1347
Europe. La Peste Noire ravage le vieux
continent. Le seigneur de votre royaume a
succombé à l’épidémie, et ce sont vous, ses héritiers,
qui allez vous affronter pour prendre sa succession.
Pour cela, vous allez devoir voyager à travers tout le
royaume, tentant de trouver des soutiens au sein des
différentes classes de la population du Moyen-Age.
Chaque jour, vous traverserez une nouvelle ville. Vous y
trouverez différents bâtiments, chacun se révélant utile à
votre quête, à sa façon. En pénétrant dans un bâtiment
appartenant à une certaine classe de population, vous
pourrez obtenir davantage de soutien de cette même
classe. De temps à autres, il vous sera possible d’enrôler
les étrangers rôdant dans les rues sombres de la ville. Il
y a bien aussi quelques rats qui traînent dans ces ruelles…
mais croiser un rongeur ou deux n’a jamais tué personne, si ?
Contenu du jeu
2
84 carte Population, 14 pour chacune des six classes (Paysannerie,
Bourgeoisie, Clergé, Chevalerie, Magie et Noblesse), affichant un certain
nombre de symboles « nonne » (24x4, 12x3, 12x2, 12x1 et 24x0).
51 cartes spéciales, 12x Epée, 12x Flûte, 12x
Laissez-passer et 15x Or
1 carte
premier
joueur
15 cartes
Joker
1 plateau
d’influence
50 jetons rat,
de valeur 1, 3 et 5
40 marqueurs ronds en bois (8 dans
chacune des couleurs de joueurs)
60 cartes Bâtiment, 5 dans chacun des 12 types de bâtiment (2 bâtiments
différents par classe)
1
20 jetons de point
de victoire
Mise en place
1 Placez le plateau d’influence sur la table
6
pioche de population
1
5
2 Chaque joueur choisit une couleur, et place un marqueur rond de
Choix des cartes Bâtiment : Dans chaque partie, seules 30 cartes Bâtiment sont utilisées, 5 bâtiments
dans chacune des 6 classes. Avant de commencer la partie, vous devez décider quelles cartes Bâtiment
utiliser. Les joueurs peuvent choisir tous ensemble, ou le tirage de ces cartes peut être aléatoire : soit en
choisissant au hasard une carte Bâtiment par classe (et en incluant les 5 exemplaires de ce bâtiment),
soit en mélangeant toutes les cartes bâtiment d’une même classe et en piochant 5 cartes au hasard.
sa couleur sur la première case de chacune des six pistes
d’influence du plateau. Il pose les deux marqueurs non utilisés
devant lui (l’un servira uniquement à rappeler la couleur de chaque joueur).
Déroulement de la partie
3 Chaque joueur reçoit des jetons rat pour une valeur de 10. Formez
une réserve avec les jetons rats restants (face visible sur la
table). Au cours de la partie, les joueurs conservent leurs jetons
rat face cachée, mais peuvent consulter la valeur de leurs jetons quand ils
le souhaitent. A tout moment, les joueurs peuvent convertir trois (ou cinq)
jetons de valeur 1 en un jeton de valeur 3 (ou de valeur 5).
pioche des bâtiments
A. Pioche des nouvelles cartes Bâtiment
B. Soutien
C. Visite des bâtiments et choix des cartes Population
D. Résolution des bâtiments
E. Fin de tour
La partie se déroule en 8 tours de jeu à 4-5 joueurs, 9 tours à 3 joueurs
ou 10 tours à 2 joueurs. Chaque tour de jeu est divisé en cinq phases :
7
2
Remarque : chaque fois que la règle indique qu’un joueur « reçoit un rat », il prend un jeton rat de
valeur 1 dans la réserve. Il effectue l’opération inverse lorsqu’il doit « défausser un rat ».
