÉåíê~íÉìê=i^k=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=éÉíáí=
äÉîáÉê=Éå=éä~ëíáèìÉK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ=~Çãáåáëíê~íÉìê=ê¨ëÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=
ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛìå=ÅçåÅÉåíê~íÉìêK=
Modem
`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=ǨÅêáí=ä~=ÅçååÉñáçå=Éí=ä~=ǨÅçååÉñáçå=ÇÛìå=ãçÇÉã=áåíÉêåÉ=
Éí=ÇÛìåÉ=éêáëÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
=
Le modem interne ne prend pas en charge les fonctions vocales. Par
contre, toutes les fonctions de transmission de données et de télécopies
sont prises en charge.
1. En cas d’orage, débranchez le câble du modem de la prise téléphonique.
=
2. Ne connectez pas le modem à une ligne numérique (RNIS).
Sinon, le modem risque d’être endommagé.
Sélection d’une zone
i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåë=î~êáÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=¶=äÛ~ìíêÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ãçÇÉã=êÉëéÉÅíÉåí=äÉë=
ê≠ÖäÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK=
mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=òçåÉI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáíK=
NK= `äáèìÉò=ëìê=a¨ã~êêÉêI=éçáåíÉò=ëìê=Tous les programmesI=éìáë=ëìê=
jçÇÉã=áåíÉêåÉ=qlpef_^=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê=Code nationalK=
=
Portégé R100
4-7
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
=
N’utilisez pas la fonction de sélection du pays ou de la zone figurant dans la
fenêtre Propriétés de modem, accessible à partir du Panneau de
configuration. En effet, cette procédure n’est pas reconnue par le système.
OK= iÛáÅ∑åÉ=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=~äçêë=~ÑÑáÅܨÉ=Ç~åë=ä~=
Ä~êêÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=ÇÉ=táåÇçïëK=
PK= `äáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ=~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëçìêáë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=
ä~=äáëíÉ=ÇÉë=òçåÉë=çª=äÉ=ãçÇÉã=Éëí=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉK=rå=ëçìëJãÉåì=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåáÉ=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=~ÑÑáÅܨK=råÉ=ã~êèìÉ=Éëí=
~ÑÑáÅܨÉ=éê≠ë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éí=ÇÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛ~ééÉäK=
QK= p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=çì=ìå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåìK==
■ `äáèìÉò=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉêK=iÉ=åçìîÉä=Éãéä~ÅÉãÉåí=Éëí=
ǨÑáåá=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
■ içêëèìÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=Éãéä~ÅÉãÉåíI=ä~=òçåÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=
Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=ëÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëÛ~ééäáèìÉåíK=
Menu Propriétés
`äáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ=~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=Çêçáí=ÇÉ=ä~=ëçìêáë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=ãÉåì=
éêçéêá¨í¨ëK=
Paramètres
^ÅíáîÉò=çì=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=W=
Mode AutoRun
iÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Éëí=~Åíáî¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=
îçìë=Ǩã~êêÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçåK=
Ouvrir la boîte de dialogue Propriétés de numérotation après
la sélection de la zone
i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=mêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=åìã¨êçí~íáçå=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉK=
Liste d’emplacements
rå=ëçìëJãÉåì=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
Ouvrir la boîte de dialogue, si le code du modem et de
l’emplacement ne correspondent pas
råÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=ëá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=é~ëK=
Sélection du modem
içêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=åÉ=êÉÅçåå~≤í=é~ë=äÉ=ãçÇÉãI=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=éçêí=`lj=ìíáäáë¨=é~ê=îçíêÉ=ãçÇÉãK=
=
Portégé R100
4-8
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
Propriétés de numérotation
p¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉí=¨ä¨ãÉåí=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=åìã¨êçí~íáçåK=
=
Si vous utilisez votre ordinateur au Japon, vous devez sélectionner le
mode Japon conformément à la loi sur les télécommunications. Au
Japon, il est illégal d’utiliser un modem qui utilise un autre mode.
Connexion
pìáîÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=ãçÇÉã=W==
NK= fåë¨êÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ogNN=Çì=ãçÇÉãK=
OK= _ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=ëìê=ä~=éêáëÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
=
Connexion du modem interne
=
=
Ne tirez pas sur le câble et ne déplacez pas l’ordinateur lorsque le câble
est branché.
Lorsqu’un périphérique de stockage, tel qu’un lecteur optique ou un
disque dur, est connecté à une carte PC 16 bits, votre modem risque de
rencontrer les problèmes suivants :
1. Les communications sont ralenties ou s’interrompent.
2. Des blancs apparaissent dans les plages sonores.
Déconnexion
pìáîÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=ãçÇÉã=W=
NK= oÉíáêÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
OK= a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=éÉíáí=äÉîáÉê=Éå=
éä~ëíáèìÉK=
Nettoyage de l’ordinateur
^Ñáå=ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=éêçäçåÖ¨É=Éí=ë~åë=éêçÄä≠ãÉI=éêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìê=ÅçåíêÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=¨îáíÉò=ÇÛÉå=~ééêçÅÜÉê=íçìí=äáèìáÇÉK=
■ sÉáääÉò=¶=åÉ=ê¨é~åÇêÉ=~ìÅìå=äáèìáÇÉ=ëìê=äÛçêÇáå~íÉìêK=qçìíÉÑçáëI=ëá=ÅÉä~=
ëÉ=éêçÇìáíI=ãÉííÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=ä~áëëÉòJ
äÉ=ë¨ÅÜÉê=~î~åí=ÇÉ=äÉ=êÉãÉííêÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=
=
Portégé R100
4-9
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Concepts de base
=
=
■ kÉííçóÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=EåÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉ=
äÛÉ~ìFK=sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìå=éêçÇìáí=éçìê=îáíêÉë=ëìê=äÛ¨Åê~åK=mìäî¨êáëÉò=
ÅÉ=éêçÇìáí=Éå=éÉíáíÉ=èì~åíáí¨=ëìê=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=Éí=ÑêçííÉò=ÇçìÅÉãÉåíK=
=
N’appliquez jamais de détergent directement sur l’ordinateur et ne laissez
aucun liquide s’introduire dans l’ordinateur. N’utilisez jamais de produits
chimiques caustiques ou corrosifs.
Déplacement de l’ordinateur
iÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=ëçäáÇÉ=Éí=Ñá~ÄäÉK=fä=Éëí=íçìíÉÑçáë=êÉÅçãã~åǨ=
ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÅÉêí~áåÉë=éê¨Å~ìíáçåë=äçêë=ÇÉë=Ǩéä~ÅÉãÉåíëK=
■ ^ííÉåÇÉò=ä~=Ñáå=ÇÉ=íçìíÉ=~Åíáîáí¨=Çì=ÇáëèìÉ=~î~åí=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉê=
äÛçêÇáå~íÉìêK=s¨êáÑáÉò=äÉë=îçó~åíë=Disque=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉë=í¨ãçáåë=
ÇÛ~Åíáîáí¨=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÉñíÉêåÉëK=
■ pá=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉI=êÉíáêÉòJä~K=
■ a¨ÅçååÉÅíÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=Éí=íçìë=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ÉñíÉêåÉë=
êÉäá¨ë=¶=äÛçêÇáå~íÉìêK=
■ jÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçåK=
■ cÉêãÉò=äÛ¨Åê~åK=kÉ=ëçìäÉîÉò=é~ë=äÛçêÇáå~íÉìê=Éå=äÉ=éêÉå~åí=é~ê=äÛ¨Åê~å=
çì=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=EÅçãéçêí~åí=íçìë=äÉë=éçêíë=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉFK=
■ cÉêãÉò=íçìë=äÉë=Å~éçíë=ÇÉ=éçêíëK=
■ ríáäáëÉò=ìåÉ=ë~ÅçÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=äçêëèìÉ=îçìë=îçìë=Ǩéä~ÅÉòK=
Refroidissement
iÛr`=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìå=Å~éíÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåíÉêåÉ=èìá=ä~=éêçí≠ÖÉ=ÇÉ=ä~=
ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=áä=êáëèìÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉêI=ëìêíçìí=¶=îáíÉëëÉ=
¨äÉî¨ÉK=iÛçêÇáå~íÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=êÉÑêçáÇá=Éå=~Åíáî~åí=äÉ=îÉåíáä~íÉìêI=éìáë=Éå=ê¨Çìáë~åí=ä~=
Å~ÇÉåÅÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåíK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÜçáëáê=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
äÛr`=~î~åí=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ=îÉåíáä~íÉìêK=ríáäáëÉò=äÛçéíáçå=Méthode de refroidissement,=
Ç~åë=äÛçåÖäÉí=Modes économiques=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉ=qlpef_^K=
Performances
maximum
^ÅíáîÉ=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éå=éêÉãáÉêI=éìáë=ê¨Çìáí=ä~=
Å~ÇÉåÅÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìêK=
Performances
^ÅíáîÉ=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=et=ê~äÉåíáí=ä~=Å~ÇÉåÅÉ=Çì=
éêçÅÉëëÉìêK=
Batterie optimisée
o¨Çìáí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äÛr`=~î~åí=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ=
îÉåíáä~íÉìêK=
içêëèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=êÉÇÉëÅÉåÇ=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÛìå=ÅÉêí~áå=ëÉìáäI=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=
Éëí=Ǩë~Åíáî¨=çì=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=êÉîáÉåí=¶=ëçå=åáîÉ~ì=åçêã~äK=
=
=
Si la température de l’unité centrale dépasse un certain niveau de
température, le système est arrêté automatiquement en raison du risque
de dommages. Les données en mémoire vive sont alors perdues.
