Système audio. Mazda 2014 MAZDA2

PDF

Dokument

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page196

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (196,1)

Confort intérieur

Système audio

Antenne qType détachable/extensible

Lors de l'utilisation de la radio, placer l'antenne dans la position indiquée sur l'illustration.

Pour retirer l'antenne, la tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Pour installer l'antenne, la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

S'assurer que l'antenne est bien installée.

Retirer

Installer

ATTENTION

Ø Dans les garages ou les zones à faible espacement où l'antenne risque d'être endommagée, l'abaisser.

Ø Lors de l'inclinaison de l'antenne, maintenir la base et veiller à ce que l'antenne n'entre pas en contact avec le toit. Faute de quoi elle risque d'endommager le toit.

Ø Ne pas conduire le véhicule lorsque l'antenne est inclinée. Elle pourrait vibrer contre le toit et endommager ce dernier.

Ø Dans les stations de lavage automatiques, retirer l'antenne.

Ø Faire attention autour de l'antenne en enlevant la neige du pavillon. Sinon cela pourrait endommager l'antenne.

REMARQUE

Nous recommandons de retirer l'antenne et de la garder à l'intérieur du véhicule lorsque le véhicule est laissé sans surveillance.

6-10

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page197

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (197,1)

Conseils d'utilisation du système audio

PRUDENCE

Ne pas régler les interrupteurs de commande de l'appareil audio pendant la conduite du véhicule:

Le fait de régler l'appareil audio pendant la conduite du véhicule est dangereux car cela risque de faire perdre la concentration apportée à la conduite du véhicule et risque de causer un accident grave. Toujours régler l'appareil audio lorsque le véhicule est arrêté. Même si les commandes audio se trouvent sur le volant, il faut apprendre à les utiliser sans avoir à les regarder afin qu'un maximum d'attention soit dirigé vers la route pendant la conduite du véhicule.

ATTENTION

Pour une conduite sécuritaire, régler le volume audio à un niveau qui permet d'entendre les sons à l'extérieur du véhicule (notamment l'avertisseur sonore des véhicules et les sirènes des véhicules d'urgence).

REMARQUE l

Afin d'éviter de décharger la batterie, ne l pas laisser la radio trop longtemps sous tension lorsque le moteur ne tourne pas.

Si un téléphone cellulaire ou un poste bande publique est utilisé dans ou près du véhicule, cela risque de causer des parasites sur l'appareil audio, cependant, ceci n'indique pas un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Confort intérieur

Système audio

qRéception radio

Caractéristiques des ondes AM

Les ondes AM contournent des obstacles tels que les bâtiments et les montagnes, et subissent une réflexion sur l'ionosphère.

Elles ont donc une portée plus grande que les ondes FM. Pour cette raison, il est possible que deux stations émettrices soient captées simultanément sur la même fréquence.

Ionosphère

Station 1

Station 2

Caractéristiques des ondes FM

Les émissions FM ont généralement une portée de 40 à 50 km (25 à 30 milles) environ. A cause du codage supplémentaire requis pour séparer le son en deux canaux, la portée de la FM stéréo est encore plus réduite que celle de la FM monaurale (non stéréo).

Station FM

40—50 km

(25—30 milles)

6-11

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page198

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (198,1)

Confort intérieur

Système audio

Les signaux provenant d'un émetteur FM peuvent être comparés à des faisceaux lumineux: ils ne s'incurvent jamais, mais peuvent par contre être réfléchis.

Contrairement aux signaux AM, les signaux FM ne peuvent aller plus loin que l'horizon. Par conséquent la portée des stations FM n'atteint pas celle des stations

AM.

Ionosphère

Onde FM

Onde AM

Onde FM

100—200 km (60—120 milles)

Les conditions atmosphériques peuvent elles aussi influencer la réception des signaux FM. Une humidité importante provoque une mauvaise réception.

Cependant la réception est meilleure par temps nuageux que par beau temps.

Parasites dus à la transmission sous plusieurs angles

Comme les signaux FM peuvent être réfléchis par des obstacles, il est possible de recevoir simultanément un signal direct et un signal réfléchi. Cela cause un léger retard et peut provoquer des parasites ou de la distorsion. Ce type de problème peut se présenter même à proximité de la télécommande.

Parasites de pleurage/saut

Comme les signaux provenant d'un

émetteur FM se déplacent en ligne droite, ils s'affaiblissent entre des obstacles

élevés tels que des bâtiments élevés ou des montagnes. Lorsqu'un véhicule passe dans un endroit semblable, les conditions de réception changent soudainement, provoquant des parasites irritants.

Parasites dus à des signaux faibles

Dans certaines régions, les signaux s'affaiblissent à cause de l'éloignement de l'émetteur. La réception dans de telles régions se caractérise par des coupures du son.

Onde réfléchie

Onde directe

6-12

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page199

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (199,1)

Parasites dus à des signaux puissants

Des parasites peuvent apparaître dans le voisinage d'un émetteur. Les signaux sont très puissants et provoquent des parasites et des coupures du son au niveau de l'autoradio.

Parasites dus à la dérive des stations

Lorsqu'un véhicule entre dans la zone d'émission de deux émetteurs puissants

émettant sur une fréquence semblable, il se peut que la première station soit perdue momentanément et que la radio capte la seconde station. A ce moment des parasites dus à ce problème font leur apparition.

Station 1

88,1 MHz

Station 2

88,3 MHz

Confort intérieur

Système audio

qConseils d'utilisation du lecteur de disques compacts

Condensation

Immédiatement après avoir mis le chauffage en marche, par temps froid, le disque compact ou les composants optiques (prisme et lentille) du lecteur de disques compacts peuvent être embués par la condensation. Dans ce cas, le disque compact sera éjecté immédiatement après avoir été introduit dans l'appareil. Un disque compact embué peut facilement

être essuyé à l'aide d'un chiffon doux. Les composants optiques seront désembués naturellement après environ une heure.

Attendre que le fonctionnement soit normal avant d'utiliser l'appareil.

Manipulation du lecteur de disques compacts

Tenir compte des points suivants.

Ne pas renverser de liquide sur l'appareil audio.

Ne pas insérer d'objets, autres qu'un disque compact, dans la fente.

6-13

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page200

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (200,1)

Confort intérieur

Système audio l

Le disque compact tourne à très haute vitesse dans l'unité. On ne doit jamais utiliser de disques compacts défectueux

(craqués ou tordus).

Un disque compact neuf peut avoir des bords rugueux sur les périmètres intérieur ou extérieur. Si un disque compact avec des bords rugueux est utilisé, le lecteur de disques compacts ne le lira pas bien. En outre, le disque risquera de ne pas pouvoir être éjecté, ce qui pourra causer une panne. Retirer les bords rugueux, avant de charger le disque, à l'aide d'un stylo ou d'un crayon comme indiqué sur l'illustration. Pour retirer les bords rugueux, les aplanir avec un crayon ou un stylo.

Ne pas utiliser de disques non conventionnels tels que des disques en forme de c

œur, des disques octogonaux, etc. Le disque risquera de ne pas pouvoir être éjecté, ce qui pourrait causer une panne.

Lors de la conduite sur des routes cahoteuses ou des bosses, il y aura des coupures du son.

Si la portion mémoire du disque compact est transparente ou translucide, ne pas l'utiliser.

Transparent

6-14

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page201

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (201,1) l

Le lecteur de disques compacts est conçu pour lire les disques compacts portant le logo d'identification indiqué ci-dessous. Aucun autre disque ne peut

être lu.

l l

Utiliser des disques qui ont été fabriqués légalement. Si l'on utilise des disques copiés illégalement, tels que des disques piratés, le système risquera de ne pas fonctionner correctement.

Ne jamais toucher la surface des disques compacts lors de la manipulation de ces derniers. Prendre les disques compacts par le bord extérieur ou par le bord du trou et le bord extérieur.

Ne pas attacher de papier ou d'adhésif sur le disque compact. Eviter de griffer le verso du disque compact (face du disque compact sans étiquette). Le disque risquera de ne pas pouvoir être

éjecté, ce qui pourra causer une panne.

