Noticed'utilisation
vtEEMANN
pour I'utilisateur
I n s t a l l a t i o nd e c h a u f f a g ea v e c V i t o t r o n i c 1 0 0
pour marche à température d'eau constante
v
\'TToDENS
VITOPEND
VITOPLUS
5 5 8 64 5 2 - F
A conserver !
C o n s e i l sd e s é c u r i t é
c'awy*àit4iit1s,,;*...11Àùùù.*i*o
V e u i l l e zs u i v r ee x a c t e m e nct e s c o n s e i l sd e s é c u r i t ép o u re x c l u r el e s r i s q u e se t l e s d o m m a g e sp o u rl e s p e r s o n n e se t l e s b i e n s .
E x p l i c a t i o nd e s c o n s e i l s d e s é c u rité
I
i
C o m p o r t e m e n te n c a s d ' o d e u r d e
gaz
Danger
C e s i g n ea v e r t i td e s d o m m a g e s c a u s é sa u x p e r s o n n e s
Danger
L e g a z q u i f u i t r i s q u ed ' e n t r a î n e r d e s e x p l o s i o n sp, o u v a n t
causerdes blessurestrès gra-
Attention
C e s i g n ea v e r t i td e s d o m m a g e s c a u s é sa u x b i e n se t à I ' e n vironnement
VES.
Remarque importante
Les indicationsrepérées remarque
impo rtante contien nent d e s i nformations supplémentaires
G r o u p ec o n c e r n é
Cette noticed'utilisations'adresseà
I ' u t i l i s a t e udre I ' i n s t a l l a t i odne c h a u f fage.
Danger
Des travauxincorrectement
e f f e c t u é s u r I ' i n s t a l l a t i odne
chauffagerisquentd'entraîner
d e s a c c i d e n t sm o r t e l s .
r L e s t r a v a u xs u r l e s c o n d u i t e s
de gaz ne devrontêtre effect u é sq u e p a r d u p e r s o n n e l
oualifié.
r L e s t r a v a u xs u r l e s l i g n e s
électriquesne devrontêtre
effectuésque par du personneloualifié.
v
r N e p a s f u m e r! E v i t e rt o u t e
flammenue et touteformat i o n d ' é t i n c e l l e sN. e j a m a i s
actionnerles interrupteurs
d e s l a m p e se t d e s a p p a r e i l s
électriques.
r Ouvrirles fenêtreset les oortes.
I F e r m e rl a v a n n ed ' a l i m e n t a t i o nd e g a z .
r E l o i g n e lre s p e r s o n n e sd e l a
z o n ed e d a n g e r .
r R e s p e c t elre s c o n s i g n e sd e
sécuritéde Gaz de France.
r P r é v e n i Ir ' i n s t a l l a t e udre p u i s
I ' e x t é r i e udru b â t i m e n t .
C o m p o r t e m e n te n c a s d ' o d e u r d e
fumées
Danger
Les fuméesoeuvententraîner
d e s i n t o x i c a t i o nm
s ortelles.
I ArrêterI'installation
de chauffage.
I Aérer la chaufferie.
r Fermerles portesdes pièces
d'habitation.
v
Conseilsde sécurité
CônCoilCds ii.è [|'
:,,
\,saiw,|i':::::::::::,,,,,t:
Gomportement en cas d'incendie
Danger
E n c a s d ' i n c e n d i ei,l y a r i s q u e
d e b r û l u r e se t d ' e x p l o s i o n .
r Arrêterl'installationde chauffage.
I F e r m e rl a v a n n ed ' a l i m e n t a tion de gaz ou les vannes
d ' a r r ê td e s c o n d u i t e sd e
fioul.
r Utiliserun extincteurcontrôlé
et adaoté.
Installationsfioul : classeB
Installationsgaz : classeC
v
Conditions à remplir par la chaufferie
I
i
v
I
Attention
D e s c o n d i t i o n sd ' u t i l i s a t i onno n
conformespeuventoccassioner des dommagessur I'installationde chauffageet mettrele
f o n c t i o n n e m e netn d a n g e r .
I Garantirdes températuresde
I ' a i rs u p é r i e u r e à
s 0' et inférieuresà 35 oC.
I P a s d ' a i rc o n t a m i n éo a r d e s
hydrocarbureshalogénés
( c o n t e n u sd a n sd e s p e i n t u res, des solvantset des nett o y a n t s ,p a r e x e m p l e )e t p a s
de poussièreabondante(travaux de ponçagepar exemple).
r Eviterune humiditéabond a n t ed e l ' a i r( e n s é c h a n td u
l i n g ep a r e x e m p l e ) .
r Ne pas obturerles ouvertures d'arrivéed'air existantes.
rluutt,fuutil
Gombustibles
I
Attention
Des combustiblesnon conform e s p e u v e n to c c a s s i o n edr e s
d o m m a g e ss u r I ' i n s t a l l a t i odne
chauffage.
U t i l i s e lre s c o m b u s t i b l essu i vants :
r D u f i o u là b a s s et e n e u re n
soufresi la chaudièreest
é q u i p é ed ' u n b r û l e u rf i o u l .
I GaznatureE
l s ou Ei ou oropane si la chaudièreest équip é e d ' u n b r û l e u rg a z .
Composants supplémentaires,pièces de rechange et détachées
I
;
Attention
L e sc o m p o s a n t q
s u i n ' o n tp a s
été contrôlésavec I'installation
de chauffagepeuventprovoq u e rd e s d o m m a g e ss u r l ' i n s tallationde chauffageou
perturberson fonctionnement.
