Instructions d’utilisation. Slant/Fin Jaguar J-390

30

Modèle Jaguar J-390

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

I. SYSTÈMES DE REMPLISSAGE ET DE PURGE D'EAU

A. Remplissez le système avec de l’eau. Ventilation ou purge de l’air.

B. Allumez la chaudière aussitôt que possible (consultez les mises en garde et les instructions qui suivent) et faites chauffer l’eau à une température d’au moins 82 °C (180 °F) tout en la faisant circuler dans le système.

C. Purgez l’air et ajoutez de l’eau au besoin de façon à ce que le système atteigne la pression de fonctionnement indiquée sur la jauge de la chaudière. Pour les chaudières équipées d’une soupape de décharge de 207 kPa (30 lb/po²), la pression de l’eau doit se situer entre 83 kPa (12 lb/po²) (eau froide) et 172 kPa (25 lb/po²) pour le réglage de la température de l’eau en limite supérieure. Une chaudière dont la pression de fonctionnement est plus élevée et qui est munie d’une soupape de décharge correspondante peut fonctionner à une pression plus élevée. Toutefois, la pression doit rester au moins 35 kPa (5 lb/po²) en deçà de la pression d’ouverture de la soupape de décharge.

D. Examinez le système avant de le faire fonctionner pour repérer la présence éventuelle de fuites. Le cas échéant, réparez toute fuite ainsi décelée.

AVANT D’ALLUMER LA CHAUDIÈRE,

effectuez les vérifications suivantes :

Avant d’allumer la chaudière, vérifiez la section

« Caractéristiques des contrôle et de l’affichage de la chaudière du présent manuel. » Il est essentiel de comprendre les caractéris tiques et de programmer les paramètres applicables afin d’ajuster la chaudière conformément au système de chauffage installé.

1. Le système est rempli d’eau. L’air en a été purgé.

2. La soupape de décharge a été installée en suivant les directives du paragraphe IV de la norme Boiler and Pressure

Vessel Code de l’ASME. L’ouverture de la soupape n’est ni fermée ni de taille réduite.

3. Le système de purge a été installé conformément aux directives de la section « EXIGENCES RELATIVES À

L’ÉVACUATION DES GAZ DE COMBUSTION ».

4. Les fils électriques ont été installés selon les diagrammes de câblage appropriés.

5. En utilisant une solution d’eau savonneuse, vérifiez l’éventuelle présence de fuite de gaz sur le système de canalisation entre le compteur de gaz et la chaudière.

N’UTILISEZ PAS de flamme nue.

II. CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES ET DE

L’AFFICHAGE DE LA CHAUDIÈRE

(consultez la figure 22)

A. État de fonctionnement de la chaudière : l’« afficheur de mode » présente son état de fonctionnement

(consultez le tableau 3).

B. Affichage et modification des températures : réglage de la température de l’eau de distribution de la chaudière et des températures du réservoir d’eau (voir le tableau 4).

Appuyez sur le bouton « Select » (sélection) pour afficher les divers modes sur l’afficheur de mode.

1. Quand un « c » clignotant s’affiche, il devient possible de régler la température de consigne de l’eau pour le chauffage des pièces. La plage de valeurs de consigne va de 32 à 85 °C (90 à 185 °F).

2. Quand un « c » clignotant s’affiche, il devient possible de régler la température de consigne de l’eau de distribution de la chaudière pour l’alimentation en eau chaude domestique. La plage des valeurs de consigne va de 40 °C à 85 °C (de 104 °F à 185 °F).

3. Lorsqu’un « t » clignotant s’affiche, il est possible de régler la température de consigne du réservoir d’alimentation en eau chaude domestique (si le réservoir est muni d’un capteur). La plage de valeurs de consigne va de 32 °C à 71 °C (de 90 °F à 160 °F).

4. Il est possible d’afficher la tempéra ture réelle de l’eau de distribution et de l’eau de retour, celle du réservoir d’eau chaude domestique (si le réservoir est muni d’un capteur), la température des gaz de combustion et la température extérieure (si un capteur extérieur est installé) sur l’« Affichage de la température » en choisissant 1, 2, 3, 4 ou 5 sur l’Afficheur de mode.