2
A Pioche de nouvelles cartes Bâtiment
3
Piochez de nouvelles cartes Bâtiment dans la pioche des bâtiments. Dans une partie à quatre ou cinq
joueurs, piochez trois cartes Bâtiment et formez une rangée avec ces cartes. Dans une partie à deux ou
trois joueurs, piochez uniquement deux cartes Bâtiment. Si toutes les cartes piochées sont identiques,
remplacez la dernière carte piochée par la première carte de la pioche de remplacement (remettez
la carte remplacée au bas de cette dernière pioche). Si la nouvelle carte est à nouveau identique,
recommencez ce procédé jusqu’à piocher une carte différente.
4 Mélangez toutes les cartes Population. Piochez 5 cartes Population
(sans les regarder) et placez-les face cachée sur la table, de façon
à former une rangée de 5 cartes. Cette rangée de cartes est appelée
Soutien des nonnes, elle permettra de déterminer en fin de partie le nombre
de nonnes qui viendront en aide aux joueurs.
Remarque : pour une première partie, nous vous conseillons
d’utiliser les cartes Bâtiment suivantes : 5x Ferme (Paysannerie),
5x Marché (Bourgeoisie), 5x Monastère (Clergé), 5x Château
(Chevalerie), 5x Palais (Noblesse), 5x Tente de la cartomancienne
8
pioche de
remplacement
4
soutien des nonnes
B Soutien
5 Distribuez 5 cartes Population à chaque joueur. Formez une pioche
avec les cartes Population restantes (face cachée), en prévoyant
à proximité un emplacement pour une défausse. Cette pioche est
appelée pioche de population. Lorsqu’elle est épuisée, mélangez la défausse
pour former une nouvelle pioche de population.
Chaque joueur choisit et effectue l’action de soutien de l’une des cartes Bâtiment piochée.
Chaque carte Bâtiment propose en effet une action de soutien, combinaison des symboles suivants :
8 Retirer un certain nombre de ces cartes (sans en prendre connaissance)
pour former une pioche de remplacement (face cachée).
6 Formez des paquets de cartes distincts, face visible : l’un avec les
cartes Joker et les autres avec toutes les cartes spéciales
requises par les cartes Bâtiment choisies pour cette partie.
7 Choisissez (voir plus bas) les 30 cartes Bâtiment que vous utiliserez
Nombre de joueurs
2
3
4
5
Nombre de cartes Bâtiment à retirer
10
12
6
6
9 Choisissez un premier joueur, qui reçoit la carte premier joueur.
pour cette partie. Mélangez ces cartes, puis formez une pioche (face
cachée) appelée pioche des bâtiments.
2
Piochez le nombre de cartes
Population indiqué
Défaussez un rat
Regardez l’une des cartes
du Soutien des nonnes
2
2
4
4
Exemple : lors de la phase A d’une partie à 4 joueurs, les cartes
Bâtiments suivantes ont été piochées. En phase B, chaque joueur a
donc trois possibilités : piocher deux cartes et regarder une carte de la
rangée des nonnes (Tente de la cartomancienne), piocher quatre cartes
(premier Monastère) ou défausser deux rats (second Monastère).
© 2012 White Goblin Games
© 2012 White Goblin Games
Remarque : Si tous l’acceptent, les joueurs peuvent réaliser
cette phase simultanément. Dans le cas contraire, cette phase est
jouée dans le sens des aiguilles d’une montre, en commençant
par le premier joueur.
C Visite des bâtiments et choix des cartes Population
Chaque joueur, en commençant par le premier joueur puis en suivant le sens horaire autour de la
table, choisit l’un des bâtiments disponibles en plaçant l’un de ses marqueurs sur le plus à gauche des
emplacements libres de la carte Bâtiment. Il annonce le nombre de cartes de sa main qu’il va utiliser
dans ce bâtiment (« zéro » est possible). Il place devant lui face cachée le nombre de cartes annoncé.
3
Remarque : Un joueur peut entrer dans un bâtiment même si
un autre joueur y est déjà précédemment entré.
Remarque : Un joueur peut choisir le même bâtiment ou un
bâtiment différent de celui choisi en phase B.
