TERRA FOX 416 HPLA S200 | TERRA FOX 312 HPLA S200 | AQUA FOX 416 HPLA S200 | TERRA FOX 312 HPLA S1 | TERRA FOX 208 HPLA S1 | AQUA FOX 208 HPLA S1 | TERRA FOX 416 HPLA S1 | AQUA FOX 416 HPLA S1 | AQUA FOX 312 HPLA S1 | 取扱説明書 | Ochsner TERRA FOX 208 HPLA S200 Mode d'emploi

POMPES À CHALEUR HAUTE EFFICACITÉ
NOTICE D’INSTALLATION
►
FOX 208 HPLA S200
►
FOX 312 HPLA S200
►
FOX 416 HPLA S200
►
FOX 208 HPLA S1
►
FOX 312 HPLA S1
►
FOX 416 HPLA S1
TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE
NOTICE D’INSTALLATION FOX
Table des matières
1
À propos de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 À propos de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
2
Informations générales du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 Fluide frigorigène : Précautions supplémentaires pour FOXavec fluide frigorigène R452B . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Fluide frigorigène : Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Qualité de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Approximation du ΔT du caloporteur en fonctionnement par rapport à la longueur du capteur . . . . . . . . . . .
2.5 Image d’aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
6
6
7
8
3
Caractéristiques, dimensions et raccordements de la pompe à chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 FOX HPLA S200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 FOX HPLA S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
4
Transport, espace requis et emplacement recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Espace requis et emplacement recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
5
Raccordements du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 FOX HPLA S200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 FOX HPLA S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
16
6
Raccordement, caloporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Raccordement du circuit de caloporteur, variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Informations générales pour le raccordement du circuit de caloporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Variante 1 (gauche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Variante 2 (droite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Variante 3 (haut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
18
19
21
22
7
Sondes et alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Sondes et alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Alimentation électrique 400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Taille des fusibles 400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
25
25
26
8
Remplissage et purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Remplissage et purge du circuit de caloporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Accès de l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.1 Sélection de la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.2 Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.3 Thermoplongeur interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.4 Chauffage par le sol ou système à radiateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.5 Ajustement de la courbe de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.6 Réglages du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.7 Réglage de la température intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.8 Informations supplémentaires concernant les réglages du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.9 Description des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.10Activation du test manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.11Sélection du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Sélection des réglages d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 Mise en service terminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 Description des symboles de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
29
29
29
30
30
31
31
32
33
34
34
36
36
36
37
10
Fonctionnalités supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Fonctionnalités supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Comment configurer des accessoires et des fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
40
11
Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Raccordements électriques de 400 V pour FOX (cette étiquette est également apposée sur l'armoire électrique
de la pompe à chaleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
BWOCHSNER01IG0204
41
3
NOTICE D’INSTALLATION FOX
1
À propos de ce document
1.1
À propos de ce document
Ce manuel s'adresse aux installateurs ayant une expérience préalable dans l'installation de pompes à chaleur. Les normes industrielles et
les réglementations locales doivent toujours être respectées.
1.2
Informations importantes
Ces guides contiennent divers symboles de mise en garde qui, associés à leur texte, attirent l’attention du lecteur sur les risques liés aux
actions à effectuer.
Les symboles apparaissent à gauche du texte auquel ils se rapportent. Il en existe deux types différents selon le degré de danger :
4
Avertissement
Risque de blessure !
Indique un danger potentiel pouvant donner lieu à des blessures graves ou mortelles lorsque les mesures requises ne sont pas respectées.
Attention
Risque de dommages sur l’installation.
Signale un danger pouvant entraîner des dommages matériels si les
mesures nécessaires ne sont pas prises.
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
2
Informations générales du produit
2.1
Fluide frigorigène
2.1.1
Fluide frigorigène : Précautions supplémentaires pour FOXavec fluide frigorigène R452B
Cet appareil est chargé en R452B, un fluide frigorigène moyennement inflammable.
Avertissement
Conformément à la norme CEI 60335-2-40:2018, avant l’installation,
l’appareil doit être stocké dans une pièce sans source d’ignition continue (par exemple : flammes nues, appareil fonctionnant au gaz, chauffage fonctionnant à l’électricité ou surface chaude à une température
supérieure à 700 °C).
Avertissement
En aucun cas, des sources d’ignition potentielles ne doivent être utilisées pour la recherche ou la détection de fuites de fluide frigorigène.
Une torche halogène (ou tout autre détecteur utilisant une flamme
nue) ne doit pas être utilisée. Sachez que les fluides frigorigènes ne
peuvent pas contenir d’odeurs. Ne pas percer ni brûler. En cas de suspicion de fuite, toutes les flammes nues doivent disparaître. En cas de
fuite de fluide frigorigène nécessitant un brasage, tout le fluide frigorigène doit être évacué du système.
Assurez-vous que la zone est correctement ventilée avant d’entrer dans le système ou d’effectuer un travail à haute température. Un
degré de ventilation doit être maintenu pendant la durée du travail. La ventilation doit disperser les fluides frigorigènes libérés en toute
sécurité et, de préférence, les chasser à l’extérieur, dans l’atmosphère.
Les méthodes de détection de fuites suivantes sont considérées comme acceptables pour le fluide frigorigène R452B :
▪ Des détecteurs électroniques de fuites peuvent être utilisés pour détecter les fuites de fluide frigorigène. (L’équipement de détection doit être étalonné dans une zone exempte de fluide frigorigène.) Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’ignition et qu’il est adapté au R452B. L’équipement de détection de fuites doit être réglé à un pourcentage de LFL (Lower Flammability Limit - limite inférieure d’inflammabilité) du fluide frigorigène et être étalonné en fonction du fluide frigorigène employé.
De plus, le pourcentage approprié de gaz (25 % maximum) doit être confirmé. (La LFL du R452B est de 0,31 kg/m³).
▪ Les liquides de détection de fuites conviennent également à la plupart des fluides frigorigènes. Cependant, l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée, car le chlore peut réagir avec le fluide frigorigène et corroder la tuyauterie en cuivre.
Pour connaître la charge maximale de fluide frigorigène (mmax), voir la plaque signalétique de la pompe à chaleur.
2.1.2
Fluide frigorigène : Généralités
N
Avant de pénétrer dans le système de fluide frigorigène ou d’effectuer
un travail à chaud, veuillez consulter le manuel d’entretien.
BWOCHSNER01IG0204
5
NOTICE D’INSTALLATION FOX
N
N
2.2
La conformité aux réglementations nationales en matière de gaz doit
être respectée.
Entretien, maintenance et réparation, tels que : introduction dans le
circuit de fluide frigorigène ; ouverture de composants scellés ; ouverture d’enceintes ventilées, à réaliser uniquement selon les recommandations de OCHSNER et uniquement par le personnel compétent.
Élimination
Attention
Lorsque la pompe à chaleur a atteint sa fin de vie et qu’elle est mise au
rebut, elle doit être envoyée à un centre de recyclage/traitement afin
de garantir une gestion correcte du démontage, du recyclage et de
l’élimination. Les règles et réglementations locales relatives à l’extraction et à la mise au rebut correctes du fluide frigorigène et de l’huile
de compresseur doivent être respectées.