• Ces valeurs ne peuvent être ajustées.

• Chacune des entrées du capteur doit être branchée à un capteur de 12 kilohm.

C. Afficher et modifier les valeurs du système :

Un technicien agréé et expérimenté ou un installateur doit procéder aux réglages suivants : Consultez le tableau 5 pour connaître les détails.

1. La durée du chauffage de la pièce et celle du fonctionnement de la pompe du réservoir d’eau chaude domestique peuvent

être modifiées.

2. Il est possible de sélectionner le mode de chauffage des pièces ou le mode du réservoir d’eau chaude domestique.

3. La gamme de compensation pour les conditions météorologiques et la température de consigne peuvent être modifiées (si un capteur extérieur est installé).

|(Consultez le graphique de la figure 23).

4. Lisez le nombre de tours/min de la soufflante.

5. Ajustez le nombre de tours/min de la soufflante selon les valeurs faibles ou élevées d’admission du gaz.

6. Lisez le courant de flamme en microampères.

7. Pour la tester, faites fonctionner la chaudière de façon continue pendant 20 minutes respectivement sur un débit de gaz élevé, un débit faible et un débit d’allumage.

D. Affichage et boutons poussoirs :

1. Reset (réinitialisation) : ce bouton sert à effacer une erreur ayant entraîné une mise en dérangement (indiquée par un «

A » sur l’« Afficheur de mode »).

2. Select (sélectionner) : ce bouton est utilisé pour faire défiler les modes dans le menu d’affichage et de modification des températures, et dans le menu d’affichage et de modification des réglages du système.

3. Enter (enregistrer) : ce bouton est utilisé pour enregistrer les nouvelles valeurs dans le menu d’affichage et de modification des températures, et dans le menu d’affichage et de modification des réglages du système.

4. Up (augmenter) : ce bouton est utilisé pour augmenter les valeurs dans le menu d’affichage et de modification des températures, et dans le menu d’affichage et de modification des réglages du système.

5. Down (diminuer) : ce bouton est utilisé pour diminuer les valeurs dans le menu d’affichage et de modification des températures, et dans le menu d’affichage et de modification des réglages du système.

Modèle Jaguar J-390

AFFICHEUR DE MODE

AFFICHAGE « TEMPÉRATURE » (3 CHIFFRES)

TOUCHE « UP/AUGMENTER »

31

TOUCHE « RESET/RÉINITIALISER »

« ÉTAT DU BRÛLEUR »

POINT FIXE = BRÛLEUR ALLUMÉ

POINT CLIGNOTANT = BRÛLEUR ÉTEINT

POINT CLIGNOTANT = BRÛLEUR ÉTEINT

TOUCHE « DOWN/BAISSER »

TOUCHE « ENTER/ENREGISTRER »

TOUCHE « SELECT/SÉLECTIONNER »

Figure 22. Tableau d’affichage

Tableau 3

PANNEAU D’AFFICHAGE DE LA CHAUDIÈRE JAGUAR

« État de fonctionnement de la chaudière »

AFFICHEUR

DE MODE

DESCRIPTION ET CONTENU DE L’AFFICHEUR DE

TEMPÉRATURE

La chaudière est en mode d’attente.

L’afficheur de température indique la température de l’eau distribuée.

Mode de chauffage des pièces.

L’afficheur de température indique la température de l’eau distribuée.

Mode d’alimentation en eau chaude domestique.

L’afficheur de température indique la température de l’eau distribuée.

Mode de protection contre le gel. **

L’afficheur de température indique la température de l’eau distribuée.

Condition de mise en dérangement (alerte).

L’afficheur de température indique le code de mise en dérangement.

Il faut alors appuyer sur le bouton de réinitialisation pour rétablir le fonctionnement normal de la chaudière.

Condition d’erreur. *

L’afficheur de température indique le code d’erreur.

Condition d’avertissement. ***

L’afficheur de température indique le code d’erreur.

Remarque : un point clignotant sur l’afficheur de mode signale que les commandes de chauffage sont actives mais que le brûleur est

éteint. L’affichage continu d’un point indique que le brûleur est allumé.