Le montageet le remplacement de piècesne devrontêtre
effectuésque par I'installateur.
Sommaire
Sommaire
P r e m i è r ei n f o r m a t i o n
Première
m i s ee n s e r v i c e . . . . . . . .
V o t r ei n s t a l l a t i odne c h a u f f a g ae é t é p r é r é g l é e . . . . . . . . . . . . . . .
I n s t a l l a t i oàn p l u s i e u r sc h a u d i è r e s
Où commander
V u e d ' e n s e m b ldee s o r g a n e sd e c o m m a n d e t d ' a f f i c h a g e . . . . . . . . . . . . . . .
r O u v r i rl a r é g u l a t i o n
r Fonctions
r S v m b o l e sà l ' é c r a n . . . . . . .
o
o
6
7
8
e \z'
E n c l e n c h e re t a r r ê t e r
10
E n c l e n c h elr' i n s t a l l a t i odne c h a u f f a g e
11
A r r ê t e rI ' i n s t a l l a t i odne c h a u f f a g e
E n c l e n c h elre c i r c u i td e c h a u f f a g ee t l a p r o d u c t i o n
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e . . . 1 2
12
N ' e n c l e n c h eqr u e l a p r o d u c t i o n
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e
A r r ê t e rl e c i r c u i td e c h a u f f a g ee t l a p r o d u c t i o n
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e. . . . . . . . . 1 2
E n c l e n c h eer t a r r ê t e rl a f o n c t i o nc o n f o r te a u c h a u d e
13
Régler les températures
R é g l e rl a t e m p é r a t u r a
embiante
R é g l e rl a t e m p é r a t u r e
d ' e a ud e c h a u d i è r e
R é g l e rl a t e m p é r a t u r e
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e . . . . . .
14
14
15
Interrogations possibles
I n t e r r o g el e
r st e m p é r a t u r eest l e sé t a t sd e f o n c t i o n n e m e n t . . . . . . . . . . . .
16
Affichages spéciaux
A f f i c h a g ed ' e n t r e t i e n
18
v
Quefairesi ...
. . . l e s p i è c e ss o n tt r o pf r o i d e s? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .l e s p i è c e ss o n tt r o pc h a u d e s? . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .i l n ' ya p a sd ' e a uc h a u d e? . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .l ' e a uc h a u d ee s t à u n et e m p é r a t u reex c e s s i v ?
e..................
lnterrogerI'affichagedes défauts
19
20
20
21
21
V i t o p l u s 3 0 0 - C o m m a n d ed e f i o u l
r Q u a l i t éd u f i o u l
r E m p l o di ' a d d i t i fpso u rl e f i o u 1 . . . . . . . . . . . . .
23
23
"î
Maintenance
Nettoyage....
4
24Ê
Sommaire
Contrôleet entretien
24
C o n s e i l sp o u r é c o n o m i s e rl ' é n e r g i e. . . . . . . . . . . . . . . . .
26
l n d e x. . . . . . . . . .
27
P r e m i è r ei n f o r m a t i o n
Première mise en service
L a p r e m i è r em i s ee n s e r v i c ee t I ' a d a p t a t i o nd e l a r é g u l a t i o nà I ' i n s t a l l a t i o n
et au bâtimentdevrontêtre imoérativementréaliséesoar votre chauffaoiste.
Votre installation de chauffage a été préréglée
YL
L a r é g u l a t i o na é t é p r é r é g l é ee n u s i n e
p o u ru n f o n c t i o n n e m e nstt a n d a r d .
Votre installationde chauffageest
a i n s io o é r a t i o n n e l l:e
I Le programme de fonctionnement
a été réglésur "Chauffageet eau
c h a u d e " ,c ' e s t - à - d i r qe u ' i ly a c h a u f f a g e e t p r o d u c t i o nd ' e a uc h a u d e
s a n i t a i r e( s i u n b a l l o nd ' e a uc h a u d e
est présent)
Vous pouvezmodifierà votre guise le
r é g l a g ed e b a s ed ' u s i n e .
Remarque importante
Toutes les données sonf conseryées
en cas de coupure de courant.
lnstallationà plusieurschaudières
S i l a c h a u d i è r ee s t e m p l o y é ed a n s
u n e i n s t a l l a t i oàn p l u s i e u r sc h a u d i è res avec Vitotronic333, vous n'avez
b e s o i nq u e d e l a n o t i c ed ' u t i l i s a t i odne
l a V i t o t r o n i c3 3 3 . E l l ec o n t i e n é
t galem e n tt o u t e sl e s c o m m a n d e sp o u rl a
r é g u l a t i o nd e l a c h a u d i è r e .
A/
r
Où commander
11
É11âà111ùa11111xé
Tous les réglagesde votre installationde chauffagepourrontêtre réalisésde
m a n i è r ec e n t r a l i s é e
s u r l e m o d u l ed e c o m m a n d e .
Si votre installationprésenteune commandeà distance,vous pourrezégalem e n tp r o c é d e ra u x r é g l a g e ss u r l a c o m m a n d eà d i s t a n c e( v o i rn o t i c ed ' u t i l i s a t i o nc o n c e r n é e ) .
Ouvrirla régulation
T o u sl e s o r g a n e sd e c o m m a n d ed e l a
c h a u d i è r es e t r o u v e n d
t e r r i è r el e
c a c h ed e l a r é g u l a t i o n .
