Denon DN-2500F Manuel utilisateur

DOUBLECD PLAYER
DN-2500F
INSTRUCTIONS
OPERATING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODED'EMPLOI
DEOPERACION
INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
I*fFËËEE=
F O RE N G L I S H
READERS
PAGE
F U RD E U T S C HLEE S E R
SEITE
POURLESLECTEURS
FRANCAIS
PAGE
PARALECTORES
DE ESPANOL
PAGINA
FORSVENSKALASARE
SIDA
+ï
H
7 - PAGE
32 - SEITE
57 - PAGE
56
81
82 - PAGINA 106
107- SIDA
132
31
Fl
15/
131
Fl
ES PRINCIPALES
CARACTERISTIOU
f, DN-2500Fest une double platine laseréquipéedesfonctionsappréciéesde la DN-2000FMKIIavecdes fonai<xr$
mentairesde mixage et de remixage sophistiquésconçus pour les DJ professionnels.
t o n t é es u r u n r a c ks t a n d a r d e 1 9 p o u c e s
L a D N - 2 5 0 0 Fp e u tê t r ef a c i l e m e nm
- S i - :. - --' , e r m e t t a nut n e p l u sg r a n d el i b e r t e:
L a p l a t i n ee t l a t é l é c o m m a n dseo n tc o n n e c t é epsa ru n c o r d o ns i m p l e p
L a l e c t u r ec o m m e n c ei m m é d i a t e m e nl ot r s q u el a t o u c h eP L A Y( l e c t u r ee)s t e n f o n c é e( D é m a r r a g ei n s t a n t a n é )
n n a l o go - e
e l o n g u ec o u r s ep r o c u r a nut n e s e n s a t i o a
e l ' a i d ed ' u n p o t e n t i o m è t rlei n é a i r à
L a v i t e s s ee s t r é g l a b l a
(
R
é
g
l
a
g
e
d
e
v
i
t
e
s
se)
L av i t e s s ep e u tê t r e m o d i ifé e m o m e n t a n é m e nàtp a r t i rd e l a v i t e s s ed é j àa j u s t é e
Lepointoùlesondémarreréellementestrecherchéautomatiquementlorsqu'uneplageestsélectionnée,éJimn
j u s q u ' àl a m u s i q u e )
c h e sc o m p l i q u é e s( R e p é r a g e
L a r e c h e r c h e p e u t è t r e e f f e c T u é e p a r t r a m e(s1u/ T
n l5qsueecso n dle' u) ,n i t é d e t e m p s m i n i m a l e s u r l e s C D , p o u r - u i ê 3 - ! , :
maxrmale
E - : . r sd e sf o n c t i o n cs i - d e s s u s( t o u t e sf o u r n i e s u rl e D N - 2 0 0 0 F M K I l )e, D N - 2 5 0 0 Fe s t é g a l e m e ndt o t éd e sf o n c to n ss .
L a p l a g e d e r é g l a g e d e l a v i t e s s e à l ' a i d e d u p o t e n t i o m e t r e l i n e a r r e p e u t è t r e s é l e c t i o ntn8é%eeetn :+r 1
e0
+ '4, V o ,
(
E
c
hantilt éer é op a rc Ô t é
J n e f o n c t i o nd ' é c h a n t i l l o n n aaaéet é i n t r o d u i t ee,l l eo f fr e p l u sd e h u t s e c o n d e ds ' é c h a n T i l l o n n as g
lonneur)
J e s b o u t o n sr o t a t i f sJ o g / S h u t t l ep e r m e t t e ndt ' e f f e c t u eur n e r e c h e r c h rea p i d ee t p r ê c i s ed e s C D ( J o g S h u t t l e )
; o n c t i o nd e c o n t r Ô ldeu t o n p o u ra j u s t e lre t o n d e l e c t u r e( C o m m a n d ed e t o n )
: o n c t i o nd e r é d u c t i o vn o c a l ep o u rr è d u i r el e s o n d e s v o c a l e s( R é d u c t e u r v o c a l l
: c n c t i o nd e r a l e n t i s s e m epnot u rr a l e n t ipr r o g r e s s i v e m elnatv i t e s s ed e l e c t u r ea v a n tl ' a r r ê t ( F r e i n )
: o n c t i o nm é m o i r ep o u rl ' e n r e g i s Ï r e m eenttl e r a p p edl e sd o n n é e sd ' i d e n t i f i c a t i o
dn
u d i s q u ed, e sd o n n é e sd u p o t n td e ' = : ' = - - -
j e , e t c ( M é m o i r ed e r é g l a g ep e r s o n n a l i s é )
:cnctionderecherchedirectepouraccéderdirectementàunpointspécifiquesurundisqueouunnumérod'indet
'aide
ei r e c t e l
d e s t o u c h e sn u m é r i q u e s( R e c h e r c h d
:
: c n c t i o nd e p r é r é g l a gpeo u rl e r é g l a g ed e s f o n c t i o n s e o n l ' u s a g ed é s i r é
:rtrée de fader,{Mini-iack}
= r n c t i o nd ' a r r ê a
t u t o m a t i o udeu s e r v o m o t e upro u rm o t e u Ta a r b r e
e ' = - r d e d i s q u ec o m p a c ct o n t i e n ut n r a y o nl a s e rs e m i - c o n d u c ' . ' ' ^ t e n i lrat e m p é r a t u raem b i a n tdee l ap i è c ed ' é c o u t e n t r e5 ' C
r n i o n c t i o n n e m e snt a be
Ë - r o u ro b t e n i u
AUTION:(Uniquementpour les modèlespour les U,S.A.et le Canada)
'interruDteur
d ' a l i m e n t a t i oens t d a n sl ' é t a td é s a c t i v él ',a p p a r eei ls t e n c o r ec o n n e c t éà l a l i g n ed e t e n so r
,:
r c o r d o ne n q u i t t a n lta m a r s o np a re x e m p l el o r sd u d é p a r te n v a c a n c e s
: : : s ' a s s u r edr e d é b r a n c h el e
- ' = - d ' e n f o n c e r l ' i n t e r r u p t e u dr ' a l i m e n t a t i o n( P O W E R )a p r è s a v o i rc o n n e c t é l e c â b l e d e t é l é c o m m a n d ed u B C - - : - :
' - r a r p i l r i c n r r ed e n ê n a s f o n c t i o n n e rc o r r e c t e m e n t
? v v u,
v , ,
| , r v uv
v v
I r v
H!
UTION: (Uniquementpour le modèled'Europeet d'Asie)
arriere
u 'ra l i m e n t a t i osnu r l e p a n n e a u
s e rl e l e c t e u ra, l l u m e e
r n t o u r n a nIt' i n t e r r u p t e d
d r' a l i m e n t a t i ol onr s q u el ' o nq u i t t es o n d o m c i l e
d e b i e né t e i n d r ee n t o u r n a nlt' i n t e r r u p t e u
TIONDECONFORMITE
: . : a r o n ss o u sn o t r es e u l er e s p o n s a b i l iqt éu e l ' a p p a r e ial ,u q u esl e r é f è r ec e t t ed é ca r a to n e s : t :
EN60555-2
et EN60555-3
EN55020.
EN55013.
t 93/68/EEC
s : s d s o o s i t i o ndse l a D i r e c t i v7e3 l 2 3 l E E C , 8 9 / 3 3 6 / E Ee C
57
TABLEDESMATIERES
tr PREPARATIFS
( 1 ) V é r iifc a t i o nd u c o n t e n u
59
59
59
(2\ Installation
des unités
59
(3) Connexions
ER
TFEO N C T I O N.S. . . . . . . . 6 0 - 6 2
IZI ITIOVTNCLATU
( 1 ) D N - 2 5 0 0 F( U n i t ép r i n c i p a l eP)a n n e a au v a n t . . 6 0
6 0 ,6 1
(21 RC-44(Télécommande)
Panneauavant
( 3 ) D N - 2 5 0 0 F( U n i t ép r i n c i p a l eP)a n n e a a
ur r i è r e . 6 1
ol
Panneauarrière
14\ RC-44(Télécommande)
ol,oz
(5) Affichageà cristauxliquides(LCD)
E
f-;--l
li-l
E
,
58
F O N C T I O N N E M E ND
TE
SBASE
(1) Ouvertureet fermeturedu réceptaclede
d i s q u ee t c h a r g e m e ndte d i s q u e s
( 2 ) S é l e c t i o dn e s p i s t e so u d ' I N D E X
(3) Démarragedelecture
(4) Arrêtde lecture
(5) Pause
(6) Repérage
(71 Recherche
(8) Balayage
nr^r
R E G L^ / A GD
E U T E M P O( B P M )
oz-oo
. ' - 62
63
....' 63
64
. ... ' 64
65
65
66
66,67
. 66
67
67-69
(1) Variateurs
de tempo
(2\ Réglagede vitesse
E N C H A T N E M EcNoTN T l N U
(1) Démarragede la lectureà enchaînement
67,68
c o n t i n u. . . . .
le
mode
mornentanément
Q\ Ouitter
68
.....:
d'enchaînementcontinu
( 3 ) R e l e c t u r de ' u n e n c h a î n e m e n
68
co
t ntinu
(4) Commutationde la lectureà enchaînement
69
c o n t i n uà l a l e c t u r en o r m a l ed u d i s q u e
( 5 ) A n n u l a t i odne s r é g l a g eàs e n c h a î n e m e n t
69
contrnu
. .. 69-71
lol TcHRTILLoNNEUR
( 1 ) E n r e g i s t r e m e n t d ' é c h a n t i l l o n.s. . . . . . 6 9
70
( 2 \ L e c t u r ed e l ' é c h a n t i l l o n
70
(3) Arrêtde l'échantillon
( 4 ) M o d i f i c a t i odne v i t e s s e d el ' é c h a n t i l l o. .n. . . ' . . 7 0
(5) Réglagedu mode de lecturenormaledu disque
70
a p r è sl ' e n r e g i s t r e m edn'tu n é c h a n t i l l o n
( 6 ) L e c t u r ee n a r r i è r ed e l ' é c h a n t i l l o n. . . . . .
.71
71
0 ) L e c t u reen c h a î n éd ee l ' é c h a n t i l l o. n. . . . ' .
.