* : L’erreur doit être corrigée pour que la chaudière se remette à fonctionner. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche « Reset ».

** : Le circulateur de la chaudière est activé si la température de l’eau de la chaudière descend en dessous de 10 °C

(50 °F).

*** : L’erreur doit être corrigée pour que l’alimentation en eau chaude domestique se remette en marche. Le chauffage des pièces n’est pas affecté. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton Reset

32

Modèle Jaguar J-390

Tableau 4

AFFICHAGE ET MODIFICATION DES TEMPÉRATURES

Appuyez sur le bouton « Select » pour afficher différents modes sur l’afficheur de mode.

L’affichage de la température se fait uniquement en Fahrenheit

AFFICHEUR

DE MODE

clignotant clignotant clignotant

DESCRIPTION ET CONTENU DE L’AFFICHEUR DE

TEMPÉRATURE

Il est possible de modifier la température de distribution de l’eau pour le chauffage des pièces en appuyant sur les boutons « Up » (augmenter) ou

« Down » (diminuer). La plage de valeurs de réglage va de 32 °C à 85 °C

(de 90 °F à 185 °F) [par échelon de 0,55 °C (1 °F)]. La valeur par défaut est de 80 °C (176 °F). Appuyez sur le bouton « Enter » (enregistrer) pour enregistrer la valeur.

(Consultez la remarque 1).

Il est possible de modifier la température du réservoir d’eau chaude domestique en appuyant sur les boutons « Up » (augmenter) ou « Down » (diminuer). La température peut être réglée de 40 °C à 85 °C (de 104 °F à 185 °F)

[par échelon de 0,55 °C (1 °F)]. La valeur par défaut est de 80 °C (176 °F).

Appuyez sur le bouton « Enter » (enregistrer) pour enregistrer la valeur.

(Consultez la remarque 2).

Il est possible de modifier la température du réservoir d’eau chaude domestique en appuyant sur les boutons « Up » (augmenter) ou

« Down » (diminuer). La plage de réglage des valeurs va de

32 °C à 71 °C (de 90 °F à 160 °F) [par échelon de 0,55 °C (1 °F)].

La valeur par défaut est de 60 °C (140 °F).

Appuyez sur le bouton « Enter » (enregistrer) pour enregistrer la valeur.

(Consultez la remarque 3).

L’afficheur de température indique la température réelle de l’eau de distribution.

L’afficheur de température indique la température réelle de l’eau de retour.

L’afficheur de température indique la température réelle du réservoir d’eau chaude domestique

(si le réservoir est muni d’un capteur).

L’afficheur de température indique la température réelle des gaz de combustion.

L’afficheur de température indique la température réelle à l’extérieur

(si un capteur extérieur est installé).

REMARQUE :

1.

Pour le mode de chauffage des pièces, choisissez « 0 » (chaudières sans capteur extérieur)

2.

Pour le mode de chauffage de l’eau chaude domestique, choisissez « 2 » (réservoir muni d’un aquastat)

3.

Pour le mode de chauffage de l’eau chaude domestique, choisissez « 1 » (réservoir muni d’un capteur)

Modèle Jaguar J-390

AFFICHAGE ET MODIFICATION DES TEMPÉRATURES DU SYSTÈME – Tableau 5

« Pour modifier les réglages du système ou le tester »

L’affichage de la température se fait uniquement en Fahrenheit

Il est possible d’accéder au menu en appuyant sur les boutons SELECT et ENTER pendant 10 secondes. Pour modifier les réglages du système, appuyez sur le bouton UP ou DOWN, puis sur la touche ENTER.

AVERTISSEMENT : seul un installateur ou un technicien en entretien possédant la formation et les qualifications appropriées doit utiliser le présent tableau.

AFFICHEUR DE MODE

*

*

*

DESCRIPTION

Modification de la durée de fonctionnement de la pompe pour le chauffage des pièces. La durée peut

être réglée entre 10 et 900 secondes

(par échelon de 10 secondes). La valeur par défaut est de 30 secondes.