@ Plastron
@ C a c h ed e l a r é g u l a t i o n( à o u v r i r
p o u rl e s r é g l a g e s )
I
Où commander
uX(d
[[È'r
lK
)Y'
Fonctions
v
I
s e fonctionnement
@ Programmed
( p a g e1 2 )
@ Èonition confort(page 13)
@ I n f o r m a t i o (np a g e1 6 )
@ n e g t a g ed e b a s e
@ Confirmation
@ R e g t a g ed e l a v a l e u r
@ T e m p é r a t u rde' e a uc h a u d es a n i t a i r e( p a g e1 5 )
@ F o n c t i o nd e m a r c h ep r o v i s o i r e
( p o u rl e s t e c h n i c i e n u
s niquement)
@ Températured'eau de chaudière
( p a g e1 4 )
R é g l a g ed e b a s e @
Toutesles valeursmodifiéesrevienn e n ta u r é g l a g ed e b a s ed ' u s i n e .
Autres organesd'affichageet de commande
w
Où commander
Vue d'ensembMos
orgahes de comrnande d d'affic}x* . . (suite,;
l
l
l'"a,
t-:.,::
?,lr
'--
@ A f f i c h a g ed e l a p r e s s i o nd ' e a ud e
@
I'installation
V o y a n td e d é r a n g e m e n(tr o u g e )
Voyantde fonctionnement(vert)
l*1."':''!.:1'
l::tr.:",
,
i'î
,
_i
O D é r a n g e m e nbt r û l e u r
@ In t e r r u o t e udr' a l i m e n t a t i oénl e c trique
Symboles à l'écran
, a i se n f o n c t i o nd e I ' i n s t a l L e s s y m b o l e sn e s o n t p a s a f f i c h é se n p e r m a n e n c em
l a t i o ne t d e l ' é t a td e f o n c t i o n n e m e nLt .e s v a l e u r sq u i c l i g n o t e nàt l ' é c r a ni n d i q u e n tq u ' i le s t p o s s i b l ed ' e f f e c t u edr e s m o d i f i c a t i o n s .
m
-r
O
l l y a c h a u f f a g eo u c h a u d i è r e
l i b é r é ed a n s u n e i n s t a l l a t i oàn
p l u s i e u r sc h a u d i è r e s
Production
d ' e a uc h a u d es a n i taire autorisée
Le circulateurchauffagefonctionne
d ' e a uc h a u d es a n i V O Production
t a i r eà l ' é n e r g i es o l a i r e
B r û l e u r" M a r c h e "
19
'8
Marcheprovisoire"Marche"
D é r a n g e m e nbt r û l e u r
ilJ
M e s s a g ed e d é r a n g e m e n t
I
E n c l e n c h eer t a r r ê t e r
:'l:'
Enclencherl'installationde chautfage
1 . C o n t r ô l elra p r e s s i o nd ' e a ud e I ' i n s t a l l a t i o nd e c h a u f f a g es u r l e m a n o eu
m è t r e@ : s i I ' a i g u i l l d
manomètreest en dessousde 0,8
est
bar, la pressionde I'installation
insuffisante,rajouterde I'eauou
prévenirvotre chauffagiste.
2. Si la chaudière est raccordée à
une cheminée : I'airde combustion
est puisé de la pièce.
Contrôlezsi les orificesd'aération
du localsont ouvertset non obstrués.
v
3. Vitodens et Vitopend :
O u v r i rl a v a n n ed ' a l i m e n t a t i odne
s a z@ .
Vitoplus:
O u v r i rl e s v a n n e sd ' a r r ê td e s
conduitesde fioul (cuveet filtre).
4 . E t a b l i rI ' a l i m e n t a t i oénl e c t r i q u ea, u
p o r t e - f u s i b ldeu t a b l e a ué l e c t r i q u e
o u à I ' i n t e r r u p t e upr i n c i p a lp, a r
exempre.
P o s i t i o nd e l a v a n n ed ' a l i m e n t a t i o n
g a z s u r l a V i t o d e n s3 3 3
10
5 . E n c l e n c h eIr' i n t e r r u p t e ui nr s t a l l a t i o n " @ " @ ; l e f o n c t i o n n e m e nets t
affichépar le voyantvert (voyantde
fonctionnement)
et la température
d ' e a ud e c h a u d i è r ee s t r a p i d e m e n t
affichéeà l'écran.Votreinstallation
de chauffageet les commandesà
d i s t a n c es, i e l l e ss o n t p r é s e n t e s ,
s o n to p é r a t i o n n e l l e s .
w
Enclencheret arrêter
Arrêter I'insklldion de chauffiage,,
votre installationde chauffage,
Si vous voulez ne pas utiliserprovisoirement
pendantles vacancesd'été, par exemple,faites passertous les circuitsde
c h a u f f a g ee n " m a r c h ed e v e i l l e " p l ( v o i rp a g e 1 2 ) .
Remarque importante
Les circulateurssonf enclenchésbrièvementfoules /es 24 heures pour éviter
tout endommagement.
Si vous voulez ne pas utiliservotre installationde chauffagependantune durée
assez longue(plusieursmois),vous devriezla mettrehors service.
Avant de mettreI'installationhors servicepour une périodeassez longue,nous
vous conseillonsde vous mettreen relationavec le chauffagiste.
C e d e r n i e rp o u r r a ,s i n é c e s s a i r ep, r e n d r ed e s d i s p o s i t i o nasd a p t é e sp o u rl a
m i s e h o r sg e l d e I ' i n s t a l l a t i oonu l a p r o t e c t i o n
d e s s u r f a c e sd ' é c h a n g e .
