GALAXY
7
TUYAUTERIE RACCORDÉE À UNE CHAUDIÈRE À VAPEUR
BASSE PRESSION
Les travaux d’installation des conduits de la chaudière devront
être réalisés en suivant les méthodes d’ingénierie reconnues, en observant les exigences du code ANSI/ASME régissant les chaudières et les appareils à pression ainsi que les normes des l’organismes compétent.
Notes :
A. Slant/Fin ne recommande nullement, ni ne fait aucune suggestion à ce sujet, un circuit à un tuyau parallèle et un circuit de retour par gravité des condensats, illustrés à la page 8, de préférence à toute autre installation. Ces systèmes ne représentent que deux exemples parmi de nombreuses possibilités. Le choix d’un circuit adéquat s’établit en fonction de son utilisation et ce sujet va au-delà de l’objet des directives présentées.
B. La hauteur minimale de 457 mm (18 po) présentée dans les figures 1 à 3 représente la distance minimale qu’il doit y avoir entre l’extrémité supérieure de l’enveloppe de la chaudière et l’axe de 64 mm sur 305 mm (2 po ½ sur 12 po) du collecteur raccordé au tuyau d’alimentation de la chaudière. Cette distance ne doit pas être confondue avec la hauteur minimale entre le niveau d’eau et le coude en U situé au point le plus bas de la canalisation d’alimentation en vapeur. Cette hauteur est représentée par la lettre H dans les figures 2 et 3.
La hauteur minimale de H doit être au moins égale à la somme de la perte de charge du circuit plus la perte par frottement du retour humide multiplié par trois, sans toutefois être inférieure à
457 mm (18 po) pour un circuit dont la perte de charge de la vapeur atteint 0,9 kPa (1/8 PSI) et à 711 mm (28 po) pour un système dont la perte de charge de la vapeur équivaut à
3,5 kPa (½ PSI).
C. Les chaudières à vapeur modernes contiennent moins d’eau que les chaudières qu’elles remplacent. Il est donc nécessaire d’utiliser un système de retour mécanique (pompe, réservoir de liquide, etc.) si les conditions ne permettent pas de conserver un débit uniforme de retour des condensats vers la chaudière.
La formation de poches de condensat et l’incapacité de conserver la hauteur minimale entre la canalisation principale d’alimentation en vapeur et le niveau d’eau dans la chaudière indiquent, entre autres, qu’il est nécessaire d’utiliser un système de retour mécanique. L’emploi d’un réservoir de liquide et d’une pompe devra être coordonné avec l’alimentation en eau d’appoint et ceux-ci devront être réglés par le régulateur de niveau d’eau de la chaudière. Le système ainsi décrit correspond à une pompe d’alimentation de chaudière plutôt qu’à une pompe à vide de retour de condensats qui pompe peu importe le niveau d’eau dans la chaudière.
D. Dans tout appareil à vapeur, il est nécessaire de purger l’air contenu dans le circuit. La plupart du temps, un système de retour mécanique est muni d’un évent raccordé au réservoir de liquide.
Un système de retour par gravité n’est pas doté d’un réservoir, donc la purge d’air doit être réalisée à même la canalisation. S’il s’agit d’un système à un seul conduit, les évents sont raccordés au radiateur, à l’échangeur de chaleur et à proximité de l’extrémité de la canalisation principale d’alimentation.
Les évents principaux devront être installés à quinze pouces d’un point de chute et, si possible, à huit pouces au-dessus du tuyau afin d’éviter que des coups de bélier n’endommagent les
évents et ne les rendent inopérants.
Afin d’en savoir plus au sujet des évents, communiquez avec le fabricant d’accessoires pour appareils à vapeur (purgeurs automatiques, pompes d’alimentation de chaudière, évents, etc.).
E. Dans les installations fournissant de l’eau traitée à l’aide de chaudière à vapeur, il est nécessaire d’utiliser des échangeurs de chaleur. Lors du traitement de l’eau, si on alimente constamment la chaudière à vapeur en eau fraîche, du tartre se déposera à l’intérieur de la chaudière et des conduits environnants. Ces dépôts de tartre endommageront la chaudière.
F. Si des soupapes sont installées du côté des conduits d’alimentation de la chaudière, l’orifice de la soupape devra être de la même grosseur que les tuyaux environnants (il s’agit d’une soupape à passage intégral).