7
1
( 8 ) C e l ae f f a c el ' é c h a n t i l l o n n aegner e g i s t r é . '
71,72
DUSON
CONTROLE
.. 72
VOCALE
REDUCTION
tr
tr R A L E N T I S S E M E N T
tr M E M O I R ED E R E G L A GPEE R S O N N A L I S. .E. . . 7. .37-3
tr ( 1 ) M é m o r i s a t i odne sd o n n é e sd a n s
lamémoire
l2l Ecrasementdes donnéesprécédentes
( C e c ni ' e s tp o s s i b l eq u e s i 2 0 0i e u xd e
d o n n é e ss o n td é J àm é m o r i s é e s . )
(3) Rappeldes données
1^
@l Effacementdes données
R E C H E R C HDEI R E C T E
( 1 ) R e c h e r c hdei r e c t ede pisteet de temps . . . 7 6 ,
l2l Recherchedirected ' i n d e x
. . 7 7F7 PREREGLAGES
p
r
é
r
é
g
l
é
e
s
7 7,
( 1 ) M o d i if c a t i o nd e s d o n n é e s
(2\ Tableaudes fonctionspréréglées. .
tr
ENTREEDU FADER
tr AVANT
DE METTREHORSCIRCUIT
E4
COMPACTS
tr SDISOUES
P
E
C
I
F
I
CATIONS
tr
I
eneenRAnFs
l l l Vérificationdu contenu
V é r i f i eor u e l e c a r t o nc o n t i e n lte s a r t i c l e s u i v a n t s :
o o t r t - z s o o r( u n i t ép r i n c i p a l e )
1
1
@ nC-++(télécommande)
(cemanueu
@ VoOed'emploi
.1
@ U n e p a i r ed e c o r d o n sà b r o c h eR C A .
O C o r d o nd e t é l é c o m m a n d(e3 m è t r e s )
.2
.1
Installationdes unités
M o n t e rl e s u n i t é ss u r v o t r ec o n s o l eo u é t a o è r ee n u t i l i s a ndt e s r a i l sà r a c kd e 1 9 " E l A
ATTENTION:
o L a D N - 2 5 0 0 Ff o n c t i o n n e
n o r m a l e m e nl ot r s q u el ' u n i t ép r i n c i p a lees t m o n t é ea v e cl e p a n n e a ua v a n ti n c l i n éd e 2 0 o e g r e s
d ' u n p l a nv e r t i c a lS. i l ' u n i t ée s t t r o p i n c l i n é el ,e sd i s q u e sr i s q u e ndt e n e p a sê t r ec h a r g é sc o r r e c t e m e notu r i s q u e r 'c. è t r e
m a lc h a r g é s( F i g u r e5 )
Max.20o
Figure 5
Gonnexions
O M e t t r el ' i n t e r r u p t e u
d r' a l i m e n t a t i o(nP O W E Rh) o r sc i r c u i t
@ C o n n e c t el re sc o r d o n sà b r o c h eR C Aa u xe n t r é e sd u m é l a n g e u r
@ C o n n e c t el re c o r d o nd e t é l é c o m m a n daeu c o n n e c t e udr e t é l é c o m m a n dR
e E M O T Ed e l a R C - 4 4
S ' a s s u r edr' u t i l i s el re c o r d o nd e t é l é c o m m a n df eo u r n i L e f a i td ' u t i l i s eur n a u t r et y p ed e c â b l er i s q u ed ' e n d o m m a g el 'ra p p a rerl
S ' a s s u r eqru e l ' a p p a r eei ls t h o r sc i r c u i lto r sd e l a c o n n e x r odnu c o r d o nd e t é l é c o m m a n d e
S,i n o nl,e su n r t é sr r s q u e ndt e n e
p a sf o n c t r o n n ecro r r e c t e m e n t
59
ETFoNcnoNS
@ ruorvrENcLATURE
Les fonctionset commandesénuméréesaux pages4 et 5 sont décritesci-dessous.
(1) DN-2500F(Unité principale)Panneauavant
(lnterrupteur
et indicateur
d'alimentation)
O O POWER
Lorsquel'interrupteur
d'alimentation(POWER)est enfoncé,
l'appareilest mis sous tensionet l'indicateurd'alimentation
(POWER)
s'allume,
o
o
Réceptacles de disque
Placerlesdisquessur ces réceptacles,
Appuyersur lestouches
(OPEN/CLOSE)pour
ouvriret refermer
d'ouverture/fermeture
les réceptacles
de disque,
@
Commandes de vitesse
de
Lorsqueces commandessont tournéespendantl'opération
recherche,
le pointoù le son est produitse déplaced'un nombre
au nombrede déclics
de tramescorresoondant
@
TouchesA
@ @
OPEN / CLOSE (Touches d'ouverture/fermeture)
Appuyersur ces touchespour ouvriret fermer les compartimentsà disque Latélécommande
est égalementdotéede tou(ouverture/fermeture)
Les compartiments
chesOPEN/CLOSE
à disquene peuventpasêtreouvertspendantla lecture,ainsila
lecturedoit être arrêtéeavantd'appuyersur ces touches
Sélectionne
égalementla variationde vitessede l'
neuroendantla lectured'un échantillon
l2l RC-44(Télécommande)Panneauavant
()
LCD
(LCD)
liquides
indiquent
lesnuméros
Cesaffichages
à cristaux
lestrames
lesminutes,
lessecondes,
etlesnudeplage
actuels,
mérosde mémoire.
o
@
o
@
(D
60
OPEN /CLOSE (Touches d'ouverture/fermeture)
Appuyersur ces touchespour ouvrrret ferrnerles compartimentsà disque L unitéprincipale
est égalementéquipéed'une
Les compartitouche OPEN/CLOSE(ouverture/fermeture).
mentsà disquene peuventpasêtreouvertspendantla lecture,
ainsila lecturedoitêtrearrêtéeavantd'appuyer
surcestouches,
CONT./SINGLE
lTouche de lesture continue / uniquel
Appuyersur ces touchespour commuterentre les modesde
lecturede plageuniqueet continuLe modesélectionné
est indiqué par les indicateurs
de lectureunique(SINGLE)
et CONTIN U Es u r l e L C D .
LOOP (Touches d'enchaînement)
Appuyersurcestouchespourcommencerle moded'enchaînement,L rndicateur
LOOPLED(témoind'enchaînement)
est bien
alluméoendantla lectureenchaînée
Touche INDEX
Appuyersur cettetouchepourâctiveret désactiverle moded'index
"lNDEX"s'allumelorsouele moded'indexest activé
Lindrcateur
Commandes de balayage
Utiliserces boutonsrotatifsDoursélectionner
la directionet la
vitessede balayageLe disqueest balayéen sens normallorsque le bouton rotatif de recherchepréciseest tourné dans le
sensdes aiguilles
d'unemontreà partirde la positioncentrale,
précise
et en sensinverselorsquele boutonrotatifde recherche
est tournédansle senscontrairedes aiguilles
d'unemontre La
vitessede balayage
augmentelorsquele boutonrotatifest tourné au delà.
de repéragel
CUE(Touches
Appuyersur les touchesde repérage(CUE)pendantla lect
pourrevenirà la positiondanslaquellela lecturea démarré
lecteurest prêt à lirelorsquele témoinde repérage(CUEL
resteallumé
s'arrêtede clignoter,
PLAY/PAUSEHl (Touchesde lecture/pausel
la lecture.
Appuver
cestouches
Utiliser
oourcommencer
foissurlatouchepourcommencerlalecture,appuyerà
pourréglerle modede pause,et appuyerencoreunefois sur
touchepourreprendrela lecture.
TIME (Touchesde tempsl
Ces touchescommutentl'affichagede temps entre le temps
est indiquépar
écouléet le tempsrestantLe modesélectionné
(tempsécoulé)et REMAIN(tempsresELAPSED
lesindicateurs
tant)sur l'affichageà cristauxliquides(LCD)
SAMP.PITCH
TouchesTRACK/INDEX
(piste / index de vitesse d'échantillonneur - l{{
et TRACK/INDEXSAMP.PITCHlpiste/index de
vitesse d'échantillonneur) + ))
lapiste.l'index
à lire
Utiliser
cestouches
ooursélectionner
@
o
de lalectuUtilisercestouchespourréglerle pointde démarrage
re enchaînée
@
SAMPLER{Touchestestl
(p
TouchesB
Appuyersur ces touchespour commencerl'enregis
test Appuyersur la touche de lecture/pause(PLAY/
pour réglerle mode de lecture
après l'enregistrement
Ceux-cisont égalementutiliséspourcommuterles modes
'
lecturedu disqueet lectured'échantillonnage.
Utiliserces touchespour réglerle pointde fin de session
la lectureenchaînée.
@
ExF/RELooP
(Touchede sortie / nouvel enchaînement)
pour
Appuyersurcestouchespendantlalectureenchaînée
et continuerla lecturenormale
ter la lectureenchaînée
pointB (sortie),
après
ou pourrevenirà la lectureenchaînée
enchaînement
ou'onvientde quitter(nouvelenchaînementl.
€D
@
Variateursde tempo
pourajuster
le BPM Faire
Utiliserlesvariateursdetempo
versle
serversle haut,pourdiminuerle BPM,verscoulisser
pouraugmenterle BPM
PITCH (Touches de réglage de vitessel
le réglage
Utiliserces touchespouractiverou désactiver
linéaires
de réglagede
tesseà l'aidedes potentiomètres
linéaire
se Le réglagede vitesseà l'ardedu potentiomètre
glage de vitesse est activé lorsquel'indicateurPITCH
(témoinde vitesse)est allumé
Touches KEY CONTROL {Contrôle du tonl
Lorsquecette toucheest enfoncée,le mode de contrÔledu ton
est activéet le ton peut être ajustéà I'aidedes touchesI et !
Lorsquecettetoucheest enfoncéeà nouveau,le modede réglage de ton est activéet le ton restele même,même si lavitesse
est modrfiée(KEYADJUST)
Appuyerà nouveausur la touchepourrevenirau modenormal
@
ToucheMEx(,
@
ToucheBRAKE
Touches!
Lorsouele mode de commandedu ton est activé,appuyersur
ces touchespourdiminuerle ton.
TouchesI
Lorsquele modede commandedu ton est activé,appuyersur
ces touchespouraugmenterle ton.
