Larègleen2mn
10min
Un défi solo de 9 cartes
créé par Mark Tuck
1
Règles multijoueurs
incluses
10+
(requiert un exemplaire
du jeu par personne)
Agrandissez votre verger et récoltez un
maximum de fruits en superposant vos
cartes et vos arbres de même type !
Matériel
18 cartes Verger
Chaque carte contient 5 arbres (orangers, citronniers et limettiers, portant chacun 1 ou 2 fruits) et un
emplacement vide représentant une « clairière ».
Sur le verso des cartes figurent des « recettes », qui
ne sont pas utilisées dans une partie Standard (voir
« Le défi des recettes »).
15 dés Fruit (5 oranges, 5 citrons jaunes et 5 citrons
verts) 1 jeton Écureuil et 1 jeton Brouette
Mise en place
Placez les 15 dés et les 2 jetons à portée de main.
Mélangez les cartes face Recette visible et séparezles en 2 paquets de 9 cartes.
Mettez un paquet de côté, il servira pour une
prochaine partie.
Placez le paquet restant face cachée (face Recette
visible) à portée de main pour constituer la pioche.
Piochez la première carte et placez-la au centre de
la zone de jeu pour commencer votre Verger.
Piochez deux cartes pour constituer votre main.
À chaque tour vous devrez :
1. Jouer une carte
2. Poser des dés
3. Piocher une nouvelle carte.
1. Jouer une carte
Placez une carte de votre main dans votre Verger.
Vous êtes libre de l’orienter comme bon vous
semble (à 90 ou à 180 degrés) avant de la poser.
Vous devez faire en sorte qu’au moins un arbre ou
une clairière de la carte superpose un arbre ou une
clairière de votre Verger.
L’arbre fruitier de la carte doit également correspondre à celui se trouvant juste en dessous. Si un
arbre superpose une clairière comportant un dé,
alors la couleur de ce dernier doit correspondre à
l’arbre fruitier.
Toutefois, une fois par partie, vous êtes autorisé à
placer un arbre ne correspondant pas à l’arbre ou au
dé situé juste en dessous (voir « L’Écureuil »).
Un arbre peut superposer une clairière vide.
Une clairière peut superposer n’importe quel arbre
ou une autre clairière.
2. Poser des dés
Posez un dé pour chaque arbre de la carte
nouvellement posée qui superpose un autre arbre
de votre Verger :
A. S’il n’y a pas de dé sur l’arbre superposé,
placez un dé sur l’arbre de la carte nouvellement
posé, de valeur égale au nombre de fruits présents
sur les deux arbres. Par exemple, si un arbre portant
2 fruits superpose un arbre portant 1 fruit, placez
un dé de valeur 3.
La couleur du dé doit correspondre au fruit.
S’il ne vous reste plus de dé de cette couleur en
réserve, vous n’en placez pas.
B. S’il y a déjà un dé sur l’arbre superposé,
déplacez-le sur l’arbre de la carte nouvellement
posée et ajustez sa valeur en tenant compte du
nombre de fruits sur cette carte. Par exemple, si un
arbre portant 1 fruit superpose un arbre avec un dé
de valeur 4, ajustez sa valeur à 5.
Si la valeur du dé venait à dépasser 6, mettez-le sur
sa face « Panier », qui correspond à un 10.
Si un dé de valeur 10 venait à être superposé par
un arbre du même type, remplacez le dé par le
jeton Brouette. Vous voilà avec une belle récolte de
15 fruits ! Remettez le dé dans la réserve.
Si le jeton Brouette était déjà en jeu, laissez le dé sur
sa face 10 (« Panier »).
Clairières
• Si une clairière superpose un arbre (ou une autre
clairière) avec un dé, replacez-le sans modifier sa
valeur sur la nouvelle clairière.
• Si une clairière superpose un arbre (ou une autre
clairière) sans dé, alors aucun dé n’est placé.
• Il est possible de superposer un arbre sur une
clairière avec un dé, à condition que cet arbre
corresponde à la couleur du dé. Placez le dé
sur l’arbre, en ajustant sa valeur en fonction du
nombre de fruits dans l’arbre.
Si la valeur du dé venait à dépasser 6, mettez-le
sur sa face 10. Si un dé de valeur 10 venait à être
superposé, remplacez-le par le jeton Brouette (s’il
est disponible).
• Si un arbre superpose une clairière vide, alors
aucun dé n’est placé sur l’arbre.
3. Piocher une nouvelle carte
Piochez une nouvelle carte de la pile (s’il en reste)
pour compléter votre main à deux cartes.
Exemples de tours
Départ du Verger
Tour 1 : Un dé vert et un
dé orange sont placés
Tour 2 : La valeur du dé
orange augmente et
deux dés jaunes sont
placés
Tour 3 : La valeur des
dés vert et orange
augmente et un autre
dé jaune est placé
L’Écureuil
Une fois par partie, il vous est permis de poser une
carte dont l’arbre ne correspond pas à l’arbre ou au
dé qui est superposé.
