A40085 SEEG R25AT O/M PROFESSIONELLES MIKROWELLENGERÄT FOUR A MICRO-ONDES COMMERCIAL KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN FORNO A MICROONDE COMMERCIALE HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL DEF CHECK POWER D Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/ EWG. SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 92. MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes. F Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens Seite1/D-1 Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Page19/F-1 % FRANÇAIS DOUBLE FILTER Bladzijde37/NL-1 ON 1 2 3 NEDERLANDS NUMBER u de oven in gebruik neemt. I La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute. Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno. E Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta. Este aparato satisface las exigencias de las-Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/ CEE. R-23AT 1800W(IEC 60705) R-25AT 2100W(IEC 60705) SEEG R23AT,cover 1 03.7.24, 0:05 PM ITALIANO usare il forno. Avvertenza: Pagina55/I-1 MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di ESPAÑOL Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Página73/E-1 NL Waarschuwing: A40085 SEEG R25AT O/M D INHALT BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ............... WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........ AUFSTELLANWEISUNGEN ...................... ZUBEHÖR ................................................... KURZBESCHREIBUNG DER WICHTIGSTEN FUNKTIONEN .................. VOR INBETRIEBNAHME ........................... F 2, 3 D-1 D-3 D-3 D-4 D-4 TABLE DES MATIÈRES LES ORGANES ........................................... 2, 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE .................................................... F-1 INSTALLATION ........................................... F-3 ACCESSOIRES ............................................ F-3 BRÈVES DESCRIPTION DES PARTICULARITÉS ....................................... F-4 MISE EN SERVICE ...................................... F-4 NL WERKING VAN HET PROGRAMMA .......... NL-5 BEDIENING MET DE HAND ....................... NL-8 ANDERE HANDIGE FUNKTIES ................ NL-11 ONDERHOUD EN REINIGEN ................... NL-13 IN GEVAL VAN STORINGEN ................... NL-14 GIDS .......................................................... NL-15 SPECIFICATIES ............................................... 91 INDICE NOME DELLE PARTI ................................... 2, 3 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .................................................. I-1 INSTALLAZIONE .......................................... I-3 ACCESSORI .................................................. I-3 BREVE DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ..................................................... I-4 PRIMA DI USARE IL FORNO ....................... I-4 E UTILISATION DES PROGRAMMES .............. F-5 FONCTIONNEMENT MANUEL ..................... F-8 AUTRES PARTICULARITÉS COMMODES F-11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...................... F-13 AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR ........ F-14 GUIDE ........................................................... F-15 FICHE TECHNIQUE ......................................... 91 INHOUDSOPGAVE NAMEN VAN ONDERDELEN ..................... 2, 3 BELANGRIJKE EILIGHEIDSMAATREGELEN .................... NL-1 INSTALLATIE ............................................ NL-3 TOEBEHOREN ........................................... NL-3 BEKNOPTE UITLEG VAN DE KENMERKEN ............................................ NL-4 ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ..... NL-4 I PROGRAMMBETRIEB .................................. D-5 MANUELLER BETRIEB ................................. D-8 WEITERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN ..... D-11 REINIGUNG UND PFLEGE ......................... D-13 FUNKTIONSPRÜFUNG .............................. D-14 RATGEBER .................................................. D-15 TECHNISCHE DATEN ..................................... 91 SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND ........ 92 OPERAZIONI DI PROGRAMMAZIONE .......... I-5 OPERAZIONI MANUALI ................................. I-8 ALTRE COMODE FUNZIONI ........................ I-11 MANUTENZIONE E PULIZIA ....................... I-13 DIAGNOSTICA .............................................. I-14 CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI ............. I-15 DATI TECNICI .................................................. 91 INDICE NOMBRE DE LAS PIEZAS ..........................2, 3 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ................................................ E-1 INSTALACIÓN ............................................. E-3 ACCESORIOS .............................................. E-3 EXPLICACIÓN BREVE DE LAS CARACTERÍSTICAS .................................... E-4 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO .................................... E-4 UTILIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS .......... E-5 OPERACIONES MANUALES ........................ E-8 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ..... E-11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................. E-13 LOCALIZACION DE AVERÍAS .................... E-14 CONSEJOS ÚTILES .................................... E-15 ESPECIFICACIONES ....................................... 91 1 SEEG R23AT INTRODUCTION 1 03.7.16, 3:31 PM A40085 SEEG R25AT O/M BEZEICHNUNG DER BAUTEILE/LES ORGANES D 11 10 5 4 3 2 GERÄT FOUR 1 2 1 2 3 4 1 3 4 5 6 7 8 9 8 13 12 9 19 7 18 6 14 17 10 11 12 13 14 15 15 16 16 17 18 19 3 6 DEF CHECK POWER NUMBER 2 1 4 ON 1 2 3 DOUBLE FILTER % 11 10 5 7 8 9 13 12 14 15 16 17 18 19 20 Bedienfeld Öffnungen für Türsicherheitsverriegelung Keramikboden Spritzschutz Garraumlampe Lufteinlaßfilter Luft-Eintrittsöffnungen Garraum Türdichtungen und Dichtungsoberflächen Türscharniere Tür Türsicherheitsverriegelung Türgriff Außenseite Abdeckung für Garraumbeleuchtung Belüftungschlitze Netzkabel Sicherungsplatte Schraube für Sicherungsplatte 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tableau de commande Ouvertures des verrous de la porte Sole en céramique Protecteur contre les écla boussures Eclairage du four Filtre d'entrée d'air Ouvertures d'entrée d'air Cavité du four Joint de porte et surface de contact du joint Charnières Porte Loquets de sécurité Poignée d'ouverture de la porte Carrosserie extérieure Trappe d'accès à la lampe d'éclairage Ouvertures de ventilation Cordon d'alimentation Platine de fixation Vis de la platine de fixation ELEKTRONISCHES BEDIENFELD TABLEAU DE COMMANDE ANZEIGE UND SYMBOLE Vergewissern Sie sich nach dem Einschalten anhand der Symbole, dass das Gerät wie vorgesehen arbeitet. 1 Garbetrieb-Anzeige Zeigt an, dass gegart wird. 2 Speichernummern-Anzeige 3 Auftau-Anzeige 4 Kontrollbetrieb-Anzeige 5 Mikrowellen-Leistungsstufen-Anzeige 6 Digitalanzeige 7 Filter-Anzeige 8 Anzeige für doppelte Menge 9 Anzeige für Stufe 3 10 Anzeige für Stufe 2 11 Anzeige für Stufe 1 BEDIENUNGSTASTEN 12 DOPPELTE-MENGE-Taste 13 SCHNELLES AUFTAUEN-Taste 14 NUMMERN-Tasten 15 MANUELL/WIEDERHOL-Taste 16 STOP/LÖSCHEN-Taste 17 MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste 18 START-Taste 19 EINSTELL-Taste 20 LAUTSTÄRKE-Taste 21 KONTROLL-Taste TABLEAU DE COMMANDE ET TÉMOINS Vérifiez les témoins après que le four a confirmé son fonctionnement normal. * Die Abbildung der Bedienungstasten gilt für R-23AT. Obschon das Design von R-25AT leicht unterschiedlich ist, sind Bezeichnung und Funktion der einzelnen Bedienungstasten identisch. 1 Témoin de cuisson Il s'éclaire pendant la cuisson. 2 Numéro de mémoire 3 Témoin de décongélation 4 Témoin de mode de vérification 5 Indicateur du niveau de puissance micro-ondes 6 Affichage numérique 7 Témoin du filtre 8 Témoin de quantité double 9 Témoin de 3ème phase 10 Témoin de 2ème phase 11 Témoin de 1ère phase TOUCHES D'OPÉRATION 12 Touche QUANTITÉ DOUBLE 13 Touche DÉCONGÉLATION RAPIDE 14 Touche NUMÉROTÉE 15 Touche MANUEL/RÉPÉTITION 16 Touche ARRÊT/ANNULATION 17 Touche RÉGLAGE DE PUISSANCE 18 Touche MARCHE 19 Touche RÉGLAGE 20 Touche NIVEAU SONORE 21 Touche VÉRIFICATION * L'illustration des TOUCHES D'OPERATION concerne R23AT. Bien que le design de R25AT diffère légèrement, chaque nom de touche et chaque fonction sont identiques. 