Portégé R100
4-10
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
Portégé R100
5. Chapitre 5
Le clavier
iÉë=ÇáîÉêëÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçåí=
Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=äÉ=Åä~îáÉê=¨íÉåÇì=¶=NMNLNMO=íçìÅÜÉëK=bå=ÉÑÑÉíI=ÖêßÅÉ=¶=
ÅÉêí~áåÉë=ÅçãÄáå~áëçåëI=îçìë=éçìîÉò=Éñ¨ÅìíÉê=ëìê=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=íçìíÉë=
äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛìå=Åä~îáÉê=¶=NMNLNMO=íçìÅÜÉëK=
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ÑáÖìê~åí=ëìê=îçíêÉ=Åä~îáÉê=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=ä~åÖìÉ=ìíáäáë¨ÉK=fä=ÉñáëíÉ=ÇÉë=Åä~îáÉêë=éçìê=
ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~åÖìÉëK=
fä=ÉñáëíÉ=Åáåè=íóéÉë=ÇÉ=íçìÅÜÉë=W=íçìÅÜÉë=ÇÉ=íóéÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉI=ÄäçÅ=
åìã¨êáèìÉI=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåI=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Éí=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=Çì=ÅìêëÉìêK==
Touches de type machine à écrire
iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=íóéÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉ=ëí~åÇ~êÇ=Ö¨å≠êÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=
ã~àìëÅìäÉë=Éí=ãáåìëÅìäÉëI=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëI=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÉ=éçåÅíì~íáçå=Éí=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=ëé¨Åá~ìñ=èìá=~éé~ê~áëëÉåí=¶=äÛ¨Åê~åK=
fä=ÉñáëíÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=ÅÉêí~áåÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
Éí=ÅÉääÉë=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉ=W=
■ i~=ä~êÖÉìê=ÇÉë=äÉííêÉë=Éí=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=~éé~ê~áëëÉåí=¶=äÛ¨Åê~å=Éëí=
î~êá~ÄäÉK=iÉë=Éëé~ÅÉëI=Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=ìå=Â=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÛÉëé~ÅÉãÉåí=ÊI=
î~êáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=àìëíáÑáÅ~íáçå=Çì=íÉñíÉ=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=
Ñ~ÅíÉìêëK=
■ i~=äÉííêÉ=ãáåìëÅìäÉ=ä=EÉäF=Éí=äÉ=åçãÄêÉ=N=EìåF=åÉ=ëçåí=é~ë=
áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=ëìê=ìå=çêÇáå~íÉìê=ÅçããÉ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=ëìê=ìåÉ=
ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉK=
■ i~=äÉííêÉ=ã~àìëÅìäÉ=l=EÜçF=Éí=äÉ=åçãÄêÉ=M=Eò¨êçF=åÉ=ëçåí=é~ë=
áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉëK=
■ i~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=Caps Lock=îÉêêçìáääÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=
~äéÜ~ĨíáèìÉë=Éå=ã~àìëÅìäÉë=~äçêë=èìÉ=ëìê=ìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=îÉêêçìáääÉ=íçìíÉë=äÉë=íçìÅÜÉë=Éå=éçëáíáçå=
ã~àìëÅìäÉK=
■ iÉë=íçìÅÜÉë=ShiftI=Tab=Éí=BkSp=çåí=äÉ=ãÆãÉ=ÉÑÑÉí=èìÉ=ëìê=ìåÉ=
ã~ÅÜáåÉ=¶=¨ÅêáêÉI=ã~áë=ÉääÉë=êÉãéäáëëÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëìê=äÛçêÇáå~íÉìêK=
Manuel
=
5-1
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
Touches de fonction F1 à F12
iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåI=¶=åÉ=é~ë=ÅçåÑçåÇêÉ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=FnI=ëçåí=~ì=
åçãÄêÉ=ÇÉ=NO=Éí=ëÉ=ëáíìÉåí=ëìê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Åä~îáÉêK=`Éë=
íçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=ÇáÑѨêÉããÉåí=ÇÉë=~ìíêÉëK=
=
iÉë=íçìÅÜÉë=F1=¶ F12=ëçåí=~ééÉä¨Éë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=é~êÅÉ=èìÛÉääÉë=
éÉêãÉííÉåí=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=Ǩà¶=éêçÖê~ãã¨ÉëK=`çãÄáå¨Éë=¶=ä~=
íçìÅÜÉ=FnI=ÅÉë=íçìÅÜÉë=Éñ¨ÅìíÉåí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëìê=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìêK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçåI=Touches de configuration :
combinaisons avec la touche FnI=éäìë=äçáå=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉK=iÉ=äçÖáÅáÉä=
ìíáäáë¨=ǨíÉêãáåÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=íçìÅÜÉëK==
Touches de configuration: combinaisons avec la
touche Alt Gr
=
i~=íçìÅÜÉ=Alt GrI=ëáíì¨É=¶=ÇêçáíÉ=ÇÉ=ä~=Ä~êêÉ=ÇÛÉëé~ÅÉãÉåíI=Éëí=ìíáäáë¨É=Éå=
ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=
~ÅÅÉåíì¨ë=çì=ëé¨Åá~ìñ=E@I]IöI=ÉíÅKFK=sÉìáääÉò=êÉã~êèìÉê=èìÉ=ÅÉêí~áåÉë=
íçìÅÜÉëI=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Åä~îáÉêI=ÅçãéçêíÉåí=íêçáë=ëóãÄçäÉë=
E¶=åÉ=é~ë=ÅçåÑçåÇêÉ=~îÉÅ=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÄäÉìë=çì=Ää~åÅë=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ëé¨Åá~äÉëFK=mçìê=Ö¨å¨êÉê=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=ëóãÄçäÉI=ã~áåíÉåÉò=
ÉåÑçåŨÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Alt Gr=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Åçãéçêí~åí=ÅÉ=
ëóãÄçäÉK=kçíÉò=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Alt Gr=åÉ=ÑáÖìêÉ=é~ë=~ì=Åä~îáÉê=~ã¨êáÅ~áåK=
Touches de configuration: combinaisons avec la
touche Fn
i~=íçìÅÜÉ=Fn=EÑçåÅíáçåF=åÛÉñáëíÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=çêÇáå~íÉìêë=qlpef_^=Éí=Éëí=
ìíáäáë¨É=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇáîÉêë=ê¨Öä~ÖÉëK=iÉë=íçìÅÜÉë=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëçåí=ÇÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=ÇÉ=íçìÅÜÉë=èìá=~ÅíáîÉåí=çì=
ÅçåÑáÖìêÉåí=ÅÉêí~áåÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=
=
=
Certains logiciels désactivent ou changent les fonctions des touches de
configuration. Les paramètres des touches de configuration ne sont pas
restaurés par le mode Veille.
Portégé R100
5-2
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
Emulation des touches d’un clavier étendu
Esc
F1
F3
F2
F4
~
!
@
#
$
%
`
1
2
3
4
5
Q
Tab
CapsLock
Shift
W
A
E
S
Z
R
D
X
F5
F
C
G
V
8
7
Y
U
H
B
F7
*
&
^6
T
F6
(
)
0
O
K
M
F9
9
I
J
N
F8
_
-
>
.
?
/
Scroll
lock
Bk Sp
Ins
Home
PgUp
\
Del
End
PgDn
F12
}
]
,,
,
:
;
Pause
Break
PrtSc
SysReg
F11
+
=
{
[
P
L
<
,
F10
Num
Lock
7
/
*
.
8
9
Home
PgUp
+
Enter
Shift
4
5
6
1
End
2
3
PgDn
Enter
Ctrl
Alt
Alt
Ctrl
0
.