1
' 1 .C o u p e rI ' i n t e r r u p t e u
d r' a l i m e n t a t i o n
Le voyantvert (voyantde fonctionn e m e n t )s ' é t e i n t .
ro
2. Fermerles vannesd'arrêtdes
conduitesde fioul (cuveet filtre)ou
l a v a n n ed ' a l i m e n t a t i odne g a z .
3 . C o u p e rI ' a l i m e n t a t i oénl e c t r i q u ea, u
p o r t e - f u s i b ldeu t a b l e a ué l e c t r i q u e
o u à I ' i n t e r r u p t e upr i n c i p a lp, a r
exempre.
L'installation
est désormaishors
tension,la protectioncontrele gel
d e I ' i n s t a l l a t i oens t i n o p é r a n t e .
Remarque importante
Les réglages de la régulation sont
conservésen mémoire.
u
11
Enclencheret arrêter
Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire
A p p u y e rs u r E - | .
C h a u f f a g ee t e a u c h a u d e:
r Le chauffageest assuré
r L a p r o d u c t i o nd ' e a uc h a u d es a n i t a i r ee s t a s s u r é e( s i u n b a l l o nd ' e a u
c h a u d eo u u n é c h a n g e u d
r e chaleur
s o n tp r é s e n t s )
r P r o t e c t i o nd e l a c h a u d i è r ee t d u b a l l o n d ' e a uc h a u d es a n i t a i r ec o n t r el e
gelactive
v
N'enclencherque la productiond'eauchaudesanitaire
Appuyersur S.
Eau chaude uniquement:
r Pas de chauffage
r La productiond'eau chaudesanitaire est assurée(si un ballond'eau
c h a u d eo u u n é c h a n g e u d
r e chaleur
sont présents)
r Protectionde la chaudièreet du ball o n d ' e a uc h a u d es a n i t a i r ec o n t r el e
gel active
Remarque importante
Le circulateurest brièvementenclenché à intervallesrégulierspour éviter
tout grippage.
La fréquencepourraêtre modifiéepar
votrechauffagiste.
U/-
Arrêtèr lé ciréuit de chauffageet la produétiond'eauchaude "
sanitaire
A p p u y e rs u r @ .
M a r c h ed e v e i l l e:
r Pas de chauffage
r Pas de productiond'eau chaude
sanitaire
r Protectionde la chaudièreet du ball o n d ' e a uc h a u d es a n i t a i r ec o n t r el e
gel
12
Remarque importante
Le circulateurest brièvementenclenché à interuallesrégulierspour éviter
tout grippage.
La fréquencepourra être modifiéepar
votre chauffagiste.
T
Enclencheret arrêter
È
bffit*
.1ù\# *arondion
hWdè}
V i t o d e n s2 0 0 e t V i t o p e n d2 0 0 à é c h a n g e u dr e c h a l e u ri n t é g r éa v e cs y s t è m e
c o n f o r tu n i o u e m e n t .
S i l a f o n c t i o nc o n f o r te s t e n c l e n c h é el ,' é c h a n g e udr e c h a l e u re s t m a i n t e n ue n
t e m p é r a t u r eL. ' e a uc h a u d es a n i t a i r ee s t a i n s ii m m é d i a t e m e ndti s p o n i b l e .
La fonctionconfortDourraêtre arrêtée
à I ' a i d ed e l a t o u c h e" é " ' p o u ré v i t e r
u n e n c l e n c h e m e ndte l a c h a u d i è r ee t
d o n c u n e c o n s o m m a t i odn' é n e r g i e
p o u rl e m a i n t i e ne n t e m p é r a t u r se i I ' o n
n e s o u t i r ep a s d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e
( d u r a n tl a n u i t ,p a r e x e m p l e ) .
I
13
Réglerles températures
Réglerla températureambiante
E n p l u sd e l a r é g u l a t i o nd e c h a u d i è r eu, n t h e r m o s t adt ' a m b i a n c es é p a r é( V i t o t r o l 1 0 0 ,p a r e x e m p l e )a é t é i n s t a l l éd a n s u n e d e s p i è c e sd ' h a b i t a t i osni I ' i n s t a l lationde chauffagedoit être pilotéen fonctionde la températureambiante
désirée.
Les réglagesseronteffectuéscomme
i n d i q u ép a r l a n o t i c ed ' u t i l i s a t i ocno r respondante.
Respectezen outre les pointssuiv a n t s:
r L e s é l e c t e u dr e p r o g r a m m ed e f o n c t i o n n e m e ndt e l a r é g u l a t i o n
de
chaudièredevra être sur "l*-l
r La températured'eau de chaudière
devra être régléeà une valeursuffisante.
r Tousles robinetsthermostatiques
de radiateurdevrontêtre comolètem e n to u v e r t sd a n s l a p i è c eo ù s e
trouvele thermostat.
a,.
Réglerla températured'eau de chaudière
S i u n e c o m m a n d eà d i s t a n c ee s t r a c c o r d é e:
La températureambiantesera régléesur la commandeà distance.
Pour pouvoiratteindrela températureambiantedésirée,vous devez réglerla
températurd
e ' e a ud e c h a u d i è r eà u n e v a l e u rs u f f i s a n t e .
Appuyezsur les touchessuivantes:
2. @lQ
pour la températuredésiree.
1 . l _ l mpl o u r" C o n s i g n ed e t e m p é r a t u r e d ' e a ud e c h a u d i è r e "l ,a v a l e u r
r é g l é ea u p a r a v a nct l i g n o t eà
l'écran.