Confort intérieur

Système audio l l l l l l l

La poussière, les empreintes de doigts et la saleté peuvent réduire la quantité de lumière réfléchie par la surface du disque compact, affectant ainsi la qualité sonore. Si le disque compact est sale, essuyer doucement la surface du disque compact avec un chiffon doux, du centre du disque compact vers les bords.

Ne pas utiliser de vaporisateurs pour disques compacts, d'agents antistatiques, ou de produits de nettoyage ménager. Les produits chimiques volatils comme l'éther et les dissolvants peuvent endommager la surface des disques compacts et ne doivent par conséquent jamais être employés. Tout ce qui peut endommager, gondoler ou ternir le plastique ne doit jamais être utilisé pour nettoyer les disques compacts.

Insérer les disques un par un. Si l'on insère deux disques simultanément, le système risquera de ne pas fonctionner correctement.

Le lecteur de disques compacts éjectera le disque compact s'il est inséré à l'envers. Aussi, si le disque compact est sale ou abîmé, il peut être éjecté.

Ne pas insérer de disques de nettoyage dans le lecteur de disques compacts.

Ne pas insérer un disque compact comportant une étiquette qui se décolle.

Cette unité peut ne pas être à même de lire certains CD-R/CD-RW fabriqués à l'aide d'un ordinateur ou d'un enregistreuse de disques compacts à cause des caractéristiques du disque, des égratignures, des taches, de la poussière, etc. ou à cause de la poussière ou de la condensation de la lentille à l'intérieur de l'unité.

6-15

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page202

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (202,1)

Confort intérieur

Système audio l l l l l l l

Entreposer les disques compacts dans le véhicule, exposés à la lumière directe du soleil ou à des températures

élevées pourrait endommager CD-R/

CD-RW et les rendre impossibles à lire.

Les CD-R/CD-RW supérieurs à 700

Mo ne peuvent pas être lus.

Cette unité pourrait ne pas être à même de lire certains disques fabriqués à partir d'un ordinateur à cause de la configuration de l'application (logiciel de gravure) utilisée. (Pour les détails, consulter le magasin où l'application a

été achetée.)

Il est possible que certaines données de texte, comme les titres par exemple, enregistrées sur CD-R/CD-RW puissent ne pas être affichées lorsque les données musicales (CD-DA) sont en lecture.

La période à partir de laquelle un CD-

RW est inséré jusqu'au moment où il commence à jouer est plus longue qu'avec un disque compact ou un CD-

R normal.

Lire attentivement le manuel d'instruction et les avertissements relatifs aux CD-R/CD-RW.

Ne pas utiliser de disques comportant du scotch, des étiquettes partiellement décollées, ou du ruban adhésif dépassant des bords de l'étiquette du disque compact. Ne pas utiliser non plus de disques sur lesquels une

étiquette de CD-R vendue dans le commerce a été collée. Le disque risquera de ne pas pouvoir être éjecté, ce qui pourra causer une panne.

qConseils d'utilisation des MP3

REMARQUE

Ce produit est fourni avec un permis d'utilisation privé et non commercial uniquement et n'offre pas de permis non plus qu'il ne s'applique à un droit d'utiliser ce produit pour rediffusion (terrestre, par satellite, par câble et/ou tout autre média) commerciale en temps réel (c'est-à-dire générant des revenus), rediffusion/ enregistrement en lecture continue via Internet, intranets et/ou autres réseaux ou dans des systèmes de distribution de contenu

électronique, comme les applications de musique payante ou de musique sur demande.

Un permis indépendant pour une telle utilisation est requis. Pour de plus amples détails, visiter http://www.mp3licensing.com.

l l l l

Ce système audio peut lire les fichiers

MP3 qui ont été enregistrés sur CD-R/

CD-RW/CD-ROM. Les disques qui ont

été enregistrés sous les formats l l l suivants ne peuvent être lus:

ISO 9660 niveau 1

ISO 9660 niveau 2

Joliet format étendu l

Romeo format étendu

Cet unité traite les fichiers MP3 conformément au format MP3 contenant des trames d'en-tête et des trames de données.

Cette unité peut lire les disques multisession enregistrés jusqu'à 40 sessions.

Cette unité peut lire les MP3 à fréquences d'échantillonnage de 8/

11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHz.

6-16

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page203

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (203,1)

Confort intérieur

Système audio l l l l

Cette unité peut lire les fichiers MP3 qui ont été enregistrés en débit binaire de 8 kpb à 320 kpb. Néanmoins, pour combiner le plaisir de la musique et une qualité de son continue, il est recommandé d'utiliser des disques qui ont été enregistrés à un débit binaire de

128 kpb ou plus.

Si un disque possède et des données musicales (CD-DA) et des fichiers

MP3, la lecture des deux différents types varie selon la façon dont fut enregistré le disque.

Les disques gravés par paquet ne peuvent pas être lus sur cette unité.

Cette unité ne lit pas les disques compacts enregistrés sur les formats

MP3i (MP3 interactif), MP3 PRO et

RIFF MP3.

A propos des dossiers et fichiers l

La disposition et l'ordre de lecture d'un disque enregistré contenant des fichiers

MP3 sont les suivants:

: Dossier : Plage

(Fichier)

No. de dossier

Niveau 1 Niveau 3

Niveau 2 Niveau 4

Il est possible que la lecture ne puisse pas être effectuée dans l'ordre hiérarchique ci-dessus selon l'appareil audio utilisé.

l l l l

L'ordre du dossier est automatiquement assigné et cet ordre ne peut pas être

établi selon des options.

Tout dossier sans fichier MP3 sera ignoré. (Il sera sauté et le numéro du dossier ne s'affichera pas.)

Les fichiers MP3 non conformes au format MP3 contenant et des trames d'en-tête et des trames de données seront sautés et non lus.

Cette unité lira les fichiers MP3 qui possèdent jusqu'à huit niveaux.

Toutefois, plus un disque possède de niveaux, plus il prendra de temps à commencer la lecture au départ. Il est recommandé d'enregistrer les disques avec deux niveaux ou moins.

6-17

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page204

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (204,1)

Confort intérieur

Système audio l l l

Un disque simple avec 512 fichiers environ peut être lu et un dossier simple contenant jusqu'à 255 fichiers peut être lu.

Lors de la dénomination d'un fichier

MP3, il faut s'assurer d'ajouter l'extension de fichier MP3 (.mp3) après chaque nom.

Le nombre de caractères qu'il est possible d'afficher est restreint.

ATTENTION

Cette unité peut lire uniquement les fichiers MP3 auxquels une extension de fichier MP3 (.mp3) est rattachée.

Ne pas ajouter une extension de fichier MP3 à un autre type de fichier car cela pourrait faire que l'unité

émette un bruit ou qu'elle soit victime d'une défaillance.

A propos de l'afficheur de balise ID3 l l

Cette unité peut seulement lire l'album de balise ID3, les noms de plages et les noms d'artistes qui ont été entrés en format Ver.1.0/1.1/2.2/2.3/2.4. Toute autre donnée qui pourrait avoir été entrée ne peut pas être affichée.

Cet appareil ne peut pas afficher certains caractères. Les caractères qui ne peuvent pas s'afficher sont indiqués par un astérisque ( ).

Glossaire spécialisé

MP3

Abréviation de

“MPEG Audio Layer 3”.

Une norme technique de compression audio décidée par un groupe de travail

ISO

MPEG. L'utilisation du MP3 permet au données audio d'être compressées jusqu'à environ un dixième de la taille des données source.

*1 Organisation internationale de normalisation

ISO 9660

Une norme internationale pour le formatage logique des fichiers et dossiers

CD-ROM. Elle est divisée en trois niveaux basés sur les différences de procédure relatives à la dénomination de fichier, à la configuration de données et à d'autres caractéristiques.

Multi-session

Une session est la quantité entière de données enregistrée du début à la fin d'une période simple d'enregistrement de données CD-ROM, CD-R/CD-RW. Multisession fait référence à l'existence de données provenant de deux session ou plus sur un disque simple.

