Manuel du propriétaire | MGE UPS CATALOGUE 2007 Manuel utilisateur
Ajouter à Mes manuels88 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
88
CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 1 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 2 Disponibilité, Flexibilité, Meilleur coût de possession : trois exigences, trois réponses MGE UPS SYSTEMS pour la continuité d’activité La continuité de service, la lutte contre les risques d’interruptions des ressources informatiques ou de production sont devenues la priorité des entreprises tournées vers la satisfaction clients et qui souhaitent assurer leur développement et leur pérennité. L’alimentation électrique sécurisée joue un rôle actif, sinon central, dans l’établissement des Plans de continuité d’activité. Mais pour remplir convenablement sa fonction, la protection électrique doit obéir aux mêmes critères de qualité que l’architecture physique et les processus qui supportent les plans de sauvegarde. La disponibilité, la flexibilité des équipements et leur capacité à accompagner les évolutions des applications pour un coût total de possession réduit font partie de ces exigences. Elles ont guidé la conception des solutions que nous présentons dans ce catalogue. Conformément à sa stratégie d’innovation, MGE propose une offre riche en nouveautés, dont plusieurs premières mondiales. Services, onduleurs, solutions de communication, chaque élément clé d’une solution de haute disponibilité électrique a fait l’objet d’améliorations ou d’un complet renouvellement pour répondre à l’évolution de vos besoins : 2 ◗ dans le domaine de la gestion de l’alimentation des réseaux, le logiciel de supervision de parcs d’onduleurs Enterprise Power Manager (EPM v2) et le module d’arrêt automatique des serveurs Network Shutdown Module (NSM v3) s’enrichissent de nouvelles fonctionnalités pour une plus grande fiabilité de vos installations et la garantie de l’intégrité de vos données, ◗ MGE PowerServices™ propose B2000, un système de monitoring permanent des batteries destiné à prévenir tout défaut sur cet élément essentiel de l’installation électrique, ◗ du côté des onduleurs, MGE a conçu pour la protection des Data Centers et des process, Galaxy 5000 et 6000, cinquième génération d’onduleurs évolutifs triphasés issue de nos programmes de recherche et développement, ◗ le cœur de gamme destiné à la protection des équipements réseaux a été remplacé. Evolutivité sans surcoût initial, techonologie line-interactive et on-line double-conversion, fonctions hot-swap, connectique intelligente… les nouveaux onduleurs rackables Evolution, Pulsar, Pulsar M et Pulsar MX et leurs accessoires couvrent tous les besoins de sécurisation de vos applications sensibles, VoIP, serveurs, stockage, etc. MGE UPS SYSTEMS s’est donné pour mission d’“offrir, partout dans le monde, la protection absolue des applications critiques grâce à la qualité de ses produits, de ses services et de ses équipes”. La confiance que vous nous témoignez, et dont nous vous remercions, atteste de notre capacité à tenir cet engagement. Soyez assurés que nous mettrons toute notre énergie pour continuer à mériter cette confiance. Christian Corsin, Directeur Marketing et Management de l'Offre CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 3 L’expertise du leader mondial pour votre continuité d’activité Des solutions globales ◗ MGE PowerServices™, la première organisation mondiale de services de haute disponibilité électrique. ◗ Une gamme complète d’équipements : onduleurs, modules de distribution électriques, solutions pour la VoIP et le Wi-Fi, Système de transfert de source, compensateurs d’harmoniques, parasurtenseurs… ◗ Des solutions de gestion et de supervision de l’énergie pour assurer une plus grande fiabilité de l’installation et garantir l’intégrité des données. Proches de vous ◗ 170 points de vente et de services, répartis dans plus de 100 pays. ◗ 900 spécialistes des services à moins de 4 heures de votre installation. ◗ 3100 salariés, 55 nationalités pour dialoguer efficacement où que vous soyez. ◗ 4 centres de Recherche et Développement et 6 sites industriels et logistiques au cœur des marchés (Europe, Etats-Unis, Asie) : une garantie d’anticipation sur l’évolution des besoins et d’une même logistique, performante, qu’elle que soit la région du monde. L’expertise et la qualité maîtrisées ◗ Des processus orientés clients : Management par la Qualité Totale. ◗ 1 salle de test de Compatibilité Electro-Magnétique (CEM) unique en Europe. ◗ Des sites certifiés ISO 9001 : 2000 et 14001. ◗ Des centres de formation de Niveau 4 Afnor pour le perfectionnement de nos clients, ingénieurs et techniciens. ◗ La garantie de solutions conformes aux normes internationales, normes constructeurs et éditeurs de logiciels. Un engagement durable pour le respect de l’environnement La politique environnementale de MGE UPS SYSTEMS inclut la certification ISO 14001 de ses sites de production (depuis 1997) et de sa démarche d'éco-conception (2005). Elle nous permet de proposer une offre répondant aux besoins de nos clients, en réduisant les impacts environnementaux de nos produits, et en conformité avec les réglementations internationales. En phase de fabrication, MGE UPS SYSTEMS et ses fournisseurs s'interdisent d'utiliser des substances nocives pour l'environnement dans le cadre d’une politique volontariste pour la restriction de l’utilisation des substances dangereuses. En phase d'utilisation, MGE UPS SYSTEMS cherche à diminuer la consommation électrique de l'onduleur. En phase de fin de vie, les produits éco-conçus sont pensés pour être plus facilement démontables donc recyclables. Parmi les initiatives engagées par MGE UPS SYSTEMS : ◗ une conception des onduleurs permettant le changement de batteries, ◗ en fin de vie, les produits éco-conçus sont pensés pour être recyclables, ◗ la création de fiches de démantèlement permettant aux clients et aux recycleurs de repérer les différents composants des onduleurs sensibles pour l'environnement et d'organiser un démantèlement propre. Informations et documents MGE UPS SYSTEMS sur l'environnement disponibles sur : www.mgeups.com -> about us -> Environment 3 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 4 Disponibilité, flexibilité, TCO : ◗ La disponibilité : l’énergie est toujours disponible et de haute qualité. Trois fois plus de sécurité ◗ La flexibilité : nos équipements et services de haute disponibilité accompagnent, sans surcoût à l’acquisition, les évolutions de l’exploitation et le développement de l’activité. DISPONIBILITÉ ◗ Le TCO (Coût total de possession) : l’installation sécurisée est la plus économique sur la durée de vie. FLEXIBILITÉ TCO ◗ Architecture à haute disponibilité ◗ Large choix de formats et de taille ◗ Hot-Swappabilité ◗ Interface locale avec supervision du niveau de redondance ◗ Administration simple et performante ◗ Protection de l’intégrité des données, également pour onduleurs en redondance. ◗ Evolutivité MGE ModularEasy sans surcoût initial ◗ Compacité de l’onduleur ◗ Connectique flexible ◗ Interface LCD ◗ Solution globale quel que soit le besoin ◗ Contrats de service Ultra, Premium, Select ◗ Contrats de maintenance préventive EVOLUTION EVOLUTION S DISPONIBILITÉ PULSAR PULSAR M GALAXY 3000 Voix sur IP et les réseaux sans fil alimentés EPM v2 page page page page page page 19 21 23 35 61 66 FLEXIBILITÉ TCO ◗ Continuité de services d’un process de production ◗ Capacité d’adaptation de l’onduleur à des environnements spécifiques ◗ Economie d’énergie, rendement élevé de l’onduleur ◗ Qualité des produits et adaptabilité à des environnements contraignants ◗ Variété d’applications, adaptabilité des onduleurs à des charges différentes ◗ Capacité de proposition d’un service sur une période longue ◗ Grande variété d’autonomies et de types de batteries ◗ Optimisation de l’espace onduleur ◗ Architecture : facilité de maintenance des installations ◗ Capacité de réalisation d’audits de site ◗ Surveillance à distance ◗ Accompagnement des produits sur une période longue COMET EX RT ◗ Coût d’acquisition réduit ◗ Système de réduction d’harmonique : économie jusqu’à 30 % sur le groupe électrogène GALAXY 1000 PW GALAXY 5000 4 page page page 27 33 37 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 5 DISPONIBILITÉ FLEXIBILITÉ TCO ◗ Configuration UPS haute disponibilité ◗ Capacité d’évolution en puissance et en niveau de redondance ◗ Rendement élevé : économie sur les consommations d’énergie ◗ Conception innovante d’onduleurs et de STS ◗ Solution globale : large offre de services ◗ Investissement initial optimisé : capacité d’évolution du produit sur des puissances supérieures ◗ Batteries et autonomies “A la carte” ◗ Performances électriques offrant une compatibilité avec les applications protégées ◗ Solution logicielle et supervision onduleur intégrale ◗ Qualité maîtrisée et certifiée GALAXY 5000 GALAXY 6000 UPSILON STS ◗ Facilité de câblage PDU intelligent page page page page 37 41 55 59 DISPONIBILITÉ ◗ Compacité de l’UPS, intégration des batteries, accès 100 % par l’avant FLEXIBILITÉ ◗ Protection du matériel informatique et des données contre les coupures électriques et les risques de foudre ◗ Format adapté pour une meilleure intégration ◗ Continuité de services des équipements Téléphonie IP, accès internet, postes en réseaux ◗ Connexion compatibles avec toutes générations d’équipements (port USB et série) ◗ Importance du nombre de prises disponibles TCO ◗ Rapport qualité/prix ◗ Offre complète, tous accessoires compris ◗ Composants remplaçables ◗ Garantie 2 ans batteries comprises, extensible à 3 ans ◗ Qualité maîtrisée et certifiée Protection Box Protection center Ellipse ASR 5 page page page 11 13 15 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 6 Protection surtension Onduleurs monophasés Protection Center Protection Box Pulsar Ellipse Premium Ellipse ASR page page page page 11 13 15 17 - 420 - 675 375 - 1500 500 - 1200 Topologie Parafoudre Combiné multiprise + off-line Off Line + parafoudre Line Interactive Format Multiprise Multiprise Tour-extra plat / Kit rack Tour-extra plat / Kit rack Locales Locales Locales Locales Puissance VA + parafoudre Prises de raccordement Onduleurs triphasés/monophasés Comet 3000 3:1 Galaxy 1000 PW page page page 29 31 33 Comet S31 Puissance kVA Topologie Mise en parallèle 15 - 20 15 - 30 30 - 80 Double conversion Double conversion Double conversion - 2 Jusqu'à 4 Solutions de filtrage d'harmoniques Pulsar CT Puissance ou intensité Filtrage Cleanwave® Sinewave THM page page page page 43 45 47 49 315 - 5000 VA 12 - 280 kVA 20 - 120 A Voir puissance gamme PW et Galaxy Conditionneur Filtrage mode commun Passif - Harmoniques H3 et courant neutre Actif - Harmoniques et cos ø Actif - Harmoniques CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 7 Evolution Evolution S Pulsar Pulsar M Pulsar MX NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Comet EX RT page page page page page 19 21 23 25 27 650 - 3000 700 - 1500 2200 - 3000 modulaire 4000 - 20000 modulaire 5000 - 11000 Line Interactive Double conversion à PFC Double conversion à PFC Double conversion à PFC Double conversion à PFC Versatile / Tour / Rack Tour / Versatile Versatile Versatile IEC IEC IEC IEC + Bornier Puissance VA Topologie Versatile Format MiseBornier en parallèle N+1 / IEC avec PDU Prises de raccordement Onduleurs triphasés Galaxy 3000 Galaxy 5000 Galaxy PW Réseau Galaxy 6000 NOUVEAU Amont NOUVEAU page page page 35 20 - 120 160 - 200 250 - 800 Double conversion à PFC Double conversion à PFC Double conversion Double conversion Topologie Jusqu'à 4 Jusqu'à 6 évolutif Jusqu'à 4 2N, 3N, 4N, 5N, 6N Mise en parallèle triphasé Puissance kVA Accessoires Comet / Flex PDU HotSwap Maintencance By Pass Upsilon STS Pulsar STS monophasé triphasé 41 10 -30 Solutions de redondance triphasé page 39 37 PDU Intelligent NOUVEAU NOUVEAU 16 A Aval monophasé monophasé page page page page 53 55 57 59 30 - 600 A Offre de communication VOIP Système de Transfert de source Management et supervision d’un onduleur ou d’un parc page page 61 63 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 8 La disponibilité onduleurs pour vos applications critiques La disponibilité de votre protection onduleur est vitale pour votre entreprise Le système de protection onduleur fait partie intégrante de la chaîne de valeurs de votre entreprise. Son niveau de disponibilité et sa qualité d’énergie impactent directement la continuité de service de votre exploitation : votre productivité, la qualité de vos produits ou services, la compétitivité de votre entreprise et la sécurité de votre site sont en jeu. Aucune défaillance n’est acceptable. Le programme MGE PowerServices™, fort d’une expérience mondiale de 40 années sur les sites clients, vous assure la tranquillité d’esprit. 5 bonnes raisons de choisir MGE PowerServices™ ◗ La proximité de 900 spécialistes à vos côtés : > 170 points de Services sur 100 pays, > pièces d’origine disponibles sous 4 h*, > assistance 24 h/365, > 22 centres Teleservice. ◗ Un système proactif pour vous aider à gérer efficacement et pérenniser votre protection électrique. ◗ Un programme complet de prestations basé sur la prévention du risque. ◗ Un service réactif pour maîtriser l’imprévu et réduire les temps d’intervention. ◗ Une expérience cumulée de centaines de milliers d’onduleurs installés dans tous les secteurs d’activité. *Contactez votre ingénieur commercial services MGE. MGE PowerServices™ 8 ◗ Mise en service ........................................ ◗ Extension de garantie ........................ ◗ Contrats de maintenance ................ ◗ Teleservice ................................................... ◗ Remplacement de batterie ............. p. p. p. p. p. 69 71 73 75 77 ◗ Battery monitoring - B2000 ........... ◗ Battery monitoring - Cellwatch ....... ◗ Centre de formation ............................ ◗ Swap Pac ....................................................... p. p. p. p. 79 81 83 85 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 9 Votre tranquillité assurée tout au long du cycle de vie de vos installations De l’audit conseil de votre système de protection électrique jusqu’à la substitution de vos équipements, notre savoir-faire vous accompagne. Concevoir Exploiter ◗ Audit de site ◗ Gestion de projets Pour garantir un fonctionnement dans le Pour fiabiliser la conduite de projet de votre installation depuis sa conception jusqu’à la gestion du système complet de protection. respect des normes et des conditions de site associé à la sécurité des biens et des personnes. ◗ Conseil en architecture de protec- tion et stratégie de maintenance Pour vous aider à définir un système de protection pérenne, conçu dans les règles de l’art électrique tout en respectant vos contraintes technico-économiques. ◗ Audit d’harmoniques Pour respecter les normes de pollution des réseaux électriques, supprimer les risques d'incendie des conducteurs et ◗ Visites de maintenance préventive Pour améliorer le MTBF (temps moyen de bon fonctionnement) de l’installation en prévenant tout risque de défaillance. Anticiper et prévoir le remplacement des composants ou des sous ensembles défectueux à effectuer dans le cadre d’une visite de maintenance corrective planifiée. ◗ Visites de bon fonctionnement Pour contrôler la compatibilité et la conformité du système protection par rapport aux spécifications constructeur et l'évolution des contraintes techniques de votre site. ◗ Batterie Monitoring Pour pouvoir compter sur l’autonomie complète de la batterie et maximiser sa durée de vie sur site. ◗ Formation Pour former vos équipes et décider en toute connaissance : un programme complet d’accompagnement. ◗ Pièces de rechange Pour garantir un approvisionnement de composants d’origine strictement conformes aux spécifications constructeur. ◗ Contrats de maintenance ◗ Solution de location Pour adapter la durée de disponibilité et le type d’onduleur à votre juste besoin. Pour une assurance tranquillité d’esprit totale avec une priorité de services, des temps de réponse garantis, un accès privilégié au support 24 h/365 et l’accès aux pièces de rechange d’origine. ◗ Solutions de financement Pour aborder l’avenir avec souplesse et anticiper les besoins d’évolution ou de renouvellement sans compromis régressifs. réduire les coûts d’exploitation électrique. ◗ Teleservice Pour une prise en charge à distance de votre protection quels que soient le lieu géographique et les effectifs techniques disponibles sur site. Mettre en œuvre Rénover ◗ Installation Pour une protection efficace et sûre, immédiatement disponible au démarrage de l'application client. ◗ Remplacement de batteries ◗ Mise en service Pour valider la garantie constructeur des équipements, assurer le bon fonctionnement et la durée de vie du système de protection. ◗ Audit de substitution Pour bénéficier de la pleine autonomie nécessaire à l’exploitation saine de vos applications sensibles. Pour définir les conditions technico-économiques de réussite du remplacement de vos équipements. ◗ Programme de substitution Pour bénéficier de la fiabilité d’une installation neuve "clé en main" au meilleur rapport performances/coûts, dans le respect des directives environnemen9 tales, sans compromettre votre tranquillité d’esprit. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 10 Les pannes électriques et leurs conséquences Plus de 40 % des causes de pertes de données proviennent de problèmes d’alimentation électrique ! L’alimentation directe des équipements de micro informatique présente un risque, et certaines perturbations sur le réseau électrique sont inévitables. Pour gérer intelligement l’énergie de vos applications par 4 fonctions principales : Pour protéger vos applications des perturbations électriques : ◗ La notification des évènements : pop up, Excel, SMS. ◗ Sous tensions, microcoupures et coupures : > arrêt brutal des machines ; > perte de données informatiques ; > mauvais fonctionnement de certaines machines. ◗ Le shutdown (arrêt système) : garantit l’intégrité des données. ◗ Le monitoring : visualisation états, mesures via une console de supervision. ◗ Le scheduling : fonction de réveil et sommeil, on/off, reboot distant. ◗ Surtensions : > échauffement et vieillissement accéléré du matériel et des composants ; > destruction du matériel et des composants. ◗ Variation de fréquence : > destruction de matériel sensible (ordinateurs, appareils de mesure...) ; > perte de données informatiques. ◗ Parasites hautes fréquences : > dysfonctionnement, défauts aléatoires. Les différentes technologies d’onduleurs 1 2 3 Off-Line ou Passive Stand-By Line-Interactive Technologie la plus fréquente pour la microprocesseur qui surveille la qualité du protection des PC en environnement réseau électrique et réagit aux variations. peu perturbé. Un booster et un fader, circuits de En mode normal, l’onduleur alimente l’application avec le secteur, simplement filtré mais sans aucune conversion d’énergie. Son principe de fonctionnement est séquentiel (sur secteur/sur batterie). En cas de coupure, de baisse ou hausse de tension, l’onduleur puise son énergie dans sa batterie pour fournir une énergie stabilisée. Son utilisation est inadaptée en cas de perturbations fréquentes (environnements industriels ou fortement perturbés). compensation de tension, sont activés en En mode normal, l’appareil est géré par un 10 EMI/RFI filter Output filter Battery Avantage Faible coût, environnement tertiaire. cas de variation de l’amplitude de la tension. EMI/RFI filter Battery Avantage : Pallie les baisses ou les hausses de tension prolongées sans sollicitation des batteries. Double-conversion (On-Line) Double conversion, technologie adaptée à la protection centralisée de serveurs garantissant une qualité constante quelles que soient les perturbations du secteur. Output filter Manual bypass Automatic bypass EMI/RFI filter Output filter Battery Dans l’onduleur On-Line, la double Avantage : Technologie la plus performante, conversion permanente élimine les application constamment protégée contre tout type perturbations électriques qui peuvent de perturbation, régulation permanente de la endommager un ordinateur : le courant est tension de sortie (amplitude et fréquence), entièrement régénéré par transformation continuité de service grâce au by-pass. d’alternatif en continu, puis à nouveau de continu en alternatif. Il est indispensable pour la protection des installations vitales à l’entreprise et assure une protection permanente. L’onduleur On-Line est compatible avec tout type de charge car il ne génère pas de micro-coupure lors du passage sur batterie. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 11 Protection surtensions Protection Box La protection économique et performante des équipements sensibles et coûteux Protection Box de 1 à 8 prises, idéale pour... La gamme de multiprises parafoudre Protection Box est une solution simple et économique pour protéger les équipements sensibles comme : ◗ Informatique et périphériques associés, Media Center ◗ Equipements TV/ Vidéo / Hi-Fi : TV, ensemble Home cinéma, graveurs DVD, décodeurs numériques… ◗ Modem Internet xDSL /TV xDSL ◗ Téléphonie ◗ Electroménager… Un véritable parafoudre Protection Box bénéficie d’un niveau de performance élevé et d’un schéma de protection sophistiqué, ce qui en fait un véritable parafoudre répondant aux exigences de la norme parafoudre IEC 61 643-1. Une protection complète ◗ Modèles Tel@ : avec protection de ligne Tel/Internet, y compris xDSL ◗ Modèles Tel@+TV : avec protection de ligne Tel/Internet, y compris xDSL + ligne antenne grâce au module de protection Audio/Vidéo (Compatible Coax TV BNC et Satellite F-Type) Avec en plus une assurance gratuite... MGE offre une garantie des équipements connectés (applicables aux pays de l'UE + Norvège). Cette garantie incluse gratuitement avec l’achat de Protection Box assure la prise en charge par MGE UPS SYSTEMS (jusqu’à 50 000 euros pour les modèles 8 prises) d’un éventuel dégât causé au matériel connecté du fait d’une défaillance de la protection surtension ! Et de nombreuses astuces qui simplifient la vie ! ◗ Indicateurs de présence tension E PARAFOUD RM RE La gamme Protection Box offre le choix entre des modèles à 1, 5 ou 8 prises. Certains modèles proposent une protection additionnelle pour les lignes de données, susceptibles de véhiculer des surtensions vers les équipements. ... les équipements sensibles de la maison : informatique, HI-FI, vidéo, TV, etc. MPATIBLE NO CO Protection Box est destinée à filtrer l’alimentation des équipements connectés pour les protéger contre les surtensions, les parasites et les effets indirects de la foudre. COMPATIBLE WITH IEC 61643-1 STANDARDS et protection active. ◗ Compatibilité CPL (Protection Box 5/8) : pour brancher vos modems CPL ◗ Attache-câbles et marque-câbles fournis (modèles 5 et 8 prises). ◗ Une disposition astucieuse Pratique et économique : Module parafoudre remplaçable ! (sur les modèles Protection Box 5 Tel@, 5 Tel@+TV et 8 Tel@+TV) Sur ces modèles, les composants de protection-surtensions sont regroupés au sein d’un module remplaçable garantissant ainsi : ◗ un remplaçement facile en cas de choc de foudre destructif (pas de besoin de débrancher, échange standard par MGE) ◗ une évolutivité dans le temps (ajout de fonctions, changement de connectique…) des prises pour permettre la juxtaposition des blocs d’alimentation. 11 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 12 Protection surtensions - Protection Box Protection Box 1 Protection Box 5 Fixation murale possible Témoin de présence secteur Témoin de protection active Témoin de présence secteur Témoin de protection active Protection enfant 5 raccordements espacés pour prises et blocs d’alimentation, dont 1 prise compatible CPL Protection enfant Protection enfant Protection Tel/Modem Internet xDSL Protection Box 1 Tel@ Module Parafoudre remplaçable Témoin de protection active Protection Tel/Modem Internet xDSL Protection Box 8 Protection Box 5 Protection Box 5 Tel@ Fixation murale possible Témoin de présence secteur Témoin de présence secteur Témoin de protection active Protection enfant Fixation murale possible Protection enfant 8 raccordements espacés Module pour prises et blocs Parafoudre d’alimentation, dont remplaçable 1 prise compatible PCL 5 raccordements espacés pour prises et blocs d’alimentation, dont 1 prise compatible CPL Module Parafoudre Témoin de protection active + Protection Tel/Modem Internet xDSL Protection Tel/Modem Internet xDSL + Module de protection Audio/Vidéo Protection Box 5 Tel@+TV Caractéristiques techniques Module de protection Audio/Vidéo Protection Box 8 Tel@+TV Attache-câbles et marques-câbles fournis et une disposition astucieuse des prises pour permettre la juxtaposition des blocs d'alimentation. MGE PowerServices™ Garantie 2 ans Echange standard du produit en cas de défaillance de l’appareil. Module parafoudre remplaçable Echange standard gratuit auprès des supports après-vente MGE UPS SYSTEMS. Protection Box Courant nominal puissance Tension/fréquence Compatibilité norme parafoudre Compatibilité CPL Performance parafoudre Performance selon Norme Parafoudre IEC 61 643-1 sur une onde 8/20 µs Protection surtensions Protection totale Temps de réponse Dissipation totale d’énergie Filtrage EMI/RFI Atténuation maximale 52 dB de 100 kHz à 100 Mhz Protection ligne de données Ligne tel. RJ11/RJ45 y compris xDSL Ligne Audio/Vidéo Marquage et normes Sécurité CEM Parafoudre Dimensions et poids Dimensions H x L x P (mm) Poids net (kg) 1 16 A 3520 W 1 Tel@ 16 A 3520 W ✔ - ✔ - 5 5 Tel@ 10 A 10 A 2500 W 2500 W 220/250 V - 50/60 Hz ✔ ✔ ✔ ✔ 5 Tel@+TV 10 A 2500 W 8 Tel@+TV 10 A 2500 W ✔ ✔ ✔ ✔ Uoc = 6,6 kV Up = 1,5 kV In = 2,5 kA Imax = 8 kA 30 000 A 3 x MOV 10 000 A <1ns 1110 Joules - ✔ - ✔ ✔ ✔ - 10 000 A - 10 000 A 10 000 A 10 000 A - - - - 10 000 A 10 000 A IEC 60-950, NFC 61-303 EN 55082-2, EN 55022 classe B, EN 61000-4-4 niveau 4, IEC 61000-4-5 niveau X = 10 kV IEC 61 643-1 70 x 105 x 67 0,160 kg 70 x 105 x 67 0,210 kg 65 x 255 x 120 0,610 kg 65 x 260 x 120 0,770 kg 65 x 260 x 120 0,840 kg 65 x 315 x 150 0,850 kg 1 66706 66708 - 1 Tel@ 66707 66709 - 5 66710 66712 66932 5 Tel@ 66711 66713 66933 5 Tel@+TV 66934 66936 66938 8 Tel@+TV 66935 66937 - Références Protection Box Prises FR Prises DIN Prises FR B 12 USE (FR) Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PBOX491FR-09/06 DIN En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Protection Box1 Témoin de présence secteur CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 13 Combiné onduleur/parafoudre/multiprise Protection Center Protection idéale pour : 420/500/675 VA Solution innovante pour la protection totale des matériels informatiques et de loisirs numériques ◗ l’informatique à domicile, ◗ les équipements de loisirs numériques. Brancher tous les équipements, les protéger contre la casse et contre les caprices du courant… C’est ce que réussit à faire Protection Center, le premier combiné de protection 3-en-1 offrant en un seul appareil : ◗ une multiprise à 8 prises standards Branchez, c’est protégé ! ◗ une fonction parafoudre haute performance ◗ un onduleur avec 30 min de batteries pour un PC typique. Sur tous les modèles : ◗ protection ligne de données pour que la liaison Modem Internet, y compris ADSL, soit protégée des surtensions. ◗ parafoudre certifié compatible norme IEC 61 6431 et indicateur d’état du parafoudre ◗ garantie des matériels informatiques connectés (pays de l’UE + Norvège) pour un montant illimité ◗ test périodique et indicateur de remplacement batteries. IE ILLIMITÉE* UNLIMITED* W AR RANT RE ANT R GA E PARAFOUD RM MPATIBLE NO CO Un modèle adapté à chaque type d’utilisation 3 modèles (puissance secourue 420VA/250W, 500VA/300W ou 675VA/400W) permettent de protéger le PC de base, l’ordinateur multimédia familial et ses périphériques ou une configuration graphique musclée . Protection Center garantit à l’utilisateur une tranquillité totale d’exploitation COMPATIBLE WITH IEC 61643-1 STANDARDS Y 13 8 prises standard FR ou DIN UNI CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 14 Combiné onduleur/parafoudre/multiprise - Protection Center Onduleur Haute fréquence Protection Parafoudre avec témoin lumineux 3 8 prises espacées et au standard local 4 a. 4 prises avec parafoudre b. 4 prises avec parafoudre et autonomie 5 Batteries facilement remplaçables 6 Bouton reset (disjoncteur) 7 Fixations pour montage mural 8 Protection ligne Tel/Internet ADSL 9 Port USB (500 & 675) avec logiciel Windows/Linux/Mac 10 Indicateur de fonctionnement sur réseau/sur batteries, surcharge, défaut + alarmes sonores désactivables Sur modèles 500 USB et 675 USB, logiciel Personal Solution-Pac sur CD, compatible Windows XP/2000/Me/98/95/Mac/Linux : ◗ Gestion de l’énergie Consommation, état des batteries, temps d’autonomie… ◗ Arrêt système automatique Shutdown ou hibernation évitant les pertes de données ou erreurs système ◗ Envois d’alertes en cas de problème électrique ◗ Historique des évènements 6 7 8 9 Protection Center Technologie Utilisation Format Prises de sortie Performances Puissance disponible sur les 4 prises avec autonomie Puissance totale disponible sur les 8 prises Tension et fréquence de sortie Plage de tension d'entrée Protection Batteries Type de batteries Surveillance batterie Autonomie sur application typique Fonctionnalités Interface utilisateur Parafoudre MGE PowerServices™ Performances sur onde 8/20 Garantie 2 ans, batteries incluses. Echange standard du produit en cas de défaillance de l’appareil, y compris des batteries. Protection ligne de données Communication Logiciel fourni Installation Garantie Normes Normes Qualité et environnement Dimensions Dimensions Poids Références Modèles à prises FR Modèles à prises DIN Modèles à prises UNI 14 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PROCT492FR-09/06 1 Caractéristiques techniques Application typique 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. 10 2 Exploitation batteries Service associé (1) ◗ Warranty+ : l’assurance tranquillité de votre onduleur, extension de garantie à 3 ans avec un échange standard sur site dans les meilleurs délais. 