3. @
p o u rc o n f i r m a t i o;nl a
valeurde la temoérature
n e c l i g n o t ep l u se t e s t
enregistrée.
v
t: nnc
m
XX
I
14
Réglerles températures
A p p u y e zs u r l e s t o u c h e ss u i v a n t e s:
1. E!
lo
p o u r" C o n s i g n ed e t e m p é r a t u r ed ' e a uc h a u d es a n i t a i r e " ,l a v a l e u rr é g l é e
a u p a r a v a nct l i g n o t eà
l'écran.
2. @i e
pourla température
désirée.
3. @
pourconfirmation
; la
valeurde la température
pluset est
neclignote
enregistrée.
): rtnc
_t )J
*l
15
In t e r r o g a t i o npso s s i b l e s
Interrogerles tempÉratureset les états de fonctionnement
Vous pouvezinterrogerles températureset les états de fonctionnementdu
momenten fonctiondes composantsraccordés.
A p p u y e zs u r l e s t o u c h e ss u i v a n t e s:
p o u rt e m p é r a t u r e
d ' e a ud e
chaudière.
1. O
-t
2' @lQ
p o u rd ' a u t r e si n t e r r o g a ilons.
3. @
p o u rt e r m i n e Ir ' i n t e r r o g a -
t
)- l- ac
l:t :l
f
Affichage à
l'écran
Signification
Remarques
1 20"C
Températureexténeure
A f f i c h a g eu n i q u e m e nst i u n e s o n d e
extérieurea été raccordée
3 65'C
Températured'eau
de chaudière
5 50'C
Températured'eau
c h a u d es a n i t a i r e
A f f i c h a g eu n i q u e m e nst i u n b a l l o n
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r ee s t p r é s e n t
5.45"C
Temoératured'eau
c h a u d es a n i t a i r ee n
m a r c h es o l a i r e
A f f i c h a g eu n i q u e m e nst i u n e i n s t a l l a tion solairea été raccordée
6 70'C
Températurecapteurs
A f f i c h a g eu n i q u e m e nst i u n e i n s t a l l a tion solairea été raccordée
^ 0 0 3 5 7 2h
H e u r e sd e f o n c t i o n - La touche @ permetde remettreles
n e m e n td u b r û l e u r h e u r e sd e f o n c t i o n n e m e nàtz é r o .
V a l e u r sa p p r o x i m a t i v eusn i q u e m e n t
AAA
A
AA
030417
16
t e ur
La touche @ permetde remettrela
consommationaffichéeà zéro
C o n s o m m a t i odne
combustible
La touche @ permetde remettrela
consommationaffichéeà zéro
030417 D é m a r r a g ed u b r û -
t
possibles
Interrogations
Affichage à
l'écran
Remarques
AAAAA
Les heuresde fonctionnementpeuvent être remisesà zéro sur la régulation solaireVitosolic.Valeurs
approximativesuniquement
000850h
AAAA
002850
A
L'affichage
solairepeut
de l'énergie
êtreremisà zérosurla régulation
solaireVitosolic
17
Affichagesspéciaux
Affichage d'entretien
Si votre chauffagistea affichéune fréquenced'entretiensur la régulation,un
messageest affichéà l'écranlorsquela valeuraffichéeest atteinte.
Affichaged'entretienselon un nombre
d ' h e u r e sd e f o n c t i o n n e m e netn r e g i s -
,
clisnote)
tré(l'affichase
)-r:r ): ): n
x^l^l-lxh
Affichaged'entretienselon une fréq u e n c ee n r e g i s t r é (el ' a f f i c h a gcel i -
tousles12mois'par
:l3fl,jltt"t'en
\,,,1
t:l
rL o
L,.
\
I
18
Q u e f a i r es i . . .
... les piècessont trop froides?
Cause
Elimination
L'installationde chauffaoeest arrêtée
I EnclencherI'interrupteur
d'alimentat i o n é l e c t r i q u e" @ " ( v o i rp a g e8 )
r E n c l e n c h eIr' i n t e r r u p t e upr i n c i p a l
( p l a c éà I ' e x t é r i e udru l o c a l )s i e x i stant
r Contrôleret enclencherle portef u s i b l ed u t a b l e a ué l e c t r i o u e
Réglageincorrectde la régulationou
de la commandeà distance
Réglerle programmede fonctionnement "S" ou 'E+l'. Regterle programme"l:l" en cas de
f o n c t i o n n e m e natv e c u n e c o m m a n d eà
distance
U n i q u e m e net n f o n c t i o n n e m e natv e c
u n b a l l o nd ' e a uc h a u d es a n i t a i r e:
prioritéà la productiond'eau chaude
s a n i t a i r e( - r O à l ' é c r a n )
Attendreque la productiond'eau
chaudesanitairesoit terminéeou arrêter le soutirage(Ô disparaîtà l'écran)
M a n o u ed e c o m b u s t i b l e
Contrôlerles réservesde combustible.
en recommander,le cas échéant.
Gaz naturel:
O u v r i rl a v a n n ed ' a l i m e n t a t i odne g a z
ou contacterGaz de France.