Modification de la durée de fonctionnement de la pompe du réservoir d’eau chaude domestique. La durée peut être réglée entre 1 et 255 secondes

(par échelon de 1 seconde). La valeur par défaut est de 15 secondes.

Modification du mode de chauffage des pièces

0 : Thermostat uniquement (par défaut) – chaudière non équipée d’un capteur extérieur

1 : Capteur extérieur et thermostat

2 : Capteur extérieur uniquement

3 : Demande permanente de chauffage (le circulateur de la chaudière est toujours en marche)

33

*

Modification du mode pour le chauffage de l’eau du réservoir

0 : Pas de système de distribution d’eau chaude domestique

1 : Réservoir muni d’un capteur

2 : Réservoir équipé d’un thermostat (par défaut)

3 : Échangeur thermique à plateaux

*

*

*

*

Modification du mode de priorité : chauffage des pièces ou chauffage de l’eau du réservoir

0 : Priorité au réservoir (aucune limite de temps)

1 : Priorité au chauffage des pièces (aucune limite de temps)

2 : Priorité au réservoir pour une durée limitée (par défaut)

3 : Priorité au chauffage des pièces pour une durée limitée

Modification de la limite de durée selon la priorité. Réglable entre 20 et 80 minutes.

La valeur par défaut est de 30 minutes.

Sélection du modèle de la chaudière : valeur de 1 pour le modèle J-390

*

**

*

*

*

*

**

*

*

Confirmation du modèle de la chaudière : valeur de 1 pour le modèle J-390

Température de consigne de compensation des conditions météorologiques (modes de chauffage des pièces 1 et 2) La température peut être réglée entre -9 et 50 °C (16 et 122

°F) [par échelon de 0,55 °C (1 °F)]. La valeur par défaut est de 30 °C (86 °F).

Modifie la gamme de compensation (modes de chauffage des pièces 1 et 2)

Réglable de 0,1 à 5,0 (par échelon de 0,1).

La valeur par défaut est de 1,0 °

Non utilisé

Modifie la valeur de consigne pour la compensation selon les conditions météorologiques

(mode de chauffage des pièces 1 ou 2).

La température peut être réglée entre 0 °C et 50 °C (32 °F et 122 °F) [par échelon de 0,55 °C (1 °F)].

La valeur par défaut est de 30 °C (86 °F).

L’afficheur indique le nombre de tours/min (il faut multiplier la valeur affichée par 10).

Modifie le nombre de tours/min de la soufflante pour une entrée élevée

(par échelon de 30 tours/min, limite de +/- 480 tours/min).

Modifie le nombre de tours/min de la soufflante pour une entrée faible

(par échelon de 30 tours/min, limite de +/- 120 tours/min).

L’affichage indique le courant de flamme en microampères.

Test du système – L’affichage indique le courant de flamme

0 : Essai du système désactivé

L : Débit faible continu (20 minutes)

I : Débit d’allumage continu (20 minutes)

H : Débit élevé continu (20 minutes)

REMARQUE :

*: Alternant **: Continu

34

Modèle Jaguar J-390

Température maximale de l’eau recherchée

90 °C

Pente = 0,5 (max.)

80 °C

P ente = 0,4 (max.)

P ente = 0,3 (max.)

P ente = 0,2 (max.)

Température recherchée pour l’alimentation d’eau (°F)

60 °C

50 °C

P ente = 0,1 (max.)

Pente = 0,05 (max.)

40 °C

Température minimale de l’eau recherchée

30 °C

Température de référence de l’eau (valeur par défaut de 30 °C [86 °F])

20 °C

0 °C

20 °C

10 °C

0 °C

-

20 °C

Température extérieure

Pente = 0,1 (min.)

Figure 23. Graphique du point de consigne pour mode de chauffage des pièces utilisant un capteur extérieur.

Modèle Jaguar J-390 35

III. MISE EN MARCHE INITIALE

En vertu des normes de la dernière édition du National Fuel Gas

Code (ANSI Z223.1) et du Code d’installation du gaz naturel et du propane (CSA B149.1-00), l’allumage de la chaudière Jaguar J-390 a pu être réalisé de façon sécuritaire et les critères de rendement ont été satisfaits au moment des essais réalisés sur la rampe d’alimentation en gaz et les différentes commandes.