G. Pour plus de sécurité et d’efficacité, les tuyaux devront être dotés d’un dispositif permettant de nettoyer et de purger l’installation de chauffage des sédiments accumulés.
SCHÉMA DE TUYAUTERIE RECOMMANDÉ POUR UNE
INSTALLATION DE CHAUFFAGE À VAPEUR BASSE
PRESSION À UN TUYAU À ÉCOULEMENT PARALLÈLE ET QUI
EST MUNI D’UN CONDUIT DE RETOUR HUMIDE OU SEC PAR
GRAVITÉ (VOIR LA NOTE C) SOUS TUYAUTERIE
RACCORDÉE À UNE CHAUDIÈRE À VAPEUR BASSE
PRESSION AINSI QUE D’UNE BOUCLE HARTFORD± . VOIR
LA NOTE A SOUS TUYAUTERIE RACCORDÉE À UNE
CHAUDIÈRE À VAPEUR BASSE PRESSION DE LA PAGE 7.
AVERTISSEMENT – DANGER
Après avoir commencé l’installation du registre, ne rétablissez pas l’alimentation
électrique et en gaz avant d’avoir terminé l’installation et l’inspection. Ne mettez pas en marche la chaudière avant que le faisceau de la fiche du registre, appelé
FICHE B, ne soit branché dans la PRISE MÂLE (comme indiqué dans les directives d’installation) et que l’installation du registre et les procédures de vérification ne soient terminées. Le fait de ne pas observer cet avertissement pourrait déclencher une explosion ou un empoisonnement au monoxyde de carbone.
INSTALLATION DU REGISTRE
Le registre mentionné dans les directives ci-dessous est celui fourni par Slant/Fin LTD/LTÉE.
A. De par sa conception, ce dispositif est homologué par CSA seulement s’il est installé sur des modèles de chaudière à gaz
Slant/Fin. Ces chaudières doivent également être munies d’une plaque indiquant que la chaudière doit ou peut être utilisée avec registre fourni par Slant/Fin. Sur cette plaque, on trouve
également le numéro du modèle de registre qui convient.
MAMELON 12 po COUDE À
COUDE
Hauteur minimale de 457 mm
(18 po)
Figure 1
2-1/2"
Alimentation
400 mm
(15po
3
/
4
)
337 mm
(6po1/2)
648 mm
(25po1/2)
NIVEAU D’EAU
51 mm (2po)
Croix
1po½
Mamelon 1po½
Mamelon 1po½
1po
1
/
2
× 1po
1
/
4
Raccord de réduction
Alimentation en vapeur
ROBINET DE
VIDANGE
TÉ 2 po ½ x 2 po ½ x 2 po ½
RACCORD UNION 2 po ½
TÉ 2 po ½ x 1 po ½ x 1 po ½
Mamelon biconique
Raccord union
1 po ½
Bouchon mâle
1 po ½
Mamelon de réduction 1 po ½ x ¾ po
Retour
*Approvisionnement d’eau par remplissage manuel
+ Une boucle Hartford est recommandée pour les chaudières à vapeur basse pression munies d’un système de retour de condensat par gravité.
Les dimensions des tuyaux servant à former la boucle Hartford sont recommandées par Slant/Fin. Cependant, certains codes exigeront l’emploi de tuyaux de plus grande dimension.
Consultez à ce sujet l’organisme compétent de votre région.
L’égalisateur de pression devrait occuper la pleine distance allant du conduit d’alimentation en vapeur au niveau d’eau requis.
Il est préférable qu’il s’agisse d’un approvisionnement en eau chaude.
En ce qui a trait aux dispositifs de remplissage automatique, consultez les directives techniques du fabricant.
8
GALAXY
Mêmes dimensions de raccord que dans la figure 1.
Canalisation de type vapeur basse pression à
écoulement parallèle dotée d’un retour humide ou sec.
Au sujet de la tuyauterie d’une chaudière à vapeur basse pression, voir les notes 2 et 4.
Hauteur minimale de 457 mm (18 po)
400mm
(15po3/4)
419mm
(16po1/2
648mm
(25po1/2)
Canalisation à un tuyau de vapeur basse pression à contre-courant
Hauteur minimale de
457 mm (18 po)
400mm
(15po3/4)
NIVEAU
D’EAU
51mm (2po)
Alimentation en vapeur vers les radiateurs
Principale
ROBINET DE PURGE
DE LA CHAUDIÈRE
Évent
Retour humide
203 mm
(8po)
Retour sec
* Approvisionnement d’eau par remplissage manuel
Figure 2
* Il est préférable qu’il s’agisse d’un approvisionnement d’eau chaude.