2 21 SEEG R23AT INTRODUCTION F 2 03.7.31, 4:16 PM A40085 SEEG R25AT O/M NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS I NL E OVEN FORNO HORNO 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bedieningspaneel Openingen voor deurvergrendeling Keramische vloerplaat Afdekking roerspaan Ovenlamp Luchtinlaatfilter Luchtinlaatopeningen Ovenruimte Deurafdichtingen en pasvlakken Deurscharnieren Deur Veiligheidsdeurgrendels Deur open-hendel Behuizing Toegangsdeksel voor vervanging van ovenlamp Ventilatie-openingen Netsnoer Bevestigingsplaat Schroef voor bevestigingsplaat 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pannello comandi Aperture di bloccaggio sportello Piano di ceramica Paraspruzzi Luce forno Filtro di aspirazione aria Aperture di ventilazione Cavità forno Sigilli sportello e superfici di sigillo Cerniere sportello Sportello Ganci di sicurezza sportello Manico di apertura sportello Mobile esterno Coperchio di accesso lampa da forno Aperture di ventilazione Cavo di alimentazione Piastra di montaggio Vite per piastra di montaggio 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 AUTO-TOUCH BEDIENINGSPANELL PANNELLO COMANDI DISPLAY EN INDIKATORS Kontroleer of de indikators van de ingestelde, gewenste ovenfunktie(s) zijn opgelicht nadat u de oven heeft gestart. 1 Kookindikator Deze indikator toont dat het koken is gestart. 2 Geheugennummerindikator 3 Ontdooi-indikator 4 Kontrolefunktie-indikator 5 Microgolf vermogenniveau-indikator 6 Digitale display 7 Filterindikator 8 Dubbele hoeveelheid-indikator 9 3de fase indikator 10 2de fase indikator 11 1ste fase indikator BEDIENINGSTOETSEN 12 DUBBELE HOEVEELHEID-toets 13 SNELONTDOOIFUNCTIE-toets 14 NUMMER-toetsen 15 HANDBEDIENING/HERHAAL-toets 16 STOPPEN/WISSEN-toets 17 MAGNETRONVERMOGENINSTEL toets 18 START-toets 19 INSTEL-toets 20 VOLUME-toets 21 KONTROLE-toets DISPLAY E INDICATORI Controllate gli indicatori dopo l'avviamento del forno, per avere la conferma che funzioni nel modo desiderato. 1 Indicatore di cottura Indica che la cottura è in progresso. 2 Indicatore di numero memoria 3 Indicatore di scongelamento 4 Indicatore di modo verifica 5 Indicatore di livello potenza microonde 6 Display digitale 7 Indicatore filtro 8 Indicatore di quantità doppia 9 Indicatore del 3° stadio 10 Indicatore del 2° stadio 11 Indicatore del 1° stadio PULSANTI DI FUNZIONAMENTO 12 Pulsante di QUANTITÀ DOPPIA 13 Pulsante di SCONGELAMENTO RAPIDO 14 Pulsanti numerici 15 Pulsante di COTTURA MANUALE/RIPETIZIONE 16 Pulsante di ARRESTO/CANCELLAZIONE 17 Pulsante di REGOLAZIONE POTENZA MICROONDE 18 Pulsante di AVVIO 19 Pulsante di REGOLAZIONE 20 Pulsante di VOLUME 21 Pulsante di VERIFICA * De afbeelding van de BEDIENINGSTOETSEN is voor de R-23AT. Alhoewel het ontwerp van de R-25AT iets anders is, heeft elke toets toch dezelfde naam en functie. * L'illustrazione dei PULSANTI DI FUNZIONAMENTO si riferisce al modello R-23AT. Sebbene l'aspetto del modello R-23AT differisca lievemente, i nomi dei pulsanti e le relative funzione sono identici. 3 SEEG R23AT INTRODUCTION 3 Panel de control Orificios de cierre de la puerta Piso de cerámica Tapa contra salpicaduras Lámpara del horno Filtro de entrada del aire Orificios de entrada de aire Cavidad del horno Sellos de la puerta y superficies de sellado Bisagras de la puerta Puerta Pestillos de la puerta de seguridad Asa de abertura de la puerta Exterior de la caja Tapa de acceso a la lámpara del horno Orificios de ventilación Cable de alimentación Placa de montaje Tornillo para placa de montaje PANEL DE CONTROL DE TOQUE AUTOMATICO VISUALIZADOR E INDICADORES Compruebe los indicadores después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va ya a ser la deseada. 1 Indicador de cocción Este indicador muestra que el horno está cocinando. 2 Indicador del número de la memoria 3 Indicador de descongelación 4 Indicador del modo de comprobación 5 Indicador del nivel de potencia de microondas 6 Visualizador digital 7 Indicador del filtro 8 Indicador de cantidad doble 9 Indicador de la tercera etapa 10 Indicador de la segunda etapa 11 Indicador de la primera etapa TECLAS DE MANEJO 12 Tecla de DOBLE CANTIDAD 13 Tecla de DESCONGELACIÓN RÁPIDA. 14 Teclas NUMÉRICAS 15 Tecla de FIJACIÓN MANUAL/REPETICIÓN 16 Tecla de PARADA/CANCELACIÓN 17 Tecla de FIJACIÓN DE POTENCIA DE MICROONDAS 18 Tecla de INICIO 19 Tecla de FIJACIÓN 20 Tecla del VOLUMEN 21 Tecla de COMPROBACIÓN * La ilustración de las TECLAS DE MANEJO es para el modelo R-23AT. Aunque el diseño del R-25AT es un poco diferente, el nombre y la función de cada tecla son iguales. 03.7.16, 3:31 PM A40085 SEEG R25AT O/M INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES 19. Vérifiez les réglages après mise en service du four et Pour éviter tout danger d’incendie assurez-vous que le four fonctionne correctement. 1. Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en 20. Pour éviter toute surchauffe et feu, faites attention fonctionnement. Un niveau de puissance trop lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats avec élevé, ou un temps de cuisson trop long, peuvent une forte proportion de sucre ou de graisse, par entraîner une augmentation de la température exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux. des aliments conduisant à leur enflammation. 21. Reportez-vous aux conseils qui figurent dans ce 2. Ce four n'est pas conçu pour être encastré dans mode d'emploi et dans le livre de recettes joint. une maçonnerie ou une armoire. Pour éviter toute blessure 3. La prise secteur doit être facilement accessible de manière que le fiche du cordon AVERTISSEMENT: d’alimentation puisse être aisément débranchée 1. N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne en cas d’urgence. fonctionne pas normalement. Vérifiez les points 4. La tension d’alimentation doit être égale à 230 suivants avant tout emploi du four. V, 50 Hz et le circuit doit être équipé d’un fusible (a) La porte: assurez-vous qu’elle ferme de 16 A minimum, ou d’un disjoncteur correctement, qu’elle ne présente pas de également de 16 A minimum. défaut d’alignement et qu’elle n’est pas Si vous utilisez deux fours, protégez chacun par voilée. un fusible de 16 A ou par un disjoncteur. (b) Les charnières et les loquets de sécurité: 5. Ce four ne devrait être alimenter qu'à partir assurezvous qu’ils ne sont ni endommagés d'un circuit électrique indépendant. ni desserrés. 6. Ne placez pas le four dans un endroit où la (c) Le joint de porte et la surface de contact: assureztempérature est élevée, par exemple auprès vous qu’ils ne sont pas endommagés. d’un four conventionnel. (d) L’intérieur de la cavité et la porte: assurez7. Ne placez pas ce four dans un endroit où vous qu’ils ne sont pas cabossés. l’humidité est élevée ou encore, dans un endroit (e) Le cordon d’alimentation et sa prise: assurezvous où l’humidité peut se condenser. qu’ils ne sont pas endommagés. 8. Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à 2. Si la porte ou les joints de porte sont l’extérieur. endommagés, n'utilisez pas le four jusqu'à ce 9. Si vous observez la présence de fumée, éteignez qu'il soit réparé par une personne qualifiée. ou débranchez le four et laissez la porte fermée 3. Vous ne devez rien réparer ou remplacer vousafin d'étouffer les flammes. même dans le four. Faites appel à un personnel 10. N’utilisez que des récipients et des ustensiles qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil conçus pour les fours à micro-ondes. Reportezni d’enlever le dispositif de protection contre vous à la page F-15, "GUIDE". Vous devez l’énergie micro-onde, vous risqueriez vérifier que les ustensiles utilisés sont bien d’endommager le four et de vous blesser. conçus pour un four à micro-ondes. 4. Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte 11. Lorsque vous réchauffez un plat dans un et ne modifier pas les loquets de sécurité de la récipient en plastique ou en papier, surveillez porte. le four pour prévenir le risque d'ignition. 5. N’utilisez pas le four si un objet est interposé 12. Nettoyez le protecteur contre les eclaboussures entre le joint de porte et la surface de contact et la cavité du four après chaque utilisation du du joint. four. Ces pièces doivent être toujours sèches et 6. Evitez que la graisse ou la saleté ne s’accumulent dépourvues de graisse. Les accumulations de sur le joint de porte ou sur la surface pièces graisse peuvent s’échauffer au point de fumer proches. Respectez les instructions du paragraphe ou de s’enflammer. "Entretien et nettoyage" à la page F-13. 