Ins
Del
=
Configuration d’un clavier étendu de 101 touches
`É=Åä~îáÉê=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=êÉãéäáê=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=Åä~îáÉê=¨íÉåÇì=ÇÉ=NMN=
íçìÅÜÉë=ÅçããÉ=áä=ÑáÖìêÉ=¶=äÛáääìëíê~íáçå=RJNK=`É=Åä~îáÉê=¨íÉåÇì=ÇÉ=NMNLNMO=íçìÅÜÉë=
éçëë≠ÇÉ=ìå=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=Éí=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÛ~êêÆí=Çì=ǨÑáäÉãÉåíK=fä=ÅçãéçêíÉ=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=Enter=Éí=Ctrl=ëìê=ä~=é~êíáÉ=ÇêçáíÉ=Çì=Åä~îáÉê=éêáåÅáé~äK=
`Éêí~áåÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=¨íÉåÇì=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëáãìä¨Éë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=
íçìÅÜÉë=~ì=äáÉì=ÇÛìåÉ=ëÉìäÉI=ÅçããÉ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=ëìê=ìå=Åä~îáÉê=éäìë=Öê~åÇK=
fä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=îçíêÉ=äçÖáÅáÉä=ÉñáÖÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=îçíêÉ=Åä~îáÉêK=bå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Fn=~ëëçÅá¨É=~ìñ=
íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉëI=îçìë=ëáãìäÉò=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛìå=Åä~îáÉê=¨íÉåÇìK=
=
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Fn + F10=çì=Fn + F11=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ÄäçÅ=
áåí¨Öê¨K=iÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=Ää~åÅë=ëìê=äÉìê=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=
ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éí=ÇÉîáÉååÉåí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=EFn + 11F=çì=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ÅìêëÉìê=EFn + F10FK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÅÉë=íçìÅÜÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=
_äçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨, éäìë=äçáå=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉK=m~ê=ǨÑ~ìíI=ÅÉë=ÇÉìñ=
é~ê~ã≠íêÉë=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨ë=¶=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=
=
^ééìóÉò=ëìê Fn + F12 (ScrLock)=éçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=
Ççåå¨ÉK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨=é~ê=ǨÑ~ìíK=
=
^ééìóÉò=ëìê Fn + Enter=éçìê=ëáãìäÉê=Enter=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=Çì=
Åä~îáÉê=¨íÉåÇìK=
=
^ééìóÉò=ëìê Fn + Ctrl éçìê=ëáãìäÉê=ä~=íçìÅÜÉ=Ctrl ÇÉ=ÇêçáíÉ=ÇÛìå=Åä~îáÉê=¨íÉåÇìK=
=
Portégé R100
5-3
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
Touches d’accès direct
iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅí=EFn=H=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉF=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ÅíáîÉê=
çì=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=ÅÉêí~áåÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
=
Muet :=^ééìóÉò=ëìê=Fn + Esc=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ëçå=ëçìë=
táåÇçïëK=içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=äÉ=ãçÇÉ=
~ÅíáÑ=Éëí=~ÑÑáÅܨ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛáÅ∑åÉK=
=
Réduction du volume :=^ééìóÉò=ëìê=Fn + 1=éçìê=Ä~áëëÉê=äÉ=îçäìãÉK=
içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=äÉ=ãçÇÉ=~ÅíáÑ=Éëí=
~ÑÑáÅܨ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛáÅ∑åÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëK=
=
Augmentation du volume :=^ééìóÉò=ëìê=Fn H 2=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=äÉ=
îçäìãÉK=içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=äÉ=ãçÇÉ=
~ÅíáÑ=Éëí=~ÑÑáÅܨ=éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëK=
=
Sécurité instantanée :=^ééìóÉò=ëìê=Fn + F1=éçìê=îáÇÉê=äÛ¨Åê~å=Éí=
éêçí¨ÖÉê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=îçë=Ççåå¨ÉëK=mçìê=êÉëí~ìêÉê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éí=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ÇÛçêáÖáåÉI=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=çì=ëìê=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉK=pá=
îçìë=~îÉò=ǨÑáåá=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=éçìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îÉáääÉI=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ=~éé~ê~≤íK=p~áëáëëÉò=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îÉáääÉI=éìáë=
ÅäáèìÉò=ëìê=OKK=pá=~ìÅìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=åÛÉëí=ǨÑáåáI=~ééìóÉò=ëáãéäÉãÉåí=
ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=çì=ëìê=ä~=í~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉK=
=
Modes économiques :=^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Fn H F2=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=
ãçÇÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=Fn + F2I=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
Ç~åë=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉK=j~áåíÉåÉò=ä~=íçìÅÜÉ=Fn=ÉåÑçåŨÉ=Éí=~ééìóÉò=
ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=F2=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=
ãçÇáÑáÉê=~îÉÅ=äÛçéíáçå=Secteur=çì=Alimentation par batteries=Ç~åë=äÛçåÖäÉí=
Propriétés ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
=
Portégé R100
5-4
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
=
Veille : içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=Fn + F3I=äÛçêÇáå~íÉìê=~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=
sÉáääÉK=mçìê=åÉ=é~ë=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=sÉáääÉ=áåîçäçåí~áêÉãÉåíI=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~éé~ê~≤íK=sçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=ä~=Å~ëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=
Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=éçìê=åÉ=éäìë=äÛ~ÑÑáÅÜÉê=¶=äÛ~îÉåáêK=
=
Veille prolongée :=içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=Fn + F4I=äÛçêÇáå~íÉìê=~ÅíáîÉ=äÉ=
ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨ÉK=mçìê=åÉ=é~ë=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=sÉáääÉ=éêçäçåÖ¨É=
áåîçäçåí~áêÉãÉåíI=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~éé~ê~≤íK=sçìë=éçìîÉò=
~ÅíáîÉê=ä~=Å~ëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=éçìê=åÉ=éäìë=äÛ~ÑÑáÅÜÉê=¶=äÛ~îÉåáêK=
=
Sélection de l’écran :=^ééìóÉò=ëìê=Fn + F5=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÛ¨Åê~å=~ÅíáÑK=
içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=pÉìäë=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëçåí=~ÑÑáÅܨëK=
j~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Fn=Éí=~ééìóÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=F5=éçìê=
ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉK=içêëèìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=Fn Éí=F5I=äÉ=é¨êáéܨêáèìÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨=ÅÜ~åÖÉK=pá=îçìë=ã~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨÉë=äÉë=íçìÅÜÉë=éÉåÇ~åí=
P=ëÉÅçåÇÉëI=äÛ¨Åê~å=áåíÉêåÉ=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK==
=
Luminosité de l’écran :=^ééìóÉò=ëìê=Fn + F6=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=äìãáåçëáí¨=ÇÉ=
äÛ¨Åê~å=áåíÉêåÉ=é~ê=é~äáÉêëK=içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=
äÉ=ãçÇÉ=~ÅíáÑ=~éé~ê~≤í=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛáÅ∑åÉ=ÅçåíÉñíìÉääÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëK=
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÜ~åÖÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=äÛçéíáçå=Luminosité de
l’écranI=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÛçåÖäÉí=Modes économiques=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK==
=
Luminosité de l’écran :=^ééìóÉò=ëìê=Fn + F7=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=
äìãáåçëáí¨=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=áåíÉêåÉ=é~ê=é~äáÉêëK=içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=äÉ=ãçÇÉ=~ÅíáÑ=~éé~ê~≤í=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛáÅ∑åÉ=
ÅçåíÉñíìÉääÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÜ~åÖÉê=ÅÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=äÛçéíáçå=Luminosité de l’écranI=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÛçåÖäÉí=
Modes économiques=ÇÉ=äÛríáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
=
=
Vous ne pouvez pas changer la luminosité de l’écran pendant environ 18
secondes après la mise sous tension de l’écran. Afin de préserver la
qualité de l’écran, le niveau de luminosité est défini à sa valeur maximum.
Portégé R100
5-5
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
=
Communication sans fil : pìê=ÅÉí=çêÇáå~íÉìêI=ä~=ÑçåÅíáçå=i^k=ë~åë=Ñáä=åÉ=
éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=Éå=~ééìó~åí=ëìê=Fn + F8K=ríáäáëÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=ë~åë=Ñáä=éçìê=é~ëëÉê=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=i^k=ë~åë=ÑáäK=kçíÉò=èìÉ=
äÉ=Åçããìí~íÉìê=åÛÉëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=ëá=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=ëìééçêíÉ=äÉ=i^k=
ë~åë=ÑáäK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=Commutateur de communication sans fil ~ì=
`Ü~éáíêÉ=OI=Présentation=éçìê=íçìí=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÛáåÑçêã~íáçåK=
=
Si aucun périphérique de communication sans fil n’est installé, aucune
boîte de dialogue ne s’affiche.