© 2012 White Go
Exemple :
4
Le joueur Rouge est le premier joueur de ce
tour de jeu, suivi par Jaune, Vert et Bleu (dans
le sens horaire). Rouge décide d’entrer dans le
premier Monastère, plaçant son marqueur sur
l’emplacement « 1 » de cette carte Bâtiment.
Il prend ensuite quatre cartes dans sa main,
qu’il pose face cachée devant lui.
2
C’est au tour de Jaune, qui décide de placer
son marqueur sur l’emplacement « 1 » de
la Tente de la cartomancienne, et pose trois
cartes face cachée devant lui.
Vert place ensuite son marqueur sur
l’emplacement « 1 » du second Monastère, et
décide de ne pas jouer de carte.
Pour finir, Bleu place son marqueur sur
l’emplacement « 2 » du second Monastère, et
pose une seule carte face cachée devant lui.
Important : dans une partie à deux joueurs, un seul joueur est autorisé à réaliser une action privilège,
même si les deux joueurs sont entrés dans des bâtiments différents. Le joueurs qui a joué le plus de
cartes Population et Joker (peu importe dans quel bâtiment il est entré) peut réaliser l’action privilège
de son bâtiment, son adversaire ne pouvant réaliser que l’action de base. En cas d’égalité, le premier
joueur à être entré dans un bâtiment remporte l’égalité.
Dernier tour de jeu : Lors du dernier tour de jeu, aucune action n’est réalisée dans les bâtiments.
Le joueur qui aurait dû réaliser l’action privilège gagne un point d’influence dans la classe correspondante.
Les autres joueurs ne gagnent rien.
c. Défausse des cartes
Toutes les cartes sont ensuite défaussées : les cartes Population vont dans la défausse correspondante,
les Jokers et cartes spéciales retournent dans leur pioche respective. Les joueurs conservent les cartes
gagnées grâce à une carte spéciale ou à la résolution d’un bâtiment.
Remarque : le dernier tour est facile à reconnaître : la pioche
des bâtiments est alors épuisée.
Exemple :
D Résolution des bâtiments
2
Les bâtiments sont résolus l’un après l’autre, en commençant par le premier de la rangée. La résolution
s’effectue en 3 étapes :
a. Résolution des cartes
Tous les joueurs qui sont entrés dans le bâtiment révèlent les cartes qu’ils ont placées devant eux.
Chaque joueur (suivant l’ordre d’entrée dans le bâtiment) résout ensuite les cartes qu’il a jouées :
• Pour chaque carte Population (peu importe sa classe) ou carte Joker jouée, le joueur marque un point
d’influence dans la classe du bâtiment (il déplace son marqueur d’une case sur la piste d’influence de
la classe correspondante).
• Pour chaque carte Population jouée qui ne correspond pas à la classe du bâtiment, il doit prendre un
rat de la réserve et le placer face cachée devant lui.
• Pour chaque carte spéciale (Epée ou Flûte) jouée, il applique les effets la concernant (voir le détail des
cartes spéciales page 8).
Important : chaque bâtiment est résolu en respectant l’ordre dans lequel les joueurs y sont entrés.
Le joueur sur l’emplacement « 1 » joue en premier, suivi par le joueur sur l’emplacement « 2 », etc.
b. Actions des bâtiments
Les joueurs entrés dans le bâtiment peuvent réaliser son action spécifique. La plupart des bâtiments
proposent deux actions similaires :
• L’action privilège (en haut) : ne peut être réalisée que par le joueur ayant joué le plus grand nombre de
cartes Population (peu importe leur classe) et Jokers sur ce bâtiment (on ne tient pas compte des cartes
spéciales). Si plusieurs joueurs ont joué le même nombre de cartes, c’est le joueur concerné par cette
égalité qui est entré en premier dans le bâtiment qui est autorisé à réaliser l’action privilège.
• L’action de base (en bas) : peut être réalisée par tous les joueurs qui sont entrés dans ce bâtiment.
4
Remarque : si un joueur déplace son marqueur sur une case
déjà occupée par un ou plusieurs marqueurs adverses, il place
son marqueur par-dessus les marqueurs des autres joueurs.