Touchesde réglagede vitesse|PITCHBEND- ) et
(PITCH
BEND+)
@
pendantque ces touches
La vitessechangemomentanément
sont enfoncées.Relâcherces touchespour revenirau rythme
( B P M )o r i g i n a l
@
-2'
LorsquelatoucheCD " 1" ou
te toucheest enfoncée,CD 1 ou 2 est
et la lectureralentieest activée (L indÉtût'
'I - ql
Appuyerà nouveausur la toucheCD
pour
au
revenir mode Ô
toucheest enfoncée
" s'éteint)
" B
(Lindicateur
(3) DN-2500F(Unité princapalelPanncr
@
LINE OUT I et 2 (Sortie de lignel
de
lecteur
sontenvoyés
audiodechaque
Lessignaux
@
REMOTE(Télécommandel
@
FADER
ENTREE
TouchesREVERSE
llnversionl
le modede
Appuyersur ces touchespouractiveret désactiver
lectureen arrièrede l'échantillonneur,
la directionde lecture
Aprèsavoirappuyéla toucheREVERSE.
n'estpasenfonne changepastantque la touchePLAY/PAUSE
cêe.
(inversion)
s'allumelorsquele modedelecLetémoinREVERSE
ture en arrièreest activé,
Appuyersur la
toucheoour mémorisr
disque,pointde repéEga
de
de boucle,variation
Q-n
Connecterce connecteurà la télécommandeRC-{4 en uÙlcfrl
fourni,
le cordonde télécommande
avecun fia
de l'appareil
Utilisercettetouchelorsde l'utilisation
der de console.(Mini-jack)
MAINPowER
(Uniquementpour le modèle d'Europe et d'fuitl
de mettresoustension
S'assurer
Touches1 et2
le lecteurpourlequelles
Utiliserces touchespoursélectionner
fonctionnent.
touchesnumériques
Touche MEMO CALL (Appelde mémoirel
LorsouelatoucheCD " 1" ou "2" est enfoncéependantquecette toucheest enfoncée,les donnéesmémoriséesdansla mémoiresont appéléeset réglées.
Touche PRESET (Préréglage)
surcette
AppuyersurlatoucheCD " 1" ou "2" tout en appuyant
touchepour réglerCD 1 ou 2 au mode préréglé
Appuyersur cettetouchepourréglerles donnéespréréglées
Appuyerà nouveausurcettetouchetout en appuyantsur latouche CD " 1" ou "2" pourdésactiverle modepréréglé'
CLEAR (Touche d'effacementl
Appuyersurcettetouchepoureffacerlesdonnéesentréesà l'aide des touchesnumériques
(4) RC*f4 (Télécommande)
Panneauarrière
@
(5) Affichageà cristauxliquides(LCDI
Affichagesde TRACK (plasel, dcs
@@@@
MINUTE(minutesl,des SECOND(secondeslet dae
trames IFRAME)
surla positionet lestemps
donnentl'information
Cesaffichages
actuels
@
Touches 0 -9 (Touches numériquesl
Utilisercestouchespourentrerlesnumérosde piste,lesdurées
(minuteset secondes)
les articlesPRESET
et sélectionner
BARllndicateurà barre)
apvisuelde laposttton
donnentun affichage
Cesdix indicateurs
proximative
du capteurdansla plageactuelle
ELAPSED (lndicateurs de temps écoulél
indiquentque le temps indiquésur l'affichage
Ces indicateurs
est le temps écoulé.
(Réductionvocale)
ToucheVOICEREDUCER
LorsquelatoucheCD " 1" ou " 2" est enfoncéependantquecette toucheest enfoncée,CD 1 ou 2 est régléen mode de réduction vocale,et le niveaudes vocalesde la musiqueest réduit.
" @ " s'allume)
(Lindicateur
Appuyerà nouveausur la toucheCD "1" ou "2" tout en appuyantsur la touchepourrevenirau mode de lecturenormale
" M
" s'éteint.)
(Lindicateur
Gonnecteur de télécommande
Connecter ce connecteur au connecteur de télécommande
(REMOTE)
en utilisantle cordon
du DN-2500F(unitéprincipale)
fourni
de télécommande
REMAIN (lndicateurs de temps restantl
que le tempsaffichésurl'affichageest
indiquent
Cesindicateurs
le temps restant
@
de tectureuniquel
SINGLE(lndicateurs
@
CONTINUE(tndicateursde lecturecontinue)
sont allumés,la lectures'arrêteà la f i n
Lorsoueces indicateurs
de la plage
sontallumés,lalecturecontinuejusqu'à
Lorsquecesindicateurs
la fin du disoue
61
o
Affichage de la variation de vitesse
indiquelavariation
de lavitessede lecture(pitch).
Cetaffichage
( - 1 6 , 0 à+ 1 6 , 0 )
Affichage de ton / index
duton.(- 16,0
letonenmodedecontrÔle
indique
Cetaffichage
à + 16,0)
le numéro
d'index
de lapiste
indique
également
Cetaffichage
(01à 99)
@
IndicateurINDEX
@
IndicateurKEY(ton)
@
Indicateur de mémoire de réglage personnalisé
ll_rvu
I
s'allumelorsquedes donnéessont mémorisées
Cet indicateur
dansla mémoire.
@
tndicateurde rédustionvocale( | vR'l I
@
Indicateurde ralentissement( ITFI )
vocaleesl
s'allumelorsquele modede réduction
Cet indicateur
acUVe.
s'allumelorsquela lectureau ralentiest activée
Cet indicateur
Cetindicateur
s'allumelorsquele numérod'indexde la pisteest
affiché.
Cet indicateur
s'allumelorsouele ton est affiché.
DEBASE
@ ronrcnoNNEMENTs
(1) Ouverture et fermeture du réceptaclede disque et chargement de disques
@ .Ouverture et fermeture du réceptacle de disque
. Cetteopérationne fonctionneque lorsquel'appareil
est allumé.
(OPEN/CLOSE)
pourouvrirou refermerle réceptacle
de disque.Lestouches
o Appuyersur latouched'ouverturefermeture
(OPEN/CLOSE)
et la télécommande(RC-44).
sont sur l'unitéprincipale
d'ouverture/fermeture
. Les réceptacles
de disquene peuventpasêtre ouvertspendantla lecturepouréviterque la lecturesoit interrompuesi Ia
(OPEN/CLOSE)
Arrêterla lecture,ensuiteappuyersur la
est enfoncéeaccidentellement.
touched'ouverture/fermeture
(OPEN/CLOSE).
touched'ouverture/fermeture
@ Chargement de disques
o Tenirle disquepar ses bordset le placerdansle tiroirÇedisque.Ne pas toucherla surfacedu signal(laface brillante).
. Lorsquedes disquesde 12 cm sont utilisés,placerle disquedansles guidesde tiroirextérieur(Figure6), et lorsquedes
disquesde 8 cm sont utilisés,les placercorrectementdansles guidesde tiroirintérieur(Figure7).
Figure 6
Figure 7
ATTENTION:
o Ne pas placerdes objetsétrangersdansle tiroirde disque,et ne pas placerplus d'un disquedansle tiroirde disqueà la
défectueuxrisquede se produire.
fois. Sinon,un fonctionnement
o Ne pasenfoncermanuellement
est éteint,carcelarisque'deprovoquerun fonctionn+
le tiroirde disquelorsquel'appareil
ment défectueuxou d'endommagerle lecteur.
62
t2l Sélectiondes pistesou d'INDEX
o Appuyerune fois sur les touchesTRACK(plage)pourallervers la plagesurvanteou € cragefêc+d?fle
o Maintenirenfoncéela toucheTRACK(plage)pourchangerles plagesen conlrnuâ une VlleslteÉ.o bre
o Lorsqu'unenouvelleplageest sélectionnée
pendantla lecture,la lecturecommenceoes sJe t-æf,rsr (b recne-:-e es'
terminée
o Les plagespeuventégalementêtre sélectionnées
pendantque le réceptaclede drsqrees: c-ven Lâ Hl
r'Ë!ct(r'ꀀ
e s t r e c h e r c h éleo r s o u el e r é c e o t a c ldee d i s o u ee s t f e r m é .
o Si latoucheTRACK P') (plage)est enfoncéependantque le capteurest sur la dernièrepra_oea cren-creÊ0lel| Ët i o n n é eD e m ê m e s, i l a t o u c h e T R A C K l < <( p l a g ee)s t e n f o n c é e p e n d a n t q u e l e c a p t e u r e3s3i s' e- '- f , . e p t Ç 5 r t s n +
r e p l a g ee s t s é l e c t i o n n é e
P o u ra v a n c eàr t r a v e r sl e sp a j É s
P o u rr e c u l eàr t r a v e r sl e sp l a g e s
L e sp l a g e sc h a n g e ndt e l a m a n i è r es u i v a n t e
( C e cei s t v a l a b l ep o u ru n d i s q u ec o n t e n a n4t p l a g e s)
[-
01<-
L e sp l a g e sc h a n g e ndt e l a m a n i è r es u i v a n t e
02<-03-04<--l
l--------+ot
-------> 02 ---r
03 +04
-
F i g u r eI
L o r s q u ' u npel a g ee s t s é l e c t i o n n é e
l a, D N - 2 5 0 0 Ff a i t a u t o m a t i q u e m eunnt r e p é r a g jeu s q u ' a up o i n to u l e s c ^ c e - a " e r
u s q u ' àl a m u s i q u eL) e n i v e a ud u p o r n td e n : ' e e: e - : é : ' e
s a u t a nlte ss e c t i o n s i l e n c i e u s easu d é b u td e s p l a g e s( R e p é r a gj e
s é l e c t i o n naév e cl ' a r t i c l ed e p r é r é g l a g4e
L o r s q u el at o u c h eI N D E Xe s te n fo n c é ee, t l e m o d ed e r e c h e r c hde' i n d e xe s tr é g l é u, t i l i s elre st o u c h e sI N D E X> H e : K <
o o u rl a r e c h e r c h de ' i n d e x .
l3l Démarragede lecture
o
o
o
o
l e c t u r e / p a u spee) n d a nlte m o d ed e p a u s eo u d e r e p é r a g e
p o u rc o m r e ^ : e - â e : : - ' e
A p p u y e sr u r l a t o u c h eP L A Y / P A U S(E
L a l e c t u r ec o m m e n c ei m m é d i a t e m e nl ot r s o u el a t o u c h eP L A Y( l e c t u r ee)s t e n f o n c é e(,D é m a r r a q e
nstaî:a.e
) l l u m el o r s q u el a l e c t u r ec o m m e n c e .