=
Tablette tactile : ^ééìóÉò=ëìê=Fn + F9=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=
ÑçåÅíáçå=q~ÄäÉííÉ=í~ÅíáäÉK=içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=
ÇáêÉÅíI=äÉ=ãçÇÉ=~ÅíáÑ=ÅÜ~åÖÉ=Éí=Éëí=~ÑÑáÅܨ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛáÅ∑åÉK=
=
Sélection de la résolution d’écran : ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Fn + space
éçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=
ÅÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅíI=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éëí=ãçÇáÑá¨É=W=bääÉ=é~ëëÉ=
ÇÉ=ä~=ê¨ëçäìíáçå=Éå=Åçìêë=Eê¨ëçäìíáçå=ÇÛçêáÖáåÉF=¶=ä~=ê¨ëçäìíáçå=N=MOQ=u=TSUI=ÇÉ=
N=MOQ=u=TSU=¶=UMM=u=SMMI=ÇÉ=UMM=u=SMM=¶=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÛçêáÖáåÉK=
Blocage temporaire de la touche Fn
bñ¨ÅìíÉò=äÛríáäáí~áêÉ=^ÅÅÉëëáÄáäáí¨=éçìê=Â=ÄäçèìÉê=Ê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=ä~=
íçìÅÜÉ=FnI=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=éçìîçáê=~ééìóÉê=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåK==
Touches Windows spécifiques
iÉ=Åä~îáÉê=ÅçãéçêíÉ=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=táåÇçïëK=äÛìåÉ=~ÅíáîÉ=äÉ=ãÉåì=
Démarrer=Éí=äÛ~ìíêÉ=~=äÉ=ãÆãÉ=ÉÑÑÉí=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=ëÉÅçåÇ~áêÉ=ÇÉ=ä~=ëçìêáëK=
=
`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=EtáåÇçïë=äçÖç=âÉóF=~ÅíáîÉ=äÉ=ãÉåì=Démarrer=ÇÉ=táåÇçïëK=
=
`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=E^ééäáÅ~íáçå=âÉóF=~ÅíáîÉ=äÉë=çéíáçåë=åçêã~äÉãÉåí=~ëëçÅá¨Éë=
~ì=Äçìíçå=Çêçáí=ÇÉ=ä~=ëçìêáëK==
=
Portégé R100
5-6
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
Bloc numérique intégré
iÉ=Åä~îáÉê=åÛÉëí=é~ë=Ççí¨=ÇÛìå=é~î¨=åìã¨êáèìÉ=áåǨéÉåÇ~åíK=iÉ=ÄäçÅ=
åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨=~ëëìêÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=áÇÉåíáèìÉëK=
iÉë=íçìÅÜÉë=ëáíì¨Éë=~ì=ÅÉåíêÉ=Çì=Åä~îáÉê=Éí=éçêí~åí=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=Ää~åÅë=
ÅçåëíáíìÉåí=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨K=`É=ÇÉêåáÉê=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=ãÆãÉë=
ÑçåÅíáçåë=èìÉ=äÉ=é~î¨=Çì=Åä~îáÉê=¨íÉåÇì=ÇÉ=NMNLNMO=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
äÛáääìëíê~íáçå=RJOK
Activation du bloc numérique intégré
iÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨=éÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=åìã¨êáèìÉë=çì=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉë=ãçìîÉãÉåíë=Çì=ÅìêëÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=é~ÖÉK=
Mode curseur
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=`ìêëÉìêI=~ééìóÉò=ëìê=Fn + F10K=iÉ=îçó~åí=Çì=ãçÇÉ=
`ìêëÉìê=ëÛ~ääìãÉK=bëë~óÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ=
Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÛáääìëíê~íáçå=RJOK=^ééìóÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=
ëìê=Fn + F10 pour désactiver le bloc numérique intégré.=
Mode numérique
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=kìã¨êáèìÉI=~ééìóÉò=ëìê=Fn + F11K=iÉ=îçó~åí=Çì=
ãçÇÉ=kìã¨êáèìÉ=ëÛ~ääìãÉK=bëë~óÉò=ã~áåíÉå~åí=ÇÛÉåíêÉê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
åìã¨êáèìÉë=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÛáääìëíê~íáçå=RJOK=^ééìóÉò=
ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=Fn + F11 pour désactiver le bloc numérique intégré.=
=
Bloc numérique intégré
=
Portégé R100
5-7
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
N=i~ëí=p~îÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=NOKQM=
Portégé R100=sÉêëáçå=
=
Le clavier
=
=
Utilisation temporaire du clavier normal
(bloc numérique activé)
qçìí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨I=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=~ì=
Åä~îáÉê=åçêã~ä=W=
NK= ^ééìóÉò=ëìê=Fn=Éí=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉK=qçìíÉë=äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉ=
ÅçãéçêíÉêçåí=~äçêë=ÅçããÉ=ëá=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=¨í~áí=Ǩë~Åíáî¨K=
OK= q~éÉò=äÉë=äÉííêÉë=ã~àìëÅìäÉë=Éå=ìíáäáë~åí=cå=H=pÜáÑí=Éí=Éå=~ééìó~åí=ëìê=
ä~=íçìÅÜÉ=îçìäìÉK=
PK= oÉäßÅÜÉò=Fn=éçìê=êÉîÉåáê=~ì=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨K=
Utilisation temporaire du bloc numérique intégré
(bloc numérique désactivé)
qçìí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=Åä~îáÉêI=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=~ì=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=
áåí¨Öê¨=ë~åë=~îçáê=¶=~ÅíáîÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=W=
NK= ^ééìóÉò=ëìê=Fn=Éí=ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=ÉåÑçåŨÉK==
OK= s¨êáÑáÉò=äÉë=îçó~åíë=êÉä~íáÑë=~ì=Åä~îáÉêK=Fn=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉîÉåáê=~ì=ÇÉêåáÉê=
ãçÇÉ=ìíáäáë¨K=pá=äÉ=îçó~åí=mode Numérique=Éëí=~ääìã¨I=îçìë=éçìîÉò=
ìíáäáëÉê=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=éçìê=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëK=pá=äÉ=îçó~åí=mode
Défilement=Éëí=~ääìã¨I=îçìë=éçìîÉò=äÛìíáäáëÉê=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=
ÅìêëÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=é~ÖÉK=
PK= oÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=Fn=éçìê=ê¨í~Ääáê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçêã~äK=
Changements temporaires de modes
pá=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=Éå=mode NumériqueI=é~ëëÉò=íÉãéçê~áêÉãÉåí=Éå=mode
Curseur=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=EShiftFK==
pá=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=Éå=mode CurseurI=é~ëëÉò=íÉãéçê~áêÉãÉåí=Éå=mode
Numérique=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=EShiftFK==
Génération de caractères ASCII
qçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=^p`ff=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉêK=qçìíÉÑçáëI=
ÅÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíë=Éå=Éåíê~åí=äÉ=ÅçÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=
içêëèìÉ=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨=Éëí=~Åíáî¨=W=
NK= j~áåíÉåÉò=ä~=íçìÅÜÉ=Alt=ÉåÑçåŨÉK=
OK= ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Çì=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨I=í~éÉò=äÉ=ÅçÇÉ=^p`ff=
îçìäìK=
PK= oÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=Alt=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=~éé~ê~áëëÉ=¶=äÛ¨Åê~åK=
içêëèìÉ=äÉ=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨=Éëí=Ǩë~Åíáî¨=W=
NK= j~áåíÉåÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Alt H Fn=ÉåÑçåŨÉëK=
OK= ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Çì=ÄäçÅ=åìã¨êáèìÉ=áåí¨Öê¨I=í~éÉò=äÉ=ÅçÇÉ=^p`ff=
îçìäìK=
PK= oÉäßÅÜÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Alt + Fn=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=~éé~ê~áëëÉ=¶=
äÛ¨Åê~åK=
=
Portégé R100
5-8
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=OMLMPLOMMP=~ë==
=
Portégé R100
6. Chapitre 6
Alimentation et modes de mise
sous tension
iÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ëÉ=ÅçãéçëÉåí=ÇÉ=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=áåíÉêåÉëK=iÉ=éê¨ëÉåí=ÅÜ~éáíêÉ=
ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=ìíáäáëÉê=~ì=ãáÉìñ=ÅÉë=êÉëëçìêÅÉëK=fä=ÉñéäáèìÉ=
åçí~ããÉåí=ÅçããÉåí=ÅÜ~êÖÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëI=Éí=îçìë=ÇçååÉ=
¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=êÉä~íáÑë=¶=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=¶=ä~=ë¨äÉÅíáçå=
ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=
Conditions d’alimentation
iÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëçåí=
~ÑÑÉÅí¨ë=é~ê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=W=~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ÅçååÉÅí¨I=
Ä~ííÉêáÉ=áåëí~ää¨É=Éí=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK=
=
Tableau 6-1 Conditions d’alimentation