Poursuivons l’exemple précédent : le premier
bâtiment à résoudre est la Tente de la
cartomancienne. Jaune est le seul joueur à
être entré dans ce bâtiment, il révèle les trois
cartes qu’il avait jouées. Deux de ces cartes
sont des cartes Sorcières, et la troisième carte
est un Moine.
Comme l’une des cartes ne correspond
pas à la classe du bâtiment (magie), il
doit prendre un rat dans la réserve.
4
Pour finir, le second Monastère est résolu.
Vert et Bleu sont entrés dans ce bâtiment,
ils doivent tous les deux révéler leurs cartes.
Vert n’a joué aucune carte, il ne marque
donc aucun point d’influence et ne récupère
aucun rat.
Le premier Monastère est ensuite résolu.
Rouge est seul à être entré dans ce bâtiment,
il révèle les quatre cartes qu’il a jouées. Un
Moine, un Roi, et deux cartes Sorcières.
Il doit prendre trois rats.
2
Bleu a joué une carte : une carte spéciale Epée. Il ne marque aucun
point d’influence et ne récupère aucun rat.
Remarque : même si un joueur est entré dans un bâtiment
sans jouer de cartes Population ou Joker, il est autorisé à réaliser
l’action de base. Il peut même être autorisé à réaliser l’action
privilège s’il est seul à être entré dans le bâtiment, ou s’il est
entré en premier dans ce bâtiment et que les joueurs qui l’y ont
suivi n’ont pas joué de cartes Population ou Joker.
Remarque : l’ordre dans lequel les joueurs réalisent les actions
d’un bâtiment est parfois important. Si c’est le cas, le joueur qui
réalise l’action privilège commence, suivi ensuite par les autres
joueurs, en respectant l’ordre d’entrée dans le bâtiment.
2
Mais comme Bleu a joué une carte Epée, Vert doit lui donner la
moitié des cartes qu’il lui reste en main.
Il marque 3 points d’influence dans la classe Magie (il avance son
marqueur de 3 cases sur la piste d’influence Magie).
Il est ensuite autorisé à réaliser l’action privilège du bâtiment, lui
permettant de regarder deux des cartes du Soutien des nonnes.
Il avance son marqueur de 4 cases sur la piste d’influence Clergé.
Il est autorisé à réaliser l’action privilège du bâtiment, qui lui permet
de défausser deux rats.
5
Vert est ensuite autorisé à réaliser l’action privilège, Bleu l’action de
base : aucun d’eux n’a joué de carte Population ou Joker, mais l’égalité
est remportée par Vert, qui est entré en premier dans le bâtiment. Vert
peut donc se défausser de deux rats, Bleu d’un seul.
Présentation des cartes Bâtiment
E Fin de tour
Une fois tous les bâtiments résolus, les joueurs reprennent les marqueurs qu’ils avaient placés sur les
cartes Bâtiments. Toutes les cartes Bâtiments de ce tour sont défaussées. Le premier joueur donne la
carte premier joueur à son voisin de gauche, qui deviendra le premier joueur du prochain tour de jeu.
Fin de la partie
A l’issue du dernier tour de jeu, la partie se termine.
Tous les joueurs calculent leur score. Les points de victoires sont obtenus comme suit :
• Dans chacune des 6 classes, le joueur qui possède le plus de points d’influence marque 10 points
de victoire. Le joueur avec le second plus grand nombre de points d’influence marque 5 points,
le troisième joueur le plus influent marque 2 points de victoire. Un joueur qui n’aurait aucun point
d’influence dans une classe donnée ne peut pas recevoir de points de victoire pour cette classe.
• Le joueur qui possède le plus grand nombre de cartes Population et Joker dans sa main marque
2 points de victoire. En cas d’égalité, les joueurs concernés marquent chacun 1 point.
• Pour chaque type de cartes spéciales en jeu (à l’exception de l’Or), le joueur possédant en main le plus
de cartes de ce type marque 2 points. En cas d’égalité, les joueurs concernés marquent chacun 1 point.