5 3 420 500 USB 675 USB onduleur Haute Fréquence avec parafoudre intégré multiprise 8 sorties, avec système de montage mural intégré 8 prises standards FR ou DIN (4 avec autonomie et parafoudre + 4 avec parafoudre) 420 VA / 250 W 500 VA / 300 W 675 VA / 400 W 10 A - 2300VA 230 V - 50 / 60 Hz autosélection jusqu'à 160 V-284 V, ajustable par bouton poussoir protection réarmable par l'utilisateur (disjoncteur) batteries remplaçables plomb étanche test batterie automatique, indicateur de remplacement batteries, protection contre les décharges profondes (limitation 4 h) démarrage possible réseau absent (source d'énergie mobile), recharge batterie permanente dès que l'appareil est branché (même en position OFF) 1 ordinateur basique 1 ordinateur multimédia 1 ordinateur suréquipé + periphériques forte puissance graphique 30 min 30 min 30 min fonctionnement sur réseau/sur batterie, état du parafoudre, surcharge, remplacement batteries, défaut, signalisation sonore désactivable protection complète mode commun et différentiel - 3 MOV - Dissipation totale d'énergie : 525 Joules, Certifié compatible norme parafoudre IEC 61643-1 Uoc (Mode commun/Mode différentiel) = 6 kV/2 kV - Up (Mode commun/Mode différentiel) = 2 kV/1,2 kV In = 2,5 kA, I max = 8 kA protection ligne Tel/Fax/Modem/Internet ADSL + réseau Ethernet 10/100 Mb / port USB port USB personal Solution-Pac Windows / Mac / Linux sur CD pour gestion de l'énergie et sécurité système uniquement sur prise avec terre 2 ans ; en option, contrat Warranty+ 3 ans de garantie (selon pays) ; garantie des matériels informatiques connectés pour un montant illimité (pays de l'UE) IEC 60 950-1, IEC 62040-1-1, EN50 091/CFR part 15, IEC 61643-1, Marquage CE conçu et assemblé en France sous système qualité ISO9001, Usine certifiée ISO14001 (environnement) 360 x 95 x 173 mm (Longueur x Hauteur x Profondeur) 4,3 kg 4,3 kg 4,4 kg 66871 66872 66877 66873 66874 66878 66875 66876 66879 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Communication associée 4b 4a 1 2 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 15 Onduleur Ellipse ASR 375/600/750/1000/1500 VA La protection de l’informatique professionnelle Le meilleur niveau de protection pour les professionnels ◗ Ellipse ASR assure non seulement la continuité de fonctionnement des équipements en cas de coupure grâce à ses batteries, mais il leur assure également une protection efficace contre la casse. ◗ Ellipse ASR (Advanced Surge Reduction) intègre un dispositif haute performance de protection contre les surtensions, compatible norme parafoudre IEC 61 643-1. Protection idéale pour : Le meilleur format Intégration facile dans tous les environnements d'entreprises grâce à son design extra-plat : ◗ Position verticale (format classeur) sur ou sous le bureau ◗ Position horizontale sous un écran ◗ Ou en rack 19" (Kit 2U optionnel) Professions libérales ◗ Pour que la protection soit totale, tous les Ellipse ASR disposent également d'une protection ligne de données Tel/Internet ADSL + Ethernet 10/100. Grands Comptes La meilleure compatibilité avec votre parc informatique Les modèles USBS sont conçus pour une compatibilité large avec un parc hétérogène de machines : ◗ Port de communication combiné USB + Série La meilleure connectivité ◗ 4 prises (modèles 375/600/750) ou 8 prises (modèles 1000/1500) ◗ Pratique : prises adaptées à chaque pays (FR, DIN ou UNIverselles). Egalement disponible avec prises IEC. ◗ Logiciel de gestion d'énergie disponible sous Windows / Linux / Mac OS. PME/PMI 15 FR DIN UNI IEC CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 16 Onduleur - Ellipse ASR 4 prises parafoudre Port combiné USB + Série (Modèles USBS) Protection Tel/ADSL + Ethernet 10/100 4 prises parafoudre + autonomie Protection Tel/ADSL + Ethernet 10/100 Batteries remplaçables Port combiné USB + Série 3 prises avec autonomie + parafoudre et 1 prise parafoudre Batteries remplaçables Disjoncteur réarmable Communication associée Ellipse ASR 1000/1500 Surveillance et sécurité système ◗ Panneau de contrôle de l'onduleur ◗ Historique ◗ Envoi d'alarmes par messages ou e-mail ◗ Pour les coupures longues, gestion de l'arrêt système (ou hibernation sous Windows), puis redémarrage automatique ◗ Fonctions avancées personnalisables pour utilisateurs experts Pratique ◗ Compatible Windows / MacOS / Linux ◗ Utilisable en mode USB ou Série ◗ Fourni sur CD ou téléchargeable sur : www.mgeups.com Ellipse ASR 375/600/750 Caractéristiques techniques Ellipse ASR Logiciel de sécurité MGE Personal Solution-Pac : le complément indispensable Disjoncteur réarmable 375 600 600 USBS 600/360 750 USBS 1000 USBS 1500 USBS XL Puissance (VA/Watt) 375/225 750/450 1000/600 1500/900 420/250 Utilisation Raccordement par multiprise 4 4 4 8 8 5 USE (FR), DIN, UNI, IEC Prise parafoudre et autonomie/ 3/1 3/1 3/1 4/4 4/4 4/1 Prise parafoudre pour périphériques Performance Tension d’entrée 184 V - 264 V (ajustable à 161 V - 284 V) Tension de sortie 230 V (ajustable à 220 V - 230 V - 240 V) Fréquence 50-60 Hz autosélection Protection surtensions Parafoudre intégré certifié norme IEC 61643-1, Dissipation totale d’energie : 525 Joules Protection disjoncteur réarmable Batterie Batterie remplaçable compact plomb étanche Chargeur batterie fonctionne dès le branchement de l’onduleur Test batterie ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Démarrage à froid (secteur absent) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Protection décharges profondes 4h 4h 4h 4h 4h jusqu'à 48 h Indicateurs remplacement batterie LED + alarme sonore Autonomie 50 % 28 min 15 min 13 min 18 min 16 min 4 EXB : 15h Autonomie 70 % 16 min 7 min 6 min 9 min 8 min 4 EXB : 9 h 20 min Communication (uniquement sur les versions USBS) Port de communication Port combiné Port combiné Port combiné Port combiné _ _ (modèles USBS) USB et série USB et série USB et série USB et série Compatible : Windows XP/2003/2000/98/95/Me/NT, Mandrake Linux, Logiciel fourni en standard _ _ (modèles USBS) Mandriva Linux, Red Hat Linux, Suse Novell, Debian GNU/Linux, Mac OS X _ Protection lignes de données Tel/Fax/Modem/Internet et Ethernet 10/100 MB (disponible sur toutes les versions) Normes Sécurité IEC/EN 62040-1-1, IEC/EN 60950, CB Report, Marquage CE IEC 62040-2 / EN 50 091-2 IEC 61643-1 Echange standard du produit en cas de défaillance de l’appareil, y compris des batteries. Compatibilité électromagnétique Parafoudre Installation, dimensions et poids Dimensions (HxLxP en mm) 270 x 82 x 265 270 x 82 x 265 270 x 82 x 265 305 x 80 x 312 317 x 80 x 390 317 x 80 x 390 Poids (kg) 4,2 4,2 4,4 8,1 11 11 Kit d’installation en rack 19’’ 2U 2U 2U 2U 2U 2U Service associé Références MGE PowerServices™ Garantie 2 ans, batteries incluses. (1) ◗ Warranty+ : l’assurance tranquillité de votre onduleur, extension de garantie à 3 ans avec un échange standard sur site dans les meilleurs délais. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. 16 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 EASR493FR-09/06 Ellipse ASR Prises USE (FR) Prises DIN Prises UNI Prises IEC Accessoire Kit rack 19’’ Ellipse EXB 375 600 66 761 66 762 66 763 66 764 66 765 66 766 66 767 66 768 600 USBS 66 769 66 770 66 771 66 772 750 USBS 66 773 66 774 66 775 66 776 1000 USBS 66 777 66 778 66 779 66 780 1500 USBS 66 781 66 782 66 783 66 784 XL 66 792 66 793 66 794 66 795 66 785 66791 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Un ensemble complet (fournis sur modèles USBS : cordons USB et Série, logiciel Personal Solution-Pac sur CD) CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 17 Onduleur Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 VA La protection professionnelle au meilleur rapport performance/prix Protection de 1 à 3 stations de travail ou petits serveurs Performance et qualité d’alimentation ◗ Grâce à sa technologie Line Interactive, Pulsar ellipse premium garantit une protection efficace même dans des environnements électriques perturbés. Les variations de tension sont automatiquement corrigées par un dispositif de type booster, sans sollicitation des batteries. ◗ Une large tolérance de tension d’entrée évite les passages trop fréquents sur batteries. L’autonomie maximale est ainsi toujours disponible. Les seuils de passage sur batteries sont ajustables grâce au logiciel Solution-Pac fourni. Un onduleur simple à mettre en œuvre et à exploiter pour garantir la productivité de ses équipements. USB et Série Une solution complète facile à installer ◗ Le nouveau port de communication des Pulsar ellipse premium regroupe les modes USB et Série. ◗ Livré complet avec cordons USB et Série, Pulsar ellipse premium s’installe très simplement avec son logiciel Personal Solution-Pac compatible avec tous les environnements : Windows XP/2000/NT, Linux, Apple Mac, SUN Solaris, SCO Unixware ou Novell Netware. Une autonomie maximisée pour les applications les plus sensibles. Autonomie maximisée pour vos applications sensibles Prises dédiées aux périphériques (Premium 500) Certains périphériques (imprimantes, scanners...) n’ont besoin que d’une protection contre les surtensions : branchés à partir de la prise dédiée, ils seront protégés en permanence, sans consommer inutilement l’autonomie des batteries lors d’une coupure secteur. Prises à autonomie programmables (Premium 650/800/1200) La programmation permet d’affecter l’autonomie maximale aux applications jugées les plus importantes. Grâce au logiciel de sécurité et de supervision Personal Solution-Pac, l’opération se fait en toute simplicité. 17 Jet d'encre Laser Scanner Fax CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 18 Onduleur - Pulsar ellipse premium Facilité d’utilisation : - un bouton on/off lumineux - Indicateurs d’état de l’onduleur + voyants d’alarme (défaut, batterie à remplacer, surcharge) Port USB et Série (modèles USBS) Prise protection surtension pour périphériques (ellipse premium 500) ou Prise Powershare (ellipse premium 650/800/1200) Protection réarmable Branchement direct à la prise murale Multiprise, au standard du pays, avec autonomie et protection surtension 500 Batterie extra-plate forte puissance BS 650 800 1200 IEC Protection lignes de données (modèles USBS) Caractéristiques techniques Communication associée Logiciel Personal Solution-Pac de sécurité et de supervision Une information claire et complète. Un coup d’œil suffit pour connaître l’état de l’onduleur, avec un suivi graphique de l’historique. Une gestion performante de la sécurité système Il est possible d’adapter la gestion de la sécurité système : fermeture d’applicatifs, envoi de messages vers pagers ou e-mail, programmation d’actions, surveillance de paramètres particuliers… MGE PowerServices™ Garantie 2 ans, batteries incluses. Echange standard du produit en cas de défaillance de l’appareil, y compris des batteries. Service associé (1) ◗ Warranty+ : l’assurance tranquillité de votre onduleur, extension de garantie à 3 ans avec un échange standard sur site dans les meilleurs délais. 18 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PPRE389FR-09/06 Pulsar ellipse 500 500 USBS 650 USBS 800 USBS 1200 USBS Puissance (VA/Watt) 480/280 650/420 800/520 1200/780 Technologie Line Interactive (régulation automatique de tension) Utilisation Raccordement par multiprise ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ USE (FR), DIN, BS, IEC Prise protection des périphériques ✔ ✔ contre les surtensions Prise programmable Powershare ✔ ✔ ✔ à autonomie variable Entrées/sorties Tension d’entrée 160 V - 264 V (ajustable à 150 V - 264 V) Tension de sortie 230 V (ajustable à 220 V - 230 V - 240 V) Fréquence 50-60 Hz autosélection Protections surtensions 525 Joules Protection disjoncteur réarmable Batterie Batterie remplaçable compact plomb étanche Chargeur batterie fonctionne dès le branchement de l’onduleur Test batterie automatique Démarrage à froid autorisé Protection décharges profondes 4h Indicateurs remplacement batterie LED + alarme sonore Communication (uniquement sur les versions USBS) Port de communication USB et Série Logiciel fourni en standard Compatible : Windows 95/98/NT/XP/2000/Me/2003, MacOS 9 et X, Linux, NetWare, Solaris, SCO, UnixWare Protection lignes de données Tel/Fax/Modem/Internet et réseau 10/100 MB Normes Sécurité IEC/EN 62040-1-1, IEC/EN 60950, Marquage CE, TÜV GS-Mark (modèle DIN) Compatibilité électromagnétique IEC 62040-2 / EN 50 091-2, EN 55022/B Conception, fabrication, services ISO 9001 Environnement conçu et assemblé en France dans une usine certifiée ISO 14001 Installation, dimensions et poids Dimensions (H x L x P en cm) 303 x 78 x 309 320 x 130 x 340 Poids (kg) 7 10 12 Kit d’installation en rack 19’’ 2U 3U Références Pulsar ellipse premium Prises USE (FR) Prises DIN Prises BS Prises IEC Accessoire Kit rack 19’’ 2U ou 3U 500 66 580 66 581 66 582 66 583 500 USBS 66 584 66 585 66 586 66 587 650 USBS 66 596 66 597 66 598 66 599 66 424 800 USBS 66 600 66 601 66 602 66 603 1200 USBS 66 612 66 613 66 614 66 615 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. USE (FR) DIN CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 19 Onduleur Evolution 650/850/1150/1550/2000 VA Evolution S 1250/1750/2500/3000 VA La protection haute densité des équipements réseaux Protection de 1 à 15 serveurs, idéale pour : Disponibilité maximale ◗ les serveurs optimisés rack ◗ Powershare : grâce au contrôle individuel des prises de sortie, Evolution offre en standard les fonctions délestage (optimisation de l’autonomie batterie), reboot distant et démarrage séquentiel. ◗ les équipements réseaux Modèles Rack 1U et Tour ◗ les serveurs classiques rack ou tour ◗ les systèmes de stockage Modèles RT ◗ Continuité de service : les batteries sont remplaçables à chaud. L’option HotSwap MBP (Maintenance By-Pass) autorise un remplacement de l’appareil sans interruption pour les matériels protégés. HotSwap MBP 4FR ◗ Solution longues autonomies : de 1 à 4 coffrets EXB peuvent s’ajouter aux Evolution S (de 1250 à 3000 VA). Flexibilité Evolution offre une flexibilité inégalable : ◗ Format : Evolution est disponible en format tour, rack 1U, convertible Rack/Tour RT2U (optimisé rack) ou RT3U (utilisable en Tour ou en rack faible profondeur). Grâce à son encombrement extrêmement réduit, Evolution est la solution idéale pour optimiser l’espace disponible. ◗ Raccordement : FlexPDU et HotSwap MBP permettent un raccordement par prises ou borniers. Ils s’installent selon les besoins à l’arrière d’Evolution, sur les côtés, ou dessus. ◗ compatibilité avec alimentations Coût de possession optimisé ◗ Le meilleur ratio performance/prix grâce à la topologie Line Interactive HF. à PFC : Evolution S est dimensionné à facteur de puissance 0,9 (1250 VA/1150 W, 1750 VA/1600 W, 2500 VA/2250 W et 3000 VA/2700 W). ◗ Interfaces : USB + Série Grâce à ses multiples possibilités d’installation, Evolution s’intègre facilement dans tous les environnements : bureaux, terminaux de point de vente, rack 19’’… + commande Marche/arrêt distant + slot pour carte optionnelle. ◗ Aucun coût supplémentaire : les versions rack 1U et RT sont fournies avec le kit rack. ◗ Multiples modes de supervision distante : logiciels Solution-Pac fournis, possibilités d’interfaces SNMP & Web ou contacts. 19 Network Management Card et Superviseur MGE EPM. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 20 Onduleur - Evolution 1 Interface utilisateur complète : 3 2 6 4 1 3 5 6 7 Evolution 1550 8 2 1 4 3 7 5 Evolution S 3000 RT2U Netpack Caractéristiques techniques MGE PowerServices™ Modèles Garantie 2 ans, batteries incluses Echange standard du produit en cas de défaillance de l'appareil, y compris batteries. Puissance VA/W Services associés(1) Warranty+ : extension de garantie à 3 ans. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. 650 650 VA 420 W Formats disponibles Caractéristiques électriques Technologie Plages de tension et fréquence d'entrée sans sollicitation des batteries Tension et fréquence de sortie Raccordements Entrée Sorties Communication associée Suite logicielle Solution-Pac sur CD livrée avec chaque appareil Pour assurer la sécurité du ou des serveurs protégés et superviser l'onduleur localement ou à distance. Network Management Card (NMC) Edition 2006 (incluse sur version Netpack) Pour connecter l'onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l'onduleur par une simple interface Web. Environment Sensor pour NMC Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + état de 2 contacts. Superviseur Enterprise Power Manager Pour la gestion complète d’un parc d’onduleurs depuis un poste Windows. Suite Management-Pac 2 Kit d'intégration NMS : HP OpenView, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter… Management Card Contacts/Serial Pour ajouter un 2ème port contacts ou Série à l'onduleur. Afficheur déporté UPS Control Pour déporter jusqu'à 25 m l'interface de l'onduleur et visualiser ses paramètres. Evolution Evolution S 850 1150 1550 2000 1250 1750 2500 3000 850 VA 1150 VA 1550 VA 2000 VA 1250 VA 1750 VA 2500 VA 3000 VA 600 W 770 W 1100 W 1600 W 1150 W 1600 W 2250 W 2700 W Tour ou Rack 1U RT2U (Tour / Rack 2U) RT2U & RT3U Line-Interactive Haute-Fréquence 160 V - 294 V (ajustable à 150V - 294 V) 47 à 70 Hz (50 Hz), 56.5 à 70 Hz (60 Hz)(1) 230 V (+6/-10 %)(2), 50/60 Hz +/- 0,1% 1 prise IEC C14 (10 A) 4 prises IEC C13 (10 A) 8 prises IEC C13 (10 A) 1 prise IEC C20 (16 A) 8 prises IEC C13 (10 A) + 1 prise IEC C19 (16 A) 2 groupes de 1 x IEC C13 (10 A) 2 groupes de 2 x IEC C13 (10 A) 4 prises FR/DIN ou 3 prises BS ou 6 prises IEC 10A ou borniers (modèle HW) 8 prises FR/DIN ou 6 prises BS ou 12 prises IEC 10 A Prises commandables à distance Sorties additionnelles avec HotSwap MBP Sorties additionnelles avec FlexPDU Batteries Autonomie typique à 50 et 70 % de la puissance totale disponible en VA Evolution/Evolution S 9/6 mn 16/7 mn 14/7 mn 14/7 mn 14/7 mn 20/14 mn 14/9 mn 17/ 11 mn 15/10 mn Evolution S + 1 EXB 105/60 mn 60/36 mn 85/55 mn 60/42 mn Evolution S + 4 EXB 300/200 mn 180/115 mn 290/200 mn 210/135 mn Gestion des batteries Test automatique hebdomadaire (périodicité ajustable via logiciel fourni), reconnaissance automatique des extensions batterie => optimisation permanente de la durée d'autonomie + protection contre les décharges profondes Interfaces Ports de communication 1 port USB + 1 port Série RS232 et contacts(3) + 1 mini-bornier de commande ON/OFF distante et arrêt d'urgence Slot pour carte de communication 1 slot pour carte NMC Minislot Edition 2006 (incluse dans versions Netpack) ou NMC ModBus/Jbus ou MC Contacts/Serial Environnement d'utilisation, normes et certification Température d'expoitation 0 à 35°C 0 à 40°C Niveau de bruit < 40dbA < 45 dBA < 50 dBA Performance - Sécurité - CEM IEC/EN 62040-1-1 (Sécurité), IEC/EN 62040-2 EN 50091-2 class B (CEM), IEC/EN 62040-3 (Performance), IEC/EN 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4 ; 61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8 (EMI) Certifications CE, CB report, TÜV Dimensions (LxPxH) en mm / Poids en kg 147*418*234 147*492 Dimensions Tour *234 440*634*86,2 (RT2U) 440*509*86,2 (2U) Dimensions Rack 438*366 438*512*43,2 (1U) 438*556 440*484*130,7 (RT3U) *43,2 (1U) *43,2 (1U) Poids Tour/Rack 8,4/ 10,85/ 12,5/ 16,53/ 25,7 24,3 26,6 33,8 33,8 (RT2U) 10,1 16,1 16,6 20 34,3 (RT3U) Dimensions EXB 440*509*86,2 (2U) 440*484*130,7 (3U) Poids EXB 30,4 41,7 1 : Jusqu’à 40 Hz en mode de sensibilité basse (programmable par le logiciel Personal Solution-Pac). 2 : Ajustable parmi 200 V (déclassement de 10 % de la puissance de sortie) / 208 V / 220 V / 230 V / 240 V. 3 : Les ports USB et Série ne peuvent être utilisés simultanément. Références commerciales Evolution 650 Tour 68450 Rack1U 68451 Convertible Tour/Rack Références EXB - 20 850 1150 1550 2000 RT2U S 1250 RT2U S 1750 RT2U 68452 68453 - 68454 68455 - 68457 68458 - 68460 - 68456 68470 68459 68470 * Carte NMC fournie en standard sur les modéles Netpack. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 EVOL523FR-09/06 S 2500 S 3000 S 3000 RT2U RT3U RT2U Netpack* Netpack* 68463 68464 68465 68471 68471 68471 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. 2 8 - Bouton ON/OFF - Voyant de fonctionnement - Puissance utilisée/Niveau de charge batterie - Etat des prises programmables Trappe d'accès pour remplacement batteries sans interruption. 1 Port USB + 1 port Série + bornier commande ON/OFF distante & arrêt d’urgence. Connecteur extension batteries EXB. Reconnaissance automatique EXB. 8 4 Prises IEC 10 A dont 2 prises programmables. 8 Prises IEC 10 A dont 4 prises programmables. Slot pour carte de communication. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 21 Onduleur Pulsar 700/1000/1500 VA Onduleurs on-line double conversion Protection idéale pour : Disponibilité maximale Format Mini-Tour. ◗ Topologie : onduleur ON-LINE double conversion avec by-pass automatique et PFC. ◗ Powershare : grâce au contrôle individuel des prises de sortie, Pulsar offre en standard les fonctions délestage (optimisation de l’autonomie batterie), reboot distant et démarrage séquentiel. Format RT2U. Serveurs, Stockage et équipements réseaux. ◗ Continuité de service : les batteries Flexibilité totale sont remplaçables à chaud. L’option HotSwap MBP (Maintenance By-Pass) autorise un replacement de l’appareil sans interruption pour les matériels protégés. Pulsar offre une flexibilité inégalable : ◗ format : Pulsar est disponible en format Tour ou convertible Rack/Tour RT2U (utilisable en rack faible profondeur). HotSwap MBP 4FR. ◗ raccordement : sur les modèles ◗ Solution longues autonomies : de 1 à 4 coffrets EXB peuvent s’ajouter à Pulsar 1000 ou 1500. RT2U, FlexPDU et HotSwap MBP permettent un raccordement par prises ou borniers. Ils s’installent selon les besoins à l’arrière des Pulsar RT2U, sur les côtés, ou dessus. Téléphonie - VOIP. ◗ compatibilité avec alimentations à PFC : Pulsar est dimensionné à facteur de puissance 0,9 (1500VA/1350 W, 1000VA/900W et 700VA/630W). ◗ interfaces : USB + Série + commande Marche/arrêt distant + slot pour carte optionnelle. De 1 à 4 coffrets EXB peuvent être ajoutés pour augmenter l’autonomie de tout Pulsar 1000 ou 1500. Equipements médicaux - Equipements industriels. Coût de possession optimisé ◗ exploitation facile de l’appareil grâce à l’afficheur multilingue : accès aux multiples mesures et aux menus de réglages. Multiples positions d’installation pour les FlexPDU et HotSwap MBP sur Pulsar RT2U. ◗ multiples modes de supervision distante : logiciels Solution-Pac fournis, possibilités d’interfaces SNMP & Web, ModBus/JBus ou contacts. 21 Afficheur multilingue rotatif. Network Management Card et Superviseur MGE EPM. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 22 Onduleur - Pulsar 1 Afficheur LCD multilingue 3 7 1 - 6 langues, visualisation des mesures, messages d’alarmes, accès aux menus de contrôle et de personnalisation. 2 Trappe d'accès pour remplacement batteries sans interruption. 3 1 Port USB + 1 port Série + bornier 6 2 5 4 1 2 commande ON/OFF distante & arrêt d’urgence. 8 4 Connecteur extension batteries EXB. 5 Reconnaissance automatique EXB. 5 3 4 7 6 6 6 Prises IEC 10A dont 3 prises programmables Powershare. 7 Slot pour carte de communication. HotSwap MBP ou FlexPDU. MGE PowerServices™ Garantie 2 ans, batteries incluses Echange standard du produit en cas de défaillance de l'appareil, y compris batteries. Services associés(1) Warranty+ : extension de garantie à 3 ans. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Communication associée Suite logicielle Solution-Pac sur CD livrée avec chaque appareil Pour assurer la sécurité du ou des serveurs protégés et superviser l'onduleur localement ou à distance. Network Management Card (NMC) Edition 2006 Pour connecter l'onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l'onduleur par une simple interface Web. Environment Sensor pour NMC Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + état de 2 contacts. Superviseur Enterprise Power Manager Pour la gestion complète d’un parc d’onduleurs depuis un poste Windows. Suite Management-Pac 2 Kit d'intégration NMS : HP OpenView, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter… Management Card Contacts/Serial Pour reporter les états de l'onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d'urgence ou ajouter un 2ème port série à Pulsar. Carte NMC ModBus/Jbus Pour combiner supervision SNMP + Web + ModBus/JBus. 22 Afficheur déporté UPS Control Pour déporter jusqu'à 25 m l'interface de l'onduleur et visualiser ses paramètres. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PULS513FR-09/06 Caractéristiques techniques Pulsar Puissance VA / W Formats disponibles Caractéristiques électriques Technologie Plages de tension et fréquence d'entrée sans sollicitation des batteries Tension et fréquence de sortie 700 700 VA / 630 W Mini Tour 1000 - 1000 RT2U 1500 - 1500 RT2U 1000 VA / 900 W(1) 1500 VA / 1350 W(1) Mini Tour et RT2U (convertible Tour/Rack 2U) ON-LINE double conversion avec by-pass automatique et système PFC 100/120/140/160 V(2) à 284 V - 40 à 70 Hz 230 V (ajustable à 200/208/220/240/250 V), 50/60 Hz auto-sélection ou mode convertisseur de fréquence(3) Raccordements Entrée 1 prise IEC C14 (10 A) Sorties 6 prises IEC C13 (10 A) Prises commandables à distance 2 groupes indépendants : 2 + 1 prises IEC C13 (10 A) (Powershare) Sorties additionnelles avec 4 prises FR/DIN ou 3 prises BS ou 6 prises IEC 10 A ou borniers (modèle HW) HotSwap MBP FR/DIN/BS/IEC/HW Sorties additionnelles avec 8 prises FR/DIN ou 6 prises BS ou 12 prises IEC 10 A FlexPDU FR/DIN/BS/IEC Batteries Autonomie typique à 50 et 70 % de la puissance totale disponible en VA Pulsar 15 mn / 11 mn 18 mn / 13 mn 15 mn / 10 mn Pulsar + 1 EXB 80 mn / 60 mn 60 mn / 40 mn Pulsar + 4 EXB 300 mn / 230 mn 180 mn / 140 mn Gestion des batteries test automatique hebdomadaire (périodicité ajustable via afficheur LCD ou via logiciel fourni), reconnaissance automatique des extensions batterie => optimisation permanente de la durée d'autonomie + protection contre les décharges profondes Interfaces Signalisation et Afficheur 3 LEDS + Afficheur multilingue rotatif : visualisation des mesures, accès aux menus de contrôle et de personnalisation Ports de communication 1 port USB + 1 port Série RS232 et contacts(4) + 1 mini-bornier de commande ON/OFF distante et arrêt d'urgence Slot pour carte de communication 1 slot pour carte NMC Minislot Edition 2006 ou NMC ModBus/Jbus ou MC Contacts/Serial Environnement d'utilisation, normes et certification Température d'expoitation, 0°C à 40°C permanent, < 40 dBA niveau de bruit Performance - Sécurité - CEM CEI/EN 62 040-3 (VFI-SS-113), CEI/EN 62 040-1-1, CEI/EN 60 950-1 (RD), CEI/EN 62 040-2 Classe C1 Certifications CE, TüV GS, CB report, cTüV-US Dimensions (H x L x P) / Poids Pulsar 242 x 153 x 440 mm / 12,5 kg 242 x 153 x 440 mm / 15 kg 242 x 153 x 490 mm / 18 kg Pulsar RT2U 86,5 x 438 x 483 mm / 18 kg 86,5 x 438 x 483 mm / 20,5 kg Pulsar EXB 242 x 153 x 440 mm / 21 kg Pulsar EXB RT2U 86,5 x 438 x 483 mm / 24,5 kg 1 : Puissance maximale disponible avec coffrets EXB : Pulsar 1000 = 800 W, Pulsar 1500 =1200 W. 2 : Seuils pour taux de charge utilisation <20 % / <33 % / <66 % / >=66 % de la Puissance nominale (Pn) en VA. Pour des puissances en Watts au-delà de 0,8xPn et de 0,9xPn, seuil de passage sur batterie à 180V et 190V. 3 : Utilisation en convertisseur de fréquence : déclassement de puissance de 15 %. 4 : Fonctions USB et RS232/Série non utilisables simultanément. Références commerciales Pulsar Pulsar RT2U (kit rack inclus) Pulsar EXB Pulsar EXB RT2U (kit rack inclus) Cordons 10A pour raccordement HotSwap MBP 700 68 180 - 1000 68 181 68 182 68 185 68 186 FR/DIN = 68 439, BS = 68 440 1500 68 183 68 184 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. 8 Système de montage pour CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 23 Onduleur Pulsar M Format RT2U. 2200/3000 VA Onduleur modulaire on-line double conversion Disponibilité maximale Protection idéale pour : Format RT3U. ◗ Topologie : onduleur ON-LINE double conversion avec by-pass automatique et PFC. ◗ Continuité de service : les batteries sont remplaçables à chaud. Le module HotSwap MBP (Maintenance By-Pass) autorise un replacement de l’appareil sans interruption pour les matériels protégés. HotSwap MBP 4FR. ◗ Redondance : le kit ModularEasy permet de facilement mettre en parallèle 2 onduleurs Pulsar M standards (redondance N+1). Flexibilité totale Pulsar M offre une flexibilité inégalable : Serveurs, Stockage et équipements réseaux. ◗ format : Pulsar M est disponible en format convertible Rack/Tour RT2U (optimisé rack) ou RT3U (utilisable en Tour ou en rack faible profondeur). ◗ raccordement : FlexPDU et HotSwap MBP permettent un raccordement par prises ou borniers. Ils s’installent selon les besoins à l’arrière de Pulsar M, sur les côtés, ou dessus. Téléphonie - VOIP. ◗ compatibilité avec alimentations à PFC : Pulsar M est dimensionné à facteur de puissance 0,9 (3000VA/2700 W et 2200VA/1980W). Pulsar M et kit ModularEasy. ◗ Powershare : grâce au contrôle ◗ interfaces : USB + Série + commande Marche/arrêt distant, + slot pour carte optionnelle. individuel des prises de sortie, Pulsar M offre en standard les fonctions délestage (optimisation de l’autonomie batterie), reboot distant et démarrage séquentiel. Equipements médicaux - Equipements industriels. ◗ Solution longues autonomies : de 1 à 4 coffrets EXB peuvent s’ajouter à Pulsar M. Pour les très longues autonomies, Pulsar 3000 XL est équipé d’un super-chargeur intégré. Multiples positions d’installation pour les FlexPDU et HotSwap MBP. Coût de possession optimisé ◗ Extension de puissance simple et économique, grâce au kit ModularEasy et par ajout d’un 2ème onduleur standard. Afficheur multilingue rotatif. ◗ Exploitation facile de l’appareil grâce à l’afficheur multilingue : accès aux multiples mesures et aux menus de réglages. 23 ◗ Multiples modes de supervision distante : logiciels Solution-Pac fournis, possibilités d’interfaces SNMP & Web, (Network Management Card incluse dans les versions Netpack), ModBus/JBus ou contacts. Network Management Card et Superviseur MGE EPM. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 24 Onduleur - Pulsar M 1 Afficheur LCD multilingue 5 7 3 2 1 3 2 4 4 5 6 8 6 7 8 - 6 langues, - visualisation des mesures, - messages d’alarmes, - accès aux menus de contrôle et de personnalisation. Trappe d'accès pour remplacement batteries sans interruption. 1 Port USB + 1 port Série + bornier commande ON/OFF distante & arrêt d’urgence. Connecteur extension batteries EXB. Reconnaissance automatique EXB. 8 Prises IEC 10 A dont 4 prises programmables Powershare + 1 prise IEC 16 A. Slot pour carte de communication. Système de montage pour HotSwap MBP ou FlexPDU. 1 2 5 7 8 4 3 6 MGE PowerServices™ Garantie 2 ans, batteries incluses Echange standard du produit en cas de défaillance de l'appareil, y compris batteries. Services associés(1) Warranty+ : extension de garantie à 3 ans. Start Up+ : mise en service sur site. Warranty+ Silver : inclut Warranty+ et Start Up+. Warranty+ Gold : inclut Warranty+. