Instruções de operação | Ochsner AIR 85 C14A Mode d'emploi

POMPES À CHALEUR AIR/EAU HAUTE EFFICACITÉ
NOTICE D’UTILISATION
►
AIR 85
TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE
TABLE DES MATIÈRES
À NOTER
1.
À propos de la documentation
4
1.1
Consignes de sécurité
5
1.1.1 Présentation des consignes de sécurité
5
1.1.2 Symboles et risques
5
1.1.3 Mentions d’avertissement
5
1.2
Autres symboles
5
1.3
Unités de mesure
5
1.4
Données de performance indiquées
5
2.
Sécurité5
2.1
Utilisation conforme
5
2.2
Consignes de sécurité générales
5
3.
Mode de fonctionnement d’une installation
split8
4.
Description de l’appareil
10
4.1
Éléments fournis
10
4.2
Système hydraulique de l’unité intérieure
10
4.3
Composants de l’appareil
10
4.3.1 Unité intérieure
10
4.3.2 Unité extérieure
10
4.3.3 Régulateur de pompe à chaleur
11
4.4
Plaque signalétique
11
5.
Coûts de fonctionnement
12
5.4.1 Températures départ
12
5.4.2 Aération12
5.4.3 Programme de réduction Chauffage
12
6.
Maintenance et entretien
12
6.1
Général12
6.2
Contrat de maintenance
13
7.
Dépannage13
7.1
Dépannage par l’utilisateur de l’appareil
13
7.2
Dépannage par l’installateur
14
8.
Mise hors service
14
UTILISATION
9.
Description de l’appareil
16
9.1
Composants du système
16
9.2
Écran principal
17
9.3
Menu18
9.4
Protection par mot de passe
18
10.
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)18
10.1
Menu Confort (température ambiante trop élevée
ou trop basse)
18
10.1.1 Procédure de réglage
19
10.2 Influence de la température ambiante
19
10.3 Mode circuit de chauffage
20
10.3.1 Procédure de réglage
20
10.4 Écran des températures
21
10.5 Données de service
21
10.5.1 Exemple du circuit de chauffage
22
10.6 Test relais
23
10.6.1 Exemple du circuit de chauffage
23
10.7
Courbe de chauffe
25
10.7.1 Réglage de la courbe de chauffe
26
10.8 Courbe de rafraîchissement
28
10.8.1 Limitation du point de rosée :
30
10.8.2 Réglage de la courbe de refroidissement
30
10.9 Réglage de la limite de chauffage/limite de rafraîchissement31
10.9.1 Procédure de réglage
32
10.10 Réglage des températures de chauffage
33
2 10.10.1 Procédure de réglage
33
10.11 Réglage des températures de rafraîchissement34
10.11.1 Procédure de réglage
35
10.12 Réglage de la température de consigne pour le
mode manuel
36
10.12.1 Procédure de réglage
36
11.
Circuit d’eau chaude sanitaire
37
11.1
Sélection du mode
37
11.1.1 Procédure de réglage :
37
11.2
Écran des températures
38
11.3
Données de service
38
11.4
Test relais
39
11.5
Réglage des températures de l’eau chaude sanitaire39
11.5.1 Procédure de réglage
39
11.6
Statistiques40
12.
Programmes horaires
41
12.1
Procédure de réglage
41
12.1.1 Procédure de réglage
41
12.2 Programmes horaires de chauffage
43
12.2.1 Procédure de réglage
43
12.3 Programmes horaires pour eau chaude sanitaire
44
12.3.1 Procédure de réglage
44
13.
Pompe à chaleur
45
13.1
Procédure de réglage
46
13.2 Écran des températures
47
13.3 Données de service
47
13.4 Test relais
48
13.5 Démarrage du dégivrage manuel
48
13.5.1 Procédure de réglage
48
13.6 Consultation du débit
49
13.6.1 Activation de la pompe générateur de chaleur 49
13.6.2 Contrôle du débit mesuré
50
13.7
Statistiques52
14.
Chauffage d’appoint
53
14.1
Procédure de réglage
53
14.2 Écran des températures
54
14.3 Données de service
54
14.4
Statistiques55
14.5 Test relais
55
15.
Coefficient de travail annuel
55
16.
Distribution de chaleur/gestionnaire de chaleur56
16.1
Interrogation de la température du système 56
17.
Gestionnaire de cascade
57
18.
Autoconsommation de l’énergie photovoltaïque57
19.
Fonction Smart Grid (selon BWP)
58
20.
Gestion technique du bâtiment
58
21.
Rapport de service
59
21.1
Réglage de la date et de l’heure
59
21.2
Procédure de réglage
59
21.3
Réglage des données de base
60
21.3.1 Procédure de réglage
60
21.4
Programme de séchage de chape
61
21.4.1 Comportement en cas de panne de courant
61
21.4.2 Fonction de rampe
61
21.4.3 Procédure de réglage
62
21.5
Date de fin de la période actuelle
63
21.5.1 Consulter la date de fin de la période actuelle 63
www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_ih_FR
TABLE DES MATIÈRES
22.
Messages d’erreur
64
22.1
ALARME64
22.1.1 Procédure en cas d’ALARME
64
22.2 ERREUR65
22.2.1 Procédure en cas d’ERREUR
65
22.2.2 Tableau des erreurs
66
22.3 BLOCAGE67
22.3.1 Procédure en cas de BLOCAGE
67
23.
Compteur d’énergie thermique
68
23.1
Procédure en cas d’interrogation
68
24.
Données techniques du système de régulation
69
25.
Sonde de température
69
DONNÉES ERP
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
BA_982028_AIR_85_ih_FR  | www.ochsner.com3
À propos de la documentation
À NOTER
► Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous
forme de raccordement fixe. L’appareil doit pouvoir
être mis hors tension par un dispositif de coupure
multipolaire dont les contacts ont une ouverture minimale de 3 mm.
► L’alimentation électrique ne doit pas être coupée, y
compris hors période de chauffage. Si l’alimentation
électrique est coupée, la protection hors gel de l’installation n’est plus assurée.
► Respectez les distances minimales de manière à assurer un fonctionnement sans incident et à permettre
les opérations de maintenance sur l’appareil.
► Les travaux de maintenance, par exemple le
contrôle de la sécurité électrique, sont réservés aux
professionnels.
► Nous recommandons de faire effectuer une inspection annuelle (détermination de l’état effectif)
et, si nécessaire, une intervention de maintenance
(rétablissement de l’état de consigne) par un
professionnel.
► Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l’appareil uniquement si les
accessoires et pièces de rechange utilisés sont d’origine et destinés à l’appareil.
1.
À propos de la documentation
La présente documentation s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et au professionnel.
Sauf indication contraire, tous les contenus de la présente
documentation s’appliquent aux appareils suivants :
Appareil
Référence
AIR 85 C14A
288800V
Cette documentation décrit des appareils qui ne font pas
toujours partie des éléments fournis en série. Par conséquent, des différences sont possibles par rapport à votre
appareil.
Remarque
Lisez attentivement cette documentation avant
d’utiliser l’appareil et conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, remettez cette documentation à
tout nouvel utilisateur.
Remarque
Une notice de planification et d’installation dédiée
a été élaborée pour la planification et le montage
de l’installation. Ce document est joint au format
papier à l’appareil ou disponible au format électronique dans la section Download du site Internet
OCHSNER.
► Respectez toutes les prescriptions et réglementations
nationales et locales.
4 www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_sh_FR
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité
1.1.1
Présentation des consignes de sécurité
MENTION D’AVERTISSEMENT : nature du
danger
Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de
sécurité.
» Sont indiquées ici les manipulations à effectuer pour éviter ou éliminer la source de
danger.
1.1.2
Symbole
Difficilement inflammable
Des documents complémentaires sont disponibles
et doivent être utilisés
1.3
Nature du danger
Blessure
Électrocution
Brûlure
(brûlure, ébouillantement)
Dommages matériels
(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et pollution de l’environnement)
1.1.3
Mentions d’avertissement
Mention
d’avertissement
Signification
DANGER
Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Caractérise des consignes dont le non-respect peut
entraîner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION
Caractérise des consignes dont le non-respect peut
entraîner des lésions légères ou modérées.
1.2
Autres symboles
► Ce triangle est utilisé comme symbole d’énumération.
» Ces deux flèches forment le symbole indiquant une
manipulation à effectuer. Ce symbole signale que
vous devez intervenir. Les actions nécessaires sont
décrites étape par étape.
{Ces symboles indiquent le niveau d’un menu du
logiciel. Dans notre exemple, trois niveaux de
menu sont représentés.
Symbole
Remarques
Ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
Unités de mesure
Remarque
Sauf indication contraire dans cette documentation, toutes les cotes de longueur sont indiquées
en millimètres (par ex. dans les tableaux ou les
illustrations).
Symboles et risques
Symbole
Remarques
1.4
Données de performance indiquées
Les données de performance de l’appareil figurant dans
cette documentation (texte, tableaux et diagrammes) ont
été déterminées dans des conditions de mesures normalisées. Bien souvent, ces conditions de mesure ne
correspondent pas entièrement aux conditions spécifiques
qui règnent chez l’exploitant de l’installation. Parmi les facteurs d’influence spécifiques à l’installation, on citera la
conception de l’installation, son âge et les débits atteints.
Pour cette raison, les données de performance indiquées
peuvent différer de celles spécifiques à l’installation.
Les données de performance indiquées ne pourront être
confirmées que si les mesures réalisées sur l’appareil sont
effectuées dans les conditions de mesure normalisées correspondantes.
2.
Sécurité
2.1
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut
être utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent
pas de connaissances techniques particulières. L’appareil
peut également être utilisé dans un environnement non
domestique (par ex. en entreprise) à condition que son
utilisation soit d’une nature identique à celle prévue par
le fabricant.
Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une
utilisation conforme implique également de respecter la
présente documentation, celle fournie pour la planification
et l’installation et celle des accessoires utilisés.
2.2
Consignes de sécurité générales
Respectez les consignes de sécurité et les instructions
fournies ci-après pour l’appareil.
BA_982028_AIR_85_sh_FR  | www.ochsner.com5
Sécurité
► Le raccordement électrique et l’installation de l’appareil sont réservés aux professionnels. L’ouverture de
l’appareil est réservée aux professionnels.
► Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à réaliser la mise
en service de l’appareil.
► Le professionnel est responsable du respect des
prescriptions applicables lors de l’installation et de la
première mise en service.
► N’utilisez cet appareil que s’il est installé dans son intégralité et doté de tous les dispositifs de sécurité.
► Protégez l’appareil des poussières et des salissures
pendant les travaux de construction.
► Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à effectuer des
opérations de transformation sur l’appareil.
► Le régulateur permet d’activer des fonctions de protection sur la pompe à chaleur. Cependant, comme
ce dernier n’est pas un appareil de sécurité certifié,
il faut adapter aux prescriptions locales la sécurité
contre les défaillances ou l’endommagement de la
pompe à chaleur (par ex. en raccordant à un circuit
externe supplémentaire les appareils de sécurité
utilisés).
► La pompe à chaleur ne possède pas d’interrupteur
principal séparé. En cas d’urgence, l’installation doit
être coupée au moyen des dispositifs de sécurité
prescrits.
► Mettez la pompe à chaleur hors tension avant de
commencer les travaux de raccordement et d’installation électriques.
► L’appareil ne doit pas être utilisé comme marchepied
ou plate-forme. Ne montez pas sur l’appareil et ne posez pas de charges dessus.
► Les enfants d’au moins 8 ans, les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou encore les personnes inexpérimentées sont autorisés à utiliser l’appareil à condition qu’ils soient sous
surveillance ou aient appris à l’utiliser en toute sécurité et aient compris les dangers encourus. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas
le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance.
► En cas de panne, du fluide frigorigène risque de pénétrer dans le local de travail par l’installation côté
secondaire.
- N’utilisez pas de flamme nue dans un rayon de
20 cm autour des purgeurs automatiques et de
l’orifice de sortie de la soupape de sécurité.
- Aérez bien le local d’implantation en y entrant.
6 www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_sh_FR

BA_982028_AIR_85_sh_FR  | www.ochsner.com7
Mode de fonctionnement d’une installation split
3.
Mode de fonctionnement d’une
installation split
Une pompe à chaleur air/eau extrait de l’énergie thermique
de l’air environnant (à basse température) pour la transmettre sous forme de chaleur utile (à une température plus
élevée), avec de l’énergie électrique d’entraînement, à un
circuit de chauffage et/ou d’eau chaude sanitaire.
La pompe à chaleur est composée de circuits séparés,
reliés par des échangeurs de chaleur :
► Circuit primaire (où la chaleur est prélevée)
► Circuit frigorifique
► Circuit secondaire (où la chaleur est transmise au
chauffage et/ou à l’eau chaude sanitaire)
La source de chaleur utilisée est l’air extérieur, disponible
partout en quantité illimitée et sans autorisation. Elle est
idéale en deuxième monte.
1
2
3
4
5
Évaporateur (unité extérieure)
Compresseur
Condenseur (échangeur de chaleur à plaques)
Détendeur
Utilisation de la chaleur (chauffage, eau chaude
sanitaire)
Une installation split se compose d’une unité intérieure et
d’une unité extérieure séparées. Un ventilateur fait passer
l’air extérieur par l’unité extérieure. Les unités intérieure
et extérieure sont reliées par des conduites de fluide frigorigène.
Le mode dégivrage automatique intégré dans les pompes
à chaleur air/eau OCHSNER assure un parfait fonctionnement même lorsque la température passe en dessous
de -15°C.
Dans le cas des pompes à chaleur air/eau, le mode bivalent
parallèle est le plus efficace, et donc le plus fréquemment
utilisé.
Grâce au mode dégivrage intégré, un fonctionnement monovalent serait également possible. Étant donné que la
puissance de chauffage d’une pompe à chaleur air/eau
à une température extérieure de +15°C est env. trois fois
plus élevée qu’à -15°C, ces installations sont clairement
surdimensionnées pour la demi-saison et ne sont donc
pas recommandables.
8 www.ochsner.com | 00_400_200_202_01_split_Funktionsweise_FR
Mode de fonctionnement d’une installation split
00_400_200_202_01_split_Funktionsweise_FR  | www.ochsner.com9
Description de l’appareil
4.
Description de l’appareil
4.1
Éléments fournis
Les éléments fournis avec votre appareil sont les suivants :
► 1 unité intérieure :
Les composants suivants sont installés dans
l’unité intérieure :
- Limiteur de courant de démarrage
- Unité de commande maître
- Régulation de la pompe à chaleur OTE
- Compresseur
► 1 unité extérieure :
L’unité extérieure se compose d’une partie
gauche et d’une partie droite. Une conduite de
raccordement des conduites d’aspiration et de liquide
relie ces parties. Les composants suivants sont installés dans l’unité extérieure :
- Évaporateur
- Détendeur
- Ventilateur
► 1 débitmètre (côté secondaire)
► 2 tuyaux flexibles
► 1 sonde de température extérieure (TA)
► 1 sonde à applique :
Pour un circuit de mélange (TMK)
► 2 sonde à doigt de gant :
Pour un ballon de séparation de pompe à chaleur
(TPO, TPM)
► 1 sonde à doigt de gant :
Pour un ballon d’eau chaude sanitaire (TB)
4.2
Système hydraulique de l’unité intérieure
Le travail de planification de l’installation doit reposer sur
un schéma hydraulique standard d’OCHSNER ou être
adapté à un système hydraulique spécial d’OCHSNER.
1
2
3
4
5
Conduite d’aspiration
Conduite de liquide
Départ eau de chauffage
Retour eau de chauffage
Échangeur de chaleur (côté secondaire)
4.3
Composants de l’appareil
4.3.1
Unité intérieure
L’unité intérieure est uniquement destinée à être montée à l’intérieur d’un bâtiment. L’unité intérieure contient
le compresseur qui est découplé phoniquement à plusieurs niveaux du carter. Le carter est optimisé sur le plan
acoustique et permet un fonctionnement particulièrement
silencieux.
Compresseur :
Le compresseur entièrement hermétique est conçu pour
des applications de pompe à chaleur à haute efficacité. Un
limiteur de courant de démarrage adapté au compresseur
est installé dans l’unité intérieure.
Condenseur :
Le condenseur est un échangeur de chaleur à plaques.
L’échangeur de chaleur à plaques est en acier inoxydable
(Alloy 316) et isolé sur toutes ses faces afin d’éviter la formation de condensats et les pertes thermiques.
4.3.2
Unité extérieure
L’unité extérieure est destinée à être montée en extérieur.
L’unité extérieure est conçue sous forme d’évaporateur split
horizontal. Les unités intérieure et extérieure sont reliées
par des conduites de fluide frigorigène et des câbles de
commande et d’alimentation.