S’il est nécessaire de vider l’eau du réservoir, suivez les instructions ci-dessous :
1. Coupez l’alimentation électrique.
2. Coupez l’alimentation en eau à partir de la conduite principale.
3. Videz le réservoir par le haut à l’aide d’un tuyau à siphon.
2.3
Qualité de l’eau
Cette pompe à chaleur et ses composants sont conçus pour fonctionner de façon fiable et efficace avec des qualités d’eau conformes à
la norme VDI 2035. Cela signifie concrètement qu’il convient de prendre certaines précautions générales :
Étant donné qu’un système de chauffage contient souvent de petites quantités de solides en suspension (rouille) et de dépôts issus de
l’oxyde de calcium, des précautions doivent être prises pour s’assurer que l’eau dans le système de chauffage est aussi propre que possible pour garantir une performance durable et minimiser le risque de problèmes de fiabilité. Si de la magnétite peut se trouver dans le
système de chauffage, le nettoyage du système et/ou l’installation de filtres à magnétite doivent toujours être envisagés. Tous les filtres
fournis avec les pompes à chaleur doivent toujours être installés. Le filtre à poussière doit être monté sur la conduite de retour provenant du système de chauffage, le plus près possible de la pompe à chaleur.
Système de chauffage, eau chaude et circuit de caloporteur
Veillez à éviter en toutes circonstances les contaminations chimiques et/ou à l’huile. Dans les zones où l’eau est particulièrement dure, il
peut être nécessaire/utile d’installer un filtre adoucisseur. Le filtre adoucisseur adoucit l’eau, nettoie les impuretés et empêche la formation de calcaire.
Le ballon d’eau chaude est conçu pour une utilisation avec toutes les qualités d’eau potable normales, conformément à la directive européenne sur l’eau potable (2020/2184). Concernant le niveau de chlore, cela signifie qu’un niveau maximal de 250 mg/l est approuvé.
6
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
2.4
Approximation du ΔT du caloporteur en fonctionnement par rapport à la longueur du capteur
La longueur du capteur doit être conçue pour l’extraction d’énergie
nécessaire pour donner à l’installation les conditions de travail optimales
Attention
Dans les figures ci-dessous, vous pouvez voir quel ∆T approximatif du caloporteur en fonctionnement vous pouvez obtenir en fonction
de la longueur du capteur et de sa capacité de chauffage.
Les longueurs des capteurs peuvent être appliquées indépendamment de la source de chaleur utilisée par le circuit de capteur (vertical/
horizontal). Dans la plupart des applications, un ∆T 3-5° K est souhaité pour un fonctionnement plus efficace.
Les longueurs des capteurs sont établies en fonction de l’éthanol à 30 %, à 0 °C. (PEM40)
FOX 208 HPLA - B0W35 with PEM40x2.4
FOX 208 HPLA - B0W55 with PEM40x2.4
1000
1000
900
900
DT = 3 K
DT = 3.5 K
800
Collector Length m
Collector Length m
800
700
600
DT = 3 K
500
700
600
500
400
400
300
300
200
200
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
3
4
5
Hea ng Capacity kW
FOX 312 HPLA - B0W35 with PEM40x2.4
7
8
9
FOX 312 HPLA - B0W55 with PEM40x2.4
1000
1000
900
900
800
DT = 4.5 K
600
500
DT = 4 K
400
Collector Length m
800
700
Collector Length m
6
Hea ng Capacity kW
DT = 4 K
700
600
500
DT = 3.5 K
400
300
DT = 3.5 K
300
200
DT = 3 K
DT = 3 K
100
200
4
6
8
Hea ng Capacity kW
10
12
4
6
8
10
12
Hea ng Capacity kW
BWOCHSNER01IG0204
7
NOTICE D’INSTALLATION FOX
FOX 416 HPLA - B0W35 with PEM40x2.4
FOX 416 HPLA - B0W55 with PEM40x2.4
1000
1000
Number of Collectors = 1
Number of Collectors = 1
900
900
FOX 416 HPLA @ B0
800
800
700
700
Collector Length m
Collector Length m
FOX 416 HPLA @ B0
600
500
400
600
500
DT = 5 K
400
DT = 4.5 K
300
DT = 5 K
300
200
DT = 4.5 K
DT = 4 K
200
100
DT = 3.5 K
100
DT = 3 K
0
0
6
8
10
12
14
16
DT = 4 K
DT = 3.5 K
18
DT = 3 K
6
8
10
12
Hea ng Capacity kW
14
16
18
Hea ng Capacity kW
FOX 416 HPLA - B0W35 with PEM40x2.4
FOX 416 HPLA - B0W55 with PEM40x2.4
1000
1000
Number of Collectors = 2
Number of Collectors = 2
900
DT = 3.5 K
900
DT = 4 K
800
800
600
500
DT = 3.5 K
400
Collector Length m
Collector Length m
700
700
600
500
DT = 3 K
400
300
FOX HPLA 416 @ B0
300
FOX HPLA 416 @ B0
200
DT = 3 K
100
200
6
8
10
12
14
16
18
6
8
Hea ng Capacity kW
2.5
10
12
14
16
18
Hea ng Capacity kW
Image d’aperçu
▪ Eau chaude
▪ Système de chauffage
▪ Alimentation
▪ Caloporteur
* Option d’installation avec réservoir de niveau.
** Option d’installation avec réservoir sous pression.
**
*
3a
8
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
Les conduites d’eau chaude et froide ainsi que les tuyaux de trop-plein des soupapes de sécurité doivent être composés de matériau
résistant à la chaleur et à la corrosion (en cuivre, par exemple). Les tuyaux de trop-plein de la soupape de sécurité devront être sans
fermeture et déboucher visiblement sur la bouche d’évacuation dans un environnement à l’abri du gel.
BWOCHSNER01IG0204
9
NOTICE D’INSTALLATION FOX
3.1
FOX HPLA S200
1
2
3
4
5
6
7
8
40
49
Caractéristiques, dimensions et raccordements de la pompe à chaleur
48
3
75
1
1770
Les conduites de caloporteur (1) et (2) peuvent se raccorder au
choix
sur le côté droit ou le côté gauche ou sur les deux trous défonçables situés en haut de la pompe à chaleur.
686
2
726
1863 (±10)
498
40 ±10
474
495
600
691
598
526
449
445
55
272
5
7
3
8
73
6
493
240
350
455
523
691
64
148
4
93
343
10
Entrée caloporteur, 28 mm (gauche ou droite)
Sortie caloporteur, 28 mm (gauche ou droite)
Alimentation du système de chauffage, 28 mm
Retour du système de chauffage, 28 mm
Raccordement pour vanne de purge, 28 mm
Conduite d’eau chaude, 22 mm
Conduite d’eau froide, 22 mm
Passage pour câbles d’alimentation, de sondes et de
communication
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
FOX HPLA S1
1
2
3
4
40
48
40
3.2
5
498
Les conduites de caloporteur (1) et (2) peuvent se raccorder au choix sur le côté droit ou gauche ou sur les
deux trous défonçables situés au-dessus de la pompe
à chaleur.
