VOTRE ALLIÉ ULTIME EN PUISSANCE UNITÉS DE DISTRIBUTION D’ÉNERGIE SÉRIE 1U / 2U / 0U MESURÉE / COMPTÉE / SURVEILLÉE MANUEL D’UTILISATION Cyber Power Systems (USA), Inc. 4241 12th Avenue East, Suite 400 | Shakopee, MN 55379 CyberPowerSystems.com TABLE DES MATIÈRES LISTE DES MODÈLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenu de la boite, modèles 1U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenu de la boite, modèles 2U . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Contenu du colis, modèles 0U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT MODÈLES 1U 15A . . . 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLES 1U 15 A . . 11 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT MODÈLES 1U 20A . . 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLES 1U 20A . 15 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT MODÈLES 2U . . . . . . 18 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLES 2U . . . . . 21 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT MODÈLES 0U 16/20A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLES 0U 16/20A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT MODÈLES 0U 30/32A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLES 0U 30/32A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 GUIDE D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Installation horizontale - Modèles 1U . . . . . . . . . . . . . . 32 Installation horizontale - Modèles 2U . . . . . . . . . . . . . . 34 Installation verticale - Modèles 1U . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Installation verticale - Modèles 0U . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Changement de direction du cordon d’alimentation - Modèles OU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cordon d’alimentation verrouillable Pour PDU de type IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Installation du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 OPÉRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gestion à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Telnet et SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fonctionnement de l’écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Indicateurs LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Surveillance environnementale (optionnel) . . . . . . . . 46 Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Arrêt automatique/sans surveillance . . . . . . . . . . . . . . 47 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 APPROBATIONS DE CONFORMITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Avertissement de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ANNEXE A - HYPER TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ANNEXE B - UTILITAIRE DE RÉSEAU DES DISPOSITIFS D’ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ANNEXE B - UTILITAIRE DE RÉSEAU DES DISPOSITIFS D’ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ANNEXE C - FONCTION PDU EN CHAÎNE . . . . . . . . . . . . . 60 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 2 LISTE DES MODÈLES Série de compteurs commutés par prise 1U 2U 0U PDU81001 PDU81003 PDU81101 PDU81002 PDU81007 PDU81102 PDU81004 PDU81008 PDU81104 PDU81005 PDU81009 PDU81105 PDU81006 Séries mesurées par prise 1U 2U PDU71001 PDU71003 PDU71002 PDU71007 PDU71004 PDU71008 PDU71005 PDU71009 PDU71006 Séries commutées 1U 2U 0U PDU41001 PDU41003 PDU41101 PDU41002 PDU41007 PDU41102 PDU41004 PDU41008 PDU41104 PDU41005 PDU41009 PDU41105 PDU41006 PDU41116 Séries surveillées 1U 2U 0U PDU31001 PDU31003 PDU31101 PDU31002 PDU31007 PDU31102 PDU31004 PDU31008 PDU31106 PDU31005 PDU31009 PDU31114 PDU31006 PDU31116 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Lisez les éléments suivants avant d’installer ou d’utiliser les unités de distribution d’énergie (PDU) : • Utilisez uniquement le matériel fourni pour fixer les supports de montage. • La PDU doit être branchée dans une prise à trois fils, mise à la terre, sur un circuit protégé par un fusible ou un disjoncteur. Pour les séries de PDU de 15A, veuillez utiliser un protecteur de circuit de 15A. Pour la série PDU 20A, veuillez utiliser un protecteur de circuit 20A. Pour la série PDU 30A, veuillez utiliser un protecteur de circuit 30A. La connexion à tout autre type de prise de courant peut entraîner un risque d’électrocution. • N’utilisez pas de rallonges ni d’adaptateurs avec cette PDU. • N’installez jamais une PDU ou le câblage ou l’équipement associé pendant un orage. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation, la fiche et la prise sont en bon état. h AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, cette PDU doit être installée dans une zone intérieure à température et humidité contrôlées, exempte de contaminants conducteurs. N'installez pas cette PDU dans un endroit où l'humidité ou la chaleur sont excessives. 3 INTRODUCTION Contenu de la boite, modèles 1U (a) PDU (b) Supports de montage : 2 courts et 2 longs (c) 12 vis de montage du support (tête plate M4 x 8) (d) 6 (M5 x 12) vis et rondelles de montage en rack (e) Plateau de rétention du cordon (f) 6 (M3 x 6) vis de montage du plateau de rétention de cordon (g) Colliers de serrage : Qté 12 (PDU à sortie NEMA) Qté 27 (PDU à sortie IEC) (h) Câble de connexion de port série RJ45 / DB9 (i) Manuel d’utilisation, carte d’enregistrement de garantie, carte de téléchargement de logiciel (non illustrée) A B C D E F G H 4 Contenu de la boite, modèles 2U (a) PDU (b) Supports de montage x 2 (c) 12 vis de montage du support (tête plate M4 x 8) (d) 6 vis et rondelles de montage en rack (M5 x 12) (e) Plateau de rétention de cordon x 2 (f) 12 (M3 x 6) Vis de montage du plateau de rétention du cordon (g) Colliers de serrage : Qté 24 (PDU à sortie NEMA) Qté 30 (PDU 10 prises IEC) Qté 48 (PDU 16 prises IEC) (h) Câble de connexion de port série RJ45 / DB9 (i) Manuel d’utilisation, carte d’enregistrement de garantie, carte de téléchargement de logiciel (non illustrée) A B C D E F G H 5 INTRODUCTION Contenu du colis, modèles 0U (a) PDU (b) Supports de montage avec 6 vis (M4 x 5) (c) 6 (M5 x 12) vis et rondelles de montage en rack (d) Plateau de rétention du cordon (e) 6 (M3 x 6) Vis de montage du plateau de rétention du cordon (f) Colliers de serrage : Qté 30 (PDU à 20 prises) Qté 36 (PDU 24 prises) Qté 63 (PDU 42 prises) (g) Câble de connexion de port série RJ45 / DB9 (h) Manuel d’utilisation, carte d’enregistrement de garantie, carte de téléchargement de logiciel (non illustrée) A B C D E F G 6 Les éléments ci-dessous ne sont inclus qu’avec certains modèles Cordon d’alimentation 10 pi IEC 320 C13/14 PDU81004 / PDU71004 / PDU41004 / PDU31004) Cordon d’alimentation 10 pi IEC 320 C19/20 PDU81005 / PDU71005 / PDU41005 / PDU31005 Adaptateur NEMA L5-20R to 5-20P PDU81002 / PDU81101 / PDU71002/ PDU41002 / PDU41101 / PDU31002 / PDU31101 Cordon d’alimentation 10 pi IEC 320 C19 vers NEMA L6-20P PDU81006 / PDU81104 / PDU71006 / PDU41006 / PDU41104 / PDU31006 / PDU31114 i VÉRIFIER ! Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que le colis contient tous les éléments indiqués ci-dessus. S’il manque des pièces, veuillez contacter votre équipe d’assistance technique CyberPower locale pour obtenir de l’aide. 7 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 1U 15A Description de la face avant Type NEMA A. Entrée CA/Cordon d’alimentation CA - Utilisé pour connecter la PDU à l’alimentation secteur ou à l’UPS. B. Prises de sortie CA - Fournit de l’énergie aux équipements connectés. C. Indicateur de statut - Indique le statut de la PDU (par exemple, le statut de la charge ou de l’environnement). D. Affichage LCD multifonction - Affiche diverses informations sur la PDU telles que le statut de l’alimentation et de la charge. E. Port Ethernet – Utilisé pour connecter la PDU au réseau. F. ENVIROSENSOR/ Port en chaîne (Entrée) (port modulaire RJ45) – Utilisé pour ENVIROSENSOR ou le chaînage vers la PDU précédente. G. Port USB - Utilisé pour mettre à niveau le micrologiciel via une clé USB. 8 Type IEC 12 3 4 5 67 8 Select Enter - Normal - Warning - Critical Tx/Rx Link Out In / ENV USB Serial H. Port série (port modulaire RJ45) - Utilisé pour se connecter à un PC et contrôler la PDU localement via SSH/Telnet. I. Port en chaîne (sortie) – Utilisé pour le chaînage vers la PDU suivante. J. Bouton de sélection - Utilisé pour contrôler l’écran LCD et basculer entre les options d’informations disponibles. K. Bouton Entrée - Utilisé pour choisir les éléments sélectionnés, accéder au menu de niveau suivant ou revenir au menu précédent. L. Indicateur de prise (série commutée uniquement) – Indique si la prise fournit de l’énergie à l’équipement connecté. 9 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 1U 15A Description du panneau arrière (NEMA / IEC) A A. Goujon de mise à la terre - Utilisé pour la mise à la terre de la PDU 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 1U 15 A Nom du modèle PDU81001 PDU71001 PDU41001 PDU31001 PDU81004 PDU71004 PDU41004 PDU31004 100 - 120 V 100 - 240 V Entrée Tension nominale Fréquence Courant d'entrée maximal 50 / 60Hz 12A UL (déclassé) 10A CE / 12A UL (déclassé) Type de prise NEMA 5-15P IEC 320 C14 Type de cordon d'alimentation SR (14 AWG) Prise Longueur du cordon d'alimentation 12 pi / 3,65 m 10 pi / 3,05 m Tension nominale 100 - 120 V 100 - 240 V Courant de sortie maximal 12A UL (déclassé) 10 A CE / 12 A UL (déclassé) NEMA 5-15R IEC 320 C13 Sortie Type de prise Nombre de prises 8 Gestion & Communication Écran LCD multifonctions Tension, fréquence, charge, courant, version HW/FW, informations réseau, numéro de série Logiciel PowerPanel® Business Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 1,75 x 17,05 x 4,41 po 44 x 433 x 112 mm Environmental Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Safety Approvals Certifications UL 60950-1 UL 62368-1 FCC Classe A UL 60950-1 UL 62368-1 CE FCC Classe A Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 11 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 1U 20A Description de la face avant Type NEMA A. Entrée CA/Cordon d’alimentation CA - Utilisé pour connecter la PDU à l’alimentation secteur ou à l’UPS. B. Prises de sortie CA - Fournit de l’énergie aux équipements connectés. C. Indicateur de statut - Indique le statut de la PDU (par exemple, le statut de la charge ou de l’environnement). D. Affichage LCD multifonction - Affiche diverses informations sur la PDU telles que le statut de l’alimentation et de la charge. E. Port Ethernet – Utilisé pour connecter la PDU au réseau. F. ENVIROSENSOR/ Port en chaîne (Entrée) (port modulaire RJ45) – Utilisé pour ENVIROSENSOR ou le chaînage vers la PDU précédente. G. Port USB - Utilisé pour mettre à niveau le micrologiciel via une clé USB 12 Type IEC 12 3 4 5 67 8 Select Enter - Normal - Warning - Critical Tx/Rx Link Out In / ENV USB Serial H. Port série (port modulaire RJ45) - Utilisé pour se connecter à un PC et contrôler la PDU localement via SSH/Telnet. I. Port en chaîne (sortie) – Utilisé pour le chaînage vers la PDU suivante. J. Bouton de sélection - Utilisé pour contrôler l’écran LCD et basculer entre les options d’informations disponibles. K. Bouton Entrée - Utilisé pour choisir les éléments sélectionnés, accéder au menu de niveau suivant ou revenir au menu précédent. L. Indicateur de prise (série commutée uniquement) – Indique si la prise fournit de l’énergie à l’équipement connecté. 13 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 1U 20A Description du panneau arrière (NEMA / IEC) A A. Goujon de mise à la terre - Utilisé pour la mise à la terre de la PDU 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 1U 20A PDU81002 PDU71002 PDU41002 PDU31002 Nom du modèle Entrée Tension nominale 100 - 120 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 16A CE, UL (déclassé) Type de prise NEMA L5-20P (Adaptateur) Type de cordon d'alimentation SR (12 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 12 pi / 3,65 m Sortie Tension nominale 100 - 120 V Courant de sortie maximal 16A CE, UL (déclassé) Type de prise NEMA 5-20R Nombre de prises 8 Gestion & Communication Tension, fréquence, charge, courant, version HW/ FW, informations réseau, numéro de série Écran LCD multifonctions Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique 1,75 po x 17,05 po x 4,41 po Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 44 mm x 433 mm x 112 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 131°F / 0°C à 55°C Homologations de sécurité UL 60950-1 UL 62368-1 FCC Classe A Certifications Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 1U 20A PDU81005 PDU71005 PDU41005 PDU31005 Nom du modèle Entrée Tension nominale 100 - 240 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 16A CE, UL (déclassé) Type de prise IEC 320 C20 Type de cordon d'alimentation Prise Longueur du cordon d'alimentation 10 pi / 3,05 m Sortie Tension nominale 100 - 240 V Courant de sortie maximal 16A CE, UL (déclassé) Type de prise IEC C13 Nombre de prises 8 Gestion & Communication Tension, fréquence, charge, courant, version HW/ FW, informations réseau, numéro de série Écran LCD multifonctions Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique 1,75 po x 17,05 po x 4,41 po Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 44 mm x 433 mm x 112 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 131°F / 0°C à 55°C Homologations de sécurité UL 60950-1 UL 62368-1 FCC Classe A Certifications 16 PDU81006 PDU71006 PDU41006 PDU31006 Nom du modèle Entrée Tension nominale 200 - 240 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 16A CE, UL (déclassé) Type de prise NEMA L6-20P Type de cordon d'alimentation Prise Longueur du cordon d'alimentation 12 pi / 3,65 m Sortie Tension nominale 200 - 240 V Courant de sortie maximal 16A CE, UL (déclassé) Type de prise IEC C13 Nombre de prises 8 Gestion & Communication Tension, fréquence, charge, courant, version HW/ FW, informations réseau, numéro de série Écran LCD multifonctions Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique 1,75 po x 17,05 po x 4,41 po Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 44 mm x 433 mm x 112 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 131°F / 0°C à 55°C Homologations de sécurité UL 60950-1 UL 62368-1 FCC Classe A Certifications Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 17 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 2U Description de la face avant Type NEMA A. Entrée CA/Cordon d’alimentation CA - Utilisé pour connecter la PDU à l’alimentation secteur ou à l’UPS. B. Prises de sortie CA - Fournit de l’énergie aux équipements connectés. C. Indicateur de statut - Indique le statut de la PDU (par exemple, le statut de la charge ou de l’environnement). D. Disjoncteur - Fournit une protection contre les surcharges. E. ENVIROSENSOR/ Port en chaîne (Entrée) (port modulaire RJ45) – Utilisé pour ENVIROSENSOR ou le chaînage vers la PDU précédente. F. Port USB - Utilisé pour mettre à niveau le micrologiciel via une clé USB. G. Port série (port modulaire RJ45) - Utilisé pour se connecter à un PC et contrôler la PDU localement via SSH/Telnet. 18 Type IEC H. Port en chaîne (sortie) – Utilisé pour le chaînage vers la PDU suivante. I. Port Ethernet – Utilisé pour connecter la PDU au réseau. J. Affichage LCD multifonction - Affiche diverses informations sur la PDU telles que le statut de l’alimentation et de la charge. K. Bouton de sélection - Utilisé pour accéder à l’écran LCD et basculer entre les options d’informations disponibles. L. Bouton Entrée - Utilisé pour choisir les éléments sélectionnés, accéder au menu de niveau suivant ou revenir au menu précédent. M. Indicateur de prise (série commutée uniquement) – Indique si la prise fournit de l’énergie à l’équipement connecté. 