Évaporateur :
L’évaporateur, composé de tubes en cuivre intégrés dans
un ensemble d’ailettes en aluminium, fait partie de l’unité
extérieure.
10 www.ochsner.com | 00_200_202_03_02_002_AIR 85_FR
Description de l’appareil
Remarque
Sur les pompes à chaleur air/eau, du givre peut
se former au niveau des ailettes de l’évaporateur
de l’unité extérieure en fonction de la température
de l’air (inférieure à env. +7°C), de l’humidité de
l’air et du point de fonctionnement. Lorsque la
pompe à chaleur est en mode dégivrage cyclique,
les ailettes de l’évaporateur sont automatiquement
dégivrées.
Ventilateur :
Un ventilateur silencieux aspire l’air extérieur à travers
l’évaporateur.
4.3.3
1 Plaque signalétique sur l’unité intérieure
Régulateur de pompe à chaleur
La régulation des pompes à chaleur par OCHSNER
comprend des appareils qui régulent les installations de
chauffage à pompe à chaleur, avec fonction de rafraîchissement et production d’eau chaude sanitaire. Dans sa
version standard, la régulation de la pompe à chaleur est
composée d’un régulateur OTE et d’une unité de commande maître montés dans l’unité intérieure.
Le régulateur OTE peut servir à la régulation des circuits
de l’installation ou des générateurs de chaleur suivants :
1 Plaque signalétique sur l’unité extérieure
► 1 circuit direct (chauffage et/ou rafraîchissement)
► 1 circuit de mélange (chauffage et/ou
rafraîchissement)
► 1 ballon d’eau chaude sanitaire à chauffage direct
(avec chauffage d’appoint)
► 1 pompe à chaleur (chauffage et rafraîchissement)
► 1 générateur de chaleur supplémentaire (chauffage
électrique d’appoint ou contact d’autorisation pour générateur de chaleur externe)
4.4
Plaque signalétique
Des plaques signalétiques sont apposées sur l’unité intérieure et l’unité extérieure de la pompe à chaleur à des
fins d’identification.
00_200_202_03_02_002_AIR 85_FR  | www.ochsner.com11
Coûts de fonctionnement
5.
Remarque
Les réglementations nationales et régionales
imposent en de nombreux endroits un contrôle
annuel de l’étanchéité du circuit frigorifique.
» Veillez à faire contrôler une fois par an l’étanchéité du circuit frigorifique de votre pompe à
chaleur.
» Respectez à cette fin toutes les prescriptions
et dispositions nationales et régionales (par
ex. le règlement (UE) 517/2014, AS 2022 162
ou SI 2021/543).
» Assurez-vous que les points de soudure du
circuit frigorifique sont accessibles toute l’année.
» Veillez à ce que les contrôles d’étanchéité
effectués soient documentés dans le livret de
contrôle fourni.
Coûts de fonctionnement
Les coûts de fonctionnement sont généralement plus élevés au cours des deux premières saisons de chauffage :
jusqu’à 50% de plus selon l’humidité résiduelle du bâtiment.
5.4.1
Températures départ
Pour assurer un fonctionnement optimal de votre pompe
à chaleur, il est nécessaire de privilégier les températures
de départ chauffage les plus basses possibles (pour l’eau
chaude sanitaire également). La température de départ
assignée maximale doit être limitée à 60°C pour votre
pompe à chaleur.
Remarque
Une augmentation de 1°C de la température ambiante se traduit par une augmentation de 5 à 7%
de la consommation.
5.4.2
AVERTISSEMENT
Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à effectuer les
opérations de maintenance suivantes :
Aération
L’aération par intermittence, en particulier pendant la période de chauffage, doit être effectuée selon les besoins
individuels. Comparée à l’aération permanente, l’aération
par intermittence est beaucoup plus efficace sur le plan
énergétique, et donc plus économique également.
- Opérations de maintenance non décrites au
chapitre Maintenance et entretien
- Opérations de maintenance sur l’équipement
frigorifique
» Évitez l’aération permanente.
AVERTISSEMENT : électrocution
Pour les travaux de maintenance, coupez l’alimentation électrique des unités intérieure et extérieure
de votre pompe à chaleur.
5.4.3
Programme de réduction Chauffage
Remarque
Sur le plan de l’efficacité énergétique, l’abaissement de la température départ du chauffage
au moyen d’un programme horaire n’est pas recommandé dans le cas des chauffages à basse
température (comme les chauffages au sol), notamment avec des pompes à chaleur air/eau. Les
systèmes réagissent très lentement, et en raison
de la puissance supplémentaire nécessaire au système en fin de phase d’abaissement, il est possible
que le 2e générateur de chaleur (chaudière, résistance électrique) se mette en marche, ce qui peut
augmenter les coûts de fonctionnement.
AVERTISSEMENT
Pour rechercher des fuites dans le circuit frigorifique, n’utilisez en aucun cas une source d’ignition
potentielle.
Attention : émissions sonores
Lorsque le carter est ouvert, des émissions sonores
accrues sont possibles, dues au fonctionnement
du compresseur.
» Portez une protection auditive.
6.1
6.
Maintenance et entretien
Dommages matériels
Les travaux de maintenance sur les composants
électriques de la pompe à chaleur sont réservés
aux professionnels.
Général
Nous recommandons de soumettre la pompe à chaleur à
une inspection annuelle et, si nécessaire, une intervention
de maintenance par le service après-vente OCHSNER.
Nous vous signalons que les réglementations légales exigent un contrôle régulier des installations de chauffage
par l’opérateur.
Les fluides frigorigènes utilisés dans les pompes à chaleur OCHSNER ne sont ni inflammables ni toxiques, et ils
sont inoffensifs pour l’ozone. Les pompes à chaleur constituent des appareils frigorifiques soumis à des règles et
dispositions nationales et régionales (par ex. le règlement
(UE) 517/2014 et SI 2021/543).
12 www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_ba_FR
Dépannage
Remarque
Une quantité importante de neige sur l’unité extérieure peut réduire l’efficacité de l’installation.
» Si nécessaire, retirez la neige sur l’unité extérieure et tout autour.
Le service après-vente OCHSNER se tient à votre entière
disposition pour la réalisation d’opérations de maintenance
ou de contrôles, en particulier ceux prévus par ces règlements. Vous trouverez de plus amples informations sur
www.ochsner.com.
Nous conseillons de vérifier la pression du système d’eau
de chauffage et de la rectifier en cas d’écart (pression trop
élevée / trop faible).
Nous conseillons de régler la pression d’admission dans
le vase d’expansion à membrane (VEM) en fonction de
l’installation (hauteur d’implantation de l’installation).
Nous conseillons de surveiller les débits volumiques de
l’installation côté secondaire (WNA) et, le cas échéant, de
l’installation de source de chaleur (WQA) avec les débitmètres prescrits par OCHSNER.
Si un remplissage exceptionnel est nécessaire (par ex.
opérations de transformation ou rupture d’un tuyau), nous
conseillons de procéder à une analyse de l’eau actuelle
et d’en tenir compte pour remplir à nouveau l’installation
côté secondaire.
Dommages matériels
L’ensemble d’ailettes de l’unité extérieure ne doit
pas être nettoyé à l’aide d’outils grossiers.
» Soufflez de l’air comprimé (pression max.
8 bars et distance min. 30 cm) dans le sens
normal du flux d’air pour nettoyer l’ensemble
de lamelles.
» Si l’ensemble d’ailettes est fortement
encrassé, contactez le partenaire système OCHSNER ou le service après-vente
OCHSNER.
» Au besoin, utilisez seulement un chiffon humide
(humecté d’eau ou d’une solution faiblement savonneuse) pour nettoyer les pièces d’habillage des unités
intérieure et extérieure. N’utilisez aucun produit de
nettoyage abrasif ou agressif.
» N’utilisez pas de nettoyeur haute pression.
» Protégez les unités intérieure et extérieure des
poussières et des salissures pendant les travaux de
construction en les recouvrant de manière adéquate.
» Vérifiez que le circuit de chauffage est rempli d’une
quantité suffisante d’eau de chauffage conforme aux
normes.
» Veillez à ce que les condensats sous l’unité exté-
rieure puissent s’écouler toute l’année, à l’abri du gel.
6.2
Contrat de maintenance
La société OCHSNER propose un large choix de contrats
de maintenance.
Avantages du contrat de maintenance
► Le contrôle annuel permet de satisfaire aux dispositions légales (par ex. au règlement (UE) 517/2014).
► Une maintenance effectuée dans les règles de l’art
contribue non seulement à réaliser des économies
d’énergie, mais aussi à protéger l’environnement.
► Par ailleurs, l’entretien correct de l’installation de
chauffage est la condition sine qua non pour garantir
et prolonger la durée de vie escomptée.
► L’opérateur bénéficie d’une installation plus fiable.
Vous trouverez de plus amples informations sur le service
après-vente et sur les prestations des contrats de maintenance sur www.ochsner.com.
7.
Dépannage
7.1
Dépannage par l’utilisateur de l’appareil
Problème
Cause possible
Remède
Pas assez
d’eau chaude
sanitaire disponible ou le
système de
chauffage est
trop froid.
L’alimentation
électrique de l’appareil est coupée
Contrôlez le dispositif de
sécurité dans le distributeur
principal de votre installation domestique. Réarmez
le dispositif de sécurité. Si
le dispositif de sécurité se
déclenche à nouveau après
le réarmement, contactez un
professionnel ou le service
après-vente OCHSNER.
Fuite d’eau sur
l’appareil.
L’écoulement de la
soupape de sécurité est bouché.
Nettoyez l’écoulement de la
soupape de sécurité.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème rencontré,
contactez votre installateur, un professionnel ou le service
après-vente OCHSNER.
» Veillez notamment à empêcher la formation de glace
au niveau des zones de passage et des entrées autour de l’unité extérieure.
» Veillez à l’absence de neige, feuilles, branchages ou
autres corps étrangers au niveau de l’unité extérieure
(dessus et dessous).
BA_982028_AIR_85_ba_FR  | www.ochsner.com13
Mise hors service
7.2
Dépannage par l’installateur
Remarque
Seuls les professionnels sont autorisés à remédier
aux défauts ou à réaliser des réglages sur la pompe
à chaleur. Le réglage de base du régulateur est
réalisé par le service après-vente OCHSNER lors
de la mise en service. L’exploitant de l’installation
et son partenaire contractuel sont responsables
des autres rectifications et du réglage des programmes.
Problème
Pas assez
d’eau chaude
sanitaire disponible ou le
système de
chauffage est
trop froid.
Fuite d’eau sur
l’appareil.
Cause possible
L’alimentation électrique de l’appareil
est coupée.
Remède
Contrôlez le dispositif de
sécurité dans le distributeur
principal de votre installation
domestique.
L’écoulement de la
soupape de sécurité est bouché.
Le chauffage
Délestage tarifaire
ne chauffe pas, (SDE)
pas de mesLe dégagement
sage de défaut. d’énergie vers les
circuits de chauffage est interrompu
ou trop faible
Coupure de courant
Réduction forcée
La pompe à
La valeur de
chaleur ne
consigne de l’eau
génère que de chaude sanitaire
l’eau chaude
est réglée trop haut
sanitaire et ne
Mode anti-légiochauffe pas ou nellose
trop tard.
Nettoyez l’écoulement de la
soupape de sécurité.
8.
Vérifier la régulation de
pièce individuelle, purger le
circuit de chauffage, ouvrir
les vannes, vérifier le circulateur du circuit de chauffage,
augmenter le niveau de puissance du circulateur du circuit
de chauffage, contrôler les
fusibles
Vérifier la valeur de consigne
pour l’eau chaude sanitaire
Utiliser un programme horaire, installer une résistance
électrique pour l’eau chaude
sanitaire
Réduire le débit volumique et
utiliser un programme horaire
Nettoyer, détartrer l’échangeur de chaleur
Conduite de circulation
Échangeur de
chaleur pour eau
chaude sanitaire
entartré
La température Échangeur de
Agrandir l’échangeur de
de l’eau chaude chaleur pour eau
chaleur
sanitaire n’est
chaude sanitaire
pas ou plus at- trop petit.
teinte.
L’échangeur de
Détartrer l’échangeur de
chaleur est entartré chaleur
Mauvais positionPositionner la sonde correcnement de la sonde tement
Tuyau trop petit
Monter un tuyau de plus
grande taille
Sonde d’eau
Remplacer la sonde d’eau
chaude sanitaire
chaude sanitaire
défectueuse
Pompe de charge
Remplacer la pompe de
ECS défectueuse
charge ECS
Niveaux de puisRelever les niveaux de puissance de la pompe sance
de charge ECS trop
faibles
Module d’inversion Remplacer le module d’inversion à 3 voies
à 3 voies défectueux
14 Problème
La pompe
à chaleur
fonctionne en
permanence
et ne fournit
qu’une faible
température,
et des traces
d’huile sont
visibles dans
l’appareil.
Débit trop faible
Cause possible
Écoulement de
fluide frigorigène,
fuite de la conduite
de fluide frigorigène
Remède
Éteindre la pompe à chaleur,
Assurer une aération
suffisante dans le local d’implantation de la pompe à
chaleur,
Informer le service aprèsvente OCHSNER
Le débit minimal
Pression de l’installation trop
n’est pas atteint sur faible, contrôler le dispositif
la pompe à chaleur. de maintien de la pression,
pompe de charge du ballon
de séparation défectueuse,
module d’inversion à 3 voies
défectueux
Mise hors service
Il n’est pas nécessaire de couper votre pompe à chaleur
en été.
Dommages matériels
Si l’alimentation électrique de votre pompe à
chaleur est coupée, la protection hors gel de l’installation n’est pas assurée.
» Même hors période de chauffage, ne coupez
pas l’alimentation électrique de votre pompe à
chaleur.
Si vous souhaitez néanmoins mettre votre pompe à chaleur
hors service, arrêtez cette dernière au moyen de l’unité
de commande maître. Les fonctions de sécurité comme
la protection hors gel de l’installation restent ainsi actives.
Dommages matériels
En cas de coupure de l’alimentation électrique de
la pompe à chaleur et de risque de gel, vidangez
le circuit d’eau de l’installation.
www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_ba_FR

BA_982028_AIR_85_ba_FR  | www.ochsner.com15
Description de l’appareil
UTILISATION
Remarque
Ce chapitre se réfère exclusivement aux niveaux
de commande pour le client final. Un mode d’emploi de l’unité de commande est à la disposition des
installateurs professionnels.
9.
Description de l’appareil
La régulation de pompe à chaleur OTE comprend des appareils qui commandent et régulent automatiquement les
installations de chauffage à pompe à chaleur avec fonction de rafraîchissement et de production d’eau chaude
sanitaire.
L’unité de commande placée sur la pompe à chaleur permet d’effectuer tous les réglages requis par le système.
L’unité de commande de base ou l’unité de commande de
pièce avec écran tactile peut servir d’unité de commande
maître.
L’unité de commande est installée sur la pompe à chaleur,
sous un couvercle en matière synthétique facilement accessible. 2 touches et un écran graphique rétroéclairé sont
à la disposition de l’utilisateur.
9.1
Composants du système
Le système standard est toujours composé des éléments
suivants :
► Régulateur OTE
► Unité de commande
Les composants suivants peuvent être utilisés en supplément de manière optionnelle :
► Unités de commande de pièce
► Unité de commande de pièce avec écran tactile
Les unités de commande de pièce peuvent être installées selon les besoins dans la pièce concernée. L’unité
de commande de pièce avec écran tactile peut s’utiliser
comme unité de commande de pièce et comme unité de
commande maître avec des fonctions supplémentaires.
16 www.ochsner.com | OTE_FR
Description de l’appareil
9.2
Écran principal
L’écran principal indique les températures et états de fonctionnement actuels.
1 Touche ÉCHAP (appuyer : reculer d’un pas dans le
menu (ÉCHAP))
2 Affichage de la fonction de la touche ÉCHAP ou d’un
dysfonctionnement
3 État de fonctionnement
4 Température extérieure
5 Date
6 Heure
7 Température de l’eau chaude sanitaire
8 Température ambiante
9 Température du système
10 Affichage de la fonction du bouton de réglage
11 Bouton de réglage (tourner : sélection du menu ou
modification de réglages / appuyer : confirmation
(ENTRÉE))
L’utilisation de l’unité de commande Mb64xx sur l’unité intérieure de la pompe à chaleur est décrite ci-après. Des
notices d’utilisation distinctes sont disponibles pour les
unités de commande de pièce.
OTE_FR  | www.ochsner.com17
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
9.3
Menu
Menu principal
CIRCUIT 1
L’installation de chauffage est représentée dans le menu
principal. Chaque consommateur de chaleur (circuits de
chauffage, circuits d’eau chaude sanitaire) et chaque générateur de chaleur (pompe à chaleur, résistance électrique,
chaudière, etc.) disposent de leur propre sous-menu.