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Communication associée Suite logicielle Solution-Pac sur CD livrée avec chaque appareil Pour assurer la sécurité du ou des serveurs protégés et superviser l'onduleur localement ou à distance. Network Management Card (NMC) Edition 2006 (incluse sur version Netpack) Pour connecter l'onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l'onduleur par une simple interface Web. Environment Sensor pour NMC Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + état de 2 contacts. Superviseur Enterprise Power Manager Pour la gestion complète d’un parc d’onduleurs depuis un poste Windows. Suite Management-Pac 2 Kit d'intégration NMS : HP OpenView, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter… Management Card Contacts/Serial Pour reporter les états de l'onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d'urgence ou ajouter un 2ème port série à Pulsar M. Carte NMC ModBus/Jbus Pour combiner supervision SNMP + Web + ModBus/JBus. 24 Afficheur déporté UPS Control Pour déporter jusqu'à 25 m l'interface de l'onduleur et visualiser ses paramètres. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PULM514FR-09/06 Pulsar M 2200 3000 - 3000 XL Puissance VA / W 2200 VA / 1980 W 3000 VA / 2700 W(1) Formats disponibles RT2U (convertible Tour/Rack 2U) et RT3U (convertible Tour/Rack 3U) Performances en mode parallèle avec Pulsar M ModularEasy kit(2) Puissance 4400 VA ou 2 x 2200 VA redondant 6000 VA ou 2 x 3000 VA redondant Extension de puissance ou gestion dynamique automatique des modes "extension de puissance" (2N) niveau de redondance ou "redondance" (N+1) Caractéristiques électriques Technologie ON-LINE double conversion avec by-pass automatique et système PFC Plages de tension et fréquence d'entrée 100/120/160/184 V(3) à 284 V - 40 à 70 Hz sans sollicitation des batteries Tension et fréquence de sortie 230 V (ajustable à 200/208/220/240 V), 50/60 Hz auto-sélection ou mode convertisseur de fréquence Raccordements Entrée 1 prise IEC C20 (16 A) ou bornier sur version HotSwap MBP HW (Hard-Wired) Sorties 8 prises IEC C13 (10 A) + 1 prise IEC C19 (16 A) sur Pulsar M Prises commandables à distance 2 groupes de 2 x IEC C13 (10 A) sur Pulsar M (Powershare) Sorties additionnelles avec 4 prises FR/DIN ou 3 prises BS HotSwap MBP FR/DIN/BS/IEC/HW ou 6 prises IEC 10 A ou borniers (modèle HW) Sorties additionnelles avec 8 prises FR/DIN ou 6 prises BS ou 12 prises IEC 10 A FlexPDU FR/DIN/BS/IEC Batteries Autonomie typique à 50 et 70 % de la puissance totale disponible en VA, sauf Pulsar M 3000 XL(4) Pulsar M 17 mn / 12 mn 15 mn / 10 mn Pulsar M + 1 EXB 85 mn / 60 mn 60 mn / 40 mn Pulsar M + 4 EXB 285 mn / 200 mn 190 mn / 150 mn Gestion des batteries test automatique hebdomadaire (périodicité ajustable via afficheur LCD ou via logiciel fourni), reconnaissance automatique des extensions batterie => optimisation permanente de la durée d'autonomie + protection contre les décharges profondes Interfaces Signalisation et Afficheur 3 LEDS + Afficheur multilingue rotatif : visualisation des mesures, accès aux menus de contrôle et de personnalisation Ports de communication 1 port USB + 1 port Série RS232(5) + 1 mini-bornier de commande ON/OFF distante et arrêt d'urgence Slot pour carte de communication 1 slot pour carte NMC Minislot Edition 2006 (incluse dans versions Netpack) ou NMC ModBus/Jbus ou MC Contacts/Serial Environnement d'utilisation, normes et certification Température d'expoitation, niveau de bruit 0°C à 40°C permanent, 45 dBA Performance - Sécurité - CEM CEI/EN 62 040-3 (VFI-SS-113), CEI/EN 62 040-1-1, CEI/EN 60 950-1 (RD), CEI/EN 62 040-2 Classe C1 Certifications CE, TüV GS, CB report, cTüV-US Dimensions (H x L x P) / poids Pulsar M RT (3U) 131 x 440 x 490 mm 131 x 440 x 490 mm (compatible rack 600 mm) (compatible rack 600 mm) / 30 kg / 30 kg (3000 XL = 18 kg) Pulsar M RT2U 86 x 440 x 640 mm / 31 kg 86 x 440 x 640 mm / 31 kg Pulsar M EXB RT3U 131 x 440 x 490 mm (compatible rack 600 mm) / 42 kg Pulsar M ModularEasy kit (2U) 86 x 440 x 400 mm / 10 kg 1 : Puissance maximale disponible avec coffrets EXB = 2400 W. 2 : Pulsar M ModularEasy kit = Module 2U de mise en parallèle de 2 Pulsar M, disponible à partir de mars 2007 - non utilisable avec Pulsar M 3000 XL. 3 : = seuils pour taux de charge utilisation <20 % / <33 % / <66 % / >=66 %. 4 : Sauf Pulsar M 3000 XL : onduleur avec super-chargeur, sans batteries intégrées, pour configurations à la demande : nous consulter. 5 : Non utilisables simultanément Références commerciales Pulsar M RT Pulsar M RT2U(6) Pulsar M RT3U HotSwap(7) Pulsar M RT2U Netpack(8) Pulsar M EXB RT3U(6) Pulsar M ModularEasy kit(6) (pour mise en parallèle de 2 Pulsar M) Pulsar rack kit 2U/3U (non fourni avec Pulsar M RT) Pulsar M 2200 68 400 68 401 FR : 68 406 DIN : 68 407 BS : 68 408 IEC : 68 409 HW : 68 410 68 411 Pulsar M 3000 68 402 - M 3000 XL : 68 404 68 403 - / FR : 68 412 DIN : 68 413 BS : 68 414 IEC : 68 415 HW : 68 416 68 417 68 405 68 418 68 441 6 : Kit rack inclus. 7 : Pulsar M RT3U HotSwap = Pulsar M RT + kit rack + HotSwap MBP. 8 : Pulsar M RT2U Netpack = Pulsar M RT2U + NMC édition 2006. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Caractéristiques techniques CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 25 Onduleur monophasé Pulsar MX 4/5/8/10/15/20 kVA Onduleur haute performance, évolutif de 4 à 20 kVA Protection de 20 à 110 serveurs, idéal pour : ◗ réseau départemental, serveurs et stations de travail Continuité de service ◗ Deux sous-modules (puissance/ batterie) échangeables à chaud pour une maintenance en face avant sans interruption de l’équipement connecté. ◗ Test automatique de la batterie (fréquence des tests paramétrable). ◗ By-pass automatique intégré pour alimenter la charge en cas de défaut de l'onduleur. ◗ Large plage de tension et de fréquence d’entrée pour éviter de solliciter les batteries inutilement. Pulsar MX : autonomie 10 minutes, format convertible tour/rack (3U), synoptique, écran LCD. Coût total de possession (TCO) optimisé Extension de puissance simple à installer et transparente pour l'utilisateur quand le nombre d'équipements protégés augmente. ◗ Plus de puissance avec un facteur de puissance de sortie de 0,9 (W/VA). Pulsar MX : 2 sous-modules (puissance/batterie ) remplaçables à chaud. Flexibilité ◗ Format convertible permettant une installation optimisée en tour et en armoire 19’’ (3U seulement pour Pulsar MX 4000 et 5000, 16U pour Pulsar MX Frame). ◗ Ecran LCD multilingue, synoptique et LEDs pour avoir en un coup d’œil l’état de l’onduleur. L’écran permet d’accéder à l’historique et, en cas de défaut, délivre un message d’auto-diagnostic. ◗ Choix de raccordement des équipements protégés en prises IEC 10 et 16 A ou bornier. ◗ Système Powershare pour le démarrage à distance des équipements connectés, le démarrage séquentiel et, en mode autonomie, le délestage au profit des prises les plus critiques. ◗ Pulsar MX Frame peut indifféremment se raccorder à un réseau monophasé ou triphasé. ◗ Autonomie de dix minutes à une heure par rajout de module d’extension batterie 3U. Solution de mise en parallèle (9U),associant 2 Pulsar MX et ModularEasy : 2N ou N+1. ◗ Lorsque la puissance requise augmente, les Pulsar MX 4000 et 5000 se mettent en parallèle pour atteindre 8 kVA ou 10 kVA grâce au kit ModularEasy : pas de surcoût lors de l’investissement initial. Intégration dans les racks haute densité. ◗ Pulsar MX Frame, système modulaire composé d'éléments de 5 KVA, couvre les puissances de 15 et 20 kVA en mode extension de puissance ou redondance. Pulsar MX Frame 15 et 20 kVA tour et rack (16U), solution modulaire composée d’éléments de 5 kVA. Redondance grâce à la mise en parallèle pour les applications très critiques. 25 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 26 Onduleur monophasé - Pulsar MX Communication 8 prises de sortie IEC 10 A Système anti-arrachement ◗ Suite logicielle Solution Pac 2 fournie pour 2 prises de sortie IEC 16 A le contrôle à distance de l’onduleur. Protection sortie ◗ Supervision Ethernet via Enterprise Power 1 minislot pour carte : NMC, Modbus/Jbus, MC Contacts/Serial Manager, la plate-forme logicielle de supervision MGE et aussi via l’offre Teleservice. EPM est compatible avec les différents NMS du marché (Tivoli, CA unicenter, HP Openview.). Arrêt à distance RJ11 Détection EXB RJ45 ◗ Compatible avec le Network Shutdown Module permettant l’acquisition de données de différents onduleurs et le shutdown. MGE PowerServices™ ◗ 1 an de garantie, batteries incluses. (1) ◗ Extension de garantie. 5 contacts de sortie DB9 ◗ Mise en service de votre installation. DB 9 série et USB : Personnalisation et supervision ◗ Teleservice (in band et out of band). ◗ Contrats de maintenance personnalisés. DB 15 mode parallèle 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Sortie Caractéristiques techniques Pulsar MX RT Puissance (kVA) / (kW) Performance en mode parallèle Puissance maximum / niveau de redondance(2) Entrée Technologie Nombre de phases, raccordement Tension nominale Plage de tension sans sollicitation batterie(3) Plage de fréquence d'entrée, THDI Sortie Raccordement bornier et prises(4) Prise commandables à distance (Powershare) Tension et fréquence de sortie(5), THDU, rendement(6) Autonomie et performances batteries(7) Pulsar MX autonomie standard Pulsar MX + EXB / MX + 2 EXB / MX + 3 EXB Communication Slots Ports Environment, normes et certification Performance, sécurité, CEM, onde de choc Température d'exploitation, bruit, certification, garantie Dimensions / poids Pulsar MX RT autonomie standard format tour Pulsar MX RT autonomie standard format rack MX EXB extension batterie tour / rack Pulsar MX ModularEasy, kit pour mode parallèle Entrée Raccordement câble de puissance module EXB 4 kVA 4 kVA / 3,6 kW 5 kVA 5 kVA / 4,5 kW 15 kVA(1) 15 kVA / 13, 5 kW 20 kVA(1) 20 kVA / 18 kW 8 kVA / 4 kVA + 4 kVA redondant 10 kVA / 5 kVA + 5 kVA redondant 15 kVA / 10 kVA + 5 kVA redondant 5 kVA + 2 x 5 kVA redondants 20 kVA / 15 kVA + 5 kVA redondant 10 kVA + 2 x 5 kVA redondants VFI-SS-113, on-line double conversion avec système PFC, Bypass automatique à Thyristor sans ventilation forcée Ph + N, bornier jusqu'à 6 mm2 Ph + N ou 3 Ph + N, bornier jusqu'à 35 mm2, AC normal AC bypass séparés ou communs 200/208/220/230/240/250 V 200/208/220/230/240/250 V (Ph + N) ou 380/400/415 V (3 Ph + N) 120 - 280 Volts 120 - 280 Volts (Ph + N), 250 - 465 Volts (3 Ph + N) 40-70 Hz, < 7 % bornier + 8 IEC C13 (10 A) + 2 IEC C 19 (16 A) bornier + 16 IEC C13 (10 A) + 4 IEC C 19 (16 A) 2 groupes (2 IEC C13 10 A par groupe) 2 groupes (4 IEC C13 10 A par groupe) 200/208/230/240 /250 V, 50 / 60 Hz autoselection, convertisseur de fréquence en standard, < 2 %, 97 % 10 minutes 45 / 80 / 120 minutes 8 minutes 35 / 60 / 95 minutes 8 minutes 20 minutes(8) / 35 minutes(9) 1 minislot ou 2 minislots (Frame) compatible avec NMC Minislot, NMC ModBus/JBus, MC Contacts/Serial arrêt à distance (RJ11), 5 contacts sortie (DB9), personnalisation via Solution-Pac(10) (ports USB & DB9-série), détection EXB (RJ45), mode parallèle (DB 15) pour Pulsar MX CEI/EN 62 040-3, CEI/EN 62 040-1 -1, CEI/EN 62 040-2 niveau A (C1 niveau B en option), 4 kV CEI 61 643, UL 1778 et CSA 22.2 stds(11) 0°C à 40°C permanent, 45 dbA(12), UL, TÜV, GS mark, CB, C-Tick, CE, CEI 61 931, un an(13) H 444,5 mm x L 130,6 mm x P 735 mm / 57 kg H 3U x L 444,5 mm compatible armoire rack profondeur 800-1000 mm H 444,5 mm x L 130,6 mm x P 650 mm / H 3U x L 444,5 mm / 70 kg dimensions identiques à EXB / 10 kg Tour H 690 mm (795 mm roulettes) x L 444,5 mm x P 735 mm / 250 kg Rack H 16U x L 444,5 mm, compatible rack profondeur 800-1000 mm dimensions identiques à MX Frame / 230 kg à 15 kVA, 290 kg à 20 kVA - 1 : Disponible à partir de novembre 06. 2 : Pulsar MX parallélisable jusqu'à 2 UPS avec le module ModularEasy. 3 : A 70 % de charge. 4 : 4 cordons IEC C13 (10 A) longueur 2 m fournis avec un système anti-arrachement (8 cordons fournis avec Pulsar MX Frame). 5 : Fonction conversion de fréquence en version unitaire uniquement. 6 : Valeur en mode Eco, 91 % en mode normal. 7 : A 70 % de charge PF 0,7 valeurs typiques après 3 cycles de décharges, batterie 3-5 ans. Test batteries hebdomadaire sans interruption de charge (journalier ou mensuel sur personnalisation). EXB compatible avec charge PF 0,8 en Watts. 8 : Association avec Pulsar MX Frame EXB (4 sous-modules batterie). 9 : Association avec Pulsar MX Frame EXB (8 sous-modules batterie). 10 : CD Solution-Pac fourni en standard. 11 : Applicable sur modèles US. 12 : 50 dbA au-delà de 5 kVA. 13 : Suivant pays, consulter www.mgeups.com/service. 14 : 68 513 = 68 526 (Pulsar MX Frame vide) + 3 x 68 524 + 3 x 68 523.15 : 68 514 = 68 526 (Pulsar MX Frame vide) + 4 x 68 524 + 4 x 68 523. Références 26 Pulsar MX RT Tour convertible Rack : autonomie standard Pulsar MX RT NetPack : autonomie standard + NMC + kit rack Pulsar MX EXB RT : module d'extension batterie Pulsar MX ModularEasy : kit parallèle (jusqu'à 2 Pulsar MX) MX / EXB RT Rack Kit : kit rails pour intégration en 19" Kit IEC 32 A, 2 cordons de 2 m : mâle-bornier / femelle-bornier Pulsar MX sous-module Batterie / Puissance Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PULMX515FR-09/06 Pulsar MX 4000 RT 68 501 68 502 Pulsar MX 5000 RT 68 504 68 505 Pulsar MX 15000 Frame 16U Pulsar MX 20000 Frame 16U 68 513(14) 68 514(15) (kit rack, roulettes, (kit rack, roulettes, carte NMC fournis) carte NMC fournis) 68 527 (Pulsar MX Frame EXB vide à compléter de 4 ou 8 sous-modules Batterie) - 68 524 / 68 523 68 524 / 68 523 68 515 68 520 68 002 68 525 68 524 / 68 522 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Service associé CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 27 Onduleur hautes performances pour équipements monophasés Comet EX RT 7/11 kVA entrée et sortie monophasées 5/7/11 kVA entrée triphasée et sortie monophasée Idéal pour armoires informatiques 19" et environnements industriels Haute disponibilité ◗ Module onduleur et module batterie remplaçables à chaud. ◗ Bypass interne et bypass externe fournis en standard. ◗ Batteries testées automatiquement et périodiquement, protection contre les décharges profondes. ◗ Redondance N+1 à partir de deux appareils unitaires. Large choix d’autonomie Intégration dans les racks à haute densité. Version Comet EX Network Pack livrée en standard avec la carte Network Management Card et le kit intégration rack pour montage en armoire de 800 à 1200 mm de profondeur. ◗ Compatibilité avec tous types de groupes électrogènes. ◗ Intégration dans les systèmes de gestion du bâtiment. ◗ Battery Integration System en option pour l’optimisation de l’encombrement. ◗ Température d’exploitation jusqu’à 45°C. ◗ Ecran LCD multilingue et LEDs pour une compréhension rapide de l’état de l’onduleur et de l'historique du fonctionnement. ◗ Autodiagnostic et message en cas de panne. Intégration dans tous les environnements, même les plus contraignants : Informatique Idéal pour les applications critiques exigeant une grande continuité de service. Industriel ◗ De 10 minutes à 2 heures avec les modules batteries, jusqu'à 8 heures avec le module chargeur CLA. Ergonomie 25 serveurs (version 5 kVA) à 55 serveurs (version 11 kVA) Version Comet EX RT tour autonomie 10 mn. Modules onduleur et batterie remplaçables à chaud ◗ Possibilité de raccorder l’onduleur sur deux réseaux électriques indépendants (réseaux 1 et 2 communs ou séparés). ◗ Large plage de tension d’entrée sans solliciter la batterie : pour la version monophasée de - 30 % à +20 % à 230 V, et pour la version triphasée de - 20 % à +15 % à 400 V. Protection haut de gamme idéale pour les serveurs : ◗ Enveloppe métallique. ◗ Approbation aux tests de vibration Marine. Compatible avec les environnements les plus contraignants. ◗ Surpervision et commande à distance via terminal UPS control en option. Battery Integration System supportant jusqu'à 8 modules soit 1 heure d'autonomie + 1 module transformateur. ◗ Format convertible Tour / Rack 6U ◗ Offre complète de reglettes de prises (PDU) pour faciliter la distribution dans le rack. 27 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 28 Onduleur hautes performances - Comet EX RT ◗ Contrats de maintenance : un choix de MGE PowerServices™ Mode bypass Equipement protégé LCD 32 Caractères 5 3 1 2 6 7 8 11 9 Communication associée Suite logicielle Solution Pac 2 sur CD Livrée en standard pour assurer la sécurité du ou des serveurs protégés localement ou à distance. Carte Network Management card Connexion au réseau Ethernet, alertes et supervision par une interface Web. Environnement Sensor pour carte SNMP / Web Surveillance SNMP et Web de température + humidité + état de 2 contacts. Supervision via Enterprise Power Manager ou via le Kit d'intégration NMS: HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter. Carte JBus/ModBus Pour connecter l'onduleur à un système de gestion du bâtiment. 28 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. 5 kVA Performances Puissance kVA / kW Technologie Tension nominale d'entrée 1 10 en adéquation avec l’environnement technique. ◗ remplacement de batterie : un couple onduleur / batterie optimum. Caractéristiques techniques Ecran rotatif rétroéclairé multilingue 4 ◗ Audit de site : analyse et préconisations Services associés (1) ◗ Extension de garantie ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance par le réseau téléphonique. Alarme générale Slot pour carte de communication transverse MGE 2 Port DB9 pour contact de sortie 3 Port RJ11 pour arrêt d'urgence à distance 4 Connection pour reconnaissance automatique du module batterie associé 5 Port RS 232 6 Connection du câble de puissance du module batterie associé 7 Bypass manuel pour maintenance 6 12 sans interruption 8 Bornier de sortie 9 Interrupteur entrée réseau 1 10 Bornier réseau 1 11 Bornier réseau 2 12 Disjoncteur batterie programmes de maintenance adaptés. Garantie 1 an, batteries incluses. Plage de tension d’entrée Fréquence d'entrée et de sortie Tension nominale de sortie / THDU Rendement THDI Facteur crête / courant de court-circuit Capacité de surcharge Température de fonctionnement Autonomie(5) à 70 % de charge De 10 à 15 minutes De 15 à 20 minutes De 40 à 65 minutes Raccordement Entrée/sortie Communication Port Slot Normes et certifications Performance et sécurité CEM 7 kVA 11 kVA 5 / 4 (1) 7 / 4,9 11 / 8 on-line double conversion avec système PFC (Power Factor Correction (2)) version monophasée: 200/208/220/230/240/250 V version triphasée 380/400/415 V (-30 % ; +20 % ) 230 V ; (-20 % ; +15 % ) 400 V 40-70 Hz, 50 / 60 Hz autoselection, convertisseur de fréquence en standard 200/208/230/240 /250 V +/- 2 %; THDU < 2 % mode normal 91 %, mode eco 97 % THDI < 5 % (3) 3:1 / 100 A 3:1 / 150 A >150 % 500 ms ; 150 % 30 s ; 125 % 60 s ; 110 % 120 s 45°C pendant 8 h (4) ; 0°C à 40°C en permanent Standard : 1 mod. puissance 3U + 1 mod. batterie EXB 3U = 6U Standard + 1 mod. batterie EXB 3U = 9U Standard + 2 mod. batterie EXB 3U = 12U bornier pour câble souple 13 mm2 (embouts livrés) ou rigide 10 mm2 6 contacts secs DB9 2 A 48 V DC, 1 RS 232, RJ 11 pour RPO (arrêt à distance) 1 slot pour communication MGE transverse CEI 62040-1/CEI 60950/UL 1778 et CSA 22.2(2) CEI 62040-2 ; EN 50091-2 ; FCC class A(2), CEM niveau B(6) éclairage de sécurité EN 50 171 CEI 60 634-7-710 (sur demande) Certification UL(2)/TÜV, GS mark, CB, C-Tick, CE, IEC 68-2-6 (tests vibration Marine approval) Dimensions (H X L X P) en mm ; poids (entrée monophasée /entrée triphasée) Comet EX RT autonomie standard 444,5 x 261,2 x 700 format tour 89,5 kg 88,3 kg / 89,5 kg 94,2 kg / 95,3 kg Comet EX RT autonomie standard 261,2 (6U) x 444,5 x 700 Network Pack format rack 97,3 kg 96,1 kg / 97,3 kg 102 kg / 103,1 kg Module puissance Comet EX RT 444,5 x 130,6 x 700 / 130,6 (3U) x 444,5 x 700 24,2 kg 23 kg / 24,2 kg 24,9 kg / 26 kg Module batterie Comet EXB RT 444,5 x 130,6 x 650 / 130,6 (3U) x 444,5 x 650 64,5 kg 64,5 kg 68,5 kg Module EX RT CLA / EX transfo RT 130,6 (3 U) x 444,5 x 650 / 12 kg / 87 kg Références commerciales Puissances Tension d'entrée 5 kVA monophasée Comet EX RT autonomie standard format tour Network Pack autonomie standard format rack(7) Mod. batterie EXB RT / Mod. batterie EXB RT avec arrêt d'urgence Mod. puissance EX RT (pour association avec module EXB ou CLA) Kit rack 19" mod.puissance / mod. batterie Mod. Transformateur EX RT transfo Mod. Comet EX RT CLA (2 h à 8 h) Système d'Intégration Batterie EX RT (8) Module filtre conformité CEM niveau B et 60 945 Comet PDU format rack 19" (9) Câble liaison batterie 1,80 m (10) UPS control afficheur déporté - 7 kVA triphasée 68 054 68 056 68 057 - monophasée 68 070 68 072 68 078 / 68 079 68 075 11 kVA triphasée 68 074 68 076 68 077 68 001 / 68 002 68 003 68 004 68 005 68 008 66 857 68 006 66 080 monophasée triphasée 68 110 68 114 68 112 68 116 68 118 / 68 119 68 115 68 117 68 008 - 1 : entrée mono non disponible en 5 kVA. 2 : applicable sur entrée mono. 3 : valeur entrée monophasée. 4 : à Pn pour 230 V ou 400 V en entrée/ 230 V en sortie. 5 : valeurs typiques après 3 cycles de décharge, batteries 3-5 ans, autonomies supérieures disponibles avec le module EXB ou CLA, nous consulter. 6 : option pour version monophasée. 7 : la version Network Pack comprend : l'autonomie standard + Network Management Card + kit de montage rack 8 : plateau capacité 8 modules max, roues pivotantes, pieds vérins. 9 : 12 prises 4 X IEC 16 A + 8 X IEC 10 A. 10 : pour distance inter-module non standard. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 CEXRT448FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Mode batterie CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 29 Onduleur triphasé/monophasé Comet S 31 15/20 kVA Solution efficace et économique pour l’industrie et les bâtiments tertiaires Protection de 50 à 100 serveurs, idéale pour : ◗ superettes ◗ agences bancaires ◗ systèmes d’information départementaux... Haute disponibilité ◗ Onduleur et batterie totalement échangeables à chaud : aucune interruption d’alimentation de l’équipement protégé en cas de remplacement de l’onduleur ou de la batterie. ◗ Aucune sollicitation des batteries sur une large plage de tension d’entrée (325 à 445 Volts). ◗ Possibilité de raccorder l’onduleur sur deux réseaux électriques indépendants (réseaux 1/2 communs ou séparés). ◗ Redondance : Comet S 31 permet de Robuste et efficace, Comet S 31 s’intègre dans tous les environnements. gérer deux niveaux de disponibilité grâce à son fonctionnement en redondance séquentielle. ◗ Protection renforcée avec "Batterie Monitor" : > cycle de recharge adapté à la température du local, > protection contre les décharges profondes, > mesure précise de l’autonomie, > tests périodiques et automatiques. Protection de l’équipement face aux perturbations ◗ Technologie on-line double conversion. ◗ Double filtrage entrée/sortie. ◗ Structure hermétique aux perturbations radioélectriques. Evolutivité ◗ Compatibilité avec les Efficacité environnements hétérogènes. ◗ Supervision de plusieurs Comet sur réseau Ethernet. ◗ Supervision de Comet depuis une plateforme d’entreprise avec Management-Pac. ◗ Large choix d’autonomies de 10 à 50 mn. Très mobile et simple à raccorder, Comet S 31 évolue facilement en fonction des réaménagements successifs des locaux par exemple. Comet S 31, la solution efficace pour une protection centralisée des systèmes multi-utilisateurs à base de serveurs : ◗ intégration assurée dans tous les environnements, ◗ grande mobilité : poids réduit, 4 roulettes, 4 vérins, ◗ raccordement aisé : borniers largement dimensionnés et accessibles, ◗ exploitation et signalisation simplifiées : uniquement 2 boutons "on/off", synoptique en face avant. 29 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 30 Onduleur triphasé/monophasé - Comet S 31 Suite logicielle Solution-Pac sur CD Pour commander les serveurs protégés (arrêt propre) et superviser l’onduleur localement ou à distance. Suite logicielle Management-Pac 2 sur CD Kit d’intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... Multislot L’interface Multislot 1 U est un convertisseur de protocole permettant la compatibilité avec toute l’offre de communication transverse MGE UPS Système (voir détails ci-dessous). Ainsi la liaison U-Talk provenant du Comet S 31 est convertie en protocole ASCII/HID Serie ou USB, SNMP, JBus. Environnement Sensor pour carte SNMP/Web Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + Etat de 2 contacts. Carte JBus/ModBus Pour connecter l’onduleur à un système de gestion du bâtiment. Carte réseau SNMP/Web Pour connecter l’onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l’onduleur par une simple interface Web. Carte informations d’état Pour reporter les états de l’onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d’urgence. MGE PowerServices™ Garantie 1 an, batteries incluses. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance des onduleurs par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum. ◗ Monitoring batterie : surveillance et analyse permanente de chaque élément. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 30 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 CS31456FR-09/06 Schéma S31 Vue avant Vue arrière LEGENDE 1 Emplacement des ports 1 ! 9 7 2 10 8 3 ! fault 4 de communication optionnels 2 Disjoncteur batterie 3 Ventilateurs 4 By-pass manuel de maintenance 5 Interrupteur d'entrée 6 Trappes de raccordement 7 Prise de diagnostic et de configuration 5 6 8 Port de communication standard 9 Commandes et signalisations 10 Affichage de diagnostic Caractéristiques techniques Comet S 31 Puissance active (kW) Technologie Entrée/sortie réseau AC Plage de tension d’entrée Plage de fréquence d’entrée Tension/fréquence de sortie Performance Rendement mode réseau/mode batterie Capacité de surcharge Facteur crête admissible Taux de distortion Température de fonctionnement Niveau de bruit (dbA) Autonomies (1) Autonomie std à 100 % charge Onduleur + batteries intégrées (2) Communication Port Slot 15 kVA 12 20 kVA 16 on-line double conversion 325-445 Volts ; entrée tri + neutre, réseau 1 réseau 2 communs ou séparés 47-63 Hz, fonction convertisseur de fréquence en standard 200/208/230/240/250 Volts/50/60 Hz 93/92 93/92 1,3 à 1,5 In pendant 10 s, 1,1 à 1,3 In pendant 1 mn 1,05 à 1,1 In pendant 10 mn 5:1 4% 40°C pendant 8 h ; 35°C pendant 24 h ; 0°C à 30°C permanent 46 50 10 mn port sub D 15 pour communication LAN 3 slots pour interface de communication S 31 : carte RS232/U-talk, carte GTC (JBUS,terminal Monitor Plus) Options Filtrage renforcé option filtrage(3) Isolation galvanique option transformateur d'isolement(3) Normes et certifications Performance et topologie EN 50091-3 CEM EN 55011/022 niveau A Certification CE ; TÜV Conception et fabrication ISO 9001 Raccordement bornier entrée/sortie (option réglette de prise PDU) Câbles souples 10 mm2 35 mm2 2 Câbles rigides 16 mm 35 mm2 Dimensions H x L x P (mm) des modules Onduleur + batteries intégrées 1085 x 560 x 680 Poids (kg) onduleur avec batteries intégrées Sans emballage 370 450 Avec emballage 418 478 1 : Valeurs typiques après 3 cycles de décharge, batteries 3-5 ans. Batterie 10 ans nous consulter. 2 : Autonomies supérieures disponibles en 30 et 50 mn, nous consulter. 3 : Nous consulter. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Communication associée CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 31 Onduleur triphasé/monophasé Comet 3000 3:1 15/20/30 kVA L’essentiel de l’onduleur pour la protection de vos applications sensibles Protection de 50 à 100 serveurs, idéale pour : ◗ Systèmes informatiques, telecom ◗ Systèmes critiques de process et d’infrastructure Une fiabilité garantie au meilleur prix ◗ Sa topologie double conversion assure aux charges qu’il protège une qualité d’énergie élevée. ◗ Sa conception optimisée lui confère une parfaite compatibilité avec les normes onduleurs. ◗ Équipé de ses by-pass manuel et statique, la maintenance se fera sans coupure d’alimentation des charges. Intégration aisée dans l’environnement de l’utilisateur ◗ Son raccordement par l’avant lui confère une souplesse d’installation sûre et rapide. ◗ La protection batterie est intégrée (soit dans l’onduleur soit dans l’armoire batterie). ◗ Grâce à son design moderne et robuste il s’installe aussi bien en salle informatique qu’en local technique. ◗ Simplification d’une distribution monophasée : pas d’équilibrage de phase à prévoir. L’assurance d’un utilisateur satisfait ◗ Simple et d’une exploitation rapide, son écran LCD couplé à son synoptique présentent de nombreuses mesures électriques, les alarmes ainsi que l’état de fonctionnement du système. Raffinerie, plateforme pétrolière, salle de contrôle, pompes des circuits de fluides, systéme radio. ◗ Reports d’alarmes à distance et shutdown de l’informatique sont automatiquement gérés par les cartes de communication. ◗ Le meilleur délai de maintenance est assuré par la proximité, l’expérience du service aprèsventes MGE et une conception modulaire de l’appareil. Synoptique à LED Serveurs, PC en réseaux, périphériques, stations de travail. Afficheur LCD Exploitation aisée grâce à l’afficheur complet ◗ Grâce à sa mise en parallèle redondante, il offre un haut niveau de disponibilité d'énergie. 31 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 32 Onduleurs - Comet 3000 3:1 Aide à l’implantation Poids nets onduleurs et armoires batteries (kg) Puissances nominales (kVA) Onduleur seul et version XL pour longues autonomies Onduleur + batterie 5’ intégrées Onduleur + batterie 10’ intégrées Onduleur + batterie 15’ intégrées Armoire batterie 15’ 15 / 20 kVA 308 30 kVA 320 437 475 505 487 621 555 Principales fonctionnalités ◗ Topologie double conversion classe VFI selon la norme CEI 62040-3 avec contacteur statique et by-Pass manuel de maintenance. Choix des câbles (en mm2) Entrée réseau 1 Entrées réseau 2 et utilisation Batteries Choix des protections : courants(1) en A Courants réseau 1 (avec recharge batteries) Courants réseau 2 et utilisation Courants batterie ◗ Afficheur LCD et synoptique. 1 : Tensions triphasées 400 V et monophasées 230 V. ◗ Test automatique de la batterie. Références ◗ Rampe au démarrage pour compatibilité avec les groupes électrogènes. Comet 3000 3:1 Onduleur seul Onduleur seul XL pour autonomie > 15 mn Onduleur + batterie 5’ intégrées Onduleur + batterie 10’ intégrées Onduleur + batterie 15’ intégrées Armoire batterie 15’ Armoire batterie vide Carte contacts secs Network Management link Onduleur parallèle redondant seul Onduleur parallèle redondant seul XL pour autonomie > 15 mn Onduleur parallèle redondant + batterie 5’ intégrées Onduleur parallèle redondant + batterie 10’ intégrées Onduleur parallèle redondant + batterie 15’ intégrées ◗ Longues autonomies (jusqu'à 4 heures) avec chargeur standard. ◗ 1 Port U-Talk pour communication informatique, 1 slot disponible pour carte contacts secs ; Options ◗ Carte contacts secs pour report d’alarmes. ◗ Pack Network Management Link pour supervision et shutdown à distance. 