19 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 2U Description du panneau arrière (NEMA / IEC) A A. Goujon de mise à la terre - Utilisé pour la mise à la terre de la PDU 20 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 2U PDU81003 PDU71003 PDU41003 PDU31003 Nom du modèle Entrée Tension nominale 100 - 120 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 24A UL (déclassé) Type de prise NEMA L5-30P Type de cordon d'alimentation SR (10 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 12 pi / 3,65 m Sortie Tension nominale 100 - 120 V 24A UL (déclassé) 20 A par banque Courant de sortie maximal Numéro de bande 2 Type de prise NEMA 5-20R Disjoncteur Oui Gestion & Communication Tension, fréquence, charge, courant, version HW/ FW, informations réseau, numéro de série Écran LCD multifonctions Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique 3,5 x 17,05 x 4,41 po Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 88 x 433 x 112 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Homologations de sécurité Certifications UL 60950-1 / FCC Classe A Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 21 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 2U Nom du modèle PDU81007 PDU71007 PDU41007 PDU31007 PDU81008 PDU71008 PDU41008 PDU31008 Entrée Tension nominale 200 - 240 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 24A UL (déclassé) Type de prise NEMA L6-30P Type de cordon d'alimentation SR (10 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 12 pi / 3,65 m Sortie Tension nominale 200 - 240 V Courant de sortie maximal 24A UL (déclassé) 20 A par banque Numéro de bande Type de prise 2 12 IEC C13 4 IEC C19 IEC C13 Disjoncteur Oui Gestion & Communication Écran LCD multifonctions Tension, fréquence, charge, courant, version HW/FW, informations réseau, numéro de série Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 3,5 x 17,05 x 4,41 po 88 x 433 x 112 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Homologations de sécurité Certifications UL 60950-1 / FCC Classe A 22 PDU81009 PDU71009 PDU41009 PDU31009 Nom du modèle Entrée Tension nominale 200 - 240 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 24A UL (déclassé) Type de prise NEMA L6-30P Type de cordon d'alimentation SR (10 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 12 pi / 3,65 m Sortie Tension nominale 200 - 240 V 24A UL (déclassé) 20 A par banque Courant de sortie maximal Numéro de bande 2 Type de prise IEC C19 Disjoncteur Oui Gestion & Communication Tension, fréquence, charge, courant, version HW/ FW, informations réseau, numéro de série Écran LCD multifonctions Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique 3,5 x 17,05 x 4,41 po Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 88 x 433 x 112 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Homologations de sécurité Certifications UL 60950-1 / FCC Classe A Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 23 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 0U 16/20A Description de la face avant 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 8 Enter Select - Normal - Warning - Critical - Normal - Warning - Critical In / ENV Enter Select Out 5 Serial 4 USB 3 In / ENV 2 Tx/RxLink 1 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 24 Panneau arrière (les deux modèles) Type IEC Type NEMA Tx/RxLink USB Serial Out A. Prise CA/Cordon d’alimentation CA Utilisé pour connecter la PDU à l’alimentation secteur ou à l’UPS. B. Indicateur de sortie (série commutée uniquement) – Indique si la prise fournit de l’énergie à l’équipement connecté. C. Indicateur de statut Indique le statut de la PDU (par exemple, le statut de la charge ou de l’environnement). D. Affichage LCD multifonction Affiche diverses informations sur la PDU telles que le statut de l’alimentation et de la charge. E. Port Ethernet Utilisé pour connecter la PDU au réseau. F. ENVIROSENSOR/ Port en chaîne (In) (port modulaire RJ45) - Utilisé pour ENVIROSENSOR ou chaînage vers la PDU précédente. G. Port USB Utilisé pour mettre à niveau le firmware via une clé USB. H. Prises de sortie CA Fournit de l’énergie aux équipements connectés. I. Port série (port modulaire RJ45) Utilisé pour se connecter à un PC et contrôler la PDU localement via SSH/Telnet. J. Port de connexion en guirlande (sortie) Utilisé pour le chaînage vers la PDU suivante. K. Bouton de sélection Utilisé pour contrôler l’écran LCD et basculer entre les options d’informations disponibles. L. Bouton Entrée Permet de choisir les éléments sélectionnés, d’accéder au niveau de menu suivant ou de revenir au menu précédent. M. Trou de vis du support Utilisé pour fixer les supports de montage ou les chevilles de montage. 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 0U 16/20A Nom du modèle PDU81116 PDU41116 PDU81101 PDU41101 PDU31101 PDU31116 Entrée Tension nominale 100 - 120 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 12A UL (déclassé) 16A UL (déclassé) Type de prise NEMA 5-15P NEMA (L) 5-20P (Adaptateur) Type de cordon d'alimentation SR (14 AWG) SR (12 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 10 pi / 3,05 m Sortie Tension nominale 100 - 120 V Courant d'entrée maximal 12A UL (déclassé) 16A UL (déclassé) Type de prise NEMA 5-15R NEMA 5-20R 16 Nombre de prises 24 20 Gestion & Communication Écran LCD multifonctions Tension, fréquence, charge, courant, version HW/FW, informations réseau, numéro de série Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 53,1 x 2,2 x 1,9 po 65,5 x 2,2 x 1,9 po 1350 x 56 x 48 mm 1665 x 56 x 48 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Homologations de sécurité UL 62368-1 Certifications FCC Classe A 26 Nom du modèle PDU81104 PDU41104 PDU31114 Entrée Tension nominale 200 - 240 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal Type de prise 16A UL (déclassé) NEMA L6-20P NEMA L6-20P Type de cordon d'alimentation Prise Longueur du cordon d'alimentation 10 pi / 3,05 m Sortie Tension nominale 100 - 120 V Courant d'entrée maximal Type de prise Nombre de prise 200 - 240 V 16A UL (déclassé) 21 IEC C13 3 IEC C19 18 IEC C13 2 IEC C19 21 + 3 18 + 2 Gestion & Communication Écran LCD multifonctions Tension, fréquence, charge, courant, version HW/FW, informations réseau, numéro de série Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 65,5 x 2,2 x 1,9 po 35,5 x 2,2 x 1,9 po 1665 x 56 x 48 mm 902 x 56 x 48 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140° F 0° C à 60° C 32°F à 131° F 0° C à 55° C Homologations de sécurité Certifications UL 62368-1 UL 62368-1 FCC Classe A FCC Classe A Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 27 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MODÈLES 0U 30/32A Description de la face avant BANK 1 BANK 2 BANK 2 1 2 3 4 BANK 1 BANK 1 5 5 6 6 7 7 8 8 Enter Select - Normal - Warning - Critical - Normal - Warning - Critical In / ENV Enter Select Serial 4 Out 3 USB 2 Tx/RxLink 1 In / ENV BANK 1 9 9 10 10 BANK 1 BANK 1 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 BANK 2 BANK 2 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 28 Panneau arrière (les deux modèles) Type IEC Type NEMA Tx/RxLink USB Serial Out A. Prise CA/Cordon d’alimentation CA Utilisé pour connecter la PDU à l’alimentation secteur ou à l’UPS. B. Indicateur de sortie (série commutée uniquement) – Indique si la prise fournit de l’énergie à l’équipement connecté. C. Indicateur d’état Indique le statut de la PDU (par exemple, le statut de la charge ou de l’environnement). D. Affichage LCD multifonction Affiche diverses informations sur la PDU telles que le statut de l’alimentation et de la charge. E. Port Ethernet Utilisé pour connecter la PDU au réseau. F. ENVIROSENSOR/ Port en chaîne (In) (port modulaire RJ45) Utilisé pour ENVIROSENSOR ou chaînage vers la PDU précédente. G. Port USB Utilisé pour mettre à niveau le firmware via une clé USB. H. Prises de sortie CA Fournit de l’énergie aux équipements connectés. I. Port série (port modulaire RJ45) Utilisé pour se connecter à un PC et contrôler la PDU localement via SSH/Telnet. J. Port de connexion en guirlande (sortie) Utilisé pour le chaînage vers la PDU suivante. K. Bouton de sélection Utilisé pour contrôler l’écran LCD et basculer entre les options d’informations disponibles. L. Bouton Entrée Permet de choisir les éléments sélectionnés, d’accéder au niveau de menu suivant ou de revenir au menu précédent. M. Disjoncteur Fournit une protection contre les surcharges. N. Trou de vis du support Utilisé pour fixer les supports de montage ou les chevilles de montage. 