686
726
1360
1
2
40 ±10
474
495
600
691
598
526
449
445
4
5
6
73
3
493
240
350
455
523
64
148
691
1450 (±10)
75
6
Entrée caloporteur, 28 mm (gauche ou droite)
Sortie caloporteur, 28 mm (gauche ou droite)
Alimentation du système de chauffage, 28 mm
Retour du système de chauffage et du réservoir
d’eau chaude, 28 mm
Alimentation du chauffage vers le réservoir
d’eau chaude, 28 mm
Passage pour câbles d’alimentation, de sondes
et de communication
92
343
BWOCHSNER01IG0204
11
NOTICE D’INSTALLATION FOX
4
Transport, espace requis et emplacement recommandé
4.1
Transport
La pompe à chaleur ne doit pas être transportée couchée !
Inclinaison maximale de 45°
Max 45
159-199 kg!
12
BWOCHSNER01IG0204
129-161kg!
NOTICE D’INSTALLATION FOX
4.2
Espace requis et emplacement recommandé
Assurez-vous que le local d’installation est conforme aux exigences nationales/locales. La pompe à chaleur doit être placée sur un sol
stable avec un siphon de sol (afin que toute condensation puisse s’évacuer dans l’orifice de condensation au bas de la pompe à chaleur)
et de préférence en béton. En cas de positionnement sur un sol en bois, celui-ci doit être renforcé pour soutenir le poids de la pompe à
chaleur, y compris un ballon d’eau chaude rempli. N’oubliez pas que de l’eau de condensation peut goutter de l’orifice de condensation.
Prenez donc les mesures nécessaires pour protéger le sol.
Évitez de placer la pompe à chaleur dans un coin ou à proximité d’une chambre.
Les murs environnants peuvent amplifier le son de la pompe à chaleur.
+30 °C
300 mm
OK
+5 °C
La température autorisée à l’endroit d’installation de ce produit est comprise entre +5 °C et
+30 °C.
300 mm
1930 mm
1550 mm
300 mm
10 mm
600 mm
1
2
Réglez la pompe à chaleur à l’aide des pieds réglables afin que la pompe soit
horizontale par rapport au sol.
3
x4
BWOCHSNER01IG0204
13
NOTICE D’INSTALLATION FOX
L’appareil devrait être stocké et installé de sorte à empêcher tout dommage mécanique.
Lorsque la pompe à chaleur est en position, retirez la sécurité de transport.
(Si la pompe à chaleur doit encore être déplacée, remettez la vis de sécurité
pour le transport.) Veillez à ce que toutes les pièces de sécurité pour le
transport soient enlevées !
14
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
5
Raccordements du chauffage
5.1
FOX HPLA S200
85
80
10
85
91
11
86
81
12
113
75
87
13
85
OCHSNER
1
10
11
12
13
75
80
81
85
86
87
91
113
Pompe à chaleur
Conduite de départ du système de chauffage
Conduite de retour du système de chauffage
Conduite d’eau froide
Conduite d’eau chaude
Vanne mélangeuse d’eau chaude, avec vanne de basculement
Vanne d’arrêt
Soupape de remplissage
Prise d’air
Soupape de sécurité (3 bar max., pompe à chaleur), recommandation : 1,5 bar
Soupape de sécurité (9 bar, eau chaude)
Filtre à poussière avec vanne d’arrêt, DN25
Vase d’expansion
Assurez-vous que l’eau circule toujours librement dans le circuit de chauffage. De très petits volumes d’eau ou un arrêt dans le circuit de
chauffage peuvent causer des dysfonctionnements.
BWOCHSNER01IG0204
15
NOTICE D’INSTALLATION FOX
5.2
FOX HPLA S1
85
80
10
81
12
85
118
13
91
11
87
85
85
75
86
88
18
113
1
OCHSNE
R
1
10
11
12
13
18
75
80
81
85
86
87
88
91
113
Pompe à chaleur
Conduite de départ du système de chauffage
Conduite de retour du système de chauffage
Conduite d’eau froide
Conduite d’eau chaude
Réservoir à serpentin
Vanne mélangeuse d’eau chaude, avec vanne de basculement
Vanne d’arrêt
Soupape de remplissage
Prise d’air
Soupape de sécurité (3 bar max., pompe à chaleur), recommandation : 1,5 bar
Soupape de sécurité (9 bar, eau chaude)
Tuyau de soupape (eau froide)
Filtre à poussière avec vanne d’arrêt, DN25
Vase d’expansion
Assurez-vous que l’eau circule toujours librement dans le circuit de chauffage. De très petits volumes d’eau ou un arrêt dans le circuit de
chauffage peuvent causer des dysfonctionnements.
16
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
6
Raccordement, caloporteur
6.1
Raccordement du circuit de caloporteur, variantes
1. Plaque défonçable gauche
2. Plaque défonçable droite
3. Plaque défonçable supérieure
1
2
3
Configuration de l’équipement pour l’installation
BWOCHSNER01IG0204
17
NOTICE D’INSTALLATION FOX
Robinet de remplissage et vase d’expansion
Si le réservoir de niveau ne peut pas être installé au point le plus haut ou si l’on s’attend à ce que l’expansion thermique du caloporteur excède le volume du réservoir,
envisagez plutôt d’installer un réservoir sous pression. Image montrant une disposition commune pour le modèle BW du dispositif de remplissage, de la soupape de sécurité et de l’option d’installation avec * réservoir sous pression ou avec ** réservoir de
niveau.
La soupape de sécurité doit avoir une pression nominale maximale de 3 bar.
6.2
Informations générales pour le raccordement du circuit de caloporteur
Les raccords rapides inclus ne nécessitent aucun outil : il suffit de les insérer. Le raccord se verrouille automatiquement. Avant le montage, contrôlez l’absence de bords tranchants ou d’irrégularités sur la conduite, susceptibles d’endommager le joint en caoutchouc des
raccords et de causer une fuite. Le raccord peut être tourné après son montage sur les conduites.
32 mm
32 mm
Insérez le raccord sur le tuyau et assurez-vous qu’il atteigne le marquage de 32 mm.
Démontage : (si nécessaire)
1. Poussez l’anneau en plastique vers l’intérieur
2. Tirez les pièces pour les désassembler
1
2
Isolez la conduite de caloporteur et préparez à l’aide de ruban isolant avant d’installer la conduite sur la pompe à chaleur. Détachez en
partie le ruban du film protecteur et placez-le derrière le raccord une fois monté sur la conduite. Cela facilite l’opération d’isolation lorsque la conduite est en place sur la pompe à chaleur.
18
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
Afin d’accéder aux raccordements du circuit de caloporteur, la face avant de la pompe à chaleur et la plaque en
métal de l’armoire électrique doivent être retirées.
Retirez les trous défonçables à gauche, à
droite ou en haut.
6.3
Variante 1 (gauche)
Pour le raccordement sur les deux « trous défonçables » à gauche.
1. Insérez les raccords rapides (fournis avec la pompe à chaleur) sur les conduites comme sur l’illustration. Assurez-vous que le raccord
atteigne le marquage de 32 mm.
32 mm
32 mm
2. Isolez avant de monter les conduites.
BWOCHSNER01IG0204
19
NOTICE D’INSTALLATION FOX
3. Installez les conduites isolées depuis l’intérieur de la pompe à chaleur vers l’extérieur. Souvenez-vous quelle conduite correspond à
l’entrée de caloporteur et laquelle correspond à la sortie de caloporteur (illustration ci-dessous).