Echantillonnage

Fait référence au procédé d'encodage des données audio analogiques selon des intervalles réguliers et à leur conversion en données numériques. Le taux d'échantillonnage fit référence au nombre de fois où un échantillon est pris en une seconde et exprimé en unités Hz.

L'augmentation du taux d'échantillonnage améliore la qualité du son mais augmente

également la taille des données.

6-18

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page205

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (205,1)

Confort intérieur

Système audio

Débit binaire

Fait référence au volume de données par seconde, exprimé en bps (octets par seconde). En général, plus le débit binaire est élevé lors de la compression d'un fichier MP3, plus il transporte d'information relative à la reproduction musicale et, par conséquent, meilleure est la qualité du son.

Gravure par paquets

Terme général pour la méthode d'enregistrement à incrément simple du fichier requis, similaire à celle utilisée pour les disquettes ou les disques durs, sur un CD-R et similaire.

Balise ID3

La balise ID3 est une méthode d'entreposage des informations reliées à la musique dans un fichier MP3. Des renseignements comme le nom de la plage, le nom de l'artiste et celui de l'album peuvent être entreposées. Ce contenu peut être librement modifié à l'aide du logiciel de fonction de modification ID3.

VBR

Abréviation de débit binaire variable.

Bien que le CBR (débit binaire constant) soit en général utilisé, le VBR transforme le débit binaire de compression audio selon les conditions de compression et cela permet une compression où la préférence sera donnée à la qualité du son.

qConseils d'utilisation des WMA

WMA est un acronyme pour Windows

Media Audio et est le format de compression audio de Microsoft.

Les données audio peuvent être créées et enregistrées à une taux de compression plus élevée qu'avec le format MP3.

* Microsoft et Windows Media sont des marques de commerce enregistrées de

Microsoft Corporation U.S. aux Etats-

Unis et dans d'autres pays.

Fichiers WMA lisibles:

Dénomination

Spécification

Taux d'échantillonnage

Débit binaire

Contenu

Windows Media Audio Version

7.0, 8.0, 9.0

22,05 kHz (MID)

44,1/48/32 kHz (HI)

―192 kbps (Version 7.0, 8.0)

―320 kbps (Version 9.0)

ATTENTION

Cette unité lit les fichiers avec l'extension (.wma) comme un fichier

WMA. Ne pas utiliser l'extension de fichier WMA pour d'autres fichiers que des fichiers WMA. Sinon, ceci pourrait entraîner un bruit ou une anomalie.

l l

Les informations de piste, artiste et nom d'album sont enregistrées sous forme de données appelées

“Balise WMA” et ces informations sont affichables.

Les fichiers WMA écrits en vertu de spécifications autres que celles qui sont indiquées risquent de ne pas être lus normalement ou les noms de fichiers ou de dossiers peuvent ne pas s'afficher correctement.

6-19

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page206

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (206,1)

Confort intérieur

Système audio l

L'extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système d'exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter l'extension de fichier

“.wma” à la fin d'un nom de fichier, puis graver le disque.

qConseils d'utilisation pour AAC

Advanced Audio Coding (codage audio avancé) (AAC) est compression vocale normalisée établie par le groupe de travail

ISO

(MPEG). Les données audio peuvent être créées et enregistrées à une taux de compression plus élevée qu'avec le format MP3.

*1 Organisation internationale de normalisation

Spécifications relatives aux fichiers

AAC lisibles

Cet appareil prend en charge la lecture de fichiers AAC enregistrés sur disques CD-

R et CD-RW.

Fichiers AAC lisibles:

Dénomination

Spécification

Taux d'échantillonnage

Débit binaire

Contenu

MPEG-4 AAC-LC

8/11,025/12 kHz

16/22,05/24 kHz

32/44,1/48 kHz

―320 kbps

ATTENTION

Cet appareil lit des fichiers avec l'extension de fichier (.aac/.m4a) comme un fichier AAC. Ne pas utiliser l'extension de fichier AAC pour d'autres fichiers que des fichiers AAC.

Sinon, ceci pourrait entraîner un bruit ou une anomalie.

l l l

Les informations sur le morceau, l'artiste et le nom d'album dans le fichier AAC sont enregistrées sous forme de données dites

“applicables pour iTunes, m4a, métadonnées

” et ces informations sont affichables.

Les fichiers AAC écrits en vertu de spécifications autres que celles qui sont indiquées risquent de ne pas être lus normalement ou les noms de fichiers ou de dossiers peuvent ne pas s'afficher correctement.

L'extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système d'exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter l'extension de fichier

“.aac/.m4a” à la fin d'un nom de fichier, puis graver le disque.

6-20

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page207

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (207,1)

Confort intérieur

Système audio

qConseils d'utilisation d'un périphérique USB

Cet appareil prend en charge la lecture des fichiers MP3/WMA/AAC enregistrés sur un périphérique USB.

REMARQUE l

Il est possible de lire les données de l l l l l l l musique (format MP3/WMA/AAC (.aac/.

m4a)) stockées dans un appareil compatible avec la classe de stockage de masse USB

(telle que la mémoire flash USB).

La lecture peut ne pas être possible selon le type et l'état de la mémoire flash USB, même si le fichier audio est conforme à la norme ci-dessus.

Il est impossible de lire les fichiers WMA/

AAC protégés par copyright dans cette unité.

L'ordre des données de musique stockées dans l'appareil peut différer de l'ordre de lecture.

Pour éviter toute perte ou tout dommage aux données stockées, nous vous recommandons de toujours les sauvegarder.

Si un appareil excède la valeur maximale du courant électrique de 500 mA, il peut ne pas fonctionner ou se recharger lorsqu'il est connecté.

Ne pas retirer le périphérique USB en mode

USB (ne la retirer que quand en mode radio

FM/AM ou CD).

L'appareil ne fonctionnera pas si les données sont protégées par mot de passe.

Spécifications des fichiers MP3 lisibles

Fichiers MP3 lisibles:

Dénomination

Spécification

Taux d'échantillonnage

Débit binaire

Contenu

MPEG1 AUDIO LAYER III

MPEG2 AUDIO LAYER III

MPEG2.5

44,1/48/32 kHz (MPEG1)

22,05/24/16 kHz (MPEG2)

11,025/12/8 kHz (MPEG2.5)

―320 kbps (MPEG1)

―160 kbps (MPEG2)

―160 kbps (MPEG2.5)

ATTENTION

Cette unité lit les fichiers avec l'extension de fichier (mp3) comme un fichier MP3. Ne pas utiliser l'extension de fichier MP3 pour d'autres fichiers que des fichiers MP3.

Sinon, ceci pourrait entraîner un bruit ou une anomalie.

l l

Les fichiers MP3 écrits en vertu de spécifications autres que celles qui sont indiquées risquent de ne pas être lus normalement ou les noms de fichiers ou de dossiers peuvent ne pas s'afficher correctement.

L'extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système d'exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter l'extension de fichier

“.mp3” à la fin du nom de fichier, puis le graver sur la mémoire.

6-21

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page208

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (208,1)

Confort intérieur

Système audio

Spécification des fichiers WMA lisibles

Fichiers WMA lisibles:

Dénomination

Spécification

Taux d'échantillonnage

Débit binaire

Contenu

Windows Media Audio Version

7.0, 8.0, 9.0 (standard)

22,05 kHz (MID)

44,1/48/32 kHz (HI)

―192 kbps (Version 7.0, 8.0)

―320 kbps (Version 9.0)

ATTENTION

Cet appareil lit les fichiers avec l'extension de fichier (wma) comme un fichier WMA. Ne pas utiliser l'extension de fichier WMA pour d'autres fichiers que des fichiers

WMA. Sinon, ceci pourrait entraîner un bruit ou une anomalie.

l l

L'extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système d'exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter l'extension de fichier

“.wma” à la fin du nom de fichier, puis le graver sur la mémoire.