29 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLES 0U 30/32A PDU81102 PDU41102 PDU31102 Nom du modèle Entrée Tension nominale 100 - 120 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 24A UL (déclassé) Type de prise NEMA L5-30P Type de cordon d'alimentation SR (10 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 10 pi / 3,05 m Sortie Tension nominale 100 - 120 V Courant de sortie maximal 24A UL (déclassé) Courant de sortie maximal 20A (par banque) Type de prise NEMA 5-20R Nombre de prises 24 Disjoncteur Oui Gestion & Communication Tension, fréquence, charge, courant, version HW/ FW, informations réseau, numéro de série Écran LCD multifonctions Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique 65,5 x 2,2 x 1,9 po Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 1 665 x 56 x 48 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Homologations de sécurité Certifications UL 62368-1 / FCC Classe A 30 Nom du modèle PDU81105 PDU41105 PDU31106 Entrée Tension nominale 200 - 240 V Fréquence 50 / 60Hz Courant d'entrée maximal 24A UL (déclassé) Type de prise NEMA L6-30P Type de cordon d'alimentation SR (10 AWG) Longueur du cordon d'alimentation 10 pi / 3,05 m Sortie Tension nominale 200 - 240 V Courant de sortie maximal 24A UL (déclassé) Courant de sortie maximal 20A (par banque) Type de prise Nombre de prises 21 IEC C13 3 IEC C19 36 IEC C13 6 IEC C19 21 + 3 36 + 6 Disjoncteur Oui Gestion & Communication Écran LCD multifonctions Tension, fréquence, charge, courant, version HW/FW, informations réseau, numéro de série Logiciel PowerPanel® Business Edition Réseau Oui Port série RJ45 Support capteur Optional Physique Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 65,5 x 2,2 x 1,9 po 1 665 x 56 x 48 mm Environnement Humidité 0 à 95 % sans condensation Altitude 11 480 pi / 3 500 m Température 32°F à 140°F / 0°C à 60°C Homologations de sécurité Certifications UL 62368-1 / FCC Classe A Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 31 GUIDE D’INSTALLATION Installation horizontale - Modèles 1U i ATTENTION! ATTENTION ! Veuillez utiliser uniquement les vis fournies tout au long du processus d’installation. Étape 1. Installation du support de montage Utilisez les vis de support de montage fournies (8) pour fixer les supports de montage COURTS (2) à la PDU. Si vous prévoyez de fixer le plateau de rétention des cordons à la PDU, vous devrez utiliser les supports de montage LONGS (2). Étape 2. Montage de la PDU Utilisez les rondelles (4) et les vis (4) fournies pour fixer la PDU à votre système de rack existant. Remarque : Vous pouvez également utiliser les jeux de vis fournis par le rack pour fixer la PDU. 32 Étape 3. Installation du plateau de rétention du cordon (en option) Ajustez la longueur du plateau de rétention du cordon jusqu’à ce que le trou de vis sur le plateau et la PDU soient alignés. Fixez le plateau de rétention de cordon à la PDU à l’aide des 4 vis de montage du plateau de rétention de cordon fournies. Serrez le plateau de rétention du cordon avec la vis dessus. Utilisez les serre-câbles fournis pour fixer chaque cordon au plateau de rétention de cordon. Remarque : Si les PDU sont destinées à être installées dans un environnement à haute température, veuillez utiliser des cordons d’alimentation capables de supporter un fonctionnement à haute température. 33 GUIDE D’INSTALLATION Installation horizontale - Modèles 2U Étape 1. Installation du support de montage Utilisez les vis de support de montage fournies (8) pour fixer les supports de montage (2) à la PDU. Étape 2. Montage de la PDU Utilisez les rondelles (4) et les vis (4) fournies pour fixer la PDU à votre système de rack existant. Remarque : Vous pouvez également utiliser les jeux de vis fournis par le rack pour fixer la PDU. 34 Étape 3. Installation du plateau de rétention du cordon (en option) Ajustez la longueur du plateau de rétention du cordon jusqu’à ce que le trou de vis sur le plateau et la PDU soient alignés. Fixez le plateau de rétention de cordon à la PDU à l’aide des 8 vis de montage du plateau de rétention de cordon fournies. Serrez le plateau de rétention du cordon avec la vis dessus. Utilisez les attaches-câbles fournies pour fixer chaque cordon au plateau de rétention des cordons. Remarque : Si les PDU sont destinées à être installées dans un environnement à haute température, veuillez utiliser des cordons d’alimentation capables de supporter un fonctionnement à haute température. 35 GUIDE D’INSTALLATION Installation verticale - Modèles 1U Étape 1. Installation du support de montage Utilisez les vis de support de montage fournies (8) pour fixer les supports de montage COURTS (2) à la PDU. Étape 2. Montage de la PDU Utilisez les rondelles (2) et les vis (2) fournies pour fixer la PDU à votre système de rack existant. Remarque : Vous pouvez également utiliser les jeux de vis fournis par le rack pour fixer la PDU. 36 Installation verticale - Modèles 0U Étape 1. Montage de la PDU Alignez les supports de trou de serrure sur les fentes de trou de serrure du rack. Insérez et faites glisser vers le bas pour verrouiller fermement en place. Si votre rack ne comporte pas de fente en trou de serrure, choisissez parmi les méthodes suivantes celle qui convient le mieux à votre déploiement de rack pour fixer la PDU. Utilisez les rondelles et les vis de montage en rack fournies pour fixer les supports de montage à votre système de rack existant. Alignez les supports en trou de serrure sur les fentes en trou de serrure des supports de montage. Insérez et faites glisser vers le bas pour verrouiller fermement en place. Méthode 1 Méthode 2 Méthode 3 37 GUIDE D’INSTALLATION Installation verticale - Modèles OU Étape 2. Installation du plateau de rétention du cordon (en option) Ajustez la longueur du plateau de rétention du cordon jusqu’à ce que le trou de vis sur le plateau et la PDU soient alignés. Fixez le plateau de rétention de cordon à la PDU à l’aide des vis de montage du plateau de rétention de cordon fournies. Serrez le plateau de rétention du cordon avec la vis dessus. Utilisez les attaches-câbles fournies pour fixer chaque cordon au plateau de rétention des cordons. Remarque : Si les PDU sont destinées à être installées dans un environnement à haute température, veuillez utiliser des cordons d’alimentation capables de supporter un fonctionnement à haute température. 38 Changement de direction du cordon d’alimentation Modèles OU Étape 1. Retirez les quatre vis du couvercle du cordon d’alimentation. Conservez les vis pour une utilisation ultérieure. Étape 2. Faites pivoter le couvercle du cordon d’alimentation. Étape 3. Réinstallez le couvercle du cordon d’alimentation sur la PDU à l’aide des quatre vis. 39 GUIDE D’INSTALLATION Cordon d’alimentation verrouillable Pour PDU de type IEC Cordon d’alimentation d’entrée Étape 1. Alignez et insérez le serre-câble depuis le côté supérieur du support fixe et fixez-le comme indiqué ci-dessous. Étape 2. Alignez et insérez le serre-câble depuis le côté inférieur du support fixe et fixez-le comme indiqué ci-dessous. Cordon d’alimentation de sortie Étape 1. Alignez et insérez le serre-câble depuis le côté supérieur du support fixe et fixez-le comme indiqué ci-dessous. 