13. Ne placez pas des produits susceptibles de 7. Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, s’enflammer au voisinage du four ou de ses consultez votre médecin ou le fabricant du ouvertures de ventilation. stimulateur afin de connaître les précautions que 14. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. vous devez prendre lors de l’utilisation du four. 15. Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques Pour éviter toute secousse électrique qui peuvent se trouver sur l’emballage des 1. Dans aucun cas vous ne devez déposer la aliments. Ces éléments métalliques peuvent carrosserie extérieure du four. entraîner la formation d’un arc électrique qui à son tour peut produire un incendie. 2. N’introduisez aucun objet ou liquide dans les 16. N’utilisez pas ce four pour faire de la friture. La ouvertures des verrous de la porte ou dans les température de l’huile ne peut pas être contrôlée ouïes d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, et l’huile peut s’enflammer. mettez-le immédiatement hors tension, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous 17. Pour faire des popcorns, n’utilisez que les à un technicien d’entretien agréé par SHARP. ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes. 18. Ne conservez aucun aliment ou produit à 3. Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation l’intérieur du four. dans l’eau ou tout autre liquide. 19/F- 1 Fra 19-27 19 03.7.22, 11:48 AM A40085 SEEG R25AT O/M Pour éviter toute brûlure 1. AVERTISSEMENT: Il faut remuer ou agiter le contenu des biberons et pots pour bébé et vérifier leur température avant de les consommer pour éviter toute brûlure. 2. Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure. 3. Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le visage et pour empêcher les ébullitions éruptives. Autres avertissements 1. Vous ne devez pas modifier le four. 2. Vous ne devez pas déplacer le four pendant son fonctionnement. 3. Ce four est destiné à la préparation d'aliments et ne doit être utilisé que pour cela. Ce n'est pas un four de laboratoire. Pour éviter une anomalie de fonctionnement et pour éviter d'endommager le four. 1. Ne mettez pas le four en service s’il ne contient rien, faute de quoi vous endommageriez le four. 2. Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière autochauffante, interposez une protection contre la chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas endommager la sole en céramique. Le temps de préchauffage précisé dans le livre de recette ne doit pas être dépassé. 3. N’utilisez aucun ustensile métallique car ils réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de réchauffer les aliments dans une boîte de conserve. 4. Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four pendant son fonctionnement. 20/F- 2 Fra 19-27 20 03.7.16, 3:45 PM FRANÇAIS 1. AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées ont été données de manière à ce que les enfants puissent utiliser le four en toute sécurité et comprennent les dangers encourus en cas d'utilisation incorrecte. 2. Les enfants ne doivent se servir du four que sous la surveillance d'un adulte.Empêchez qu'ils ne s'appuient sur la porte du four. Ne les laissez pas jouer avec le four qui n'est pas un jouet. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le four. 3. Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité telles: I'usage d'un porte-récipient, le retrait avec précaution des produits d'emballage des aliments. Vous devez leur dire de porter une attention particulière aux emballages (par exemple, ceux qui sont destinés à griller un aliment) dont la température peut être très élevée. DEUTSCH Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants NEDERLANDS AVERTISSEMENT: 1. Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser. 2. Réchauffer des boissons au micro-onde peut entraîner une ébullition explosive différée, il faut donc être prudent lors de la manipulation du récipient. 3. N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut exploser en raison de l’augmentation de pression et ce, même après que le four a été mis hors service. 4. Prenez des précautions lorsque vous employez les micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à large ouverture de manière que les bulles puissent s'échapper. Ne chauffez pas un liquide dans un récipient à col étroit tel qu'un biberon car le contenu du récipient peut déborder rapidement et provoquer des brûlures. Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque: 1. N’utilisez pas pendant une période de temps excessive (voir page F-16). 2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage. 3. Placez une tige de verre ou un objet similaire (pas en métal) dans le récipient contenant le liquide. 4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four à la fin de la période de chauffage de manière à éviter toute ébullition soudaine différée. 5. Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne pas réchauffer les oeufs durs entiers dans le four microondes car ils risquent d'exploser même après que le four a fini de chauffer. Pour cuire ou réchauffer des œufs qui n'ont pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le blanc pour afin d'éviter qu'ils n'explosent. Retirez la coquille des œufs durs et coupez-les en tranches avant de les réchauffer dans un four à micro-ondes. 6. Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et les saucisses avant de les cuire, car ils peuvent exploser. ITALIANO Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine 4. Pour éviter toute brûlure, contrôlez la température des aliments et remuez-les avant de les servir, en particulier lorsqu'ils sont destinés à des bébés, des enfants ou des personnes âgées. La température du récipient est trompeuse et ne reflète pas celle des aliments que vous devez vérifier. 5. Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez sa porte que manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur. 6. Après avoir réchauffé des aliments farcis, coupez-les en tranches de manière que la vapeur qu’ils contiennent s’échappe de façon à éviter toute brûlure. 7. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte du four pour éviter les brûlures. 8. Ne touchez pas le panneau arrière du four qui peut être très chaud après usage. ESPAÑOL 4. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne pende pas à l'extérieur de l'étagère ou du plan de travail. 5. Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit éloigné de toute source de chaleur, en particulier le panneau arrière du four. 6. Débranchez la prise du cordon d'alimentation avant de remplacer la lampe d'éclairage du four (25 W/230 V). 7. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par un agent d'entretien agréé par SHARP. A40085 SEEG R25AT O/M REMARQUES 1. Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le four, consulter un technicien qualifié. 2. Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être tenus pour responsable des dommages causés au four ou des blessures personnelles qui résulteraient de l’inobservation des consignes de branchement électrique. 3. Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de la cavité du four, autour des joints et des portées d’étanchéité. Cela ne traduit pas un défaut de fonctionnement ni des fuites de microondes. INSTALLATION ATTENTION: Gardez toujours la feuille d'avertissements (EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX) à proximité de votre four à titre d'information. 1) Retirez tous les matériaux d'emballage qui se 6-6) Retirez la vis (a) qui maintient la platine de trouvent à l'intérieur de la cavité du four. Retirez fixation B au panneau arrière du four B. Cela également le film bleu de protection qui est fait, déposez la platine de fixation B du four B, posé sur les parois extérieures du four. comme le montre l'illustration A. 2) Vérifiez soigneusement que le four ne présente 6-7) Replacez la vis (a) dans sa position d'origine. aucun signe d’endommagement. 