Spécifications relatives aux fichiers

AAC lisibles

Fichiers AAC lisibles:

Dénomination

Spécification

Taux d'échantillonnage

Débit binaire

Contenu

MPEG4 AAC-LC

8/11,025/12 kHz

16/22,05/24 kHz

32/44,1/48 kHz

―320 kbps

ATTENTION

Cet appareil lit des fichiers avec l'extension de fichier (.aac/.m4a) comme un fichier AAC. Ne pas utiliser l'extension de fichier AAC pour d'autres fichiers que des fichiers AAC.

Sinon, ceci pourrait entraîner un bruit ou une anomalie.

l l

L'extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système d'exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter l'extension de fichier

“.aac” ou “.m4a”

à la fin du nom de fichier, puis le graver sur la mémoire.

qConseils d'utilisation pour iPod

Cet appareil prend en charge la lecture de fichiers de musique enregistrés sur un iPod.

l l l l l iPod est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

iPod classic est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d'autres pays.

iPod nano est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

iPod touch est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d'autres pays.

iPhone est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

6-22

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page209

Monday, June 2 2014 2:22 PM iPods raccordables: l iPod: 5G l l l l iPod classic iPod nano: 1/2/3/4/5/6G iPod touch

*1 iPhone

: 3G/3GS/4

*1 Fonctions iPod uniquement

ATTENTION

Ø Retirer l'iPod lorsqu'il n'est pas utilisé. Parce que l'iPod n'est pas conçu pour supporter des changements excessifs de température dans la cabine, il risque de s'abîmer ou la batterie peut se détériorer en raison d'une température ou d'une humidité excessive dans la cabine s'il est laissé dans le véhicule.

Ø Si les données dans l'iPod sont perdues tandis qu'il est débranché de l'appareil, Mazda ne peut pas en garantir la récupération.

Ø Si la batterie de l'iPod est détériorée, il est possible que l'iPod ne se recharge pas et que la lecture soit impossible lorsqu'il est raccordé à l'appareil. Remplacer immédiatement la batterie de l'iPod.

Ø Pour des détails sur l'utilisation de l'iPod, se référer au guide d'utilisation de l'iPod.

Ø Lors d'un raccordement de l'iPod à un port USB, toutes les commandes s'effectuent depuis l'unité audio. Cela n'est pas possible depuis l'iPod.

REMARQUE

L'unité audio ne peut pas afficher les images et les vidéos contenues dans un iPod.

Form No.8DB3-EC-13G

Black plate (209,1)

Confort intérieur

Système audio

6-23

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page210

Monday, June 2 2014 2:22 PM

NOTES

Black plate (210,1)

6-24

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page211

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Appareil audio

Black plate (211,1)

Confort intérieur

Système audio

Commande d'alimentation/volume/tonalité ............................................................ page 6-26

Montre .................................................................................................................... page 6-30

Fonctionnement de la radio .................................................................................... page 6-32

Fonctionnement du lecteur de disques compacts ................................................... page 6-34

Fonctionnement de la prise auxiliaire/port USB .................................................... page 6-37

Indications d'erreur ................................................................................................. page 6-38

6-25

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page212

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Confort intérieur

Système audio

qCommande d'alimentation/volume/tonalité

Touche de menu Affichage

Black plate (212,1)

Alimentation en/hors circuit

Mettre le contacteur sur ACC ou ON.

Appuyer sur le bouton d'alimentation/ volume pour allumer l'appareil audio.

Appuyer de nouveau sur le bouton d'alimentation/volume pour éteindre l'appareil audio.

REMARQUE

Afin d'éviter de décharger la batterie, ne pas laisser la radio trop longtemps sous tension lorsque le moteur ne tourne pas.

Réglage du volume

Pour régler le volume, tourner le bouton d'alimentation/volume.

Tourner le bouton d'alimentation/volume vers la droite pour augmenter le volume, et vers la gauche pour le diminuer.

6-26

Bouton de commande alimentation/volume/audio

Réglage du mode audio

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) pour sélectionner une fonction.

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page213

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (213,1)

Confort intérieur

Système audio

*1*2

*1 Suivant le mode sélectionné, l'indication change.

*2 RPT et RDM sont affichés seulement lors de la lecture d'un disque compact/

USB/iPod.

*3 Si le véhicule n'est pas équipé de hautparleurs arrière, régler le bouton d'alimentation/volume de façon que le niveau soit bien régulier.

2. Tourner le bouton de commande audio pour régler la fonction sélectionnée comme indiqué dans le tableau:

Indication

Tourner vers la gauche

Tourner vers la droite

Sélection du mode

Diminuer les graves

Diminuer les aigus

Déplacer le son vers l'avant

Déplacer le son vers la gauche

Augmenter les graves

Augmenter les aigus

Déplacer le son vers l'arrière

Déplacer le son vers la droite

OFF ON

12Hr

(clignotant)

24Hr

(clignotant)

*1 Se référer à Fonctionnement du lecteur de

disques compacts à la page 6-34.

Se référer à Comment utiliser le mode USB à la

page 6-44.

Se référer à Comment utiliser le mode iPod à la

page 6-48.

REMARQUE

Environ 5 secondes après avoir sélectionné une fonction, la fonction de commande du volume est automatiquement sélectionnée.

Pour réinitialiser les graves, les aigus, le fondu et l'égalisateur, appuyer sur la touche de menu ( ) pendant 2 secondes. Un bip sera entendu et

“CLEAR” sera affiché.

6-27

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page214

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (214,1)

Confort intérieur

Système audio

Commande automatique du niveau

(ALC)

La commande automatique du niveau

(ALC) est une fonction qui règle automatiquement le volume et la qualité du son suivant la vitesse du véhicule.

Le volume augmente lorsque la vitesse augmente, puis baisse lorsque la vitesse ralentit.

Sélectionner le mode ALC désiré.

Mode

Modification du volume

Pas de changement

Minimum

Tourner le bouton de commande audio pour sélectionner le mode ALC OFF ou

ALC LEVEL1 à 7. Le mode sélectionné est affiché.

Moyenne

Maximum

Paramètre RPT (lecture répétée du disque compact/USB/iPod)

Il est possible d'activer ou de désactiver la lecture répétée de la plage en cours de la lecture du disque compact/USB/iPod.

Se référer à Fonctionnement du lecteur de

disques compacts à la page 6-34.

Se référer à Comment utiliser le mode

USB à la page 6-44.

Se référer à Comment utiliser le mode

iPod à la page 6-48.

Paramètre RDM (lecture aléatoire du disque compact/USB/iPod)

Il est possible d'activer ou de désactiver la lecture aléatoire des plages de la lecture du disque compact/USB/iPod.

6-28

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page215

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Se référer à Fonctionnement du lecteur de

disques compacts à la page 6-34.

Se référer à Comment utiliser le mode

USB à la page 6-44.

Se référer à Comment utiliser le mode

iPod à la page 6-48.

Réglage du bip sonore (BEEP)

Le bip sonore audible lors de l'utilisation du système audio peut être activé ou annulé.

Réglage du temps

Si l'on tourne le bouton de commande audio, l'affichage de l'horloge passe du mode 12 heures au mode 24 heures et vice

versa (page 6-30).

Black plate (215,1)

Confort intérieur

Système audio

Form No.8DB3-EC-13G

6-29

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page216

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Confort intérieur

Système audio

qMontre

Touche de montre

Touche de menu

Affichage

Black plate (216,1)

Touche de réglage heure/minute

Réglage de l'heure

La montre peut être réglée à tout moment lorsque le contacteur est placé sur ACC ou ON.

1. Pour régler l'heure, appuyer sur le touche de montre ( ) pendant environ 2 secondes jusqu'à ce qu'un bip se fasse entendre.

Bouton de commande audio

2. L'affichage du temps réglé actuellement et du réglage des heures clignote.

Réglage du temps

Pour régler l'heure, appuyer sur la touche de réglage heure/minute ( , ) lorsque l'heure définie clignote.

Les heures sont modifiées lorsque la partie supérieure de la touche est activée. Les minutes sont modifiées lorsque la partie inférieure de la touche est activée.