40 Installation électrique i ATTENTION! ATTENTION ! La PDU doit être branchée uniquement sur une prise murale à trois fils avec mise à la terre. La prise murale doit également être connectée à un circuit de dérivation/secteur approprié avec protection par fusible ou disjoncteur. Le raccordement à tout autre type de prise murale peut entraîner un risque d’électrocution. Étape 1. Évaluation du réceptacle Assurez-vous que le type de prise de votre PDU correspond au type de prise murale que vous utilisez. Étape 2. Branchez la PDU sur un système UPS CyberPower (recommandé) ou sur la prise murale. Étape 3. Fixez l’équipement Il est extrêmement important de ne pas dépasser la charge de courant maximale de la PDU (comme indiqué dans la section Spécifications). Afin de déterminer votre charge totale, utilisez l’écran LCD à l’avant de la PDU pour surveiller la charge connectée. 41 GUIDE D’INSTALLATION Installation du réseau Étape 1 – Connexion réseau À l’aide d’un câble Ethernet, connectez une extrémité au port Ethernet situé à l’avant de la PDU et l’autre extrémité à un port réseau. Étape 2 – Établir l’adresse IP de la PDU L’attribution d’une adresse IP à la PDU CyberPower nécessite que l’utilisateur dispose d’une adresse IP disponible et valide sur le réseau concerné. Si vous ne connaissez pas d’adresse IP disponible, contactez l’administrateur réseau pour en obtenir une. DHCP est activé par défaut. Si la PDU ne reçoit pas d’adresse IP du serveur DHCP du réseau, la valeur par défaut sera 192.168.20.177. Il existe plusieurs méthodes pour configurer l’adresse IP sur la PDU. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour choisir la méthode adaptée à votre application. Veuillez vous assurer que la PDU est sous tension pendant ce processus. Option 1 : Utilitaire réseau pour appareils d’alimentation (recommandé) 1. Téléchargez et installez le logiciel Power Device Network Utility depuis www.cyberpower.com. 2. Ouvrez Power Device Network Utility et sélectionnez le périphérique PDU dans la liste, puis sélectionnez Outils > Configuration du périphérique dans le menu. 3. Configurez l’adresse IP, le masque de sous-réseau et l’adresse de passerelle pour qu’ils correspondent à vos paramètres réseau. 4. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe du périphérique PDU dans le menu Authentification. Remarque : Le nom d’utilisateur par défaut est « cyber » et le mot de passe par défaut est « cyber ». Option 2 : Serveur DHCP 1. Demandez à votre administrateur s’il existe un serveur DHCP sur le LAN. 2. Assurez-vous que le DHCP est activé. 3. Assurez-vous que la connexion réseau est prête et mettez la PDU sous tension. 4. La PDU obtiendra automatiquement une adresse IP du serveur DHCP. 42 Option 3 : Commande du protocole de résolution d’adresse (ARP) 1. Obtenez l’adresse MAC à partir de l’autocollant sur la PDU. 2. Ouvrez une invite de commande en tant qu’administrateur et saisissez ce qui suit : « arp -s [adresse IP disponible] [Adresse MAC de la PDU] ». Exemple : Adresse IP : arp-s 192.168.20.240 Adresse MAC : 00-0c-15-80-00-01 3. Utilisez la commande Ping pour attribuer une taille de 123 octets à l’IP. Tapez « ping 192.168.20.240 -l 123 » puis appuyez sur Entrée. Si les réponses sont reçues, votre ordinateur peut communiquer avec l’adresse IP Option 4 : Hyper Terminal ou émulateur de terminal 1. Utilisez le câble de connexion de port série RJ45/DB9 fourni, connectez une extrémité au port série à l’avant de la PDU et l’autre extrémité au PC/serveur. 2. Ouvrez le logiciel Hyper Terminal sur votre PC et sélectionnez un nom et une icône pour la connexion. 3. Configurez les paramètres du port COM en utilisant les valeurs indiquées dans l’annexe A. 4. Appuyez sur Entrée pour accéder au menu Authentification. 5. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe du périphérique PDU dans le menu Authentification. 6. Appuyez sur 2 et Entrée pour accéder aux paramètres réseau afin d’afficher l’adresse IP. Remarque : Le nom d’utilisateur par défaut est « cyber » et le mot de passe par défaut est « cyber ». Pour plus d’informations et pour la configuration via Hyper Terminal, voir l’annexe A - Hyper Terminal. 43 OPÉRATION Gestion à distance La fonction de gestion à distance permet de surveiller les informations opérationnelles de la PDU, de contrôler les prises et d’utiliser la fonctionnalité SNMP. Web La gestion à distance peut être effectuée via l’interface Web. Pour accéder à l’interface Web, veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Saisissez l’adresse IP de la PDU dans un navigateur Web. 2. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe du périphérique PDU sur l’écran d’authentification. Remarque : Le nom d’utilisateur par défaut est « cyber » et le mot de passe par défaut est « cyber ». Pour plus d’informations sur les fonctionnalités de CyberPower Management Console, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’interface Web de l’Intelligent PDU disponible en téléchargement sur www.cyberpower.com. Telnet et SSH La PDU CyberPower fournit Telnet et Secure Shell (SSH) comme méthodes de gestion à distance. Telnet utilise le nom d’utilisateur et le mot de passe comme sécurité de base tandis que SSH a un niveau de sécurité plus élevé avec cryptage des paquets transmis, y compris le nom d’utilisateur, le mot de passe et les données. Configurez les paramètres de Telnet et SSH sur l’interface Web. Le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut sont cyber ; cyber. SNMP La PDU CyberPower prend en charge les protocoles SNMPv1 et SNMPv3. Téléchargez le fichier MIB CyberPower à partir de www.cyberpower.com et ajoutezle à un logiciel de gestion prenant en charge SNMP. La communauté de lecture/écriture par défaut est publique/ privée pour SNMPv1. SNMPv3 offre un niveau de sécurité plus élevé que SNMPv1 en chiffrant le paquet transmis. Configurez les paramètres SNMPv1/SNMPv3 sur l’interface Web. Fonctionnement de l’écran LCD L’écran LCD fournit des informations instantanées, telles que la tension, le courant et la puissance de la PDU. De plus, les utilisateurs peuvent utiliser l’interface pour configurer les paramètres de chaque PDU et contrôler chaque prise de la PDU commutée. L’écran LCD détecte l’orientation d’installation de la PDU (horizontalement ou verticalement) et fait donc pivoter automatiquement l’écran pour s’adapter au mieux au sens de lecture. 44 A. Mode de défilement : Les informations de la PDU s’afficheront automatiquement dans l’ordre suivant lorsque le « Mode de défilement activé » est configuré. Informations sur l'appareil Informations sur la banque 1 (série 2U) Informations sur la banque 2 (série 2U) État de l'environnement (S'affiche lorsque l'ENVIROSENSOR est connecté) Alerte B. Carte du menu principal Alerte Actuel Enregistrer Appareil Compteur Banque Sortie Immédiat sur Appareil Contrôle Retard sur Arrêt immédiat Banque 1/2 Retard désactivé Redémarrer Sortie 1-N Retarder le redémarrage Couleur Luminosité Écran LCD Direction Écran éteint Compte (Nom d'utilisateur et mot de passe) Paramètre Réinitialiser Sauf TCP Mode par défaut Redémarrer Nom du modèle Numéro de série Réseau À propos Connexion en chaîne (S'affiche lorsque les PDU sont connectées) Version du matériel Version du micrologiciel 45 OPÉRATION Indicateurs LED Indicateur Statut Description Vert Statut Transmission/ réception OK Orange Avertissement Rouge Critique Désactivé Éteindre Allumé (Vert) Mise sous tension Clignotant Réception/transmission de paquets de données Réinitialisation terminée Allumé Indique que la PDU est connectée au LAN Désactivé Indique que la PDU n'est pas connectée au LAN Allumé Prise allumée et fournissant de l'énergie Désactivé Sortie désactivée LIEN Sortie Surveillance environnementale (optionnel) Les PDU CyberPower ainsi que le capteur environnemental (ENVIROSENSOR) permettent de surveiller à distance la température et l’humidité dans une armoire de serveur et/ou un centre de données. Pour connecter la PDU à ENVIROSENSOR, utilisez le câble Ethernet RJ45 fourni avec ENVIROSENSOR. Branchez une extrémité sur le port en chaîne (In)/ ENVIROSENSOR de la PDU et l’autre extrémité sur le port RJ45 de ENVIROSENSOR (comme illustré dans la figure ci-dessous). Lorsque la PDU se connecte correctement à ENVIROSENSOR, les utilisateurs peuvent voir les données de température et d’humidité via l’interface Web. Pour plus d’informations sur la configuration d’ENVIROSENSOR, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’interface Web de la PDU intelligente. 