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de réglage pour afficher le menu principal.
Sa 17/03/2016
08:10
9.4
Service de chauffe
OCHSNER OTE
Protection par mot de passe
La commande de la régulation OTE s’effectue à différents
niveaux d’accès. Ceci permet d’éviter des erreurs de réglage de paramètres.
MENU
Les niveaux Service après-vente et Installateurs sont protégés par un mot de passe.
Dommages matériels
Des modifications inappropriées apportées aux réglages dans les niveaux protégés par mot de passe
risquent d’endommager l’installation.
» Effectuez des réglages uniquement dans votre
niveau d’autorisation.
» Sélectionnez le sous-menu correspondant aux différents consommateurs de chaleur et générateurs de
chaleur en tournant et en appuyant sur le bouton de
réglage.
1
2
3
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
5
6
10. Chauffage/rafraîchissement
(circuits de chauffage)
7
10.1
PAC
4
ESC
ENTRÉE
1 Désignation du menu
2 Curseur
3 Remarque sur la possibilité de choisir la touche
ÉCHAP
4 Touche ÉCHAP
5 Barre de défilement
6 Remarque sur la possibilité de choisir le bouton de
réglage
7 Bouton de réglage
» Revenez à l’écran principal en appuyant sur la touche
ÉCHAP.
18 Menu Confort (température ambiante trop
élevée ou trop basse)
Cette fonction permet d’adapter de la manière la plus rapide et la plus simple la valeur de consigne actuelle de
la température ambiante aux conditions ou aux besoins
individuels.
Remarque
Une modification de la température ambiante de
consigne entraîne automatiquement un décalage
des courbes de chauffe et de refroidissement.
Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures extérieures sont élevées ou basses, il est
recommandé d’adapter la courbe de chauffe ou de
refroidissement en conséquence.
(voir page 25, Courbe de chauffe)
(voir page 28, Courbe de rafraîchissement)
Remarque
La modification de la température ambiante de
consigne modifie également la consommation
énergétique de la pompe à chaleur.
10.1.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, tournez le bouton de réglage
jusqu’à ce que le menu Confort apparaisse.
Sa 17/03/2016
08:10
Service de chauffe
OCHSNER OTE
CIRCUIT 2
03-051 Temp. amb. jour
20.0
ENTRÉE
ESC
» Réglez la valeur de consigne de la température am-
biante en tournant et en appuyant sur le bouton de
réglage, puis enregistrez-la en appuyant sur le bouton
de réglage.
03- 051
CIRCUIT 2
Temp. amb. jour
Service de chauffe
ESC
20,0°C
MENU
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
» Sélectionnez dans le menu Confort le circuit de
chauffage de votre choix en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
Valeur de consigne température
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
Valeur de consigne température
CIRCUIT 1
ESC
CIRCUIT 2
ESC
ENTRÉE
ENTRÉE
10.2 Influence de la température ambiante
» Sélectionnez la valeur de consigne de la température
ambiante en tournant et en appuyant sur le bouton de
réglage.
La température départ de consigne du circuit de chauffage
est en principe régulée en fonction de la courbe de chauffe/
refroidissement définie. Elle dépend de la température extérieure.
Si l’installation dispose d’une unité de commande de pièce
ou d’une unité de commande de pièce avec écran tactile,
qui mesure la température actuelle du circuit de chauffage, la température ambiante actuelle peut en plus être
prise en compte dans le calcul de la température départ
de consigne.
OTE_FR  | www.ochsner.com19
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
Si vous désirez utiliser cette fonction, veuillez contacter
votre partenaire système OCHSNER.
10.3 Mode circuit de chauffage
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être définis :
Mode de fonctionnement
Description
0 : mode veille
Le circuit de chauffage est désactivé.
La fonction de protection hors
gel reste activée.
1 : automatique
La régulation repose automatiquement sur le programme
horaire défini.
La pompe à chaleur commute
automatiquement entre chauffage et rafraîchissement.
(mode de fonctionnement recommandé)
4 : mode normal
La régulation a lieu sans programme horaire.
Le chauffage est toujours régulé
suivant la valeur de consigne de
la température ambiante.
5 : mode éco
La régulation a lieu sans programme horaire.
Le chauffage est toujours régulé
suivant la valeur de consigne
réduite de la température ambiante.
7 : mode manuel chauffage
L’installation chauffe suivant une
valeur de consigne fixe pour le
départ (07-009). La courbe de
chauffe est inactive.
8 : mode manuel rafraîchissement
L’installation rafraîchit suivant
une valeur de consigne fixe pour
le départ (07-009). La courbe de
refroidissement est inactive.
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
CIRCUIT 1
MENU
ESC
» Choisissez « Sélection mode « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Sélection du mode
Données de service
10.3.1 Procédure de réglage
Réglages
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
Test relais
ESC
ENTRÉE
08:10
Service de chauffe
OCHSNER OTE
Menu principal
CIRCUIT 1
MENU
» Choisissez « Sélection mode chauffage « en tournant
et en appuyant sur le bouton de réglage.
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
20 www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
03-050 Sélection mode
1
07-009 Température de
30.0
2
1
3
4
ENTRÉE
ESC
» Réglez la sélection du mode en tournant et en ap-
puyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez en
appuyant sur le bouton de réglage.
03- 050
CIRCUIT 1
Sélection mode chauffage
ESC
MENU
ESC
1 Température extérieure (TA)
2 Température ambiante (TI) (uniquement si une unité
de commande de pièce est présente)
3 Circulateur du circuit de chauffage (PCC) MARCHE/
ARRÊT
4 Température départ
En fonction du type d’installation, la température départ
(valeur de mesure) est mesurée par l’un des capteurs suivants :
► Ballon de séparation disponible (TPO)
► Pas de ballon de séparation = circuit de chauffage
direct (TWV)
1 : automatique
► Circuit de chauffage de mélange (TMK)
10.5 Données de service
Données de service
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
Description
02-051 Statut circuit de chauffage
0
Éteint
Par ex. limite de chauffage dépassée
1
Mode chauffage normal
Service de chauffe
Régulation sur valeur de
consigne normale
3
Mode chauffage éco
Service de chauffe
Régulation sur valeur de
consigne réduite
4
Mode protection hors gel
Régulation sur « température de
protection hors gel « afin d’éviter le gel du circuit de chauffage
6
Diminution forcée
Le circuit de chauffage se
coupe (par ex. production d’eau
chaude sanitaire).
7
Mode vacances
8
Mode Party chauffage
10.4 Écran des températures
9
Mode rafraîchissement
normal
Mode rafraîchissement
Régulation sur valeur de
consigne normale
L’écran des températures renseigne sur l’état et les températures des circuits de chauffage directs et de mélange.
11
Mode rafraîchissement éco
Mode rafraîchissement
Régulation sur valeur de
consigne réduite
13
Mode manuel
15
Mode Party rafraîchissement
16
Séchage chauffage
Programme de séchage de
chape actif
17
Séchage stationnaire
Programme de séchage de
chape actif
sur la touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
03-050 Sélection mode
1
07-009 Température de
30.0
ESC
ENTRÉE
OTE_FR  | www.ochsner.com21
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
Données de service
Description
18
Séchage rafraîchissement
Programme de séchage de
chape actif
19
Séchage phase finale
Programme de séchage de
chape actif
22
Mode rafraîchissement
externe
Rafraîchissement selon entrée
de consigne externe
23
Mode chauffage externe
Chauffage selon entrée de
consigne externe
00-000 Température extérieure
Température extérieure actuelle
02- 020 Valeur moyenne de la
température extérieure
Température extérieure
moyenne (important pour la
limite de chauffage/rafraîchissement)
01-001 Valeur de consigne température ambiante
Température ambiante de
consigne actuelle (dépend du
mode de fonctionnement/programme horaire)
00-002 Circuit de chauffage température départ
Température départ actuelle du
circuit de chauffage
01-002 Valeur de consigne circuit
de chauffage température départ
Température départ actuelle
Générée par le régulateur afin
d’atteindre la température ambiante de consigne
10.5.1 Exemple du circuit de chauffage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
L’écran des températures du circuit de chauffage choisi
s’affiche. Les valeurs actuelles sont indiquées sur l’écran
des températures.
» Sur l’écran des températures, sélectionnez le
sous-menu en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
MENU
ESC
» Sélectionnez « Données de service « en tournant et
en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Sa 17/03/2016
08:10
Test relais
ENTRÉE
ESC
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Consultez les données en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CIRCUIT 1
02-051 Statut circuit de
1
00-000 Température
10.7
02-020 Valeur moyenne 12.0
01-001 Valeur de
ESC
CIRCUIT 2
12.0
ENTRÉE
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
22 www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
Menu principal
02-051 Statut circuit de
1
CIRCUIT 1
00-000 Température
10.7
CIRCUIT 2
02-020 Valeur moyenne 12.0
12.0
PAC
ENTRÉE
ESC
01-001 Valeur de
ESC
EAU CHAUDE
» Sur l’écran des températures, sélectionnez le
10.6 Test relais
sous-menu en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Le test relais permet de consulter le statut de départ.
Statut de départ
Description
01-020 Circulateur du circuit de chauffage
0 : circulateur du circuit de chauffage
désactivé
1 : circulateur du circuit de chauffage
activé
01-021
geuse
Taux de modulation de la vanne mélangeuse :
-100% : vanne mélangeuse FERMÉE
0% : les deux sorties (15,16) des
vannes mélangeuses sont désactivées
100% : vanne mélangeuse OUVERTE
Vanne mélan-
ENTRÉE
10.6.1 Exemple du circuit de chauffage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
MENU
ESC
» Sélectionnez « Test relais « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Test relais
Service de chauffe
OCHSNER OTE
ESC
ENTRÉE
MENU
» Consultez les données en tournant et en appuyant
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
sur le bouton de réglage.
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com23
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
01-020 Circulateur chauf-
0
01-021 Vanne mélan-
0
ENTRÉE
ESC
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
01-020 Circulateur chauf-
0
01-021 Vanne mélan-
0
ESC
24 ENTRÉE
www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
10.7 Courbe de chauffe
Pour la régulation de chauffage en fonction des conditions météorologiques, la température départ de consigne
actuelle est calculée sur la base de la température extérieure actuelle. La courbe de chauffe est utilisée à cet
effet. La courbe de chauffe est définie par 3 paramètres.
Le chauffage n’est activé que lorsque la température extérieure moyenne des 10 dernières heures (réglage par
défaut) est inférieure à la limite de chauffage définie. (voir
page 31, Réglage de la limite de chauffage/limite de
rafraîchissement)
X
Y
1
2
3
4
5
Température extérieure moyenne
Température départ
Courbe de chauffe
Limite de chauffage
Pied de courbe de température extérieure (20°C)
03-001 Pied température départ courbe de chauffe
03-012 Température extérieure normalisée courbe de
chauffe
6 03-013 Dép ECS avec température extérieure normalisée courbe de chauffe
7 Courbe de chauffe calculée par le régulateur (valable
lorsque la température ambiante de consigne est supérieure à la température ambiante de référence de
la courbe de chauffe)
8 Courbe de chauffe calculée par le régulateur (valable
lorsque la température ambiante de consigne est inférieure à la température ambiante de référence de la
courbe de chauffe)
9 La fonction de chauffage est active
10 La fonction de chauffage n’est pas active
Paramètres
Description
03-001 Pied température
départ courbe de chauffe
Pour régler la température départ souhaitée avec une température extérieure
de 20°C.
03-012 Température extérieure normalisée courbe
de chauffe
Pour régler la température extérieure
normalisée la plus basse de la zone
climatique.
03-013 Dép ECS avec
température extérieure
normalisée courbe de
chauffe
Pour régler la température départ
souhaitée suivant la température extérieure normalisée.
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures
extérieures sont élevées ou basses, vous pouvez
apporter de légères modifications, même après le
paramétrage initial de la courbe de chauffe.
Remarque
Toute erreur de réglage de la courbe de chauffe
peut entraîner un fonctionnement inadéquat du
circuit de chauffage et, par conséquent, une perte
de confort.
» Effectuez uniquement de légères modifications.
» Reportez les ajustements dans la liste des
modifications prévue à cet effet.
OTE_FR  | www.ochsner.com25
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
Sa 17/03/2016
08:10
Service de chauffe
Le cas échéant, si la température ambiante est trop basse
ou trop élevée, vous pouvez effectuer vous-même des
ajustements mineurs de la courbe de chauffe à l’aide du
tableau ci-dessous. L’installateur se charge du réglage de
base de la courbe de chauffe.
Températures externes diurnes
Température ambiante
trop froid
trop chaud
+ 5°C à +15°C
Relever la température de pied de
courbe (03-001)
Baisser la température de pied de
courbe
Relever la température départ pour
la température extérieure normalisée
(03-013)
Baisser la température départ pour la
température extérieure normalisée
-15°C à + 5°C
» Reportez les ajustements réalisés dans le tableau
ci-après.
Date
Courbe de chauffe
03-001
OCHSNER OTE
MENU
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ENTRÉE
ESC
Remarque
03-013
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
CIRCUIT 1
ESC
MENU
10.7.1 Réglage de la courbe de chauffe
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
26 » Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
20.0
Sélection du mode
03-001 Pied température
Données de service
03-012 Température exté- -15
Réglages
03-013 Dép ECS avec
35,0
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Courbe de chauffe « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Programme horaire
Consigne température chaufCourbe de chauffe
Consigne température rafraî-
ENTRÉE
ESC
» Réglez le pied de la courbe de chauffe pour la température départ en tournant et en appuyant sur le
bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
03- 001
CIRCUIT 1
Pied température départ courbe
de chauffe
ENTRÉE
ESC
20,0°C
ESC
» Sur l’écran des températures, sélectionnez le menu
de la courbe de chauffe en appuyant sur le bouton de
réglage.
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
03-001 Pied température
Courbe de
chauffe
03-012 Température exté- -15
03-013 Dép ECS avec
Température extérieure
ESC
20.0
MENU
» Choisissez « Pied température départ courbe de
chauffe « en tournant et en appuyant sur le bouton de
réglage.
ESC
35,0
ENTRÉE
Tous les autres paramètres de la courbe de chauffe
peuvent être ajustés suivant la même procédure.
OTE_FR  | www.ochsner.com27
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
10.8 Courbe de rafraîchissement
Pour la régulation de chauffage en fonction des conditions météorologiques, la température départ de consigne
actuelle est calculée sur la base de la température extérieure actuelle. La courbe de refroidissement est définie
par 3 paramètres :
Paramètres
Description
03-043 Pied température
départ courbe de refroidissement
Pour régler la température départ souhaitée avec une température extérieure
de 20°C.
03-047 Température extérieure normalisée courbe
de refroidissement
Pour régler la température extérieure
normalisée de la zone climatique.
03-048 Dép ECS avec
température extérieure
normalisée courbe de refroidissement
Pour régler la température départ
souhaitée suivant la température extérieure normalisée.
28 www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
X
Y
1
2
3
4
5
Température extérieure moyenne
Température départ
Courbe de refroidissement
Limitation du point de rosée
Limite de rafraîchissement
Pied de courbe de température extérieure (20°C)
03-043 Pied température départ courbe de
refroidissement
6 03-047 Température extérieure normalisée courbe de
refroidissement
7 03-048 Dép ECS avec température extérieure normalisée courbe de refroidissement
8 Courbe de refroidissement calculée par le régulateur
(valable lorsque la température ambiante de consigne
est supérieure à la température ambiante de référence de la courbe de chauffe)
9 Courbe de refroidissement calculée par le régulateur
(valable lorsque la température ambiante de consigne
est inférieure à la température ambiante de référence
de la courbe de chauffe)
10 La fonction de refroidissement est active
11 La fonction de refroidissement n’est pas active
OTE_FR  | www.ochsner.com29
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
10.8.1 Limitation du point de rosée :
Sa 17/03/2016
Si l’état de fonctionnement est « rafraîchissement «, la
température départ minimale est limitée. La limite (point de
rosée) est calculée par le régulateur à l’aide des grandeurs
suivantes :
► Température ambiante actuelle
08:10
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
► Humidité relative actuelle de l’air dans la pièce
Lorsque la température ambiante n’est pas indiquée, la
température extérieure actuelle est utilisée. Lorsque l’humidité relative de l’air n’est pas indiquée, la limitation du
point de rosée est calculée avec une valeur de remplacement de 60%.
La température ambiante et l’humidité dans la pièce
peuvent être mesurées par les unités de commande de
pièce ou par une unité de commande de pièce avec écran
tactile.
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures
extérieures sont élevées ou basses, vous pouvez
apporter de légères modifications, même après
le paramétrage initial de la courbe de refroidissement.
Dommages matériels
Les réglages inappropriés de la courbe de refroidissement risquent d’endommager l’installation
(formation d’eau de condensation).