3. Appuyer de nouveau sur la touche de montre ( l'horloge.

) pour faire démarrer

6-30

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page217

Monday, June 2 2014 2:22 PM

REMARQUE

Commutation entre les réglages d'horloge de

12 heures et 24 heures:

Appuyer plusieurs fois sur la touche de menu

( ) jusqu'à ce que l'heure d'horloge en mode 12 ou 24 heures soit affichée. Tourner le bouton de commande audio dans un sens ou l'autre, sélectionner le réglage d'horloge voulu pendant que l'heure d'horloge préférée clignote.

Pour changer le mode d'affichage

Il est possible de modifier l'affichage de l'unité en appuyant sur la touche de l'horloge ( ). L'écran affiche tour à tour le mode de l'horloge et le mode normal. Lorsque le mode de l'horloge est activé, l'heure est affichée.

REMARQUE

Les écrans varient selon que la radio est utilisée en mode de l'horloge ou en mode normal.

Black plate (217,1)

Confort intérieur

Système audio

Form No.8DB3-EC-13G

6-31

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page218

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (218,1)

Confort intérieur

Système audio

qFonctionnement de la radio

Touche de balayage

Affichage Touche de mémoire automatique

Touche de sélection de gamme

Touche de syntonisation

Pour allumer la radio

Appuyer sur une touche de sélection de gamme ( ) pour allumer la radio.

Sélection de gamme d'onde

Presser successivement sur la touche de sélection de gamme d'onde ( ) sélectionne les bandes comme suit:

FM1

→FM2→AM.

Le mode sélectionné est affiché. Si une

émission FM stéréo est reçue, le témoin

“ST” sera affiché.

REMARQUE

Si le signal de l'émission FM faiblit, la réception changera automatiquement de

STEREO à MONAURAL afin de réduire les parasites, et le témoin

“ST” s'éteindra.

Bouton de commande alimentation/volume/audio

Touches de canaux préréglés

Syntonisation

Cet appareil possède les méthodes de syntonisation suivantes: syntonisation manuelle, par recherche, par balayage, par canal préréglé, et syntonisation de mémoire automatique. La façon la plus facile pour syntoniser des stations est de les assigner à des touches de canaux préréglés.

REMARQUE

Si l'alimentation de l'appareil est interrompue

(fusible grillé ou batterie débranchée), les canaux préréglés seront effacés.

Syntonisation manuelle

Sélectionner la station en appuyant légèrement sur la touche de syntonisation

( , ).

6-32

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page219

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (219,1)

Confort intérieur

Système audio

Syntonisation par recherche

La recherche automatique des stations démarre lorsque la touche de syntonisation ( , ) est activée et qu'un bip sonore est émis. La recherche prend fin lorsqu'une station est trouvée.

REMARQUE

Si l'on garde la touche enfoncée, les fréquences défileront sans s'arrêter.

Syntonisation par balayage

Appuyer sur la touche de balayage

( ) pour rechercher automatiquement les stations ayant une fréquence forte. Le balayage s'arrête sur chaque station pendant environ cinq secondes. Pour maintenir une station, il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche de balayage ( ) pendant cet intervalle.

Syntonisation par canaux préréglés

Les six canaux préréglés peuvent être utilisés pour mémoriser 6 stations AM et

12 stations FM.

1. Pour régler un canal, sélectionner en premier AM, FM1 ou FM2. Syntoniser la station désirée.

2. Appuyer sur une touche de canal préréglé pendant deux secondes environ jusqu'à ce qu'un bip se fasse entendre. Le numéro du canal préréglé et la fréquence de la station seront affichés. La station est maintenant mémorisée.

3. Répéter cette opération pour les autres stations et gammes d'ondes désirées.

Pour syntoniser une des stations en mémoire, sélectionner AM, FM1 ou

FM2, et appuyer sur la touche du canal préréglé correspondant. La fréquence de la station et le numéro du canal seront affichés.

REMARQUE

Si l'alimentation de l'appareil est interrompue

(fusible grillé ou batterie débranchée), les canaux préréglés seront effacés.

Syntonisation de mémoire automatique

Cette fonction est particulièrement utile lorsque l'on conduit dans une région dont on ne connaît pas les stations. Elle permet de mémoriser des stations AM/FM supplémentaires sans affecter les canaux préréglés.

Appuyer et maintenir enfoncée la touche de mémoire automatique ( ) pendant environ deux secondes, jusqu'à ce qu'un bip se fasse entendre; le système recherchera automatiquement et mettra temporairement en mémoire les six stations les plus puissantes de chaque gamme d'onde sélectionnée de la région.

Une fois le balayage terminé, l'appareil s'accorde sur la station la plus puissante et affiche sa fréquence.

Appuyer et relâcher la touche de mémoire automatique ( ) pour syntoniser les stations mises en mémoire automatiquement. Une station de la mémoire sera sélectionnée à chaque pression; sa fréquence et le numéro de canal seront affichés.

REMARQUE

Si une station ne peut pas être syntonisée après le balayage, la lettre

“A” est affichée.

6-33

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page220

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (220,1)

Confort intérieur

Système audio

qFonctionnement du lecteur de disques compacts

Touche de menu

Affichage

Fente du disque compact

Touche d'éjection du disque compact

Touche de plage suivante/d'avance rapide

Touche de balayage

Touche de dossier vers le haut

Touche de texte

Touche de lecture du disque compact

Touche de plage précédente/d'inversion

Type

Lecture de disques compacts de musique/MP3/WMA/

AAC l l

Données lisibles

Données de musique

(CD-DA)

Fichier

MP3/WMA/AAC

REMARQUE

Si un disque inclut des données musicales

(CD-DA) et des fichiers MP3/WMA/AAC, la lecture des deux ou trois types de fichiers varie en fonction du mode d'enregistrement du disque.

Insertion du disque compact

Insérer le disque compact, côté imprimé vers le haut, dans la fente. Le mécanisme de chargement automatique chargera le disque compact et commencera la lecture.

Bouton de commande audio

Touche de défilement

Touche de dossier vers le bas

REMARQUE

Il s'écoule un certain temps avant que la lecture commence pendant que le lecteur lit les données numériques du disque compact.

Ejection du disque compact

Appuyer sur la touche d'éjection du disque compact ( ) pour éjecter le disque compact.

Lecture

Appuyer sur la touche de lecture du disque compact ( ) pour commencer la lecture du disque compact lorsqu'il est chargé.

S'il n'y a pas de disque compact dans l'appareil lorsque la touche de lecture du disque compact ( ) est pressée,

“NO DISC” clignotera.

6-34

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page221

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (221,1)

Confort intérieur

Système audio

Avance rapide/Inversion

Appuyer sur la touche d'avance rapide

( ) et la maintenir enfoncée pour faire une lecture de la plage à vitesse rapide.

Appuyer sur la touche d'inversion ( ) et la maintenir enfoncée pour faire une lecture de la plage vers l'arrière à vitesse rapide.

Recherche de plage

Appuyer sur la touche de plage suivante

( ) une fois pour passer au début de la plage suivante.

Appuyer sur la touche de plage précédente ( ) une fois pour revenir au début de la plage en cours.

Recherche d'un dossier (pendant la lecture d'un disque compact MP3/

WMA/AAC)

Pour passer au dossier précédent, appuyer sur la touche de recherche du dossier vers le bas ( ), ou appuyer sur la touche de recherche du dossier vers le haut ( ) pour avancer jusqu'au dossier suivant.

Balayage

Pendant la lecture des disques compacts

Cette fonction recherche les titres d'un disque compact et effectue la lecture de chacune des chansons pendant dix secondes pour vous aider à trouver une chanson que vous voulez écouter.

Pendant la lecture des disques compacts

MP3/WMA/AAC

Cette fonction recherche les titres d'un dossier en cours de lecture et effectue la lecture de chacune des chansons pendant dix secondes pour vous aider à trouver une chanson que vous voulez écouter.

Appuyer sur la touche de balayage

( ) pendant la lecture pour commencer le balayage (le numéro de la plage clignotera).