46 Réinitialisation de l’appareil • Pour réinitialiser localement tous les paramètres par défaut, utilisez la fonction Réinitialiser sur l’écran LCD. • Pour réinitialiser à distance tous les paramètres par défaut, connectez-vous à l’interface Web, accédez à la page de réinitialisation et appliquez la fonction. Arrêt automatique/sans surveillance Le logiciel PowerPanel® Business Edition (Client) déclenche automatiquement un arrêt normal du système d’exploitation de l’ordinateur connecté. PowerPanel doit être installé sur chaque ordinateur ou serveur sur lequel l’arrêt doit avoir lieu. L’ordinateur recevra un message de la PDU et effectuera l’arrêt conformément aux instructions fournies, y compris les arrêts à des heures et des dates exactes. Étape 1. Configuration de l’ordinateur 1. Installez PowerPanel® Business Edition Client sur chaque ordinateur ou serveur qui fera partie du processus d’arrêt (suivez les instructions du manuel d’utilisation de PowerPanel® Business Edition). 2. Configurez les paramètres dans le client PowerPanel® Business Edition. Consultez le manuel d’utilisation de PowerPanel Business® Edition pour obtenir des instructions détaillées. Étape 2. Configuration de la PDU Vérifiez que l’adresse IP de tous les ordinateurs qui feront partie du processus d’arrêt sont inclus dans la liste des clients sur l’interface Web. Étape 3. Notification La notification des ordinateurs d’une coupure potentielle de la prise peut être réalisée à l’aide des fonctions suivantes : • Menu de contrôle des prises : Exécution de la tâche d’extinction ou de redémarrage des prises. • Menu de programmation : paramétrage de la PDU pour exécuter la tâche d’arrêt ou de redémarrage des prises. La notification se produira avant la date/heure programmée. • Surcharge de sortie : en cas de surcharge de la PDU, une notification sera envoyée avant l’arrêt de la PDU. 47 OPÉRATION Mise à jour du micrologiciel En mettant à niveau le micrologiciel, vous pouvez obtenir de nouvelles fonctionnalités et des mises à jour/ améliorations des fonctionnalités existantes. Pour vous assurer que le micrologiciel est maintenu à jour, veuillez visiter régulièrement notre site Web pour voir si une version mise à jour du micrologiciel est disponible. Il existe trois méthodes pour mettre à niveau le micrologiciel de la PDU. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour la méthode appropriée à votre application. Il y a deux fichiers à mettre à jour pour mettre à niveau la version du micrologiciel : • cpsmpdumafw_XXX.bin • cpsmpdumadata_XXX.bin Notez que le XXX ne fait pas partie du nom du fichier mais se trouve à l’endroit où le numéro de version dans le nom du fichier est indiqué. Avant d’effectuer une mise à jour du firmware, veuillez : • Télécharger le dernier firmware sur www.cyberpower.com. • Extrayer le fichier du firmware téléchargé sur votre lecteur local « C:\ ». Remarque : 1. Le service FTP doit être activé avant de tenter d’exécuter une mise à niveau du micrologiciel. 2. Veuillez ne pas éteindre la PDU lors de la mise à niveau du micrologiciel. Les prises de la PDU resteront sous tension pendant la mise à jour du micrologiciel. Seul l’écran LCD de la PDU redémarrera. 3. L’écran LCD de la PDU redémarre pendant le processus de mise à jour du micrologiciel. Cela NE provoque PAS le redémarrage des prises de la PDU. Option 1 : mise à jour d’un seul appareil Suivez les étapes suivantes pour mettre à niveau le micrologiciel. 1. Ouvrez une fenêtre d’invite de commande et accédez à « C:\ ». 2. Connectez-vous à la PDU avec la commande FTP, tapez - C:\>ftp - ftp> open 192.168.22.126 21 (par exemple : 192.168.22.126 est l’IP actuelle de la PDU et 21 est le port ftp par défaut de la PDU) - Connected to 192.168.22.126. - 220 CyberPower FTP Server Ready. - User (192.168.22.126:(none)):cyber - 331 User name okay, need password. (Nom d’utilisateur ok, mot de passe nécessaire.) - Password : - 230 User logged in, proceed. - ftp> 3. Téléchargez le fichier cpsmpdumafw_XXX.bin, tapez - ftp > bin - ftp > put cpsmpdumafw_XXX.bin 4. Mise à niveau terminée, tapez - ftp > quit 48 5. Le système redémarrera après avoir tapé « quit ». Ce redémarrage prendra environ 30 secondes. 6. Connectez-vous à nouveau à la PDU via FTP, tapez - C:\>ftp - ftp> open 192.168.22.126 21 (par exemple : 192.168.22.126 est l’IP actuelle de la PDU et 21 est le port ftp par défaut de la PDU) - Connected to 192.168.22.126. - 220 CyberPower FTP Server Ready. - User (192.168.22.126:(none)):cyber - 331 User name okay, need password. (Nom d’utilisateur ok, mot de passe nécessaire.) - Password : - 230 Utilisateur connecté, continuez. - ftp> 7. Téléchargez le fichier cpsmpdumadata_XXX.bin, tapez - ftp > bin - ftp > put cpsmpdumadata_XXX.bin 8. Mise à niveau terminée, tapez - ftp > quit 9. Le système redémarrera après avoir tapé « quit ». Remarque : Vous pouvez vérifier si la mise à niveau du micrologiciel a réussi en vérifiant la « Version du micrologiciel » sur l’écran [Système -> À propos] via l’interface utilisateur Web. Option 2 : mise à niveau d’un ou de plusieurs appareils (recommandé) Suivez les étapes suivantes pour mettre à niveau le micrologiciel. 1. Téléchargez l’utilitaire de mise à niveau et de configuration depuis www.cyberpower.com. 2. Ouvrez l’utilitaire de mise à niveau et de configuration à partir de Démarrer > Tous les programmes > Utilitaire de mise à niveau et de configuration CyberPower. 3. Attendez que la recherche soit terminée (Figure 1). Figure 1 49 OPÉRATION Mise à jour du micrologiciel 4. Cochez la case pour sélectionner les périphériques répertoriés dans la Operation View (Aperçu des opératons) (Figure 2). Figure 2 5. Assurez-vous que le Account (Compte) et le Password (mot de passe) sont valides sur les appareils sélectionnés (Figure 3). Figure 3 6. Sélectionnez Upgrade Firmware (Mettre à jour le micrologiciel). 7. Cliquez sur Browse (Parcourir) pour localiser et sélectionner le micrologiciel et le fichier de données à mettre à jour (Figure 4). Figure 4 50 8. Cliquez sur OK dans la fenêtre de confirmation de Upgrade Firmware (Figure 5). Figure 5 9. La barre de progression de la mise à niveau s'affiche dans la colonne Last Action (Dernière action) (illustrée dans la Figure 6). Figure 6 10. Le résultat de la mise à niveau du micrologiciel s'affichera dans la colonne Result (Résultat) (illustrée dans la Figure 7). Figure 7 Remarque : Si vous ne souhaitez pas attendre la mise à niveau du micrologiciel, vous pouvez interrompre l'action en choisissant Abort (Abandonner) dans le menu Action. Cependant, cela n'est pas recommandé, car l'action Abort peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. 51 OPÉRATION Mise à jour du micrologiciel Option 3 : Utiliser une clé USB Suivez les étapes suivantes pour mettre à niveau le micrologiciel. 