6-8) Retirez la vis (c) du four A. 3) Posez le four sur une surface horizontale et 6-9) Retirez la vis (d) du four B. plate et suffisament solide pour supporter le 6-10) Retournez la platine de fixation B poids du four et également celui des aliments précédemment retirée et au moyen des vis les plus lourds que vous avez l’intention d’y (c) et (d) également retirées, installez la platine cuire. de fixation B, comme le montre la figure A. 4) S'assurer qu'un espace libre minimum de 25 ATTENTION: cm est prévu au-dessus du four: Dans le cas où deux fours sont installés l'un sur l'autre: 1) Utilisez les deux platines de fixation pour maintenir les deux fours. 25 cm 2) Assurez-vous que les cordons d'alimentation ne sont pas coincés entre les deux fours. 3) Ne placez pas un troisième four sur les deux premiers. 4) Ne perdez pas les vis que vous retirez. 5) Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise murale standard (avec prise de terre). 6) Deux fours peuvent être installés l'un sur l'autre. Pour cela, procédez comme suit. 6-1) Fixez le four A et placez le four B sur le four A, comme le montre la figure A. 6-2) Retirez la vis unique (a) qui maintient la platine de fixation A à l'arrière du four A puis déposez la platine A. 6-3) Retirez la vis unique (b) posée à l'arrière du four B, comme le montre l'illustration A. 6-4) Fixez la platine A à l'arrière du four B au moyen de la vis (b), comme le montre l'illustration A. 6-5) Fixez la platine A à l'arrière du four A au moyen de la vis (a), comme le montre l'illustration A. Vis (a) Four B Panneau arrière Platine de fixation A Vis (b) Vis (d) Vis (c) Vis (a) Platine de fixation B Four A Panneau arrière Figure A: Installation de deux fours ACCESSOIRES Assurez-vous que les accessoires suivants sont contenus dans l'emballage: Notices et autres documents • Mode d'emploi • Autocollant pour les menus Indiquer les noms de plats et leur durée de cuisson sur cet autocollant qui sera ensuite fixé sur le panneau de commande. • Feuille d'avertissement (EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX: Code de la pièce TCAUHA257WRR0 ) REMARQUES: • Lorsque vous passez une commande d’accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP ces d’informations: nom des pièces et nom du modèle. • La désignation du modéle est imprimée sur la porte du four à micro-ondes. 21/F-3 Fra 19-27 21 03.7.16, 3:45 PM A40085 SEEG R25AT O/M BRÈVES DESCRIPTION DES PARTICULARITÉS Fonctionnement manuel: Quantité double: Vous indiquez la durée et le niveau de puissance requis pour cuire ou décongeler des aliments. En appuyant sur la touche QUANTITÉ DOUBLE avant de choisir un programme en mémoire, le four multiplie par deux le temps de cuisson prévu par ce programme. Séquences de cuisson: Vous programmez 2 ou 3 séquences de cuisson pour lesquelles vous pouvez indiquer des durées et des niveaux de puissance différents. Compteur d'opérations: Répétition de la cuisson: Messages d'erreur: Après avoir effectué un réglage manuel, vous pouvez l'utilisez à nouveau en appuyant sur la touche MANUEL/RÉPÉTITION puis sur la touche MARCHE. Un code d'erreur s'affiche en cas d'anomalie de fonctionnement ou de mauvaise utilisation du four. Décongélation: Un signal sonore dont l'intensité et la durée peuvent être modifiées, est émis à la fin de la cuisson. Signal sonore: Tout est prévu pour décongeler les aliments dans les meilleures conditions sans devoir indiquer le niveau de puissance. DEUTSCH Toutes les opérations réalisées sont enregistrées. Programmes en mémoire: FRANÇAIS Des durées de cuisson et des niveaux de puissance ont été mis en mémoire et peuvent être utilisés tels quels ou être modifiés. MISE EN SERVICE 3) 4) s'affiche lorsque la 5) L'indication minuterie atteint zéro. Cette indication s'efface au moment où vous ouvrez la porte du four ou appuyez sur la touche ARRÊT/ANNULATION ). ( Trois niveaux et deux tonalités sonores ont été définis en usine. Pour modifier le réglage du niveau et de la tonalité sonores, appuyez deux fois sur la touche RÉGLAGE ), en moins de 2 secondes, puis maintenez ( la pression d'un doigt sur la touche NIVEAU ) jusqu'à ce que le niveau et la SONORE ( tonalité soient conformes à ce que vous souhaitez. NOTES: 1. Le niveau sonore diminue lorsque vous appuyez ). sur la touche NIVEAU SONORE ( Lorsque le niveau sonore inférieur est atteint, la tonalité est modifiée et le niveau supérieur choisi. 2. Le fait d'appuyer sur la touche RÉGLAGE au cours de l'étape 1 ne provoque pas l'émission d'un signal sonore. Ce signal n'est émis que lors de la seconde pression sur la touche RÉGLAGE. Utilisation de la touche ARRÊT/ANNULA) TION ( Utilisez la touche ARRÊT/ANNULATION ( ) pour: 1. Arrêtez momentanément le four pendant la cuisson. 2. Effacez une erreur au cours de la programmation. 3. Annulez une programmation pendant la cuisson (deux pressions sur la touche sont alors nécessaires). 22/F- 4 Fra 19-27 22 03.7.16, 3:45 PM NEDERLANDS 2) Réglage du niveau et de la tonalité sonores ITALIANO 1) Avant de mettre en marche, prenez la peine de lire entièrement ce mode d'emploi pour bien comprendre le fonctionnement du four. Branchez le cordon d'alimentation. en *L'affichage numerique indique chiffres clignotants. Les touches n'ont d'effet que si la porte est fermée. L'éclairage du four et le ventilateur sont en service pendant une miunte après l'ouverture de la porte ou à la fin de la cuisson. La programmation et la vérification sont annulées si, au cours de la programmation, vous n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 3 minutes. ESPAÑOL * A40085 SEEG R25AT O/M UTILISATION DES PROGRAMMES Ce four possède un groupe de 20 mémoires (1 à 20) pour les programmes de cuisson. Les mémoires 1 à 10 contiennent des programmes définis en usine dont la liste est donnée dans le tableau qui suit. Ces programmes peuvent être modifiés individuellement si cela s'avère nécessaire. Veuillez vous reporter à la page F-6. De plus, un coefficient multiplicateur égal à 1,8 a été mis en mémoire pour chaque programme. Ce coefficient multiplicateur peut être modifié individuellement pour chaque programme. Veuillez vous reporter à la page F-7. Numéro de la mémoire Temps de cuisson Niveau de puissance Numéro de la mémoire 1 2 3 4 5 5 10 20 30 40 100% 100% 100% 100% 100% 6 7 8 9 10 s s s s s Temps de cuisson 1 1 1 2 50 s mn mn 15 s mn 30 s mn Niveau de puissance 100% 100% 100% 100% 100% Le contenu des mémoires n'est pas effacé par une interruption de l'alimentation du four. Après un arrêt de l'alimentation, il est inutile de reprogrammer les mémoires. Aucune pile n'est nécessaire pour secourir les mémoires. Pour connaître le contenu des mémoires, veuillez vous reporter à la page F-7, "Vérification de la mémoire". CUISSON COMMANDÉE PAR UN PROGRAMME EN MÉMOIRE Exemple: Supposons que l'on veuille utiliser la mémoire 1 qui contient un programme de cuisson de 5 secondes à 100%. NUMBER 1 POWER % ON 1 Choisissez le numéro de mémoire. 1 secondes plus tard, le four se met en service. Vérifiez l'afficheur. NOTE: Pour utiliser les mémoires 11 à 20, appuyez deux fois sur les touches numérotées en moins d'une seconde. Cuisson d'une quantité double commandée par un programme en mémoire Exemple: Supposons que l'on veuille cuire 2 portions en utilisant le programme que contient la mémoire 1. NUMBER X 2 Appuyez sur la touche QUANTITÉ DOUBLE. 1 POWER ON 1 Choisissez le numéro de mémoire. DOUBLE % 1 secondes plus tard, le four se met en service. Vérifiez l'afficheur. NOTES: 1. Pour utiliser les mémoires 11 à 20 de manière à cuire une quantité double, appuyez deux fois sur les touches numérotées en moins d'une seconde. 2. Lorsque vous choisissez de cuire deux portions, le temps de cuisson n'est pas doublé. A. Il est inutile d'appuyer sur la touche MARCHE ( ) pour effectuer une cuisson commandée par la mémoire. La mémoire ne permet pas la mise en service du four si un programme est déjà affiché. B. Le programme est annulé si vous ouvrez la porte du four au cours d'une cuisson commandée par la mémoire. C. Pour interrompre la cuisson commandée par la mémoire, appuyez sur la touche ARRÊT/ANNULATION ( ), ouvrez la porte du four, vérifiez la cuisson des aliments, refermez la porte et appuyez sur la ). touche MARCHE ( D. Si le temps en mémoire est supérieur au temps maximal pour une double quantité de cuisson, l'affichage indiquera "EE9" et s'arrêtera. Vous pouvez utiliser la mémoire pour 1 cuisson uniquement. Pour les temps de cuisson, reportez-vous à la page F-8. 