Adaptateur
secteur
connecté
_~ííÉêáÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=
ÅÜ~êÖ¨É=
_~ííÉêáÉ=ÅÜ~êÖ¨É=
é~êíáÉääÉãÉåí=çì=
¨éìáë¨É=
_~ííÉêáÉ=
éêáåÅáé~äÉ=åçå=
áåëí~ää¨É=
Manuel
Sous tension
Hors tension
√=cçåÅíáçååÉ=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=
îÉêí==
Entrée adaptateur=
îÉêí=
√=cçåÅíáçååÉ=
√=`Ü~êÖÉãÉåí=ê~éáÇÉGN=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=
çê~åÖÉ==
Entrée adaptateur=
îÉêí=
√=cçåÅíáçååÉ=
√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=
¨íÉáåí=
Entrée adaptateur
îÉêí=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=
îÉêí==
Entrée adaptateur=
îÉêí=
√=`Ü~êÖÉãÉåí=ê~éáÇÉGN=
√=sçó~åí=W=Batterie
principale=çê~åÖÉ=
Entrée
adaptateur=îÉêí=
√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W=Batterie
principale=¨íÉáåí=
Entrée
adaptateur îÉêí=
6-1
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
Tableau 6-1 Conditions d’alimentation (suite)
Adaptateur
secteur
connecté
≠ãÉ
O =Ä~ííÉêáÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=
ÅÜ~êÖ¨É=
O≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=
é~êíáÉääÉãÉåí=
ÅÜ~êÖ¨É=çì=
¨éìáë¨É=
m~ë=ÇÉ=O≠ãÉ=
Ä~ííÉêáÉ=
Adaptateur i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=
secteur non Ä~ííÉêáÉ=Éëí=
connecté
ëìÑÑáë~åíÉ=
i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=
áåëìÑÑáë~åíÉ=
Sous tension
Hors tension
√=cçåÅíáçååÉ=
√=sçó~åí=W=2ème batterie=W=îÉêí=
Entrée adaptateur=W=
îÉêí=
√=cçåÅíáçååÉ=
√=`Ü~êÖÉãÉåí=ê~éáÇÉGO=
√=sçó~åí=W=2ème batterie=W=çê~åÖÉ=
Entrée adaptateur=W=
îÉêí=
√=cçåÅíáçååÉ=
√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W=2ème batterie=W=¨íÉáåí
Entrée adaptateur=W=
îÉêí=
√=cçåÅíáçååÉ=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=W=
¨íÉáåí==
Entrée adaptateur=W=
¨íÉáåí=
√=cçåÅíáçååÉ=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=W=
çê~åÖÉ=ÅäáÖåçí~åí=
Entrée adaptateur=W=
¨íÉáåí=
iÛçêÇáå~íÉìê=~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=
sÉáääÉ=Éí=ëÛ~êêÆíÉGP=
√=sçó~åí=W=2ème batterie=W=îÉêí=
Entrée
adaptateur=W=îÉêí=
i~=Ä~ííÉêáÉ=
éêáåÅáé~äÉ=Éëí=
¨éìáë¨É=
_~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ= √=^êêÆíGQ=
åçå=áåëí~ää¨É=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=W=
¨íÉáåí==
Entrée adaptateur=W=
¨íÉáåí=
√=cçåÅíáçååÉ=
Adaptateur i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=
≠ãÉ
secteur non ä~=O =Ä~ííÉêáÉ=Éëí= √=sçó~åí=W=2ème batterie=W=¨íÉáåí
connecté
ëìÑÑáë~åíÉ=
Entrée adaptateur=W=
¨íÉáåí=
√=cçåÅíáçååÉ=
i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=
ä~=O≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí= √=sçó~åí=W=2ème batterie
áåëìÑÑáë~åíÉ=
çê~åÖÉ=ÅäáÖåçí~åí==
Entrée adaptateur=W=
¨íÉáåí==
i~=ÇÉìñá≠ãÉ=
iÛçêÇáå~íÉìê=~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=
sÉáääÉ=Éí=ëÛ~êêÆíÉGP=
¨éìáë¨É=
m~ë=ÇÉ=O≠ãÉ=
√=^êêÆíGR==
Ä~ííÉêáÉ=
√=sçó~åí=W=2ème batterie=W=¨íÉáåí
Entrée adaptateur=W=
¨íÉáåí=
√=`Ü~êÖÉ=ê~éáÇÉGO=
√=sçó~åí=W=2ème batterie=W=
çê~åÖÉ=
Entrée
adaptateur=W=îÉêí=
√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W=2ème=batterie=W=¨íÉáåí=
Entrée
adaptateur=W=îÉêí=
Ó=
Ó=
Ó=
Ó=
Ó=
Ó=
Ó=
Ó=
=
= Portégé R100
6-2
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
=
=
Le voyant 2ème batterie est utilisé lorsqu’une deuxième batterie est
installée.
=
GN=içêëèìÉ=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉK=
GO=içêëèìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
GP=pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=Éí=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåí=áåëí~ää¨ÉëI=äÛçêÇáå~íÉìê=
åÛ~ÅíáîÉ=é~ë=äÉ=ãçÇÉ=sÉáääÉ=í~åí=èìÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Åìãìä¨É=ÇÉë=ÇÉìñ=
Ä~ííÉêáÉë=åÛÉëí=é~ë=¨éìáë¨ÉK=
GQ=pá=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=é~ë=áåëí~ää¨ÉK=
GR=pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=åÛÉëí=é~ë=áåëí~ää¨ÉK=
=
La batterie principale est chargée en premier. Lorsqu’elle est totalement
chargée, le chargement de la deuxième batterie commence.
Voyants d’alimentation
`çããÉ=äÉ=ãçåíêÉ=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëìëI=äÉë=îçó~åíë=Batterie principale,
Deuxième batterieI=Entrée adaptateur Éí Alimentation=áåÇáèìÉåí=ä~=
Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=~áåëá=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
Indication du niveau de la batterie
iÉ=îçó~åí=Batterie principale áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=Éí=äÉ=
îçó~åí=Deuxième batterie äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉK=iÉ=îçó~åí=
Batterie áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=
ÅçìäÉìêë=ëìáî~åíÉë=W=
=
Orange clignotant
i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Ñ~áÄäÉK=_ê~åÅÜÉò=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
Orange
iÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=Äê~åÅܨ=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉK=
Vert
iÛçêÇáå~íÉìêI=ëçìë=íÉåëáçå=çì=Üçêë=íÉåëáçåI=Éëí=
Äê~åÅܨ=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=
íçí~äÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ÉK=
Eteint
=
iÉ=îçó~åí=Éëí=¨íÉáåí=Ç~åë=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=Å~ëK=
Si la batterie devient trop chaude lors de la charge, celle-ci est
interrompue et le voyant correspondant est éteint. Lorsque la température
de la batterie revient à un niveau normal, la charge se poursuit. Cette
situation peut se produire que l’ordinateur soit sous ou hors tension.
= Portégé R100
6-3
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
Voyant Entrée adaptateur
iÉ=îçó~åí=Entrée adaptateur=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
äçêëèìÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=~äáãÉåí¨=é~ê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìêK=
Vert
iÛ~Ç~éí~íÉìê=Éëí=ÅçååÉÅí¨=Éí=~äáãÉåíÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
Orange clignotant
fåÇáèìÉ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=_ê~åÅÜÉò=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=éêáëÉK=pá=îçìë=
êÉåÅçåíêÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉëI=Åçåí~ÅíÉò=
îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK=
Eteint
iÉ=îçó~åí=Éëí=¨íÉáåí=Ç~åë=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=Å~ëK=
Voyant d’alimentation
s¨êáÑáÉò=äÉ=îçó~åí=Alimentation=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=
Vert
iÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=Éëí=Äê~åÅܨ=Éí=~äáãÉåíÉ=
äÛçêÇáå~íÉìêK=
Orange clignotant
páÖå~äÉ=èìÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=~=¨í¨=áåíÉêêçãéìÉ=
~äçêë=èìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=¨í~áí=Éå=ãçÇÉ=sÉáääÉK=iÉ=
îçó~åí=Éëí=~ääìã¨=ìåÉ=Ñçáë=íçìíÉë=äÉë=ÇÉìñ=
ëÉÅçåÇÉëK=
Eteint
iÉ=îçó~åí=Éëí=¨íÉáåí=Ç~åë=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=Å~ëK=
Types de batterie
iÛçêÇáå~íÉìê=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=íêçáë=íóéÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=W=
■ _~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=
■ aÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨=
■ _~ííÉêáÉ=ÇÉ=äÛÜçêäçÖÉ=íÉãéë=ê¨Éä=Eoq`F=
Batterie principale
içêëèìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åÛÉëí=é~ë=Äê~åÅܨI=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=
~äáãÉåí¨=é~ê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ãçîáÄäÉ=äáíÜáìãJáçå=éçäóã≠êÉK=m~ê=ÅçåîÉåíáçåI=
ÅÉííÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=~ééÉä¨É=Â=_~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÊK=sçìë=éçìîÉò=~ÅÜÉíÉê=ÇÉë=
Ä~ííÉêáÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçäçåÖÉê=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
= Portégé R100
6-4
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
=
1. Cette batterie est de type lithium-ion polymère et peut exploser si elle
n’est pas correctement remplacée, utilisée, manipulée ou éliminée.