» Ne modifiez la courbe de refroidissement que
sur consultation de votre partenaire contractuel.
Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
10.8.2 Réglage de la courbe de refroidissement
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
30 » Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
CIRCUIT 1
ESC
MENU
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
17.0
Sélection du mode
03-043 Pied température
Données de service
03-047 Température exté- 32
Réglages
03-048 Dép ECS avec
17.5
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Courbe de refroidissement « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Courbe de chauffe
Consigne température rafraîCourbe de rafraîchissement
Configuration
ENTRÉE
ESC
» Réglez le pied de la courbe de chauffe pour la température départ en tournant et en appuyant sur le
bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
03- 043
CIRCUIT 1
Pied température départ courbe
de refroidissement
ENTRÉE
ESC
17,0°C
ESC
» Sur l’écran des températures, sélectionnez le menu
de la courbe de refroidissement en appuyant sur le
bouton de réglage.
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
Courbe de rafraîchissement
03-043 Pied température
ENTRÉE
» Choisissez « Pied température départ courbe de
refroidissement « en tournant et en appuyant sur le
bouton de réglage.
17.0
03-047 Température exté- 32
03-048 Dép ECS avec
Température extérieure
ESC
CIRCUIT 1
ESC
17.5
ENTRÉE
Tous les autres paramètres de la courbe de refroidissement peuvent être ajustés suivant la même procédure.
10.9 Réglage de la limite de chauffage/limite
de rafraîchissement
La limite de chauffage permet de définir la température
extérieure moyenne au-dessous de laquelle se déclenche
la fonction de chauffage du circuit de chauffage. Si la température extérieure moyenne est supérieure à la valeur
définie, le chauffage n’est pas activé.
OTE_FR  | www.ochsner.com31
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
La limite de rafraîchissement permet de définir la température extérieure moyenne au-dessus de laquelle se
déclenche la fonction de rafraîchissement du circuit de
chauffage. C’est aussi valable pour les applications avec
fonction de rafraîchissement passif. Si la température
extérieure moyenne est inférieure à la valeur définie, le
rafraîchissement n’est pas activé.
Remarque
Une différence d’au moins 5K doit exister entre la
limite de chauffage et la limite de rafraîchissement.
Exemple de réglage : limite de chauffage =15°C et
limite de rafraîchissement = 20°C
CIRCUIT 1
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
10.9.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Test relais
Service de chauffe
OCHSNER OTE
ENTRÉE
ESC
MENU
» Choisissez « Configuration « en tournant et en ap» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
Courbe de chauffe
Consigne température rafraîCourbe de rafraîchissement
CIRCUIT 2
Configuration
EAU CHAUDE
ESC
PAC
ESC
puyant sur le bouton de réglage.
ENTRÉE
ENTRÉE
» Choisissez « Limite de chauffage « en tournant et en
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
appuyant sur le bouton de réglage.
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
32 www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
03-012 Température
-15
03-013 Dép ECS avec
30.5
03-021 Limite de chauf- 15.0
03-036 Limite de rafrai- 20.0
Températures de consigne
Description
03-051 Température ambiante
jour mode chauffage
Pour régler la température
ambiante normale souhaitée.
(voir page 41, Programmes
horaires)
03-053 Température ambiante
nuit mode chauffage
Pour régler la température ambiante réduite souhaitée.
(voir page 41, Programmes
horaires)
ENTRÉE
ESC
10.10.1 Procédure de réglage
» Réglez la limite de chauffage en tournant et en ap-
puyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez-la
en appuyant sur le bouton de réglage.
03- 021
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
CIRCUIT 1
Limite de chauffage
Service de chauffe
OCHSNER OTE
20,0°C
ESC
MENU
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
03-012 Température
-15
03-013 Dép ECS avec
30.5
03-021 Limite de chauf- 15.0
03-036 Limite de rafrai- 20.0
ESC
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
ENTRÉE
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
La limite de rafraîchissement se règle suivant la même
procédure.
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
10.10 Réglage des températures de chauffage
Remarque
Une modification de la température ambiante de
consigne entraîne automatiquement un décalage
des courbes de chauffe et de refroidissement.
OTE_FR  | www.ochsner.com33
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
MENU
ESC
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Sélection du mode
03-051 Temp. amb. jour
20.0
03-053 Temp. amb. nuit
18.0
03-021 Limite de chauf-
15.0
ENTRÉE
ESC
» Réglez la température de consigne en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez-la
en appuyant sur le bouton de réglage.
03- 051
CIRCUIT 1
Temp. amb. jour
Service de chauffe
Données de service
Réglages
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Consigne température chauffage « en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Programmes horaires
Consigne température chaufCourbe de chauffe
Consigne température rafraî-
ESC
ENTRÉE
» Sélectionnez « Temp. amb. jour mode chauffage « en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
20,0°C
ESC
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
03-051 Temp. amb. jour
20.0
03-053 Temp. amb. nuit
18.0
03-021 Limite de chauf-
15.0
ESC
ENTRÉE
10.11 Réglage des températures de
rafraîchissement
Remarque
Une modification de la température ambiante de
consigne entraîne automatiquement un décalage
des courbes de chauffe et de refroidissement. (La
courbe de refroidissement se réfère à une valeur de
consigne de 22°C pour la température ambiante)
34 www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
Remarque
Le rafraîchissement est possible avec chaque circuit de chauffage si ce dernier a été paramétré en
tant que circuit de refroidissement lors de la mise
en service.
Températures de consigne
Description
03-054 Température ambiante
jour mode rafraîchissement
Pour régler la température ambiante normale souhaitée.
(voir page 41, Programmes
horaires)
03-056 Température ambiante
nuit mode rafraîchissement
Pour régler la température
ambiante réduite souhaitée.
(voir page 41, Programmes
horaires)
CIRCUIT 1
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
10.11.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Sa 17/03/2016
08:10
Test relais
ENTRÉE
ESC
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Consigne température rafraîchisse-
ment « en tournant et en appuyant sur le bouton de
réglage.
CIRCUIT 1
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
Programmes horaires
Consigne température chaufCourbe de chauffe
Consigne température rafraî-
CIRCUIT 1
ESC
CIRCUIT 2
ENTRÉE
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
» Sélectionnez « Temp. amb. jour mode rafraîch. « en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com35
Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage)
CIRCUIT 1
03-054 Temp. amb. jour
22.0
03-056 Temp. amb. nuit
25.0
03-045 Pente compensa- 20
03-044 Point d’amorçage 28.0
10.12.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
ENTRÉE
ESC
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Réglez la température ambiante en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez-la
en appuyant sur le bouton de réglage.
03- 054
CIRCUIT 1
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
Temp. amb. jour
Mode rafraîchissement
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
22,0°C
ESC
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
03-054 Temp. amb. jour
22.0
03-056 Temp. amb. nuit
25.0
03-045 Pente compensa- 20
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
CIRCUIT 1
03-044 Point d’amorçage 28.0
ESC
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
10.12 Réglage de la température de consigne
pour le mode manuel
Lorsque « Mode manuel chauffage « ou « Mode manuel
rafraîchissement « est réglé, la régulation s’opère selon
une température de consigne fixe.
Remarque
Les limites de chauffage et de rafraîchissement
ne sont pas activées dans ce mode de fonctionnement. La régulation repose sur la valeur de
consigne définie, indépendamment de la température extérieure actuelle.
36 » Choisissez « Sélection mode « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
www.ochsner.com | OTE_FR
Circuit d’eau chaude sanitaire
CIRCUIT 1
07- 009
Sélection du mode
CIRCUIT 1
Température consigne mode
manuel
Données de service
Réglages
30°C
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Température consigne mode manuel «
en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
03-050 Sélection mode
0
07-009 Température
30.0
ENTRÉE
ESC
ESC
11. Circuit d’eau chaude sanitaire
La production d’eau chaude sanitaire est prioritaire sur le
chauffage et le rafraîchissement. Pendant la production
d’eau chaude sanitaire, les circulateurs du circuit de chauffage sont désactivés en fonction du type d’installation et
du réglage du régulateur.
11.1
Sélection du mode
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être définis :
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
07- 009
CIRCUIT 1
Température consigne mode
manuel
ESC
Mode de fonctionnement
Description
0 : pas de charge
Pas de charge d’eau chaude sanitaire
La température de protection hors gel
pour l’eau chaude sanitaire (10°C) est
active.
1 : automatique
La charge d’eau chaude sanitaire s’opère
selon le programme horaire pour l’eau
chaude sanitaire et la fonction anti-légionellose.
2 : température normale
La charge d’eau chaude sanitaire se fait
toujours selon la température normale
(sans prise en compte du programme
horaire).
30°C
11.1.1 Procédure de réglage :
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
Sa 17/03/2016
08:10
sur la touche ÉCHAP.
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
OTE_FR  | www.ochsner.com37
Circuit d’eau chaude sanitaire
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire en tour-
05- 050
nant et en appuyant sur le bouton de réglage.
EAU CHAUDE
Mode ECS
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
ESC
EAU CHAUDE
1 : automatique
ENTRÉE
PAC
ENTRÉE
ESC
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
EAU CHAUDE
» Sur l’écran des températures du circuit d’eau chaude
Sélection du mode
sanitaire, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur
le bouton de réglage.
Données de service
Réglages
EAU CHAUDE
Test relais
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
ESC
11.2
» Choisissez « Sélection mode « en tournant et en ap-
Écran des températures
L’écran des températures du circuit d’eau chaude sanitaire
renseigne sur l’état et les températures.
EAU CHAUDE
1
puyant sur le bouton de réglage.
2
EAU CHAUDE
Sélection du mode
3
Données de service
Réglages
ESC
ENTRÉE
ESC
Test relais
ENTRÉE
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
1 Charge d’eau chaude sanitaire pompe à chaleur
MARCHE/ARRÊT
2 Température de l’eau chaude sanitaire (TB)
3 Charge d’eau chaude sanitaire chauffage électrique
MARCHE/ARRÊT
11.3
Données de service
Les données de service peuvent être consultées dans le
menu Eau chaude sanitaire.
Données de service
Description
02-052 Statut eau chaude sanitaire
38 www.ochsner.com | OTE_FR
Circuit d’eau chaude sanitaire
Données de service
Description
0
Le circuit d’eau chaude sanitaire
est désactivé.
La valeur de consigne a été
atteinte.
Éteint
1
Mode charge normal
Charge à la « 05-051 Température normale de l’eau chaude
sanitaire «
2
Mode charge confort
Charge à la « 05-004 Température anti-légionellose «
5
Perturbation
Circuit d’eau chaude sanitaire en
cas de défaut
8
Mode charge éco
Charge à la « 05-086 Température éco de l’eau chaude
sanitaire «
10
Recharge électrique
Recharge par le chauffage d’appoint pour l’eau chaude sanitaire
11
Interruption de la charge
La charge d’eau chaude sanitaire a été interrompue. Nouvelle
tentative si la température continue de baisser.
00-004
Temp. TB ECS réelle
01-004 Valeur de consigne
température de l’eau chaude
sanitaire
La température actuelle de l’eau
chaude sanitaire est affichée.
Valeur de consigne actuelle de
l’eau chaude sanitaire
Cette valeur est générée par le
régulateur et dépend du mode
de fonctionnement et du programme horaire sélectionnés.
11.5.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
11.4
ENTRÉE
ESC
Test relais
Le test relais permet de consulter le statut de départ.
Description
01-054 Charge chauffage électrique/d’appoint
0 : chauffage électrique d’appoint eau chaude sanitaire
désactivé
1 : chauffage électrique d’appoint eau chaude sanitaire activé
01-066 Module d’inversion à
3 voies/pompe de charge eau
chaude sanitaire
0 : production d’eau chaude
sanitaire avec pompe à chaleur
désactivée
1 : production d’eau chaude
sanitaire avec pompe à chaleur
activée
11.5
Réglage des températures de l’eau
chaude sanitaire
» Sur l’écran des températures du circuit d’eau chaude
sanitaire, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur
le bouton de réglage.
EAU CHAUDE
ESC
ENTRÉE
Il est possible de paramétrer 3 températures de consigne
pour chaque circuit d’eau chaude sanitaire.
Sélection du mode
Description
05-051 Température
normale de l’eau
chaude sanitaire
Pour régler la température normale de
l’eau chaude sanitaire.
05-004 Température
anti-légionellose
Pour régler la température pour le mode
anti-légionellose.
05-086 Température
éco de l’eau chaude
sanitaire
Pour régler la température réduite de
l’eau chaude sanitaire.
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com39
Circuit d’eau chaude sanitaire
EAU CHAUDE
05- 051
Sélection du mode
EAU CHAUDE
Température normale de l’eau
chaude sanitaire
Données de service
Réglages
Test relais
ENTRÉE
ESC
ESC
50,0°C
» Choisissez « Valeurs de consigne « en tournant et en
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
EAU CHAUDE
CIRCUIT EAU CHAUDE 1
appuyant sur le bouton de réglage.
sur la touche ÉCHAP.
Programmes horaires
05-051 Température
50.0
Valeurs de consigne
05-004 Température an-
60
Configuration
05-086 Température éco
10
ESC
ENTRÉE
» Sélectionnez « Température normale de l’eau chaude
sanitaire « en tournant et en appuyant sur le bouton
de réglage.
CIRCUIT EAU CHAUDE 1
05-051 Température
50.0
05-004 Température an-
60
05-086 Température éco
10
ESC
ENTRÉE
ESC
11.6
ENTRÉE
Statistiques
Ce menu affiche les valeurs annuelles pour l’énergie thermique produite d’un chauffage électrique d’appoint externe
pour la production d’eau chaude sanitaire.
Remarque
Les valeurs annuelles de l’énergie thermique produite par la pompe à chaleur pour la production
d’eau chaude sanitaire sont affichées dans les statistiques de la pompe à chaleur. (voir page 52,
Statistiques)
Un rendement de 100% est supposé pour le chauffage
électrique d’appoint. La consommation électrique correspond par conséquent parfaitement à l’énergie calorifique
produite.
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
40 La première période de consommation commence à la
date de mise en service. Chaque période de consommation dure un an et est conservée pendant 4 ans.
Valeurs actuelles
Description
52- 070 Énerg. cal. chauf. d’appoint ECS
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
externe pour la production d’eau
chaude sanitaire pendant la période actuelle est affichée ici.
www.ochsner.com | OTE_FR
Programmes horaires
Valeurs il y a 1 an
Description
52- 071 Énerg. cal. chauf. d’appoint ECS 1
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
externe pour la production d’eau
chaude sanitaire pendant l’année
précédente est affichée ici.
12. Programmes horaires
12.1
Procédure de réglage
1
Valeurs il y a 2 ans
Description
Lu Ma Me Je
52- 072 Énerg. cal. chauf. d’appoint ECS 2
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
externe pour la production d’eau
chaude sanitaire il y a 2 ans est
affichée ici.
Modifier période mode
éco
Valeurs il y a 3 ans
Description
52- 073 Énerg. cal. chauf. d’appoint ECS 3
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
externe pour la production d’eau
chaude sanitaire il y a 3 ans est
affichée ici.
Valeurs il y a 4 ans
Description
52- 074 Énerg. cal. chauf. d’appoint ECS 4
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
externe pour la production d’eau
chaude sanitaire il y a 4 ans est
affichée ici.
Lorsque la date de fin de la période actuelle est atteinte,
une nouvelle période commence et les anciennes valeurs
énergétiques sont déplacées en conséquence :
► Les valeurs de l’année en cours sont déplacées vers
les valeurs de la section « Il y a 1 an «.
► Les valeurs de la section « Il y a 1 an « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 2 ans «.
► Les valeurs de la section « Il y a 2 ans « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 3 ans «.
2
1
2
3
4
3
CIRCUIT 1
Ve Sa Di
ESC
Jour de la semaine choisi
Valeur de consigne réduite
Nom du consommateur
Valeur de consigne normale
00:00
4
ENTRÉE
12.1.1 Procédure de réglage
Exemple : réglage d’une période à température réduite le
mardi, de 0h00 à 5h00 et de 20h00 à 24h00.
Les chapitres suivants indiquent où trouver les programmes
horaires dans le menu.
Il est possible de choisir chaque jour de la semaine séparément ou de tous les sélectionner en une fois.
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Choisir le jour complet
00:00
ENTRÉE
ESC
► Les valeurs de la section « Il y a 3 ans « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 4 ans «.
► Les valeurs de la section « Il y a 4 ans « ne sont plus
affichées séparément.
(pour consulter la date de fin de la période en cours, voir
page 63, Date de fin de la période actuelle)
» Sélectionnez le jour de votre choix en tournant le
bouton de réglage, puis confirmez en appuyant sur le
bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Choisir le jour complet
ESC
ENTRÉE
OTE_FR  | www.ochsner.com41
Programmes horaires
» Sélectionnez la position du curseur en tournant le
bouton de réglage, puis confirmez en appuyant sur le
bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Définir position curseur
20:00
Ve Sa Di
Définir position curseur
20:00
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
ESC
» Passez de « Modifier période mode normal « à « Modifier période mode éco « en appuyant sur le bouton
de réglage.