23/F- 5 Fra 19-27 23 03.7.16, 3:45 PM A40085 SEEG R25AT O/M RÉGLAGE DE LA MÉMOIRE Il est possible de régler séparément chaque mémoire. Un programme peut inclure trois séquences pour lesquelles différents niveaux de puissance peuvent être choisis. Les durées maximales sont indiquées sur le tableau figurant à la page F-8. Réglage du temps et du niveau de puissance Exemple: Supposons que l'on veuille utiliser la mémoire 1 pour enregistrer le programme de cuisson d'une portion, comportant une séquence de 4 minutes à 60% suivie d'une séquence de 2 minutes à 30%. Étape 1 Description des opérations Manipulation des touches Choisissez le mode permettant le réglage. X2 Affichage NUMBER Dans les 2 s qui suivent NUMBER clignotera. DEUTSCH 1 Indiquez le temps de cuisson pour la 1ère séquence. 4 NUMBER 4 0 0 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES. 5 1 NUMBER POWER % 1 POWER clignotera. Choisissez le niveau de puissance pour la 1ère séquence. 6 NUMBER 6 POWER % 1 Appuyez sur la touche MANUEL/ RÉPÉTITION. 7 2 8 Indiquez le temps de cuisson pour la 2ème séquence. 9 NUMBER 2 0 0 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES. 2 NUMBER POWER 2 % POWER clignotera. 10 11 Choisissez le niveau de puissance pour la 2ème séquence. NUMBER 3 Terminez la programmation. POWER 2 % X2 NOTES: 1. 2. 3. 4. Pour utiliser les mémoires 11 à 20, appuyez deux fois sur les touches numérotées. Ex. 11= 1 X2, 12= 2 X2... Il est inutile de préciser le niveau de puissance si vous désirez utiliser le niveau 100%. Si le temps de cuisson est supérieur au temps maximal, l'affichage indique EE9. Le fait d'appuyer sur la touche RÉGLAGE au cours de l'étape 1 ne provoque pas l'émission d'un signal sonore. Ce signal n'est émis que lors de la seconde pression sur la touche RÉGLAGE. 24/F- 6 Fra 19-27 24 03.7.22, 11:48 AM FRANÇAIS Appuyez sur la touche MANUEL/ RÉPÉTITION. NEDERLANDS 3 NUMBER 1 ITALIANO Choisissez un numéro de mémoire. ESPAÑOL 2 A40085 SEEG R25AT O/M Réglage du coefficient multiplicateur Il est possible de modifier le coefficient multiplicateur mis en mémoire. Exemple: Supposons que l'on veuille mettre en mémoire 1 un coefficient de 1,67 pour la quantité double. Étape 1 2 Description des opérations Choisissez le mode permettant le réglage. Manipulation des touches X2 Affichage NUMBER Dans les 2 s qui suivent Appuyez sur la touche QUANTITÉ DOUBLE. X NUMBER 2 DOUBLE 3 Choisissez un numéro de mémoire. NUMBER 1 4 DOUBLE Appuyez sur la touche MANUEL/ RÉPÉTITION. NUMBER DOUBLE 5 Indiquez le coefficient multiplicateur. NUMBER 1 6 7 6 DOUBLE Terminez la programmation. X2 NOTES: 1. Le coefficient multiplicateur doit être modifié pour chaque mémoire séparément. 2. Le coefficient multiplicateur peut prendre une valeur quelconque comprise entre 0,00 et 9,99. 3. Le fait d'appuyer sur la touche RÉGLAGE au cours de l'étape 1 ne provoque pas l'émission d'un signal sonore. Ce signal n'est émis que lors de la seconde pression sur la touche RÉGLAGE. VÉRIFICATION DE LA MÉMOIRE Il est possible de vérifier le contenu de chaque mémoire. Vérification du temps et du niveau de puissance Exemple: Supposons que l'on veuille connaître le contenu de la mémoire 1 -- 4 minutes à 60% pour la 1ère séquence et 2 minutes à 30% pour la 2ème séquence -- puis celui de la mémoire 13 -- 3 minutes à 70%. Étape Description des opérations 1 Choisissez le mode permettant la vérification. 2 Choisissez le numéro de la mémoire. Manipulation des touches Affichage NUMBER CHECK NUMBER CHECK POWER 1 % 1 CHECK POWER NUMBER 2 % Repeat 3 Choisissez le numéro de la mémoire. 3 CHECK POWER NUMBER X2 1 4 Abandonnez le mode permettant la vérification. NOTE: Si au cours de l'étape 2 ou 3, ( ) est affiché, cela signifie que la mémoire ne contient aucun programme. 25/F- 7 Fra 19-27 % 25 03.7.29, 5:05 PM A40085 SEEG R25AT O/M Vérification du coefficient multiplicateur Exemple: Supposons que l'on veuille connaître le coefficient multiplicateur -- soit 1,67 -- précisé pour la cuisson d'une quantité double et mis en mémoire 1. Étape Description des opérations Manipulation des touches 1 Choisissez le mode permettant la vérification. 2 Appuyez sur la touche QUANTITÉ DOUBLE. X Affichage 2 NUMBER CHECK NUMBER CHECK DOUBLE 3 Choisissez le numéro de mémoire. CHECK NUMBER 1 4 DEUTSCH DOUBLE Abandonnez le mode permettant la vérification. Temps de cuisson possibles Niveaux de puissance microA-23AT A-25AT ondes qui peuvent être utilisés Maximum 30 minutes Maximum 30 minutes 0 à 40% 50 à 100 % Maximum 30 minutes Maximum 15 minutes 2 ou 3 séquences 0 à 40% Maximum 30 minutes pour chaque séquence Maximum 60 minutes pour 2 séquences Maximum 90 minutes pour 3 séquences Maximum 30 minutes pour chaque séquence Maximum 30 minutes en tout. 50 à 100% Maximum 30 minutes pour 3 Maximum 15 minutes pour chaque séquence séquences Maximum 15 minutes en tout. NOTE: Si le temps réglé est supérieur au temps maximal, l'affichage indiquera "EE9". Pressez les touches ) et entrez le temps approprié. ARRÊT/ANNULATION ( 11 niveaux de puissance ont été définis. Après avoir appuyé sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES ( ), choisissez le niveau de puissance conformément au tableau ci-dessous. Niveau de puissance micro-ondes 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 9 Touches numérotées 8 7 6 5 4 3 26/F- 8 Fra 19-27 26 03.7.29, 5:05 PM 2 1 0 NEDERLANDS Séquence de cuisson Une seule séquence ITALIANO Un programme de cuisson peut comporter 3 séquences; 11 niveaux de puissance micro-ondes ont été définis en usine. ESPAÑOL FONCTIONNEMENT MANUEL FRANÇAIS NOTES: A l'origine, le coefficient multiplicateur associé à chaque mémoire est égal à 1,80. A40085 SEEG R25AT O/M TEMPS DE CUISSON Exemple: Supposons que l'on veuille cuire pendant 2 minutes et 30 secondes avec un niveau de puissance égal à 50%. 2 Choisissez le mode de cuisson manuelle. 3 0 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES. Indiquez le temps de cuisson désiré. POWER 5 % ON 1 Choisissez le niveau Commandez la cuisson. Vérifiez la valeur affichée. de puissance désiré. NOTES: 1. Il est inutile d'appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES, si ce niveau doit être égal à 100%. 2. Pendant la cuisson, le four cesse de fonctionner lorsque la porte est ouverte. Pour relancer la cuisson, ). Si la touche MARCHE( ) n'est pas fermez la porte et appuyez sur le touche MARCHE ( pressée 1 minute aprés la fermeture de la porte, le programme sera annulé. 3. Si le temps réglé est supérieur au temps maximal, l'affichage indiquera "EE9". ) et entrez le temps approprié. Pressez les touches ARRÊT/ANNULATION ( CUISSON FAISANT INTERVENIR PLUSIEURS SÉQUENCES Exemple: Supposons que l'on veuille cuire pendant 5 minutes à 70% puis pendant 20 minutes à 30%. 5 Choisissez le mode de cuisson manuelle. 0 0 Indiquez le temps de cuisson désiré pour la 1ère séquence. 7 2 Choisissez le niveau de puissance désiré pour la 1ère séquence. Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES. 0 0 0 Appuyez sur la touche Indiquez le temps de cuisson MANUEL/RÉPÉTITION. désiré pour la 2ème séquence. POWER 3 % ON 1 Appuyez sur la touche Choisissez le niveau de Commandez la NIVEAU DE PUISSANCE puissance désiré pour la cuisson. MICRO-ONDES. 2ème séquence. NOTES: 1. Il est inutile d'appuyer sur la touche RÉGLAGE DE PUISSANCE ( Vérifiez la valeur affichée. ) si la puissance à utiliser est 100%. 2. Lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE, la durée totale de cuisson s'affiche. 3. Pendant la cuisson, le fonctionnement du four est interrompu si vous ouvrez la porte et le programme est ) dans la minute qui suit la fermeture de la porte. annulé si vous n'appuyez pas sur la touche MARCHE ( 4. Si le temps réglé est supérieur au temps maximal, l'affichage indiquera "EE9". ) et entrez le temps approprié. Pressez les touches ARRÊT/ANNULATION ( Répétition de la cuisson Les dernières conditions de fonctionnement réglées manuellement étant mises en mémoire, il est facile de les utiliser. Exemple: Supposons que l'on veuille cuire à nouveau pendant 2 minutes et 30 secondes avec 50% de la puissance, ce qui correspond au dernier programme utilisé. POWER 1 Choisissez la répétition de la cuisson. POWER % ON 1 Vérifiez le dernier programme. Démarrez la cuisson. 27/F-9 Fra 19-27 27 03.7.16, 3:45 PM % Vérifiez l'afficheur. A40085 SEEG R25AT O/M DÉCONGÉLATION RAPIDE La décongélation rapide sert à décongeler viandes et volailles. Saisissez la durée de décongélation souhaitée, en vous reportant au TABLEAU DE DECONGELATION RAPIDE. Exemple: Vous désirez décongéler pendant 1 minutes et 30 secondes. Manipulation des touches Affichage 1 Appuyez sur la touche DÉCONGÉLATION RAPIDE. DEF 2 Précisez le temps de décongélation. DEF 3 Appuyez sur la touche MARCHE. 