L i n d i c a t e udre l e c t u r e / p a u s(eP L A Y / P A U SsE' a
L e p o i n t o ù l a l e c t u r e c o m m e n c e e s t a u t o m a t i q u e m e n t s t o c k é d a n s l a m é m o i r e c o m m e p o i nL tcd' se .rre- peae:r: a- :g- e
( l ep o i n to ù l a l e c t u r ea d é r n a " e i a : Ê ' a n a
C U E( r e p é r a g e )s t e n f o n c é el,e c a p t e u r e v i e n et n s u i t ea u p o i n td e r e p é r a g e
en arrière)
Clionote
P e n d a nlta p a u s e
o
ET
"ro"
cuE
Appuyersur la touchede
(PLAY/PAUSE)
lecture/pause
*o" o
PLAY/PAUgE
^ , . A p r è sl a r e c h e r c h e n a r r i è r e
A l l u m ee n p e r m a n e n c e
\\
a
La lecturecornmence
ar* o
ET
CUE
PUYPAN
CUE
@E
Figure9
a
a
L e m o d ed e l e c t u r ep e u tê t r es é l e c t i o n neén a p p u y a nst u r l a t o u c h eC O N T / S l N G t E( c o n t i n u e / u n i q u e )
L o r s q u el ' i n d i c a t e uSrI N G L E( u n i q u ee) s t a l l u m él,a l e c t u r es ' a r r ê t ea u t o m a t i q u e m eàn tl a f i n d e l a p i s t e ,e t l e r e p é r a g seu r
l e d i s q u ee s t e f f e c t u éj u s q u ' àl a p o s i t i o nd e d é m a r r a gdee l e c t u r e .
L o r s q u el ' i n d i c a t e uCrO N T I N U E
e s t a l l u m é l,a l e c t u r ec o n t i n u ej u s q u ' àl a f i n d u d i s q u e L o r s q u el a l e c t u r ee s t t e r m r n é el ,e
r e p é r a g se u r l e d i s q u ee s t e f f e c t u éj u s q u ' àl a p o s i t i o nd e d é m a r r a gdee l e c t u r e
63
(4) Arrêt de lecture
o ll existedeux manièrespourarrêterla lecture
(PLAY/PAUSE)
pendantla lecturepourfaireune pauseà ce point'
O Appuyersur la touchede lecture/pause
(repérage)
pendantla lecturepour revenirau mode de repérageà la positionoù la lecture
@ Appuyersur la toucheCUE
(Repérage
en arrière)
a démarré
Appuyersur la touchede
lecture/oause(PLAY/PAUSE)
Pause
+
Allumé
Pendantla locture
aro" o
ET
CUE
PLAY/P I}SE
a
\\
gro" o
Appuyersur la,touchede Alume
reoeraqe(uutrl.
./
o
"to"
Figure10
(5) Pause
pourcommuterentre les modesde lectureet de pause'
(lecture/pause)
o Appuyersur la touchePLAY/PAUSE
(PLAY/PAUSE
LED)clignotelorsquele mode de pauseest réglé
o Le témoinde lecture/pause
o La Figure11 montrela relationentrela lectureet la pause
de lecture'
O Le lecteura terminél'opérationde repérageou de pauseet attendla commandede démarrage
point
le
de repérageest stoc'
et
commence
lecture
la
(pLAYi
enfoncée,
est
PAUSE)
@ Lorsquela touchede leàture/pause
ké dansla mémoire.
@ Lecture
(PLAY/PAUSE)
est enfoncéeà nouveau'
@ Le mode de pauseest réglélorsquela touchede lecture/pause
@ Pause
est enfoncéeà nouveau'
@ La lecturereprendlorsquela touchede lecture/pause(PLAY/PAUSE)
o Lecture
F i g u r e1 1
64
Repérage
o Le"repérage"estl'actiondedéplacementversunpointspécifique(lepointdee
r et lp' aétrtaegnet e) d u
(modede repérage)Lorsquela touche PLAY/PAUSE(lecture/pause)est enfoncéeaprès le repérage,la lecnrscsrrrsæ
'
(Démarrage
immédiatement.
instantané)
. Lorsquel'opérationde recherchede plageest terminéeaprèsl'enfoncementdes touchesTRACK(plagel,la platin€localise
jusqu'àla musiquel
un repérageà cet endroit.(Repérage
la positionoù le son commenceet fait automatiquement
o Si la touche CUE (repérage)est enfoncéependantl'opérationde rechercheà I'aidedu bouton rotatifde variationraF*lede
lavitesseou pendantl'opération
à l'aidedu boutonrotatifde rechercheprécise,le pointoù latoucheest enfoncée
de balayage
est régléecomme pointde repérageet le repéragecommence.
o La Figure12 montrela relationentre les opérationsde lectureet de repérageen arrière.
(A) Lectureet repérage
(B) Lecture,pauseet repérage
O Le lecteura terminél'opérationde repérageou de pauseet attendle commandede démarragede lecture.
(lecture/pause)
@ Lorsquela touchePLAY/PAUSE
est enfoncée,la lecturecommenceet le pointde repérageest stocké
dansla mémoire.
@ Lecture
@ Le mode de pauseest réglélorsquela touchede lecture/pause(PLAY/PAUSE)
est enfoncéeà nouveau.
@ Pause
@ Lorsquela touchede lecture/pause(PLAY/PAUSE)
est enfoncéeà nouveau,la lecturereprendet le nouveaupointde
repérageest stockédansla mémoire.
@ Lecture
@ Appuyersur la touchede repérage(CUE)
@ Le capteurrevientau pointde repérage.(Repérage
en arrière)
Figure 12
Recherche
o La rechercheest la fonctionoui permetde contrôleren continuunecertainesectiondu disqueet de changermanuellement
la positionde lectureparpetitsincréments.La rechercheest utiliséepourrégleravecprécisionles pointsde démarragede
lectureet les pointsd'enchaînement.
o Tournerla commandede vitessependantles modesde lecture,de pauseou de repéragepourcommencerla recherche.
te
son pourun tour du disqueest envoyérépétitivement.
Le pointoù le son commence(lepointde recherche)
est indiquésur
l'affichageà cristauxliquides(LCD).
o Lorsquelacommandede vitesseest tournée,le pointoù le sonest envoyése déplaced'un nombrede tramescorrespondant
au nombrede déclics,et l'affichagede temps sur I'affichage
à cristauxliquides(LCD)changeégalement
o Le pointde recherchese déplaceen avantlorsquelacommandede vitesseest tournéedansle sensdesaiguillesd'unemontre, il se déplaceen arrièrelorsquela commandede vitesseest tournéedansle senscontrairedes aiguillesd'une montre.
Le pointde rechercheaffichésur l'affichage
à cristauxliquides (LCD)pendantl'opérationde rechercheest automatiquementstockédansla mémoirecomme pointde reoérage.
Si le boutonrotatifde variationrapidede vitesseest tourné
tout en étanten modede lecture,la lecturereprendautomatiquementdès que le boutonrotatifde variationraoidede vitesse est relâché.
Figure13
Touched'avance
(toucheintérieure)
(8) Balayage
tout en contrôlantle son' et il est utilisépar
o Le balayagepermetd'allerrapidementen avantou en arrièreà traversle CD
exemple,pourlocaliserun morceauspécifiqued'une chanson
pourcommenpendantque le lecteurest danslesmodesde lecture,pauseou de repérage
o Tournerlacommandede balayage
(point
de balayapoint
actuel
Le
envoyé
est
le
son
et
en avantou en arrière
Le disquese déplaceraptdement
cer le balavage.
(
L
C
D
)
'
g e )e s t i n d i q u és u r I ' a f f i c h a gàec r i s t a u xl i q u i d e s
positioncentralePlus
le boutonrotati{de recherchepréciseest tournéà partirde la
dépendiusqu'oùr
Lavitessede balayage
augmente'
il est tourné,plus la vitessede balayage
,^+^...^^rian^ r^ oanc^^nir '
sensnormal,et latournerdansle senscontralre
en
montre
d'une
aiguilles
des
le
sens
dans
balayage
de
o Tournerlacommande
d e s a i g u i l l eds ' u n em o n t r ee n s e n sI n v e r s e '
Le pointde balayageindiquésur l'affichageà cristauxliquistocké dans la mémoire
des (LCD)est automatiquement
Ralenti
Sensinverse
Sensnormal
re reprend.
L o r s o u el e c a d r a ne s t e n t i è r e m e nt to u r n éj u s q u ' àl a f i n ' l e
p o i n td e l e c t u r ee s t s a u t ép e n d a n et n v i r o nu n e m i n u t e 'l u
pendantprèsde 3 secondes,puisde nouveausauté,etc'
DUTEMPo(BPMI
@ necr-AGE
et d'adapterle tempo de deux CD:
Le DN-2500Fpermetde réglerla vitessede lectureselondeux méthodes
à l'aide
(BPM).
Un destrois réglagespeutêtre sélectionné
linéairecoulissantpàurajusterle tempo
o Utiliserle potentiomètre
d u m o d eP r é r é g l é .
le tempo BPM Les utiliseraprèsle
. utiliserles touchesPITCHBEND(réglagede vitesse)pour modifiermomentanément
réglagedu tempo à l'aidedu potentiomètrelinéaire'
( 1 ) Variateurde temPo
vers]:^tÎT:::]-i:';,1:i
devitesse
deréglage
linéaire
glisser
lepotentiomètre
(BpM)enfaisant
terythme
o pourajuster
Plrc
ffi;:Ï:lï:ïiljl',:";i;iJ
Lindicateur
devitesse
derésrase
linéàire
r.tiu",.reporenriomètre
Ëiicr r"'".Ë.""iior,.
LED(témoinde vitesse)s'allume
plages(+ 4% , *8o/o ou + 16%)'(Peutêtre
o Avecle variateurde tempo,lavitessepeutêtreaiustéedansunedestrols
t r é r é g l3
t i o n n éa v e cl ' é l é m e nP
é. )
le variateurcle
le variateurde tempo est déplacévers le haut,il augmentelorsque
o Le tempo (BpM)diminuelor-sque
est déPlacévers le bas.