S’il y a un dé sur l’arbre ou la clairière qui est
superposé, remettez-le dans la réserve.
Placez le jeton Écureuil sur le nouvel arbre
pour indiquer que le fruit a été dérobé par le
rongeur malicieux. Cet arbre ne pourra plus être
superposé.
Fin de la partie
La partie prend fin dès que vous avez placé la
dernière carte (ainsi que les dés ou jetons, le cas
échéant).
Décompte des points
Un dé sur une clairière ne rapporte aucun point (le
fruit est tombé au sol et a pourri).
Additionnez la valeur de tous les autres dés de
votre Verger pour déterminer votre score final.
Si l’Écureuil s’est introduit dans votre Verger, retirez
1 point à votre total plus 1 point supplémentaire
par dé présent sur un arbre adjacent au rongeur (les
diagonales ne comptent pas).
Remarque : lorsque vous calculez votre score, le
jeton Brouette compte comme un dé.
Quel est le fruit de votre récolte ?
< 40
40–44
45–49
50–54
55–59
60+
Vous êtes dans le pépin !
Manque « d’aciduité » !
Pour la beauté du zeste !
Im-press-ionnant !
Sublimonade !
You’re fruiiiiiit!
Le défi des recettes
Sur le verso des cartes figurent des « recettes », qui
font office de conditions de victoire ou de défaite.
Mélangez les 18 cartes. Mettez 2 cartes de côté, face
Recette visible.
Vous trouverez sur chacune d’elle un objectif qui
vous octroiera un bonus ou un multiplicateur de
points en fin de partie si vous le remplissez.
Repérez le nombre situé en haut de la carte :
additionnez les nombres présents sur les deux
cartes pour déterminer l’objectif de score en fin
de partie.
Créez une pioche de 9 cartes et commencez la
partie en suivant les règles habituelles.
À la fin du jeu, ajoutez les points bonus et appliquez
les multiplicateurs de score pour connaître votre
score final. S’il est égal ou supérieur à l’objectif, vous
remportez la partie !
Remarque concernant certaines recettes :
Le jeton Brouette est considéré comme un dé (dont
la couleur correspond au dé qu’il remplace) sauf
pour les recettes suivantes : Cocktail de fruits, Tutti
Frutti, Sirop de citron vert, Jus d’orange et Soda au
citron.
Bien que les dés sur les clairières ne rapportent
pas de points, ils sont considérés comme étant
« en jeu ».
Règles multijoueurs
Pour jouer à plusieurs, utilisez les numéros figurant
sur les cartes comme repères et suivez les règles
habituelles de placement des cartes, dés et jetons.
Chaque participant doit posséder un exemplaire du
jeu et doit piocher les mêmes cartes, dans le même
ordre..
Un joueur, appelé « le Meneur », mélange ses cartes
et constitue sa pioche personnelle de 9 cartes.
Les autres joueurs classent leurs 18 cartes par ordre
croissant de numéro.
Le Meneur pioche la première carte de son paquet
et lit le numéro à haute voix. Ses adversaires
repèrent leur carte portant ce numéro et la place
face visible pour commencer leur Verger.
Le Meneur pioche ensuite 2 cartes et lit leur
numéro à haute voix. Ses adversaires repèrent ces
cartes dans leur paquet respectif et les piochent.
Durant chaque tour :
Les joueurs posent simultanément leur carte dans
leur Verger (et placent les dés/jetons adéquats
le cas échéant). Lorsque tout le monde a joué, le
Meneur pioche une nouvelle carte, lit son numéro à
haute voix et ses adversaires ajoutent à leur main la
carte de leur paquet portant ce numéro.
Les tours s’enchaînent ainsi jusqu’à ce que toutes
les cartes aient été jouées. Le joueur ayant obtenu
le meilleur score remporte la partie. En cas d’égalité,
le joueur ayant utilisé le plus de dés est déclaré
vainqueur.
Il est également possible de jouer au Défi des
recettes à plusieurs en suivant ces règles. Pour
cela, les joueurs mettent de côté les deux mêmes
Recettes en début de partie.
Crédits
HORTIS : un défi solo
© 2021 Side Room Games LLC
Tous droits réservés
dans le monde entier
Un jeu de Mark Tuck
Illustrations de Mark Tuck
Remerciements
Je tiens à remercier chaleureusement
Dustin Culbertson et toute la communauté
BoardGameGeek pour avoir testé Grove et pour
leurs retours durant le développement du jeu. Un
grand merci également à Trevor Harmel pour ses
suggestions concernant le livret de règles.
Version Française : Origames
52 av Pierre Sémard
94200 Ivry-sur-Seine
01 37 77 60 48
© 2022 Origames sous licence Side Room Games LLC
Chef de projet : Gilbart Rodolphe
Traduction : Alphabest
Maquette : Hervé Loiselet
[email protected]
">