1 3 0 DEF % ON 4 5 POWER A mi-décongélation, CHECK clignote et le four émet 4 bips. Ouvrez la porte. Retournez les aliments et protégez les portions chaudes. Fermez la porte du four. DEF Appuyez sur la touche MARCHE dans la minute qui suit la fermeture de la porte. DEF POWER % ON DEUTSCH Description des opérations POWER % Remarque: 1. Si vous n'ouvrez pas la porte du four lorsque le signal sonore est émis, la décongélation se poursuit jusqu'à la fin. 2. Si le temps réglé est supérieur au temps maximal (30 minutes), l'affichage indiquera "EE9". Pressez les touches ARRÊT/ANNULATION ( ) et entrez le temps approprié. FRANÇAIS Étape ALIMENTS MÉTHODES 200 g 400 g 600 g Steaks 1. Placez une seule couche d'aliments de manière que les Côtelettes de parties les plus minces soient au centre; séparez dès que porc ou d'agneau possible les morceaux qui forment un tout. 1'30" env. 3' 4' Morceaux de 2. Protégez les parties les plus minces d'un morceau de papier poulet d'aluminium. - 1'50" - 4'30" Steaks de 3. Retournez et arrangez les morceaux après le signal sonore. poisson Après retournement, protégez les parties déjà décongelées à l'aide de morceaux de feuille de papier d'aluminium. Après décongélation, laissez reposer 10 à 30 minutes. 28/F- 10 Fra 28-36 28 03.7.22, 0:02 PM ITALIANO ESPAÑOL Ce tableau est plus spécialement destiné aux aliments coupés en morceaux. Les aliments suivants peuvent faire l'objet d'une décongélation rapide. 1.Beefsteaks 2.Côtelettes d'agneau 3.Côtelettes de porc 4.Portions de poulet 5.Steak de poisson Le four est programmé pour un temps et un niveau de puissance permettant la décongélation facile de ces aliments. QUELQUES NOTIONS DE BASE POUR LA DÉCONGÉLATION RAPIDE -Après la décongélation, laissez reposer les aliments pendant 10 à 30 minutes de façon que la température devienne uniforme et que la décongélation soit meilleure. -Vérifiez les aliments après décongélation. Si la décongélation n'est pas totale, prolongez-la avec la puissance de 20%. -Choisissez des aliments qui soient de même épaisseur. La décongélation sera meilleure et plus facile. Si les aliments n'ont pas la même épaisseur, la protection de certaines portions au moyen de morceaux de feuille d'aluminium peut devenir nécessaire. -Pour les aliments qui ne sont pas mentionnés dans ce tableau, reportez-vous au tableau de décongélation commandée manuellement. -Congelez séparément les morceaux de poulet, les steaks, les côtelettes et les poissons; éventuellement, intercalez un film de plastique alimentaire entre chaque morceau. La décongélation sera facilitée par ces précautions. NEDERLANDS TABLEAU DE DÉCONGÉLATION RAPIDE A40085 SEEG R25AT O/M AUTRES PARTICULARITÉS COMMODES COMPTEURS DE FONCTIONNEMENT Le nombre d'utilisations de chaque touche est comptabilisé individuellement. Cela vous permet de connaître le nombre de fois où le four a été employé. Exemple: Supposons que l'on veuille connaître le nombre total d'utilisations, le nombre d'utilisations de chaque programme mis en mémoire et le nombre d'utilisations manuelles. Dans l'exemple qui suit, vous constatez que le four a été utilisé 8268 fois, la mémoire 1 a été utilisée 513 fois, la cuisson manuelle 3339 fois, la décongélation 1238 fois et la mémoire 11, 213 fois. Étape 1 Description des opérations Manipulation des touches Choisissez le mode permettant la vérification. Affichage CHECK X2 CHECK clignotera. (Nombre total d'utilisations) Affichez le nombre d'utilisations de la mémoire 1. NUMBER CHECK 1 (Utilisations de la mémoire 1) Affichez le nombre total d'utilisations manuelles. CHECK 2 (Utilisations manuelles) Affichez le nombre total de DEF CHECK DÉCONGÉLATION RAPIDE. (Utilisations de la décongélation) Affichez le nombre total d'utilisation de la mémoire 11. 3 1 NUMBER CHECK X2 Terminez la vérification. NOTE: Chaque compteur peut comptabiliser 9999 opérations, après quoi il se remet de lui-même à zéro. 29/F-11 Fra 28-36 29 03.7.16, 3:35 PM A40085 SEEG R25AT O/M REMISE À ZÉRO DES COMPTEURS Chaque compteur peut être remis à zéro manuellement. Exemple: Supposons que l'on veuille mettre à zéro le compteur de la mémoire 1. Étape 1 Description des opérations Manipulation des touches Choisissez le mode permettant la vérification. Affichage CHECK X2 CHECK clignotera. (Nombre total d'utilisations) 2 Choisissez la mémoire 1. NUMBER CHECK 1 Abandonnez le mode permettant la vérification. CHECK NOTES: 1. Pour remettre à zéro le compteur d'utilisations manuelles, appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTITION ) au cours de l'étape 2 et non sur une touche numérotée. ( Pour remettre à zéro le compteur de décongélations, appuyez sur la touche DÉCONGÉLATION RAPIDE ( ) au cours de l'étape 2 et non sur une touche numérotée. 2. Pour remettre à zéro le compteur du nombre total d'utilisation, omettez l'étape 2. MESSAGES D'ERREUR En cas d'affichage d'un message d'erreur, observez les instructions données ci-dessous. MESSAGES D'ANOMALIES EE1, EE2, E E 3 , EE6, EE10, EE16 Le four est hors d'état de fonctionner. Prenez contact avec le revendeur ou un service d'entretien agréé par Sharp. FRANÇAIS 4 NUMBER NEDERLANDS Remettez à zéro le compteur de la mémoire 1. DEUTSCH (Utilisations de la mémoire 1) 3 EE7 La température de l'air en sortie du four est trop élevée. Assurez-vous que rien n'obstrue les ouvertures de ventilation, que la température de pièce n'est pas, elle-même, anormalement élevée ou que le four n'est pas utilisé à vide. Procédez aux opérations qui s'imposent, appuyez sur la touche ARRÊT/ANNULATION ( ) et attendez quelques minutes avant d'utiliser le four. EE9 Le temps réglé est supérieur au temps maximal. Pressez les touches ARRÊT/ ANNULATION( ) et entrez le temps approprié. EE17 La température du magnétron est trop élevée; appuyez sur la touche ARRÊT/ ANNULATION ( ) et attendez quelques minutes. TÉMOIN DU FILTRE Nettoyez le filtre d'entrée d'air lorsque ce témoin s'éclaire, ce qui se produit normalement après environ 200 heures de fonctionnement (reportez-vous à la page F-14). ). Le four comptabilise le nombre Pour éteindre ce témoin, appuyez sur la touche MARCHE ( d'heures de fonctionnement dès que le témoin du filtre est éteint. 30/F- 12 Fra 28-36 30 03.7.16, 3:35 PM ESPAÑOL EE19 (Pour R-25AT) ITALIANO EE8, EE0 (Pour R-23AT) A40085 SEEG R25AT O/M ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE - Gardez le four propre pour empêcher toute détérioration de la surface. Ceci pourrait avoir une influence défavorable sur la durée de vie de l'appareil et entraîner une situation potentiellement dangereuse. Protecteur contre les eclaboussures RECOMMANDATIONS TRES IMPORTANTES AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE, RETIREZ LE PROTECTEUR CONTRE LES ECLABOUSSURES ET LAVEZ SES DEUX FACES A L'AIDE D'UNE SOLUTION ETENDUE DE DETERGENT DOUX. LES AMAS DE GRAISSE PEUVENT CHAUFFER AU POINT DE FUMER ET DE BRULER LE PROTECTEUR CONTRE LES ECLABOUSSURES. N'OUBLIEZ PAS DE DEBRANCHER LA FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION AVANT D'EFFECTUER CETTE OPERATION. • NE FAITES PAS FONCTIONNER LE FOUR SANS LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES. • NE RETIREZ PAS LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES SANS AVOIR PRIS SOIN DE DÉBRANCHER LA FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION CAR L'ANTENINE TOURNANTE QUI SE TROUVE SUR LA PAROI SUPÉRIEURE FONCTIONNE PENDANT UNE MINUTE APRÈS L'OUVERTURE DE LA PORTE ET D'UNE BLESSURE PEUT EN RÉSULTER. • N'UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE, AUCUN ABRASIF, AUCUN TAMPON DE RÉCURAGE POUR NETTOYER L'INTÉRIEUR OU L'EXTÉRIEUR DU FOUR. • NE PAS ASPERGER LE FOUR AVEC DE l'EAU. CELA PEUT ENTRAÎNER UNE FUITE D'ÉLECTRICITÉ ET UNE SECOUSSE, OU ENDOMMAGER LE FOUR. • LE FOUR NE DOIT PAS ÊTRE NETTOYÉ AU JET D'EAU. Dépose: 1. Retirez les deux vis moletées (A), comme le montre la figure 1. 2. Retirez le protecteur contre les éclaboussures du four. Pose: Extérieur du four Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau. Rincez pour éliminer l’eau savonneuse et séchez avec un chiffon doux. Tableau des touches de commande 1. Engagez les deux languettes du protecteur (B) dans les découpes de la paroi arrière de la cavité du four, comme le montre la figure 2. 