4. Insérez les conduites sur les raccordements de la pompe à chaleur (les raccordements des conduites sont situés derrière l’armoire
électrique de la pompe à chaleur ; retirez la plaque en métal). Isolez à l’aide de ruban isolant afin qu’elles reposent partiellement contre
la plaque.
IN
OUT
5. Installez les manchons en caoutchouc sur les trous défonçables.
20
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
6.4
Variante 2 (droite)
Pour le raccordement sur les deux « trous défonçables » à droite.
184
114
32
67
32
32 mm
1. Insérez les raccords rapides (fournis avec la pompe à chaleur) sur les conduites. Assurez-vous que le raccord atteigne le marquage de 32 mm.
32 mm
2. Isolez avant de monter les conduites.
Brine IN
Brin OUT
3. Insérez les conduites sur les raccordements de la pompe à chaleur (illustration ci-dessous). Installez les conduites isolées depuis l’intérieur de la pompe à chaleur vers l’extérieur. Prenez soin d’observer quelle conduite correspond à l’entrée de caloporteur et laquelle
correspond à la sortie de caloporteur (les raccordements des conduites sont situés derrière l’armoire électrique de la pompe à chaleur ;
retirez la plaque en métal). Isolez à l’aide de ruban isolant afin qu’elles reposent partiellement contre la plaque.
4. Installez les manchons en caoutchouc sur
les trous défonçables.
BWOCHSNER01IG0204
21
NOTICE D’INSTALLATION FOX
6.5
Variante 3 (haut)
Pour le raccordement sur les « trous défonçables » du haut. Pour cette option, les conduites ne sont pas incluses dans la livraison.
min
1140 mm
90°
min
1140 mm
90°
160°
251 mm
420 mm
232 mm
Préparez les conduites conformément aux dimensions de l’illustration ! Des conduites de caloporteur en cuivre de 28 mm sont le choix
idéal.
32 mm
2. Isolez avant de monter les conduites.
3. Insérez les conduites sur les raccordements de la pompe à chaleur (illustration ci-dessous). Installez les conduites isolées depuis l’intérieur de la pompe à chaleur vers l’extérieur. Prenez soin d’observer quelle conduite correspond à l’entrée de caloporteur et laquelle
correspond à la sortie de caloporteur (les raccordements des conduites sont situés derrière l’armoire électrique de la pompe à chaleur ;
retirez la plaque en métal). Isolez à l’aide de ruban isolant afin qu’elles reposent partiellement contre la plaque.
22
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
Brine IN
Brine OUT
4. Installez les manchons en caoutchouc sur
les trous défonçables.
BWOCHSNER01IG0204
23
NOTICE D’INSTALLATION FOX
7
Sondes et alimentation électrique
7.1
Sondes et alimentation électrique
Avertissement
Tension électrique !
Les bornes de raccordement sont alimentées et peuvent présenter un
danger mortel en raison du risque d’électrocution. Toutes les alimentations doivent être déconnectées avant de procéder à l’installation
électrique.
Attention
L’installation électrique doit être réalisée à l’aide de câbles fixes et doit
être conforme aux réglementations nationales et locales en vigueur. Il
doit être possible d’isoler l’alimentation au moyen d’un disjoncteur
tous pôles dont l’ouverture de contact minimale est de 3 mm.
Assurez-vous que le câblage ne soit pas sujet à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, à la vibration, aux bords tranchants et à
tout autre effet néfaste sur l’environnement. Tenez compte également des effets du vieillissement ou des vibrations permanentes provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs. Le câblage doit être installé conformément aux réglementations nationales.
La version 400 V FOX HPLA 208 est conforme à la norme CEI 61000-3-12 sans connexion conditionnelle. FOX HPLA 312 est conforme à la
norme CEI 61000-3-12 à condition que la puissance de court-circuit Ssc soit supérieure ou égale à 1,3 MVA (1,8 MVA pour FOX HPLA 416
400 V), au point d’interface entre l’alimentation de l’utilisateur et le réseau public. L’installateur ou l’utilisateur est responsable de vérifier
auprès de l’opérateur réseau que l’équipement est connecté à une source fournissant un courant de court-circuit suffisant.
M40
Ø19-28mm
M25
Ø11-17mm
24
Assurez-vous que tous les œillets sont placés en haut de la pompe à chaleur et de l’armoire électrique, indépendamment de celui qui est utilisé pour l’alimentation électrique. Cela permet d’assurer une étanchéité parfaite des boîtiers et de répondre aux exigences de classification IP.
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
7.2
Sonde extérieure
1. Bon positionnement
2. Mauvais positionnement
4n7MBK4
7.3
2/3x H
H
HIGH VOLTAGE
HIGH VOLTAGE
HIGH VOLTAGE
220nMBB2
M404-C BM-SLM
4n7MBK4
<50 m = 0.75 mm2
50-120 m = 1.5 mm2
Alimentation électrique 400 V
Si la pompe à chaleur est raccordée à un disjoncteur à courant de fuite, elle doit être raccordée à un disjoncteur de type B distinct.
400V ~3N
L1 L2 L3
N
2
12mm
3
N
PE
L2
L3
L1
1
4
OK
FOX 208 HPLA 400 V
▪ L1 : Contrôle et circulateur
▪ L1, L2 : Thermoplongeur interne
▪ L3 : Onduleur et compresseur
FOX 312 HPLA et FOX 416 HPLA 400 V
▪ L1 : Contrôle et circulateur
▪ L1, L2, L3: Thermoplongeur interne, onduleur, compresseur
BWOCHSNER01IG0204
25
NOTICE D’INSTALLATION FOX
7.4
Taille des fusibles 400 V
Le thermoplongeur interne peut être limité dans la commande de la pompe à chaleur et autorisé à différentes étapes avec/sans compresseur. Courant de fonctionnement maximum du compresseur : 12 A à 230 V (nominal). L'illustration ci-dessous indique la consommation réelle de courant avec la dimension de fusible recommandée entre (parenthèses).
400V ~3N
50 Hz
fuse C-curve
FOX 208 HPLA
2kW
4kW
6kW
I max:13A (L3) 13A 13A 13A/14A
Fuse: (13A) (13A) (13A) (16A)
FOX 312 HPLA
3kW
6kW
9kW
I max: 8,5A 13A 17A 21A
Fuse: (10A) (13A) (20A) (25A)
FOX 416 HPLA
3kW
6kW
9kW
I max: 12A
16A
21A
24A
Fuse: (13A) (16A) (25A) (25A)
Thermoplongeur intégré
FOX 208 HPLA
FOX 312 HPLA
FOX 416 HPLA
26
Niveau 1
2 kW
3 kW
3 kW
BWOCHSNER01IG0204
Étape 2 :
4 kW
6 kW
6 kW
Niveau 3
6 kW
9 kW
9 kW
NOTICE D’INSTALLATION FOX
8
Remplissage et purge
8.1
Remplissage et purge du circuit de caloporteur
1. Mélangez l’eau propre et le liquide antigel à utiliser dans la pompe à chaleur selon le point de gel adéquat dans un récipient externe.