• Si le bâtiment Trésor était en jeu, le joueur ayant en main le plus de cartes spéciales Or marque
6 points. Le joueur possédant le second plus grand nombre de cartes Or marque 3 points. En cas
d’égalité pour le plus grand nombre de cartes Or, les joueurs concernés se partagent 9 points de
victoire (arrondis à l’inférieur) et aucun point de victoire n’est attribué pour la seconde place. En cas
d’égalité pour le second plus grand nombre de cartes Or, les joueurs concernés se partagent 3 points
de victoire (arrondis à l’inférieur).
• Certains jetons récupérés au cours de la partie rapportent des points de victoire (tel qu’indiqué
sur ces jetons).
Pour finir, voyons comment les joueurs ont résisté à l’épidémie ! Chaque joueur révèle ses jetons
rat et additionne leurs valeurs. Révélez ensuite toutes les cartes du Soutien des nonnes, et comptez
le nombre de symboles « nonne ». Si la somme de la valeur des rats d’un joueur excède le nombre
de nonnes, le joueur est tué par l’épidémie et, plus grave, il perd la partie, même s’il avait le plus
de points de victoire !
Parmi les joueurs survivants, celui qui possède le plus de points de victoire hérite de la couronne
et remporte la partie. En cas d’égalité, le joueur avec la plus faible valeur de jetons rat l’emporte.
En cas de nouvelle égalité, les joueurs concernés partagent la victoire.
6
Palais (Noblesse)
Monastère (Clergé)
Action privilège : prenez deux
jetons de point de victoire.
Action de base : prenez un jeton
de point de victoire.
Action privilège : défaussez deux
rats.
Action de base : défaussez un rat.
Marché (Bourgeoisie)
Action privilège : prenez deux
cartes Joker.
Action de base : prenez une
carte Joker.
Hôpital (Clergé)
Administration
Trésor (Noblesse)
Action privilège : prenez deux
cartes spéciales Or.
Action de base : prenez une carte
spéciale Or.
Remarque : en cas d’égalité, c’est l’ordre dans lequel sont
empilés les marqueurs qui importe : les marqueurs placés en
dessous ( les premiers arrivés) ont l’avantage sur les marqueurs
placés en dessus.
Remarque : dans une partie à 2 joueurs, seuls sont distribuées
les récompenses de 10 et 5 points.
Exemple : dans une classe, seul un joueur a marqué des points d’influence.
Il reçoit 10 points de victoire, et les récompenses de 5 et 2 points de victoire
ne sont accordées à personne.
Remarque : dans une classe, seul un joueur a marqué des points
d’influence. Il reçoit 10 points de victoire, et les récompenses de
5 et 2 points de victoire ne sont accordées à personne.
Remarque : dans une partie à 2 joueurs, avoir le second plus
grand nombre de cartes Or ne rapporte rien.
4
Action privilège : défaussez un
rat. En complément, vous pouvez
défausser jusqu’à 3 cartes de votre
main pour vous défausser d’un
même nombre de rats.
Action de base : Défaussez
jusqu’à 2 cartes de votre main pour vous défausser
d’un même nombre de rats.
Château (Chevalerie)
Action privilège : prenez deux
cartes spéciales Epée.
Action de base : prenez une carte
spéciale Epée.
Ferme (Paysannerie)
Action privilège : piochez quatre cartes Population.
Action de base : piochez deux
cartes Population.
Tour de garde (Chevalerie)
Brasserie (Paysannerie)
Action privilège : piochez une
carte Population par point
d’influence que vous avez
marqué lors de ce tour.
Action de base : piochez une carte
Population par paire de points
d’influence que vous avez marqués lors de ce tour.
Action privilège : chaque joueur
qui n’est pas entré dans la Tour de
garde ce tour-ci doit vous donner
trois cartes de sa main s’il possède
au moins autant de cartes que
vous (au moment de la résolution
du bâtiment). Il choisit les cartes qu’il vous donne.
Remarque : si ce joueur possède moins de trois cartes, mais
au moins autant que vous, il vous donne toutes ses cartes.