2. Assurez le maintien du protecteur au moyen des deux vis moletées (A), comme le montre la figure 1. Tenez le tableau des touches de commande toujours propre. Avant le nettoyage, ouvrez la porte du four pour désactiver les touches. Frottez doucement avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Ne mouillez pas trop abondamment. N'employez jamais de détergent chimique ou de produit abrasif qui risquerait d'attaquer le revêtement des touches et de les rendre insensibles. Porte Fig. 1 Protecteur contre les éclaboussures (A) Intérieur du four 1) En fin de journée, essuyez les projections d'aliments ou les aliments renversés au moyen d'un chiffon doux et humide pour des raisons d'hygiène. Si les taches résistent à un simple nettoyage, utilisez de l'eau savoneuse puis essuyez à plusieurs reprises à l'aide d'un chiffon mouillé jusqu'à ce que tous les résidus soient éliminés. Les éclaboussures qui se forment à la surface du four peuvent entraîner une surchauffe et se mettre à fumer ou prendre feu, ou faire jaillir un arc électrique. 2) Veillez à ce que la sole en céramique soit toujours propre. En effet, les graisses peuvent s'échauffer, fumer ou même s'enflammer dès que le four est remis en service. ATTENTION: Fig. 2 (B) Déoupe NE PAS RETIRER LA SOLE EN CÉRAMIQUE. 3) Assurez-vous que l'eau savoneuse ou l'eau ne pénètrent pas dans les petits trous des parois. Sinon, elle risque de causer des dommages au four. 4) N'utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer l'intérieur du four. 31/F- 13 Fra 28-36 31 03.7.22, 0:02 PM Protecteur contre les éclaboussures A40085 SEEG R25AT O/M Porte Essuyer fréquemment la porte (intérieurement et extérieurement), les joints et les surfaces de contact des joints avec un chiffon doux et mouillé pour éliminer les éclaboussures ou dépôts. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif. FILTRE D'ENTREE D'AIR Veillez à ce que le filtre d'entrée d'air seit propre. Pour retirer le filtre vous devez libérer les deux (2) clips qui le maintiennent. Lavez le filtre dans une solution d'eau savonneuse puis essuyez-le avec un chiffon doux. Remettez le filtre en place après nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines. ATTENTION: N'UTILISEZ PAS LE FOUR SANS LE FILTRE A AIR. Trou Four AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR Avant de faire appel à un techinicien, procédez aux vérifications suivantes: 1. Alimentation Vérifiez que le four est convenablement raccordé à une prise murale. Vérifiez le fusible et le disjoncteur. 2. À l'ouverture de la porte? A. La lampe d'éclairage du four s'allume-t-elle? OUI _____ NON ____ B. Le ventilateur fonctionne-t-il? OUI _____ NON ____ (Vérifiez en plaçant la main sur les ouïes arriére.) 3. Placez une tasse contenant 150 ml d'eau dans le four et fermez soigneusement sa porte. Cela fait, appuyez sur ces touches. 1 0 0 A. Le témoin de cuisson s'éclaire-t-il? B. A la fin de ce temps, l'eau est-elle chaude? OUI _____ OUI _____ NON _____ NON _____ ESPAÑOL ITALIANO Si vous répondez NON à l'une des questions ci-dessus, vérifiez la prise secteur et le fusible. Si tous deux sont en bon état, prenez contact avec un centre d'entretien agréé par Sharp. DEUTSCH Trou FRANÇAIS Clip Filtre d'entrée d'air NEDERLANDS Clip 32/F- 14 Fra 28-36 32 03.7.23, 5:34 PM A40085 SEEG R25AT O/M GUIDE CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES MICRO-ONDES Les micro-ondes accélèrent les vibrations des molècules d'eau que contiennent les aliments. La friction qui en résulte dégage de la chaleur qui décongèle, réchauffe ou cuit les aliments. Aliments Ils absorbent les micro-ondes Métaux En règle générale, il ne faut pas utiliser de métaux étant donné que les micro-ondes ne peuvent pas les traverser et ne parviennent donc pas jusqu'aux aliments. Il existe toutefois quelques exceptions : On peut utiliser d'étroites bandes de feuille d'aluminium pour recouvrir certaines parties des mets pour éviter qu'elles décongèlent ou cuisent trop rapidement (p. ex. les ailes d'un poulet). Métaux Ils réfléchissent les micro-ondes BIEN CHOISIR LA VAISELLE Verre, verre céramique et porcelaine La vaisselle en verre, verre céramique ou porcelaine résistant à la chaleur est tout à fait adaptée à une utilisation dans le micro-ondes. La vaisselle ne doit pas contenir de métal (p. ex. cristal au plomb) ou être recouverte de métal (p. ex. bord doré, bleu de cobalt). Verre, porcelaine, céramique, matières plastiques, papier, etc. Ils laissent passer les micro-ondes Céramique La céramique convient généralement. Elle doit être émaillée, sinon l'humidité peut pénétrer à l'intérieur de la céramique. L'humidité réchauffe cette matière et peut la fêler. Matières plastiques et carton La vaisselle en matière plastique ou en matière carton résistant à la chaleur et convenant à la cuisson aux micro-ondes peut être utilisée pour décongeler, réchauffer et cuire les mets. Respectez les indications du fabricant. Film plastique pour micro-ondes La feuille plastique résistant à la chaleur est idéale pour recouvrir ou envelopper les aliments. Respectez les indications du fabricant. On peut utiliser de petites brochettes métalliques ou des barquettes en aluminium (comme ceux contenant les plats cuisinés) mais ils doivent être de dimensions réduites par rapport à la quantité d'aliments. Les barquettes en aluminium doivent par exemple être au moins aux 2/3 ou aux 3/4 pleins. Il est conseillé de mettre les mets dans de la vaisselle appropriée à l'utilisation dans un microondes. Si l'on utilise des plats en aluminium ou toute autre vaisselle métallique, il faut respecter un écart minimum d'environ 2,0 cm entre le plat et les parois du four qui pourraient être endommagées par la formation d'étincelles. Ne pas utiliser de vaisselle recouverte de métal ou comportant des pièces ou des éléments métalliques comme p. ex. vis, bords ou poignées. TEST D'APTITUDE POUR LA VAISSELLE Si vous n'êtes pas sûr que votre vaisselle puisse être utilisée avec votre micro-ondes, procédez au test suivant : Mettre l'ustensile dans l'appareil. Poser un récipient contenant 150 ml d'eau sur ou à côté de l'ustensile. Faire fonctionner l'appareil à pleine puissance pendant 1 à 2 minutes. Si l'ustensile reste froid ou à peine tiède, il convient à une utilisation au microondes. Ne pas faire ce test avec de la vaisselle en matière plastique car elle pourrait fondre. Sachets à rôti Ils peuvent être utilisés dans le micro-ondes. On ne doit pas les fermer avec des pinces métalliques car la feuille composant le sachet pourrait fondre. Fermez le sachet avec de la ficelle et percez-le en plusieurs endroits avec une fourchette. 33/F- 15 Fra 28-36 33 03.7.16, 3:35 PM A40085 SEEG R25AT O/M Quelques informations sur les niveaux de puissance Niveaux 100% - 70%: Ces niveaux conviennent bien pour le réchauffage. Vous pouvez également les utiliser pour bouillir des aliments dans l'eau puis les cuire avec un niveau de puissance inférieur (par exemple, riz et pâtes). Niveaux 60% - 40%: Ces niveaux conviennent à la cuisson longue d'aliments compacts. Niveaux 30% - 20%: Ces niveaux conviennent à la cuisson d'aliments fragiles. Ils peuvent également être utilisés pour prolonger la cuisson des pâtes ou du riz. Niveau 10%: Ce bas niveau de puissance est parfait pour la décongélation. Vous le choisirez aussi, par exemple, pour la cuisson d'une sauce au fromage. En principe, il est conseillé de couvrir les aliments à réchauffer ou à cuire. Le cas échéant, il est possible d'asperger les aliments d'un peu d'eau (eau salée, ou bouillon). La vapeur évite que les aliments ne se dessèchent et accélère la cuisson. CUISSON 2100W Pommes de terre Légumes 10% 10% 10% 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 20±2°C 20±2°C 100% 100% Niveau de puissance micro-ondes 10% 10% 10% 10% 10% Température initiale Aliments 400g 600g env. 4'30" env. 4'30" env. 4'30" env. 2'50" env. 1'10" env. 6'30" env. 6'30" env. 6'30" env. 5'30" env. 1'50" env. 8'30" env. 9'30" env. 8'30" — env. 2'10" Remarques Retournez à midécongélation. Laissez reposer environ 10 mn. env. 1'10" env. 2'10" env. 4' 6'-7' env. 5'30" env. 3' — env. 9' env. 8' env. 1' env. 1' env. 1' env. 50 s env. 50 s env. 50 s env. 50 s env. 1' env. 1'10" env. 40 s env.15 s env. 1'40" env. 2' env. 2' env. 1'20" env. 1'30" env. 1'30" env. 1'50" env. 2' env. 2'10" 1'20" 25 s env. 2'30" 2'50" env. 2'50" env. 2'20" env. 2'30" env. 2'30" env. 2'30" — env. 3' — 35 s Couvrez d'une feuille pour fours à microondes ou d'un couvercle. Remuez soigneusement après réchauffage. env. 2'10" env. 4'40" env. 2'50" env. 4'40" env. 6' env. 6'30" Utilisez le couvercle de la casserole. Remuez à mi-cuisson. 