BA02485C/14/FR/01.25-00
71713297
2025-04-25
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Flowfit COA30
Chambre de passage pour l'étalonnage de capteurs
d'oxygène avec une longueur de 120 à 360 mm et un
diamètre de 12 mm
Services
Flowfit COA30
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1
7.2
Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Remplacement des bagues d'étanchéité . . . . . . 13
8
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1
8.2
8.3
8.4
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 16
10.1
10.2
10.3
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Endress+Hauser
10
3
Informations relatives au document
Flowfit COA30
1
Informations relatives au document
1.1
Consignes de sécurité
Structure de l'information
Signification
LDANGER
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Interdit ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique
1.3
Résultat d'une étape
Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont
disponibles sur les pages produit de notre site internet :
Information technique pour chambre de passage COA30, TI01824C
4
Endress+Hauser
Flowfit COA30
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de
mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Le personnel technique doit être autorisé par l'opérateur de l'installation à effectuer les
tâches mentionnées.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts au point de mesure ne doivent être éliminés que par un personnel autorisé et
spécialement formé.
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne
doivent être réalisées que par le fabricant ou le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
La Flowfit COA30 est une chambre de passage destinée à l'étalonnage de capteurs
d'oxygène à l'aide de gaz de test (p. ex. azote)
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
3.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
2.5
Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un
état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été
respectées.
Endress+Hauser
5
Description du produit
Flowfit COA30
3
Description du produit
1
2
3
4
A0058728
1
1
2
3
4
6
Vue de face Flowfit COA30
Bouchon fileté PG 13.5
Protège-arête
Socle
Vanne à pointeau
Endress+Hauser
Flowfit COA30
Description du produit
5
6
A0058729
2
5
6
Endress+Hauser
Vue arrière Flowfit COA30
Entrée
Sortie
7
Réception des marchandises et identification du produit
Flowfit COA30
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et mises en garde
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/COA30
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
8
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
Endress+Hauser
Flowfit COA30
Réception des marchandises et identification du produit
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Kit d'étalonnage dans la version commandée
• Manuel de mise en service COA30
• Certificat fabricant
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
Endress+Hauser
9
Mise en service
Flowfit COA30
5
Mise en service
5.1
Préparatifs
Préparation de l'étalonnage avec des gaz de test
1
2
A0058731
3
10
Vue de face Flowfit COA30
Endress+Hauser
Flowfit COA30
Mise en service
3
4
A0058732
4
Vue arrière Flowfit COA30
Préparer la configuration de la mesure de la façon suivante :
1.
Placer la chambre de passage dans la base fixe (1) fournie.
2.
Fermer la vanne à pointeau (2) sur la chambre de passage.
3.
Monter le tuyau d'évacuation sur la sortie OUT (4) de la chambre de passage.
4.
La deuxième extrémité du tuyau doit être guidée dans l'air ouvert.
5.
Monter le tuyau de produit sur l'entrée IN (3) de la chambre de passage.
6.
Raccorder l'entrée IN au gaz de test à l'aide du tuyau de produit.
7.
Visser le capteur dans la chambre de passage.
8.
Raccorder le capteur au transmetteur.
9.
Ouvrir l'alimentation en gaz de test et utiliser un réducteur de pression pour réguler la
pression du gaz.
10. Ouvrir la vanne à pointeau (2) sur la chambre de passage.
Endress+Hauser
11
Configuration
Flowfit COA30
6
Configuration
Réalisation de l'étalonnage du capteur
1.
Ouvrir la voie d'écoulement du produit vers la chambre de passage COA30.
2.
1
A0058730
5
Vanne à pointeau sur la Flowfit COA30
Assurer l'écoulement du produit à l'aide de la vanne à pointeau (1). Pour ce faire,
ouvrir la vanne à pointeau.
3.
12
L'étalonnage du capteur est terminé une fois que la valeur d'étalonnage est stable.
Endress+Hauser
Flowfit COA30
Maintenance
7
Maintenance
7.1
Nettoyage de l'appareil
‣ Nettoyer l'extérieur de la chambre de passage COA30 à l'aide de produits de nettoyage
disponibles dans le commerce.
7.2
Remplacement des bagues d'étanchéité
Les bagues d'étanchéité doivent être remplacées une fois par an pour assurer le bon
fonctionnement et la sécurité.
A0058733
6
Endress+Hauser
Vue éclatée avec bagues d'étanchéité
13
Réparation
Flowfit COA30
8
Réparation
8.1
Informations générales
Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit :
• Le produit est de construction modulaire
• Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions correspondantes
• Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des
utilisateurs formés
• Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation
d'un appareil certifié en une autre version certifiée
• Tenir compte des normes applicables, des réglementations nationales et des certificats
1.
Effectuer la réparation selon les instructions du kit.
2.
Documenter la réparation et la transformation, puis saisir ou faire saisir les éléments
dans l'outil de gestion du cycle de vie (W@M).
8.2
Pièces de rechange
Les pièces de rechange des appareils qui sont actuellement disponibles pour la livraison
peuvent être trouvées sur le site web :
www.endress.com/device-viewer
‣ Lors de la commande de pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de
l'appareil.
8.3
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le
mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et
conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures
définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
8.4
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de
leur mise au rebut dans les conditions applicables.
14
Endress+Hauser
Flowfit COA30
Accessoires
9
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
Les accessoires listés sont techniquement compatibles avec le produit dans les instructions.
Endress+Hauser
1.
Des restrictions spécifiques à l'application de la combinaison de produits sont
possibles.
S'assurer de la conformité du point de mesure à l'application. Ceci est la responsabilité
de l'utilisateur du point de mesure.
2.
Faire attention aux informations contenues dans les instructions de tous les produits,
notamment les caractéristiques techniques.
3.
Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
15
Caractéristiques techniques
Flowfit COA30
10
Caractéristiques techniques
10.1
Environnement
Température ambiante
–15 … 50 °C (5 … 122 °F)
Humidité relative
0 à 95 %, sans condensation
10.2
Process
Température de process
0 … 50 °C (32 … 122 °F)
Pression de process
Max. 2 bar (29 psi)
10.3
Construction mécanique
Dimensions
LxlxH
Poids
Env. 600 g (21,2 oz)
Matériaux
Chambre de
passage :
Joint :
Adaptateur :
POM-C
Entrée :
Sortie :
Tuyau d'un diamètre extérieur de 4 mm
Tuyau d'un diamètre extérieur de 4 mm
Raccord process
16
206 x 80 x 57 mm (8,1" x 3,2" x 2,2")
EPDM
POM-C
Endress+Hauser
*71713297*
71713297
www.addresses.endress.com
">