» Passez de « Modifier période mode normal « à « Modifier période mode éco « en appuyant sur le bouton
de réglage.
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Modifier période mode
normal
00:00
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Modifier période mode
normal
20:00
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
ESC
» Réglez la période à température réduite en tournant
le bouton de réglage, puis enregistrez le réglage en
appuyant sur le bouton de réglage.
» Réglez la période « réduite « en tournant le bouton
de réglage, puis enregistrez-la en appuyant sur le
bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Modifier période mode
éco
ESC
05:00
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Modifier période mode
éco
ESC
23:45
ENTRÉE
ENTRÉE
» Revenez à l’écran principal en appuyant sur la touche
ÉCHAP et le cas échéant, sélectionnez le jour complet suivant.
» Positionnez le curseur en tournant le bouton de ré-
glage, puis confirmez en appuyant sur le bouton de
réglage.
42 www.ochsner.com | OTE_FR
Programmes horaires
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Définir position curseur
00:00
12.2 Programmes horaires de chauffage
Programmes horaires
Chauffage
Description
Programme vacances
Cette fonction permet de programmer jusqu’à 7 périodes
durant lesquelles le circuit de
chauffage sélectionné sera désactivé.
Pendant cette période, la régulation repose sur la température
de protection hors gel afin d’éviter le gel du circuit de chauffage.
Vous pouvez indiquer le début
et la fin des vacances. Le programme vacances commencera
et se terminera chaque fois à
24h00.
Minuterie party
Pendant la phase d’abaissement
(selon le programme horaire), il
est possible de passer au mode
normal en précisant la durée en
minutes.
Programme horaire
Le programme horaire hebdomadaire définit quand le
chauffage doit être régulé selon
la valeur de consigne normale
ou réduite.
(voir page 33, Réglage des
températures de chauffage)
(voir page 34, Réglage des
températures de rafraîchissement)
ENTRÉE
ESC
» Quittez le programme horaire en appuyant sur la
touche ÉCHAP.
CIRCUIT 1
Lu Ma Me Je
Ve Sa Di
Choisir le jour complet
00:00
ENTRÉE
ESC
» Enregistrez les modifications du programme horaire
en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
12.2.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
Enregistrer programme horaire ?
ESC
ENTRÉE
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com43
Programmes horaires
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
Programmes horaires
CIRCUIT 2
Consigne température chauf-
EAU CHAUDE
Courbe de chauffe
PAC
Consigne température rafraî-
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran des températures du circuit de chauffage,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
ENTRÉE
ESC
» Sélectionnez le programme horaire de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
Programme vacances
Minuterie party
Programmes horaires
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Test relais
ESC
ESC
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
» Définissez le programme horaire. (voir page 41,
Programmes horaires)
12.3 Programmes horaires pour eau chaude
sanitaire
Programmes horaires
Eau chaude sanitaire
Description
Programme horaire hebdo
Le programme horaire hebdomadaire définit quand le
chauffage doit être régulé selon
la valeur de consigne normale
ou réduite.
Mode anti-légionellose
Pour définir quand activer la
température accrue pour le
mode anti-légionellose.
En fonction du type d’installation, le chauffage à la
température définie pour le
mode anti-légionellose sera
partiellement effectué avec le
chauffage d’appoint.
Le chauffage d’appoint ne sera
mis en circuit que si la pompe à
chaleur se coupe une fois la limite de température départ max.
atteinte, c’est-à-dire qu’il ne sera
pas possible d’atteindre une
température départ plus élevée.
ENTRÉE
» Choisissez « Programmes horaires « en tournant et
en appuyant sur le bouton de réglage.
12.3.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
44 www.ochsner.com | OTE_FR
Pompe à chaleur
Sa 17/03/2016
EAU CHAUDE
08:10
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Test relais
Service de chauffe
OCHSNER OTE
ENTRÉE
ESC
MENU
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire en tour-
» Choisissez « Programme horaire « en tournant et en
Menu principal
EAU CHAUDE
nant et en appuyant sur le bouton de réglage.
appuyant sur le bouton de réglage.
CIRCUIT 1
Programmes horaires
CIRCUIT 2
Valeur de consigne
EAU CHAUDE
Configuration
PAC
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran des températures du circuit d’eau chaude
sanitaire, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur
le bouton de réglage.
ENTRÉE
ESC
» Sélectionnez le programme horaire de votre choix en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
EAU CHAUDE
EAU CHAUDE
Programmes horaires hebdo
Mode anti-légionellose
ESC
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
ESC
ENTRÉE
ENTRÉE
» Définissez le programme horaire. (voir page 41,
Programmes horaires)
13. Pompe à chaleur
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être définis.
Mode pompe à chaleur
Description
0 : Arrêt
La pompe à chaleur est désactivée.
OTE_FR  | www.ochsner.com45
Pompe à chaleur
Mode pompe à chaleur
Description
1 : automatique
La pompe à chaleur fonctionne
en mode automatique. Il est
activé ou désactivé automatiquement en fonction de la
demande de chaleur. (réglage
recommandé)
Remarque
Si la pompe à chaleur est réglée sur le mode « 0 :
Arrêt «, toute demande de chaleur est transmise
au prochain générateur de chaleur. Il peut s’agir
d’un chauffage électrique d’appoint.
» Ne désactivez la pompe à chaleur qu’en cas
d’urgence.
13.1
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Sélection mode « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Procédure de réglage
PAC
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
PAC
08:10
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Test relais
ENTRÉE
ESC
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Sélection mode générateur de chaleur «
en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
PAC
» Choisissez « Pompe à chaleur « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
09-075 Sélection mode
1
15-000 Dégivrage manuel 0
Menu principal
CIRCUIT 1
ESC
CIRCUIT 2
ENTRÉE
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
» Sur l’écran des températures de la pompe à chaleur,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
46 www.ochsner.com | OTE_FR
Pompe à chaleur
09- 075
Données de service
Description
1
Service de chauffe
La pompe à chaleur fonctionne
en mode chauffage ou eau
chaude sanitaire
2
Délai de démarrage mode
chauffage
3
Blocage externe
Coupure par le fournisseur
d’énergie (contact de signalisation SDE)
4
Mode rafraîchissement
La pompe à chaleur fonctionne
en mode rafraîchissement
5
Délai de démarrage mode
rafraîchissement
6
Délai de démarrage mode
dégivrage
7
Mode dégivrage
9
Égouttage
À la fin d’un dégivrage, la pompe
à chaleur est en mode égouttage
10
Arrêt temporaire du dégivrage
Critères de dégivrage remplis,
arrêt temporaire du dégivrage
pas encore écoulé
11
Préchauffage de dégivrage
12
Dégivrage 1
13
Dégivrage 2
14
Dégivrage 3
15
Alarme
16
Perturbation
17
Blocage
21
TWVmax coupure
Température départ trop élevée
ou trop basse
22
TWVcons coupure
3
Différentiel pour le mode manuel
pompe à chaleur dépassé
23
TQEmax coupure
4
Température d’entrée source de
chaleur trop élevée
24
TQAmin coupure
Température de sortie source de
chaleur trop basse (protection
hors gel)
26
Coupure bivalente
Blocage à cause de la température bivalente
28
Durée min. d’arrêt
Demande de chaleur, pourtant
temps d’arrêt actif
29
Durée min. de fonctionnement
Plus aucune demande de
chaleur, durée minimale de fonctionnement activée
36
Rafraîchissement passif
Possible uniquement pour les
pompes à chaleur avec l’eau ou
l’eau glycolée comme source de
chaleur. La température du fluide
de refroidissement est utilisée
sans que le compresseur soit
mis en marche.
37
Mode chauffage demandé
La pompe à chaleur attend la
réaction du chauffage
38
Mode rafraîchissement
demandé
La pompe à chaleur attend la réaction du rafraîchissement
PAC
Sélection mode générateur de
chaleur
ESC
1 : automatique
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
PAC
09-075 Sélection mode
1
ENTRÉE
ESC
13.2 Écran des températures
PAC
1
2
7
6
5
ENTRÉE
ESC
1 Température extérieure (TA)
2 Entrée source de chaleur (TQE)
3 Pompe générateur de chaleur (PGC) MARCHE/
ARRÊT
4 Départ pompe à chaleur (TWV)
5 Retour pompe à chaleur (TWR)
6 Compresseur MARCHE/ARRÊT (symbolisé par des
cercles qui s’agrandissent)
7 Sortie source de chaleur (TQA)
13.3 Données de service
Les données de service peuvent être consultées dans le
menu Pompe à chaleur.
Données de service
Description
02-053 Statut générateur de
chaleur
0
Désactivé/veille
00-007
Temp. TWV réelle
00-008 Temp. TWR réelle
Température départ de la pompe
à chaleur (sonde TWV)
Température de retour de la
pompe à chaleur (sonde TWR)
Pompe à chaleur désactivée
OTE_FR  | www.ochsner.com47
Pompe à chaleur
Données de service
Description
00-070 Temp. TQA réelle
Température de sortie source de
chaleur (sonde TQA), température d’évaporation 2 pour pompe
à chaleur à air
00-071 Temp. TQE réelle
Température d’entrée source de
chaleur (sonde TQE), température d’évaporation 1 pour pompe
à chaleur à air
00-076 Compresseur vitesse
réelle [RPS]
Pour afficher la vitesse de rotation du compresseur (ne peut
pas être consultée sur tous les
types de pompes à chaleur)
00-088 Temp. TPV réelle
Température départ rafraîchissement passif
Température départ pour le rafraîchissement passif
02-080 Cycles de commutation
Affichage du nombre absolu de
cycles de commutation de la
pompe à chaleur
02-081 Heures de service
Affichage du nombre absolu
d’heures de service de la pompe
à chaleur
21-002 Débit utilisation de la
chaleur
Débit actuel sur l’installation côté
secondaire (côté chauffage)
21-090 Débit source de chaleur
Débit actuel de la source de chaleur (disponible uniquement pour
l’eau ou l’eau glycolée comme
source de chaleur)
23-000 Consommation électrique kWh
Affichage de la consommation
électrique mesurée en kWh
(La consommation électrique
est mesurée par un compteur
de courant séparé via l’interface
S0. Veuillez contacter le service après-vente OCHSNER ou
l’un des partenaires agréés du
service après-vente OCHSNER
si vous désirez utiliser cette
fonction.)
23-001 Énergie calorifique kWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en kWh
23-004 Énergie de dégivrage
kWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en kWh
23-005 Énergie de refroidissement kWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en kWh
23-006 Énergie d’eau chaude
sanitaire kWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en kWh
23-009 Consommation électrique MWh
Affichage de la consommation
électrique mesurée en kWh
(La consommation électrique
est mesurée par un compteur
de courant séparé via l’interface
S0. Veuillez contacter le service après-vente OCHSNER ou
l’un des partenaires agréés du
service après-vente OCHSNER
si vous désirez utiliser cette
fonction.)
23-010 Énergie calorifique MWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en MWh
23-011 Énergie de dégivrage
MWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en MWh
23-012 Énergie de refroidissement MWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en MWh
23-013 Énergie d’eau chaude
sanitaire MWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en MWh
48 13.4 Test relais
Le test relais permet de consulter le statut de départ.
Statut de départ
Description
01-022 Pompe générateur de chaleur
0 à 100%
01-076 CONSIGNE vitesse compresseur
0 à 100%
01-077 Pompe source de chaleur/ventilateur
0 à 100%
13.5 Démarrage du dégivrage manuel
Un mode dégivrage est intégré sur les pompes à chaleur
utilisant l’air comme source de chaleur (pompe à chaleur
air/eau) ; il dégivre l’évaporateur lorsque les températures extérieures sont basses. Il est possible de démarrer
manuellement cette fonction lorsque l’évaporateur est fortement givré.
Dommages matériels
Des démarrages fréquents peuvent affecter le
fonctionnement de la pompe à chaleur.
» Ne démarrez cette fonction qu’après un défaut
du dégivrage ou si le personnel autorisé vous
en a instruit.
13.5.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Pompe à chaleur « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTRÉE
www.ochsner.com | OTE_FR
Pompe à chaleur
» Sur l’écran des températures de la pompe à chaleur,
15- 000
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
PAC
Démarrage du dégivrage manuel
PAC
1 : démarrage manuel
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
ESC
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
PAC
» Choisissez « Sélection mode « en tournant et en ap-
1
09-075 Sélection mode
puyant sur le bouton de réglage.
15-000 Dégivrage manuel 0
PAC
Sélection du mode
ENTRÉE
ESC
Données de service
Réglages
Test relais
ENTRÉE
ESC
13.6 Consultation du débit
13.6.1 Activation de la pompe générateur de chaleur
» Choisissez « Dégivrage manuel « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
PAC
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
09-075 Sélection mode
08:10
1
15-000 Dégivrage manuel 0
Service de chauffe
ESC
ENTRÉE
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Pompe à chaleur « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com49
Pompe à chaleur
Menu principal
PAC
CIRCUIT 1
01-022 Pompe générateur 0
CIRCUIT 2
01-076 CONSIGNE Vi-
EAU CHAUDE
01-077 Pompe source de 0
PAC
01-078 Vanne d’inversion 0
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran des températures de la pompe à chaleur,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
0
ENTRÉE
ESC
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
PAC
01- 022
PAC
Pompe générateur de chaleur
ENTRÉE
ESC
ESC
100%
ENTRÉE
» Choisissez « Test relais « en tournant et en appuyant
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
PAC
PAC
sur le bouton de réglage.
sur la touche ÉCHAP.
Sélection du mode
01-022 Pompe générateur 0
Données de service
01-076 CONSIGNE Vi-
Réglages
01-077 Pompe source de 0
Test relais
01-078 Vanne d’inversion 0
ESC
ENTRÉE
» Choisissez « Pompe générateur de chaleur « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
0
ENTRÉE
ESC
13.6.2 Contrôle du débit mesuré
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
50 www.ochsner.com | OTE_FR
Pompe à chaleur
Sa 17/03/2016
PAC
08:10
Sélection du mode
Données de service
Réglages
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Pompe à chaleur « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Débit vol. utilisation chaleur « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
PAC
CIRCUIT 1
21-002 Débit vol. côté se- 27
CIRCUIT 2
21-090 Débit source de
0
EAU CHAUDE
23-001 Energie calori-
0
PAC
23-004 Énergie de dé-
0
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran des températures de la pompe à chaleur,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
PAC
» Contrôlez le débit mesuré.
21- 002
ENTRÉE
PAC
Débit vol. côté secondaire
ESC
ESC
ENTRÉE
ESC
27,4 l/min
ENTRÉE
Le débit mesuré doit correspondre au débit volumique nominal.
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
» Choisissez « Données de service « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
PAC
21-002 Débit vol. côté se- 27
21-090 Débit source de
0
23-001 Energie calori-
0
23-004 Énergie de dé-
0
ESC
ENTRÉE
OTE_FR  | www.ochsner.com51
Pompe à chaleur
13.7 Statistiques
Valeurs il y a 2 ans
Description
52-002 Énerg. électr. 2
Ce menu affiche les valeurs annuelles pour l’énergie thermique produite ainsi que l’énergie électrique consommée
par la pompe à chaleur. (voir page 68, Compteur d’énergie thermique)
L’énergie électrique consommée
par la pompe à chaleur il y a 2
ans est affichée ici.
52-012 Énergie calorifique 2
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
chauffage il y a 2 ans est affichée ici
52-022 Énergie d’eau chaude
sanitaire 2
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour la production d’eau chaude sanitaire il
y a 2 ans est affichée ici.
52-032 Énergie de dégivrage 2
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour le dégivrage il y a 2 ans est affichée
ici.
En outre, le coefficient de travail annuel est affiché pour
chaque année. (voir page 55, Coefficient de travail annuel)
La première période de consommation commence à la
date de mise en service. Chaque période de consommation dure un an et est conservée pendant 4 ans.
Valeurs actuelles
Description
52-042 Énergie de refroidissement 2
52 -000 Énerg. électr. période
act.
L’énergie électrique consommée
par la pompe à chaleur pendant
la période actuelle est affichée
ici.
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
rafraîchissement il y a 2 ans est
affichée ici.
52-052 Coefficient de travail annuel 2 (COPA)
Le coefficient de travail annuel
d’il y a 2 ans est affiché ici.
52- 010 Énerg. cal. période act.
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
chauffage pendant la période
actuelle est affichée ici.
Valeurs il y a 3 ans
Description
52-003 Énerg. électr. 3
L’énergie électrique consommée
par la pompe à chaleur il y a 3
ans est affichée ici.