15 kVA 3x10 2x25 20 kVA 3x10 2x35 30 kVA 3x25 2x70 intégrées intégrées intégrées sauf 15’ : 2x25 26 A 65 A 37 A 87 A 52 A 130 A intégrées intégrées intégrées sauf 15’ 15 kVA WWCUV150 WWCUV151 WWCUV152 WWCUV153 WWCUV154 20 kVA WWCUV111 WWCUV121 WWCUV101 WWCUV102 WWCUV103 30 kVA WWCUV104 WWCUV114 WWCUV105 WWCUV106 WWCUV130 WWCBV011 WWCCV001 66077 WWCUV140 WWCUV155 WWCUV133 WWCUV143 WWCUV157 WWCUV134 WWCUV144 WWCUV158 WWCUV131 WWCUV141 WWCUV156 WWCUV132 WWCUV142 WWCBV001 Caractéristiques techniques MGE PowerServices TM ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 32 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 COV31478FR-09/06 Comet 3000 3:1 Puissance active (kW) Entrées Tension réseau 1 Tension réseau 2 Fréquences Sortie Tensions (paramétrables) Fréquences Surcharges admissibles Distorsion de tension (Ph/Ph) Facteur crête Rendement Batteries Type Temps de recharge Autonomies Températures de fonctionnement recommandées Mise en parallèle Environnement Pertes à évaluer (en kW) Niveau sonore (dBA) Températures de fonctionnement (°C) Températures de stockage (°C) Indice de protection Couleur Normes Construction Topologie et performances Conception et fabrication CEM 15 kVA 12 20 kVA 16 30 kVA 24 de 342 V à 457 V triphasé de 198 V à 264 V monophasé 50 ou 60 Hz +/- 5 % 220/230/240 V monophasé 50/60 Hz +/- 0,001 Hz 150 % 1 minute, 125 % 10 minutes THDU < 2 % sur charge linéaire 3:1 Jusqu’à 90 % batteries plomb-étanche 8 heures pour 80 % d’autonomie (10 minutes) 5 - 10 - 15 minutes 15° à 25° jusqu'à 2 1,16 1,55 58 0° à 40° -10° à 60° IP20 RAL 9001 2,33 IEC 62040-1-2, IEC 60950, EN62040-1-2 IEC 62040-3, 62040-3 ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146 IEC 62040-2 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Aide à l’installation CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 33 Onduleur triphasé/monophasé Galaxy 1000 PW 30/40/60/80 kVA La protection centralisée pour automatisation et contrôle des process Pour sites industriels (Régulation, process…) Haute qualité d’énergie : fonctionnement optimal des équipements Grâce à sa technologie "double conversion", ses tenues exceptionnelles aux courants crêtes et aux court-circuits, sa stabilité de tension de sortie même sur très forts impacts de charge, Galaxy 1000 PW procure la meilleure qualité d’énergie. Process industriels : régulation de fours, chaînes automatisées, appareils de mesures, éclairage de sécurité, signalisation... Onduleur parfaitement adapté aux milieux industriels ◗ Possibilité d’IP élevé : jusqu’à 42. ◗ Filtre antipoussière. ◗ Conception robuste grâce à son enveloppe métallique. ◗ Répartition simple des courants sur les 3 phases amont. ◗ Raccordement par le haut. 100 % compatible avec les groupes électrogènes ◗ Dépollution harmonique amont. ◗ Démarrage progressif de l’onduleur lors du retour secteur. ◗ Démarrage séquentiel des onduleurs dans une configuration parallèle. Gestion optimisée de la batterie pour une meilleure disponibilité En standard, le système "DigiBatTM" optimise les paramètres de recharge de la batterie afin d’augmenter sa durée de vie. Il permet également le calcul précis de l’autonomie disponible. Tension Intensité Puissance utilisation Mise en parallèle modulaire jusqu’à 4 appareils pour : ◗ extensions en puissance, Autonomie DigiBatTM logiciel de modélisation Pré-alarme de fin d'autonomie k Température Une solution évolutive, pour accompagner pas à pas votre développement Raffinerie, plateforme pétrolière, salle de contrôle, pompes des circuits fluides (eau, gaz…), systèmes radio. ◗ calcul de S et R ◗ modélisation de v. batt ◗ mesure autonomie Durée de vie Paramètres batterie Protection des serveurs, PCs, éléments actifs de réseau, distribution terminale de réseau… L’option "batterie monitoring", en vérifiant automatiquement chaque élément de la batterie, permet une prédiction de défaillance de celle-ci. ◗ redondance de sources. 33 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 34 Communication associée Principales fonctionnalités Options disponibles Suite logicielle Solution-Pac sur CD Pour commander les serveurs protégés (arrêt propre) et superviser l’onduleur localement ou à distance. ◗ Topologie double conversion (VFI selon la ◗ Filtres actifs antiharmoniques THM Suite logicielle Management-Pac 2 sur CD Kit d’intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... Carte réseau SNMP/Web Pour connecter l’onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l’onduleur par une simple interface Web. Environnement Sensor pour carte SNMP/Web Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + Etat de 2 contacts. Supervision via Enterprise Power Manager ou via le Kit d'intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter. Carte JBus/ModBus Pour connecter l’onduleur à un système de gestion du bâtiment. Carte informations d’état Pour reporter les états de l’onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d’urgence. MGE PowerServices™ Garantie 1 an, batteries incluses. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum. ◗ Monitoring batterie : surveillance et analyse permanente de chaque élément. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. 34 norme EN50091) avec contacteur statique et by-pass manuel de maintenance, ◗ limitation du courant d’entrée et rampe de démarrage pour une compatibilité parfaite avec les groupes électrogènes, ◗ gestion/supervision Batterie DigiBatTM avec test automatique et manuel, ◗ démarrage sur batterie (cold start), ◗ longues autonomies (jusqu’à 8 heures), ◗ isolement galvanique réseau AC normal, ◗ mode ECO pour des économies d’énergie, ◗ fonctionnement en convertisseur de fréquence, ◗ contacts secs Média 11 + 3 slots disponibles pour cartes de communication, ◗ afficheur multilingues (15 langues), ◗ Horodatage de 500 événements... ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ou passifs intégrés à l'onduleur (non compensé, à contacteur ou compensé), transformateur d’isolement réseau 2 intégré ou externe, mise en parallèle jusqu’à 4 onduleurs, bypass manuel externe (240 kVA), coffret de signalisation à distance LED, kit câbles de liaison batterie, Battery Monitoring, (surveillance des batteries à l’élément), kit disjoncteur batterie, module de synchronisation, protection backfeed, raccordement par le haut intégré… Caractéristiques techniques Puissance nominale (kVA à FP=0,8) 30 40 60 Puissance active (kW) 24 32 48 Entrée réseau AC normal Tensions nominales 380 V - 400 V - 415 V +/- 10 % - triphasé(1) Fréquence 50 Hz ou 60 Hz +/- 10 % Distorsion en courant THDI < 4 % avec filtre THM PFC Facteur de puissance jusqu’à 0,96 avec filtre THM PFC Entrée réseau By-pass Tensions 220-230-240 V +/- 10 % Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 10 % Sortie Tensions en régime permanent 220 V - 230 V - 240 V +/- 1 % - monophasé Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 0,04 % Surcharges admissibles 165 % 1 minute, 125 % 10 minutes Capacité de court-circuit jusqu'à 7 x IN Distorsion de tension THDU (Ph/Ph) < 2 %(2) Facteur Crête 3:1 Batteries Autonomie 8-10-15-20-30-60 mn, autres valeurs sur demande Type Batterie plomb étanche (durée de vie 10/12 ans) Rendement global Mode double conversion jusqu’à 93 % Mode ECO jusqu’à 97 % Environnement Pertes à évacuer(3) en kW 2,2 2,8 4,2 Stockage 25°C à + 45 °C (avec batteries) Fonctionnement 0°C à 35°C (40°C pendant 8 h) Niveau sonore (dBA) 64 64 65 Normes Construction et sécurité CEI/EN 62040-1, CEI/EN 60950 Performance et topologie CEI/EN 62040-3 Conception et fabrication ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146 CEM immunité CEI 61000-4 - 2 à 6 Cem perturbations émises CEI 62040-2 Catégorie C3 Certifications TÜV - LCIE - CEM - Marquage CE Dimensions et poids onduleur (Profondeur : 825 mm) Largeur (mm) 1015 1015 1015 Hauteur (mm) 1900 1900 1900 Poids (kg) 740 740 800 Armoire batteries (Profondeur : 825 mm, hauteur : 1900 mm) Autonomie 10 minutes Largeur (mm) 715 715 715 Poids (kg) 530 675 845 Autonomie 30 minutes Largeur (mm) 715 1430 1730 Poids (kg) 965 1390 1930 80 64 5,6 65 1015 1900 800 715 1040 2030 2475 1 : Autres tensions sur demande : 208 - 220 - 480 V. 2 : Sur charges non linéaires. 3 : Les pertes indiquées sont celles produites par les cellules à puissance nominale d’utilisation et la batterie en floating. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 G1000360FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Onduleur triphasé/monophasé - Galaxy 1000 PW CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 35 Onduleur triphasé Galaxy 3000 10/15/20/30 kVA Solution simple, optimisée pour les salles informatiques et locaux techniques Protection de 50 à 150 serveurs, idéale pour : ◗ systèmes informatiques et télécom ◗ système critiques de process et d’infrastructure Haute disponibilité Système à tolérance de panne ◗ Un by-pass interne permet de s’affranchir des pannes pouvant survenir durant son exploitation. ◗ Un bypass manuel intégré permet la maintenance de l'appareil sans arrêter l'équipement protégé. Exploitation simple et conviviale L’afficheur graphique couleur assure une compréhension immédiate des messages de mesures, de diagnostics et d’état. Système redondant ◗ Pour des applications très critiques, 2 Galaxy 3000 installés en redondance garantissent la continuité de service. Encombrement réduit, design soigné, exploitation aisée, intégration facile dans les NMS. ◗ la possibilité de raccorder le Galaxy 3000 sur 2 sources amont indépendantes augmente encore le MTBF (temps moyen entre 2 pannes). Fiabilité du système batterie Les batteries du Galaxy 3000 sont protégées contre les décharges profondes et sont surveillées en température. De plus, la technique de recharge intermittente permet d'optimiser la durée de vie des batteries. Evolutivité De conception modulaire, le Galaxy 3000 évolue en puissance, sans interruption de l’alimentation, par simple rajout d’un module de puissance identique. Une vision large de la communication avec son afficheur graphique couleur multilingue. Protection des équipements les plus sensibles ◗ Galaxy 3000 répond aux normes les plus strictes en matière de compatibilité électromagnétique. ◗ La tension de sortie du Galaxy 3000 est de qualité constante quelles que soient les perturbations émises en aval de l’onduleur et la variation du taux de charge. ◗ Puissance active sur charges capacitives maintenue jusqu’à un facteur de puissance de 0,9. Système à tolérance de panne, redondance et évolutivité, haute qualité de l'énergie. Coût d’exploitation très compétitif Le système à PFC (Power Factor Correction) apporte 2 avantages : ◗ une facture électrique réduite de 20 % par rapport à l’utilisation d’un onduleur standard, ◗ une économie sur les coûts d’installation en évitant de surdimensionner le groupe électrogène et l’appareillage en amont de l’onduleur. 35 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 36 Onduleur triphasé - Galaxy 3000 Cartes électroniques de puissance (système PFC) Système de refroidissement Afficheur graphique multilingue Connecteurs RJ45 pour connexion externe Multislot, ASI parallèle et synchronisation externe Bornier d’arrêt d’urgence Carte contacts secs programmables Emplacements pour cartes de communication optionnelles Disjoncteur batterie Communication associée Interrupteur d’entrée Suite logicielle Solution-Pac sur CD Pour commander les serveurs protégés (arrêt propre) et superviser l’onduleur localement ou à distance. Carte réseau SNMP/Web Pour connecter l’onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l’onduleur par une simple interface Web. Environnement Sensor pour carte SNMP/Web Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + Etat de 2 contacts. Supervision via Enterprise Power Manager ou via le Kit d'intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter. Carte JBus/ModBus Pour connecter l’onduleur à un système de gestion du bâtiment. Carte informations d’état Pour reporter les états de l’onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d’urgence. MGE PowerServices™ Garantie 1 an, batteries incluses. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum. ◗ Monitoring batterie : surveillance et analyse permanente de chaque élément. ◗ Audit de site : analyse et préconisations 36 en adéquation avec l’environnement technique. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 G3000305FR-09/06 Batteries 5 ou 10 ans Raccordement réseau et utilisation Caractéristiques techniques Galaxy 3000 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA Puissance active (kW) 8 12 16 24 Technologie on-line double conversion + système PFC (Power Factor Correction) Entrée/sortie réseau AC Plage de tension d’entrée 250 V à 440 V tri + neutre Tension nominale d’entrée 380-400-415 V, jusqu’à 480 V avec autotransfo (en option) Fréquence d’entrée 47 à 63 Hz, fonction convertisseur de fréquence en standard Tension / fréquence de sortie 380-400-415 V +/- 1 % tri + neutre / 50/60 Hz +/- 1 % Performance Niveau de bruit (dbA) < 50 < 53 Distorsion en courant THDI <5% <3% Performance dynamique +/- 3 % sur impact de charge Distorsion de tension THDU <3% Capacité de surcharge 150 % 1 s ; 120 % 1,5 mn ; 110 % 5 mn Facteur de crête admissible 3:1 Rendement 97 % en mode éco Protection batteries "systéme battery monitoring" en standard Température de fonctionnement 40°C pendant 8 h ; 0°C à 35°C en permanent Autonomies à 70 % de charge (valeurs typiques après 3 cycles de décharge) Armoire onduleur avec batteries intégrées standard 10 mn 10 mn 10 mn 10 mn premium 20 mn 20 mn 20 mn 13 mn LA 35 mn 24 mn Armoire onduleur + armoire extension batteries XLA 48 mn 32 mn 41 mn 24 mn X2LA (* sur demande) 75 mn* 53 mn 70 mn* 53 mn Communication Slot de communication MGE 3 slots 1 carte contacts secs intégrée en standard Arrêt d’urgence 1 bornier Options Module transfo. d’isolement isolation galva. réseau 1/2 séparés, chgt de régime de neutre dimensions identiques à l'onduleur 30 kVA avec batteries intégrées Mise parallèle jusqu' à 4 appareils de même puissance pour extension puissance et redondance Normes et certifications Sécurité/performance CEI 62040-1/CEI 62040-3 CEM/harmonique CEI 62040-2 niv. B/CEI 61000-3-2/4 Certification CE ; TÜV Conception et fabrication/couleur ISO 14001- ISO 9001/RAL 9002 Raccordement sur bornier (section maximale) Câble entrée/sortie 6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 Dimensions H x L x P (mm) des armoires Onduleur + batteries intégrées 1420 x 655 x 565 1600 x 670 x 685 Extension batteries 1600 x 850 x 685 Poids (kg) onduleur avec batteries intégrées Standard/premium 273/330 335/380 365/470 427/570 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Suite logicielle Management-Pac 2 sur CD Kit d’intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... Interrupteur de by-pass manuel CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 37 Onduleur triphasé Galaxy 5000 20/30/40/60/80/100/120 kVA Une nouvelle dimension de la performance Solution idéale pour centres informatiques de moyenne puissance et sites industriels Performance : Haute qualité de tension La tension d’alimentation des charges sensibles doit être parfaite afin d’assurer : ◗ Leur fonctionnement optimal ◗ L’augmentation de leur durée de vie. Le Galaxy 5000 fournit une tension pure et stable. Il met en œuvre : ◗ Une topologie double-conversion régénérant en permanence l’énergie délivrée ◗ Un contrôle numérique de la tension (modulation de largeur d'impulsion et fréquence libre) ◗ L’utilisation d’IGBT Sixpack, les plus innovants et compacts du marché. Le THDU mesurant la qualité de tension est exceptionnellement bas : < 2 %. Flexibilité : évolution de la solution avec continuité de service Parce que les types de charges, le besoin en puissance et en autonomie évoluent en permanence, Galaxy 5000 s’adapte à toutes les configurations. Centre de données : serveurs d’applicatifs, de communication, baies de stockage de données, éléments actifs de réseaux. Disponibilité d'énergie Une haute qualité de conception pour atteindre des objectifs élevés : exploiter 24h/24, produire en continu ◗ Schéma à tolérance de panne avec by-pass automatique et manuel intégrés ◗ Fiabilité élevée grâce à un nombre réduit de composants et une redondance de ventilation ◗ Aide à la sélectivité de l’installation grâce à de fortes capacités de surcharge et court-circuits ◗ Autonomie toujours disponible grâce au système Digibat, gestion numérique de la batterie. Télécom : infrastructure centrale de téléphonie fixe, MSC et OMC de téléphonie mobile, centres Internet, émetteur de radio/télédiffusion, régie de diffusion, studio de mixage. ◗ Mise en parallèle jusqu’à 6 modules (pour redondance et extension de puissance) ◗ Autonomies à la carte : de 5 minutes à 8 heures ◗ Choix multiple d’architectures en association avec l’Upsilon STS ◗ Compatible avec les charges selfiques et capacitives ◗ Nombreuses options intégrables dans l’armoire onduleur (parafoudre, protection backfeed…). Coût de possession maîtrisé Les coûts d‘installation sont optimisés grâce à : ◗ Une surface au sol réduite : intégration des batteries jusqu’à 80 Kva ◗ THDI amont < 3 % : dimensionnement au plus juste des câbles, des disjoncteurs, du groupe électrogène en amont ◗ Coûts d’exploitation réduits : Le rendement du Galaxy 5000 atteint 94 % en mode On-Line et 97 % en mode Eco : autant d’économies sur la facture d’énergie. Confort et sécurité d'exploitation Grâce à ses interfaces intuitives, Galaxy 5000 facilite la prise de décision. ◗ Ecran large (120 x 93mm) haute définition (320 x 240 pixels) ◗ Synoptique animé Industrie : protection des process critiques continus : moteurs, variateurs, salles blanches, cabines de peinture, instrumentation, contrôle commande, systèmes de sécurité. ◗ Horodatage de 2500 événements ◗ Supervision à distance compatible avec de nombreuses GTC ou superviseurs de réseaux informatiques. 37 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 38 Communication associée MGE PowerServices™ Options disponibles Galaxy 5000 s’intègre dans tout réseau de communication à distance pour : Garantie 1 an, batteries incluses ◗ Fonctionnement en mode Eco ◗ Cartes de communication transverses ◗ Informer sur son état de fonctionnement ◗ Mise en service : un démarrage de ◗ Arrêter proprement et automatiquement les systèmes d’exploitation des serveurs protégés ◗ Etre supervisé au sein d’un parc d’onduleurs. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ votre installation conforme aux spécifications constructeur Teleservice, surveillance à distance par le réseau téléphonique Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum Monitoring batterie : surveillance et analyse permanente de chaque élément Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. Caractéristiques techniques Facilité de maintenance Les ingénieurs de maintenance ont activement participé à la conception du Galaxy 5000 pour garantir une maintenance et des dépannages rapides et sécurisés. ◗ Accessibilité record à tous les composants ◗ Life cycle monitoring : système de maintenance préventif conseillant la maintenance de certains éléments. Principales fonctionnalités ◗ Topologie on-line double conversion ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 38 (VFI selon la norme EN50091) avec contacteur statique et by-pass de maintenance intégrés. Ré-injection harmonique < 3 % en amont grâce au redresseur IGBT à PFC. Rampe de démarrage du redresseur/ chargeur pour compatibilité avec les groupes électrogènes. Autonomies jusqu’à 8 heures. Démarrage sur batteries (coldstart). Batteries intégrées jusqu’à 80 kVA. Protection de la batterie par disjoncteur contre les décharges profondes. Redondance de ventilation sur réseau de secours. Mise en parallèle modulaire (jusqu’à 6). Démarrage séquentiel des onduleurs (en configuration parallèle). Afficheur graphique multilingue. Synoptique à leds. Horodatage des 2500 derniers événements. Bornier pour arrêt d’urgence. Livré avec une carte relais de report à distance. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ (jusqu’à 4 simultanément) Logiciel de supervision et de shutdown Transformateur d’isolation galvanique Raccordement par le haut Version industrielle IP32 Monitoring batterie bloc par bloc B2000 ou Cellwatch Gestion de 2 disjoncteurs-batteries Protection backfeed réseau 1 et 2 (intégrée dans l’armoire onduleur) By-Pass manuel externe : 160, 360, 600 kVA CEM C2 Module de synchronisation Détection de défaut et redondance totale de ventilation. Puissance nominale (kVA) fp = 0,8 20 30 40 60 80 100 120 Entrée réseau normal AC (1) Plage de tension d'entrée 250 V à 470 V - triphasée Entrées Réseaux Normal et By-Pass AC séparés ou communs Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 8 % Distorsion amont en courant (THDI) <3% Facteur de puissance amont > 0,99 Entrée réseau By-Pass AC Tensions nominales 340 à 470 V - triphasée + neutre Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 8 % Sortie Tensions paramétrables 380 - 400 - 415 V +/- 3 % - triphasée + n Régulation de tension +/- 1 % Fréquences 50 ou 60 Hz Surcharges admissibles 150 % 1 min, 125 % 10 minutes Distorsion en tension (sur charges non-linéaires) THDU < 2 % Facteur crête maximum 3:1 Batteries Autonomies de 5 min à 8 heures avec chargeur interne standard Type plomb étanche, plomb ouvert, Cadmium nickel Rendement global Mode double conversion jusqu'à 94 % Mode Eco jusqu'à 97 % Environnement Températures de stockage - 25°C à + 45°C Température permanente de fonctionnement 40°C (2) Altitude de fonctionnement (sans déclassement) 1000 m Mise en parallèle De type modulaire jusqu'à 6 modules Normes Construction et sécurité CEI/EN 62040-1, CEI/EN 60950 Performance et topologie CEI/EN 62040-3 Conception et fabrication ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146 CEM immunité CEI 61000-4 - 2 à 6 Cem perturbations émises CEI 62040-2 Catégorie C3 Certifications TÜV - LCIE - CEM - Marquage CE Dimensions et poids (profondeur : 850 mm - hauteur : 1900 mm) 20 30 40 60 80 100 120 Onduleur seul (largeur en mm) 710 Poids 400 kg 520 kg Onduleur + batteries intégrées (largeur en mm) 1110 De 5 à 35 minutes(3) (poids) 738 kg 888 kg 1050 kg De 10 à 50 minutes(3) (poids) 732 kg 888 kg 975 kg (3) De 15 à 90 minutes (poids) 975 kg De 20 à 110 minutes(3) (poids) 738kg 888kg De 30 à 120 minutes(3) (poids) 888kg 975kg Armoires batteries accolées (largeurs et poids) (3) De 5 à 35 minutes(3) (largeurs en mm) 710 De 5 à 35 minutes(3) (poids) 885 kg 980 kg De 10 à 50 minutes(3) (largeurs en mm) 710 1010 (3) De 10 à 50 minutes (poids) 885 kg 1142 kg 1307 kg De 15 à 80 minutes(3) (largeurs en mm) 710 1010 1010 2 x 1010 (3) De 15 à 80 minutes (poids) 885 kg 1142 kg 1307 kg 1764 kg De 30 à 120 minutes(3) (largeurs en mm) 710 1010 2 x 710 710 + 1010 2 x 1010 De 30 à 120 minutes(3) (poids) 882 kg 1307 kg 1764 kg 2439 kg 2742 kg 1 : A 70 % de charge. 2 : Attention, risque de détérioration prématurée des batteries au delà de 25°c. 3 : De 100 % à 30 % de charge. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 GAL5K504FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Onduleur triphasé - Galaxy 5000 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 39 Onduleur triphasé Galaxy PW 160/200 kVA Protection centralisée de haute qualité d’énergie Centres informatiques de moyennes puissances et sites Haute qualité d’énergie : fonctionnement optimal des équipements protégés Grâce à sa technologie "double conversion", ses tenues exceptionnelles aux courants crêtes et aux court-circuits, sa stabilité de tension de sortie même sur très forts impacts de charge, Galaxy PW procure la meilleure qualité d’énergie. Serveurs et stockage de données, éléments actifs de réseaux… Gestion optimisée de la batterie pour une meilleure disponibilité En standard, le système "DigiBatTM" optimise les paramètres de recharge de la batterie afin d’augmenter sa durée de vie. Il permet également le calcul précis de l’autonomie disponible. Tension Intensité Puissance utilisation Autonomie DigiBatTM logiciel de modélisation Pré-alarme de fin d'autonomie k Température ◗ calcul de S et R ◗ modélisation de v. batt ◗ mesure autonomie Durée de vie Paramètres batterie L’option "batterie monitoring", en vérifiant automatiquement chaque élément de la batterie, permet une prédiction de défaillance de celle-ci. Dépollution et économies Une solution évolutive, pour accompagner pas à pas votre développement Mise en parallèle modulaire jusqu’à 4 appareils pour : ◗ extensions en puissance, Equipements Télécoms : MSC, centrale de communication… ◗ redondance de sources, ◗ redondance de la distribution avec Upsilon STS (Système de Transfert Statique) et module de synchronisation. ◗ Puissance active sur charges capacitives maintenue jusqu’à un facteur de puissance de 0,9. ◗ Constance de la puissance active sur charges capacitives, jusqu’à un facteur de puissance de 0,9. Process industriels : automates programmables, processeurs de variateurs de vitesse… L’association d’un filtre actif THM à l’onduleur permet d’économiser sur le contrat d’énergie ainsi que sur le dimensionnement de l’installation et des groupes électrogènes : ◗ facteur de puissance amont > 0,95, ◗ augmentation du cos ø, ◗ réduction du THDI : < 4 %, ◗ réduction de 20 % du courant efficace. Une exploitation facilitée L’afficheur est intuitif, la surveillance à distance simple à mettre en œuvre, les manipulations sécurisées. 39 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 40 Principales fonctionnalités Options disponibles ◗ Topologie double conversion (VFI selon ◗ Filtres actifs antiharmoniques THM ◗ ◗ Galaxy PW de 160 à 200 kVA ◗ ◗ ◗ Communication associée Suite logicielle Solution-Pac sur CD Pour commander les serveurs protégés (arrêt propre) et superviser l’onduleur localement ou à distance. Suite logicielle Management-Pac 2 sur CD Kit d’intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... Carte réseau SNMP/Web Pour connecter l’onduleur au réseau Ethernet 10/100, remonter des alertes SNMP et superviser l’onduleur par une simple interface Web. Environnement Sensor pour carte SNMP/Web Surveillance SNMP et Web de Température + Humidité + Etat de 2 contacts. Supervision via Enterprise Power Manager ou via le Kit d'intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter. Carte JBus/ModBus Pour connecter l’onduleur à un système de gestion du bâtiment. Carte informations d’état Pour reporter les états de l’onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d’urgence. MGE PowerServices™ Garantie 1 an, batteries incluses. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum. ◗ Monitoring batterie : surveillance et analyse permanente de chaque élément. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. 40 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ la norme EN50091) avec contacteur statique et by-pass manuel de maintenance, limitation du courant d’entrée et rampe de démarrage pour une compatibilité parfaite avec les groupes électrogènes, gestion/supervision Batterie DigiBatTM avec test automatique et manuel, démarrage sur batterie (cold start), longues autonomies (jusqu’à 8 heures), isolement galvanique réseau AC normal, mode ECO pour des économies d’énergie, fonctionnement en convertisseur de fréquence, contacts secs Média 11 + 3 slots dispo-nibles pour cartes de communication, afficheur multilingues (15 langues), Horodatage de 500 événements… ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ou passifs intégrés (non compensé, à contacteur ou compensé), transformateur d’isolement réseau 2 intégré ou externe, mise en parallèle jusqu’à 4 onduleurs, bypass manuel externe (150, 360, 600 kVA), coffret de signalisation à distance LED, kit câbles de liaison batterie, Battery Monitoring, (surveillance des batteries à l’élément), kit disjoncteur batterie, module de synchronisation, protection backfeed, raccordement par le haut intégré… Caractéristiques techniques Puissance nominale (kVA à FP=0,8) 160 200 Puissance active (kW) 128 160 Entrée réseau AC normal Tensions nominales 380-400-415 V +/- 15 % - triphasé(1) Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 10 % Distorsion en courant THDI < 4 % avec filtre THM PFC Facteur de puissance jusqu’à 0,96 avec filtre THM PFC Entrée réseau By-pass Tensions 380-400-415 V +/- 10 % - triphasé + neutre Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 10 % Sortie Tensions paramétrées Ph/Ph 380-400-415 V +/- 1 % - triphasé + neutre Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 0,04 % Surcharges admissibles 165 % 1 minute, 125 % 10 minutes Distorsion de tension THDU (Ph/N) < 2 %(2) Facteur crête 3:1 Capacité de court-circuit jusqu'à 6,7 x IN(3) Batteries Autonomie 8-10-15-20-30-60 mn, autres valeurs sur demande Type Batterie plomb étanche (durée de vie 10/12 ans) Rendement global Mode double conversion jusqu’à 93 % Mode ECO jusqu’à 97 % Environnement (4) Pertes à évacuer en kW 10,7 14,3 Stockage - 25°C à + 45°C (avec batteries) Fonctionnement 0°C à 35°C (40°C pendant 8 h) Niveau sonore (dBA) 67 68 Normes Construction et sécurité CEI/EN 62040-1, CEI/EN 60950 Performance et topologie CEI/EN 62040-3 Conception et fabrication ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146 CEM immunité CEI 61000-4 - 2 à 6 Cem perturbations émises CEI 62040-2 Catégorie C3 Certifications TÜV - LCIE - CEM - Marquage CE Dimensions et poids onduleur (Profondeur = 825 mm) Puissance nominale 160 200 Largeur (mm) 1215 1215 Hauteur (mm) 1900 1900 Poids (kg) 1200 1200 Armoire batterie (Profondeur = 825 mm et hauteur = 1900 mm) Autonomie 10 minutes Largeur (mm) 1430 2030 Poids (kg) 2110 2785 Autonomie 30 minutes Largeur (mm) 3045 4060 Poids (kg) 4295 5670 1 : Autres tensions sur demande : 208 - 220 - 480 V. 2 : Sur charges non-linéaires. 3 : Sur court-circuit monophasé. 4 : Les pertes indiquées sont celles produites par les cellules à puissance nominale d’utilisation et la batterie en floating. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 GPW511FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Onduleur triphasé - Galaxy PW CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 41 Onduleur triphasé Galaxy 6000 250/300/400/500/600/800 kVA Une nouvelle vision de la puissance Haute qualité de tension Solution idéale pour centres informatiques de fortes puissances et sites industriels La tension d’alimentation des charges sensibles doit être parfaite afin d ’assurer : ◗ Leur fonctionnement optimal ◗ L’augmentation de leur durée de vie. Le Galaxy 6000 répond à cette haute exigence : ◗ Pureté du signal : une topologie double conversion regénère en permanence l’énergie délivrée ◗ Stabilité de la tension : faibles variations sur impact de charges ◗ Le THDU mesurant la qualité de tension est exceptionnellement bas : < 3 %. A chaque besoin son architecture ◗ Redondance secours ou parallèle ◗ Extension de puissance en parallèle modulaire ou avec normal secours centralisé ◗ Redondance de distribution en association avec Upsilon STS. Centre de données : serveurs d’applicatifs, de communication, baies de stockage de données, éléments actifs de réseaux. Disponibilité d’énergie : gestion numérique de la batterie Exploiter 24h/24, produire en permanence : les systèmes Digibat, B2000 et Cellwatch contribuent à atteindre ces objectifs. Vision : efficacité et confort d’exploitation Equipements de fabrication en salle blanche, lithogravure, purification d’air, pompes pour circuit de fluides... ◗ Ecran tactile couleur haute définition Rendement très élevé : coût de possession optimisé (32 cm de diagonale, 800 x 600 sVGA) Le rendement est capital lors de l’exploitation d'un onduleur de plusieurs centaines de kVA. Grâce au pilotage numérique à fréquence libre des éléments de puissance, le rendement est maximisé : ◗ Synoptique animé ◗ Horodatage des évènements Industrie : protection des process critiques continus : moteurs, variateurs, salles blanches, cabines de peinture, instrumentation, contrôle commande, systèmes de sécurité. ◗ Mesures ◗ Statistiques ◗ Visualisation à distance à partir d’un navigateur Web ◗ Configuration parallèle : sur chaque module ou sur un seul onduleur pour supervision de la configuration complète. 41 Economie d'énergie par différence de rendement CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 42 Onduleur triphasé - Galaxy 6000 Galaxy s’intègre dans tout réseau de communication à distance pour : ◗ Informer sur son état de fonctionnement ◗ Arrêter proprement et automatiquement les systèmes d’exploitaiton des serveurs protégés ◗ Etre supervisé au sein d’un parc d’onduleurs. Suite logicielle Solution-Pac sur CD livrée avec chaque appareil Pour commander les serveurs protégés (arrêt propre) et superviser l’onduleur localement ou à distance. Suite logicielle Management-Pac 2 sur CD Kit d’intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter… Supervision via Enterprise Power Manager ou via le Kit d'intégration NMS : HP Openview, IBM Tivoli Netview, CA Unicenter. Cartes de communication * cartes comprises dans le package "Network Management Link" Gestion simultanée de l’onduleur : ◗ Supervision SNMP/Web ◗ Intégration optionnelle de 2 cartes (JBus/contacts secs) MGE PowerServices™ Garantie 1 an, batteries incluses. ◗ Mise en service : un démarrage de ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 42 votre installation conforme aux spécifications constructeur Teleservice : surveillance à distance par le réseau téléphonique Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés Remplacement batterie : un couple onduleur/batteries optimum Monitoring batterie : surveillance et analyse permanente de chaque élément Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique Fonctionnalités standard étendues Options disponibles ◗ Filtres actifs antiharmoniques THM ◗ Topologie on-line double conversion ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ (VFI selon la norme EN50091) avec contacteur statique et by-pass de maintenance intégrés Rampe de démarrage du redresseur/ chargeur et limitation du courant pour compatibilité avec les groupes électrogènes Démarrage sur batteries (coldstart) Protection de la batterie par disjoncteur contre les décharges profondes Mise en parallèle modulaire (jusqu’à 4) Mise en parallèle avec NS centralisé jusqu’à 6 appareils Démarrage séquentiel des onduleurs (en configuration parallèle) Adossable au mur (gain de place) Normal secours : 500 kVA à 4,8 mVA Bornier pour arrêt d’urgence ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ou passifs (non compensé à contacteur ou compensé) Redresseur double pont Transformateur d’isolement réseau 2 Armoire de by-pass manuel externe (1200 kVA) Interface "Vision" : écran large, tactile, couleur Coffret de signalisation à distance LED + Telemonitor Battery Monitoring, (surveillance des batteries bloc par bloc) Coffret disjoncteur batterie Module de synchronisation Raccordement par le haut Entrée réseaux AC normal et by-pass communs Caractéristiques techniques Puissance nominale (kVA) fp = 0,8 250 300 400 500 600 Normal AC supply input Plage de tension d'entrée 320 V à 470 V triphasée Réseaux 1 et 2 séparés ou communs Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 10 % Distorsion amont en courant (THDI) < 4 % avec solution de filtrage Facteur de puissance amont > 0,95 avec solution de filtrage Entrée réseau By-Pass Plage de tension d'entrée 320 à 470 V - triphasée + neutre Fréquences 50 ou 60 Hz +/- 10 % Sortie Tensions paramétrables 380* - 400 - 415 V +/- 3 % - triphasée + n Régulation de tension +/- 1 % Fréquences 50 ou 60 Hz Surcharges admissibles jusqu'à 165 %(0) 1 min, 125 % 10 minutes Distorsion en tension THDU < 3 % Facteur crête 3:1 Variation de tension sur impact de charge +/- 5 % Batteries Autonomies 8-10-15-20-30-60 minutes, autres valeurs sur demande Type plomb étanche, plomb ouvert, Cadmium nickel Rendement global Mode double conversion jusqu'à 95 % Environnement Températures de stockage - 25°C à + 45°C Température de fonctionnement jusqu'à 40°C (1) Niveau sonore (dBA) 68 69 72 Altitude de fonctionnement (sans déclassement) 1000 m Mise en parallèle De type modulaire jusqu'à 4 modules Avec NS centralisé jusqu'à 6 onduleurs Normes Construction et sécurité CEI/EN 62040-1, CEI/EN 60950 Performance et topologie CEI/EN 62040-3 Conception et fabrication ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146 CEM immunité CEI 61000-4 Cem perturbations émises CEI 62040-2 C3 Certifications TÜV - LCIE - CEM - Marquage CE Dimensions et poids (hauteur : 1900 mm(2) profondeur : 840 mm) 250 300 400 500 600 Onduleur seul Largeur 1600 3600 Poids 1650 1650 2030 2070 3500 Armoire batterie (Profondeur = 840 mm et hauteur = 1900 mm) (3) (3) Autonomie 10 min Largeur (mm) 2500 2950 3750 (3) (3) Poids (kg) 3450 4450 5740 (3) (3) Autonomie 30 min Largeur (mm) 4600 6700 8400 (3) (3) Poids (kg) 6840 8690 11200 Cellule Normal Secours (Profondeur = 840 mm et hauteur = 1900 mm) Puissance nominale (kVA) 800 1200 2000 3200 4800 Largeur (mm) 1000 1600 2500 nous consulter Poids (kg) 500 1000 1200 nous consulter 800 800 4200 4560 (3) (3) (3) (3) 0 : 150 % à partir de 400 kVA. 1 : Durant 8heures. 35°C en permanence. Attention, risque de détérioration prématurée des batteries au delà de 25°C. 2 : 2000 mm pour 500 kVA. 3 : Installation de type "chantier" conseillée, nous consulter. * Nous consulter pour le point 500 kVA. Siège social 140, avenue Jean Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 GAL6K505FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Communication associée CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 43 Conditionneur de réseau Pulsar CT 315/625/1250/3000/5000 VA Une alimentation de qualité pour la protection des équipements sensibles Protection idéale pour : ◗ les matériels de laboratoire ◗ les automates programmables… Pulsar CT protége les équipements électroniques sensibles (matériels de laboratoire, automates programmables...) : ◗ isolement galvanique complet, ◗ régulation de tension permanente, ◗ dépollution du réseau électrique. Ils évitent ainsi la dégradation prématurée des composants électroniques des matériels. Une alimentation contrôlée… Isolement galvanique complet entre l’entrée et la sortie Performances sans égal Aucune perturbation électrique ne peut altérer la fourniture d’énergie à l’application, pas même un impact de foudre de 4000 volts ! ◗ Tenue infinie aux court-circuits. ◗ Filtrage mode commun. ◗ Régulation de tension permanente. ◗ Protection contre les micro-coupures Régulation de tension permanente Quelles que soient les variations de tension subies, Pulsar CT les régule en permanence dans une fourchette de 3 à 5 %. Dépollution du réseau électrique Pulsar CT offre un filtrage des harmoniques de la tension de sortie et du courant absorbé. C’est la garantie pour le réseau électrique que les parasites générés par les alimentations (courant harmonique) ne seront pas réinjectés en amont. … et régulée. (< 20 ms). Intégration facile ◗ Compacité. ◗ Esthétique recherchée. ◗ Raccordement direct par prises de sortie (CT 3/6/12). ◗ Témoin de fonctionnement en face avant. ◗ Alarmes de défaut (CT 30/50). 43 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 44 Conditionneur de réseau - Pulsar CT 2 prises de sortie MERLIN pul Cordon de raccordement d’entrée sar IN GER SV Cordon de raccordement d’entrée RIN LIN GE MER ar SV puls Bornier Entrée/Sortie Caractéristiques techniques Interrupteur M/A Témoin présence tension ◗ Prises USE (FR) Alarme défaut température et ventilation ◗ Prises DIN MGE PowerServices™ Garantie 2 ans. Echange standard du produit en cas 44 de défaillance de l’appareil. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PCT112FR-09/06 Pulsar CT Puissance VA/W Entrée/sortie Tension/fréquence d’entrée Tension/fréquence de sortie Régime de neutre Taux de distorsion harmonique Performance Temps de réponse Environnement Températures d’utilisation Indice de protection Normes Perturbations Susceptibilité Normes de sécurité Raccordement Entrées Sorties Dimensions et poids Dimensions H x L x P (mm) Poids net (kg) CT 3 315/250 CT 6 625/500 CT 12 1250/1000 CT 30 3000/2400 CT 50 5000/4000 230 V +/- 20 % ; 50 Hz 230 V +/- 5 % (+/- 3 % pour réseau d’entrée 230 V +/- 15 %) ; 50 Hz neutre déconnectable relié à la terre < 3 % de charge linéaire nominale 30 ms - 10°C, + 40°C IP20 EN 50 091 - 2 et 50 022/11 - B EN 50 091 - 2 et IEC 1000 - 4 - 2 à 1000 - 4 - 5 CEI 950/EN 60 950/EN 50 091 - 1 1 cordon avec prise 2P+T bornier 2 prises de sortie USE ou DIN bornier 10 253 x 172 x 400 15 25 293 x 300 x 500 40 51 Références commerciales Pulsar CT Prises USE Prises DIN Install CT 3 66291 66292 CT 6 66301 66312 CT 12 66311 66312 CT 30 CT 50 66315 66318 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Témoin présence de tension CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 45 Filtres d’harmoniques "homopolaires" CleanWave ® La solution optimale aux problèmes de courant de neutre pour les bâtiments tertiaires et l’industrie Les harmoniques: un risque permanent pour la sécurité et le bon fonctionnement des installations Normalisation La prolifération des charges "non linéaires" PC, équipements de sécurité, éclairage fluorescent… génère des courants harmoniques de grande amplitude qui s’additionnent dans le neutre, créant des perturbations de plus en plus sévères : ◗ nouvelle NFC15-100 ◗ échauffement des conducteurs et équipements de la distribution électrique. ◗ dégradation de la qualité d’énergie entraînant un mauvais fonctionnement des applications critiques. ◗ augmentation de la consommation de courant. Solution idéale pour réduire les courants dans le neutre des installations tertiaires La normalisation se renforce en vue de réduire les perturbations harmoniques : ◗ norme appareillage CEI 61000-3-2 ◗ guide installation CEI 61000-3-4 ◗ norme installation G 5/4 Dépollution harmonique des alimentations à découpage des serveurs, PCs, moteurs de disques durs… ◗ IEEE 519-2 CleanWave® : des performances exceptionnelles ◗ réduction des courants dans le neutre dans un rapport de 10. ◗ atténuation par un facteur 10 des courants harmoniques de rang 3. ◗ ré-équilibrage du courant dans les phases. ◗ fiabilité exceptionnelle grâce à une technologie brevetée n’utilisant pas de condensateurs. Dépollution harmonique des alimentations des réseaux d’éclairage. ◗ mise en parallèle possible de plusieurs filtres. CleanWave® : un choix de solutions simple Grâce à un design unique, CleanWave® offre une grande variété de solutions faciles à choisir : version IP21 Bénéfices : sécurité et fiabilité de votre installation Dépollution harmonique des salles serveurs et télécom. ◗ dimensionnement simple et sûr, ◗ pas d’étude spécifique, ◗ installation facile et rapide, En supprimant les courants dans le neutre, et les harmoniques de rang 3, CleanWave® vous apporte : ◗ connection de plusieurs filtres sur un même réseau électrique sans risque de résonance ou de perturbation, ◗ sécurisation de votre installation électrique. ◗ compatibilité avec tous régimes de neutre. ◗ amélioration de la qualité d’énergie fournie aux applications. ◗ "juste" dimensionnement de l’installation électrique. 45 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 46 Le filtre CleanWave® Comment agit le filtre CleanWave® ? Un dimensionnement très simple MGE PowerServices ◗ Pour les courants homopolaires, la self parallèle Z0 se comporte comme un circuit fermé. CleanWave® est conçu pour les installations dont le courant neutre est jusqu’à 1,8 fois supérieur au courant dans les phases. Mesures et diagnostics (Audit de site) par nos services pour le choix de la solution. Aide et conseils pour le dimensionnement. ◗ Les courants homopolaires restent localisés au niveau de la charge polluante. CleanWave® est universel, et compatible tant avec les nouvelles installations qu’avec les installations existantes. CleanWave® L0 Pour déterminer le calibre de CleanWave®, il suffit de connaître la puissance ou le courant de la charge, et de choisir le calibre de CleanWave® légèrement supérieur. Charge non linéaire Z0 Schéma électrique : fonctionnement Une installation aisée et adaptée CleanWave® a été conçu pour simplifier sa mise en œuvre: Fonctionnalités Version IP00 ◗ Anneaux de levage pour la manutention, Bénéficiant d’une technologie brevetée, CleanWave® est d’une conception innovante,simple et très efficace: 100 100 ◗ Facilité d’accès aux borniers de raccordement placés à l’avant de l’équipement, ◗ Spécialement adapté aux installations où I neutre > I phase. ◗ Atténuation des courants de neutre d’origine harmonique (H3) ou dus au déséquilibre de charge. ◗ Deux présentations IP00 et IP21 pour permettre une intégration dans des tableaux électriques, ou une installation traditionnelle. ◗ Ré-équilibrage des courants circulant dans les phases. H L ◗ Mise en parallèle pour augmentation de puissance ou pour redondance. P Caractéristiques 46 Modèle Dimensions et masses Puissance (kVA) Courant phase (A eff) Courant neutre max (A eff) Entrée réseaux Tension Fréquence Régime de neutre Caractéristiques techniques Taux atténuation l neutre Taux atténuation l harm. 3 Ré-équilibrage l phase Courant d’appel Surcharge Pertes (W) Conditions d’environnement Température de fonctionnement Humidité relative Altitude de fonctionnement Normes de références Construction et sécurité : Conception Protection Dim. IPOO (en mm) L P H Poids total (en kg) Dim. IP21 (en mm) L P H Poids total (en kg) Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 CLWV482FR-09/06 CW12 CW18 CW30 CW40 CW55 CW90 CW140 CW180 CW220 CW280 12 16 29 18 24 43 30 40 72 40 56 101 55 80 144 90 128 231 140 201 361 180 264 476 220 321 577 280 401 722 1212 1565 1568 360 V à 456 V, 3 phases + neutre ( disponible aussi en 480 V 60 Hz ) 50 Hz, 60 Hz compatible avec tous régimes : TNC, TN, TT, IT 176 219 359 min 1:10 1:10 oui < l nominal 110 % 1h, 125 % 10 min, 150 % 2 min 452 538 616 972 0 à 50°C permanent 0 à 90 % sans condensation 1000m CEI 60439-1 CEI 60289 & CEI 60727 IP 00 et IP 21 selon CEI 529 360 550 490 100 360 550 490 110 360 550 490 120 420 550 600 130 700 620 900 270 700 620 900 330 700 620 900 390 1000 800 1200 400 1000 800 1200 455 1000 800 1200 520 510 550 780 120 510 550 780 130 510 550 780 140 510 550 780 150 830 620 1150 300 830 620 1150 360 830 620 1150 420 1200 800 1400 500 1200 800 1400 630 1200 800 1400 710 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. D1 TM CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 47 Compensateur actif d’harmoniques SineWave 20/30/45/60/90/120 A La dépollution contrôlée et sélective des harmoniques La maîtrise complète des harmoniques et du cos ø des installations jusqu’à 1000 kVA Un meilleur fonctionnement des applications En neutralisant les harmoniques, SineWave évite : ◗ les déclenchements intempestifs de disjoncteurs, ◗ un vieillissement prématuré des équipements. En corrigeant les cos ø, SineWave permet : ◗ des économies d’énergie, ◗ une totale compatibilité entre groupes électrogènes et charges capacitives. Comment agit un compensateur actif ? Le compensateur actif analyse en permanence le courant consommé par la charge et le corrige en fonction du paramétrage choisi : ◗ compensation des harmoniques avec choix d’un gabarit de filtrage adapté à l’application, ◗ et/ou correction du cos ø (inductif ou capacitif). Dépollution harmonique des alimentations à découpage des serveurs, PCs, moteurs de disques durs… Ainsi SineWave adapte en temps réel, le niveau de compensation à l’évolution des charges. Une normalisation déjà en place SineWave répond au triple dispositif normatif en vigueur dès maintenant : ◗ normes harmoniques : CEI 61000-3-2 et CEI 61000-3-4 ◗ normes qualité réseaux : EN 50160 et IEEE 519 ◗ normes de compatibilité entre réseaux électriques et produits : CEI 61000-2-2 et CEI 61000-2-4. Des économies d’énergie SineWave corrige aussi le cos ø, qu’il soit inductif ou capacitif, jusqu’à 1.0. Moins de courant et un cos ø proche de 1 signifient une facture réduite en puissances apparente et réactive. Une intégration ultra-aisée ◗ SineWave est d’une extrême compacité. Il s’accroche au mur ou s’intègre dans un tableau électrique ; ◗ SineWave se connecte en parallèle, permettant les évolutions futures sans aucune coupure de charge. ◗ SineWave s’adapte automatiquement à toute charge monophasée ou triphasée : informatique, variateurs de vitesse… Il est compatible avec tout type de régime de neutres. schéma de principe du compensateur. IF : courant fondamental H1 ; IH : somme des courants harmoniques. Dépollution harmonique des variateurs de vitesse, des moteurs à courant continu… Une installation dimensionnée au juste nécessaire Moins d’harmoniques et un cos ø amélioré signifient moins de courant, avec pour avantage : ◗ des sections de câbles et calibres des organes de coupures inférieurs, ◗ des transformateurs et des condensateurs moins surchargés. ◗ une sécurisation de fonctionnement des groupes électrogènes. 47 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 48 compensateur actif d’harmoniques - SineWave Le traitement des harmoniques et la correction du cos ø nécessitent une connaissance précise de l’installation à prendre en compte. Dans les installations neuves, il est recommandé de calculer lors de la conception le taux de distorsion en différents points clés. Dans les installations existantes, il est souhaitable de faire intervenir un expert sur site afin de réaliser un diagnostic complet avec mesures : ◗ des harmoniques, ◗ du cos ø, en particulier dans le cas Schéma de distribution basse tension montrant différents points d’insertion d’un compensateur actif en fonction du niveau de dépollution souhaité. Principales fonctionnalités ◗ Compensation globale ou rang par rang des harmoniques, du rang 3 au rang 50 (paramétrable), ◗ compensation du facteur de déphasage cos ø, inductif ou capacitif (paramétrable), ◗ paramétrage du type de charges : informatique, redresseur, mixte… ◗ technologie IGBT et contrôle par circuit DSP, ◗ 3 LED de signalisation du fonctionnement, ◗ afficheur alphanumérique 7 langues, ◗ menu de configuration et paramétrage, ◗ commande à distance (verrouillable), ◗ redondance et mise en parallèle, ◗ grande variété de capteurs de courant… Communication associée Carte JBus/ModBus (en option) Pour connecter SineWave à un système de gestion du bâtiment. Carte informations d’état Pour reporter les états de SineWave sous forme de 3 contacts libres de potentiel. MGE PowerServices™ Garantie 1 an. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de SineWave conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 48 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 SINW023FR-09/06 de serveurs informatiques. Dans tous les cas, il convient de décider de l’objectif prioritaire : ◗ soit la mise en conformité par rapport aux normes La compensation active doit plutôt être placée en amont de l’installation (point d’insertion proche du raccordement avec le réseau du distributeur d’énergie), ◗ soit la réduction du niveau de pollution de l’installation Ici, on cherche à neutraliser les harmoniques au plus près des principales charges non-linéaires. Le ou les compensateurs actifs seront plutôt situés en aval (distribution secondaire ou terminale). Caractéristiques techniques Modèle Capacité de compensation par phase Capacité de compensation dans le neutre(1) Entrée réseau Tension nominale(2) Fréquence nominale Nombre de phases SW20 20 A eff 60 A eff SW30 30 A eff 90 A eff SW45 45 A eff 135 A eff SW60 60 A eff 180 A eff SW90 90 A eff 270 A eff SW120 120 A eff 360 A eff 400 V - 20 + 15 % 50 Hz, 60 Hz, +/- 8 % 3 phases avec ou sans neutre (fonctionnement possible sur charges monophasées ou déséquilibrées) calibres de 300/1 à 4000/1 Capteurs de courant Caractéristiques techniques Courants harmoniques compensés rang 3 à 50, compensation globale ou rang par rang Taux d’atténuation harmonique THDI charge /THDI réseau supérieur à 10, à capacité nominale du compensateur Compensation du cos ø inductif ou capacitif jusqu’à 1.0 Temps de réponse < 40 ms Surcharge limitation au courant nominal, fonctionnement permanent en limitation possible Courant d’appel < 2 fois courant nominal crête Pertes 1000 W 1300 W 2100 W 2600 W 4200 W 5200 W Bruit acoustique (ISO 3746) < 55 dBA < 55 dBA < 60 dBA < 60 dBA < 65 dBA < 65 dBA Couleur RAL 9002 Conditions d’environnement Température de fonctionnement 0 à 30°C permanent, < 25°C recommandé Humidité relative 0 à 95 % sans condensation Altitude de fonctionnement < 1000 m Normes de référence Construction et sécurité EN 60950-1 Conception CEI 146 Protection IP 20 suivant CEI 529 Compatibilité électromagnétique Emission conduite et rayonnée EN 55011 niveau A Immunité aux décharges électrostatiques CEI 61000-4-2 niveau 3 Immunité aux champs rayonnés CEI 61000-4-3 niveau 3 Immunité aux ondes de choc CEI 61000-4-4 et CEI 61000-4-5 niveaux 4 1 : Capacité maximum sur charge informatique de type PC, et sur réseau triphasé équilibr. 2 : Autres tensions 208 V, 220 V, 480 V disponibles sur demande. 315 poids : 65 kg SW 20, SW 30 poids : 110 kg SW 45, SW 60 poids : 220 kg SW 90, SW 120 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Où placer un compensateur actif ? CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 49 Filtre actif d’harmoniques THM Dédié aux onduleurs Galaxy et Galaxy PW La dépollution harmonique adaptée aux besoins spécifiques des onduleurs La maîtrise complète des harmoniques de vos onduleurs Performances exceptionnelles et constantes Le THDI (Taux global de distorsion harmonique en courant) représente le niveau du courant harmonique en amont des onduleurs. THM permet d’obtenir la meilleure performance de dépollution comparée à toutes les autres technologies existantes. sans filtre double pont Filtre LC THM THDI 35 % 10 % 6% Process industriels : automates programmables, processeurs de variateurs de vitesse… 4% Taux global de distorsion harmonique des onduleurs à 100 % de charge THM assure un niveau de performance constant quel que soit le taux de charge de l’onduleur. Flexibilité et modularité Economies d’énergie Un THM peut dépolluer l’amont de 1 à 4 onduleurs, même lorsque ceux-ci sont sur le réseau 2. La réduction des harmoniques et un cos ø proche de 1 signifient : ◗ une facture réduite en puissance souscrite, ◗ une installation et des équipements dimensionnés au juste nécessaire. Quelle que soit la séquence de fonctionnement des onduleurs, le filtre THM peut dépolluer les harmoniques en amont. Fonctionnement optimum de l’ensemble de la chaîne de distribution Grâce à sa nouvelle technologie "Active Twelve Pulse" permettant de neutraliser l’émission d’harmoniques en amont de l’onduleur, THM : ◗ fiabilise le fonctionnement des disjoncteurs de protection qui ne sont plus sujets à des déclenchements intempestifs dûs aux courants harmoniques, ◗ augmente la durée de vie des équipements, les courants harmoniques étant responsables du vieillissement prématuré des composants électroniques et électriques. Serveurs et stockage de données, éléments actifs de réseaux… Compatibilité totale avec les groupes électrogènes Les alternateurs installés en amont des onduleurs sont souvent les premiers perturbés par la pollution harmonique. Grâce à sa capacité de dépollution même à très faible charge, THM assure un fonctionnement optimal de l’alternateur. 49 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 50 Filtre actif d’harmoniques - THM Principe d’installation Réseau normal Réseau By-pass ASI Onduleur Galaxy PW équipé d'un filtre actif THM. Respect des normes CEI THM est conforme aux spécifications du guide CEI 61000-3-4. Les performances atteintes sont supérieures à celles requises et permettent aux utilisateurs d’anticiper les évolutions normatives. % H1 limites CEI Utilisation 30 % filtre double pont filtre LC 25 % THM MGE PowerServices™ 20 % Garantie 1 an. 15 % Services associés ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. (1) ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 10 % 5% 0% THDI H5 H7 H9 H11 H13 H17 H19 Rangs harmoniques Graphique comparatif des différentes solutions de dépollution 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Caractéristiques techniques Onduleur associé Galaxy 1000 PW Galaxy PW Galaxy 6000 50 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 THM346FR-09/06 Puissance (kVA) 30 / 40 Modèle THM 60 / 80 THM PW M 160 / 200 THM PW200 250 / 300 THM G300 400 THM G400 500 / 600 THM G600 800 THM G800 THM PW S Encombrement L x P x H (mm) Poids (kg) 1900 x 825 x 715 225 kg 1900 x 825 x 715 250 kg 1900 x 825 x 715 405 kg 1900 x 840 x 800 600 kg 1900 x 840 x 1000 750 kg 1900 x 840 x 1200 860 kg 1900 x 840 x 2200 1480 kg En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. batterie CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:43 Page 51 Module de synchronisation Le complément indispensable des installations redondantes haute disponibilité La garantie d’un transfert "zéro coupure" Sûreté de transfert des STS et fiabilité de fonctionnement Le module de synchronisation assure la mise en phase des tensions de 2 sources indépendantes, y compris dans les conditions d’utilisation les plus critiques : Serveurs de données, unités de stockages, éléments de back-up, routeurs… ◗ perte de tension sur le réseau AC By-pass, ◗ réseaux AC normal en déphasage, ◗ fonctionnement sur batterie Groupe d’onduleur 1 Source Prioritaire Tension au niveau de la charge Module de Synchronisation Applications critiques : équipements de salles d’opérations, d’imageries, d’analyses biologiques… Source secondaire Parfaite synchronisation des 2 sources Système de Transfert Statique Groupe d’onduleur 2 des onduleurs. des onduleurs... Cette fonction accroît la disponibilité de l’énergie en aval des systèmes de transferts statiques, les sources amont synchronisées étant toujours disponibles pour un transfert. Equipements de fabrication en salle blanche, lithogravure, purification d’air, pompes pour circuits de fluides… Adapté à tous types de sources Le module permet la synchronisation de sources hétérogènes : onduleur de marque différente, transformateur, groupe électrogène... Cette autre source devient la source de référence et doit être unique. Synchronisation de plusieurs sources Dans une architecture ultra redondante (3 ou 4 sources), il suffit d’installer plusieurs coffrets pour synchroniser tous les onduleurs. Faible encombrement et facilité d’installation Les dimensions réduites du coffret permettent une installation facile par fixation au mur à proximité 51 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 52 Module de synchronisation Principales fonctionnalités ◗ Synchronisation de deux sources dont l’une est pilotable (ASI de la gamme Galaxy PW ou Galaxy), ◗ contrôles internes du module assurant une grande fiabilité de fonctionnement, ◗ synchronisation mise en mode "veille" ◗ affichage des informations de fonctionnement (LED), ◗ signalisation du pilotage directement en cas de défaut interne. Une alarme avec report d’information sur l’afficheur est activée, ◗ coffret IP215 à porte verrouillable. sur l’onduleur, > "source automatique", privilégié lorsque les 2 sources sont pilotables > "source fixe", lorsqu’une des sources n’est pas pilotable ou si plusieurs sources sont synchronisées à une source commune, Modes d’utilisation Encombrements ◗ Le mode "source automatique" est privilégié lorsque les deux sources sont pilotables, ◗ Le mode "source fixe" doit être choisit lorsqu’une seule des sources est pilotable ou lorsqu’il faut synchroniser plus de deux sources. Par exemple : pour 3 sources indépendantes, 2 modules de synchronisation sont nécessaires et doivent être paramétrés en source fixe. MGE PowerServices™ Garantie 1 an. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance des onduleurs par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Caractéristiques techniques Environnement Degré de protection Température de stockage Température de fonctionnement Altitude Normes et certifications Construction et sécurité CEM émissions conduites, rayonnées immunité décharge électrostatiques champs rayonnés impulsion faible énergie ondes forte énergie Conception et fabrication Dimensions H x L x P (mm) 52 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MSYNC404FR-09/06 IP215 selon CEI 529 - 25°C à + 70°C chaleur sèche 0°C à + 40°C permament < 1000 m, au delà un coefficient de déclassement est à appliquer EN 50091-1, CEI 60950 / EN60950 CEI 61000-4-2 niveau 3 / EN 55011 classe A CEI 61000-4-2 niveau 3 CEI 61000-4-3 niveau 3 CEI 61000-4-4 niveau 3 CEI 61000-4-5 niveau 3 ISO 14001- ISO 9001 500 x 400 x 200 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. ◗ deux modes sélectionnables : CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 53 Système de transfert de source Pulsar STS 16 Redondance d’alimentation des équipements réseaux simple attache 2 sources indépendantes pour une alimentation redondante ◗ des serveurs stratégiques ◗ des équipements réseaux et télécoms Pulsar STS 16 permet aux serveurs et équipements réseaux n’ayant qu’une seule alimentation d’origine d’être alimentés à partir de 2 sources indépendantes. Redondance Aujourd’hui, seuls les serveurs haut de gamme bénéficient d’une double alimentation électrique. Les concentrateurs, commutateurs, routeurs, serveurs de facturation, serveurs SMS, serveurs de milieu de gamme qui constituent la majorité des équipements sont, d’origine, en simple attache, c’est à dire qu’ils possèdent une seule alimentation électrique. Pulsar STS permet d’équiper chaque baie d’équipements critiques d’une alimentation redondante. Les deux sources (prioritaire et secondaire) se raccordent très simplement au STS dans le bas de la baie. Pulsar STS gère ensuite la redondance de cette alimentation électrique. En cas de défaillance de la source prioritaire, le transfert sur la source secondaire est automatique et instantané. Double alimentation pour équipements simple attache. Fiabilité Conçu pour apporter de la redondance au plus près de l’équipement, Pulsar STS fonctionne à partir d’une technologie "break before make" à base de relais : ◗ en cas de court-circuit, Pulsar STS évite la propagation du défaut d’une source à l’autre, les équipements sans défaut continuent d’être alimentés, Applications critiques nécessitant deux sources électriques indépendantes. ◗ les transferts se font sans Simple et économique D’une conception optimisée, le prix du Pulsar STS est très compétitif comparé aux options "double alimentation" proposées par les fournisseurs d’équipement informatique. D’une hauteur 1 U, il s’installe très simplement dans la baie. Cinq leds indiquent l’état des sources et du STS. recouvrement des sources pour éviter tout nœud de fiabilité, ◗ même en défaut, Pulsar STS continue d’alimenter l’équipement à partir de la dernière source présente. 