Figure15
66
(2) Réglagede vitesse
pendantque latoudra
o Le rythme(BPM)augmenteou diminuemomentanément
de vitesse- ) est enfoncée
ou la touchePITCHBEND- (changement
de vitesse)est
ô Le changementde rythmeparlatouchePITCHBEND(changement
de
la toucheest enfoncée.Plusla toucheest maintenueenfoncée,plus le pourcentage
o LatouchePITCHBEND(réglagede vitesse)modifie le tempodansune plagede i 12% lorsqp
t i o n d e v i t e s s e e s t di 4
e % o u * 8 % , e t d a n s u n e p l a g e dfe 1 8 o l o l o r s q u e l a p l a g e d e r é g l a g e
de t 16%
o La Figure16 montreun exemplecommentutiliserla fonctionde réglagede vitesse.Danscet exemdl
sont en coursde lectureet le tempo a déjàété ajustéà l'aidedu potentiomètrelinéaire
Les rythmes(BPM)des CD1et CD2 sontégalisés,
maisles battementsdes gravessont désactivés
Tempodes
oravesdu
É c t e u rC D 1
*il
Tempodes
gravesdu
b c t e u rC D 2
ilil
Figure16
coNTrNU
@ ervcnArNEMENT
continu
Le DN-2500Fest équipéd'unefonctiond'enchaînement
REMAROUE: Le mode d'enchaînement continu ne peut pas être utilisé en même temps que le mode éclrantillonneur.
11) Démarragede la lectureà enchaînementcontinu
(lecture/pause).
o Appuyersur la touchePLAY/PAUSE
(lecture/pause)
(Letémoin PLAY/PAUSE
s'allume)
+
Clign
o
tE@
Appuyersur la toucheLOOPafind'entrerle mode de boucleen continu
(Letémoin LOOP(enchaînement)
clignote)
(A)
Appuyersur la toucheA pourréglerle pointde débutd'enchaînement
( L et é m o i nd e l a t o u c h eA s ' a l l u m e . )
(suiteà la pagesuivante)
67
+
Allumé
(B).
. Appuyersur la toucheB pourréglerle pointde fin d'enchaînement
(Letémoinde latoucheB s'allumeet letémoinde latoucheLOOP(enchaînement)s'arrêtede clignoteret resteallumé.)
Pointde début -11.
d'enchaînementV
Pointde fin
d'enchaînement
.
Lorsquele pointde fin de boucle(B)est réglé,la lecturecommenceà partir du oointde début (A)sansinterruptiondu son.
d'enchaînement
d'enchaînement
o Ensuite,la sectionentrele pointde début (A)et le pointde fin de boucle
(B)est affichéerépétitivement
du son.
sansinterruption
Figure17
Autre moyen pour régler le point de début d'enchaînement continu (A) et le point de fin d'enchaînement lBl
et sur la toucheB Le dernierpointde repérage
Pendantla lecturedu disque,appuyersur la toucheLOOP(enchaînement)
continucommence
est réglécomme pointA, et la lectureà enchaînement
ou de
Aprèsle réglagedu pointA, réglerle mode de repérage,appuyersur la toucheA, puisutiliserla fonctionde balayage
recherchepourfairele réglageprécisdu pointA (Lamême opérationpeut être effectuéepourle point B.)
(21Ouitter momentanémentle mode d'enchaînementcontanu
Clignote
Allumé
#,^1
Ë@
Pointdedébut I
d'enchaînement
(sortie/nouvel
pen'
enchaînement)
o Appuyersur la toucheEXIT/RELOOP
continu.
dant la lectureà enchaînement
(Letémoinde la toucheLOOPclignote)
Pointa"tin
d'enchaînement
.
Point de
début
d'enchaÈ
nement
Pointde fin
d'enchaînemenl
O-----_O
tl\
Figure19
68
l
Appuyersur la touche
EXIT/RELOOP(sortie/
nouvel enchaînem€nt)
ou toucheB
(B)est atteint,la lectureconti
Lorsquele pointde fin d'enchaînement
(A)
sansretournerau pointde débutd'enchaînement
r Appuyersur latoucheEXIT/RELOOP
ou sur latoucheB pendantla
normate
(Letémoinde latoucheLOOP(enchaînement)
s'arrêtede clignoteret
te allumé.)
(Lapositionà laquellela toucheB est enfoncéeest régléecomme
veaupointde fin de lectureenchaînée(B)).
(A)et la lecture
. La lectureretourneau pointde début d'enchaînement
continucommence.
enchaÎnement
(4) Commutationde la lectureà enchaînementcontinu à la lecturenormaledu disque
(Réglagedu mode de lecturenormalesansannulationdes points de début et de fin d'enchaînement)
o A p p u y e sr u r l a t o u c h eL O O Pe n m o i n sd e 1 s e c o n d e
( L et é m o i nd e l a t o u c h eL O O P( e n c h a î n e m e nst' é
) teint.)
L e m o d ed e l e c t u r en o r m a l ee s t r é g l é
( S e ulle m o d ed e b o u c l ee s ta n n u l éL e sp o i n t sA e t B n e s o n tp a se f f a c é s)
+Q+OFigure20
o Les réglagesdu point de début d'enchaînement(Al et du point de fin d'enchaînement(B)sont annuléslorsque le
disque est retiré du lecteur.
(5) Annulationdes réglagesà enchaînementcontinu
rofl
t;l
l-l
o A p p u y e sr u rl at o u c h eL O O P( e n c h a î n e m e npte)n d a npt l u sd e 1 s e c o n d e
( L et é m o i nd e l a t o u c h eL O O P( e n c h a î n e m e ns t' é
) teint.)
E n s u i t el ,e p o i n td e d é b u td ' e n c h a î n e m e(nAt )e t l e p o i n td e f i nd ' e n c h a î n e m e n t ( B )s o n ta n n u l é sa u t o m a t i q u e m e n t
( L e st é m o i n sd e s t o u c h e sA e t B s ' é t e i g n e n t . )
EE@
F i g u r e2 1
REMAROUE:
o Aprèsl'annulation
de la boucleencontinupendantla lestureenboucle,celapeutprendreenviron5 secondes
avant
que le modede boucleen continune soit de nouveauréglé.
ECHANTILLONNEUR
DN-2500F
e s t é q u i p éd ' u n ef o n c t i o np e r m e t t a ndt ' e n r e g i s t r el er s o nd ' u nd i s q u ep e n d a n8t s e c o n d e s u rl e sd e u xl e c t e u r sD e
l e s o ne n r e g i s t rpée u tê t r el u n o r m a l e m e net ,n m o d ei n v e r s e( e na r r i è r ee)t d a n su n e n c h a î n e m e nCt e sf o n c t i o n d
s el'échantrts u p p r i m e nl ta n é c e s s i t d
é ' u n é c h a n t i l l o n n esuér o a r é
: Le mode échantillonneurne peut pas être utilisé en même temps que te mode d'enchaînementcontinu.
Enregistrementd'échantillons
o A p p u y e sr u r l a t o u c h eS A M p L E R( é c h a n t l l l o n n e u r )
( L et é m o i nd e l a t o u c h eS A M P L E R( é c h a n t i l l o n n eeutr l)e t é m o i nS A M p
M O D E( m o d ed ' é c h a n t i l l o n n a g
em
) m e n c e nàt c l i g n o t e)r
co
L ' e n r e g i s t r e m ecnotm m e n c e
EE
o
Eqr
s10P
+
PLAY/PAUSE
.
Clignote
Le son est enregistrépendant8 secondesenvrron
( L et é m o i nd e l at o u c h eS A M P L E R
( é c h a n t i l l o n n e us r' a) )r r ê t e
d ec | g n o r e r
r e s t ea l l u m é)
L'enregistrement
peutégalementêtre arrêtéen moinsde g secondesen
appuyantsur la toucheCUE(repérage)
( L et é m o i nd e l at o u c h eS A M P L E R
(échantillonneu
s 'ra) )r r ê t ed e c h g n o r e r .
resteallumé)
Figure22
Lorsque l'enregistrement d'échantillon est réglé pendant la lecture d'un disque, la lecture continue
lorsque l,enregistrement s'arrête.
Lorsque l'enregistrement d'échantillon est réglé pendant les modes de repérage, de pause ou
de recherche manuelle, la lecture du disque s'arrête lorsque l'enregistrement commence.
69
F
(2) Lecturede l'échantillon
(lecture/pause).
Appuyersur la touchePLAY/PAUSE
(Letémoin PLAY/PAUSE(lecturelpause)s'allume.)
L é c h a n t i l l oens t l u .
lFl
lKl
Figure23
(3) Arrêt de l'échantillon
Allumé
Appuyersur la toucheCUE(repérage)
( L et é m o i nd e l a t o u c h eC U E( r e p é r a g es)' a l l u m e . )
L échantillon
est arrêté
Ë"Ë-
t'ô=r
Clignote
Figure24
(4) Modificationde vitessede l'échantillon
pouraugmenterlavitessede
Appuyersur latoucheTRACK(piste))H
pour
lecturede l'échantillon,
appuyersur la toucheTRACK(piste) l{{
l ad i m i n u e r .
Lavitessede lectured'échantillonnage
changeparpasde 0,5olo
et lavite$se clignotesur la sectiond'affichagePITCHpendantenviron3 secondes
( L ap l a g ed e v a r i a t i o dn e v i t e s s ed e l ' é c h a n t i l l o n n eeusrt d e + 1 6 % ) .
PI.AY/PAI'SE
Figure25
(5) Réglagedu mode de lecturenormaledu disqueaprèsl'enregistrementd'un échantillon
CUE
PLAY/PAUSE
o Aprèsl'enregistrement
d'un échantillon,
appuyersurlatoucheSAMPLER
(échantillonneur).
(Letémoin SAMP.MODE (moded'échantillonneur.)
La lecturenormaleest maintenantpossible
peut être lu à nouveauen appuyantà nouveausur la touche
Léchantillon
S A M P L E R( é c h a n t i l l o n n e u r ) .