L’élimination de la batterie doit se faire conformément aux ordonnances
et règlements en vigueur dans votre collectivité locale. Utilisez
uniquement les batteries recommandées par TOSHIBA.
2. Ne retirez pas la batterie lorsque l’ordinateur est en mode Veille. Les
données sont stockées dans la mémoire vive, ce qui signifie que vous les
perdrez si l’alimentation de l’ordinateur est interrompue intempestivement.
Lorsque l’ordinateur est mis hors tension en mode Veille et que
l’adaptateur secteur n’est pas connecté, la batterie principale et la
deuxième batterie en option sont utilisées pour conserver les programmes
et les données en mémoire. Le mode Veille ne fonctionne pas lorsque la
batterie principale est entièrement déchargée.
mçìê=ã~áåíÉåáê=ä~=Å~é~Åáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=ìíáäáëÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=
ëìê=Ä~ííÉêáÉ=Éí=ä~áëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ëÉ=ǨÅÜ~êÖÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=~ì=
ãçáåë=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ãçáëK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Prolongement de la
durée de vie de la batterie=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK=içêëèìÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=ìíáäáë¨=Åçåëí~ããÉåí=ëìê=ëÉÅíÉìêI=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=çì=ÇÛìåÉ=ëí~íáçå=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ãÉåìáëÉåíK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ÉääÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=åÉ=éäìë=ÇáëéçëÉê=ÇÉ=
ëçå=~ìíçåçãáÉ=åçãáå~äÉ=Éí=äÉ=îçó~åí=_~ííÉêáÉ=áåÇáèìÉ=ìå=åáîÉ~ì=Ñ~áÄäÉK=
Deuxième batterie grande capacité
råÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=
îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=êÉä~íáÑ=~ì=ãçÇÉ=sÉáääÉ=
Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=Batterie principale.=
=
=
La deuxième batterie grande capacité est à base lithium-ion et peut
exploser si elle n’est pas correctement remplacée, utilisée, manipulée ou
rejetée. L’élimination de la batterie doit se faire conformément aux
ordonnances et règlements en vigueur dans votre collectivité locale.
Utilisez uniquement les batteries recommandées par TOSHIBA.
Batterie de l’horloge temps réel (RTC)
i~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=äÛÜçêäçÖÉ=Éå=íÉãéë=ê¨Éä=~ëëìêÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=
äÛÜçêäçÖÉ=Éå=íÉãéë=ê¨Éä=Éí=~ì=Å~äÉåÇêáÉê=áåíÉêåÉK=bääÉ=éÉêãÉí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=
ã~áåíÉåáê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=oq`I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉêÇ=ÅÉë=
Ççåå¨ÉëK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÅáJÇÉëëçìë=~éé~ê~≤í=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=
ëçìë=íÉåëáçå=W=
**** RTC battery is low or CMOS checksum is
inconsistent (Batterie RTC faible ou somme de
contrôle CMOS incohérente) ****
Press [F1] key to set Date/Time (Appuyez sur la
touche [F1] pour régler la date et l’heure).=
= Portégé R100
6-5
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
=
La batterie RTC de l’ordinateur est une batterie lithium-ion et doit être
remplacée uniquement par votre revendeur ou un technicien TOSHIBA.
Tout remplacement ou toute manipulation, utilisation ou élimination
incorrecte de la batterie peut provoquer une explosion. L’élimination de la
batterie doit se faire conformément aux ordonnances et règlements en
vigueur dans votre collectivité locale.
Entretien et utilisation de la batterie
i~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ìå=Åçãéçë~åí=ÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáèìÉ=éçêí~íáîÉK=bå=
éêÉå~åí=ëçáåI=îçìë=éêçäçåÖÉêÉò=ëçå=~ìíçåçãáÉ=~áåëá=èìÉ=ë~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK=
mçìê=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ìåÉ=çéíáãáë~íáçå=ÇÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=çÄëÉêîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÅáJ~éê≠ëK=
Précautions de sécurité
råÉ=ã~ìî~áëÉ=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=éÉìí=Å~ìëÉê=ä~=ãçêíI=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ã~í¨êáÉäëK=iáëÉò=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉë=
ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=W=
Danger :=fåÇáèìÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉ=éçìî~åí=Éåíê~≤åÉê=ä~=ãçêí=çì=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåëK=
Avertissement :=fåÇáèìÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=
éçìî~åí=Éåíê~≤åÉê=ä~=ãçêí=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=
ÇÉë=áåëíêìÅíáçåëK=
Attention : fåÇáèìÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=éçìî~åí=
Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=çì=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=éäìë=çì=ãçáåë=Öê~îÉë=Éå=
Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåëK=
Remarque : fåÇáèìÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK=
Danger :
NK= kÉ=éêçŨÇÉò=à~ã~áë=¶=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ä~=Äêºä~åí=çì=Éå=
äÛÉñéçë~åí=¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêI=íÉä=èìÛìå=Ñçìê=¶=ãáÅêçJçåÇÉëK=i~=
Ä~ííÉêáÉ=éçìêê~áí=ÉñéäçëÉê=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÅçêéçêÉääÉëK=
OK= kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ǨãçåíÉêI=ê¨é~êÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=i~=
Ä~ííÉêáÉ=éçìêê~áí=ÉåíêÉê=Éå=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=Éí=ëÛÉåÑä~ããÉêK=qçìíÉ=ÑìáíÉ=ÇÉ=
ëçäìíáçå=~äÅ~äáåÉ=Å~ìëíáèìÉ=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉ=ëìÄëí~åÅÉ=ÅÜáãáèìÉ=éÉìí=
éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëI=éçìî~åí=Éåíê~≤åÉê=ä~=ãçêí=çì=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=
PK= sÉáääÉò=¶=åÉ=à~ã~áë=ÅçìêíJÅáêÅìáíÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=äá~åí=äÉë=ÄçêåÉë=¶=ìå=
çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉK=qçìí=ÅçìêíJÅáêÅìáí=ÉåÖÉåÇêÉê~áí=ìå=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
çì=éçìêê~áí=ÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK=^Ñáå=
ÇÛ¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáíI=ÉåîÉäçééÉò=íçìàçìêë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
Ç~åë=ìå=ë~Å=éä~ëíáèìÉ=Éí=éêçí¨ÖÉò=äÉë=ÄçêåÉë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Ä~åÇÉ=
áëçä~åíÉ=éçìê=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=çì=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
QK= kÉ=éÉêÅÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=Åäçì=çì=ÇÉ=íçìí=~ìíêÉ=çÄàÉí=
éçáåíìK=kÉ=Ñê~ééÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=ã~êíÉ~ì=çì=íçìí=~ìíêÉ=
çÄàÉíK=kÉ=ã~êÅÜÉò=é~ë=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
= Portégé R100
6-6
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
RK= kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=
ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=kÉ=Äê~åÅÜÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ëìê=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉI=åá=ëìê=äÛ~ääìãÉJÅáÖ~êÉ=ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉK=bääÉ=éçìêê~áí=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=
SK= ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=çì=ìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=~ÖꨨÉ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=iÉë=Ä~ííÉêáÉë=çåí=ÇÉë=
íÉåëáçåë=Éí=ÇÉë=éçä~êáí¨ë=ÇáÑѨêÉåíÉëK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
áå~Ç~éí¨É=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉ=ä~=Ñìã¨ÉI=ìå=áåÅÉåÇáÉ=çì=ìå=
ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ǨÑáåáíáÑ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK==
TK= kÛÉñéçëÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
äçêë=ÇÉ=äÛÉåíêÉéçë~ÖÉK=råÉ=Éñéçëáíáçå=¶=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÉåÖÉåÇêÉê~áí=ìå=
êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=çì=ÇÉ=ÑìáíÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Å~ìëíáèìÉI=èìá=
éçìêê~áí=Å~ìëÉê=ä~=ãçêí=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=i~=Ä~ííÉêáÉ=éçìêê~áí=
¨Ö~äÉãÉåí=åÉ=éäìë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=~áåëá=ÉåÖÉåÇêÉê=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK=
UK= kÛÉñéçëÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=¶=ÇÉë=ÅÜçÅëI=îáÄê~íáçåë=çì=éêÉëëáçåë=ÇÉ=
å~íìêÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåíÉêåÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
éçìêê~áí=Éå=ëçìÑÑêáêI=ÅÉ=èìá=éêçîçèìÉê~áí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉI=
ÇÛÉñéäçëáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=çì=ÇÉ=ÑìáíÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉë=Å~ìëíáèìÉëI=éçìî~åí=
Éåíê~≤åÉê=ä~=ãçêí=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=
VK= sÉáääÉò=¶=åÉ=à~ã~áë=ãçìáääÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉK=råÉ=Ä~ííÉêáÉ=ãçìáää¨É=
éê¨ëÉåíÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=çì=ÇÉ=êìéíìêÉ=éçìî~åí=
Éåíê~≤åÉê=ä~=ãçêí=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=
Avertissement
NK= bîáíÉò=¶=íçìí=éêáñ=èìÉ=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅÜáãáèìÉë=Å~ìëíáèìÉë=Ñìó~åí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÛÉåíêÉåí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=îçë=óÉìñI=
îçíêÉ=éÉ~ì=çì=îçë=îÆíÉãÉåíëK=bå=Å~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=çÅìä~áêÉI=êáåÅÉò=îçë=
óÉìñ=~ÄçåÇ~ããÉåí=¶=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=Éí=ÅçåëìäíÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáå=~Ñáå=ÇÉ=
éê¨îÉåáê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ä¨ëáçå=çÅìä~áêÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=Åìí~å¨I=
êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=îçíêÉ=éÉ~ì=¶=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=~Ñáå=ÇÉ=éê¨îÉåáê=
íçìí=êáëèìÉ=ÇÛ¨êìéíáçå=Åìí~å¨ÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=îÉëíáãÉåí~áêÉI=
êÉíáêÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=îçë=îÆíÉãÉåíë=~Ñáå=ÇÉ=éê¨îÉåáê=íçìí=Åçåí~Åí=
ìäí¨êáÉìê=~îÉÅ=îçíêÉ=éÉ~ì=çì=îçë=óÉìñK==
OK= jÉííÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Üçêë=íÉåëáçåI=ǨÅçååÉÅíÉò=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëá=îçìë=çÄëÉêîÉò=äÛìå=ÇÉë=
¨î¨åÉãÉåíë=ëìáî~åíë=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=áåíÉêåÉ=W=ǨÖ~ÖÉãÉåí=ÇÛçÇÉìê=
áåÅçããçÇ~åíÉ=çì=áåÜ~ÄáíìÉääÉI=ÅÜ~äÉìê=ÉñÅÉëëáîÉI=ǨÅçäçê~íáçå=çì=
ǨÑçêã~íáçåK=kÛìíáäáëÉò=éäìë=äÛçêÇáå~íÉìê=í~åí=èìÛáä=åÛ~=é~ë=¨í¨=Åçåíê∑ä¨=
é~ê=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=qlpef_^K=pçå=ìíáäáë~íáçå=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=
Ñìã¨É=çì=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=çì=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ǨÑáåáíáÑ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK==
PK= s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=áåëí~ää¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÛçêÇáå~íÉìê=
~î~åí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉêK=råÉ=áåëí~ää~íáçå=áåÅçêêÉÅíÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉ=ä~=
Ñìã¨É=çì=ìå=áåÅÉåÇáÉI=çì=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ǨÑáåáíáÑ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
QK= `çåëÉêîÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=bääÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉëK=
= Portégé R100
6-7
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
Attention
NK= kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ççåí=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=Éëí=
ÅçãéêçãáëÉK=aÉ=ãÆãÉI=åÛìíáäáëÉò=éäìë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=
Éëí=~éé~êì=ëìê=îçíêÉ=¨Åê~åI=îçìë=áåÑçêã~åí=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=¨éìáë¨ÉK=
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=¨éìáë¨É=çì=ÅçãéêçãáëÉ=Éåíê~≤åÉ=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK=
OK= kÉ=àÉíÉò=é~ë=îçë=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=ìåÉ=éçìÄÉääÉ=çêÇáå~áêÉK=^ééçêíÉòJäÉë=¶=
îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=qlpef_^=çì=Ç~åë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=~Ñáå=ÇÉ=
ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éí=ÇÉ=éê¨îÉåáê=íçìíÉ=åìáë~åÅÉ=¶=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=mêçí¨ÖÉò=äÉë=ÄçêåÉë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Ä~åÇÉ=áëçä~åíÉ=
~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìí=ÅçìêíJÅáêÅìáí=èìá=éçìêê~áí=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=çì=
ÉåÇçãã~ÖÉê=ë¨êáÉìëÉãÉåí=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
PK= ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅçãã~åǨÉë=é~ê=qlpef_^K=
QK= s¨êáÑáÉò=íçìàçìêë=ä~=ÄçååÉ=áåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äÛçêÇáå~íÉìêK=
råÉ=Ä~ííÉêáÉ=ã~ä=áåëí~ää¨É=éçìêê~áí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉêI=íçãÄÉê=Éí=ÉåÖÉåÇêÉê=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK=
RK= mçìê=ÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=îÉáääÉò=¶=êÉëéÉÅíÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=
î~êá~åí=ÉåíêÉ=R=Éí=PR=ÇÉÖê¨ë=`ÉäëáìëK=páåçåI=áä=ÉñáëíÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÑìáíÉ=
ÇÉ=ëçäìíáçå=ÅÜáãáèìÉI=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=
~ÑÑÉÅí¨ÉëI=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éçìêê~áí=ÆíêÉ=ê¨ÇìáíÉK=
SK= sÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=Åçåíê∑äÉê=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=bå=
Å~ë=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=áåíÉêåÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=oq`I=
äÉë=ãçÇÉë=sÉáääÉ=Éí=fåíÉêêçãéêÉ=åÉ=ëÉêçåí=éäìë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éí=äÉë=
Ççåå¨Éë=ëíçÅâ¨Éë=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=îáîÉ=ëÉêçåí=éÉêÇìÉëK=m~ê=~áääÉìêëI=
äÛçêÇáå~íÉìê=éçìêê~áí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=ÜÉìêÉ=Éí=ìåÉ=Ç~íÉ=áåÅçêêÉÅíÉëK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=Äê~åÅÜÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉê=äÉë=
Ä~ííÉêáÉëK=
TK= sÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=¶=ǨÅçååÉÅíÉê=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=çì=ÇÉ=êÉíáêÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ=
êÉíáêÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=Éå=ãçÇÉ=fåíÉêêçãéêÉ=
çì=sÉáääÉK=páåçåI=îçìë=éÉêÇêÉò=äÉë=Ççåå¨Éë=åçå=ÉåêÉÖáëíê¨ÉëK=
Remarque
NK= kÉ=êÉíáêÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=t~âÉJìé=çå=i^k=Éëí=
~ÅíáîÉK=páåçåI=îçìë=éÉêÇêÉò=äÉë=Ççåå¨Éë=åçå=ÉåêÉÖáëíê¨ÉëK=^î~åí=ÇÉ=
êÉíáêÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=Ǩë~ÅíáîÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=t~âÉJìé=çå=i^kK=
OK= mçìê=ã~áåíÉåáê=ä~=Å~é~Åáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=ìíáäáëÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=
ëìê=Ä~ííÉêáÉ=Éí=ä~áëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ëÉ=ǨÅÜ~êÖÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=ìåÉ=
Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Prolongement de la
durée de vie de la batterie=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK=
içêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=ìíáäáë¨=éäìë=ÇÛìåÉ=ëÉã~áåÉ=ëìê=ëÉÅíÉìêI=äÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ãÉåìáëÉåíK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ÉääÉ=éÉìí=
åÉ=éäìë=ÇáëéçëÉê=ÇÉ=ëçå=~ìíçåçãáÉ=åçãáå~äÉ=Éí=äÉ=îçó~åí=Batterie=
êáëèìÉ=ÇÉ=åÉ=éäìë=ëáÖå~äÉê=ìå=åáîÉ~ì=Ñ~áÄäÉK=
PK= ^éê≠ë=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=¨îáíÉò=ÇÉ=ä~áëëÉê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëÉÅíÉìê=
Äê~åÅܨ=Éí=äÛçêÇáå~íÉìê=¨íÉáåí=éäìë=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=ÇÛ~ÑÑáä¨ÉK=bå=
éçìêëìáî~åí=äÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=íçí~äÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ÉI=îçìë=
êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
= Portégé R100
6-8
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
Charge des batteries
içêëèìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇáãáåìÉI=äÉ=îçó~åí=çê~åÖÉ=Batterie=
ÅäáÖåçíÉK=^=ÅçãéíÉê=Çì=ÅäáÖåçíÉãÉåíI=äÛ~ìíçåçãáÉ=åÛÉëí=éäìë=èìÉ=ÇÉ=
èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK=pá=îçìë=åÛ~êêÆíÉò=é~ë=äÛçêÇáå~íÉìêI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=~ÅíáîÉ=äÉ=
ãçÇÉ=sÉáääÉ=Éí=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ãçÇÉ=éÉêãÉí=
ÇÛ¨îáíÉê=ä~=éÉêíÉ=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK=
kÛ~ííÉåÇÉò=é~ë=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëçáí=¨éìáë¨É=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉÅÜ~êÖÉêK=
=
Cette section indique comment charger la batterie principale et la
deuxième batterie grande capacité avec l’ordinateur. Vous pouvez
toutefois charger également les batteries à l’aide d’un mini duplicateur de
ports en option raccordé à un câble de charge de batterie (fourni avec le
mini duplicateur de ports). Un chargeur de batterie en option est
également disponible. Reportez-vous au chapitre 8, Périphériques
optionnels, pour plus de détails.