53 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 54 Système de transfert de source - Pulsar STS 16 Pulsar STS, vue avant arrêt buzzer ● défaut Pulsar STS sélection source principale Pulsar STS, vue arrière disjoncteurs STS COM sortie Pulsar STS UPS S2 UPS S1 entrée Pulsar STS Basic Communication associée Caractéristiques techniques Un synoptique simple et complet permet de visualiser les différents états des sources et de Pulsar STS. Pulsar Courant nominal Compatibilité Entrée/sortie Tension/fréquence d’entrée Protection en sortie Performance Temps de transfert Normes Sécurité CEM Marquage Raccordement Entrées Sorties Un port de communication "STS COM" de type contacts secs indique l ’état des sources et de Pulsar STS : ◗ source principale, ◗ source OK, ◗ défaut Pulsar STS. MGE PowerServices™ Garantie 2 ans. Echange standard du produit en cas de défaillance de l’appareil. Dimensions et poids Dimensions H x L x P (mm) Poids net (kg) STS 16 16 A avec tous les onduleurs de technologie on-line double conversion 208/220/230/240 V +/- 12 % ; 50/60 Hz 1 disjoncteur thermique par bloc de prises IEC C13 6 ms EN 50091-1 EN 50022/B, IEC 1000-4 CE, TÜV/GS/UL 2 cordons avec prise IEC C20 (prise mâle 16 A) 1 bloc de 3 prises IEC C13 1 bloc de 3 prises IEC C13 1 bloc d’une prise IEC C19 430 x 43 x 250 5 Références Pulsar STS 16 STS 16 Lot de 2 cordons 16 A prise femelle IEC / prise mâle USE-DIN longueur 1,5 m 54 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PSTS303FR-09/06 16 A 66 028 66 397 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. sortie Pulsar STS ● alimenté par source principale ● alimenté par source secondaire état des sources ● source OK ● source en défaut CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 55 Système de Transfert Statique de sources Upsilon STS 30/60/100/160/250/400/600 A Jusqu’à 2000 A sur demande La très haute disponibilité de 45 à 1000 départs La redondance d’alimentation et de distribution optimisée Haute disponibilité d’énergie Upsilon STS™ alimente un ensemble d’équipements à partir de deux sources indépendantes et redondantes. Il assure un transfert sans coupure d’une source principale vers une source secondaire, soit en mode automatique, soit en mode manuel. Redondance d’alimentation et de distribution pour les centres de données… Simplicité d’exploitation ◗ Ecran LCD Un transfert "zéro coupure" La technologie est de type "break before make".Ce principe "sans recouvrement" assure la non mise en parallèle des sources au moment du transfert, évitant ainsi le risque de propagation d’un défaut entre sources. Les performances d’Upsilon STS™ garantissent un transfert typique en 3 ms, soit 3 fois plus rapidement que le préconise le guide CBEMA (Information Technology Industry Council). Redondance de distribution et segmentation des charges Upsilon STS permet de concevoir des architectures "très haute disponibilité" ilotées. La redondance des lignes de distribution est effective jusqu’à proximité des équipements protégés. Ces derniers sont segmentés assurant ainsi une non propagation de défaut à l’ensemble des charges. graphique et multilingue pour une lecture rapide des mesures et un paramétrage simple. ◗ Synoptique animé en face avant pour une visualisation immédiate du flux d’énergie et des états. Redondance d’alimentation et de distribution pour équipements de salles d’opérations, d’imageries, d’analyses biologiques… Encombrement réduit Le faible encombrement au sol d’Upsilon STS permet d’optimiser au maximum l’espace disponible. Associé à ses 36 disjoncteurs de distribution en partie haute, c’est la protection idéale pour l’alimentation des charges critiques. 55 Sécurité et maintenabilité accrues Upsilon STS permet de mettre hors tension la ligne sur laquelle doit être effectuée une maintenance, sans interrompre l’alimentation de la charge protégée. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 56 Système de Transfert Statique de sources - Upsilon STS Principales fonctionnalités Options disponibles ◗ Choix de la meilleure des 2 sources ◗ Raccordement par le haut, ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ cartes de communication supplémentaires Jbus/ModBus, contacts secs ou XML Web, ◗ module de distribution PDU (36 disj. 16 A intégrés dans la cellule H=1900 jusqu’à 100 A), ◗ version IP00. IP00 STS sur châssis (30 à 600 A, 3 ou 4 pôles) en armoire sur mesure : flexibilité totale. STS intégré dans son tableau de distribution. Communication associée Carte XML / Web Contrôle du STS via protocole HTTP sans installation de logiciel. Carte JBus/ModBus (en standard) Pour connecter l’onduleur à un système de gestion du bâtiment. Carte informations d’état (en standard) Pour reporter les états de l’onduleur sous forme de contacts libre de potentiel + arrêt d’urgence. MGE PowerServices™ Garantie 1 an. Services associés (1) ◗ Mise en service : un démarrage de votre installation conforme aux spécifications constructeur. ◗ Teleservice : surveillance à distance des onduleurs par le réseau téléphonique. ◗ Contrats de maintenance : un choix de programmes de maintenance adaptés. ◗ Audit de site : analyse et préconisations en adéquation avec l’environnement technique. 56 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 USTS402FR-09/06 Caractéristiques techniques Calibres (A) 30 60 100 160 250 400 600 800 1200 1600 2000 Entrée sources Tensions nominales 380 V (- 35 %) - 400 V - 415 V (+ 20 %) Fréquence nominale 50 Hz ou 60 Hz (+/- 10 %) Nombre de phases 3 Ph + N + T ou 3 Ph + T Fonctionnement Surcharges admissibles 110 % 15 min - 150 % 2 min - 2000 % 20ms(1) Nous contacter 0,99 Nous contacter 3 ms (typique) / 5 ms (maxi) Nous contacter Rendement (charge linéaire & FP=0,8) Temps de transfert Environnement Fonctionnement 0°C à 40°C Température de stockage - 20°C et + 40°C Niveau de bruit < 60 dB Normes Construction et sécurité CEI 60950 CEM CEI 61000-6-4, CEI 61000-6-2 Certifications TÜV, CE Dimensions et poids Hauteur x Largeur (mm) 1400 x 610 ou 1900 x 715 1900 x 715 Profondeur H=1400 (mm) 565 - 1900 x 2030 Nous contacter - Nous contacter Profondeur H=1900 (mm) 825 825 825 Nous contacter Poids (kg) pour H=1400 mm 157 174 160 - Nous contacter Poids (kg) pour H=1900 mm 215 225 327 832 Nous contacter 1 : Sauf 800 - 1200 A : 150 % 1 min. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. ◗ grâce à la surveillance permanente de 11 paramètres, transfert et retour automatique ou manuel sans coupure, fonction "rolling synch" pour un transfert sécurisé de sources désynchronisées, redondances internes de l’appareil (alimentation, commande et ventilation), interrupteurs d’isolement pour la maintenance, 4 slots pour intégration de cartes de communication (dont 2 équipés : carte JBus/ModBus, carte informations d’état). CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 57 Accessoires de raccordement FlexPDU / HotSwap MBP / Comet PDU Pour accroître facilement la haute disponibilité et la flexibilité de vos onduleurs monophasés FlexPDU HotSwap MBP Pour disposer des bonnes prises au bon endroit La haute disponibilité accessible à tout onduleur jusqu’à 3 kVA Idéal pour : Faciliter le raccordement des équipements en rack. Gamme HotSwap MBP. Gamme FlexPDU. ◗ Grâce aux HotSwap MBP ◗ Les FlexPDU (Power Distribution Unit) sont une gamme de barrettes multiprises multipositions conçues pour raccorder facilement de nombreux équipements à un onduleur, qu’il soit installé en rack ou non. ◗ Les FlexPDU proposent un nombre élevé de prises (8 prises FR ou DIN, 6 prises BS ou 12 prises IEC 10A) dans un format très compact (1U - 19’’). ◗ Les FlexPDU s’adaptent aisément à vos contraintes d’installation : ils sont montables en rack en position horizontale (1U) ou verticale (zéro U) ou bien directement sur tous les onduleurs MGE de format RT (Rack/Tour). Multiples positions d’installation pour les FlexPDU et HotSwap MBP. (Maintenance By-Pass), tout onduleur de moins de 3 kVA peut bénéficier de la fonction "échange à chaud" : le remplacement ou l’upgrade d’un onduleur se passe sans aucune interruption pour l’application protégée ! ◗ Grâce à son mode de raccordement par prise IEC16A avec système de verrouillage, ce module By-Pass externe est compatible avec tout onduleur d’aujourd’hui et demain, de MGE ou d’un autre fabricant. ◗ La gamme HotSwap MBP offre plusieurs types de raccordement en sortie : - par prises FR, DIN, BS ou IEC - par borniers sur version HW (Hard-Wired). ◗ Les HotSwap MBP s’installent selon les besoins à l’arrière des onduleurs, sur les côtés, dessus ou bien en rack (montage horizontal 1,5 U ou vertical zéro U). Assurer la meilleure disponibilité aux applications critiques. Faciliter le branchement sécurisé de multiples équipements. Comet PDU Des prises pour les onduleurs monophasés équipés de borniers ◗ Comet PDU (Power Distribution Unit) facilite le raccordement des équipements à des onduleurs (à sortie monophasée) équipés de borniers (Comet EX RT…). ◗ Il permet de doter ces onduleurs de 8 prises IEC 10A + 4 prises IEC 16A sous forme d’un module 2U rackable. ◗ pour une fiabilité de raccordement élevée, les prises de sortie sont toutes dotées de systèmes de verrouillage des câbles. 57 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 58 Accessoires de raccordement - FlexPDU / HotSwap MBP / Comet PDU ◗ système de fixation Flexible pour montage 19’ ou sur onduleur RT MGE ◗ prises de sortie FR/DIN/BS ou IEC10A ◗ prise de sortie 16A pour cascading ◗ prise d’entrée IEC 16A ◗ système de verrouillage ◗ Interrupteur by-pass rotatif ◗ prises d’entrée et sortie à raccorder à FlexPDU HotSwap MBP Caractéristiques techniques FlexPDU 16 A Courant maximal Tension Installation Format Comet PDU 52 A Module 19'', 1U (sauf BS > 1U), Module 19'', >1U, avec attaches multipositions avec attaches multipositions En rack 19'' horizontalement ou verticalement (zéro U) ou sur onduleur MGE format RT 44 x 483 x 80 mm (BS : 52 x 483 x 120 mm) 52 x 483 x 120 mm Modes d'installations Dimensions (H x L x P) Raccordements Entrée HotSwap MBP 16 A 220-230-240-250 V Module 2U En rack 19" ou au mur 89 x 483 x 90 mm 1 prise IEC C20 (16 A) + 2 cordons fournis Modèles FR / DIN / BS / IEC : 1 prise IEC C20 (16 A) (1 cordon IEC 16A - 16A et un cordon IEC 10 A - 16 A) + 1 cordon fourni (1 cordon IEC 16 A - 16 A)(1) pour raccordement à tout type d'onduleurs Modèle HW : bornier (Hard-Wired) câble de raccordement prémonté de 0,5 m pour connexion au bornier de l'onduleur Sorties modèle FR modèle DIN modèle BS modèle IEC 8 prises FR + 1 prise IEC 16 A 8 prises DIN + 1 prise IEC 16 A 6 prises BS + 1 prise IEC 16 A (avec protection par 2 disjoncteurs) 12 prises IEC 10 A + 1 prise IEC 16 A (avec protection par 2 disjoncteurs) - 4 prises FR + 1 prise IEC 16 A 4 prises DIN + 1 prise IEC 16 A 3 prises BS + 1 prise IEC 16 A (avec protection par 1 disjoncteur) 6 prises IEC + 1 prise IEC 16A 8 prises IEC 10 A + 4 prises IEC 16 A (avec protection par 1 disjoncteur) (avec protection par 4 disjoncteurs) Bornier oui, via prise de sortie IEC 16 A (sauf modèle HW) système de verrouillage des câbles sur les prises IEC d'entrée et de sortie modèle HW Raccordement en cascade Sécurité anti-arrachement Environnement d'utilisation, normes et certification Température d'exploitation 0°C à 45°C permanent Performance - Sécurité - CEM modèles FR : CEI 60 884-1 - modèles DIN : DIN 49 440-1, DIN 49 440-5, DIN 49 440-6 - modèles BS : BS 1363 modèles IEC : CEI 60 320-1, EN 60 320-1 - modèles HW : CEI 60 950, EN 50 091 Certifications CE CEI/EN 60 320-1 1 : pour raccordement à un onduleur <2,2 kVA (équipé de prises IEC 10A), utiliser l'option kit de cordons Ref 66 439 (FR/DIN) ou 66 440 (BS) - voir ci-dessous. Références commerciales Types de prises et standards FR IEC C13 10 A 58 IEC C14 10 A DIN/Schuko BS IEC C19 16 A IEC C20 16 A Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 PDU450FR-09/06 FR DIN BS IEC HW (Hard-Wired) Kit de cordons FR/DIN 10A pour HotSwap MBP Kit de cordons BS 10A pour HotSwap MBP FlexPDU FlexPDU 8 FR : 68 435 FlexPDU 8 DIN : 68 436 FlexPDU 6 BS : 68 437 FlexPDU 12 IEC : 68 438 - HotSwap MBP HotSwap MBP 4 FR : 68 430 HotSwap MBP 4 DIN : 68 431 HotSwap MBP 3 BS : 68 432 HotSwap MBP 6 IEC : 68 433 HotSwap MBP HW : 68 434 68 439 Comet PDU Comet PDU : 66 857 - - 68 440 - Autres accessoires de raccordement (cordons) Kit 2 cordons IEC 10A (IEC C13 - IEC C14) 1 cordon IEC 16A (IEC C20 - IEC C19) Kit 2 cordons 16A FR/Schüko 1 cordon d'entrée BS 1 cordon d'entrée Australie 1 cordon d'entrée Suisse Utilisation typique cordons de sortie additionnels pour onduleurs pour exploiter la sortie IEC 16A d'un onduleur raccordement de Pulsar STS 16 à des prises murales cordon d'entrée BS pour onduleurs 2,2 à 3 kVA cordon d'entrée Australie pour onduleurs 2,2 à 3 kVA cordon d'entrée Suisse pour onduleurs 2,2 à 3 kVA Réf. 66 395 66 396 66 397 66 236 66 237 66 243 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. l’onduleur (repérage par code couleur) NB : existe en version HW à bornier CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 59 Ampmeter PDU, Switched PDU PDUs intelligents pour optimiser la disponibilité du réseau Distribue, surpervise et contrôle le courant dans l’armoire rack. Les PDUs intelligents sont adaptés à différentes applications : ◗ Centres de données ◗ Infrastructures Télécom ◗ Contrôle de serveurs à distance Haute disponibilité La surveillance du courant alimentant les équipements connectés dans l'armoire augmente de manière significative la disponibilité du réseau et des applications. Chaque PDU intelligent possède un écran numérique pour la lecture en temps réel du courant consommé par les équipements connectés. Les versions NM (Network Managed, gestion par le réseau) ajoutent la surveillance à distance en ligne et hors ligne. En réglant le seuil d'alarme du courant consommé par le PDU, le risque de déclenchement de la protection amont (tableau électrique) est considérablement réduit : ◗ Surcharge : par exemple, l'installation de nouveaux serveurs peut rapidement excéder le courant admissible par la protection amont. ◗ Appels de courant au démarrage : les Switched PDUs permettent un redémarrage séquentiel pour éviter ce problème. Supervision et maintenance à distance 70 % des pannes serveurs sont résolues par un redémarrage. Les Switched PDUs peuvent réaliser cette tache à distance, permettant ainsi de gagner du temps et de l’argent. Dans cette optique, MGE UPS SYSTEMS a aussi conçu l’Ampmeter PDU 12NM 2U pour les serveurs à double attache tels que les "blade servers". Les modèles NM disposent de deux ports de connexion pour des capteurs de température et d'humidité à placer en haut et en bas du rack. Tous les paramètres des modèles NM peuvent être surveillés à distance depuis un navigateur internet. Ces produits sont aussi compatibles avec notre plate-forme Enterprise Power Manager ou tous les NMS du marché via protocole SNMP. ◗ Réseaux d’entreprise Sûreté et fiabilité La sûreté des opérations à distance des PDU est assurée par : ◗ Cryptage at authentification (SSL/SSH). Télécom. ◗ Différents niveaux d’administration permettant le verrouillage de prises stratégiques. ◗ Un accès "out-of-band" (via modem) pour accéder à distance aux prises même en cas de réseau hors service. ◗ Un système anti-arrachement des prises IEC d’entrée et de sortie. Installation facile Montage horizontal (1 ou 2U) ou vertical (V). Réseaux d'entreprise. 59 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 60 Ampmeter PDU, Switched PDU 5 3 4 Switched PDU Ampmeter PDU 2 3 6 7 1 7 6 2 8 NM 1U 5 4 8 6 1 Raccordement réseau IEC 320 C 20 16 A mâle (cordon longueur 2 m IEC 19 femelle/FR-schuko mâle fourni) 2 Ecran LCD pour la mesure du courant d’entrée 3 Port Ethernet pour la supervision en ligne 4 Port RJ 45 pour le réglage du seuil d’alerte du courant d’entrée 5 Port série pour la supervision hors ligne (modem) 6 Prise de sortie IEC 320 C 13 10 A 7 LEDs d’état de la prise de sortie 8 Fusibles (1 par groupe de prises de sortie) 9 Raccordement par bornier avec presse-étoupe 4 10 IEC 309 32 A mâle. Cordon longueur 2 m 11 Prise de sortie IEC 320 C 19 16 A 3 5 7 10 9 2 11 12 NM 2U 2 9 12 V 1 16 V NM Caractéristiques techniques Ampmeter PDU Mesure dynamique du courant des équipements raccordés Réglage du seuil d'alarme pour la valeur de courant d'entrée Mesure de la température et du taux d'humidité Entrée / sortie Tension, fréquence entrée et sortie / courant nominal d'entrée Prise d'entrée 12 V / 68 141 écran numérique pour supervision locale MGE Sensor (option) 230 V (Ph+N), 50/60 Hz / 16 A 1 x IEC 309 32 A mâle cordon longueur 2 m 12 x IEC 320 C 13, système anti-arrachement Prise de sortie Courant maximum par prise / par groupe de prises Dimensions / Poids Mode d'installation (H x L x P) en mm / poids en kg Switched PDU Arrêt / marche à distance des prises grâce à une supervision in-band ou out of band, démarrage séquentiel, mesure dynamique du courant des équipements raccordés Seuil d'alarme concernant la valeur du courant d'entrée Mesure de la température et du taux d'humidité Entrée / sortie Tension, fréquence entrée et sortie / courant nominal d'entrée Prise d'entrée Prise de sortie horizontal (2U), kit de fixation rack fourni 89 (2U) x 437 x 254 / 7,7 kg 230 V (Ph+N), 50/60 Hz / 16 A 1 x IEC 320 C 20 16 A mâle. Cordon longueur 2 m IEC 19 femelle/ FR-schuko mâle. Système anti-arrachement 8 x IEC 320 C 13, 1 LED d'état par prise pour 16 x IEC 320 C13, 1 LED d'état par prise pour la supervision locale, système anti-arrachement la supervision locale, système anti-arrachement 10 A / 16 A pour chaque groupe de 8 prises horizontal (1U), kit de fixation rack fourni 44 x 437 x 177 mm / 3 kg vertical (0U), oreilles de fixation fournies 1156 x 44 x 57 mm / 3,4 kg MGE Sensor / 68 170 supervision de la température et du taux d'humidité, réglage du seuil d'alarme Switched PDU 8 redondant 1U / 68 132 Switched PDU 16 V redondant / 68 136 module asservi au Switched PDU 8 NM pour : module asservi au Switched PDU 8 NM pour : commande synchrone à distance de l'arrêt/marche commande synchrone à distance de l'arrêt/marche des serveurs double attache, extension des des serveurs double attache - extension des fonctions du Switched PDU 8 NM de 8 à 16 prises fonctions du Switched PDU 16 NM de 16 à 32 prises connection aux ports RJ 11 du PDU 3050 x 10 / 0,1 kg Port RS 232 pour connection au PDU NM maître 44 x 437 x 177 mm / 3 kg 1156 x 44 x 57 mm / 3,4 kg 60 Norme sécurité, temp. d'exploitation, garantie IPDU486FR-09/06 vertical (0U), oreilles de fixation fournies 794 x 45 x 57 / 5,3 kg réglage à distance via un browser Web et local via le port RJ 45 MGE Sensor (option) Entrée / sortie Port (H x L x P) en mm / poids en kg Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 10 A / 16 A pour chaque groupe de 6 prises 230 V (Ph+N), 50/60 Hz / 32 A (2 x entrées monophasées de 16 A) 2 x 16 A Ph+N, raccordement par bornier 12 x IEC 320 C 19, système anti-arrachement, 1 LED d'état par prise pour supervision locale 16 A / 16 A pour chaque groupe de 6 prises 8 NM 1U / 68 130 16 V NM / 68 134 Supervision à distance via un modem ou via le port Ethernet utilisant Telnet/HTML/SSH/SNMP, mesure locale du courant consommé via un écran numérique Courant maximum par prise / par groupe de prises Dimensions / Poids Mode d'installation (H x L x P) en mm / poids en kg Modèle / N° de référence Fonctions principales 12 NM 2U / 68 152 supervision locale (1 écran par groupe de 2 prises) et à distance via une interface Web ou modem supervision via browser Web ou modem CE, UL, TUV, 0°C à 50°C, 2 ans En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. 8 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 61 Réseaux sans fil Voix sur IP MGE vous offre une solution complète, pour protéger vos applications réseaux critiques Solution avec Midspan “PoE” Ligne Ethernet alimentée par PoE (cable catégorie 5) Ligne Ethernet non-alimentée (cable catégorie 5) Midspan ◗ sûre : une installation Power over Commutateurs Les réseaux informatiques des entreprises connaissent des évolutions majeures. L’une d’entre elle est la téléphonie sur IP ("Voice over IP" ou VoIP) qui exige les mêmes disponibilité et qualité de voix que la téléphonie classique. En complément, la technologie "Power over Ethernet" (PoE) permet d’alimenter des appareils raccordés au protocole internet (IP) comme les téléphones IP et les points d’accès WiFi, par l’infrastructure câblée existante du réseau local. Pour garantir une disponibilité totale, MGE UPS SYSTEMS propose une solution : Onduleur Connection à la “dorsale” (fibre optique…) Ethernet protégée par un onduleur assure l’entière disponibilité du réseau téléphonique IP en supprimant les coupures de courant. ◗ économique : l’alimentation Alimentation CA Rack réseau dans un local datacom Le Midspan, placé entre un commutateur Ethernet classique et les terminaux, s’installe sans modifier une infrastructure existante. C’est la solution idéale pour une mise à jour de parcs : simple et rapide à mettre en œuvre, meilleure continuité de service, moins coûteuse que l’ajout de nouveaux commutateurs “PoE”. Complétée par une supervision du Midspan et de l’onduleur, cette solution améliore encore la disponibilité des applications critiques. électrique des appareils raccordés au réseau IP est fournie par l’infrastructure câblée existante. ◗ simple à installer : installation "plug & play", sans paramétrage nécessaire. Solution par commutateurs Ethernet “PoE” Ligne Ethernet alimentée par PoE (cable catégorie 5) Cette technologie apporte un double avantage : Ligne Ethernet non-alimentée (cable catégorie 5) ◗ une alimentation pratique et à moindre coût des appareils raccordés ◗ une protection centralisée de l’alimentation de l’ensemble de l’installation, directement depuis l’armoire de commutation/câblage. Commutateurs PoE Connection à la "dorsale" (fibre optique…) Onduleur Il existe deux options de mise en oeuvre "Power over Ethernet" : Alimentation CA ◗ avec un Midspan "PoE" ◗ par commutateurs Ethernet supportant la technologie "PoE". Ces deux options sont conformes au standard IEEE 802.3af qui garantit l’interopérabilité entre les différents fournisseurs de terminaux. Lorsqu’elles sont alimentées par un onduleur, ces deux solutions offrent un niveau de disponibilité et de fiabilité équivalent aux systèmes classiques de téléphonie sur circuits commutés... avec tous les avantages de la téléphonie sur IP. Rack réseau dans un local datacom Les commutateurs “PoE” intègrent la technologie Power over Ethernet permettant une alimentation directe à partir des ports d’accès. Cette option est souvent utilisée lors de l’installation d’une nouvelle base de commutateurs. 61 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 62 Réseaux sans fil - Voix sur IP Onduleur Un temps d’autonomie élevé ◗ Entre 1/2 heure et 4 heures d’autonomie, et plus, si besoin. ◗ Une profondeur de 462 mm jusqu’à 12 kVA. ◗ Une intégration optimale dans les armoires de câblage/datacom. Des possibilités de gestion à distance ◗ Une intégration simple dans les réseaux IP de l’entreprise. Midspan Nombre de téléphones protégés (incl. protection des matériels actifs) 2 000 500 Galaxy PW Galaxy 3000 Comet EX RT 100 20 Comet EX RT Comet EXtreme 50 Pulsar EXtreme C Pulsar EXtreme Pulsar Evolution 10 Racks réseaux (600 mm) Universel ◗ Compatible avec plus de 120 terminaux "PoE" ou non (pré-standards) ◗ Supervision SNMP. Racks de 800 mm Protection par étages Protection centralisée pour l’ensemble des locaux réseaux d’un site ◗ 100 % compatible IEEE 802.3af. Installation "plug and play" ◗ Pas de configuration. Caractéristiques techniques ◗ Détection intelligente des terminaux Midspan Réseau Ethernet Nombre de ports Débit Sorties PoE Tension de sortie Puissance disponible par port RJ45 Puissance totale disponible Alimentation en entrée Tension/fréquence Courant Connecteurs Contrôle local Indicateurs PoE. Compact ◗ 24 ports en 1U dans un rack. Supervision Avec le logiciel "Enterprise Power Manager"* : ◗ autodécouverte des Midspans ◗ statuts et alertes depuis la page principale, avec niveau de criticité ◗ accès direct à la page du Midspan pour plus de détails… * Uniquement pour le modèle "Midspan 24 NM" MGE PowerServices™ Supervision Dimensions et poids Dimensions (H x L x P) Poids Conditions d’utilisation Température Taux d’humidité Altitude Conditions de stockage Température Taux d’humidité Agréments Compatibilité Électromagnétique Normes de sécurité Garantie 2 ans, pour le Midspan et tous les onduleurs, excepté Comet et Galaxy garantis 1 an. Services associés (1) ◗ Warranty+ : extension de garantie à 3 ans pour toute l’offre. 62 1 : Suivant pays consulter www.mgeups.com/services. Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 VOIP483FR-09/06 Catégorie 5/5e/6 24 10/100 Mbps 48 V CC 15,4 W max. 200 W 90 à 264 V CA / 47 à 63 Hz 4 A sous 110 V CA 2 A sous 220 V CA RJ45 blindés en face avant, par LED statuts système - alimentation AC (LED verte/orange) alimentation des ports RJ45 - (LEDs vertes/orange) modèle Midspan 24 NM + logiciel "Enterprise Power Manager" 4,4 cm (1U) x 43,8 cm x 30,2 cm 4 kg 0 à 40°C 90 % maximum - 300 à 3000 m - 20 à 70°C 95 % maximum CE FCC part 15, classe B avec câble FTP EN 55022 (CISPR 22), classe B avec câble FTP EN 55024 (CISPR 24) UL/cUL selon EN60950 GS Mark selon EN60950 Références Midspan PoE 24 ports Sans management Avec management SNMP Warranty+ Midspan 24 Midspan 24 NM extension de garantie à 3 ans 66891 66892 66814 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Une haute disponibilité électrique ◗ La technologie "On Line Double Conversion" est la plus performante. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 63 La solution de Gestion de l’alimentation des réseaux Objectif : améliorer la fiabilité de l’installation et garantir l’intégrité des données Une offre de communication complète pour toutes les gammes d’onduleurs MGE UPS SYSTEMS Sécurisation des données Arrêt propre et redémarrage automatique des serveurs Idéal pour les applications informatiques. Supervision Gestion des principaux paramètres de l’onduleur via un navigateur, un NMS ou un superviseur multionduleurs Notification d’alertes Messages locaux et distants (e-mail, SMS, pager) Idéal pour les applications réseaux. Le contrôle/commande à distance Programmation marche/arrêt des équipements connectés à l’onduleur 63 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 64 Les applications informatiques locales Pour protéger un serveur ou une station de travail et ses périphériques, une communication point à point (série ou USB) installée entre l’onduleur et le système informatique à protéger suffit. La solution "plug and play" intégrée au système d’exploitation Certains systèmes d’exploitation, comme Windows, intègrent une fonction onduleur qui gère les tâches essentielles. Les onduleurs MGE UPS SYSTEMS sont compatibles avec ces pilotes : en connectant l’onduleur au système avec un câble USB, le système d’exploitation détectera automatiquement l’onduleur et installera le pilote correspondant. Le logiciel "Personal Solution-Pac" Pour plus de commandes ou de réglages que ceux proposés par le pilote intégré, le logiciel MGE UPS SYSTEMS "Personal Solution-Pac" permet d’adapter précisément les paramètres d’arrêt, et fournit des possibilités supplémentaires telles que le contrôle d’appareils individuels, la programmation d’actions sur événements, la prédiction d’autonomie en cas de panne… CD Solution-Pac 2 fourni en standard. Linux et les onduleurs MGE UPS SYSTEMS Contributeur majeur dans le domaine de l'Open Source, MGE UPS SYSTEMS s'est inscrit depuis plusieurs années dans la tendance des logiciels libres en proposant les fonctionnalités de gestion d'énergie les plus avancées. Un exemple en est la nouvelle solution de gestion "Personal Solution Pac" pour Linux, entièrement basée sur le code Open Source auquel MGE a largement contribué. Pour plus de détails, visitez opensource.mgeups.com 64 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 65 Offre de communication Les applications en réseau MGE UPS SYSTEMS a développé une offre complète, simple et cohérente destinée à gérer a protection de l’alimentation des serveurs et des systèmes protégés. Cette offre se décline simplement selon 3 niveaux : ◗ l’intégration du ou des onduleurs au réseau IP ◗ la protection totale des serveurs et équipements : prévention, arrêt propre... ◗ la supervision active de l’ensemble. Intégration au réseau IP Pour intégrer un onduleur au réseau IP, il existe 2 moyens : ◗ l’ajout d’une carte de gestion en réseau à l’onduleur qui devient l’interface avec le réseau. ◗ l’utilisation d’un PC ou serveur proche raccordé au réseau comme système “Proxy”. La solution “Network Management Card” Cette solution est recommandée pour les onduleurs centraux destinés à protéger un réseau entier ou aux onduleurs fonctionnant en secours pour des équipements critiques. Ces cartes fonctionnent sur toute la gamme d’onduleurs (mono et tri-phasés) et supportent les protocoles de sécurité SSL. La solution “Network Management Proxy” Cette solution économique, intéressante pour les petits onduleurs, donne accès à des capacités de gestion du réseau sans coût supplémentaire côté onduleur. Elle consiste à installer un agent logiciel “proxy” sur l’un des systèmes auquel est connecté l’onduleur via un port USB ou série. CD Solution-Pac 2 fourni en standard. Protection : arrêt “propre” des serveurs Pour assurer l’intégrité du système et des données, les systèmes informatiques requièrent des séquences d’arrêt du système d’exploitation correctes. Pour cela, il faut installer sur les serveurs protégés un module logiciel qui permet d’automatiser, avant la coupure électrique, différentes fonctions. Nouveau ! Le Network Shutdown Module est maintenant capable de gérer finement les actions à prendre dans le cas de configurations d'onduleurs redondants (serveurs à alimentations redondantes, onduleurs en parallèle...) pour assurer une disponibilité et intégrité des données la plus élevée. Les modules logiciels d’arrêt MGE “Network Shutdown Modules” fonctionnent indifféremment avec les 2 solutions d’intégration réseau “Carte” ou “Proxy” et sont aisément configurables au travers d'une interface Web accessible à distance. Le “Network Shutdown Module” est un logiciel très efficace pour une installation “silencieuse” et une configuration centralisée. 