Remarque : si tous les joueurs sont tués par l’épidémie, ils ont
tous perdu la partie. Si vous souhaitez tout de même désigner
un vainqueur, vous pouvez décider de laisser survivre le(s)
joueur(s) avec la plus faible valeur de rat, puis désigner un
vainqueur, comme précisé ci-dessus.
Action de base : aucune action. Vous vous
protégez de l’action privilège de la Tour de garde
(pour ce tour).
Remarque : il n’est pas conseillé d’utiliser ce bâtiment dans
une partie à 2 joueurs.
7
(Bourgeoisie)
Action privilège : prenez deux
cartes spéciales Laissez-passer.
Action de base : prenez une
carte spéciale Laissez-passer.
Cabane du joueur de
flûte (Magie)
Action privilège : prenez deux
cartes spéciales Flûte.
Action de base : prenez une
carte spéciale Flûte.
Tente de la
cartomancienne (Magie)
Action privilège : regardez deux
cartes du Soutien des nonnes.
Action de base : regardez une
carte du Soutien des nonnes.
Important : l’ordre des cartes
du Soutien des nonnes ne doit jamais être changé.
Présentation des cartes spéciales
Laissez-passer
Or
La carte spéciale Laissez-passer peut être jouée au début
de votre tour en phase C : Visite des Bâtiments. Quand
vous jouez une carte Laissez-passer, le tour passe au joueur
suivant. Lorsque tous les joueurs sont entrés dans un
bâtiment (ou ont joué une carte Laissez-passer), le tour vous
revient et vous devez alors entrer dans un bâtiment ou jouer
une nouvelle carte Laissez-passer.
Les cartes spéciales Or ne peuvent être jouées sur un
bâtiment. A la fin de la partie, le joueur avec le plus grand
nombre de cartes Or en main marquera 6 points de victoire
et le joueur avec le second plus grand nombre de cartes Or
marquera 3 points de victoire.
Remarque : les cartes Or ne peuvent être jouées, elles sont conservées en main par les joueurs.
Comme les autres cartes, elles peuvent cependant être défaussées à l’Hôpital ou volées par les
adversaires à l’aide des cartes Epée.
Epée
Flûte
Parmi les joueurs entrés dans ce bâtiment, celui qui a joué
le moins de cartes Flûte reçoit un rat du joueur qui a joué le
plus de cartes Flûte.
En cas d’égalité pour désigner quel joueur a joué le plus
de cartes Flûte, le joueur qui est entré en premier dans le
bâtiment remporte l’égalité. Si plusieurs joueurs sont à
égalité pour le plus petit nombre de cartes Flûte jouées, c’est le joueur qui a
joué le plus grand nombre de cartes Flûte qui choisit à qui, parmi les joueurs
concernés, il va donner un rat.
Remarque : lorsque tous les joueurs ont joué le même nombre de cartes spéciales Epée,
rien ne se passe.
Remarque : lorsque tous les joueurs ont joué le même nombre de cartes spéciales Flûte,
rien ne se passe.
Auteurs : Åse & Henrik Berg
Illustrations et graphisme : alexandre-roche.com
Développement de la règle du jeu : Jeroen Hollander
Traduction française : Jean-Baptiste Ramond
Chef de projet : Jonny de Vries
www.whitegoblingames.nl
8
© 2012 White Goblin Games
Parmi les joueurs entrés dans ce bâtiment, celui qui a joué
le moins de cartes Epée doit donner la moitié des cartes de
2
sa main, arrondi à l’inférieur, au joueur qui a joué le plus
de cartes Epée.
En cas d’égalité pour désigner quel joueur a joué le plus
de cartes Epée, le joueur qui est entré en premier dans le
bâtiment remporte l’égalité. Si plusieurs joueurs sont à égalité pour le plus
petit nombre de cartes Epée jouées, c’est le joueur qui a joué le plus grand
nombre de cartes Epée qui choisit qui, parmi les joueurs concernés, va lui
donner la moitié des cartes de sa main.
">