2. Vérifiez le point de gel à l’aide d’un réfractomètre pour le circuit de caloporteur (-17 ±2 °C).
3. Remplissez le circuit de caloporteur à l’aide d’une pompe externe. Raccordez le côté pression de la pompe au coupleur de remplissage.
4. Suivez les instructions fournies avec l’unité de remplissage.
5. Démarrez la pompe externe et remplissez le circuit de caloporteur jusqu’à ce que tout l’air ait été évacué.
C
*
**
100
100
▪ 80 Vanne d’arrêt
▪ 94 Dispositif de remplissage
▪ 100 Soupape de sécurité
▪ 121 Entrée de caloporteur
▪ 122 Sortie de caloporteur
▪ A Vanne d’arrêt (incluse dans 94)
▪ B Vanne d’arrêt (incluse dans 94)
▪ C Filtre à poussière avec vanne d’arrêt (incluse dans
94)
▪ D Récipient externe
▪ E Pompe externe
94
121
A
B
80
122
E
D
* Option d’installation avec réservoir sous pression. ** Option d’installation
avec réservoir de niveau.
Remplissage et purge du ballon d’eau chaude et du système de chauffage
1. Remplissez le ballon avec de l’eau froide en ouvrant la
vanne d’arrêt sur le tuyau d’arrivée d’eau froide. Ouvrez
l’un des robinets d’eau chaude de la maison.
2. Remplissez ensuite le serpentin du ballon d’eau chaude
et le système de chauffage avec de l’eau jusqu’à atteindre une pression approximative de1 bar.
3. Ouvrez complètement toutes les vannes du système de
chauffage. Purgez entièrement tous les systèmes de
chauffage et le serpentin du ballon d’eau chaude.
4. Repérez la prise d’air sur la conduite partant de
l’échangeur de chaleur et purgez l’air (voir image de
gauche).
5. Remplissez à nouveau le système de chauffage jusqu’à
obtention d’une pression d’environ 1 bar.
6. Répétez la procédure jusqu’à ce que tout l’air ait été
évacué.
7. Vérifiez l’absence de fuites dans le système.
8. Laissez les robinets des radiateurs ouverts à fond.
Remarque : Le purgeur d’air étant monté sur le côté aspiration du circulateur, ce dernier doit être à l’arrêt pendant la purge pour éviter la pénétration d’air.
BWOCHSNER01IG0204
27
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9
Mise en service
9.1
Accès de l’installateur
Certaines fonctions seront verrouillées et uniquement accessibles au moyen de l’accès correct. Un OCHSNER code d’accès installateur
est nécessaire pour un accès installateur. Pour y accéder, il est nécessaire de procéder comme suit :
1. Appuyez
sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur la zone de saisie pour ouvrir le pavé numérique.
4. Saisissez le code d’accès de l’installateur et validez en appuyant sur la coche blanche dans le coin inférieur droit.
5. Une fois de retour dans le menu précédent, une validation finale est nécessaire en appuyant sur la coche verte dans le coin inférieur
droit.
Remarque :
▪ Le code d’accès est actif pendant 8 heures. Au bout de 8 heures, à la suite d’une déconnexion ou d’un redémarrage, le code doit
être ressaisi.
28
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9.1.1
Sélection de la langue d’affichage
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
en haut à gauche de l’écran d’accueil
3. Appuyez sur le texte Langue.
4. Sélectionnez la langue.
5. Appuyez sur pour retourner aux réglages du système.
Vous pouvez aussi appuyer sur
dans le coin supérieur gauche pour revenir à l’écran des menus.
9.1.2
Réglage de la date et de l’heure
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
en haut à gauche de l’écran d’accueil.
3. Appuyez sur le texte Réglages du système.
4. Appuyez sur le texte Date/Heure.
5. Appuyez sur + ou - dans chaque champ afin de modifier le réglage.
6. Appuyez sur
pour confirmer les réglages.
7. Appuyez sur pour retourner aux réglages du système.
Vous pouvez aussi appuyer sur
dans le coin supérieur gauche pour revenir à l’écran des menus.
9.1.3
Thermoplongeur interne
1. Appuyez
sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur Réglages
.
3. Appuyez sur pour accéder au menu du thermoplongeur interne.
4. Appuyez sur le texte Thermoplongeur interne.
5. Procédez aux modifications souhaitées.
6. Confirmez les réglages en appuyant sur
(Pour les crans, les kW et les tailles de fusibles, référez-vous au chapitre Capteur
et alimentation électrique )
BWOCHSNER01IG0204
29
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9.1.4
Chauffage par le sol ou système à radiateurs
Important : Si le système doit être configuré sur Chauffage par le sol ou avec une configuration similaire, l’idéal est de régler la valeur
par défaut des pompes à chaleur sur Chauffage par le sol. Dans le cas contraire, le bouton « Restauration des réglages d’usine » rétablit
les valeurs par défaut de la courbe de chauffe et des températures min./max. de la conduite de départ pour les systèmes à radiateurs, ce
qui peut causer des dommages aux systèmes munis de chauffage par le sol, par ex.
Si votre maison comporte un chauffage par le sol, la température de la conduite de départ ne devra pas excéder les valeurs recommandées par le fabricant des parquets. Autrement, les sols risquent d’être endommagés.
Pour modifier les réglages de chauffage par défaut et passer de Chauffage par radiateurs à Chauffage par le sol (et vice versa) :
1. Appuyez
sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
si la fenêtre des réglages du Chauffage n’est pas affichée.
4. Choisissez le type de chauffage pour les systèmes de chauffage par le sol
ou les systèmes de chauffage par radiateurs
5. Procédez aux modifications souhaitées.
6. Confirmez les réglages en appuyant sur
9.1.5
Ajustement de la courbe de chauffe
L’indicateur de courbe comporte deux modes entre lesquels vous pouvez basculer en appuyant sur le symbole Indicateur de courbe.
1. Appuyez
sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
si la courbe de chauffe n’est pas affichée.
4. Il existe deux manières de régler la courbe de chauffe :
▪
Appuyez sur l’indicateur de courbe 40 pour qu’il devienne rouge,
appuyez sur
Ou :
▪
ou sur
pour régler la courbe complète.
Appuyez sur l’indicateur de courbe
pour qu’il devienne gris,
vous pouvez déplacer séparément des points particuliers en appuyant sur le point particulier souhaité (devient rouge lorsqu’il est activé)
et en appuyant sur
et sur
jusqu’à la température souhaitée.
5. Confirmez la nouvelle sélection à l’aide de
30
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
L’indicateur de la courbe de chauffe affiche la température de l’eau délivrée au système de chauffage (« température de la conduite de
départ ») pour une température extérieure de 0 °C.
9.1.6
Réglages du chauffage
Dans le menu Réglages du chauffage, vous pouvez paramétrer l’arrêt saisonnier, les températures min./max. de la conduite de départ et
le facteur de confort.
(Le Facteur de confort [0 - 3] détermine l’impact de 1 cran +/- sur l’écran d’accueil sur la valeur de la conduite de départ souhaitée [PAC].
Par exemple, si le facteur de confort est réglé sur 3, une augmentation du réglage sur l’écran d’accueil de l’ordre de +1 entraînera une
hausse de la température de la conduite de départ de +3 °C.)
1. Appuyez sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
pour afficher les réglages de chauffage.