( L et é m o i nS A M P M
. O D E( m o d ed ' é c h a n t i l l o n n e u r ) c l i g n o t e )
Figure26
REMAROUE:
o Lorsquele témoin SAMP.MODE(moded'échantillonneurl
clignote,les touchessuivantesfonctionnent
touches d'échantillonneur, par conséquent elles ne peuvent pas être utilisées pour leurs opérations normales:
PLAY/PAUSE,
CUE,TRACK>H, TRACKK< (Toutefois,lestouchesTRAGK
>X et l<< lplagesl
être prérégléespour être utiliséescommetouchesde sélestionde plagenormale.ELEMENT
No. 2l
o [échantillonenregistrén'est paseffacélorsquele disqueest retirédu lesteur.
70
(6) Lectureen arrièrede l'échantillon
Allumé
A p p u y e sr u r l a t o u c h eR E V E R S(En r e ' s : ^
( L et é m o i nR E V E R S(Ei n v e r s i o ns )' a l l u r r e
La lectureen sensinversecommenceà pa': r o8 3 ÊrloiÛrÔtrtæ
' Ê!'-.-'a3a-sêtcln
gistrementlorsquela touchePLAY/PAUSE
(
s
e
n
s
i
n
v
e
r
s
ea) ' t e i e e n f o n c È
q
u
e
R
E
V
E
R
S
E
l
a
t
o
u
c
h
e
après
A p p u y eà
r n o u v e a us u r l a t o u c h ed ' i n v e r s i o(nR E V E R S E t
( L et é m o i nd e l a t o u c h eR E V E R S(Ei n v e r s i o ns )' é t e i n t)
L e m o d ed e l e c t u r ee n a r r i è r ee s t a n n u l é
c o m m e n c el o r s q u ea : ' - : - : : - i '
L a l e c t u r eé c h a n t i l l o n n angoer m a l e
s
l auteo u c h F
eE ': : S : ' ;
(
l
e
c
t
u
r
e
/
p
a
u
s
e
)
e
s
t
e
n
f
o
n
c
éeaprèsq
PAUSE
é
t
é
e
n
f
o
n
c
é
e
a
i
t
inverse)
Ë^*Ë-
saltP. PtTcll +
stb" o
ET
Clignote
PLAY/PAUSE
Figure27
( 7 ) Lecture enchaînée de l'échantillon
(ELEMENT
No 1)
aveclespréréglages
peutêtreet désactrvé
Ceréglage
( 8 ) Cela efface l'échantillonnageenregistré
_8"*,
-H
'
( é c h a n t r l l o n n ep ue rn)o a ^ : :- s 3 È s È
o A p p u y esr u rl at o u c h eS A M P L E R
conde
( L et é m o i nd e l a t o u c h eS A M P L E R( é c h a n t i l l o n n eeutr )e ' e ^ ' ^ ' S i " ' t r
M O D E( m o d ed ' é c h a n t i l l o n n esu'ré)t e i g n e n)t
C e l ae f f a c el ' é c h a n t i l l o n n aegner e g l s t r ê .
Figure28
DUsoN
fl corurRoLE
, e D N - 2 5 0 0 Fe s t é q u i p éd ' u n ef o n c t i o np o u rr é g l e rl e t o n d u s o n e n c o u r sd e l e c t u r e
Al'umé
trqno
PfTCH
o
ifi n l]l1],,u,,
( c o n t r ô ld
eu t o n t
o A p p u y e sr u r l a t o u c h eK E YC O N T R O L
( c o n t r Ô ldeu t o n )s a - ^ ' e
( L et é m o i nd e l a t o u c h eK E YC O N T R O L
( L er é g l a g ea c t u e a
l p p a r a îdt a n sl a s e c t i o nd ' a f f i c h a gdeu t o n '
peut
être ajusté.
Le ton
A p p u y e sr u r l a t o u c h eK E Y( t o n )| p o u ra u g m e n t elre t o n
A p p u y e sr u r l a t o u c h eK E Y( t o n )! p o u rd i m i n u e lre t o n
i a f t i c h â g ec h a n g e
+
( s u i t eà l a p a g esuivante)
71
Clignote
PfiCl{
\E-KÊY
o-?rl,
COIfTBOL-
nEtrtr
TR^CK
U
S
î
m n !ill-.!8,*",
Appuyerà nouveausur la toucheKEYCONTROL(contrôledu ton)
( L et é m o i nd e l at o u c h eK E YC O N T R O (Lc o n t r ô ldeu t o n )c o m m e n c eà c l t g n o t e r)
( ' F d " a p p a r a îdt a n sl a s e c t i o nd ' a f f i c h a gdeu t o n . )
est modiLe ton peutêtrerégléauton normalmêmesi le "pitch" (vitesse)
fié
REMAROUE:
La plage de réglagedu ton est de t 16,0.
PfTCH
o
TEtrtr
eu t o n )
A p p u y eà
r n o u v e a us u r l a t o u c h eK E YC O N T R O L( c o n t r ô l d
( c o n t r ô ld
e u t o n )s ' é t e i n )t
( L et é m o i nd e l a t o u c h eK E YC O N T R O L
L a f o n c t i o nd e c o n t r ô l ed u t o n e s t a n n u l é e
Figure29
vocALE
@ neoucnoN
Le DN-2500Fest équipéd'une fonctionpermettantde réduirele son des vocalesde la musique.Ce son peut être utilisécom
u n e f f e ts o n o r ep o u rl ' é c h a n t i l l o n n eeutrc,
o A p p u y esr u rl at o u c h eC D 1( o uC D 2 )t o u te n a p p u y a nstu rl at o u c h eV O I C
( r é d u c t e uvro c a l ) .
RE D U C E R
("fVT-l" apparaîtdansla secttond'affichagede réductionvocale.)
La fonctionde réductionvocaleest réglée.
IRAC|(
r
8
a
,fi n in11ffi,_
-lt* +
5.il*
Figure30
72
Appuyerà nouveausur la toucheCD1 (ou CD2)tout en appuyant
( r é d u c t e uvro c a l ) .
t o u c h eV O I C ER E D U C E R
("|-VR-l"s'éteintsur la sectiond'affichagede réductionvocale)
L a f o n c t i o nd e r é d u c t i o vno c a l ee s t a n n u l é e
REMAROUE:Selon l'enregistrementoriginal, les vocales risquent
ne pas être complètemont supprimées.
Ceci est encore plus efficace lors de l'utilisation avec
musique dont les vocales sont au centrs.
@ neleNnssEMENr
la vitessede lectureavantl'arrêt Ce son peut ôtre
Le DN-2500Fest équipéd'une fonctionpour ralentirprogressivement
commeson à effet d'ambiance.(Lalectures'arrêteen 0,5 secondesenviron.)
o A p p u y e r s u r l a t o u c hCeD 1( o uC D 2 )t o u t e n a p p u y a n t s u r l a t o u cBhR
e AKE
(frein).
("fBKl " apparaîtdansla sectiond'affichagede ralentissement
)
est réglée
La fonctionde ralentissement
(lecture/pause)
Le freinageest effectuélorsquela touche PLAY/PAUSE
pendant
que
pendant
mode
frein
est activé.
de
la lecture
est enfoncée
TEACK
I
S
F
iill-t?
nl* n-'l.rJ-+
5.fr*'
o Appuyerà nouveausur la toucheCD1 (ou CD2)tout en appuyantsur la
t o u c h eB R A K E( f r e i n ) .
("fBTl " s'éteintsur la sectiond'affichagede ralentissement.)
est annulée
La fonctionde ralentissement
pERsoNNALtsE
DEREGLAGE
@ rvrervrorRE
du disque,les pointsde repérage,
Le DN-2500Fest équipéd'unefonctionpourmémoriseret rappelerles donnéesd'identification
(B).
(A)et les pointsde fin d'enchaînement
les variationsde vitesse,et les pointsde débutd'enchaînement
11) Mémorisationdes donnéesdans la mémoire
ffi@@q
rLJlil l^ill18,,uo,.
Figure32
Fairele repérageavecle lecteur.
Appuyersur la touche CD1 (ou CD2) tout en appuyantsur la touche
MEMO.
("ftvtl" apparaîtdansla sectiond'affichagede mémoire,et le registrede
mémoire(0 à 199)clignotependant3 secondesenvirondansla section
d ' a f f i c h a gdeu t o n . )
L ooérationci-dessusmémoriselesdonnéessuivantesdansla mémoire:
D o n n é e sd ' i d e n t i f i c a t i od nu d i s q u e
Pointsde repérage
Lavitessede lectureactuelle(0.0% si le modede variationde vitesse
est désactivé)
continu(A)et pointsde fin d'enchaÈ
Pointsde débutd'enchaînement
n e m e n t( B )
( U n i q u e m e nst' i l ss o n tr é g l é s )
par erreur,utiliserla procédure
De plus,si les donnéessont enregistrées
de la section"(4) Effacementdes données"poureffacerles données
REMAROUE:
Dans les cas décrits cidessous, il n'y a pas d'espace disponible dans la mémoire. Si l'on essaiede mémoriser les données en mémgire, " ç y" apparaît et les données ne sont pas mémorisées.
o Lorsqu'i/û a déjà 200 jeux de données mémorisées dans la mémoire.
(La c.afacité maximum de stockage est de 200 disques et 200 jeux de données.)
o Lor6que les données pour cetto piste sont d6jà mémorisées dans la mémoire.
(Seul un jeu de données peut ôtro mémorisé par piste.l
73
(2) Ecrasementdes données précédentes
(Cecin'est possibleque si 200 ieux de donnéessont déià mémorisées.)
sur la touche
o Appuyer
sur la toucheCD1(ouCD2)tout en appuyant
MEMO
(' F L " clignote
du ton.)
surla sectiond'affichage
[rJlil,til7-,t*,*
E*" tF tI- \.fi swarc
à écraser
pourentrerleregistre
mémoire
o utiliser
numériques
lestouches
du ton )
(Leregistre
dansla sectiond'affichage
mémoireclignote
EACT
T
3
LH n l^ffi1l,u*o
E*" I/ ft- 5.8*'
P|TCH %
Clignote
@Eq
Figure33
74
o A p p u y e sr u r l a t o u c h eM E M O .