Procédures
mçìê=êÉÅÜ~êÖÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÛÉääÉ=Éëí=áåëí~ää¨É=Ç~åë=äÛçêÇáå~íÉìêI=
ÅçååÉÅíÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=Çì=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=ä~=éêáëÉ=
Entrée adaptateur=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÛ~ìíêÉ=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=
iÉ=îçó~åí=Batterie ÇÉîáÉåí=çê~åÖÉ=Éí=áåÇáèìÉ=~áåëá=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Éå=
Åçìêë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉK=
=
Méthodes de charge autorisées : raccordement de l’ordinateur à une
source d’alimentation secteur, au chargeur de batterie TOSHIBA ou au
mini duplicateur de ports (en option). N’utilisez aucun autre chargeur pour
effectuer cette opération.
Temps de charge
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=áåÇáèìÉ=äÉë=íÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=ëÉäçå=ä~=
ëáíì~íáçåK=
Temps de charge (heures)
Type de batterie
Sous tension
Hors tension
_~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉ=
O=¶=Q=çì=éäìë=
äçåÖíÉãéë=
O=
aÉìñá≠ãÉ=Ä~ííÉêáÉ=Öê~åÇÉ=
Å~é~Åáí¨=
P=¶=U=çì=éäìë=
äçåÖíÉãéë=
P=
_~ííÉêáÉ=oq`=
U=
kÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=
é~ë=
=
= Portégé R100
6-9
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
=
Lorsque l’ordinateur est sous tension, le temps de charge est influencé
par la température ambiante, la température de l’ordinateur et l’utilisation
que vous faites de l’ordinateur. Par exemple, si vous faites un usage
intensif de périphériques externes, la charge de la batterie sera fortement
ralentie. Reportez-vous également à la section Optimisation de la batterie.
Note sur la charge de la batterie
i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=ëÉ=ä~åÅÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=Å~ë=
ëìáî~åíë=W=
■ i~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=ÅÜ~ìÇÉ=çì=ÑêçáÇÉK=pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=íêçé=
ÅÜ~ìÇÉI=ÉääÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=éçìîçáê=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉêK=mçìê=ÅÜ~êÖÉê=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ë~=Å~é~Åáí¨I=ÉÑÑÉÅíìÉò=äÛçé¨ê~íáçå=¶=ìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=NMø=Éí=PMø`K==
■ i~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=éêÉëèìÉ=íçí~äÉãÉåí=ǨÅÜ~êÖ¨ÉK=_ê~åÅÜÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=
ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=X=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉîê~áí=~äçêë=
ÅçããÉåÅÉê=¶=ëÉ=ÅÜ~êÖÉêK=
iÉ=îçó~åí=Batterie=éÉìí=áåÇáèìÉê=èìÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇáãáåìÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=ä~=ÅÜ~êÖÉò=Ç~åë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
■ i~=Ä~ííÉêáÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉéìáë=äçåÖíÉãéëK=
■ i~=Ä~ííÉêáÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éëí=êÉëí¨É=Ç~åë=äÛçêÇáå~íÉìê=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉK=
■ råÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑêçáÇÉ=~=¨í¨=áåëí~ää¨É=Ç~åë=ìå=çêÇáå~íÉìê=ÅÜ~ìÇK=
a~åë=äÛìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=ëáíì~íáçåëI=ëìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJ~éê≠ë=W=
NK= a¨ÅÜ~êÖÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éå=ä~áëë~åí=ÅÉäìáJÅá=
ëçìë=íÉåëáçåI=àìëèìÛ¶=ë~=ãáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=~ìíçã~íáèìÉK=
OK= _ê~åÅÜÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìêK=
PK= `Ü~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=Batterie=ÇÉîáÉååÉ=îÉêíK=
o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=¶=ÇÉìñ=çì=íêçáë=êÉéêáëÉë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=
=
Ne laissez pas l’adaptateur secteur connecté plus longtemps que
nécessaire, car ceci risque de réduire la durée de vie de la batterie.
Laissez la batterie se décharger complètement au moins une fois par
mois, puis rechargez-la.
= Portégé R100
6-10
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=
sÉêëáçå=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=~å=^ÇçÄÉ=~ééäáÅ~íáçå=i~ëí=p~îÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=NSKQV=
=
Alimentation et modes de mise sous tension
=
=
Contrôle de la capacité de la batterie
iÛ~ìíçåçãáÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=Éëí=áåÇáèì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Modes économiques=
ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=bÅçåçãáÉK=
=
1. Attendez au moins 16 secondes après la mise sous tension de
l’ordinateur avant de contrôler l’autonomie de la batterie. En effet,
l’ordinateur a besoin de ce délai pour mesurer le niveau de la batterie
et calculer l’autonomie en fonction de la consommation courante
d’électricité. L’autonomie réelle peut différer légèrement du délai
calculé.
2. Dans le cas d’une utilisation intensive, la capacité de la batterie
s’amenuise progressivement. Par conséquent, une batterie ancienne,
fréquemment utilisée, ne fonctionnera pas aussi longtemps qu’une batterie
neuve à charge égale. Dans ce cas, le programme Economie
TOSHIBA indique une charge de 100 %, que cette batterie soit neuve
ou ancienne. Cependant, l’autonomie est inférieure pour la batterie la
plus ancienne.
Optimisation de la batterie
iÛìíáäáí¨=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçå=~ìíçåçãáÉK=
iÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ǨéÉåÇ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W=
■ i~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Eåçí~ããÉåí=ëá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉë=çéíáçåë=
ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉFK=iÛçêÇáå~íÉìê=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=ãçÇÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=
ä~=Ä~ííÉêáÉK=iÉë=çéíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëçåí=¨åìã¨ê¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
■ `~ÇÉåÅÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=X=
■ jáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=¶=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=X=
■ aáëèìÉë=Çìêë=Üçêë=íÉåëáçå=X=
■ jáëÉ=Éå=îÉáääÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=X=
■ iìãáåçëáí¨=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=
■ i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉë=~ÅÅ≠ë=~ì=ÇáëèìÉ=Çìê=Éí=~ì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉëK=
■ i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÛÉääÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=
■ iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉë=Éå=çéíáçå=Eåçí~ããÉåí=äÉë=Å~êíÉë=m`F=èìá=
ëçåí=~äáãÉåí¨ë=é~ê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~äÉK=
■ iÛ~Åíáî~íáçå=Çì=ãçÇÉ=sÉáääÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëá=
îçìë=ãÉííÉò=Ñê¨èìÉããÉåí=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçåI=éìáë=Üçêë=
íÉåëáçåK=
■ iÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=ÇÉë=Ççåå¨ÉëK==
■ i~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=äçêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Åä~îáÉêK=
■ iÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=ê¨ÇìáíÉ=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK=
■ iÛ¨í~í=ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=`Éë=ÇÉêåá≠êÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
éêçéêÉë=W=åÉííçóÉòJäÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
éêáåÅáé~äÉK=
= Portégé R100
6-11
bkdifpe=ìëáåÖ=dr^j|låäáåÉKÇçí=ÓÓ=mêáåíÉÇ=çå=NVLMPLOMMP=~ë==
=