65 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 66 Les applications en réseau (suite) Supervision des onduleurs Supervision par un "Navigateur Internet" Cette solution permet un accès détaillé à chacun des paramètres de l’état de l’onduleur, à ses mesures et à ses réglages, à partir de n’importe quel point du réseau, en utilisant un navigateur Internet standard. Supervision avec une console de management réseau Les administrateurs de réseau d’entreprise ont accès à l’onduleur avec le même niveau de détail que pour un serveur ou un commutateur en utilisant l’une des applications d’intégration rapide conçues pour les plateformes d’administration réseaux (HP OpenView, IBM Tivoli, CA Unicenter). CD Management-Pac 2. Supervision avec le logiciel "Enterprise Power Manager v.2" La gestion facilitée d’un parc d’onduleurs "Enterprise Power Manager" est un outil de management d’onduleurs en réseau sur les fonctions de gestion d’énergie. Le responsable du parc installé a une vision globale et consolidée des principaux paramètres de fonctionnement de tout le parc d’onduleurs. Ces informations sont accessibles depuis toute station équipée d’un navigateur Internet standard. Il peut facilement trier ses "vues d’onduleurs" suivant les paramètres les plus critiques. Les alarmes éventuelles sont centralisées et transmises, si souhaité, par email ou SMS. L’historique des évènements et actions facilite une gestion préventive du parc. Un produit simple à déployer, basé sur des standards Dès l’installation, le logiciel propose une “découverte automatique” de tous les onduleurs MGE UPS SYSTEMS, des autres onduleurs du parc utilisant une MIB standard et des autres composants de distribution d'énergie (PDUs, midspans, STSs...). Une cartographie est alors présentée à l’utilisateur (plusieurs vues possibles), selon ses préférences, simples à configurer par type d’onduleur, emplacement, état de fonctionnement… Des possibilités de contrôle très avancées des systèmes d’alimentation Un simple “clic” sur un onduleur cartographié révèle les détails les plus fins de ses paramètres de fonctionnement (y compris, les mesures tri-phasées...) et de configuration dans une fenêtre dédiée. Les architectures complexes d'onduleurs (en parallèle, avec STS…) sont également cartographiées et facilement gérables. Complètement sécurisé grâce à l’utilisation de la technologie SSL, “Enterprise Power Manager v.2” offre aussi plusieurs niveaux de mots de passe (administrateur, utilisateur...). 66 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 67 Offre de communication Une offre simple, économique et évolutive Une version limitée a 5 onduleurs est disponible gratuitement avec chaque onduleur réseau, sur le CD "Solution Pac 2". Cette version peut également servir à évaluer ce logiciel pour un parc plus important avant l’achat d’un logiciel "Enterprise Power Manager" pour 50 ou un nombre illimité d’onduleurs. Fonctions supplémentaires Commande Marche/Arrêt à distance La possibilité de commander à distance la fonction Marche/Arrêt de l’onduleur en fait un interrupteur intelligent pour l’équipement informatique. Programmation Cette fonction permet de programmer des séquences d’arrêt et redémarrage de tout appareil protégé par un onduleur. Contrôle individuel des prises de sortie Avec la solution PowershareTM de nombreux onduleurs MGE UPS SYSTEMS proposent la fonction marche/arrêt de groupes de prises. Vue globale du parc d’onduleur Supervision Snap-IN NMS Enterprise Power Manager Navigateur web Protection Linux Unix Windows Novell MacOSX Network Shutdown Module Intégration réseau Network Management Proxy Network Management Card UPS UPS Capteurs d’ambiance 67 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 68 Offre de communication Options complémentaires La passerelle “Multislot” permet de connecter un seul et même onduleur à plusieurs réseaux différents. Le "Network Management Link" permet de connecter un onduleur Galaxy ou Comet S31 à un réseau. “Multislot” est, dans ce cas, connecté à l’onduleur par une liaison série et équipé d’une carte de gestion en réseau. Capteur d’ambiance (Environment Sensor) pour “Network Management Card” Les onduleurs sont souvent utilisés dans des environnements sensibles comme les baies d’ordinateurs. Les conditions ambiantes (température, humidité, ouverture de porte) peuvent également avoir un impact sur la disponibilité du système. C’est pourquoi MGE UPS SYSTEMS propose le capteur d’ambiance. Ce produit fournit un capteur de température, un capteur d’humidité, et deux entrées de contact. Très simple à installer n’importe où, il est conçu pour fonctionner avec les cartes “Network Management Card”. Commander une solution réseau Intégration au réseau IP Network Management Card (SNMP/Web) 66 102 “Minislot” Edition 2006 pour Pulsar Evolution, Pulsar, Pulsar M, Pulsar MX et Pulsar EXtreme C 66 074 “Transverse” pour EXtreme, EX RT, Galaxy 3000, Galaxy PW et MultiSlot STS-Web card 66 073 “Transverse” pour système de transfert de source Upsilon STS Network Management Proxy sur le CD Solution Pac 2 livré avec la plupart des UPS ou gratuit sur le site Web de MGE UPS SYSTEMS Protection Network Shutdown Module sur le CD Solution Pac 2 livré avec la plupart des UPS ou gratuit sur le site Web de MGE UPS SYSTEMS Gestion et supervision à distance Application “snap-in” pour HP insight Manager disponible gratuitement sur le site Web de MGE UPS SYSTEMS Management-Pac 2 66 923 Enterprise Power Manager version 5 UPS gratuit avec la Solution Pac 2 livrée avec la plupart des UPS ou gratuite sur le site web Version 50 UPS CD Management-Pac 2 (66 923) (rev. BB, disponible mai 2006) Version nombre illimité d’UPS CD Enterprise Power Manager Gold (66 924) (rev. AB, disponible mai 2006) Options complémentaires Multislot 66 057 (IEC) / 66 055 (DIN/USE) Capteur d’ambiance 66 846 pour Network Management Card (SNMP/Web) 68 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 COMM458FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Multislot CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 69 Mise en service Garantissez-vous une mise en œuvre conforme de votre solution onduleur 5 bonnes raisons Une fois que la solution préconisée a été retenue, nous vous accompagnons pour une mise en service, rapide et efficace de votre solution onduleur. de confier la mise en service à MGE PowerServices™ ◗ Le savoir-faire d'un constructeur L’installation de votre solution onduleur par MGE vous assure : ◗ des équipements configurés pour des performances optimales, ◗ un gain de temps et moins de stress, ◗ une durée de vie prolongée de vos matériels. Nos spécialistes MGE PowerServices™ sont formés régulièrement sur votre gamme onduleur et sont détenteurs d’habilitations pour vous offrir le meilleur niveau de service actuellement disponible sur le marché. MGE PowerServices™ gère toute la logistique de votre solution onduleur, depuis la livraison des équipements jusqu’à la planification des tâches d’installation, ce qui garantit un processus de mise en œuvre fluide de votre installation. Une fois les équipements installés, un technicien de maintenance MGE PowerServices™ vérifie que toutes les connexions à l’intérieur du système ont été réalisées selon les spécifications constructeur et qu’il fonctionne correctement dans tous les modes d’utilisation, ce qui garantit des performances optimales et prolonge la durée de vie de votre onduleur. reconnu, pour vous offrir le meilleur niveau de service. ◗ La simplicité de coordination des travaux mais aussi des responsabilités, pour vous garantir une mise en œuvre fluide. ◗ La vérification de l’installation onduleur, pour vous garantir les meilleures performances et prolonger la durée de vie de votre onduleur. ◗ Le suivi de votre installation, pour prévenir les risques et agir pro-activement 24h/7j. ◗ La traçabilité de votre installation pour être plus réactif en cas d’intervention. Nos techniciens de maintenance sont à vos cotés pour vous aider et vous former dans l’exploitation basique de vos équipements, pour prévenir tout risque de défaillance et agir pro-activement 24h/7j. 69 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 70 Mise en service La mise en service comprend Contrôle visuel du local onduleur Mesures et contrôle des solutions onduleurs ◗ Respect des conditions d’installation. ◗ Conformité des équipements livrés ◗ Type de ventilation avec prise en compte des pertes caloriques de l’onduleur. ◗ Prise en compte des conditions de température. avec les recommandations. ◗ Contrôle visuel des matériels et des connexions. ◗ Contrôle des séquences de fonctionnement. ◗ Contrôle du fonctionnement sur batterie. Contrôle de l’environnement électrique ◗ Conformité de la liaison à la terre. ◗ Protections accessibles et repérées. ◗ Conformité des raccordements onduleur et batterie. ◗ Régime du neutre. Mesures réalisées sur tous les paramètres électriques fondamentaux Les recommandations du constructeur ◗ Une visite de pré-installation sur des installations complexes pour garantir une mise en service efficace du premier coup. Contrôle des interfaces de communication et des solutions de monitoring ◗ Cartes de communication. ◗ Teleservice. ◗ Batterie monitoring. ◗ L’établissement d’un plan de prévention pour la sécurité des biens et des personnes. ◗ La mise en service par un spécialiste constructeur ou agréé pour valider la garantie des équipements. Contrôle des batteries ◗ Contrôle des batteries et conformité de l’installation et du local. ◗ Vérification des caractéristiques techniques. ◗ Courbe de décharge. 70 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0461FRO-09/06 Plan de prévention pour une intervention sur site en toute sécurité. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Nos spécialistes sont proches de vous pour assurer des conditions d’installation et de branchement électrique correspondant au niveau de protection choisi. Nous proposons une visite de pré-installation pour optimiser la mise en service de votre onduleur et ses équipements auxiliaires. En tant que spécialistes, nous pouvons vous aider à la rédaction des procédures de votre site. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 71 Extensions de garantie et services distribués Les Packs "Services" prêts à l’emploi pour optimiser facilement votre performance Avec les Packs "Services" prêts Ces packs services vous garantissent à l’emploi Warranty+, Start-Up+, au maximum et en fonction de vos Warranty+ Silver, Warranty+ Gold, besoins : vous disposez de solutions adaptées ◗ Une garantie étendue à 3 ans. à vos besoins. Vous pouvez bénéficier du maximum de tranquillité et de sécurité pour ◗ La mise en service sur site. ◗ Les visites sur sites. 4 façons de garantir votre tranquillité d’esprit et la disponibilité de vos onduleurs de petites puissances ◗ Warranty+ Gold la meilleure assurance de continuité de service pour votre onduleur. ◗ Warranty+ Silver vos onduleurs de petites puissances et en garantir la continuité de service. L’assurance tranquillité associée à la sécurité de mise en service Vous renforcez la disponibilité de de l’onduleur. votre installation dans les meilleures ◗ Start-Up+ conditions technico-économiques. L’assurance d’une mise en service efficace, rapide et conforme. 3 ans de garantie Mise en service sur site Warranty+ Gold ● ● Warranty+ Silver ● ● 3 visites sur site sur 3 ans ◗ Warranty+ L’assurance tranquillité de votre onduleur. Start-Up+ Warranty+ ● ● ● 71 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 72 Extensions de garantie et services distribués Avec ses Packs Services prêts à l’emploi, MGE PowerServices™ met à votre disposition une gamme spécifique de services distribués dédiés aux onduleurs de petites puissances. Une offre qui rend l’achat d’un service aussi simple que celui d’un produit. Un moyen supplémentaire d’améliorer votre performance en même temps que celle de vos onduleurs. Cette offre packagée comprend La garantie étendue à 3 ans pour les puissances de 0 à 12 kVa ◗ Echange standard sur site dans les meilleurs délais. ◗ Prise en charge totale par MGE UPS SYSTEMS de l’enlèvement et de la livraison de l’onduleur. ◗ Une assistance personnalisée avec l’accès à un expert MGE UPS SYSTEMS. La mise en service sur site Après achat du pack services correspondant, il suffit de contacter votre centre MGE UPS SYSTEMS pour fixer la date de mise en service sur votre site. ◗ Utilisation sécurisée. ◗ Vérification de l’installation électrique en conformité avec les normes en vigueur dans un cadre préventif. ◗ Test, démarrage de l’onduleur garantis par le constructeur. ◗ Formation à l’exploitation de l’onduleur Les visites sur site En plus de l’échange standard prévu dans le cadre de la garantie étendue, un technicien MGE UPS SYSTEMS intervient de manière préventive ou curative, en fonction des besoins dans la limite d’une visite par an sur 3 ans. 72 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0460FRO-09/06 avec recommandations d’usage pour un fonctionnement optimal. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Structure modulaire et référencée par produit, clarté de l’offre, simplicité d’information, facilité de mise en avant. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 73 Contrats de maintenance La garantie totale de performance de votre protection onduleur 8 bonnes raisons Votre système de protection onduleur fonctionne plus de 3600 heures par an… soit plus de 10 fois plus que votre voiture ! de confier la maintenance de votre onduleur à MGE PowerServices™ ◗ Un accès prioritaire aux services Il est constitué d’une multitude Quels que soient votre domaine de composants électroniques et d’activité et votre besoin de Qualité électrotechniques travaillant 24h/24 d’énergie, ces contrats conjuguent : et 7j/7 pour la protection des ◗ la fiabilité des équipements de éléments vitaux pour votre entreprise. Il subit d’importantes contraintes liées à la charge et l’environnement direct qui peuvent altérer son protection ◗ la sécurité des personnes et des biens intégrité. Un programme de ◗ la meilleure performance / coût maintenance professionnel et ◗ un rapide retour sur investissement régulier est fondamental pour (ROI). votre Tranquillité Totale. Pour atteindre ces objectifs, MGE PowerServices™ met à votre MGE PowerServices™, fort d’un disposition une gamme de contrats savoir-faire métier onduleur inégalé, de Maintenance constructeur, conçus propose 3 niveaux de contrats pour satisfaire vos exigences les plus fondés sur une philosophie critiques sur les plans technique “pro active” privilégiant la prévention et économique. du risque de défaillance tout en garantissant une réactivité à toute épreuve. couverts par le contrat. ◗ Un délai d’intervention pouvant aller jusqu’à 2 heures d’horloge. ◗ Un support technique disponible 24h/24 - 7j/7 en tous points du monde. ◗ La garantie de fourniture de pièces de rechange d’origine. ◗ La meilleure efficacité sur site d’intervenants métier habilités et formés plus de 50 heures/an. ◗ La méthodologie et les moyens technologiques de travail issus d’une expérience de 40 années de maintenance des onduleurs. ◗ Des rapports de suivi professionnel réguliers et détaillés. ◗ Un interlocuteur unique capable de répondre à des problèmes complexes et globaux. 73 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 74 Contrats de maintenance > ULTRA Le contrat global par excellence pour une protection onduleurs haute disponibilité et une pro-activité maximale. > PREMIER Le contrat de maintenance essentiel pour une prévention efficace des risques de défaillance de l’onduleur. > SELECT Le contrat “A la carte” pour une réponse sur mesure. Descriptif des prestations proposées ULTRA* PREMIER* ◗ Accès au support technique téléphonique ◗ Accès au support technique téléphonique 24h/7j. ◗ Temps de réponse en 8 heures ouvrées garanti en mode standard de 8 h à 17 h, heure locale. ◗ Une visite annuelle de maintenance préventive de 8 h à 17 h, heure locale, pendant les jours ouvrés. ◗ Mise à niveau technique selon les besoins de sécurité prescrits par le constructeur. ◗ Heures de main d’œuvre incluses. ◗ Heures de déplacement comprises dans un rayon de 200 kilomètres autour du centre de services MGE UPS SYSTEMS. ◗ Pièces de rechanges incluses (hors batterie). ◗ Contrôle de la batterie. ◗ Service de Monitoring à distance (onduleur, batterie et environnement) en option. 24h/7j. ◗ Temps de réponse en 8 heures ouvrées garanti en mode standard de 8 h à 17 h heure locale. ◗ Une visite annuelle de maintenance préventive de 8 h à 17 h heure locale, pendant les jours ouvrés. Pour une visite additionnelle de maintenance préventive ou intervention sur appel : > tarifs préférentiels pour les heures de travail et de déplacement, > tarifs préférentiels sur les pièces de rechange (hors batterie). ◗ Garantie de 1 mois sur réparations hors pièces après la date d’intervention. ◗ Service de Monitoring à distance (onduleur, batterie et environnement) en option. ◗ Batterie en option. ◗ Batterie en option. SELECT* ◗ Accès au support technique téléphonique 24h/7j. ◗ Temps de réponse en 8 heures ouvrées garanti en mode standard de 8 h à 17 h, heure locale. ◗ Autres prestations en option (cf tableau). Les recommandations du constructeur U P S ULTRA PREMIER SELECT Hot line 24/24 ✔ ✔ ✔ ◗ Prise en compte de la maintenance du système de protection dès la conception de l’installation. Délai d’intervention 8h ✔ ✔ ✔ Maintenance préventive ✔ ✔ option ◗ Réalisation d’une visite de maintenance préventive annuelle au minimum. Main d’œuvre et déplacements ✔ selon tarif option Pièces de rechange ✔ selon tarif option Mises à niveau techniques ✔ selon tarif option Teleservice ✔ option option option option option ◗ Exigence de rapports de service réguliers pour un suivi fiable du système de protection. ◗ Intégration d’une solution de monitoring à distance (Teleservice, Batterie Monitoring) pour les sites critiques et/ou difficiles d’accès. ◗ Formation à l’utilisation des onduleurs des exploitants site. Service de Monitoring Batterie Batteries option option option Délai d’intervention réduit Période de couverture étendue option option option * Les types de contrats sont susceptibles d’être différents selon les pays. Contactez votre interlocuteur MGE UPS SYSTEMS local (www.mgeups.com). 74 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0436FRO-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. MGE PowerServices™ vous propose un choix de programme de maintenance le plus adapté à votre besoin de protection selon le degré de criticité du site, l’architecture de protection et vos contraintes budgétaires. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 75 Teleservice Le contrat Tranquillité sans limite Au cœur de la chaîne de continuité du processus de fabrication des produits/services de votre entreprise, votre système de protection électrique exige une Qualité Totale. 7 bonnes raisons de choisir la solution Teleservice MGE PowerServices™ ◗ La surveillance permanente de vos Tout savoir en permanence sur son Par une surveillance permanente, fonctionnement est indispensable une notification d’alerte client équipements par des experts métier pour gérer efficacement et de et constructeur et un diagnostic assurant la tranquillité de vos équipes manière pro active sa disponibilité puissant sur anomalie, la disponibilité techniques. et réagir sans stress. de votre installation est sous MGE PowerServices™ met à votre disposition sa dernière génération contrôle du plus grand réseau d’experts MGE PowerServices™. de solution Teleservice conjuguant Il vous suffit pour cela de souscrire la flexibilité de configuration avec l’un des contrats de Services : plus de convivialité d’exploitation, et ce, que vous soyez technicien, responsable des opérations techniques ou des services généraux. Avec la nouvelle génération de solution Teleservice, les onduleurs et les équipements électriques ◗ ULTRA : le contrat global par excellence ◗ PREMIER : le contrat de prévention essentiel ◗ SELECT : le contrat "A la carte" périphériques de votre installation En souscrivant un contrat sont sous contrôle 24h/7j toute Teleservice, vous libérez votre l’année. esprit des responsabilités sur la protection électrique. Vous êtes ainsi plus disponible dans l’exercice ◗ L’assurance d’une parfaite anticipation des risques de défaillance. ◗ Une réactivité d’intervention à toutes épreuves 24h/7j toute l’année. ◗ L’efficacité d’intervention des spécialistes métier, appuyée par un diagnostic expert et la préparation des pièces de rechanges nécessaires. ◗ La gratuité d’abonnement aux prestations MGE PowerServices™ pendant la première année. ◗ Une transparence totale des informations et actions entreprises dans le cadre du contrat de service. ◗ La sécurité des informations transmises via la ligne modem. de votre fonction, créatrice de valeurs pour votre entreprise. 75 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 76 Teleservice Le Teleservice vous offre une disponibilité sans limite à travers une maintenance à trois niveaux : > Maintenance prédictive à partir des rapports d’analyses et recommandations fournies avec la prestation Teleservice dans le cadre d’un contrat de service. > Maintenance corrective à partir des alarmes, des diagnostics et des rapports réguliers. des prestations proposées ◗ Vos onduleurs et vos équipements électriques périphériques - jusqu’à huit au total - sont reliés via une seule ligne modem à notre centre qui enregistre périodiquement les paramètres essentiels. ◗ Une intervention d’urgence est mise en œuvre avec votre accord préalable à partir des éléments de diagnostic enregistrés - plus de 500 paramètres par un expert MGE PowerServices™. ◗ Un rapport complet d’analyse trimestrielle ◗ Sur événements, votre onduleur appelle automatiquement notre centre Teleservice qui analyse les paramètres et détermine le niveau d’importance de l’appel : anomalie ou alerte simple. ◗ Une notification d’alarme vous est transmise par mail, fax, SMS… simultanément avec le superviseur régional MGE PowerServices™ pendant les heures ouvrées ou au réseau d’astreinte 24h/7j avec procédure d’escalade définie contractuellement. de votre système de protection vous est transmis automatiquement. ◗ L’analyse de tendance des principaux algorithmes techniques permet aux experts MGE PowerServices™ d’anticiper les défaillances éventuelles dues au vieillissement de certains composants. L’abonnement aux prestations de Teleservice est gratuit la première année. Centre Teleservice Modems Le Rapport Réseau Télécom > Il résume les principaux événements et mesures relevés sur votre installation : • Evénements Des alarmes pour une réactivité contrôlée Selon les causes d’appel vers le centre de Teleservice, des enregistrements - passages sur batterie, ou des alarmes sont déclenchés. - pré alarmes en fin d’autonomie, > En cas d’appel dû à un événement, - fin d’autonomie, l’utilisation est toujours protégée : - arrêts de l’onduleur, - prise en compte de l’appel, consignation - état de la batterie. • Mesures - mesures de tension, et horodatage, - enregistrement des principaux paramètres et informations du client, - mesures d’intensité, - diagnostic à distance de l’installation, - mesures des paramètres de la batterie, - appel du centre régional MGE PowerServices™. - état de fonctionnement de l’onduleur. > Les actions en cas d’alarme : Les recommandations du constructeur > Il contient des graphiques explicites tels ◗ Mise en œuvre de la solution Teleservice pour les sites critiques et/ou difficiles d’accès. que la température de la batterie ou la puissance d’utilisation. Toutes les informations recueillies sont consignées ◗ Intégration de la solution Teleservice dansles contrats de maintenance Ultra ou Premier. par le centre Teleservice qui appelle périodiquement l’onduleur : - pour établir le rapport trimestriel, ◗ Mise à disposition d’une ligne téléphonique avant la mise en service du système de protection onduleur. ◗ Formation des acteurs site du Teleservice et définition amont d’une procédure d’escalade commune Client/MGE PowerServices™. 76 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0437FRO-09/06 - pour vérifier l’état de la liaison téléphonique, - pour analyser l’installation. - le centre régional MGE PowerServices™ est averti automatiquement, - l’équipe de permanence ou d’astreinte consulte le centre de Teleservice et télécharge le fichier diagnostic, - elle prépare les pièces de rechange et planifie l’intervention, - elle contacte le client et convient d’un rendez-vous. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. > Maintenance préventive à partir des analyses de fonctionnement effectuées en permanence. Descriptif CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 77 Remplacement Batterie Choix technologiques, sécurité de l’installation et système de surveillance La batterie : un investissement vital pour votre protection onduleur. Avec MGE UPS SYSTEMS, trouvez la de ses partenariats techniques, meilleure adéquation entre fiabilité, MGE UPS SYSTEMS met 40 ans durée de vie, et coûts. Fort du plus d’expérience technique et industrielle grand parc d’onduleurs installés et au service de votre sérénité. 7 bonnes raisons de choisir le remplacement de votre batterie par MGE UPS SYSTEMS ◗ Partout dans le monde, 900 spécialistes batteries, disponibles 24/365. ◗ Un partenariat pérenne avec les meilleurs fabricants de batteries. ◗ Des batteries dimensionnées pour vos besoins d’évolution. ◗ Un engagement sur la durée avec des extensions de garantie possibles. ◗ Le bénéfice du cumul d’expérience pour la maintenance préventive du couple onduleur/batterie. ◗ L’ expérience technique au service de la durée de vie de votre installation. ◗ Le respect de l’environnement tout au long de la vie de la batterie. 77 30/10/06 14:44 Remplacement Batterie Partout dans le monde, 900 spécialistes batteries, disponibles 24/365. Avec MGE PowerServices™, bénéficiez d’un important cumul d’expérience. Vous disposez ainsi de compétences et de moyens uniques pour assurer un support efficace dans un esprit de qualité totale conforme à la norme ISO 9001. Confier l’échange d’une batterie au réseau MGEPowerServicesTM, c’est : ◗ pérenniser les caractéristiques de votre alimentation sans interruption AC et de votre système de protection DC, ◗ la meilleure assurance pour traiter un éventuel recours en garantie, ◗ la possibilité d’allonger la durée de garantie. Un partenariat pérenne avec les meilleurs fabricants de batteries. La position de leader de MGE UPS SYSTEMS, permet une relation privilégiée avec les meilleurs fabricants de batteries. MGE UPS SYSTEMS peut ainsi mettre en place des partenariats pour mettre la qualité sous contrôle : ◗ maîtrise du “Statistic Process Control” par le fabricant ISO 9001. Page 78 Le respect de l’environnement Certifié ISO 14001, MGE encadre ses fournisseurs : l’article 16 de ses conditions générales d’achat spécifie les dispositions à appliquer en matière d’environnement. De plus, MGE PowerServicesTM dispose de la structure et du savoir-faire pour vous aider à être conforme aux directives européennes 91/157/CE applicables aux batteries. Des batteries dimensionnées pour vos besoins d’évolution Ce service s’inscrit dans le cadre d’une évolution de votre besoin en autonomie batterie. La puissance totale de votre protection onduleur a significativement augmenté ou les conditions d’exploitation de votre système de protection se sont dégradées. Nous proposons des solutions d’évolution par ajout d’une nouvelle chaîne batterie ou par augmentation de sa capacité Ampère heure avec le respect de la qualité de services MGE PowerServices™. 78 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0445FRO-09/06 fondamentaux en charge et en décharge pour contrôler le bon fonctionnement de la batterie, ◗ un rapport complet et détaillé pour “acter” l'historique des événements et définir les actions préventives ou curatives nécessaires. Les systèmes de monitoring : ◗ supervision globale avec le système intégré à l’onduleur DigiBat™ permettant une analyse globale des paramètres batterie tel que l’autonomie et la durée de vie estimée, ◗ un système de détection et d'analyse Un engagement sur la durée avec l’extension de garantie Ce service vous permet d'être totalement libéré des soucis d'investissement ou de dépenses lourdes. Il vous assure une totale tranquillité d'esprit grâce à la réactivité et les moyens engagés par MGE PowerServices™ pour les opérations de maintien ou de remise en état de bon fonctionnement de votre batterie sur une période de 3 à 5 ans. Le bénéfice du cumul d’expérience pour la maintenance préventive du couple onduleur/batterie La maintenance préventive s'inscrit dans une logique de prévention du risque pour éviter tous types de pannes liées au vieillissement ou aux mauvaises conditions d'exploitation de la batterie. Les batteries de nos alimentations sans interruption (AC) et de nos systèmes de protection continue (DC) sont constituées de monoblocs : ◗ issus du même lot, garantie d’homogénéisation de la batterie, ◗ stockés dans une plage de température adéquate, ◗ contrôlés en fonction des caractéristiques des onduleurs et des chargeurs MGE UPS SYSTEMS, ◗ identifiés par un marquage spécifique MGE UPS SYSTEMS pour une traçabilité rigoureuse. ◗ un test des paramètres électriques MGE PowerServices™, fort de son organisation et de son expérience sur la maintenance onduleur, vous propose une série de prestations capables de détecter, prévenir et corriger tous les défauts possibles. La visite de maintenance comprenant : ◗ une inspection visuelle de la batterie pour détecter les fuites et les éléments détériorés, ◗ une inspection de l'environnement pour analyser et remédier aux causes possibles de vieillissement prématuré, ◗ une vérification des serrages et des inter connexions pour limiter les risques d'échauffement et d'augmentation de l'impédance, 24h/7j des paramètres tension, courant, température et résistance interne, ◗ une notification locale et distante d'événements et d'alarmes, ◗ un historique complet des événements pour évaluer les performances et prédire tous risques de défaillance. L’expérience technique au service de la durée de vie de votre installation La durée de vie potentielle de votre installation, relève de la conception qui doit intégrer une certaine compatibilité avec l’onduleur : tension utilisée, type de décharge soumis à la batterie. L’étude du couple onduleur/batterie en partenariat avec les meilleurs fabricants de batteries, nous a permis : ◗ d’augmenter de façon spectaculaire la fiabilité du couple onduleur/batterie, ◗ de participer activement à l’évolution des technologies et des moyens de fabrication, ◗ de maîtriser des essais pertinents de prévention et de prédiction tels que l’évaluation du vieillissement des batteries. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. CATS524FR-09-06.qxd CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 79 Battery Monitoring Système de monitoring B2000 La protection renforcée de vos alimentations électriques. 8 bonnes raisons de choisir la solution Battery Monitoring de MGE UPS SYSTEMS ◗ Vous disposez de l'intégralité de La fonction essentielle des batteries Le contrôle permanent de la tension, est d’apporter une continuité de du courant et de la température service parfaite à toute entreprise ainsi que les dérives pendant les sensible aux coupures de courant cycles de charge/décharge aident électrique. Sans contrôle rigoureux la détection de détériorations des batteries, l’intégrité et la capacité possibles des batteries avant réelle de la batterie peut-être aléatoire. leur défaillance. Avec le temps, toutes les batteries Le contrôle permanent fournit de votre batterie en temps réel, accusent des défaillances liées au une alarme quand les fourchettes en local ou à distance via votre LAN, vieillissement. Les techniques de de tolérance sont dépassées. GTC ou modem. contrôle de batteries ont un impact Un enregistrement automatique considérable sur leur fiabilité et des décharges planifiées ou peuvent être utilisées pour définir la non-planifiées permet l’analyse meilleure stratégie de remplacement, des données. offrant une meilleure protection. l'autonomie batterie. ◗ Vous améliorez les conditions de sécurité du personnel. ◗ Vous optimisez la durée de vie batterie. ◗ Vous connaisez l'état de fonctionnement ◗ Vous êtes en mesure d'anticiper un investissement financier important pour votre entreprise. ◗ Vous êtes proactif en cas de défaillance de chaque bloc individuellement. ◗ Une approche prédictive de défauts permettant la planification des opérations. ◗ Vous optimisez la disponibilité et la dimunition des temps de coupures. 79 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 80 Battery Monitoring Les utilisateurs en parlent : La sécurité apportée par le système de monitoring B2000, grâce à l’isolation optique, a pris une place importante dans notre système. La réduction des coûts d’entretien a aussi été un réel avantage. Descriptif des prestations proposées Le système de monitoring B2000 Une réelle productivité permise : ◗ Offre un contrôle permanent, qui identifie ◗ Par la réduction des coûts de réparation rapidement les variations de tension, permettant ainsi de prendre les mesures nécessaires. ◗ Utilise un seul module de mesure pour chaque paire de batteries, optiquement isolée. Il réduit la complexité de l’installation et offre une solution plus compétitive. ◗ Permet un enregistrement de tous les événements relatifs à la batterie. ◗ Une alarme notifie tout dépassement des paramètres de fonctionnement 24h/7j. ◗ Un enregistrement précis et automatique des données est effectué, et permet l’édition d’un rapport. Le système monitoring B2000 est une marque déposée de la société et fait l’objet d’un partenariat international dans le cadre du programme MGE PowerServices™. ◗ Autorise un accès hors site à l’aide d’un modem, gestion technique de bâtiment (GTB) ou via le réseau en TCP/IP. ◗ Son logiciel est conçu pour fonctionner grâce à une maintenance préventive. ◗ Par la possibilité de rechercher et extraire des données hors site, la réduction du temps de trajet et l’augmentation de l’efficacité de diagnostic. ◗ Grâce à l’analyse des données permet d’agir sur des blocs individuellement pour prolonger leur durée de vie. ◗ Par une gestion efficace dans le temps de l'achat de vos batteries en évitant les remplacements dans l’urgence. ◗ En évitant ou réduisant considérablement la perte d’exploitation par la visibilité de la capacité et de la fiabilité de la batterie. ◗ Au moyen de la traçabilité des événements et du suivi des performances pour toute réclamation sous garantie. ◗ Par la réduction du temps de main-d’œuvre consacré aux tests de décharge. sous Windows® 2000 et XP. ◗ Un simple ordinateur permet le contrôle de systèmes multiples. ◗ Le système de monitoring B2000 est accessible par tout ordinateur connecté, au travers du réseau Ethernet (LAN) ou via le RS232. Le Système de monitoring B2000 contrôle la santé de toutes les batteries et fournit ces informations à un ordinateur à l’aide d’un modem ou d’un réseau. Il est possible de consulter chaque chaîne 24h/7j, sous forme de graphes ou de tableaux. Le Système de monitoring B2000 identifie la chaîne batterie et le(s) bloc(s) qui ont déclenché l’alarme. Chaque détecteur est connecté à 2 batteries ainsi qu’au système de monitoring B2000 qui envoie l’information au B2000. 80 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 BATM520FR-09/06 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Le Système de monitoring B2000 nous permet de diriger notre entreprise avec la confiance de pouvoir bénéficier des meilleures conditions d’autonomie batterie, même en cas de panne de courant. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 81 Battery Monitoring Système de monitoring Cellwatch La tranquillité absolue de votre exploitation électrique. Il est 3 heures du matin... La seule manière fiable d’assurer ceci Vous dormez, qui va activer l’appel est d’installer un système prédictif automatique de votre onduleur ? de monitoring batterie. CELLWATCH le fera pour vous. La solution CELLWATCH La santé de chaque élément batterie intègre le contrôle d’impédance est clé pour le bon fonctionnement de la batterie. d’un système onduleur et une maintenance globale peut s’avérer insuffisante pour la garantie totale de bon fonctionnement, et ce, notamment sur des sites de forte criticité qui ne tolèrent aucune défaillance. 8 bonnes raisons de choisir la solution Battery Monitoring de MGE UPS SYSTEMS ◗ Vous disposez de l'intégralité de l'autonomie batterie. ◗ Vous améliorez les conditions de sécurité du personnel. ◗ Vous optimisez la durée de vie batterie. ◗ Vous connaisez l'état de fonctionnement de votre batterie en temps réel, en local ou à distance via votre LAN, GTC ou modem. ◗ Vous êtes en mesure d'anticiper un investissement financier important pour votre entreprise. ◗ Vous êtes proactif en cas de défaillance de chaque bloc individuellement. ◗ Une approche prédictive de défauts permettant la planification des opérations. ◗ Vous optimisez la disponibilité et la dimunition des temps de coupures. 81 30/10/06 14:44 Battery Monitoring CELLWATCH Le système CELLWATCH teste, enregistre et analyse en permanence les conditions de travail de chaque élément ainsi que l’ensemble de la batterie 24h/24. Avec CELLWATCH tous problèmes qui se développent sur chaque élément et sur les interconnexions seront détectés bien avant qu’ils entraînent une panne. Les données collectées et enregistrées par ce système permanent de monitoring CELLWATCH, intègreront la tension globale, la température de l’environnement ou ambiante, le courant de floating, les courants sur chaque chaîne, les courants de charge et décharge, la résistance interne, la température au niveau des blocs batterie, la tension individuelle par élément, et le temps de décharge. Les données de tendance permettront les prédictions d’anomalie et faciliteront une anticipation des opérations pour l’utilisateur. CELLWATCH offre l’assurance que la batterie est toujours prête à délivrer son autonomie. La fiabilité de CELLWATCH est le maillon crucial et final de la chaîne de protection. Il est le bouclier final de défense contre les défaillances électriques. Page 82 L’écran principal du logiciel Cellwatch utilise le standard Windows TM contrôle. Il permet à l’utilisateur d’avoir un accès instantané à la juste information au bon moment. La totalité des données des éléments batterie sont disponibles dans les fonctions graphiques pour les tensions journalières et la résistance interne ainsi que les historiques de valeurs de tous les paramètres mesurés. Descriptif des prestations proposées Unique, intuitif et fiable. Il est incontournable. CELLWATCH assure la sécurité et la disponibilité de votre système de protection électrique. CELLWATCH offre : ◗ Un test automatique en ligne tout au long de la journée. ◗ Un monitoring permanent des décharges en courant. ◗ Une analyse précise des séquences post événement pour localiser l’élément en défaut. ◗ Un logiciel propriétaire qui affiche clairement le résultat des tests et des conditions d’alarmes. ◗ Une disponibilité de monitoring prédictif 24h/7j. ◗ Une solution modulaire qui autorise une parfaite adéquation de la solution quel que soit le type de configuration. ◗ Un accès à distance via LAN, WAN, ou modem. ◗ Une optimisation des coûts de maintenance. ◗ Un historique détaillé qui vous assure une anticipation budgétaire des opérations de remplacement batterie. Facilité d’exploitation Le système CELLWATCH est simple à installer. Une simple fibre optique connecte un nombre multiple de DCM afin d’éviter une cascade de fils complexe. La masse légère des DCM permet une fixation directe sur les blocs batterie ou sur les montants périphériques. Le logiciel CELLWATCH Le logiciel CELLWATCH est conçu pour être compatible en "plug & play". Le système intuitif de paramétrage et de configuration est réalisé depuis une console Windows. Le test des batterie est réalisé d’une manière planifiée et les contrôles d’alarmes sont simples à analyser. ◗ Module basique Unité centrale Unité de contrôle (CU) Capteurs de paramètres (DCM) L’unité centrale (iBMU) contrôle tous les aspects du processus de monitoring. En fonctionnement permanent, le logiciel CELLWATCH scanne tous les composants batterie et affiche les informations sous forme graphique via une connexion à distance. Les données extraites sont stockées dans le disque dur dans un format CSV et peuvent être analysées sur des documents classiques. Les données et information de programme sont disponibles à travers une communication téléphonique ou via le réseau LAN. Un nombre maximum de 31 unités de contrôle peut être contrôlé par unité centrale (BMU). Par unité de contrôle L’unité de contrôle (CU) interroge les capteurs (DCM) à travers une liaison fibre optique et envoie les données à l’unité centrale (BMU) via un bus série RS485. Quatre transformateurs de courant et sondes de températures peuvent être connectés à chaque unité de contrôle (CU) permettant ainsi le monitoring de quatre chaînes batteries. Quatre relais à contacts secs sont fournis dans chaque unité de contrôle (CU) pour activer des dispositifs propres au client. Monté dans une cellule acier, l’unité de contrôle (CU), est totalement abritée. CELLWATCH EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ NDSL. IL FAIT L'OBJET D'UN PARTENARIAT INTERNATIONAL DANS LE CADRE DES PROGRAMMES MGE POWERSERVICES™. 82 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0443FRO-09/06 Les capteurs de paramètres (DCM) sont programmables en mesure de tension et de résistance interne (Ri) et peuvent mesurer en permanence les caractéristiques de quatre éléments de 2 V, 6V, 12V. 254 DCM peuvent être connectés en série sur une seule unité de contrôle (CU). Pour des raisons de sécurité de fiabilité la connexion série est faite au moyen d’une fibre optique. … jusqu’à 256 DCM …jusqu’à 1024 éléments … jusqu’à 31 unités de contrôle … jusqu’à 7236 DCM’s … jusqu’à 31744 éléments Par unité centrale En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. CATS524FR-09-06.qxd CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 83 Centre de Formation Le savoir-faire MGE UPS SYSTEMS au service des clients Pourquoi une formation ? A qui s’adressent ces stages? Bénéficier d’une formation MGE ◗ A tous les clients intervenant dans vous aide à : ◗ Exploiter sereinement votre onduleur grâce à l’acquisition d’un premier niveau de maintenance (conduite, exploitation, analyse de panne, diagnostic). ◗ Comprendre et maîtriser l’environnement onduleur (harmoniques, régime de neutre, la conception, la mise en œuvre ◗ Optimiser l’exploitation des onduleurs pour une meilleure maîtrise de la électriques comportant des sécurité. onduleurs. ◗ Aux revendeurs, bureaux d’études, prescripteurs, installateurs, artisans, utilisateurs finaux, exploitants PME ou grandes entreprises. Langues pratiquées lors supervision électrique). des stages ou sous-tension grâce à l’acquisition de suivre une formation chez MGE UPS SYSTEMS et l'exploitation d'installations logiciel de communication, ◗ Travailler au voisinage de la tension 4 bonnes raisons ◗ Tous nos stages sont réalisés en français et en anglais. ◗ Prendre la bonne décision et rester serein dans l’urgence. ◗ Acquérir une formation niveau 2 pour une intervention plus efficace et une diminution du temps de correction tout en anticipant les risques possibles. ◗ Bénéficier d’une formation à coût modéré dans le cadre du plan de formation de votre entreprise. d’une habilitation électrique B1 B2 ou batteries. ◗ Concevoir, prescrire et mettre en œuvre une installation onduleur de moyenne et forte puissance. 83 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 84 Centre de Formation ◗ Nos coordonnées : +33 (0)4 76 18 34 14 [email protected] > Dans la semaine de votre nous vous expédions votre bulletin d’inscription accompagné d’une convention. Trois semaines environ avant le début de votre formation, vous recevrez votre convocation précisant le lieu exact avec un plan d’accès, une liste d’hôtels sélectionnés pour votre hébergement, les horaires et la fiche pédagogique de la formation avec son programme détaillé. ◗ Tarifs > Consultez notre catalogue formation sur notre site internet : www.mgepowerlearning.com Description des formations Exploitation onduleurs Exploitation Onduleurs de Forte Puissance Bénéfices EOFP Savoir exploiter les onduleurs Galaxy 6000, Galaxy PW. Faire un pré-diagnostic en 3 jours interprétant correctement les afficheurs. EOFP5 Savoir exploiter les onduleurs Galaxy 5000 2 jours Faire un pré-diagnostic en interprétant correctement les afficheurs. EOFPC Savoir exploiter les onduleurs Comet 3000. Faire un pré-diagnostic en interprétant 2 jours correctement les afficheurs. Comprendre la stratégie de protection des installations. Exploiter Upsilon STS. 1 jour Savoir exploiter les onduleurs Comet, Galaxy 3000, Comet EX/RT et Pulsar Mx. 2 jours Faire un pré-diagnostic en interprétant correctement les afficheurs. EOFPS Exploitation Onduleurs de Moyenne Puissance EOMP Exploitation Onduleurs de Petite Puissance EOPP Filtrage et Compensation Active d’Harmoniques CAH Etre autonome sur l’utilisation d’un Pulsar Extrème, Ellipse et Evolution, maîtrise au mieux les capacités de son onduleur. Améliorer la qualité de votre énergie. Comprendre et analyser les solutions de de filtrage et de compensation active d’harmoniques Sinewave. Durée 3 jours 2 jours Environnement onduleurs Les Harmoniques JTH Comprendre et trouver la solution de dépollution harmonique L’environnement onduleur JTE Acquérir les connaissances générales sur la distribution électrique et l’environnement onduleur. 1 jour Posséder une supervision précise et complète afin d’optimiser l’exploitation d’un site et réduire les délais d’intervention. 1 jour Etre autonome sur l’exploitation et le paramétrage de Solution Pac, UPS-Web Pac, Management Pac. 1 jour La supervision onduleur JTMP Mise en Œuvre des Logiciels de Communication MOLC Battery Monitoring BM 1000 S’assurer de manière préventive BM Cel du bon état de son installation batterie en utilisant les outils B1000 et Cellwatch Electronique de puissance appliquée ◗ Commande et facturation > Nos stages comprennent la prestation de formation, les documentations pédagogiques et techniques. Les repas du midi et les boissons durant les pauses sont offerts. Les inscriptions doivent parvenir au plus tard 5 semaines avant le début du stage. La formation fait l’objet d’une convention simplifiée ainsi que d’une facture. Réf. EPA Analyse et decodage des systèmes électroniques de puissance 1 jour 1 jour 3 jours Habilitations électriques Habilitation Electrique B0 HE0 Etre habilité à entrer dans des locaux électriques, sans surveillance pour des travaux non électriques. Recyclage Habilitation Electrique B1 B2 V BR BC 1 jour 0,5 jour HE Etre habilité à travailler au voisinage (V) de la tension et à pratiquer des interventions sur équipements électriques. Etre habilité à prendre en charge une équipe d’électriciens. Recyclage 3 jours 1 jour Habilitation Electrique Batteries HEB Etre habilité à travailler sous tension continue. Effectuer des interventions et des maintenances sur des installations batteries. Recyclage 3 jours 1 jour Conception d’une installation onduleur Conception et mise en œuvre d’une Installation Onduleur 84 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0462FRO-09/06 CIO Concevoir, prescrire et mettre en œuvre une installation d’énergie de haute qualité comportant des onduleurs. 4 jours En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. Renseignements et inscriptions CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 85 Offre de substitution Swap-Pac : une offre complète pour évoluer tranquillement vers une meilleure disponibilité 9 bonnes raisons de confier la substitution de vos équipements à MGE PowerServices™ Votre installation de protection MGE PowerServices™ met à votre électrique doit évoluer en fonction disposition une offre spécifique de de vos besoins. L’obsolescence substitution, Swap-Pac, qui associe la une étude du meilleur dimensionnement de vos équipements est un frein fourniture et l’installation des nouveaux du système de protection. au changement. Elle augmente équipements à des prestations les risques d’indisponibilité d’expertise, d’audit, de support onduleur et une assurance de de votre installation. technique, d’étude mais aussi continuité de service. Pour gérer son évolution, notre prestation de substitution intègre de dépose et de recyclage des anciens équipements. ◗ Une analyse précise de votre besoin et ◗ Un remplacement rapide de votre ◗ Une garantie contractuelle pièces, main d’œuvre et temps de réponse. toutes les actions nécessaires Cette prestation vous garantit : ◗ Un support technique 24h/7j. à une transformation sans risques ◗ Une meilleure disponibilité de ◗ Une prise en charge complète des de votre installation. votre installation. ◗ Une prise en charge complète des opérations. ◗ Un retour sur investissement rapide. ◗ Un financement souple et adapté. ◗ Le strict respect des réglementations environnementales. anciens équipements jusqu’au recyclage en conformité avec la réglementation. ◗ Une économie directe sur consommation. ◗ Un allègement des coûts de maintenance et d’entretien. ◗ Un financement adapté à vos contraintes. ◗ Une démarche simplifiée pour répondre aux réglementations environnementales. 85 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 86 Offre de substitution MGE PowerServices™ vous propose un programme complet de substitution dans les meilleures conditions technicoéconomiques : > Simulation technico-économique gratuite de substitution sur site. Descriptif des prestations proposées ◗ Swap-Pac : une offre complète pour évoluer vers une meilleure disponibilité > Etude et proposition d’offre commerciale. > Désinstallation et reprise financière des anciens équipements. > Dépose, manutention et recyclage. > Installation des nouveaux équipements. Audit de site ◗ Bilan environnemental : textes et directives, qualité des locaux. ◗ Analyse de la qualité d’installation électrique : sélectivité, régimes de neutre, groupe électrogène, dimensionnement des câbles, connexions, relevés harmoniques. ◗ Bilan de puissance : charge, courants de crête, efficace, facteur de puissance. > Mise en service et avenant au contrat de maintenance. ◗ Proposition de solution : équipements, architecture, supervision, service. Traitement fin de vie des équipements Installation nouveaux équipements ◗ Désinstallation de tous les équipements ◗ Livraison sur site. à substituer. ◗ Reprise des onduleurs avec dépose et manutention. ◗ Conditionnement des équipements sur site. ◗ Démantèlement et revalorisation des déchets. ◗ Fourniture du certificat de destruction Les recommandations du constructeur ◗ Profitez de votre opération de rénovation pour réaliser un audit complet de votre installation. ◗ Respectez la réglementation européenne sur le traitement des équipements électriques en fin de vie en vous appuyant totalement sur MGE PowerServices™. ◗ Assurez-vous du support technique et de la garantie totale avec temps de réponse contractuel. ◗ Anticipez sur la disponibilité future de votre installation par la mise en place d’un contrat de maintenance adapté à votre installation et à vos besoins. 86 Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 MGE0439FRO-09/06 BSDI. ◗ Installation sur site. ◗ Contrôles, tests et essais. ◗ Mise en service avec PV de mise en service. ◗ Garantie totale pièces, main d’œuvre et temps de réponse contractuel. ◗ Support technique 24h/7j. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Intégration : Pamplemousse : 04 79 37 87 66. > Audit de site approfondi sur devis. CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 87 les plus grandes entreprises du monde confient la protection de leurs applications sensibles à MGE UPS SYSTEMS ◗ Automobile : constructeurs & équipementiers ◗ Technologies de l’information et télécoms > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Alcatel AOL Apple AT&T Bell Atlantic Bell South British Telecom Cegetel Cisco Cray Research Deutsche Telefonwerke EDS France Telecom HP/Compaq IBM Infosys Interxion Korean Telecom LD Com Microsoft OptiGlobe Raytheon Systems SES Astra Siemens Sun Microsystems Tenovis Thrunet Toshiba Uunet Wanadoo > BMW > Bridgestone > China First Automotive Works > DaimlerChrysler > Delphi > Fiat > Ford Motor > General Motors > Honda Motor > Johnson Controls > Koc Holding > Lear > MAN Group > Mazda Motor > Michelin > Mitsubishi Motors > Nissan Motor > Peugeot > Renault > Robert Bosch > Suzuki Motor > Toyota Motor > Volkswagen > Volvo > Yamaha Motor ◗ Distribution électrique > > > > > Anixter Graybar Hagemeyer Rexel Sonepar ◗ Distribution informatique ◗ Industrie électronique et microélectronique > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Agilent Tech. Inc AMD Amkor Anam Cypress Semiconductors Dallas Semicon Fairchild Semicon First Silicon Fujitsu Semiconductor Hager Technologies Hitachi Electronics Engineering Hyundai Electronics Amer Lucent Technologies Maxim Integrated Product Motorola NS Electronics Co., ltd. Philips Semiconductor Pioneer Electronics Rockwell Semiconductor Samsung International Philipps Seagate Soitec Sony Semiconductor ST Microelectronics SVA-NEC TDK Semiconductor Corp. Texas Instrument Tyco Electronics Power Wipro Ltd > > > > > > > > > > Actebis Banque Magnetique Bell Micro ETC Infoquest Ingram Micro Memoriset SMG/GNT TechData UMD ◗ Energie : production et services > American Electric Power > AREVA > China Southern Power Grid > Dominion Resources > Duke Energy > Électricité de France > Endesa > Gaz de France > Iberdrola > National Grid Transco > Scottish Power > State Grid > Suez > Veolia Environnement > Williams > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Abbott Laboratories Akzo Nobel AstraZeneca BASF Bayer Bristol-Myers Squibb Dow Chemical DuPont Eli Lilly GlaxoSmithKline Johnson & Johnson Merck Mitsubishi Chemical Novartis Pfizer Roche Group Sabic Sanofi-Aventis Wyeth ◗ Administration et centre de recherce > > > > > > > > > > > > > > > > > > Assemblée Nationale, France > CERN > FBI > GIC, Singapore > Great Hall of People, Chine > Ministry of Finance, Chine > Ministry of Foreign Affairs, Russie > NASA > PakNavy > Palais de l’Élysée, France > Royal Air Force > Royal Thai Air Force > Saudi Arabian Ministry of Interior > Swedish Air Force > The White House > URA, Singapore > US Department of Public Safety > US Pentagon > ◗ Transports Aériens > > > > > > > > > > > > > > Air France Air Lanka Alitalia American Airlines Boeing British Aerospace British Airways Canadair Continental Airlines Cathay Pacific Airlines Iberia KLM Lockheed Northwest Airlines ◗ Infrastructures ◗ Chimie & industrie pharmaceutique ◗ Médical & santé : services & soins > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Alstom Berlin Airport Cairo Airport Chantiers de l'Atlantique F1 Sepang circuit Federal Express Hong Kong airport Hong Kong MTR JF Kennedy Airport LAX Madrid metro Melbourne City Link Tunnel Miami Harbour Pearson Int’l Airport Petronas Towers Port of Miami Putraya Queen Mary II Royal Caribbean Shanghai Metro Shanghai Pudong Int’l Airport SNCF Stuttgart Airport Suez Canal > > > > Balestier Medical Centre Bumrungrach Hospital Caremark Rx Cebu Doctors Hospital Ceidar-Sinai Medical CHU vaudois Cigna Express Scripts Hospices Civils de Lyon Hospital San Jose Mty, Institut Pasteur JFK Hospital Mayo Clinic Medco Health Solutions Mexico Mount Alvenia Hospital Queen Elisabeth Hospital, China Raffles Hospital, Singapore Royal Hospital of Riyad Shanghai Xin Hua Hospital Tenet Healthcare US Army Hospital, Japan ◗ Banques, finance et assurances > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Abbey National plc ABN Amro ANZ Grindlays Bank Bank One Bank of America Bank of China Bank of Montreal Barclays Bank BNP Paribas SA Charles Schwab Citibank Citigroup Commerzbank Crédit Agricole Crédit Lyonnais CSFB First Bangkok City Bank Fortis Bank NV/SA, GE Capital Hong Kong Bank HSBC Holdings ICICI Bank Industrial & Commercial Bank of China Merrill Lynch Progressive Insurance Royal Bank Shanghai Stock Exchange Singapore Stock Exchange Société Générale Thai Military Bank The Agricultural Bank of China The Chase Manhattan Bank UBS AG Visa ◗ Loisirs et médias > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ABC Television Network Agence France Presse Arte BBC Beijing Daily Bertelsmann C-Span Dai Nippon Printing Directv El Jazeera El Periódico ESPN Fox Communications HBO La Vanguardia Lagardère Groupe Los Angeles Times Lucas Film, Ltd. Mediaset MGM Studios National Geographic NBC Broadcast Network Newsweek Office of Cuba Broadcast Radio Vietnam Rai Reuters RTL Television Si Chuan Cable TV Sky Latin America Telecinco Telemundo Network Inc. The New York Times Time Warner TX Australia Viacom Walt Disney 87 CATS524FR-09-06.qxd 30/10/06 14:44 Page 88 Afrique ◗ Algérie +213 48 16 10 www.mgeups.dz ◗ Maroc +212 22 24 85 80 www.mgeups.ma ◗ Tunisie +216 71 963 262 www.mgeups.com.tn > Libye > Soudan ◗ Côte d’Ivoire +225 21 75 88 05 www.mgeups.ci > Angola > Bénin > Burkina Faso > Cameroun > Centre Afrique > Congo > Gabon > Ghana > Guinée > Mali > Niger > Nigeria > République Démocratique du Congo > Rwanda > Sénégal > Tchad > Togo ◗ Egypte +20 2 415 19 40 www.mgeups.com.eg ◗ République Sud Africaine +27 11 541 02 00 www.mgeups.co.za Amérique du Nord ◗ Canada +1 877 672 0990 www.mgeups.ca ◗ Etats-Unis +1 800 523 0142 www.mgeups.us Amérique latine et centrale - Caraïbes ◗ Argentine +54 11 4794 7557 www.mgeups.com.ar > Bolivie www.mgeups.com.bo > Chili > Paraguay > Pérou > Uruguay ◗ Brésil +55 11 5515 9253 www.mgeups.com.br ◗ Mexique +52 55 38 96 87 www.mgeups.com.mx Pour ◗ Amérique du Sud > Colombie > Costa Rica www.mgeups.com.cr > El Salvador > Equateur > Guatemala > Panama www.mgeups.com.pa > Porto Rico www.mgeups.com.pr > Vénézuela www.mgeups.com.ve ◗ Antilles françaises +33 595 42 58 45 ◗ Caraïbes Rep. Dominicaine +1 809 567 44 88 www.mgeups.com.do Asie ◗ Chine + 86 (021) 5064 4528 www.mgenasia.com ◗ Corée du sud +82 2 5655 333 www.mgeups.com.kr ◗ Hong Kong +85 2 2126 6212 www.mgeups.com.hk ◗ Inde +91 22 32956184 ◗ Indonésie +62 21 4265979 www.mgeups.co.id ◗ Malaisie +603 5569 5295 www.mgeups.com.my ◗ Philippines +632 899 66 90 www.mgeups.com.ph ◗ Singapour +65 65544 440 www.mgeups.com.sg ◗ Taiwan +886 (2) 2908 4990 ◗ Thaïlande +662 661 5220 39 www.mgeups.co.th > Bangladesh > Cambodge > Japon > Mongolie > Sri Lanka www.mgeups.com > Vietnam www.mgeups.com.vn Europe ◗ Autriche +43 1 617 44 12 www.mgeups.at ◗ Allemagne +49 2131 3593 0 www.mgeups.de ◗ Belgique +32 2 529 05 55 www.mgeups.be ◗ Danemark +45 70108888 www.mgeups.dk ◗ Espagne +34 93 495 19 50 www.mgeups.es ◗ Finlande + 358 40 550 2264 www.mgeups.fi ◗ France +33 (0)800 33 68 58 www.mgeups.fr ◗ Grèce +30 2 1 028 56 750 www.mgeups.gr > Chypre ◗ Hongrie +36 23 445 025 www.mgeups.hu ◗ Irlande +1 800 925 643 www.mgeups.ie ◗ Italie +39 039 65 60 51 www.mgeups.it ◗ Norvège +47 23 00 55 50 www.mgeups.no ◗ Pays-Bas +31 182 646 555 www.mgeups.nl ◗ Pologne +48 22 504 74 00 www.mgeups.pl ◗ Portugal +351 21 910 68 00 www.mgeups.pt ◗ Royaume-Uni +44 845 077 1945 www.mgeups.co.uk ◗ Russie +7 (495) 783 55 07 www.mgeups.ru ◗ Suède +46 8 626 64 20 www.mgeups.se ◗ Suisse +41 (0) 745 40 80 www.mgeups.ch ◗ Turquie +90 212 347 85 85 www.mgeups.com.tr ◗ Europe de l’Est > Azerbaïdjan > Biélorussie > Bosnie Herzégovine > Bulgarie > Croatie > Georgie > Islande > Kazakhstan > Kosovo > Lettonie www.mgeups.lv > Luxembourg www.mgeups.lu > Malte > République tchèque > Roumanie www.mgeups.ro > Slovaquie www.mgeups.sk > Slovénie > Ukraine www.mgeups.com.ua > Ouzbékistan > Yougoslavie Moyen Orient ◗ Emirats Arabes Unis +971 4 881 19 33 www.mgeups.ae > Arabie Saoudite > Bahrain > Dubaï > Iran > Jordanie > Koweït > Liban > Oman > Pakistan > Qatar > Syrie > Yémen > Israël www.mgeups.co.il Pacifique ◗ Australie +61 2 9877 6344 www.mgeups.com.au > Nouvelle Zélande www.mgeups.co.nz > Fiji > Nouvelle Calédonie > Tahiti Votre contact MGE UPS SYSTEMS Publication : MGE UPS SYSTEMS, (Septembre 2006) - Rédaction : 3c-evolution / MGE UPS SYSTEMS - Conception graphique et réalisation : Pamplemousse : 04 79 37 87 66 - Photos et illustrations : Studio Kalice - Médiathèque MGE - Schneider Electric - Comstock.com - Digitalvision - Getty Images. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MGE UPS SYSTEMS dans le monde plus d’informations sur les solutions MGE UPS SYSTEMS et notre présence mondiale, rejoignez-nous sur internet : www.mgeups.com Siège social 140, avenue Jean-Kuntzmann Inovallée - Montbonnot Saint-Martin 38334 Saint-Ismier Cedex - France Tél. : +33 (0)4 76 18 30 00 CATS524FR-09/06