R é g u l a t i o ne n d é r a n g e m e n:t" l " e s t
Lire le code de défautà l'écran(voir
affichéà l'écranet le vovantde déran- page 21) et prévenirle chauffagiste
g e m e n tr o u g ec l i g n o t e
Brûleuren dérangement: "fi" est affi- Appuyersur"fi" pourréarmer
le brûpas,contacter
ché à l'écran; le voyantde dérangeleur,s'ilne redémarre
le
ment rougede la régulationclignote
chauffagiste
M a n q u ed ' e a u
Prévenirle chauffagiste
Dérangementdans le conduitd'arrivée Prévenirle chauffagiste
d'eau ou dans le conduitd'évacuation
des fumées
I
T e m p é r a t u rde' e a ud e c h a u d i è r eo u
temoératureambiantedésiréeinsuffisantes
A u g m e n t e lra t e m p é r a t u r de ' e a ud e
c h a u d i è r eo u l a t e m p é r a t u r a
em b i a n t e
désirée(voirnoticed'utilisationde la
c o m m a n d eà d i s t a n c e )
19
Q u e f a i r es i . . .
... les piècessont trop froides ? (sute)
Cause
Elimination
C o m m a n d eà d i s t a n c ee n d é r a n g e menï
Prévenirle chauffagiste
... les piècessont trop chaudes?
Cause
Elimination
R é g l a g ei n c o r r e cdt e l a r é g u l a t i o no u
d e l a c o m m a n d eà d i s t a n c e
R é g l e ro u c o r r i g e rl,e c a s é c h é a n t l,e
r é g l a g ed e l a t e m p é r a t u r ae m b i a n t e
Régulation
e n d é r a n g e m e n:t" \ " e s t
Lire le code de défautà l'écran(voir
affichéà l'écranet le vovantde déran- page 21) et prévenirle chauffagiste
g e m e n tr o u g ec l i g n o t e
... il n! a pas d'eau chaude ?
Gause
Elimination
L'installationde chauffageest arrêtée
I E n c l e n c h elr' i n t e r r u o t e udr' a l i m e n t a t i o né l e c t r i q u e" @ " ( v o i rp a g e1 0 )
r E n c l e n c h eIr' i n t e r r u p t e u
pr i n c i p a l
( p l a c éà I ' e x t é r i e udru l o c a l )s i e x i t,
stant
I Contrôleret enclencherle portef u s i b l ed u t a b l e a ué l e c t r i o u e
R é g l a g ei n c o r r e cdt e l a r é g u l a t i o n
C o n t r ô l e lre s r é g l a g e se t l e s c o r r i g e r ,
l e c a s é c h é a n t:
I la oroduction
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e
( v o i rp a g e 1 2 )
d o i t ê t r ee n c l e n c h é e
r t e m p é r a t u rd
e ' e a uc h a u d es a n i t a i r e
( v o i rp a g e1 5 )
20
Q u e f a i r es i . . .
... il n'y a pas d'eau chaude ? (suite)
Cause
Elimination
M a n o u ed e c o m b u s t i b l e
F i o u l / p r o p a n:e
C o n t r ô l e lre s r é s e r v e sd e c o m b u s t i b l e ,
e n r e c o m m a n d e lre, c a s é c h é a n t .
G a z n a t u r e :l
O u v r i rl a v a n n ed ' a l i m e n t a t i odne g a z
o u c o n t a c t eG
r a zd e F r a n c e .
Régulation
e n d é r a n g e m e n:t" 1 " e s t
L i r el e c o d ed e d é f a u tà l ' é c r a n( v o i r
affichéà l'écranet le vovantde déran- page 21) et prévenirle chauffagiste
g e m e n tr o u g ec l i g n o t e
B r û l e u re n d é r a n g e m e n:t" i l r " e s t a f f i - Appuyer
sur"rlr"pourréarmer
le brûc h é à l ' é c r a ne t l e v o y a n td e d é r a n g e - leur,s'ilne redémarre
pas,contacter
le
m e n tr o u g ed e l a r é g u l a t i o nc l i g n o t e
chauffagiste
:.. f!Càù"'èhà
udg::.esi'
à une température eùéess,ive,,rr?
Cause
Elimination
R é g l a g ei n c o r r e cdt e l a r é g u l a t i o n
C o n t r ô l e lra t e m p é r a t u r d
e ' e a uc h a u d e
s a n i t a i r ee t l a c o r r i g e rl,e c a s é c h é a n t
( v o i rp a g e1 5 )
S o n d ee n d é r a n g e m e n t
Prévenirle chauffagiste
'r't:
Interro$er.llaffiCh$gèdés.r,défautÈ .li,,
' '.."',';:: ,,,
.,;,.',,:''
,, .
S i u n d é f a u te s t p r é s e n ts u r v o t r ei n s t a l l a t i o ni l,e s t s i g n a l éà l ' é c r a ne t p a r l e c l i g n o t e m e ndt u v o y a n td e d é r a n g e m e nrto u g e( v o i rp a g e8 ) .
U n e i n t e r r o g a t i oàn l ' é c r a nv o u s p e r m e td e l i r el e c o d ed e d é f a u te t d e l e
c o m m u n i q u eàr v o t r ec h a u f f a g i s t eC. e d e r n i e rp o u r r am i e u xs e p r é p a r e er t v o u s
é c o n o m i s e r edz e s f r a i sd e d é o l a c e m e n t .
I
21
Q u e f a i r es i . . .
Interroger I'affichagedes défauts (suite;
L i r e e t a c q u i t t e rl e c o d e d e d é f a u t
I
I
-an \
: ):l
2. @
p o u ra c q u i t t e lre d é f a u t .
Remarque importante
Si le défaut n'a pas été éliminé,le
rnessagede défaut est à nouveau affiché le lendemain.Le voyant de dérangement rouge clignotetant que le
défaut n'a pas été éliminé.