( l M ] a p p a r a îdta n sl a s e c t i o nd e m é m o i r ed e l ' a f f i c h a g e . )
Les donnéessont maintenantécrasées
Rappeldes données
-TFACK/|NDEX-
O
O
rnrt--@l
rrlr
P'FJl
lLJlxP
TFACI(
I
F
S
';i1'Jnn|J.JE
,*o,
Lorsqu'undisquede mémorrede reg'agepgsornis€ esl pôce J3-s e
lecteur,I'indicateurl-Ml clignote,srgnalanl'aD(êsdrced,re -e-- c'e
e: ]{{
cor.rs€'e:: :--e' t
UtiliserlestouchesTRACK(ptste) Dl
nieto à rennclor
( "M " a p p a r ad
î ta n sl as e c t i o nd ' a f fi c h a g eo e - e - c
d e l a o i s t e)
' e a p r e s3 s e e : : : -
+ 1.ll--\.flsnat
Allumé
ffi n l.Lll-tf,^,n,
Clignote
a ^r 'l ô l : u 3 ' € . ' ' : . ' ' C
A p p u y e r s u r l a t o u c h e C( o
Du1C D 2 ) t o u t e n a p p u y S
(
a
p
p
e
l
de lamémoire).
CALL
( 0à 1 9 9 )d e sd o n n é e rsa p p e l e ecs, g ^ o : e ^c: € ^ J ê - :
( L er e g i s t rm
e émoire
3 s e c o n d e se n v i r o nd a n sl a s e c t i o nd ' a f f i c h a gdeu i c ^ '
a- 3: -: Je'e;e'33e
L e sd o n n é e s o n tr a p p e l é eest l e c a p t e usr e d é p l a c e
m é m o r i s é edsa n sl a m é m o i r e
( L e t é m o idne l at o u c h eC U E( r e p é r a gse' )a l l u m eS rt e sc : ' - e e s J e ^ : ^ 3n e m e n tc o n t i n us o n tm é m o r i s é e lse, st é m o i n sd e a : : - : - e - 3 3 D e ^
c h a î n e m e n tA) ,e t B s ' a l l u m e nét g a l e m e n t )
e 'e3 ' . : ^ J e ' : È s D e p l u sl,a v a r i a t i o n d e l a v i t e s s e d e l e c t u r e e sat fai x' a
s e d e l e c t u r ee n r e g i s t r é e ,
( L et é m o i nd e v a r i a t i o d
n e v i t e s s ec l i g n o t e)
REMAROUE:La position de démarragede la piste change à travers la
détectionaudio,si bien que l'affichagedu temps du point
d'entréeappelé,point A et point B, peut être différentde
celui obtenu lors de la mise en mémoire des points.
Figure34
(41Effacementdes données
-ÎR^CK/|IDEX -
o
o
m*"ffit@@l
ÎRACK
I
S
F
p o u rs é l e c t i o n n el ar
et l{{
U t i l i s elre st o u c h e sT R A C K( p i s t e )) H
à
e
f
f
a
c
e
r
l
e
s
d
o
n
n
é
e
s
s
o
n
t
o i s t ed o n t
( "M " a p p a r ad
î ta n sl as e c t i o nd ' a f fi c h a g ed e m é m o i r ea p r è sl as é l e c t i o n
d e l a p i s t e)
nl E',J'JnilE,,*o
-/.il-+
E.Ll,*"
survante)
75
TNACK
X
F
S
n
u
A p p u y esr u rl at o u c h eC D 1( o uC D 2 ) t o uet n a p p u y a nstu rl at o u c h eM E M O
C A L L( a p p edl e l a m é m o i r e )
II
+
I
Chgnote
E EE
E
Figure35
n
pendantles 3 secondesque
Appuyersur la toucheCLEAR(effacement)
l e r e g i s t r em é m o i r e( 0à 1 9 9 )d e sd o n n é e sr a p p e l é ecsl i g n o t ed a n sl as e c t i o nd ' a f f i c h a gdeu t o n
s ' a f f i c h a gdeu
( L er e g i s t r em é m o i r ee t " M " s ' é t e i g n e nstu rl e ss e c t i o n d
ton et de mémoire.)
Les donnéessont maintenanteffacées.
REMAROUE:Même lors de l'effacementdes données,la mémoire res'
te appelée.
DrREcrE
@ necnERcHE
LeDN-2S00F
e s t é q u i p éd ' u n ef o n c t i o np e r m e t t a ndt ' a c c é d edr i r e c t e m e nàt u n ep o s i t i o ns p é c i f i q useu r l e d i s q u eo u à u n n u m é r o
d ' i n d e xs p é c i f i q uàe l ' a i d ed e s t o u c h e sn u m é r i q u êest l a t o u c h eC U E{ r e p é r a g ee)t l a T o u c h eP L A Y /P A U S E( l e c t u r e / p a u s e )
(1) Recherchedirectede piste et de temps
Æ1
ffi
+6.
xsF
P{ÎCH %
+
( s u i t eà rapagesurvante)
76
o A p p u y e sr u r l a t o u c h eC D 1 ( o uC D 2 ) .
("- " clignotesur la sectiond'affichagede pisteet la sectiond'affichage
d e t e m o ss ' é t e i n )t
+
4r
Utiliserles touches numériquespour entrer les fËtr.
mes.
(Silesdonnéesd'entréen'existentpassurle disque,b
l'affichage
et aucuneautredonnéene peut être entréeI
ll n'estoas nécessaire
d'entrerles minutes.secondeset l€s
E
@
æ
TRACK
?
I
tilEEE,**,
LE n-lil"' +
5.8*
(lecture/pause).
Appuyersur la touchePLAY/PAUSE
La lecturecommenceà partirde la positionspécifiée
(Sila toucheCUE(repérage)
est enfoncée,le capteurse dépb
positionspécifiée.)
Le mode de recherchedirectest annuléIorsquela toucheCD I hl
2) est enfoncée.
Lorsde l'entréede donnéesde recherchedirecte,tELAPSEDI
estffi.
PfiCH%
Figure36
12)Recherchedirected'index
Réglerle mode d'index,puis utiliserla même procédurecomme pourla recherchedirectede pisteet de temps pouraccfr
d i r e c t e m e natu n u m é r od ' i n d e xs o é c i f i é
@ enenEGLAGEs
Cesdonnéesne sdil F
Le DN-2500Fest équipéd'unefonctionpermettantde mémoriserdiverstypesde donnéespréréglées.
perdueslorsquel'alimentation
est coupée.Utilisercette fonctionpour mémoriserles réglagesdésirésdansla mémoireporr b
peuventêtre faits indépendamment
pour le CD 1 et CD 2. tltfsr
élémentsdécritssur le tableaude la page79. Les préréglages
cette fonctionpourfairefonctionnerles lecteursavecdes réglagesoptimaux
lll Modificationdes donnéespréréglées
Allumé
TR Ct(
T
s/F
EUPSED
KEV
o Appuyersur'latoucheCD1(ouCD2)tout en appuyantsur la touchePRESET(préréglage).
(' P- 5EL " apparaîtdans les sectionsd'affichagede piste et de
temps,et la sectiond'affichagedu ton s'éteint.)
" 5.il*'
REMAROUE: L'articlepréréglé peut également être modifié pendant la
lecture du disque.
+
(suiteà rapagesuivante)
77
+
E E
E E
4'@
o u t i l i s e lre st o u c h e sn u m é r i q u epso u re n t r e rl e n u m é r od e l ' é l é m e npt r é r é -
slé
I'affichage
ILe numérode l'élémentprérégléapparaîtsur les sectionsde
la secdans
préréglées
apparaissent
de pisteet de temps,et lesdonnées
tion du ton )
rEY .J -F 5.8*"
E
E
TI
TRACK
T
S
*n o
i \- Ll,_JfrF
KEI
6h..'5[*'
Èreux
TBACK
-I1
Ê
S
n tE11;!,,,,0
ffi
r"
-r f.il-'\.ffwatr
PfICH %
Figure37
7B
o P o u rs é l e c t i o n n el er sd o n n é e sp r é r é g l é e sa ,p p u y esr u rl at o u c h en u m é r l au numéroprérégléet la maintenirenfoncée
que correspondant
( L e sd o n n é e sp r é r é g l é edsa n sl a s e c t i o nd u t o n d e l ' a f f i c h a gceh a n g e n t
et clignotent)
s ,p p u y esr u rl at o u c h eP R E S E T
o A o r è sl as é l e c t i odne sd o n n é e sp r é r é g l é e a
a f i nd e r é g l e rl e s n o u v e l l eds o n n é e s .
(Lesdonnéesprérégléesdansla sectiond'affichagedu ton s'arrêtentde
t llumées.)
c l i g n o t e r ,e s t e n a
p o u rm o d i f i e rl e s d o n n é e sd e s a u t r e sé l È
R é p é t e rl a m ê m e p r o c é d u r e
m e n t sp r é r é g l é s
a ,p p u y esr u r l a t o u c h eC D 1 ( o uC D
o P o u rs o r t i rd u m o d ed e p r é r é g l a g e
Tu C D 1 ( o uC D 2 ) .
t o u t e n a p p u y a nst u r l a t o u c h eP R E S E o
(Lessectionsd'affichage
de piste,de temps et de ton commutentà
a f f i c h a g enso r m a u x . )
L e sd o n n é e sp r é r é g l é esso n t m a i n t e n a nmt o d i f i é e s .
des donnéesprérégléespeut égalementêtre arrêtée
La modification
, E( r e p é r a g e )
l
a
a p p u y a nst u r t o u c h eP L A Y / P A U S(El e c t u r e / p a u s eC)U
OPEN/CLOSE(ouverturefermeture)
t2l Tableaudes fonctionspréréglées
" * " i n d i q u el e s r é g l a g e u
ssine
f
Réglaged'enchaînement
de l'échantillonneur
Affichage
-indique un espacel
! 5-LDEP
Réglagede modification
de vitessependantla lecture d'un échantillon
Réglage de la plage
d'ajustement de vitesse
Réglagedu niveaude détectionde repérage
U
tn
tu
i)
PE
1û
EN
qfr
Réglagede fermetureautomatique du réceptacle
de disque
Réglagedu mode de lecture initiallorsquele lecteur est allumé
Réglagedu mode d'affichage de temps initial
lorsquele lecteurest allume
E EL'1rE
ON: *
OFF:
Vitessemodifiéeavecl'échantillonneur.
de vitesseavecl'échantillonneur
Aucunemodification
à l'aidedes
Aprèsce réglage,la pistepeutêtresélectionnée
touchesTRACK(piste).