1. Téléchargez le dernier firmware sur www.cyberpower. com. 2. Extrayez le fichier dans le répertoire racine d’une clé USB au format FAT32. Veuillez noter que les deux fichiers ci-dessous doivent être disponibles pour terminer le processus de mise à niveau du micrologiciel : • cpsmpdumadata_xxx.bin • cpsmpdumafw_xxx.bin 3. Branchez la clé USB sur le port USB de la PDU et appuyez sur le bouton Enter sur l’écran LCD de la PDU pour accéder au Main Menu (Menu principal). L’option USB s’affiche. Main Menu Alert Meter Control Sensor Setting About USB 4. Sélectionnez USB et appuyez sur le bouton Enter pour accéder au menu Firmware Upgrade. 5. Sélectionnez Main (Principal) et Yes (Oui) our démarrer le processus de mise à niveau. USB Main USB USB Firmware Firmware Firmware Firmware Upgrade Upgrade Upgrade Upgrade Main Confirm? Processing Success Return Yes No 6. La PDU redémarrera une fois le processus terminé. Remarque : Vous pouvez vérifier si la mise à jour du micrologiciel a réussi en vérifiant la « Version du micrologiciel » sur l’écran [Système -> À propos] via l’interface utilisateur Web. 52 DÉPANNAGE Problème Les prises PDU ne fournissent pas d'alimentation aux équipements connectés L'ampérage affiché sur l'écran LCD dépasse la capacité de l'unité 1. Cause possible Solution Disjoncteur déclenché Réinitialisez le disjoncteur, vérifiez que la prise est correctement connectée. Si le problème persiste, contactez le support technique. 2. Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché Surcharge 1. Surcharge soutenue Les disjoncteurs ont sauté 2. Températures ambiantes ou internes excessives 3. Disjoncteur défectueux 53 L'indicateur de charge s'allume en rouge en cas de surcharge. Réduisez la charge sur la PDU jusqu'à ce que la surcharge disparaisse. Si le problème persiste, contactez le support technique. Réinitialiser le disjoncteur. Si le problème persiste, contactez le support technique. APPROBATIONS DE CONFORMITÉ Avertissement de la FCC ATTENTION !! Les changements ou modifications apportés à cet appareil non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement. ATTENTION !! Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : - Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. - Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur. - Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. - Consultez le revendeur ou un technicien radio/ TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Remarque : (1) Un cordon d’alimentation non protégé est nécessaire pour respecter les limites d’émission de la FCC et également pour éviter toute interférence avec la réception radio et télévision à proximité. Il est essentiel d’utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni. (2) Utilisez uniquement des câbles blindés pour connecter les périphériques d’E/S à cet équipement. Remarque : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFÉRENCES RADIO OU TÉLÉVISÉES CAUSÉES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES APPORTÉES À CET ÉQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER LE DROIT D’UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT PAR L’UTILISATEUR. L’appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel brouilleur. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Union européenne Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates. SERVICE CLIENTS ET GARANTIE Enregistrement du produit Nous vous remercions d’avoir acheté un produit CyberPower. L’enregistrement rapide du produit donne droit à la couverture de la garantie limitée et permet également d’être informé des améliorations, des mises à niveau et d’autres annonces du produit. L’inscription est rapide et facile sur www. cyberpowersystems.com/registration (pour les États-Unis et le Canada) ou www.cyberpower.com/registration (pour toutes les autres régions). 54 ANNEXE A - HYPER TERMINAL Le logiciel Hyper Terminal peut être utilisé pour la configuration de base de la PDU. Pour que Hyper Terminal puisse interagir avec la PDU, le PC/serveur doit être connecté directement à la PDU via le port série avec le câble de connexion de port série RJ45/DB9 fourni. Il utilise une interface textuelle et un système de menus. La navigation dans l’interface s’effectue en saisissant le numéro de l’option de menu et en appuyant sur la touche Entrée. Configurez les paramètres du port COM à l’aide des valeurs suivantes. • Bits par seconde : 9600 • Bits de données : 8 • Parité : Aucune • Bits d’arrêt : 1 • Contrôle de flux : Aucun Remarque : La session expirera et la déconnexion se fera après 3 minutes d’inactivité. Les options de menu sont présentées ci-dessous : [Main Menu] (Menu principal) 1. Gestionnaire de prises (série PDU commutée uniquement) 2. Paramètres réseau 3. Configuration du système 4. Paramètres du compte 5. Configurer le système par défaut 6. Déconnexion [Outlet Manager] (Gestionnaire de prises) 1. Contrôle de sortie 2. Configuration de la prise [Network Settings] (Paramètres réseau) Adresse MAC physique : 00-0C-15-40-08-A9 1. IP du système : 192.168.24.20 2. Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 3. Passerelle par défaut : 192.168.24.254 4. DHCP : Activé 5. Port HTTP : 80 6. Accès HTTP : activé [System Configuration] (Configuration du système) 1. Date (mm/jj/aaaa) : 11/11/2011 2. Heure (hh:mm:ss) : 17:17:25 3. Nom : PDU20SW8FNET 4. Contact : Administrator 5. Emplacement : salle des serveurs [Account Settings] (Paramètres du compte) 1. Administrateur 2. Visionneuse (Web uniquement) [Configure System to Default] (Configurer le système par défaut) Certain de configurer le système par défaut 1. Oui 2. Non 55 ANNEXE B - UTILITAIRE DE RÉSEAU DES DISPOSITIFS D’ALIMENTATION Aperçu L’utilitaire réseau CyberPower Power Device est une interface facile à utiliser qui permet d’établir des adresses IP sur les périphériques CyberPower PDU. Installation Étape 1. Téléchargez le logiciel Power Device Network Utility depuis www.cyberpower.com. Étape 2. Sélectionnez Next (Suivant) dans l’assistant du logiciel (Figure 1). Figure 1 Étape 3. Choisissez un répertoire d’installation. Sélectionnez Next (Figure 2). Figure 2 Étape 4. Sélectionnez Install (Installer) pour confirmer les paramètres et installer (Figure 3). Figure 3 56 Étape 5. Sélectionnez Finish (Terminer) pour finaliser l’installation (Figure 4). Figure 4 Lancer le programme Pour lancer l’utilitaire Power Device Network Utility et commencer, sélectionnez Programs (Programmes) dans le menu Start Menu (Démarrer) de Windows et recherchez le nouveau dossier et les icônes de Power Device Network Utility (utilitaire réseau des périphériques d’alimentation). Sélectionnez Power Device Network Utility dans le dossier du programme (Figure 5). Figure 5. Réseau d’alimentation électrique 57 ANNEXE B - UTILITAIRE DE RÉSEAU DES DISPOSITIFS D’ALIMENTATION Commencer Le Power Device Network Utility analyse le réseau à la recherche de périphériques dont les adresses MAC correspondent au matériel réseau CyberPower. Une fois trouvés, les périphériques peuvent alors être identifiés avec une adresse IP, un masque de sous-réseau et une adresse de passerelle spécifiques. Cela permet aux périphériques de fonctionner correctement sur le réseau et de s'interfacer avec la console de gestion CyberPower. Étape 1. Sélectionnez le périphérique PDU approprié dans la liste des équipements (Figure 6). Figure 6. Liste des équipements Remarque : Si la PDU n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur le bouton Refresh (Actualiser) pour réanalyser le réseau. S'il n'apparaît toujours pas, assurez-vous que la PDU est sous tension et correctement installé. Appuyez sur Stop pour annuler le processus d'analyse/actualisation. Remarque : si votre ordinateur dispose d’un pare-feu logiciel installé, vous pouvez voir un message d’alerte de sécurité Windows (Figure 7). Sous Windows XP SP2, le message d'alerte par défaut du pare-feu est illustré à la Figure 7. Vous devez autoriser l'accès de l'utilitaire réseau Power