Appuyer sur la touche de balayage

( ) de nouveau pour annuler le balayage.

REMARQUE

Si l'appareil est laissé en mode de balayage, la lecture normale reprendra à la plage où le balayage a commencé.

Lecture à répétition

Pendant la lecture des disques compacts

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode répété.

“RPT” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“ON”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture répétée.

Pendant la lecture des disques compacts

MP3/WMA/AAC

(Répétition de plage)

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode répété.

“RPT” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“TRACK”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture répétée.

(Répétition de dossier)

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode répété.

“RPT” s'affiche.

6-35

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page222

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (222,1)

Confort intérieur

Système audio

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“FOLDER”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture répétée.

Lecture aléatoire

Les plages sont sélectionnées de façon aléatoire et lues.

Pendant la lecture des disques compacts

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“ON”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

Pendant la lecture des disques compacts

MP3/WMA/AAC

(Dossier aléatoire)

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“FOLDER”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

(Aléatoire de disque compact)

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“DISC”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

Changer l'affichage

Pour les fichiers comportant un nom de fichier et d'autres informations qui ont été entrées, l'affichage passe alternativement du nom de fichier aux autres informations et vice versa à chaque fois qu'on appuie sur la touche de texte ( que la lecture est effectuée.

) pendant

Disques compacts de musique

Numéro de la piste

Numéro de piste /Temps

écoulé

Nom de piste

Nom de l'album

Nom de l'artiste

6-36

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page223

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (223,1)

Confort intérieur

Système audio

Disques compacts MP3/WMA/AAC

Numéro de dossier/Numéro du fichier

Numéro du fichier /Temps

écoulé

Nom du fichier

Nom du dossier

Nom de l'album

(Balise ID3)

Nom de la chanson

(Balise ID3)

Nom de l'artiste

(Balise ID3)

*1 Ne s'affiche pas tandis que l'horloge s'affiche.

REMARQUE l

Les informations qu'on peut voir sur l l'affichage sont seulement les informations relatives de disques compacts (telles que le nom d'artiste, le titre de chanson) qui ont

été enregistrées sur le disque compact.

Cet appareil ne peut pas afficher certains caractères. Les caractères qui ne peuvent pas s'afficher sont indiqués par un astérisque ( ).

Faire défiler l'affichage

12 caractères seulement peuvent être affichés à la fois. Pour afficher les autres caractères d'un titre long, appuyer sur la touche de défilement ( ). Les 12 caractères suivants défilent sur l'affichage.

Appuyer à nouveau sur la touche de défilement ( ) après que les 12 derniers caractères ont été affichés pour revenir au début du titre.

REMARQUE

Le nombre de caractères qu'il est possible d'afficher est restreint.

Afficheur de message

S'il y a un problème relatif au disque compact,

“CHECK CD” s'affiche à plusieurs reprises. Rallumer l'unité audio, vérifier que le disque compact n'est pas endommagé ou sale, ou qu'il n'est pas inséré à l'envers, puis le réinsérer correctement. Si le message apparaît de nouveau, faire vérifier le véhicule par un concessionnaire agréé Mazda.

qFonctionnement de la prise auxiliaire/port USB

Il est possible d'entendre le son depuis les haut-parleurs du véhicule en raccordant un appareil audio portable en vente dans le commerce à la prise auxiliaire.

Utilisez un câble de mini-prise stéréo

(3,5 ) sans impédance (disponible dans le commerce). S'adresser à un concessionnaire agréé Mazda pour plus de détails.

Par ailleurs, il est possible de lire le son depuis l'appareil audio du véhicule en raccordant un périphérique USB ou un iPod au port USB.

Se référer à Mode AUX/USB/iPod à la

page 6-41.

6-37

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page224

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (224,1)

Confort intérieur

Système audio

qIndications d'erreur

Si une indication d'erreur est affichée, se référer au tableau suivant pour trouver la cause. Si l'indication d'erreur ne peut pas être annulée, s'adresser concessionnaire agréé Mazda.

Indication

CHECK CD

Cause

Le disque compact est inséré à l'envers

Le disque compact est défectueux

Solution

Insérer le disque compact correctement. Si l'indication d'erreur continue à apparaître, s'adresser à un concessionnaire agréé Mazda.

Insérer un autre disque compact correctement. Si l'indication d'erreur continue à apparaître, s'adresser à un concessionnaire agréé Mazda.

6-38

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page225

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (225,1)

Fonctionnement de la commande audio au volant

Lorsque l'unité audio est en marche, il est possible de faire marcher l'unité audio à partir du volant.

REMARQUE

Comme l'unité audio sera éteinte lors des conditions suivantes, les interrupteurs seront inopérants.

l l

Lorsque le contacteur est sur la position d'arrêt.

Lorsque la touche d'alimentation de l'unité l audio est enfoncée et que l'unité audio est

éteinte.

Lorsque le disque compact en cours de lecture est éjecté et que l'unité audio est

éteinte.

Confort intérieur

Système audio

qRéglage du volume

Pour augmenter le volume, presser vers le haut l'interrupteur de volume.

Pour diminuer le volume, appuyer vers le bas l'interrupteur de volume.

qSélection de la source

Appuyer sur l'interrupteur de mode

( ) pour changer la source audio

(radio FM1

→ radio FM2 → radio AM → lecteur de disques compacts

→ AUX →

USB/iPod

→ cycle).

Form No.8DB3-EC-13G

Certains modèles.

6-39

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page226

Monday, June 2 2014 2:22 PM

Black plate (226,1)

Confort intérieur

Système audio

REMARQUE l

Le mode de disques compacts ne peut pas l

être sélectionné que si un disque compact a

été inséré.

Le mode AUX n'est pas disponible, sauf si vous connectez un appareil audio portable en vente dans le commerce (comme un lecteur MP3) à la prise auxiliaire.

Connecter un appareil audio portable ou un produit similaire en vente sur le marché

à la prise auxiliaire pour écouter de la musique ou des sons sur les haut-parleurs du véhicule. Mettre la source audio en

mode AUX (page 6-41).

qInterrupteur de recherche

Lors de la lecture d'un disque compact

Appuyer sur l'interrupteur de recherche

( ) pour sauter au début de la plage suivante.

Appuyer sur l'interrupteur de recherche

( ) pour répéter la plage en cours de lecture.

qInterrupteur de sourdine

Appuyer sur l'interrupteur de sourdine

( ) une fois pour mettre le son en sourdine, appuyer de nouveau pour rétablir le son.

REMARQUE

Si le contacteur est sur la position d'arrêt avec l'unité audio en sourdine, la sourdine sera annulée.

Par conséquence, une fois le moteur redémarré, l'unité audio n'est plus en sourdine.

Pour la remettre en sourdine, appuyer sur l'interrupteur de sourdine ( ).

Lors de l'écoute de la radio

Appuyer sur l'interrupteur de recherche

( , ) la radio passe à la station sauvegardée suivante/précédente dans l'ordre de la sauvegarde (1 à 6).

Appuyer et maintenir l'interrupteur de recherche ( , ) pour rechercher toutes les stations utilisables à une fréquence supérieure ou inférieure, qu'elles soient programmées ou non.

6-40

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page227

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (227,1)

Confort intérieur

Système audio

Mode AUX/USB/iPod

Il est possible d'entendre le son depuis les haut-parleurs du véhicule en raccordant un appareil audio portable en vente dans le commerce à la prise auxiliaire.

Un câble de mini-prise stéréo (3,5 ) sans impédance (disponible dans le commerce) est requis. S'adresser à un concessionnaire agréé Mazda pour plus de détails.

Par ailleurs, il est possible de lire le son depuis le périphérique audio du véhicule en raccordant un périphérique USB ou un iPod au port USB.

Pour utiliser la prise auxiliaire/port USB, retirer son couvercle.