Instructions

Suivez les instructions d’allumage figurant dans le présent manuel.

Ces instructions sont également fixées sur la chaudière.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

TOURNEZ À

90º POUR

FERMER

VANNE D'ARRÊT DE

L’ALIMENTATION EN GAZ

EN POSITION OUVERTE

TOURNEZ À

90º POUR

OUVRIR

VANNE D'ARRÊT DE

L’ALIMENTATION EN GAZ

EN POSITION FERMÉE

Figure 24. Fonctionnement du robinet d’arrêt du gaz.

Pour votre sécurité, lisez les renseignements suivants avant de faire fonctionner la chaudière

AVERTISSEMENT:

Observez rigoureusement les consignes qui figurent dans le présent manuel car tout manquement peut entraîner un incendie ou une explosion causant des dommages matériels, des blessures, voire la mort.

A. Cet appareil n’est pas muni d’une veilleuse d’allumage, mais d’un dispositif d’allumage automatique de son brûleur. NE

TENTEZ PAS d’allumer le brûleur manuellement.

B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER la chaudière, procédez à une inspection olfactive autour de l’appareil pour détecter toute fuite

éventuelle de gaz. Reniflez au sol, car le gaz est plus lourd que l’air et il s’accumulera à cet endroit.

SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne tentez pas d’allumer la chaudière ni aucun autre appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique et n’utilisez aucun téléphone dans votre édifice.

• Appelez immédiatement l’entreprise qui vous approvisionne en gaz à partir du téléphone d’une résidence ou d’un édifice voisin. Suivez les directives données par l’entreprise de distribution de gaz qui alimente votre résidence.

• Si vous ne pouvez pas joindre l’entreprise qui vous approvisionne en gaz, appelez le service d’incendie.

C. Ne tournez le robinet d’arrêt du gaz qu’à la main. N’utilisez pas d’outil. Si vous n’arrivez pas à tourner le robinet d’arrêt manuellement, ne tentez pas de le réparer; communiquez avec un technicien en entretien qualifié. Tout emploi de la force et toute tentative de réparation risquent de causer un incendie ou une explosion.

D. N’UTILISEZ PAS la chaudière si une partie de celle-ci a été immergée. Appelez immédiatement un professionnel qualifié en entretien et en réparation pour faire inspecter la chaudière et remplacer toute pièce du système de commande ou du système de régulation du gaz qui a été immergée.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité précédentes.

2. Réglez le thermostat sur la température la plus basse.

3. Coupez toute source électrique qui alimente l’appareil.

4. Cet appareil est équipé d’un dispositif d’allumage automatique de son brûleur. NE TENTEZ PAS d’allumer le brûleur manuellement.

5. Ouvrez le robinet d’arrêt du gaz en tournant la poignée de manière à la mettre en parallèle avec la canalisation de gaz

(consulter la figure 24).

6. Attendez cinq minutes pour permettre la dispersion du gaz, puis procédez à une inspection olfactive, y compris près du sol. Si vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez les instructions indiquées au point « B » de la section « Consignes de sécurité » ci-dessus. Si vous ne détectez aucune odeur de gaz, passez à l’étape suivante.

7. Remettez l’ensemble de l’appareil sous tension.

8. Ajustez le thermostat sur le réglage désiré.

Si l’appareil ne se met pas en marche, suivez les instructions sous la rubrique « Pour couper l’alimentation en gaz de l’appareil

» et communiquez avec votre technicien en entretien et en réparation ou avec votre distributeur de gaz.

POUR COUPER L’ALIMENTATION EN GAZ DE L’ APPAREIL

1. Réglez le thermostat sur la température la plus basse.

2. Avant de procéder à un quelconque travail d’entretien ou de réparation, coupez toutes les sources d’alimentation électrique de l’appareil.

3. Fermez le robinet d’arrêt du gaz en tournant la poignée de manière perpendiculaire à la conduite de gaz. (Voir figure 24).