Device via le pare-feu. Cliquez sur Unblock (Débloquer) pour autoriser l'accès. Figure 7. Windows Security Alert (Alerte de sécurité Windows) 58 Étape 2. Attribuer une adresse IP valide à la PDU Option 1 : Configuration assistée (recommandée) Une fois le périphérique approprié sélectionné dans la liste des équipements, ouvrez le menu Paramètres réseau (Figure 8) [Tools=>Device Setup]. Dans le menu Paramètres réseau du périphérique, saisissez une adresse IP, un masque de sous-réseau et une adresse de passerelle valides pour configurer le périphérique PDU. Figure 8. Menu de configuration du réseau (configuration de l'appareil) Remarque : l’option DHCP n’est pas disponible pour tous les appareils d’alimentation. Étape 3. Authentification Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe du périphérique PDU dans le menu Authentification (Figure 9). Remarque : Le nom d'utilisateur par défaut est « cyber » et le mot de passe par défaut est « cyber ». Figure 9. Écran d'authentification Paramètres avancés Paramètres de temporisation Le Timeout Setting (paramètre de délai d'attente) (Figure 10). [Edit=>Timeout Settings] permet de spécifier le temps d'attente lors de la recherche des périphériques PDU réseau. Lorsqu'il existe de nombreux périphériques sur le réseau local, la localisation de tous les périphériques peut prendre du temps. La fonction de délai d'attente permet de limiter le temps de recherche. Le paramètre par défaut est de 3 secondes. Les valeurs valides sont comprises entre 3 et 60 secondes. Figure 10. Paramètre de temporisation 59 ANNEXE C - FONCTION PDU EN CHAÎNE La fonction de connexion en chaîne permet de connecter jusqu'à quatre PDU ensemble pour être surveillés et contrôlés à partir d'une seule adresse IP. Host Guest #1 Guest #2 Guest #3 Lorsque des PDU sont connectées, deux rôles sont définis : hôte et invitée. Jusqu'à trois PDU invitées peuvent être connectées à une PDU hôte. Les PDU invitées seront reconnus par leur numéro de série et leur ordre dans la chaîne. Remarque : Pour exécuter la fonction de connexion en guirlande, la version du micrologiciel des PDU connectées doit être la même (v1.07 ou supérieure). Comment connecter les PDU entre elles ? Utilisez un câble Ethernet et connectez une extrémité de celui-ci au port de connexion en guirlande (Out) de la PDU hôte et l'autre extrémité au port de connexion en chaîne (In/ENV) de la PDU invitée 1 pour connecter les PDU (comme indiqué ci-dessous). Host PDU Out port Guest #1 PDU In/ENV port Quels protocoles de gestion à distance sont pris en charge dans les chaînes PDU ? Actuellement, les utilisateurs peuvent surveiller et contrôler les PDU connectées en guirlande via une interface Web (HTTP/HTTPS) ou des protocoles SNMP. 60 Quelles fonctions des pages Web la connexion en chaîne prend-elle en charge ? Retrouvez dans le tableau ci-dessous. Résumé Statut de l'appareil Statut de la sortie PDU Gestionnaire de périphériques Gestionnaire de prises Contrôle de sortie Horaire des sorties Enregistrements de statut Enregistrer Registres énergétiques Graphiques Système Identification Comment basculer entre les PDU hôtes et invitées sur l'interface Web ? Les fonctionnalités prises en charge par les PDU en chaîne auront le menu déroulant Hôte/Invité # affiché sur l'interface Web (comme indiqué ci-dessous). Puis-je mettre à niveau la version du micrologiciel des PDU invitées via la PDU hôte ? Oui, vous pouvez mettre à niveau le micrologiciel à l'aide de l'utilitaire de mise à niveau et de configuration, du FTP (connexion réseau requise) ou du port USB. Une fois que l'hôte a terminé la mise à niveau du micrologiciel de la PDU, il déclenche la mise à niveau automatique du micrologiciel par ses PDU invitées. La mise à niveau des PDU invitées prend environ 5 minutes, quel que soit le nombre de PDU de la série. 61 ANNEXE C - FONCTION PDU EN CHAÎNE Que se passe-t-il si un câble Ethernet est déconnecté dans la chaîne PDU ? Par exemple, si quatre PDU sont connectées et que le câble reliant les invitées 1 et 2 est déconnecté, les invitées 2 et 3 ne seront plus détectés par la PDU hôte. Un événement indiquant que les invitées 2 et 3 sont supprimées sera enregistré dans la PDU hôte. Pendant ce temps, les invitées 2 et 3 créeront une nouvelle connexion en guirlande où l’invitée 2 devient un hôte et l’invitée 3 devient l’invitée 1 du nouvel hôte. Ethernet Host Guest #1 Guest #2 Host Guest #3 Guest #1 Dans l’exemple ci-dessus, si le câble Ethernet déconnecté est reconnecté, le rôle des PDU restera-t-il le même ? Oui, lorsque le câble déconnecté entre l’invitée 1 et 2 est reconnectée, l’invitée 2 et 3 reviendront à leurs rôles précédents. Que se passe-t-il si une PDU de la chaîne est mise hors tension ? Par exemple, si quatre PDU sont connectées et que l’invitée 1 est hors tension, un événement indiquant que les invitées 1, 2 et 3 sont supprimées sera enregistré dans la PDU hôte. Les invitées 2 et 3 ne créeront pas d’autre connexion en chaîne. L’hôte PDU enregistre-t-il les journaux des PDU invitées et lui-même ? Oui, l’hôte PDU enregistre les journaux de toutes les PDU invitées qui lui sont connectées en chaîne. Les journaux des PDU invitées enregistrés dans la PDU hôte seront-ils effacés si les PDU invitées sont supprimées de la PDU hôte ? Non, les journaux des PDU invitées resteront même après la suppression des PDU invitées. L’hôte PDU enregistre-t-il les enregistrements du statut des PDU invitées et lui-même ? Oui, l’hôte PDU enregistre les enregistrements du statut de toutes les PDU de la chaîne. Les enregistrements du statut des PDU invitées connectées à la PDU hôte seront-ils effacés si les PDU invitées sont déconnectés de la PDU hôte ? Oui, une fois les PDU invitées supprimées, les enregistrements de statut sauvegardés dans la PDU hôte seront effacés. Tant que la PDU hôte ne se connecte pas à d’autres PDU, les enregistrements du statut de la PDU déconnectée peuvent être affichés lorsqu’elle est reconnectée à la PDU hôte. Si la PDU hôte se connecte à différents PDU, les enregistrements du statut de la PDU supprimée seront entièrement effacés. 62 Les PDU invitées peuvent-elles se connecter au réseau lorsqu’elles sont connectées en chaîne ? Oui, même lorsque les PDU sont connectées en chaîne, les PDU invitées peuvent se connecter directement au réseau. Notez qu’une PDU invitée devra disposer de son propre câble Ethernet connecté au réseau. Que se passera-t-il si une 5e PDU est ajoutée à une chaîne ? Le nombre maximal de PDU pouvant être connectés en chaîne est de 4. La fonctionnalité de guirlande ne fonctionnera pas tant que la cinquième PDU n’aura pas été retirée. Quelle est la longueur maximale recommandée du câble Ethernet pour connecter les PDU en chaîne ? 50 ft (15 m) TROUBLESHOOTING Problème Les PDU sont connectées mais la fonction de connexion en chaîne ne fonctionne pas. Cause possible Solution 1. La version du firmware ne prend pas en charge la connexion en chaîne . Réinitialisez le disjoncteur, vérifiez que la prise est correctement connectée. Si le problème persiste, contactez le support technique. 2. Les PDU ont des versions de firmware différentes. Je ne peux pas définir la configuration EnergyWise sur une PDU invitée. Seul la PDU hôte prend en charge EnergyWise. N/A Je ne peux pas définir le WoL pour les PDU invitées. Seul la PDU hôte prend en charge WoL. N/A 63 ©2025 Cyber Power Systems (USA), Inc. CyberPower est une marque déposée et une marque de Cyber Power Systems (USA), Inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques sont la propriété de Cyber Power Systems (USA), Inc. de leurs propriétaires respectifs. CyberPower se réserve le droit de modifier, sans préavis, les programmes marketing, les offres de produits et les spécifications. www.cyberpowersystems.com K01-0001148-00 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