En ce qui a trait aux dispositifs de remplissage automatique, consultez les directives techniques du fabricant.
** Voir le paragraphe "B" à la page 6 — "Tuyauterie raccordée à une chaudière à vapeur à basse pression"
NIVEAU
D’EAU
51mm (2po)
Alimentation en vapeur vers les radiateurs
Évent
PRINCIPALE
203mm (8po)
381mm
(15po)
FIN DU
TRONÇON
B. DIRECTIVES DE PRÉPARATION PRÉCÉDANT
L’INSTALLATION
1. Lisez ces directives d’installation, la plaque signalétique fixée sur la partie supérieure de la chaudière, les mises en garde figurant sur les schémas de câblage, les renseignements données sur la boîte du registre et sur le boîtier de réglage.
2. Procédez à l’inspection précédant l’installation exigée par la norme ANSI Z21.66 ou par la norme CSA B149.1 de la dernière édition pour gaz naturel et du propane.
3. Coupez l’alimentation électrique, l’admission du gaz et attendez que la chaudière se refroidisse (si la chaudière est déjà installée).
4. Déballez soigneusement le registre. N’EXERCEZ PAS DE
PRESSION POUR L’OUVRIR OU LE FERMER. Le fait de forcer le registre pourrait endommager son train d’engrenages ce qui annulerait la garantie.
5. Ce dispositif doit être installé à la suite du coupe-tirage
(entre la sortie du coupe-tirage et le raccord avec la cheminée ou le conduit d’évacuation), le plus près possible du coupe-tirage, et ce, sans modifier le coupe-tirage ni le registre. (Voir les figures 4 et 5.)
6. L’entrée du registre devra posséder le même diamètre nominal que la sortie du coupe-tirage.
7. Ce dispositif doit être installé à même le système d’évacuation ou une section de ce dernier afin qu’il ne soit utilisé que pour l’appareil auquel il est destiné. (Voir la figure 8.)
8. Il faut laisser une distance d’au moins 152 mm (6 po) de toute matière inflammable tout en laissant un espace suf fi sant pour assurer l’entretien.
C. CES PRÉPARATIFS TERMINÉS, PROCÉDEZ COMME SUIT
1. Séparez le tuyau d’évacuation directement au-dessus du coupe-tirage ou du déflecteur et installez le registre à l’emplacement indiqué dans les figures 11 et 12. Le registre doit
être installé de façon à ce que l’indicateur de la position soit visible une fois le montage terminé (voir la figure 7). La flèche gravée sur le registre devra pointer en direction de l’évacuation du gaz (vers la cheminée). Recouplez les conduits d’évacuation. Veillez à ce que le registre soit bien positionné et fixé à l’aide de trois vis à tôle. Les vis ne doivent pas être plus longues que 13 mm (½ po). Voir la figure 12.
2. Assurez-vous qu'un tuyau de ventilation ne bloque pas le mouvement du volet (voir figure 7).
3. Les chaudières qui ont un volet de tirage sont câblées en usine avec une fiche mâle.
a) Fixez le faisceau du conduit de ventilation métallique flexible du volet régulateur de tirage sur le côté droit du boîtier en passant l'extrémité libre du faisceau à travers le trou de 22 mm (7/8 po) de diamètre sur le dessus du boîtier et en utilisant le raccord BX à l'extrémité libre du conduit métallique, attaché au boîtier.
410mm
(16po1/2)
648mm
(25po1/2)
ROBINET DE PURGE
DE LA CHAUDIÈRE
Figure 3
Une canalisation à contre-courant doit être d’un calibre une fois plus élevé qu’une canalisation à écoulement parallèle. Ainsi, la vapeur s’écoule dans une direction tandis que les condensats peuvent s’écouler dans l’autre.
Ceci combiné à une inclinaison plus accentuée sont le gage d’un fonctionnement plus efficace et sûr.