600g Remarques 200g 400g — DÉCONGÉLATION Viandes Volailles Poissons Fruits *Gâteaux (sans fruit ni fromage) *Gâteaux à la crème Crevettes **Viandes froides -18°C -18°C -18°C -18°C -18°C -18°C -18°C -18°C 10% 10% 10% RÉCHAUFFAGE Soupes, claires Soupes, à la crème Ragoûts Nouilles Riz Pommes de terre Légumes Haricots au four Goulash, ragoûts *Viandes (150 g) *Saucisses (50 g) 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% env. 50 s env. 1' env. 1' env. 40 s env. 40 s env. 40 s env. 50 s env. 55 s env. 1' env. 40 s env. 15 s env. 1'30" env. 1'40" env. 1'40" env. 1'10" env. 1'20" env. 1'30" env. 1'30" env. 1'50" env. 2' env. 1'20" 25 s env. 2'20" env. 2'40" env. 2'40" env. 2' env. 2' env. 2'10" env. 2'10" — env. 2'50" — 40 s Couvrez d'une feuille pour fours à microondes ou d'un couvercle. Remuez soigneusement après réchauffage. 20±2°C 20±2°C 100% 100% env. 2' env. 3'30" env. 2'10" env. 3'50" env. 5' env. 5'20" Utilisez le couvercle de la casserole. Remuez à mi-cuisson. CUISSON Pommes de terre Légumes env. 4' env. 4'20" env. 4' env. 2'50" env. 1' env. 5'50" env. 6'30" env. 5'30" env. 5'20" env. 1'40" env. 1'25" env. 2'10" env. 4' env. 6'30" env. 3' env. 5'30" env. 8'30" env. 9'30" env. 7'30" — env. 2' Retournez à midécongélation. Laissez reposer environ 10 mn. — env. 9' env. 8' — *Indications d'un nombre de portions (1, 2 ou 3 portions) et non d'un poids en grammes. **Retirez les parties décongelées. Laissez reposer environ 10 mn. 34/F- 16 Fra 28-36 34 03.7.22, 0:02 PM FRANÇAIS Soupes, claires Soupes, à la crème Ragoûts Nouilles Riz Pommes de terre Légumes Haricots au four Goulash, ragoûts *Viandes (150 g) *Saucisses (50 g) -18°C -18°C -18°C 200g NEDERLANDS RÉCHAUFFAGE Viandes Volailles Poissons Fruits *Gâteaux (sans fruit ni fromage) *Gâteaux à la crème Crevettes **Viandes froides Température Niveau de puissance initiale micro-ondes 10% -18°C 10% -18°C 10% -18°C 10% -18°C 10% -18°C ITALIANO DÉCONGÉLATION Aliments ESPAÑOL 1800W DEUTSCH TABLEAU DE CUISSON ET RECETTES A40085 SEEG R25AT O/M 1800W SPÉCIALITÉS 2100W SPÉCIALITÉS Niveau de Température puissance Aliments initiale micro-ondes Pâtisseries danoises 20±2°C 100% *Doughnuts/Berlinoises 20±2°C 100% *Bouchées à la reine 20±2°C 100% *Burger 5±2°C 100% *Cheeseburger 5±2°C 50% Toast et bacon (40 g) 20±2°C 100% Oeufs brouillés et bacon 5±2°C 100% (140 g) Niveau de Température puissance Aliments initiale micro-ondes Pâtisseries danoises 20±2°C 100% *Doughnuts/Berlinoises 20±2°C 100% *Bouchées à la reine 20±2°C 100% *Burger 5±2°C 100% *Cheeseburger 5±2°C 50% Toast et bacon (40 g) 20±2°C 100% Oeufs brouillés et bacon 5±2°C 100% (140 g) 1 portion env. 6 s 5 s env. 10 s 40 s 50 s 10 s 35 s 1 portion env. 6 s env. 5 s env. 10 s 35 s 50 s 10 s 40 s 2 portion – 8s env. 15 s 1'20" 1'30" – – 2 portion – env. 8 s env. 15 s 1'10" 1'40" – – *Indications d'un nombre de portions (1, 2 ou 3 portions) et non d'un poids en grammes. Recettes Bacon Placez 2 fines tranches de bacon entre des serviettes en papier et cuisez (environ 20 secondes/15 secondes). Omelette Graissez un plat normal. Battez trois œufs, ajoutez sel et poivre. Versez les œufs dans le plat et cuisez pendant 50 secondes/45 secondes environ. Le cas échéant, ajoutez un accompagnement (ragoût, légumes)(2 cuillères à soupe) et cuisez à nouveau pendant environ 10 secondes/10 secondes. Toast hawaïen Préparez les tranches de pain grillé beurré. Posez un tranche de jambon, une tranche d'ananas et une tranche de fromage sur un plat cuisez environ 20 secondes/20 secondes . Après cuisson, posez l'ensemble sur le pain grillé. OEufs brouillés Mélangez deux œufs, sel, poivre et un peu de lait. Cuisez pendant 45 secondes/45 secondes environ en remuant trois fois. Chocolat chaud à la crème Versez 150 ml de lait dans une grande tasse, Ajoutez 30 g de chocolat noir (en morceaux). Remuez et cuisez 50 secondes/40 secondes. Remuez une nouvelle fois en cours de cuisson. Ajoutez de la crème remuée et servez après avoir parsemé de chocolat en poudre. Remarque: La première valeur ar correspond à 1800 Watts, la seconde à 2100 Watts. 35/F- 17 Fra 28-36 35 03.7.16, 3:35 PM ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH A40085 SEEG R25AT O/M 36/F- 18 Fra 28-36 36 03.7.16, 3:35 PM A40085 SEEG R25AT O/M D TECHNISCHE DATEN Netzspannung: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Sicherung/Sicherungsautomat: 16 A, träge Leistungsaufnahme: R-23AT:2.9 kW R-25AT:3.15 kW Leistungsabgabe: R-23AT:1800 W (IEC 60705) R-25AT:2100 W (IEC 60705) Mikrowellenfrequenz: 2450 MHz*(Klasse B/Gruppe 2) Außenabmessungen: 510 mm(B) x 335 mm(H) x 470 mm(T) (einzelnes Gerät) 510 mm(B) x 670 mm(H) x 470 mm(T) (zwei Geräte kombiniert) Garraumabmessungen: 330 mm(B) x 180 mm(H) x 330 mm(T) Garrauminhalt: 20 Liter Gar-Gleichmäßigkeit: Drehantennen-System Gewicht: Ca. 33 kg * Dies ist die Klassifizierung für ISM-Geräte (Industrie, Wissenschaft, Medizin), wie im internationalen Standard CISPR. 11 beschrieben. F FICHE TECHNIQUE Alimentation électrique: 230 V, 50 Hz, monophasé Fusible/disjoncteur de protection: Fusible temporisé 16 A Consommation électrique: R-23AT:2.9 kW R-25AT:3.15 kW Puissance de sortie: R-23AT:1800 W (IEC 60705) R-25AT:2100 W (IEC 60705) Fréquence micro-ondes: 2450 MHz*(Classe B, Groupe 2) Dimensions extérieures: 510 mm(L) x 335 mm(H) x 470 mm(P) (un seul four) 510 mm(L) x 670 mm(H) x 470 mm(P) (deux fours) Dimensions de la cavité: 330 mm(L) x 180 mm(H) x 330 mm(P) Volume de la cavité: 20 litres Uniformisation de la cuisson: Antenne tournante Poids: 33 kg environ * Classification pour les équipements ISM (industriels, scientifiques et médicaux) décrite dans le standard international CISPR. 11. SPECIFICATIES Netspanning: 230 V, 50 Hz, enkele fase Zekering/circuitonderbreker: 16 A, tijdsvertraging Vereist vermogen: R-23AT:2.9 kW R-25AT:3.15 kW Uitgangsvermogen: R-23AT:1800 W (IEC 60705) R-25AT:2100 W (IEC 60705) Microgolffrekwentie: 2450 MHz*(klasse B/groep 2) Afmetingen buitenkant: 510 mm(B) x 335 mm(H) x 470 mm(D) (één oven) 510 mm(B) x 670 mm(H) x 470 mm(D) (twee ovens) Afmetingen binnenkant: 330 mm(B) x 180 mm(H) x 330 mm(D) Kapaciteit oven: 20 l Kooksysteem: Roterende antenne Gewicht: Ca. 33 kg * Dit is de classificatie voor ISM (industriële, wetenschappelijke en medische) apparatuur beschreven in de CISPR. 11 internationale normen. I DATI TECNICI Tensione di corrente alternata: 230 V, 50 Hz, monofase Fusibile linea distribuzione/ 16 A a intervallo di tempo interruttore automatico: Potenza richiesta: R-23AT:2.9 kW R-25AT:3.15 kW Potenza emessa: R-23AT:1800 W (IEC 60705) R-25AT:2100 W (IEC 60705) Frequenza microonde: 2450 MHz*(Classe B/Gruppo 2) Dimensioni esterne: 510 mm(L) x 335 mm(A) x 470 mm(P) (Forno singolo) 510 mm(L) x 670 mm(A) x 470 mm(P) (Due forni) Dimensioni cavità: 330 mm(L) x 180 mm(A) x 330 mm(P) Capacità forno: 20 litri Uniformità di cottura: Sistema ad antenna rotante Peso: 33 kg circa * Classificazione di apparecchio ISM (Industriale, Scientifico, Medico) secondo lo standard internazionale CISPR. 11 E ESPECIFICACIONES Tensión alterna: Fusible/disyuntor de fase: Energia eléctrica de CA: NL 230 V, 50 Hz, monofásica 16 A, retardo de tiempo R-23AT:2.9 kW R-25AT:3.15 kW Potencia de salida: R-23AT:1800 W (IEC 60705) R-25AT:2100 W (IEC 60705) Frecuencia de microondas: 2450 MHz*(Clase B/Grupo 2) Dimensiones exteriores: 510 mm(An.) x 335 mm(Al.) x 470 mm(Prof.) (Un solo horno) 510 mm(An.) x 670 mm(Al.) x 470 mm(Prof.) (Dos hornos) Dimensiones de la cavidad: 330 mm(An.) x 180 mm(Al.) x 330 mm(Prof.) Capacidad del horno: 20 litros Uniformidad de cocción: Sistema de antena rotativa Peso: 33 kg aproximadamente * Ésta es la clasificación de los equipos ISM (industriales, científicos y médicos) descrita en la norma internacional CISPR. 11. 4 SEEG R23AT INTRODUCTION 4 91 03.7.22, 10:37 AM A40085 SEEG R25AT O/M SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Repubic of Germany Recyclingpapier / Gedruckt mit Sojafarbe Papier recyclé / Imprimé avec de l'encre de soja Kringlooppapier / Geprint met soja-inkt Carta riciclata / Stampato con inchiostro di soia Papel reciclado / Impreso con tinta de soja 6 Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Gedrukt in Japan Stampato in Giappone Impreso en Japón TINSMA018WRRZ-H31 SEEG R23AT INTRODUCTION 6 03.7.16, 3:31 PM ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.