4. Procédez aux modifications souhaitées.
5. Confirmez les réglages en appuyant sur
Important ! Si votre maison comporte un chauffage par le sol et des planchers rayonnants, la température de la conduite de départ ne
devra pas excéder certaines valeurs. Autrement, les sols risquent d’être endommagés.
9.1.7
Réglage de la température intérieure
Ajustement du confort, pour modifier la température
L’ajustement du confort de la température intérieure peut s’effectuer très facilement à partir de l’écran de départ. à condition que la
courbe de chauffe soit correctement paramétrée.
Appuyez sur
ou sur
pour augmenter ou diminuer la température.
Chaque cran représente une augmentation/diminution d’environ 0,5 °C de la
température intérieure, en fonction des réglages du facteur de confort.
BWOCHSNER01IG0204
31
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9.1.8
Informations supplémentaires concernant les réglages du chauffage
1. Appuyez sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
pour afficher la courbe de chauffe.
4. Appuyez sur
pour afficher d’autres réglages de chauffage.
La courbe de chauffe est la base de tous les réglages pour le chauffage de locaux. Le chiffre de la courbe (par exemple, « 40 ») correspond à la température cible que la conduite de départ aura pour le système de chauffage lorsque la température extérieure est de 0 °C
(si elle n’est pas ajustée avec un décalage). Un réglage plus élevé de la courbe de chauffe augmentera la température de la conduite de
départ lorsque la température extérieure baisse et inversement.
Activer le chauffage est activé par défaut et ne devrait jamais être désactivé puisque cela interromprait le chauffage (risque de gel).
Commencez par régler le type de chauffage (Radiateur/chauffage par le sol). Le chauffage par le sol limite la température maximale
réglable de la conduite de départ pour le client final à 45 °C. Le chauffage par le sol réglera également la courbe de chauffe par défaut
sur « 30 » au lieu de « 40 ». Notez que la valeur de la courbe de chauffe doit être réglée et ajustée pour que l’installation puisse atteindre
le climat intérieur souhaité.
Conduite de départ minimale est la température minimale de la conduite de départ utilisée en tant que ligne de base pour la courbe
de chauffe.
Conduite de départ maximale est la température maximale utilisée pour limiter la température maximale de la conduite de départ
pour la courbe de chauffe.
Remarque : Dans certaines applications de chauffage par le sol, une température maximale de la conduite de départ trop élevée peut
endommager le sol.
L’arrêt saisonnier est la condition de température extérieure paramétrée où la pompe à chaleur commence à préparer l’arrêt (ou le
départ) du chauffage. Souvent réglée sur 17 °C.
Facteur de confort : Lorsque la courbe de chauffe est correctement paramétrée, les modifications apportées à l’aide de l’écran d’accueil
décaleront parallèlement, vers le haut ou le bas, la courbe de chauffe, sans changer l’inclinaison de la courbe de chauffe. Chaque cran
vers le haut ou vers le bas de l’écran d’accueil augmentera la température de la conduite de départ désirée, du réglage du « Facteur
Confort ». Le paramètre facteur confort est réglé en usine sur 3, ce qui convient généralement aux systèmes à radiateurs. Cela signifie
qu’une augmentation d’un cran sur l’écran d’accueil augmentera la température désirée de la conduite de départ de 3 °C/cran. Pour les
systèmes de chauffage par le sol, un facteur confort de 2 est généralement plus approprié. Cela signifie que lorsque la courbe de chauffe
et le facteur confort sont correctement paramétrés, le réglage de l’écran d’accueil modifiera la température ambiante de 0,5 °C/cran.
Remarque : Le point de consigne de la conduite de départ fixe qui peut être disponible dans le menu n’est pas utilisé dans les installations normales et ne doit normalement pas être activé.
32
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
La courbe de chauffe affiche la température de la conduite de départ en fonction de la température extérieure. L’inclinaison de la courbe de chauffe peut être modifiée en appuyant sur le bouton d’inclinaison 40 et en utilisant +/- pour ajuster dans la vue de la courbe
de chauffe (ou sur la vue de réglages). Chacune des sept coordonnées de la courbe de chauffe peut aussi être réglée individuellement
(+1)
afin d’obtenir une courbe de chauffe parfaitement adaptée à l’application, en appuyant sur
44 puis en utilisant +/-. L’ajustement indi-
viduel est souvent utile pour les températures proches de 0 °C, lorsqu’il peut être nécessaire d’augmenter légèrement (1-2 °C) la température de la conduite de départ pour obtenir un climat intérieur parfait.
Remarque : La plupart des paramètres modifiés peuvent avoir besoin d’être confirmés avec
pour être mémorisés.
Recommandations générales : Pour augmenter la température intérieure de ~ 1 °C (à une température extérieure donnée), la température de la conduite de départ doit normalement être augmentée de 2 à 3 °C dans le réglage de la courbe de chauffe, en fonction du système de chauffage.
La température de référence (par ex. 21 °C) indiquée sur l’écran d’accueil peut différer de la température intérieure réelle et sert de valeur de référence permettant de faciliter la perception et le réglage pour le client final.
9.1.9
Symbole
(+1)
44
Description des symboles
Description
Indique que la courbe est ajustée pour le confort. Le chiffre indique l’écart par rapport à la valeur
par défaut.
Affiche des informations sur la courbe de chauffe.
Indique que la fenêtre de la courbe de chauffe est inactive. Appuyez sur le symbole pour accéder
aux réglages de la courbe de chauffe.
Indique que la fenêtre de la courbe de chauffe est active. Cette fenêtre est celle par défaut.
Indique que la fenêtre des réglages de chauffage est inactive. Appuyez sur le symbole pour accéder aux réglages de chauffage.
Indique que la fenêtre des réglages de chauffage est active.
Appuyez sur
40
pour rétablir les réglages d’usine de la courbe de chauffe.
Lorsque l’indicateur de courbe est rouge, appuyez sur
ou sur
pour déplacer l’ensemble de
la courbe vers le haut ou vers le bas.
Lorsque l’indicateur de courbe est gris (appuyez sur le point particulier, il devient rouge lorsqu’il
est activé), appuyez sur
ou sur
pour déplacer les points de courbe particuliers vers le haut
ou vers le bas.
BWOCHSNER01IG0204
33
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9.1.10
Activation du test manuel
L’interrupteur principal doit être en position Marche. L’affichage démarre dans un délai d’1 minute.
sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
1. Appuyez
2. Appuyez sur Réglages
.
3. Appuyez sur pour accéder au menu Test manuel.
4. Appuyez sur le texte Test manuel.
5. Appuyez sur
pour activer le test manuel, de sorte qu’il indique « ON »
.
6. Sélectionnez un cas type dans les pages du menu.
Au cours du TEST MANUEL, ce symbole s’affiche sur tous les écrans :
Remarque :
▪ Démarrez le circulateur, écoutez pour vérifier la présence d’air. Actionnez la vanne d’inversion vers l’eau chaude. Écoutez pour vérifier la présence d’air. Si nécessaire, purgez.
▪ Démarrez la pompe de caloporteur, écoutez pour vérifier la présence d’air. Si nécessaire, purgez.
▪ Si nécessaire, le compresseur et le thermoplongeur interne peuvent également être actionnés lors du test manuel. Des tests supplémentaires peuvent s’appliquer si des dispositifs externes sont installés et activés.