52-013 Énergie calorifique 3
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
chauffage il y a 3 ans est affichée ici
52- 020 Énerg. ECS période act.
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour la production d’eau chaude sanitaire
pendant la période actuelle est
affichée ici.
52- 030 Énerg. dégiv. période
act.
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
dégivrage pendant la période
actuelle est affichée ici.
52-023 Énergie d’eau chaude
sanitaire 3
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour la production d’eau chaude sanitaire il
y a 3 ans est affichée ici.
52- 040 Énerg. rafr. période act.
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
rafraîchissement pendant la période actuelle est affichée ici.
52-033 Énergie de dégivrage 3
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour le dégivrage il y a 3 ans est affichée
ici.
52- 050 Coef. trav. annuel période act. (COPA)
Le coefficient de travail annuel
pour la période définie est affiché ici.
52-043 Énergie de refroidissement 3
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
rafraîchissement il y a 3 ans est
affichée ici.
Valeurs il y a 1 an
Description
52-001 Énerg. électr. 1
L’énergie électrique consommée
par la pompe à chaleur pendant
l’année dernière est affichée ici.
52-053 Coefficient de travail annuel 3 (COPA)
Le coefficient de travail annuel
d’il y a 3 ans est affiché ici.
52-011 Énergie calorifique 1
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
chauffage pendant l’année dernière est affichée ici
Valeurs il y a 4 ans
Description
52-004 Énerg. électr. 4
L’énergie électrique consommée
par la pompe à chaleur il y a 4
ans est affichée ici.
52-021 Énergie d’eau chaude
sanitaire 1
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour la production d’eau chaude sanitaire
pendant l’année dernière est
affichée ici.
52-014 Énergie calorifique 4
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
chauffage il y a 4 ans est affichée ici
52-024 Énergie d’eau chaude
sanitaire 4
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour la production d’eau chaude sanitaire il
y a 4 ans est affichée ici.
52-034 Énergie de dégivrage 4
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour le dégivrage il y a 4 ans est affichée
ici.
52-044 Énergie de refroidissement 4
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
rafraîchissement il y a 4 ans est
affichée ici.
52-054 Coefficient de travail annuel 4 (COPA)
Le coefficient de travail annuel
d’il y a 4 ans est affiché ici.
52-031 Énergie de dégivrage 1
52-041 Énergie de refroidissement 1
52-051 Coefficient de travail annuel 1 (COPA)
52 L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour le dégivrage pendant l’année dernière
est affichée ici.
L’énergie thermique produite par
la pompe à chaleur pour le rafraîchissement pendant l’année
dernière est affichée ici.
Le coefficient de travail annuel
pour l’année dernière est affiché
ici.
www.ochsner.com | OTE_FR
Chauffage d’appoint
Lorsque la date de fin de la période actuelle est atteinte,
une nouvelle période commence et les anciennes valeurs
énergétiques sont déplacées en conséquence :
Sa 17/03/2016
► Les valeurs de l’année en cours sont déplacées vers
les valeurs de la section « Il y a 1 an «.
► Les valeurs de la section « Il y a 1 an « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 2 ans «.
08:10
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
► Les valeurs de la section « Il y a 2 ans « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 3 ans «.
► Les valeurs de la section « Il y a 3 ans « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 4 ans «.
» Choisissez « Chauffage d’appoint « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
► Les valeurs de la section « Il y a 4 ans « ne sont plus
affichées séparément.
CIRCUIT 2
(pour consulter la date de fin de la période en cours, voir
page 63, Date de fin de la période actuelle)
PAC
14. Chauffage d’appoint
Un chauffage d’appoint (chauffage électrique, chaudière
mazout ou gaz) peut être intégré à l’installation de pompe
à chaleur. Le mode de fonctionnement du chauffage d’appoint est réglé de la manière suivante.
Sélection du mode
Description
0 : Arrêt
Chauffage d’appoint ARRÊT.
Le chauffage d’appoint n’est pas disponible pour assister la charge (sauf
protection hors gel ou assistance au dégivrage)
1 : automatique
4 : mode manuel
chauffage
14.1
Le chauffage d’appoint fonctionne en
mode automatique. Il est activé ou désactivé automatiquement en fonction de
la demande de chaleur. (Réglage recommandé, mis en circuit uniquement lorsque
la pompe à chaleur n’y parvient plus toute
seule)
Le chauffage d’appoint chauffe selon
une valeur de consigne fixe pour le départ (09-020). Attention ! Ce réglage
peut entraîner une hausse des coûts de
chauffage et ne devrait être utilisé que
brièvement pour la mise en service ou à
des fins de test.
Procédure de réglage
EAU CHAUDE
CHAUFFAGE D’APPOINT
ESC
ENTRÉE
» Sur l’écran des températures du chauffage d’appoint,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
CHAUFFAGE D’APPOINT
ESC
ENTRÉE
» Choisissez « Sélection mode « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com53
Chauffage d’appoint
CHAUFFAGE D’APPOINT
CHAUFFAGE D’APPOINT
Sélection du mode
09-075 Sélection mode
1
Données de service
09-020 Température de
-.-
Réglages
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Sélection mode générateur de chaleur «
en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
CHAUFFAGE D’APPOINT
09-075 Sélection mode
1
09-020 Température de
-.-
ENTRÉE
ESC
14.2 Écran des températures
L’écran des températures du chauffage d’appoint renseigne
sur l’état et les températures.
CHAUFFAGE D’APPOINT
1
ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
ESC
2
1 Température départ chauffage d’appoint (TPO)
2 Chauffage d’appoint MARCHE/ARRÊT
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
09- 075
CHAUFFAGE D’APPOINT
Sélection mode générateur de
chaleur
ESC
1 : automatique
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
14.3 Données de service
Données de service
02-053 Statut générateur de
chaleur
0
Désactivé/veille
1
Service de chauffe
2
Délai de démarrage mode
chauffage
3
Blocage externe
Coupure SDE
21
TWVmax coupure
Température départ TWV trop
élevée
22
TWVcons coupure
Hystérésis de commutation pour
mode manuel dépassée
26
Coupure de bivalence
Chauffage d’appoint sollicité
mais verrouillé
28
Durée min. d’arrêt
Demande de chaleur, pourtant
temps d’arrêt actif
29
Durée min. de fonctionnement
Plus aucune demande de chaleur, chauffage d’appoint encore
activé
00-007
54 Description
Temp. TWV réelle
Chauffage d’appoint activé
Température sur la sonde la plus
proche du chauffage d’appoint
(ballon de séparation en haut
(TPO) ou dans le départ (TWV))
02-080 Cycles de commutation
Affichage du nombre absolu de
cycles de commutation du chauffage d’appoint
02-081 Heures de service
Affichage du nombre absolu
d’heures de service du chauffage d’appoint
www.ochsner.com | OTE_FR
Coefficient de travail annuel
Données de service
Description
Valeurs il y a 4 ans
Description
23-001 Énergie calorifique kWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en kWh
52-014 Énergie calorifique 4
23-010 Énergie calorifique MWh
Affichage de l’énergie fournie en
valeur absolue en MWh
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour le chauffage il y a 4 ans est
affichée ici
52-024 Énergie d’eau chaude
sanitaire 4
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour la production d’eau chaude
sanitaire il y a 4 ans est affichée
ici.
14.4 Statistiques
Ce menu affiche les valeurs annuelles de l’énergie thermique produite par le chauffage électrique d’appoint.
Un rendement de 100% est supposé pour le chauffage
électrique d’appoint. La consommation électrique correspond par conséquent parfaitement à l’énergie calorifique
produite.
La première période de consommation commence à la
date de mise en service. Chaque période de consommation dure un an et est conservée pendant 4 ans.
Valeurs actuelles
Description
52- 010 Énerg. cal. période act.
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour le chauffage pendant la période actuelle est affichée ici
Lorsque la date de fin de la période actuelle est atteinte,
une nouvelle période commence et les anciennes valeurs
énergétiques sont déplacées en conséquence :
► Les valeurs de l’année en cours sont déplacées vers
les valeurs de la section « Il y a 1 an «.
► Les valeurs de la section « Il y a 1 an « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 2 ans «.
► Les valeurs de la section « Il y a 2 ans « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 3 ans «.
► Les valeurs de la section « Il y a 3 ans « sont déplacées vers les valeurs de la section « Il y a 4 ans «.
52- 020 Énerg. ECS période act.
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour la production d’eau chaude
sanitaire pendant la période actuelle est affichée ici.
Valeurs il y a 1 an
Description
52-011 Énergie calorifique 1
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour le chauffage pendant l’année dernière est affichée ici
14.5 Test relais
52-021 Énergie d’eau chaude
sanitaire 1
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour la production d’eau chaude
sanitaire pendant l’année précédente est affichée ici.
Statut de départ
Description
01-040 Chauffage d’appoint
0 à 100%
Valeurs il y a 2 ans
Description
52-012 Énergie calorifique 2
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour le chauffage il y a 2 ans est
affichée ici
52-022 Énergie d’eau chaude
sanitaire 2
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour la production d’eau chaude
sanitaire il y a 2 ans est affichée
ici.
Valeurs il y a 3 ans
Description
52-013 Énergie calorifique 3
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour le chauffage il y a 3 ans est
affichée ici
52-023 Énergie d’eau chaude
sanitaire 3
L’énergie thermique produite par
le chauffage électrique d’appoint
pour la production d’eau chaude
sanitaire il y a 3 ans est affichée
ici.
► Les valeurs de la section « Il y a 4 ans « ne sont plus
affichées séparément.
(pour consulter la date de fin de la période en cours, voir
page 63, Date de fin de la période actuelle)
Le test relais permet de consulter le statut de départ.
15. Coefficient de travail annuel
Le coefficient de travail annuel (COPA) des pompes à
chaleur à entraînement électrique correspond au résultat
de la division de l’énergie thermique fournie par l’énergie
électrique utilisée.
Remarque
Des valeurs normatives sont utilisées pour calculer le COPA selon VDI 4650 (comparables à la
consommation normalisée des voitures). Ces valeurs normatives ne reflètent pas les exigences de
confort modernes.
Le COPA mesuré dépend en grande partie du
comportement de l’utilisateur et d’autres facteurs et
sera inférieur au coefficient de performance (COP)
et au COPA calculé selon VDI 4650.
OTE_FR  | www.ochsner.com55
Distribution de chaleur/gestionnaire de chaleur
COP : Coefficient of Performance : coefficient de performance de la pompe à chaleur, valeur instantanée, COP
≠ COPA
ID
Désignation
Description
-
Facteur de correction CA
Ce facteur de correction
est utilisé lorsque le chauffage électrique d’appoint
est réglé en externe et ne
peut pas être détecté par
le compteur électrique
interne.
VDI 4650 : règlement qui définit la méthode de calcul des
coefficients de travail annuels des pompes à chaleur.
Le facteur de correction se
calcule comme suit :
52-010+52-020
Le coefficient de travail annuel se calcule comme suit :
énergie thermique (pompe à chaleur)
énergie thermique
(pompe à chaleur)
=
Si aucun chauffage d’appoint de ce type n’est
disponible, ce facteur de
correction est égal à 0.
« 52-010 « + « 52-020 « + « 52-040 « « 52-030 «
-
ID
Désignation
Description
52-010
Énerg. cal. période act.
52-020
Énerg. ECS période act.
52-040
Énerg. rafr. période act.
Valeurs de la pompe à
chaleur
(voir page 52, Statistiques)
52-030
Énerg. dégiv. période act.
Facteur de correction CA
ECS
Facteur de correction CA
ECS = 52-070
Si aucun chauffage d’appoint de ce type n’est
disponible, ce facteur de
correction est égal à 0.
énergie thermique (chauffage d’appoint)
énergie thermique
(chauffage d’appoint)
=
Ce facteur de correction
est utilisé lorsqu’un chauffage électrique d’appoint,
qui ne peut pas être
détecté par le compteur
électrique interne, est
intégré pour la production
d’ECS.
« 52-010 « + « 52-020 «
ID
Désignation
Description
52-010
Énerg. cal. période act.
52-020
Énerg. ECS période act.
Valeurs du chauffage électrique d’appoint
(voir page 55, Statistiques)
16. Distribution de chaleur/
gestionnaire de chaleur
L’écran des températures du distributeur de chaleur renseigne sur la température départ actuelle de l’installation.
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
Coefficient de travail annuel
énergie thermique (pompe à chaleur) + énergie thermique (chauffage d’appoint) + « 52-070 «
1
52-050
=
ID
Désignation
Description
1 Température départ de l’installation
52-050
Coef. trav. annuel période
act. (COPA)
(voir page 52, Statistiques)
► (TPO) avec ballon de séparation/distributeur d’eau
52-070
Énerg. cal. chauf. d’appoint
ECS
Valeur d’un chauffage
d’appoint électrique externe pour l’eau chaude
sanitaire
(voir page 40, Statistiques)
52-000
Énerg. électr. période act.
Valeur de la pompe à
chaleur
(voir page 52, Statistiques)
52-010
Énerg. cal. période act.
Valeur du chauffage électrique d’appoint
(voir page 55, Statistiques)
52-020
Énerg. ECS période act.
Valeur du chauffage électrique d’appoint
(voir page 55, Statistiques)
« 52-000 « + facteur de correction CA + facteur de
correction CA ECS
ESC
56 ENTRÉE
► (TWV) sans ballon de séparation et 1 circuit de
chauffage
16.1
Interrogation de la température du
système
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
www.ochsner.com | OTE_FR
Gestionnaire de cascade
Sa 17/03/2016
08:10
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
Valeur consigne/réelle
Réglages
Nom de la fonction
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Distributeur de chaleur « en tournant et
en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
EAU CHAUDE
PAC
CHAUFFAGE D’APPOINT
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
ESC
ENTRÉE
» Sur l’écran des températures du distributeur de chaleur, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le
bouton de réglage.
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
ENTRÉE
ESC
» Consultez les données.
PAC
00-015 TPO température
23.9
00-017 TPM température
22.0
00-096 Installation tempé- 23.9
01-096 Consigne départ
24.1
ENTRÉE
ESC
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
PAC
00-015 TPO température
23.9
00-017 TPM température
22.0
00-096 Installation tempé- 23.9
01-096 Consigne départ
ESC
ESC
24.1
ENTRÉE
ENTRÉE
» Choisissez « Valeur consigne/réelle « en tournant et
en appuyant sur le bouton de réglage.
17. Gestionnaire de cascade
Le gestionnaire de cascade est nécessaire lorsque plusieurs pompes à chaleur sont utilisées dans une installation
de chauffage (= cascade). Le cas échéant, contactez le
service après-vente OCHSNER ou votre partenaire de
service après-vente agréé par OCHSNER.
18. Autoconsommation de
l’énergie photovoltaïque
Avec votre pompe à chaleur OCHSNER, vous utilisez
l’énergie mise à disposition par votre installation photoOTE_FR  | www.ochsner.com57
Fonction Smart Grid (selon BWP)
voltaïque de manière optimale. Un simple contact de
commutation de l’installation photovoltaïque suffit pour
envoyer un signal « énergie disponible « au régulateur de
pompe à chaleur OTE.
Avec l’énergie disponible, la pompe à chaleur peut chauffer
le ballon de séparation, le ballon d’eau chaude sanitaire
ou l’ensemble du bâtiment à des températures plus élevées afin de les utiliser comme accumulateur d’énergie/
de chaleur.
En mode rafraîchissement, la charge est possible à des
températures plus basses.
Ce stockage thermique d’énergie possède actuellement un
potentiel beaucoup plus important que le stockage électrique dans des accumulateurs. Il permet d’optimiser de
manière simple l’autoconsommation et d’améliorer nettement la rentabilité de toute l’installation.
► Détection automatique du mode estival : le ballon de
séparation n’est pas chauffé en été, seule la charge
d’eau chaude sanitaire a lieu à la valeur de consigne
accrue ou le rafraîchissement à la valeur de consigne
abaissée, si votre installation a été paramétrée en
conséquence.
Contactez le service après-vente OCHSNER ou votre partenaire de service après-vente agréé par OCHSNER si
vous désirez utiliser cette fonction.
19. Fonction Smart Grid (selon
BWP)
La fonction Smart Grid est un standard (« SmartGrid
Ready «) défini par la fédération allemande des pompes
à chaleur (BWP : Bundesverband Wärmepumpen) permettant d’intégrer la pompe à chaleur dans un réseau
électrique intelligent, le Smart Grid (SG).
Grâce à cette fonctionnalité, il sera possible à l’avenir de
profiter de tarifs de consommation électrique préférentiels
pour l’utilisation d’une pompe à chaleur. De tels tarifs découlent des excédents d’électricité naturellement liés à la
production d’électricité issue de sources renouvelables
comme l’énergie éolienne ou solaire.