A p p u y e zs u r l e s t o u c h e ss u i v a n t e s:
1. O/O
p o u rI ' a f f i c h a gde' a u t r e s
c o d e sd e d é f a u ts i p l u sieursdéfautssont pré-
A p p e l e r u n m e s s a g ed e d é f a u t
acquitté
A p p u y e zs u r l e s t o u c h e ss u i v a n t e s:
SCNIS.
1. @
p o u r2 s e c o n d e se n v i r o n .
2. e/e
p o u rI ' a f f i c h a gde' a u t r e s
c o d e sd e d é f a u ts i p l u sieursdéfautssont préSENIS.
I
22
V i t o o l u s3 0 0 - C o m m a n d ed e f i o u l
Vitioplus300 - Gornmandede fioul
Qualitédu fioul
L ' é c h a n g e udr e c h a l e u rI n o x - R a d i a l
d e l a c h a u d i è r ea é t é h o m o l o g u ép o u r
l e s c o n d i t i o n sp a r t i c u l i è r edse l a
combustiondu fioul à basseteneuren
soufre(teneuren soufre500 ppm
maxi).
N o u sr e c o m m a n d o nds' e m p l o y edr u
fioul à très basseteneuren soufre
(teneuren soufre50 ppm maxi).
Si I'on utiliseun fioul à très basse
teneuren soufre,il est possiblede se
p a s s e rd e n e u t r a l i s a t i odne s c o n d e n sats.
E m p l o i d ' a d d i t i f sp o u r l e f i o u l
ll est possibled'utiliserdes additifs
o o u rl e f i o u ls ' i l s:
I a m é l i o r e nlta s t a b i l i t éd u c o m b u s t i b l ea u s t o c k a g e ,
r a u g m e n t e nlta s t a b i l i t ét h e r m i q u e
du combustible,
r r é d u i s e n lte s d é g a g e m e n t s
d ' o d e u r sl o r sd u r e m p l i s s a g d
ee l a
cuve eï
r b r û l e n st a n s r é s i d u s .
I
I
Attention
L e s a d d i t i f sd e c o m b u s t i o n
oeuventinfluersur le fonctionnement.
l l e s t i n t e r d i dt ' u t i l i s edr e s a d d i t i f s q u i f o r m e n td e s r é s i d u s .
I
I
23
Maintenance
Nettoyage
pourront
Lesappareils
êtrenettoyés
a v e c u n p r o d u i tm é n a g e rd u
c o m m e r c e( n e p a s e m p l o y e rd e r é c u rants).
Gontrôleet entretien
v,
N o u sv o u s r e c o m m a n d o nvsi v e m e n d
t e f a i r er é g u l i è r e m e netn t r e t e n ivr o t r e
i n s t a l l a t i odne c h a u f f a g ep o u rg a r a n t i ru n f o n c t i o n n e m e nf ita b l e ,é c o n o m ee n
é n e r g i ee t r e s p e c t a nIt' e n v i r o n n e m e nPt .o u rc e f a i r e ,l e m i e u xe s t d e p a s s e ru n
contratd'entretienavec votre chauffagiste.
Chaudière
Une temoératuredes fuméesexcess i v e c a u s é eo a r u n e c h a u d i è r e
e n c r a s s é ed i m i n u el e r e n d e m e n tl.l
est donc nécessairede nettoyerla
c h a u d i è r ec h a q u ea n n é e .
D a n sl e c a s d e l a V i t o p l u s3 0 0 ,u n
contrôleet un entretiendevront être
impérativement
effectuéschaque
a n n é ep a r u n c h a u f f a g i s t e .
B a l l o n d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e
ll est recommandéd'effectuerdes traR e m a r q u e s u p p l é m e n t a i r epso u rl e
vaux d'entretienet de nettoyageau
Vitocel1
l 0 0:
p l u st a r d d e u x a n n é e sa p r è sl a m i s e
N o u sc o n s e i l l o n ds e f a i r ec o n t r ô l e r
e l a f o n c t i o nd e I ' a n o d ea u
e n s e r v i c ep u i sà i n t e r v a l l e rsé g u l i e r s . I ' a o t i t u d à
m a g n é s i u mt o u s l e s a n s p a r l e c h a u f L e n e t t o y a g ed e I ' i n t é r i e udr u b a l l o n
fagiste.Ce contrôlepeut être réalisé
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r ey, c o m p r i sd e s
raccordseau froideet eau chaude,ne
s a n s i n t e r r u p t i odnu f o n c t i o n n e m e n t
de I'installatioL
ne
. chauffagiste
devra être effectuéque par un chauff a g i s t eq u a l i f i é .
mesurele courantde protectionà
I ' a i d ed ' u nc o n t r ô l e udr ' a n o d e ,
S i u n o r g a n ed e t r a i t e m e ndt e I ' e a u
( c o m m eu n a d o u c i s s e u re)s t i m p l a n t é
d a n s I ' a r r i v é ed ' e a uf r o i d ed u b a l l o n ,
r e f a i r el e p l e i ne n t e m p su t i l e .V e u i l l e z
respecterla noticedu fabricant.
I
24
Maintenance
:W&É |ï :::ll|[lLlffilt1î
|l:,uut,2,{Wil7llWiillz'Â
|1lleâ
S o u p a p ed e s é c u r i t é ( b a l l o nd ' e a u c h a u d es a n i t a i r e )
La réactionde la soupapede sécurité
devra être contrôléepar I'utilisateur
ou le chauffagistetous les six mois en
manæuvrantlégèrementcet organe.
l l y a r i s q u ed ' e n c r a s s e m e nd tu s i è g e
de la soupape(voirnoticed'utilisation
du fabricantde la soupapede sécurité).