▪ Une fois le test terminé, fermez le « test manuel » en appuyant sur le bouton ON/OFF
pour qu’il indique « OFF ».
Paramètre
Circulateur
Pompe caloporteur
Compresseur
Thermoplongeur interne
Vanne d’inversion
9.1.11
Signification
0 = arrêter le circulateur 1 = démarrer le circulateur
0 = arrêter la pompe de caloporteur 1 = démarrer la pompe de caloporteur
0 = compresseur arrêté Réglage des engrenages du compresseur
Trois niveaux : 1, 2 et 3.
0 = Chauffage 1 = Eau chaude
Sélection du mode de fonctionnement
Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité pour la pompe à chaleur dans le menu :
1. Appuyez
sur l’écran d’accueil pour ouvrir l’écran des menus.
2. Appuyez sur
. Une nouvelle fenêtre s’ouvre.
3. Appuyez sur le symbole correspondant au mode de fonctionnement souhaité.
Si le compresseur a fonctionné au cours des 20 dernières minutes, une minuterie de restriction peut temporairement empêcher la
pompe à chaleur de démarrer.
34
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
Symbole
Description
Mode de fonctionnement Off.
Toutes les fonctions sont désactivées. Veuillez noter que les composants à l’intérieur de la pompe à chaleur sont encore porteurs de courant.
Aucune production de chauffage ou d’eau chaude n’aura lieu.
Mode de fonctionnement Chauffage d’appoint uniquement.
Le compresseur est arrêté, mais, en raison des réglages d’usine, l’unité peut produire du chauffage et de l’eau chaude avec le thermoplongeur interne. Cette
fonction peut s’avérer utile en cas d’apparition de certaines alarmes et/ou lors
de l’installation et de la mise en service de la pompe à chaleur. Les fonctions externes sont activées, le cas échéant.
Mode de fonctionnement On/Auto.
Toutes les fonctions activées sont en marche. Selon les réglages d’usine, du
chauffage et de l’eau chaude sont produits. Le compresseur et le thermoplongeur interne sont contrôlés automatiquement.
Restart
Si le système de chauffage est très froid, le chauffage d’appoint peut être utilisé au début pour faciliter le démarrage. La production
d’eau sanitaire est activée (réglage d’usine). La pompe à chaleur commencera à produire de l’eau chaude avant de chauffer les locaux.
Remarque : Ne coupez pas l’alimentation électrique de la pompe à chaleur lorsque le compresseur est en marche (lorsque cela est prévu,
mettez le mode de fonctionnement sur arrêt et laissez le compresseur s’arrêter complètement avant de couper l’alimentation électrique
de la pompe à chaleur.)
BWOCHSNER01IG0204
35
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9.2
Alarmes
Pendant la mise en service et le démarrage, des alarmes peuvent parfois apparaître. Appuyez sur
mations concernant l’alarme émise. Appuyez sur
pour obtenir davantage d’infor-
présent dans le journal d’alarmes. (Des informations techniques plus détaillées
s’afficheront pour l’installateur, par rapport à celles disponibles pour le client final).
i
Pressostat haute pression
Classe: A, 2024-03-19 22:20
Quelques alarmes fréquentes :
Thermoplongeur interne : Le plus souvent déclenché par un mauvais débit ou la présence d’air dans le serpentin du ballon d’eau chaude ou du système de chauffage ou avant le circulateur. Purgez minutieusement et restaurez la protection contre les surchauffes T1 de
l’armoire électrique lorsque la température a baissé.
Haute pression : Le plus souvent déclenché par un mauvais débit ou la présence d’air dans le serpentin du ballon d’eau chaude ou du
système de chauffage ou avant le circulateur. Alarme de purge et de restauration.
Basse pression : Majoritairement déclenchée par un mauvais débit dans le circuit de caloporteur. Alarme de purge et de restauration.
9.3
Sélection des réglages d’eau chaude
Réglages eau chaude :
La production d’eau chaude est activée en usine, mais le réglage du mode eau chaude du client doit être sélectionné lors de la mise en
service.
1. Accédez aux : Réglages et appuyez
2. Sélectionnez un mode d’eau sanitaire en fonction de la demande du client :
▪ « Économie » produira l’eau chaude la plus écoénergétique et suffit souvent pour les ménages dont la consommation d’eau chaude est faible ou modérée.
▪ « Normal » peut être sélectionné comme le meilleur compromis entre l’efficacité énergétique et la disponibilité d’eau chaude.
▪ « Confort » est le choix idéal pour les clients qui ont de grandes exigences en matière de disponibilité d’eau chaude.
N’oubliez pas d’informer le client final que les réglages peuvent être modifiés dans le menu Réglages.
9.4
Mise en service terminée
Une fois la mise en service terminée, le système de commande doit être réglé sur le mode utilisateur final :
puis sur
pour quitter le mode de mise en service. Vérifiez si le symbole s’affiche à gauche de l’écran Menu avant
Appuyez sur
de permettre l’utilisation du système par l’utilisateur final.
36
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
9.5
Description des symboles de l’affichage
Tous les symboles ne s’appliquent pas à toutes les installations.
Symbole
2/3
Description
Ouvre l’écran des menus depuis l’écran d’accueil.
Ramène à l’écran des menus à partir d’un sous-menu quelconque.
Confirme le réglage.
Une modification apportée est confirmée et devient le nouveau réglage.
Annule la modification.
Les changements non confirmés par
sont ramenés à la valeur précédente.
Navigation dans les pages. Permet de parcourir les pages et les sous-menus. Appuyez sur les flèches pour
naviguer. 2/3 signifie que vous êtes à la page 2 sur 3.
Accueil.
Ramène à l’écran d’accueil.
Information.
Affiche les informations concernant chaque page.
Ce symbole indique que vous pouvez appuyer sur le texte qui suit pour ouvrir une nouvelle vue.
Alarme. Appuyez sur le symbole pour accéder à la fenêtre des alarmes.
La fenêtre affiche l’historique des alarmes.
Alarme. Indique qu’il y a des alarmes actives de classe A ou B. Appuyez sur le symbole pour accéder à la fenêtre des alarmes.
Sélection du mode de fonctionnement.
Appuyez sur le symbole pour sélectionner le mode de fonctionnement. Une nouvelle fenêtre s’ouvre à cet
effet.
Données d’exploitation.
Ouvre plusieurs sous-menus qui indiquent les données de fonctionnement actuelles telles que :
▪ Température extérieure
▪ etc.
Restauration des réglages d’usine.
Restaure les valeurs d’usine pour la page de menu en cours.
Réglages.
Ouvre plusieurs sous-menus tels que :
▪ Langue
▪ Réglages du système
▪ Chauffage
▪ etc.
Retour.
Ramène à l’affichage précédent.
Barre coulissante.
Sert à augmenter et diminuer les valeurs. Appuyez sur la « poignée » et tirez-la vers les côtés.
Activation/désactivation de la barre coulissante ou marche/arrêt des fonctions/de l’équipement. Appuyez sur
le symbole pour changer de mode.
indique que la fonction est activée ou que l’équipement est allumé.
Le symbole
Activation/désactivation de la barre coulissante ou marche/arrêt des fonctions/de l’équipement. Appuyez sur
le symbole pour changer de mode.
indique que la fonction est désactivée ou que l’équipement est éteint.