Les Smart Grids sont destinés à réguler les pics de
consommation. Les pompes à chaleur compatibles s’allumeront donc de préférence en présence d’un excédent
d’énergie peu coûteux à disposition et stockeront ces excédents sous forme d’eau chaude ou d’eau froide en mode
rafraîchissement.
1
2
3
4
5
6
Modules photovoltaïques
Onduleur (avec contact de commutation)
Pompe à chaleur (avec commande OTE)
Compteur(achat de courant ou réinjection)
Consommateur électrique
Réseau électrique public
Il est possible de combiner les options suivantes pour
stocker l’énergie photovoltaïque sous forme d’énergie
thermique :
► Valeur de consigne plus élevée pour la charge d’eau
chaude sanitaire
► Dépassement de température des circuits de chauffage (température départ plus élevée en mode
chauffage ou réduite en mode rafraîchissement)
► Valeur de consigne de chauffage plus élevée (valeur
de consigne fixe pour le ballon)
► Valeur de consigne de rafraîchissement plus basse
(valeur de consigne fixe pour le ballon)
58 Si vous disposez d’un tarif d’électricité Smart Grid correspondant ou désirez en bénéficier d’un, veuillez contacter
votre partenaire système OCHSNER.
20. Gestion technique du bâtiment
Il est possible de prédéfinir la valeur de consigne de
chauffage/rafraîchissement pour le régulateur de pompe
à chaleur depuis un système de gestion technique du bâtiment.
Cette valeur de consigne peut être prédéfinie au moyen
d’un signal de tension continue 0-10 V et d’un contact
de commutation pour chauffage/rafraîchissement. La régulation peut par ailleurs transmettre certains états de
fonctionnement à la gestion technique du bâtiment (par ex.
fonctionnement de la pompe à chaleur, pompe à chaleur
en mode rafraîchissement, etc.).
Veuillez contacter votre partenaire système OCHSNER le
plus proche si vous désirez utiliser cette fonction.
www.ochsner.com | OTE_FR
Rapport de service
21. Rapport de service
21.1
RAPPORT DE SERVICE
Heure
Réglage de la date et de l’heure
Date
Programmes horaires
Valeurs consigne + réelles
21.2 Procédure de réglage
ENTRÉE
ESC
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Rapport de service « en tournant et en
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
02- 072
R APPORT DE SERVICE
Heure
15:38
ESC
appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CHAUFFAGE D’APPOINT
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
GESTIONNAIRE DE CASCADE
RAPPORT DE SERVICE
ENTRÉE
ESC
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
RAPPORT DE SERVICE
Heure
Date
Programmes horaires
Valeurs consigne + réelles
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
ESC
ENTRÉE
sur le bouton de réglage.
RAPPORT DE SERVICE
Données de base
Données de défaut
Saisie du mot de passe
La date se règle suivant la même procédure.
Réglages
La commutation automatique été/hiver a lieu le dernier
dimanche d’octobre ainsi que le dernier dimanche de mars.
ESC
ENTRÉE
» Choisissez « Heure « en tournant et en appuyant sur
Remarque
Avec l’installation d’une unité de commande de
pièce avec écran tactile, l’heure se règle automatiquement sur la régulation OTE. Le changement
d’heure et de date tel que décrit ici est alors sans
effet.
le bouton de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com59
Rapport de service
21.3 Réglage des données de base
RAPPORT DE SERVICE
Données de base
L’exploitant de l’installation peut régler les données de base
dans la régulation. Les données de base suivantes sont
réglables :
Données de défaut
Saisie du mot de passe
Réglages
► Nom de l’exploitant de l’installation
ENTRÉE
ESC
► Nom de l’installateur
► Nom du planificateur
21.3.1 Procédure de réglage
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
» Choisissez « Exploitant de l’installation « en tournant
et en appuyant sur le bouton de réglage.
RAPPORT DE SERVICE
Sa 17/03/2016
08:10
Date MES
Version logicielle
Version matérielle
Exploitant de l’installation
Service de chauffe
OCHSNER OTE
» Choisissez « Rapport de service « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
CHAUFFAGE D’APPOINT
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
» Pour supprimer le texte, tournez le bouton de réglage
brièvement vers la gauche jusqu’à ce que le symbole
de suppression (<) apparaisse à côté du texte.
» Supprimez le texte en appuyant sur le bouton de
réglage.
RAPPORT DE SERVICE
GESTIONNAIRE DE CASCADE
Exploitant de l’installation
RAPPORT DE SERVICE
ESC
ENTRÉE
ESC
MENU
ENTRÉE
Client<
ESC
ENTRÉE
» Choisissez « Données de base « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
» Pour ajouter des lettres, tournez le bouton de ré-
glage vers la droite jusqu’à ce que la lettre souhaitée
apparaisse.
» Confirmez chaque lettre en appuyant sur le bouton de
réglage.
» Appuyez sur la touche ÉCHAP pour quitter.
60 www.ochsner.com | OTE_FR
Rapport de service
» Appuyez sur le bouton de réglage pour enregistrer les
entrées.
RAPPORT DE SERVICE
Enregistrer désignation ?
ENTRÉE
ESC
Phase d’inertie
Une fois la température maximale définie atteinte, la valeur de consigne reste dans la phase d’inertie pendant la
durée définie.
Phase de refroidissement
À la fin de la phase d’inertie, la température départ diminue
selon la rampe d’abaissement définie jusqu’à ce que la
valeur de consigne revienne à la valeur de départ initiale.
Fin du programme de séchage de chape
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
RAPPORT DE SERVICE
Le programme de séchage peut être arrêté à tout moment manuellement. Il s’arrête automatiquement dès que
les consignes de températures de départ et de fin enregistrées sont atteintes ou lorsque la durée définie pour le
programme est écoulée (04-068). Au plus tard cependant
après 30 jours (réglable).
Date MES
21.4.1 Comportement en cas de panne de courant
Version logicielle
Version matérielle
Exploitant de l’installation
ESC
ENTRÉE
Phase de chauffage
En cas de panne de courant durant la phase de chauffage,
le programme est toujours redémarré. Ce faisant, la valeur
de départ initiale est conservée.
Phase d’inertie
21.4 Programme de séchage de chape
Remarque
Pour chaque régulateur, un seul circuit de chauffage peut être démarré pour le séchage de chape.
Démarrage du programme de séchage de chape
Le circulateur du circuit de chauffage est activé au démarrage. La température départ est mesurée après 5 minutes.
La valeur de mesure est enregistrée comme consigne de
température de départ et de fin.
Phase de chauffage
En cas de panne de courant durant la phase d’inertie, la
température maximale est conservée et le temps d’arrêt
est ajouté à la phase d’inertie.
Phase de refroidissement
En cas de panne de courant durant la phase de refroidissement, la valeur de départ réelle est mesurée à la
réactivation et la rampe définie est alors réduite en fonction.
21.4.2 Fonction de rampe
Le séchage de chape s’effectue selon une fonction de
rampe avec une température départ ascendante et descendante.
La valeur départ de consigne augmente durant la phase
de chauffage selon une rampe configurable. La valeur de
consigne est augmentée d’un point toutes les heures si la
valeur réelle atteint la valeur de consigne dans cette heure.
Si la valeur de consigne n’est pas atteinte, elle n’est augmentée de la valeur de réglage qu’une fois que la valeur
réelle aura atteint la valeur de consigne.
OTE_FR  | www.ochsner.com61
Rapport de service
Menu principal
CHAUFFAGE D’APPOINT
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
GESTIONNAIRE DE CASCADE
RAPPORT DE SERVICE
ENTRÉE
ESC
X
Y
1
2
3
4
5
6
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
Jours
Température départ
Valeur de consigne
Montée en température par jour
Température d’inertie
Durée d’inertie en jours
Température de départ
Durée de programme minimale
sur le bouton de réglage.
RAPPORT DE SERVICE
Données de base
Données de défaut
Saisie du mot de passe
Dommages matériels
Un paramétrage inadéquat risque d’endommager
la chape.
» Le paramétrage de l’augmentation de la valeur de consigne ou de la phase d’inertie doit
être réalisé par un installateur en concertation
avec le professionnel chargé de la chape.
Dommages matériels
Un séchage de chape à l’aide de pompes à chaleur
eau glycolée/eau ou de pompes à chaleur détente
directe/eau est interdit.
Le séchage peut extraire du sol une quantité
d’énergie supérieure à la moyenne, ce qui risque
d’endommager durablement l’ensemble de l’installation de chauffage avec pompes à chaleur.
Réglages
ENTRÉE
ESC
» Choisissez « Configuration « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
RAPPORT DE SERVICE
Date
Programme horaire
Valeurs consigne + réelles
Configuration
ESC
21.4.3 Procédure de réglage
ENTRÉE
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
» Choisissez « Mode programme de séchage « en
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
» Choisissez « Rapport de service « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
62 www.ochsner.com | OTE_FR
Rapport de service
PAC
04-000 Enregistrer la
0
04-003
1
04-045 Commandes
0
04-060 Mode programme 0
ENTRÉE
ESC
21.5 Date de fin de la période actuelle
La fin de la « période actuelle « des menus statistiques
est affichée ici. Les menus statistiques se trouvent dans
les menus ECS, chauffage d’appoint et pompe à chaleur.
Dès que cette date est dépassée, une nouvelle période
commence dans tous les menus statistiques.
21.5.1 Consulter la date de fin de la période actuelle
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
» Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur
le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant
sur le bouton de réglage.
04- 060
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
R APPORT DE SERVICE
Mode programme de séchage
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
1 : démarrer circuit de chauf-
ESC
» Choisissez « Rapport de service « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
Menu principal
CHAUFFAGE D’APPOINT
DISTRIBUTEUR DE CHALEUR
PAC
04-000 Enregistrer la
0
04-003
1
04-045 Commandes
0
GESTIONNAIRE DE CASCADE
RAPPORT DE SERVICE
ENTRÉE
ESC
04-060 Mode programme 0
ESC
ENTRÉE
» Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant
sur le bouton de réglage.
RAPPORT DE SERVICE
Pendant le programme de séchage, les états de fonctionnement suivants s’affichent :
Données de base
► 16 : phase de chauffage du programme de séchage
Saisie du mot de passe
► 17 : phase d’inertie du programme de séchage
► 18 : phase de refroidissement du programme de
séchage
Données de défaut
Réglages
ESC
ENTRÉE
► 19 : fin du programme de séchage
OTE_FR  | www.ochsner.com63
Messages d’erreur
» Choisissez « Valeur consigne+réelle « en tournant et
Sa 17/03/2016
08:10
en appuyant sur le bouton de réglage.
RAPPORT DE SERVICE
Date
3
2
Programme horaire
Valeurs consigne + réelles
Configuration
ENTRÉE
ESC
1
Mode de secours réduit
INFO
ERREUR
MENU
1 INFO : lorsque « INFO « s’affiche, le régulateur a généré un message d’erreur.
2 Message d’erreur
3 Mode de secours réduit : en cas d’erreur ou de
blocage, le régulateur démarre un mode de secours (avec valeurs de consigne réduites)
Message
d’erreur
» Choisissez « Date de fin de la période actuelle « en
ALARME
(voir page 64, ALARME)
tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
ERREUR
(voir page 65, ERREUR)
RAPPORT DE SERVICE
BLOCAGE
(voir page 67, BLOCAGE)
Date de fin de la période ac-
22.1 ALARME
ENTRÉE
ESC
Le message d’erreur ALARME apparaît en cas de capteur défectueux. (Exception : rupture de capteurs liés à la
sécurité = message d’erreur « Erreur « / « BLOCAGE «)
Une valeur de remplacement est alors calculée. La pompe
à chaleur continue de fonctionner en mode de secours.
» Consultez le paramètre.
52-125
R APPORT DE SERVICE
Date de fin de la période actuelle
22.1.1 Procédure en cas d’ALARME
Contactez votre partenaire système OCHSNER et faites
remplacer la sonde.
Exemple : sonde d’eau chaude sanitaire défectueuse :
ESC
17.10.2022
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
» Sur l’écran principal, appuyez sur la touche ÉCHAP
pour ouvrir le menu Alarme.
Sa 17/03/2016
08:10
Service de chauffe
INFO
Alarme
MENU
22. Messages d’erreur
Les messages d’erreur ne sont affichés que sur l’unité de
commande maître. « INFO « et un texte indiquant l’erreur
s’affichent alors au-dessus de la touche ÉCHAP.
64 Dans le menu Alarme, le numéro d’erreur ainsi que la
sonde défectueuse sont indiqués :
www.ochsner.com | OTE_FR
Messages d’erreur
Sa 17/03/2016
08:10
Er 01 : défaut eau chaude sanitaire
Service de chauffe
ESC
MENU
22.2 ERREUR
Le message ERREUR survient lorsque la pompe à chaleur
a été mise à l’arrêt par un dispositif/une fonction de sécurité. Si « ERREUR « s’affiche, l’installation passe en « mode
de secours réduit «. La régulation s’opère selon des températures réduites (chauffage et eau chaude sanitaire), et le
générateur de chaleur supplémentaire (chauffage d’appoint
électrique, chaudière) reprend le chauffage (si disponible).
INFO
22.2.1 Procédure en cas d’ERREUR
Contactez votre partenaire système OCHSNER et tentez
d’acquitter l’erreur. Si après acquittement, aucune erreur
n’est plus présente, la pompe à chaleur redémarre et le
générateur de chaleur supplémentaire s’arrête.
MENU
Dans le menu Erreur, les numéros d’erreur ainsi que l’erreur sont indiqués.
» Appuyez sur le bouton de réglage pour acquitter
l’erreur.
Er 30 : surveillance des phases
Mode de secours réduit : la valeur de consigne du chauffage est abaissée de 7°C, la valeur de consigne de l’eau
chaude sanitaire est abaissée à 35°C.
Remarque
La pompe à chaleur se réactive automatiquement
dès qu’elle est débloquée par le dispositif de sécurité correspondant (l’erreur n’est plus présente).
Les mesures suivantes pour remédier au défaut
sont possibles :
- 2 Acquittements automatiques
- 3 Acquittements manuels
L’acquittement manuel n’entraîne le démarrage de
la pompe à chaleur que lorsque l’erreur a disparu
sur l’organe de sécurité.
ERREUR
ESC
ACQ
» Revenez à l’écran principal en appuyant sur la touche
ÉCHAP.
Dommages matériels
Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à éliminer les
messages de dysfonctionnement ERREUR.
Avant le début des travaux sur la pompe à chaleur,
cette dernière doit être coupée de l’alimentation
électrique sur tous les pôles et protégée contre
toute remise en marche. Toute modification inappropriée des réglages par des tiers entraîne
l’annulation de tous les droits à garantie.
Exemple d’acquittement d’erreur :
» Sur l’écran principal, appuyez sur la touche ÉCHAP
pour ouvrir le menu Alarme.
OTE_FR  | www.ochsner.com65
Messages d’erreur
22.2.2 Tableau des erreurs
Code
Code de mémoire
d’erreur
Désignation de l’erreur
Cause possible / solution
115
Er 01 : sonde d’eau chaude sanitaire défectueuse
Remplacer la sonde
116
Er 10 : sonde de température extérieure
défectueuse
Remplacer la sonde
117
Er 14 : sonde du mélangeur défectueuse
Remplacer la sonde
124
Er 20 : sonde TWR défectueuse
Remplacer la sonde
120
Er 22 : sonde de coupure TPM ou TWR
défectueuse
Remplacer la sonde
136
Er 23 : sonde TPV défectueuse
Remplacer la sonde
118
Er 24 : sonde de ballon tampon défectueuse
Remplacer la sonde
Er 29 : sonde TWV défectueuse
Remplacer la sonde
Er 30 : surveillance des phases
Vérifier l’alimentation électrique
134
Er 32 : sonde THG défectueuse
Remplacer la sonde
138
Er 33 : capteur haute pression défectueux Contrôler le capteur
137
Er 34 : capteur basse pression défectueux
Contrôler le capteur
114
11
11
5
5
Er 36 : haute pression
Défaut dans la distribution de chaleur, circulateur
défectueux, vanne fermée/air dans l’installation,
vérifier le système hydraulique
18
18
Er 37 : basse pression
Manque d’énergie source, manque de fluide frigorigène, détendeur
Vérifier le circuit frigorifique
Contactez le service après-vente OCHSNER.
16
16
Er 38 : gaz chauds
Détendeur, manque de fluide frigorigène, valeur de
consigne trop élevée
Vérifier le circuit frigorifique
Contactez le service après-vente OCHSNER.
10
10
Er 39 : protection moteur compresseur
Relais de protection moteur, erreur de phase/surcharge, température source trop élevée
Vérifier le compresseur dans le circuit frigorifique
Contactez le service après-vente OCHSNER.