Port USB

Prise auxiliaire

Comment utiliser le mode

AUX .................................... page 6-42

Comment utiliser le mode

USB ..................................... page 6-44

Comment utiliser le mode iPod ...................................... page 6-48

Indications d'erreur ............... page 6-51

PRUDENCE

Ne pas régler l'appareil audio portable ou un produit similaire pendant qu'on conduit le véhicule:

Le fait de régler l'appareil audio portable ou un produit similaire pendant la conduite du véhicule est dangereux car cela risque de faire perdre la concentration apportée à la conduite du véhicule et risque de causer un accident grave. Toujours régler l'appareil audio portable ou un produit similaire pendant que le véhicule est arrêté.

Eviter que le cordon à bouchon de connexion ne s'emmêle avec le frein de stationnement ou le levier sélecteur:

Si le cordon à bouchon de connexion s'emmêle avec le frein de stationnement ou le levier sélecteur, il pourrait gêner la conduite et provoquer un accident.

ATTENTION

Ø Toujours fermer le couvercle de la prise auxiliaire/port USB quand ils ne sont pas utilisés. Si des corps

étrangers ou du liquide pénètrent dans la prise auxiliaire/port USB, cela peut provoquer une anomalie.

Ø Selon l'appareil audio portable, du bruit peut se produire lorsqu'il est connecté à la prise accessoire du véhicule. (Si des bruits sont produits, ne pas utiliser la prise des accessoires.)

Ø Ne pas placer d'objets ou forcer sur la prise auxiliaire lorsque la fiche est branchée.

6-41

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page228

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (228,1)

Confort intérieur

Système audio

REMARQUE l

Ce mode peut ne pas être utilisable car cela l l l l l l l dépend de l'appareil audio portable à connecter.

Avant d'utiliser la prise auxiliaire/port

USB, reportez-vous au manuel d'instructions pour l'appareil audio portable.

Utiliser une mini-prise stéréo (3,5 ) sans impédance (disponible dans le commerce) pour brancher l'appareil audio portable à la prise auxiliaire. Avant d'utiliser la prise auxiliaire, lire les instructions du fabricant de l'appareil pour plus de détails concernant la connexion d'un appareil audio portable à la prise auxiliaire.

Pour éviter de décharger la batterie, ne pas utiliser l'entrée auxiliaire pendant de longues périodes lorsque le moteur tourne au ralenti ou s'il est arrêté.

Lorsque vous connectez un appareil à la prise auxiliaire ou au port USB, du bruit peut se produire selon l'appareil connecté.

Si l'appareil est connecté à la prise des accessoires du véhicule, le bruit peut être réduit en le débranchant de la prise des accessoires.

Insérer la fiche dans la prise auxiliaire/port

USB jusqu'au bout.

Insérer ou retirer la fiche lorsque celle-ci est perpendiculaire à l'orifice de la prise auxiliaire/port USB.

Insérer ou retirer la fiche en la tenant par la base.

qComment utiliser le mode AUX

Unité audio Commandes audio

1. Mettre le contacteur sur ACC ou ON.

2. Appuyer sur le bouton d'alimentation/ volume pour allumer l'appareil audio.

3. Appuyer sur la touche de changement de source ( ) de l'appareil audio ou sur l'interrupteur de mode

( ) des interrupteurs de commande audio situés sur le volant pour passer au mode AUX.

REMARQUE l

Lorsque l'appareil n'est pas connecté à la l l l prise auxiliaire, le mode ne passe pas au mode AUX.

Régler le volume de l'appareil audio portable au maximum, tant que le son n'est pas déformé, puis ajuster le volume avec le bouton d'alimentation/volume de l'appareil audio ou l'interrupteur haut/bas de la commande audio.

Les réglages audio autres que ceux du volume sonore ne peuvent être effectués qu'en utilisant le périphérique audio portable.

Si le cordon à bouchon est enlevé de la prise auxiliaire en mode AUX, cela peut provoquer des grésillements.

6-42

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page229

Monday, June 2 2014 2:23 PM

NOTES

Black plate (229,1)

Form No.8DB3-EC-13G

6-43

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page230

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (230,1)

Confort intérieur

Système audio

qComment utiliser le mode USB

Touche de plage suivante/d'avance rapide

Touche de menu

Touche de balayage

Affichage

Touche de dossier vers le haut

Touche de texte

Touche de changement de source

Touche de plage précédente/d'inversion

Touche de défilement

Bouton de commande audio

Touche de dossier vers le bas

Type

Mode USB

Données lisibles

Fichier MP3/WMA/AAC

Lecture

1. Mettre le contacteur sur ACC ou ON.

2. Appuyer sur le bouton d'alimentation/ volume pour allumer l'appareil audio.

3. Appuyer sur la touche de changement de source ( ) de l'appareil audio ou sur l'interrupteur de mode

( ) des interrupteurs de commande audio sur le volant pour passer en mode USB et lancer la lecture.

REMARQUE l l l l

Lorsque le périphérique USB n'est pas connectée, le mode ne passe pas au mode

USB.

Quand il n'y a pas de données lisibles dans le périphérique USB,

“NO CONTENTS” est indiqué.

La lecture du périphérique USB est dans l'ordre des numéros de dossier. Les dossiers qui n'ont pas de fichiers MP3/WMA/AAC sont sautés.

Ne pas retirer le périphérique USB quand vous êtes en mode USB. Les données peuvent être endommagées.

Avance rapide/Inversion

Appuyer sur la touche d'avance rapide

( ) et la maintenir enfoncée pour faire une lecture de la plage à vitesse rapide.

Appuyer sur la touche d'inversion ( ) et la maintenir enfoncée pour faire une lecture de la plage vers l'arrière à vitesse rapide.

Recherche de plage

Appuyer sur la touche de plage suivante

( ) une fois pour passer au début de la plage suivante.

Appuyer sur la touche de plage précédente ( ) dans les quelques secondes après le début de la lecture pour passer à la plage précédente.

Appuyer sur la touche de plage précédente ( ) après que quelques secondes se sont écoulées pour lancer la lecture depuis le début de la plage actuelle.

Recherche de dossier

6-44

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page231

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (231,1)

Confort intérieur

Système audio

Balayage de musique

Appuyer sur la touche de balayage

( ) pendant la lecture pour commencer le balayage (le numéro de la plage clignotera). Appuyer sur la touche de balayage ( ) de nouveau pour annuler le balayage.

REMARQUE

Si l'appareil est laissé en mode de balayage, la lecture normale reprendra à la plage où le balayage a commencé.

Lecture à répétition

Répétition de plage

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode répété.

“RPT” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“TRACK”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture répétée.

Répétition de dossier

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode répété.

“RPT” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“FOLDER”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture répétée.

Lecture aléatoire

Les plages sont sélectionnées de façon aléatoire et lues.

Dossier aléatoire

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“FOLDER”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

Lecture aléatoire de toutes les plages

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“ALL”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

6-45

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page232

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (232,1)

Confort intérieur

Système audio

Changer l'affichage

) pendant

Numéro de dossier/Numéro du fichier

Numéro du fichier /Temps

écoulé

Nom du fichier

Nom du dossier

Nom de l'album

Nom du morceau

Nom de l'artiste

*1 Ne s'affiche pas tandis que l'horloge s'affiche.

REMARQUE l

Les informations (nom d'artiste, nom de la l musique) ne s'affichent que lorsque les informations du périphérique USB dans le périphérique USB sont des informations qui peuvent être affichées sur l'écran.

Cet appareil ne peut pas afficher certains caractères. Les caractères qui ne peuvent pas s'afficher sont indiqués par un astérisque ( ).

Faire défiler l'affichage

Appuyer à nouveau sur la touche de défilement ( ) après que les 12 derniers caractères ont été affichés pour revenir au début du titre.

REMARQUE

Le nombre de caractères qu'il est possible d'afficher est restreint.

Messages d'erreur

Quand le message

“CHECK USB” s'affiche, il indique qu'il y a une erreur dans le périphérique USB. Vérifier que le contenu enregistré dans le périphérique

USB contient des fichiers MP3/WMA/

AAC et re-connecter correctement. Si le message apparaît de nouveau, faire vérifier l'appareil par un concessionnaire agréé Mazda.