Le symbole
Certaines sélections de menu sont verrouillées pour empêcher toute utilisation non autorisée. Un code d’autorisation est nécessaire.
BWOCHSNER01IG0204
37
NOTICE D’INSTALLATION FOX
1
Mode Thermoplongeur interne. Visible en haut de l’écran lorsque la pompe à chaleur produit de la chaleur ou
de l’eau chaude avec le thermoplongeur interne. Le chiffre indique le niveau de puissance utilisé.
Mode Chauffage de piscine. Visible en haut de l’écran lorsque la pompe à chaleur est en mode Chauffage de
piscine.
Mode Chauffage de locaux. Visible en haut de l’écran lorsque la pompe à chaleur est en mode Chauffage de
locaux.
Minuterie de restriction. Visible en haut de l’écran en cas de restriction du démarrage de la pompe à chaleur.
Mode Eau sanitaire. Visible en haut de l’écran lorsque la pompe à chaleur est en mode Chauffage d’eau sanitaire.
Clavier virtuel. Ouvre un clavier virtuel. Les modifications doivent être validées dans la fenêtre du clavier ET
dans la vue où les modifications sont apportées.
38
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
10
Fonctionnalités supplémentaires
10.1
Fonctionnalités supplémentaires
En plus des fonctionnalités standard (chauffage, production d’eau chaude sanitaire, etc.), une large gamme de fonctionnalités supplémentaires est disponible en accessoire ou d’usine, en fonction de la pompe à chaleur et de l’application choisie.
Les accessoires qui interagissent avec la pompe à chaleur FOX sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
Explication :
▪ Lorsque « BM » est tapé, cela signifie que la fonctionnalité est disponible sur la carte BM installée en usine dans la pompe à chaleur.
▪ Lorsque « EM3:0 » est tapé, cela signifie que la fonctionnalité est disponible avec le module d’extension EM3 et avec le sélecteur de
fonction réglé sur 0.
▪ De l’espace est disponible pour l’EM3 dans l’armoire électrique des modèles FOX.
▪ La fonction de l’E/S est réglée dans le régulateur dans le menu d’installation lors de l’activation des fonctions.
▪ Utilisez les numéros de position du tableau ci-dessous et consultez l’étiquette de câblage électrique à la fin de ce manuel pour
connaître les combinaisons disponibles sur les différentes pompes à chaleur. Pour l’EM3, consultez le manuel EM3.
▪ Les capteurs utilisés sont de type PT1000. Vannes mélangeuses avec commande 0-10 V et alimentation 24 V.
Fonctionnalités
Série FOX
Sonde d’ambiance, type Modbus
Nécessite Modbus RS
Numéros de
position utilisés
62
BMS (connexion à des systèmes de gestion BM
d’immeubles)
Commande du réservoir tampon
Requiert EM3:0
136, 72, 108, 36
Chauffage d’appoint externe
Requiert EM3:0
72, 108, 51, 117
Relais d’alarme (sortie d’alarme groupée)
Pompe caloporteur externe
Requiert EM3:0
Requiert EM3:0
344
172
Réseau intelligent/EVU
Régulateur de débit/Contrôleur de niveau
BM
BM ou EM3:0
408, 409
71
Démarrage de la pompe caloporteur inter- BM ou EM3:0
ne sur signal externe
Circuit de distribution 1 (groupe de dériva- Requiert EM3:0
tion supplémentaire pour le chauffage ou
le refroidissement)
Rafraîchissement
Requiert EM3:0
Piscine
Requiert EM3:0
Remarque
Unité de contrôle de la sonde d’ambiance de type
modbus, connectée à la connexion MBa (Accessoire
Modbus).
173
345
107, 108, 109
Pour la combinaison avec un chauffage auxiliaire, référez-vous aux instructions séparées.
Pour une combinaison avec la commande du réservoir tampon, consultez les instructions séparées.
Commande marche/arrêt de la pompe caloporteur
externe.
*Pas en combinaison avec le démarrage du caloporteur interne sans EM3.
* Pas en combinaison avec la protection de débit
sans EM3.
Peut être utilisé comme deuxième courbe de chauffe
inférieure ou pour certaines applications de refroidissement.
Consultez le manuel EM3.
Consultez le manuel EM3.
* La fonction peut ne pas pouvoir être combinée avec toutes les autres fonctions. Consultez l’étiquette des raccordements électriques
pour plus d’explications.
BWOCHSNER01IG0204
39
NOTICE D’INSTALLATION FOX
10.2
Comment configurer des accessoires et des fonctions supplémentaires
Remarque : Les fonctions qui n’ont pas été sélectionnées/activées en usine doivent être sélectionnées et activées dans le système de
commande avant de pouvoir être utilisées. Vous trouverez ci-dessous un exemple d’activation d’une fonction. Vous activez les différentes fonctions de la même manière.
1. Login : OCHSNER le code d’accès de l’installateur est requis.
2. Allez dans RÉGLAGES/INSTALLATION et sélectionnez la fonction désirée. Activez en sélectionnant « BM » si la fonction est connectée à la carte BM, sélectionnez EM3:0 si elle est connectée à un EM3.
3. Retournez dans le menu RÉGLAGES et sélectionnez la fonction précédemment activée dans le menu d’installation pour activer la
fonction en appuyant sur l’interrupteur.
4. Effectuez les réglages souhaités et confirmez.
5. Redémarrez la pompe à chaleur et vérifiez son fonctionnement.
40
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
11
Raccordements électriques
11.1
Raccordements électriques de 400 V pour FOX (cette étiquette est également apposée sur l'armoire électrique de la
pompe à chaleur)
BWOCHSNER01IG0204
41
NOTICE D’INSTALLATION FOX
42
BWOCHSNER01IG0204
NOTICE D’INSTALLATION FOX
BWOCHSNER01IG0204
43
Constructeur de l’installation ::
Entreprise
Adresse
Tél..
Technicien SAV :
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Österreich (registre du commerce et des sociétés)
A-4021 Linz, Bockgasse 2a 40021,
Austria
Siège/usine
A-3350 Haag, Ochsner-Straße 1
Assistance téléphonique
OCHSNER:
+43 5 04245 – 8
Assistance téléphonique
OCHSNER (internationale):
+43 5 04245 – 7
[email protected]
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Deutschland
D-10719 Berlin, Kurfürstendamm 11
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Schweiz
CH-8001 Zürich, Uraniastrasse 18
Bureau Berlin-Teltow
D-14513 Teltow, Rheinstraße 11
Assistance téléphoque
OCHSNER:
+49 30 8009314 – 8
[email protected]
Bureau de Pfäffikon
CH-8808 Pfäffikon, Churerstrasse 158
Assistance téléphoque
OCHSNER:
+41 44 56100 - 08
[email protected]
Retrouvez-nous sur: www.ochsner.com
Sous réserve de modifications techniques ainsi que d’erreurs de compositionet d’impression.
BWOCHSNER01IG0204 | 2024.09
OCHSNER Sp. z o.o.
PL-31-302 Kraków, ul. Pod Fortem Nr. 19
Assistance téléphoque
OCHSNER:
+48 662 107 – 692
[email protected]
">