8
8
Er 42 : protection hors gel utilisation de
la chaleur
Défaut dans la distribution de chaleur, circulateur
défectueux, vanne fermée/air dans l’installation
Vérifier la pompe de charge du ballon de séparation
ou du système hydraulique
Er 46 : sonde TSG défectueuse
Remplacer la sonde
9
9
Er 47 : défaut dégivrage
Énergie de dégivrage trop faible, évaporateur/sonde
Vérifier le circuit frigorifique
Contactez le service après-vente OCHSNER.
129
129
Er 48 : sonde TQE / évaporateur 1 défectueux
Remplacer la sonde
130
130
Er 49 : sonde TQA / évaporateur 2 défectueux
Remplacer la sonde
12
12
Er 50 : détendeur
Vérifier la fonction du Del. Contactez le service
après-vente OCHSNER.
1
1
Er 56 : débit source de chaleur
Manque d’énergie source, pompe source de chaleur/filtre
Débit volumique trop faible au niveau de la source
de chaleur
2
2
Er 57 : protection hors gel source de
chaleur
Manque d’énergie source, température source trop
faible :
Vérifier la source de chaleur, vérifier le filtre/la
pompe source de chaleur, nettoyer le filtre à eau,
pompe submersible défectueuse
3
3
Er 58 : protection moteur source de chaleur
Vérifier la protection moteur, vérifier le câblage
du moteur, relais de protection moteur, erreur de
phase / surcharge, thermocontact
143
143
Er 59 : rupture de sonde TWV + TWR
Vérifier la sonde
144
144
Er 60 : rupture de sonde TQA + TQE
Vérifier la sonde
66 www.ochsner.com | OTE_FR
Messages d’erreur
Code
Code de mémoire
d’erreur
Désignation de l’erreur
Cause possible / solution
42
42
Er 71 : défaut bus, unité de commande
de pièce
Vérifier le câblage eBus
30
30
Er 80 : adresse GCH 1
Vérifier l’adressage
31
31
Er 81 : adresse GCH 2
Vérifier l’adressage
32
32
Er 82 : adresse GCH 3
Vérifier l’adressage
33
33
Er 83 : adresse GCH 4
Vérifier l’adressage
34
34
Er 84 : adresse GCH 5
Vérifier l’adressage
35
35
Er 85 : adresse GCH 6
Vérifier l’adressage
36
36
Er 86 : adresse GCH 7
Vérifier l’adressage
37
37
Er 87 : adresse GCH 8
Vérifier l’adressage
20
20
Er 91 : débit utilisation de la chaleur
Pression d’eau trop faible, circulateur défectueux,
vanne fermée/air dans l’installation, vérifier le système hydraulique
21
21
Er 90 : surchauffe
Vérifier le circuit frigorifique. Contactez le service
après-vente OCHSNER.
98
98
Er 98 : résistance électrique fonctionnant
comme unique générateur de chaleur !
Vérifier la sélection du mode de la pompe à chaleur
104
104
Er 104 : signalisation de défaut groupée
pompe à chaleur
Contactez le service après-vente OCHSNER.
100
100
Er 200 : température de condensation
trop basse
Vérifier le circuit frigorifique. Contactez le service
après-vente OCHSNER.
102
102
Er 202 : température d’évaporation trop
basse
Vérifier le circuit frigorifique. Contactez le service
après-vente OCHSNER.
103
103
Er 203 : température d’évaporation trop
élevée
Vérifier le circuit frigorifique. Contactez le service
après-vente OCHSNER.
240
240
Er 240 : OTE ne détecte pas de carte
Modbus
Contactez le service après-vente OCHSNER.
22.3 BLOCAGE
Si l’erreur « BLOCAGE « s’affiche, l’installation passe en
mode de secours réduit. La pompe à chaleur est mise
hors service. La régulation s’opère selon des températures
réduites (chauffage et eau chaude sanitaire), et le générateur de chaleur supplémentaire (résistance électrique,
chaudière) reprend le chauffage (si disponible). La pompe
à chaleur redémarre automatiquement dès que la fonction
de blocage n’est plus active.
22.3.1 Procédure en cas de BLOCAGE
Contactez votre partenaire système OCHSNER et démarrez (si souhaité) le « mode de secours normal «.
» Sur l’écran principal, appuyez sur la touche ÉCHAP
pour ouvrir le menu Blocage.
Sa 17/03/2016
08:10
Mode chauffage réduit
INFO
BLOCAGE
MENU
Dans le menu Blocage, le type d’erreur à l’origine du blocage de la pompe à chaleur est affiché.
» Sélectionnez le menu Mode de secours en appuyant
sur le bouton de réglage.
OTE_FR  | www.ochsner.com67
Compteur d’énergie thermique
Remarque
Pour obtenir l’énergie thermique reproductible,
il est indispensable de régler les pompes EC et
l’équilibrage hydraulique de l’installation, ainsi que
d’installer correctement les débitmètres.
Cette prestation est à fournir par le partenaire
système/installateur dans le cadre de la mise en
service.
ER. 49 : sonde TQA / évaporateur 2 défectueux
ESC
MENU
23.1
Procédure en cas d’interrogation
» Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de
» Réglez le mode de fonctionnement en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez-le
en appuyant sur le bouton de réglage.
réglage.
Sa 17/03/2016
08:10
06- 014
Mode de secours
Service de chauffe
OCHSNER OTE
MENU
1. Mode de secours réduit
ESC
» Choisissez la pompe à chaleur en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage.
1 : mode de secours réduit
2 : mode de secours normal
La valeur de consigne du chauffage est abaissée de 7°C, la
valeur de consigne de l’eau
chaude sanitaire est abaissée
à 35°C.
Les valeurs de consigne ne sont
pas réduites, pas d’abaissement
des températures.
Remarque
Ces modes de fonctionnement peuvent entraîner
une hausse des coûts de chauffage, car seul le générateur de chaleur supplémentaire (si disponible)
se charge du chauffage.
23. Compteur d’énergie thermique
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
» Sur l’écran des températures de la pompe à chaleur,
sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton
de réglage.
La régulation OTE offre la possibilité de mesurer l’énergie
thermique cédée par la pompe à chaleur. La quantité de
chaleur est mesurée selon la méthode classique du calorimètre. L’écart de température est mesuré en continu
sur la pompe à chaleur et l’énergie thermique est calculée
avec le débit.
PAC
ESC
68 ENTRÉE
ESC
ENTRÉE
www.ochsner.com | OTE_FR
Données techniques du système de régulation
» Choisissez « Données de service « en tournant et en
appuyant sur le bouton de réglage.
PAC
24. Données techniques du
système de régulation
Description
Données OTE3
(SE6024WPC)
Données de service
Tension de service
~ 230 V (CA) ± 10%, 50 Hz
Réglages
Puissance absorbée
veille
< 11 W
5W
Puissance absorbée
maximale
16 W max.
15 W max.
Sélection du mode
Test relais
ENTRÉE
ESC
» Consultez les données de service.
PAC
23-001 Energie calorifique 0
23-010 EÉnergie calori-
0
23-004 Énergie de dé-
0
23-011 Énergie de dé-
0
ENTRÉE
ESC
Remarque
Les valeurs énergétiques sont divisées en MWh et
kWh. Si le champ kWh est dépassé, le dépassement est transféré dans le champ MWh.
Exemple :
Énergétique calorifique=1532 kWh
23-010 Énergie calorifique MWh=1
23-001 Énergie calorifique kWh=532
Remarque
Les valeurs indiquées dans ce menu se trouvent
également dans le menu « Statistiques «.
(voir page 52, Statistiques)
» Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ÉCHAP.
PAC
23-001 Energie calorifique 0
Tension circuit de mesure 24 V
Température ambiante
service
0°C à 50°C
Température ambiante
stockage
-20°C à 60°C
Humidité fonctionnement
humidité relative 85% max., sans
condensation
Câble de sonde, longueur, section
max. 100 m, min. 0,75 mm²
eBus :
Conduite de bus, longueur, section
bus 2 fils, torsadés, max. 50 m, min.
1 mm²
Capacité de charge
24 V ; max. 80 mA (courant constant)
Capacité de commutation
des sorties (relais)
~230 VCA 6(2) A, 50 Hz
Valeur de consigne entrée
0 à 10 VCC, pas libre de potentiel, courant max. 10 mA
Réserve de marche
heure
env. 300 jours
Dimensions régulateur
(HxLxP)
320 mm x 150 mm x 61 mm
Toutes les sondes de température servant à la régulation
ont la même caractéristique NTC 5000 Ω à 25°C.
Température
Résistance
°C
Ω
-20
48322,7
-18
43071,6
-16
38447,9
-14
34370,5
-12
30769,4
-10
27584,4
-8
24763,2
0
-7
23474,8
23-004 Énergie de dé-
0
-6
22260,9
23-011 Énergie de dé-
0
-4
20038,1
-2
18061,0
0
16300,0
2
14729,4
4
13326,8
6
12072,6
ENTRÉE
env. 200 jours
25. Sonde de température
23-010 EÉnergie calori-
ESC
Données OTE4
(SE6034WPC)
OTE_FR  | www.ochsner.com69
Sonde de température
Température
Résistance
°C
Ω
8
10949,6
10
9942,9
12
9039,2
14
8227,2
15
7852,3
16
7496,6
17
7159,0
18
6838,4
19
6534,0
20
6244,9
21
5970,1
22
5709,0
24
5224,6
26
4786,3
28
4389,2
30
4029,2
32
3702,3
34
3405,3
36
3135,1
38
2889,1
40
2664,8
42
2460,2
43
2364,7
44
2273,4
46
2102,6
48
1946,3
50
1803,2
52
1672,1
54
1551,7
56
1441,2
58
1339,6
60
1246,2
62
1160,2
64
1081,0
65
1043,7
66
1008,0
67
973,6
68
940,5
69
908,8
70
878,3
71
848,9
72
820,7
74
767,5
76
718,2
78
672,6
70 www.ochsner.com | OTE_FR

OTE_FR  | www.ochsner.com71

DONNÉES ERP
GÉNÉRALITÉS
AIR 85 C14A
Pompe à chaleur basse température :
non
Avec chauffage d’appoint :
non
Dispositif de chauffage mixte avec pompe à chaleur :
non
APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE /
TEMPS : FROID
AIR 85 C14A
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec
pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated
correspond à la charge assignée en mode chauffage Pdesignh)
kW
49
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
kW
47,62
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
49,81
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
68,61
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
77,67
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
39,87
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
30,80
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=-15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température ambiante=20°C
kW
39,87
Température bivalente [Tbiv]
°C
-15
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat
[PTO]
kW
0,114
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter
[PCK]
kW
0,000
dB(A)
63
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
fixe
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
67
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
30.019
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité
quotidienne [Qelec]
kWh
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
-
157,5
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=-7°C / Température
intérieure =20°C
3,89
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+2°C / Température
intérieure =20°C
4,38
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+7°C / Température
intérieure =20°C
5,38
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température
intérieure =20°C
6,11
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température
intérieure =20°C
3,17
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température
intérieure =20°C
2,99
72 www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_FR03

APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE /
TEMPS : FROID
AIR 85 C14A
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=-15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température ambiante=20°C
3,17
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-22
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
65
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale
[Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de
chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
18,1
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
19.500
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour
la production d‘eau chaude sanitaire [ηwh]
%
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
électrique
APPLICATION TEMPÉRATURE :
MOYENNE / TEMPS : FROID
AIR 85 C14A
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec
pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated
correspond à la charge assignée en mode chauffage Pdesignh)
kW
51
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
kW
49,53
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
50,17
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
68,02
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
73,81
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
41,55
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
32,20
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=-15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température ambiante=20°C
kW
41,55
Température bivalente [Tbiv]
°C
-15
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat
[PTO]
kW
0,114
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter
[PCK]
kW
0,000
dB(A)
63
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
fixe
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
67
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
37.039
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité
quotidienne [Qelec]
kWh
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
-
132,6
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=-7°C / Température
intérieure =20°C
3,32
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+2°C / Température
intérieure =20°C
3,65
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+7°C / Température
intérieure =20°C
4,86
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température
intérieure =20°C
5,27
BA_982028_AIR_85_FR03  | www.ochsner.com73

APPLICATION TEMPÉRATURE :
MOYENNE / TEMPS : FROID
AIR 85 C14A
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température
intérieure =20°C
2,48
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température
intérieure =20°C
1,80
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=-15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température ambiante=20°C
2,48
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-22
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
65
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale
[Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de
chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
18,7
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
19.500
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour
la production d‘eau chaude sanitaire [ηwh]
%
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
électrique
APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE /
TEMPS : DOUX
AIR 85 C14A
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec
pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated
correspond à la charge assignée en mode chauffage Pdesignh)
kW
54
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
kW
47,95
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
50,95
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
68,46
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
77,69
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
47,95
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
44,96
Température bivalente [Tbiv]
°C
-7
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat
[PTO]
kW
0,114
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter
[PCK]
kW
0,000
dB(A)
63
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
fixe
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
67
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
25.952
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité
quotidienne [Qelec]
kWh
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
-
169,6
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=-7°C / Température
intérieure =20°C
3,63
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+2°C / Température
intérieure =20°C
4,18
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+7°C / Température
intérieure =20°C
5,34
74 www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_FR03

APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE /
TEMPS : DOUX
AIR 85 C14A
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température
intérieure =20°C
6,15
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température
intérieure =20°C
3,63
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température
intérieure =20°C
3,37
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-10
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
65
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale
[Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de
chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
9,2
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
19.500
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour
la production d‘eau chaude sanitaire [ηwh]
%
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
électrique
APPLICATION TEMPÉRATURE :
MOYENNE / TEMPS : DOUX
AIR 85 C14A
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec
pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated
correspond à la charge assignée en mode chauffage Pdesignh)
kW
56
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
kW
49,22
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
51,33
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
67,18
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
76,54
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
49,22
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
46,79
Température bivalente [Tbiv]
°C
-7
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat
[PTO]
kW
0,114
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter
[PCK]
kW
0,000
dB(A)
63
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
fixe
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
67
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
32.905
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité
quotidienne [Qelec]
kWh
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
-
136,7
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=-7°C / Température
intérieure =20°C
2,71
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+2°C / Température
intérieure =20°C
3,37
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+7°C / Température
intérieure =20°C
4,40
BA_982028_AIR_85_FR03  | www.ochsner.com75

APPLICATION TEMPÉRATURE :
MOYENNE / TEMPS : DOUX
AIR 85 C14A
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température
intérieure =20°C
5,30
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température
intérieure =20°C
2,71
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température
intérieure =20°C
2,44
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-10
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
65
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale
[Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de
chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
8,9
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
19.500
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour
la production d‘eau chaude sanitaire [ηwh]
%
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
électrique
APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE /
TEMPS : CHAUD
AIR 85 C14A
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec
pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated
correspond à la charge assignée en mode chauffage Pdesignh)
kW
50
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
50,17
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
68,01
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
77,23
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
50,17
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
50,17
Température bivalente [Tbiv]
°C
2
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat
[PTO]
kW
0,114
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,113
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter
[PCK]
kW
0,000
Régulation de puissance
fixe
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
dB(A)
63
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
67
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
13.339
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité
quotidienne [Qelec]
kWh
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
-
198,0
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+2°C / Température
intérieure =20°C
3,87
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+7°C / Température
intérieure =20°C
4,87
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température
intérieure =20°C
6,13
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température
intérieure =20°C
3,87
76 www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_FR03

APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE /
TEMPS : CHAUD
AIR 85 C14A
Coefficient de performance spécifié à charge partielle
[COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température
intérieure =20°C
3,87
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
2
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
65
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale
[Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de
chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
0,0
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
19.500
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour
la production d‘eau chaude sanitaire [ηwh]
%
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
électrique
BA_982028_AIR_85_FR03  | www.ochsner.com77
Notes
Notes
Constructeur de l’installation :
Entreprise
Adresse
Tél.
Technicien SAV :
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Österreich
(registre du commerce et des sociétés)
A-4021 Linz
Bockgasse 2a
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Deutschland
D-10719 Berlin
Kurfürstendamm 11
Assistance pour partenaires système : +49 (0)
1805 832840
Assistance SAV : +49 (0) 69 256694-495
[email protected]
www.ochsner.com
Siège social/usine
A-3350 Haag
Ochsner-Straße 1
Assistance pour partenaires système : +43 (0)
820 201020
Assistance SAV : +43 (0) 5 04245-499
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER Sp. z o.o.
PL 31-302 Kraków
ul. Pod Fortem Nº 19
Tél. : +48 (0) 12 4214527
[email protected]
www.ochsner.com
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
BA_982028_AIR_85_FR03 | 2023.10
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Schweiz
CH-8001 Zürich
Uraniastraße 18
Assistance SAV : +41 (0) 800 100 911
[email protected]
www.ochsner.com
">