6-46

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page233

Monday, June 2 2014 2:23 PM

NOTES

Black plate (233,1)

Form No.8DB3-EC-13G

6-47

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page234

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (234,1)

Confort intérieur

Système audio

qComment utiliser le mode iPod

Touche de plage suivante/d'avance rapide

Touche de menu

Touche de balayage

Affichage

Touche de liste vers le haut

Touche de texte

Touche de changement de source

Bouton de

Touche de plage précédente/d'inversion commande audio

Touche de défilement

Touche de catégorie

Touche de liste vers le bas

Les iPods raccordables sont comme suit: l l l l l iPod: 5G iPod classic iPod nano: 1/2/3/4/5/6G iPod touch

*1 iPhone

: 3G/3GS/4

*1 Pour les fonctions iPod uniquement

REMARQUE

Il n'est pas possible d'utiliser les fonctions d'iPod tandis que l'iPod est raccordé à l'appareil, car ce dernier commande les fonctions de l'iPod.

Lecture

1. Mettre le contacteur sur ACC ou ON.

2. Appuyer sur le bouton d'alimentation/ volume pour allumer l'appareil audio.

3. Appuyer sur la touche de changement de source ( ) de l'appareil audio ou sur l'interrupteur de mode

( ) des interrupteurs de commande audio sur le volant pour passer en mode iPod et lancer la lecture.

REMARQUE l

Lorsque l'iPod n'est pas inséré, le mode ne l l permute pas au mode iPod.

Quand il n'y a pas de données lisibles dans l'iPod,

“NO CONTENTS” est indiqué.

Ne pas retirer l'iPod quand vous êtes en mode iPod. Sinon les données pourraient

être endommagées.

Avance rapide/Inversion

Appuyer sur la touche d'avance rapide

( ) et la maintenir enfoncée pour faire une lecture de la plage à vitesse rapide.

Appuyer sur la touche d'inversion ( ) et la maintenir enfoncée pour faire une lecture de la plage vers l'arrière à vitesse rapide.

Recherche de plage

Appuyer sur la touche de plage suivante

( ) une fois pour passer au début de la plage suivante.

Appuyer sur la touche de plage précédente ( ) dans les quelques secondes après le début de la lecture pour passer à la plage précédente.

Appuyer sur la touche de plage précédente ( ) après que quelques secondes se sont écoulées pour lancer la lecture depuis le début de la plage.

6-48

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page235

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (235,1)

Confort intérieur

Système audio

Le temps nécessaire pour passer à la plage précédente/lancer la lecture depuis de début d'une plage varie selon la version logicielle de l'iPod.

Recherche de catégorie

Appuyer sur la touche de catégorie vers le haut ( ) pour sélectionner la catégorie suivante.

REMARQUE

Les types de catégories comprennent Liste d'écoute, Artiste, Album, Morceau, Podcast,

Genre, Composeur, et Livres audio.

Recherche de liste

Appuyer sur la touche de liste vers le bas

( ) pour sélectionner la liste précédente et appuyer sur la touche de liste vers le haut ( ) pour sélectionner la liste suivante.

REMARQUE

Lorsque la catégorie sélectionnée est Morceau ou Livre audio, il n'y a pas de liste.

Balayage de musique

Cette fonction balaye les titres d'une liste en cours de lecture et lit dix secondes de chaque morceau pour vous permettre d'en trouver un que vous voulez écouter.

Appuyer sur la touche de balayage

( ) pendant la lecture pour commencer le balayage (le numéro de la plage clignotera). Appuyer sur la touche de balayage ( ) de nouveau pour annuler le balayage.

REMARQUE

Si l'appareil est laissé en mode de balayage, la lecture normale reprendra à la plage où le balayage a commencé.

Lecture à répétition

1. Appuyer sur la touche de répétition

( ) et sélectionner le mode répété.

“RPT” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“ON”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture répétée.

Lecture aléatoire

Les plages sont sélectionnées de façon aléatoire et lues.

Aléatoire de morceau

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“SONG”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

Dossier aléatoire

1. Appuyer sur la touche de menu

( ) et sélectionner le mode aléatoire.

“RDM” s'affiche.

2. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“ALBUM”.

3. Tourner le bouton de commande audio et sélectionner

“OFF” pour annuler la lecture aléatoire.

REMARQUE

Le numéro de piste en cours de lecture aléatoire est dans l'ordre de la table de l'iPod shuffle.

6-49

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page236

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (236,1)

Confort intérieur

Système audio

Changer l'affichage

) pendant

Numéro de fichier

Numéro du fichier /Temps

écoulé

Catégorie (Titre de liste de lecture/Titre de genre/Titre de compositeur/Titre de Podcast)

Nom de l'artiste

Nom de l'album

Nom du morceau

Faire défiler l'affichage

Appuyer à nouveau sur la touche de défilement ( ) après que les 12 derniers caractères ont été affichés pour revenir au début du titre.

REMARQUE

Le nombre de caractères qu'il est possible d'afficher est restreint.

Messages d'erreur

Si le message

“CHECK iPod” s'affiche, il indique qu'il y a une anomalie dans l'iPod.

Vérifier que le contenu enregistré dans l'iPod contient des fichiers pouvant être lus et qu'il connecte correctement. Si le message apparaît de nouveau, faire vérifier l'appareil par un concessionnaire agréé Mazda.

*1 Ne s'affiche pas tandis que l'horloge s'affiche.

REMARQUE l

Les informations (nom d'artiste, nom de la l musique) ne s'affichent que lorsque l'iPod a des informations qui peuvent être affichées.

Cet appareil ne peut pas afficher certains caractères. Les caractères qui ne peuvent pas s'afficher sont indiqués par un astérisque ( ).

6-50

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page237

Monday, June 2 2014 2:23 PM

qIndications d'erreur

Si une indication d'erreur est affichée, se référer au tableau suivant pour trouver la cause. Si l'indication d'erreur ne peut pas

être annulée, s'adresser concessionnaire agréé Mazda.

Indication Cause

CHECK USB

CHECK iPod

Anomalie du périphérique USB

Anomalie de l'iPod

Solution

Vérifier que le contenu enregistré dans le périphérique USB contient des fichiers

MP3/WMA/AAC et re-connecter correctement.

Si l'indication d'erreur continue à apparaître, s'adresser à un concessionnaire agréé

Mazda.

Vérifier que le contenu enregistré dans l'iPod contient des fichiers pouvant être lus et le reconnecter correctement.

Si l'indication d'erreur continue à apparaître, s'adresser à un concessionnaire agréé

Mazda.

Black plate (237,1)

Confort intérieur

Système audio

6-51

Form No.8DB3-EC-13G

Mazda2_8DB3-EC-13G_Edition4 Page238

Monday, June 2 2014 2:23 PM

Black plate (238,1)

Confort intérieur

Système audio

Certification de sécurité

Ce lecteur de disques compacts est manufacturé et testé pour répondre à des normes de sécurité rigoureuses. Il répond aux exigences du FCC et est conforme aux standards de performance sécuritaire du Department of Health and Human Services des Etats-Unis.

ATTENTION

Ø Ce lecteur de disques compacts ne doit pas être réglé ou réparé par une personne autre qu'un personnel d'entretien qualifié.

Si une réparation est requise, s'adresser à un concessionnaire agréé Mazda.

Ø L'utilisation des commandes et réglages ou une utilisation autre que celles décrites dans ce manuel peut causer l'exposition dangereuse au laser. Ne jamais faire fonctionner le lecteur de disques compacts avec le boîtier ouvert.

Ø Les changements ou modifications non spécifiquement approuvés par l'entité responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

REMARQUE

Pour la section du lecteur de disques compacts:

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la Réglementation FCC. Le fonctionnement étant sujet aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, incluant celles qui risquent de causer un mauvais fonctionnement.

REMARQUE

Cet appareil a été testé et il a été déterminé qu'il respecte les limites pour un appareil numérique de classe B, en accord avec la partie 15 de la Réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour donner une protection adéquate contre les interférences lors d'une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut radier une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé suivant les instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira lors d'une installation particulière.

6-52

Form No.8DB3-EC-13G