F i l t r e d ' e a u p o t a b l e ( s i l ' i n s t a l l a t i o ne n e s t é q u i p é e )
P o u rd e s r a i s o n sd ' h y g i è n e
r la cartouchefiltrantesera remolacée tous les 6 mois,contrôlevisuel
t o u s l e s 2 m o i s ,s u r l e s f i l t r e ss a n s
rinçageà contre-courant,
r les filtresà rinçageà contre-courant
seront rincéstous les deux mois.
[0
25
C o n s e i l sp o u ré c o n o m i s elr' é n e r g i e
Gonseilspour économiserl'énergie
En plus des avantagesoffertspar une installationde chauffagemoderne,votre
c o m p o r t e m e npt e u tv o u s p e r m e t t r ed ' a u g m e n t evro s é c o n o m i e sd ' é n e r g i e .
L e s c o n s e i l ss u i v a n t sv o u s a i d e r o n :t
€
)ili
r a é r e rj u d i c i e u s e m e n t
ouvriren grand les fenêtres@ p"nd a n tq u e l q u e sm i n u t e sa p r è sa v o i r
f e r m él e s r o b i n e t st h e r m o s t a t i o u e s
d e r a d i a t e u@
r
r ne oas chaufferexcessivement
u n et e m o é r a t u ra
e m b i a n t ed e 1 9 ' C
est suffisante,chaquedegréde
temoératura
e m b i a n t ee n m o i n s
économisejusqu'à 7 o/ode frais de
chauffage
I fermerles voletsdes fenêtresà la
t o m b é ed e l a n u i t
I r é g l e rc o r r e c t e m e nl e
t s r o b i n e t sd e
r a d i a t e u@
r
! n e p a s c a c h e rl e s r a d i a t e u r s@ n i
l e s r o b i n e t st h e r m o s t a t i q u e@
s
r p r o f i t ed
r e s p o s s i b i l i t édse r é g l a g e
offertespar la régulation@ comme
" t e m o é r a t u raem b i a n t en o r m a l e e
"t
" t e m p é r a t u raem b i a n t er é d u i t e "e n
alternance
r r é g l e rl a t e m p é r a t u r d
e ' e a uc h a u d e
s a n i t a i r ed u b a l l o n@ s u r l a r é g u l a tion@
r n'activerla pompede circulation
q u e l o r s q u ed e I ' e a uc h a u d ee s t
soutirée
r c o n t r ô l e lra c o n s o m m a t i odn' e a u
c h a u d es a n i t a i r e: u n e d o u c h e
c o n s o m m ee, n r è g l eg é n é r a l e ,
m o i n sd ' é n e r g i eq u ' u nb a i n
I
26
\1/
a,
Index
lndex
A
Affichagesspéciaux
Arrêterla régulation
A r r ê t e rl ' a p p a r e i l
A r r ê t e rI ' i n s t a l l a t i o n
18
11
11
11
B
B a l l o nd ' e a uc h a u d es a n i t a i r e
Brûleur
24
I
c
C h a u f f a g ee t e a u c h a u d e
Circulateurchauffage
C o m m a n d eà d i s t a n c e
C o m m a n d ed e f i o u l
C o n s e i l sd e s é c u r i t é
Conseilspour l'entretien
Contratd'entretien
Contrôle
D
Défaut
D é r a n g e m e nbt r û l e u r
6,12
I
7
M
Manomètre
10
M a r c h ed e v e i l l e
11
M i s ee n s e r v i c ed e I ' i n s t a l l a t i odne
chauffage
10
M i s eh o r ss e r v i c e
11
M i s eh o r ss e r v i c ed e I ' i n s t a l l a t i odne
chauffage
11
Modifierles températures
14
M o d u l ed e c o m m a n d e ,
7
0
O d e u rd e f u m é e s
Où commander
z5
2P
25
Premièremise en service
o
24
Production
d ' e a uc h a u d es a n i t a i r e o
24
13
Programmation
r températureambiante
7
21
9R
Réglagede base
E
E a uc h a u d e
I M a r c h ed ' é t é
Eliminatiod
nes défauts
E n c l e n c h eIr' a p p a r e i l
Entretien
F
F i l t r ed ' e a up o t a b l e
Fioul
Fonctionnementstandard
.
z
7
6,8
s
12
19
10
18,24
25
23
6
I
lncendie
3
Interrogations
I I n t e r r o g el re s t e m p é r a t u r e .s . . 1 6
l n t e r r u p t e uarl i m e n t a t i o én l e c t r i q u e
11
S o u p a p ed e s é c u r i t é
25
T
Températureambiantenormale
(températurede jour)
6
Températured'eau chaudesanitaire
15
Températured'eau de chaudière
r Temoératurede chaudière
14
V
V a n n ed ' a l i m e n t a t i ogna z
11
Votreinstallationde chauffaoea été
préréglée
o
Voyant
11
Voyantde fonctionnement
11
V o y a n t( D i o d e s )
21
27
v'
;o
.g
c
c
I
Ëv
6
=
c
o
Ybtre ihtèi{àëutêtÊr
:1r,'
o)
È
Veuillezvous adresserà votre chauffâgistepour tout ce qui concerneles travaux d'entretienet de réparationde votre installationde chauffage.Pourtoute
information: ServiceConsommateursN" IndigoO 825 825 025 ou site Internet
www.viessmann.fr.
c)
.o
q
l
o
I
I
N
o
.+
V i e s s m a n nS . A .
5 7 3 8 0F a u l q u e m o n ot
28
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。