GALAXY
b) Raccordez le " RÉCEPTACLE B " (extrémité libre du faisceau du volet de tirage) dans la " FICHE MÂLE " (voir le schéma de branchement approprié pour la veilleuse intermittente).
c) L'autre extrémité du conduit métallique flexible possède une petite prise Molex et un connecteur de conduit métallique à 90 degrés. Passez la prise Molex à travers le support du conduit sur le volet motorisé. Placez le socle à harnais sur la prise du volet motorisé. Fixez solidement le connecteur de conduit à harnais au support du conduit en l'enfonçant minutieusement dans le trou du support.
4. Toutes les chaudières à vapeur Slant/Fin équipées d'un système de veilleuse à allumage intermittent est câblée en usine à l'exception des câbles pour le coupe-circuit de manque d'eau et le coupe-circuit de sous-pression.
Câblez ces contrôles avec les câbles offerts avec cette chaudière (voir schéma de branchement sur la chaudière). Suivez ensuite les instructions précédentes présentées au numéro 4 ci-dessus.
5. Branchez à nouveau l'alimentation en énergie électrique et rallumez le contrôle d'admission en gaz.
D. D. APRÈS L'INSTALLATION :
1. Faites fonctionner le système pendant deux cycles complets pour vérifier l'ouverture et la fermeture dans une séquence appropriée et le bon fonctionnement du brûleur. LE VOLET DOIT ÊTRE EN POSITION OUVERTE
LORSQUE LES PRINCIPAUX BRÛLEURS DE LA
CHAUDIÈRE FONCTIONNENT.
Figure 4
INSTALLEZ ICI
REGISTRE
COUPE-TIRAGE
EXTERNE
À NE PAS FAIRE
Figure 6
VERS LA CHEMINÉE,
REGISTRE OUVERT
DIA. ALVÉOLE DÉF.
7/8 po
VUE DE PROFIL
REGISTRE EN POSITION OUVERTE
*Peut être connecté à l’aide de la fiche fournie
SEULEMENT si la chaudière est dotée d’une veilleuse à allumage intermittent.
VUE DE HAUT
REGISTRE EN POSITION FERMÉE
TABLEAU
Dimension du conduit
A
102 mm 127 mm 152 mm 178 mm 203 mm 229 mm 254 mm
(4po) (5po) (6po) (7po) (8po) (9po) (10po)
237 mm 262 mm 287 mm 313 mm 338 mm 364 mm 389 mm
(9po
5
/
16
) (10po
5
/
16
) (11po
5
/
16
) (12po
5
/
16
) (13po
5
/
16
) (14po
5
/
16
) (15po
5
/
16
)
Figure 7
NOTE : SELON LES DIMENSIONS DES
REGISTRES, CERTAINS SONT MUNIS DE
COLLETS DE RACCORD AVEC LE TUYAU
D’ÉVACUATION FIXÉS À MÊME LA
FONTE. NE RETIREZ PAS LE COLLET.
L’INDICATEUR DE LA POSITION DU
REGISTRE PEUT ÊTRE VU À TRAVERS
L’OUVERTURE PRATIQUÉE DANS LA
FONTE DU CÔTÉ OPPOSÉ À LA
COMMANDE.
LAME DE REGISTRE ENTIÈREMENT OUVERTE
UN CONDUIT D’ÉVACUATION SOUS-
DIMENSIONNÉ PEUT BLOQUER LE
MOUVEMENT DE LA LAME DU
REGISTRE. SI C’EST LE CAS, COUPEZ
LA MOITIÉ DU BOUT ONDULÉ DU
CONDUIT D’ÉVACUATION ET
REMETTEZ CE DERNIER EN PLACE.
PRISE MÂLE
CHAUDIÈRE
Installation verticale
FICHE «B»
9
Figure 5
INSTALLEZ ICI
REGISTRE
COMMANDE
COUPE-TIRAGE
EXTERNE
À NE PAS FAIRE
FICHE MÂLE
CHAUDIÈRE
FICHE «B»
INSTALLEZ LA COMMANDE DANS N’IMPORTE QUELLE POSITION, COMME MONTRÉ CI-DESSUS.
N’INSTALLEZ PAS LA COMMANDE AU-DESSUS DU TUYAU D’ÉVACUATION (AFIN D’ÉVITER UN EXCÈS DE
CHALEUR) OU SOUS CE DERNIER (AFIN D’ÉVITER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE CONDENSATS).
Suite à la page 15