Osec * EOM OFF
10sec
15sec Lorsque la f in de la piste approche,I'affichageLCD
20sec commence à clignoter, en avertissant visuellement
30sec l'opérateurque la piste arriveà sa fin Le temps pendant
60sec lequell'affichagecommenceà clignoterpeut être réglé
90sec entre10 et 60 sec ondesà partirde la fin de la piste.
Pourcertainsdisquesle temps EOM (finde message)
REMAROUE:
risquede ne pasêtre Précis.
après
Le réceptacle
de disquese ferme automatiquement
ON:
être resté ouvertpendantenviron1 minute
OFF: * Le réceptacle
de disquene se fermepasautomatiquement
*
La lectures'arrêteà la fin d'unepiste
Unique:
Continue: La Iecturecontinuejusqu'àla fin du disque
Tempsécoulé: *
Tempsrestant:
Le tempsécouléest affichélorsquele lecteurest
allumé
Le temps restantest affichélorsquele lecteurest
allumé
Leservomécanismes'arrêteautomatiquement.
ON:
ne s'arrêtepasautomatiquement
OFF: * Le servomécanisme
Si la touchen'est pas enfonArrêtautomatique
à servomécanisme:
cée pendantenviron30 minuteslorsdu modede pauseou
s'arrêteet "SLEEP"est affiché
d'entrée.le servomoteur
pourpasserdu mode
. Appuyersur la toucheCUE (repérage)
d'arrêtservoau mode normal
Réglaged'arrêtautomatioue à servomécanrsme
Toute mémoire de réglage personnalisé
est effa-
avecl'échantillonneur
Lectureenchaînée
avecl'échantillonneur
Pasde lectureenchaînée
4o/o'.
La vitesse peut être augmentéeou diminuéedans une
(0,1%step) plagede t47o
* La vitessepeut être augmentéeou diminuéedansune
8o/o'.
(0,1% step) plagede t 8%
160/o:
La vitessepeut être augmentéeou diminuéedansune
(0,2% step) plagede t 16%.
-72d8 Le repéragen'est paseffectuéau pointeffectifde
-60d8* démarrage
de la piste,maisau pointoù le son commence.
- 36dB Le niveaude détectiondu premierson peut être régléentre
-36 dB et -72 dB
OFF
Détectionde repéragedésacttvé
I P i L ch
Réglagede temps EOM
ON:
OFF: *
t Hil[ l,-
Toutesles donnéesmémoriséessont effacées.
ON:
ne sont pas toutes
OFF: * Les mémoirede réglagepersonnalisé
effacées
Le réglageretourneà OFFlorsquetoutesles donnéessont
effacées
ON:
OFF: *
aux réglagesusine
Remetles donnéespréréglées
inchangées.
Laisseles donnéespréréglées
ENTREEDU FADER
lecturedu fondu est oossibleen connectantune consoleà la fiched'entréedu fader.
Figure33
o La lecturecommencelorsquele commutateurest enfoncé.
o Le mode de pauseest réglélorsquele commutateurest désactivé
(FADERINPUTLEVELHCMOS(HCMOSdu niveaud'entréedu fader)
(li= -3mA))
79
HoRsclRculr
@ avlruT DEMETTRE
s'assurerque le réceptaclede disquea été fermé au
du lecteurCD est terminé,avantd'éteindrel'appareil,
Lorsquel,utilisation
(OPEN/CLOSE).
moyende la touched'ouverture/fermeture
ATTENTION:
estéteint'
l'appareil
de disquelorsque
du réceptacle
Nepasforcerlafermeture
transport'
lors
de
son
pourrait
l'appareil
endommager
Cela
\
aprèslafermetuEteindrel'appareil
re du réceotaclede disque au
moyen de la touche d'ouverturelfermeture(OPEN/CLOSEI.
Eteint(POWEROFF)
Ne paséteindrel'appareillorsquele
réceptaclede disqueest ouvert
Eteint(POWEROFF)
Figure39
coMPAcrs
@ orsouEs
1.
Précautionsde manipulation de disques compacts
o Ne pas laisserdes tracesde doigt,de la graisseou de
la poussièresur la surfacedu disquecompact.
Si le disqueest sale,l'essuyeravecun chiffondouxet
o
o
o
o
o
o
o
80
sec
du nettoyantde disquescompactsDENON
L utilisation
AMC-22 est recommandée.
Ne pasutiliserdu benzène,un diluant,de l'eau,un aérosol pourdisques,des produitschimiquesantistatiques
ou des tissustraitésau siliconepour nettoyerles disques.
Prendretouioursdes précautionslors de la manipulation de disquespour éviterd'endommagerla surface,
lorsdu retraitdu disquede son boîtieret
en particulier
en Place.
remise
de
sa
lors
Ne pas plierle disque.
Ne pasappliquerde la chaleur.
Ne pas agrandirle trou au centredu disque.
Ne pasécriresurl'étiquette(faceimprimée)avecun objet pointutel qu'uncrayonou un styloà bille'
peut avoirlieusur la surfacedu disUne condensation
ques'ilest amenéd'unendroitfroid'commel'extérieur
pendantl'hiverdans une piècechaude.Ne lamaisessayerde sécherle disqueavecun sèche-cheveux,etc'
Précautions de conservation
o Aprèsla lecturedu disque,touloursl'éjecterdu lecteur
CD.
Laisserle disquetoujoursdansle boîtierpourle
ger contrela saletéet éviterde I'endommager.
suivants
danslesendroits
Ne pasplacerlesdisques
1) Endroitsexposésen pleinsoleilpendantune
durée.
de
soumisà uneaccumulation
2) Endroits
élevé.
ou untauxd'humidité
3) Endroitsexposésà des températuresélevéespr
etc.
des radiateurs,
@ seeuFrcAnoNs
SECTIONGENERALE
Type:
Type de disque:
Dimensions:
Installation:
Poids:
Alimentation:
Consommation:
Conditionsenvironnantes:
Accessoires:
Lecteurde disquecompactdortle avæ tltnqnnall
Disouescomoactsstandard(l2 cm et I cttt
482(Ll x 88 (H) x 252(h rrn 6ru b frËl
Lecïeur:
Télécommande. 482 (L) x 132 (H) x 4Q(Pl rvrn tttt b gids)
Possibilité
de montagesur rackde 19 potces
Lecteur:
2U
T é l é c o m m a n d e3: U
Lecteur
6 k g ( 1 3 , 2 3 l b)s
T é l é c o m m a n d e3: k g ( 6 , 6 1 4l b s )
M o d è l e so o u rl e s U S A e t l e C a n a d a : 1 2 0\ , 'C A
t lOa 6C*r
2 3 0v C A
M o d è l e sp o u rl ' E u r o p e .
t tOa 5Orz
27W
'4t a g5'F
Température:
5à35'C
25 à 85;:
Humidité:
|sâns ccnoe.sa: o'I
- 2 0à 6 0 - c
' 4 a : 3 C ' F'
Température
de conservation
C o r d o nd e c o n n e x i o (n2 p a i r e sp o u rl e sc a n a u xg a r c h ee : c ' c ' t l
C o r d o nd e t é l é c o m m a n d(e5 m )
SECTIONAUDIO
Ouantification:
Fréquenced'échantillonnage:
Taux de suréchantillonnage:
Réponseen fréquence:
Distorsionharmoniquetotale
Rapport signal/ bruit:
G a m m ed y n a m i q u e :
Séparationde canal:
Niveau de sortie:
lmpédanceen charge:
1 8 b i t sp a rc a n a l
Linéaire
44,1kïz à vitessenormale
8 fois
20 à20 000Hz
0,006%
v6 0b
Yë Ob
96 dB
2,0v
1 0 k Q / k o h m so u p l u s
FONCTIONS
Démarrageinstantané:
Vitesse variable:
D a n sl e s1 0 m s
4o/o'.
8o/o:
160/o.
t4% ouplus
*8% ouplus
t 1 6 %o u p l u s
t 1 2 %o u p l u s
* 1 8 %o u p l u s
Réglagede vitesse:
4o/o êT 8o/o:
Longueurd'échantillonnage:
Vitessede balayagemax.:
lncrémentsde mémoire max.:
8 , 1 9s
P l u sd e 2 0 f o i s l a v i t e s s en o r m a l e
2 0 0i n c r é m e n t s
160/o'.
* L e ss o é c i f i c a t i o nest l a c o n c e o t i o sno n ts u s c e o t i b l edse m o d i f i c a t i osna n so r é a v i so o u ra m é l i o r a t i o n
81
I
()
IIJ
J
UJ
(o
F
O)
ro
.:
c!
rô
s
$
\r
d
JJ
e1+
oo
#
_É,Ê,
.rt-|-
ttE
122
ooo
tr
E(J(J
J
IIJ
ô
J
J
o
É,
F
z
o
Y
s
J
(J
I
o
Ê,
F
z
o
(J
ul
o
ô
o
z
| .1ll la!.
o
i
o
è
EE
EE
EE
\.9
(,,rcrs)
i
rè
d4
(J:
Z
Xor
-E
ÀFè
-a
EL<
ô
lrJ
ô
ô
=
=
\.
ul
C)
UJ
d
z
z
D
J
o
6
z
J
IIJ
F
-F
o
(9
E-
É,
5J
z
ITJ
=,5;
--9.9
É,
À
J
IIJ
F
o
ie^
o Ë.F
=z
!r
Ér
XXBE
ns ÈO
UJ
-.
(o
ro
IIJ
F
tr)
(o
s
o
E
z
J
o
.É,
\1
t-
T2
oo
E(J
ôl
âQô
;E
iEi
ro
KI Z?
=?
Z SD
o >t
(")
@
I
Àt ts
sÉ
=Ë
E
4
o
L
LlJ
o
O-
r
o
(\
--
o
O-
*ë
z
rO
J
UJ
o
z
L
ô
(J
=
=
J
o
(J
IJJ
UJ
\.
JJ
E
.t{ê
#
It
tlE
oo
É, É,
l-
H
ooo
Éo(J
IIJ
o
o
E
F
z
o
Y
J
o
É,
F
z
o
o
IIJ
o
o
_o
z
f
IJJ
o
z
l-
7 22
J
r
o
z
Ê.
Â-
@
I
ô
z
ô
o
ê
z
f
">