Endres+Hauser Flowfit CYA27 Mode d'emploi

BA02059C/14/FR/03.22-00
71561978
2022-03-31
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Flowfit CYA27
Chambre de passage modulaire pour mesures
multiparamètres
Services
Flowfit CYA27
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . 11
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 11
Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
5.2
5.3
5.6
5.7
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de la chambre de passage . . . . . . . .
Montage de la chambre de passage dans le
process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du détecteur de débit, de la
mesure de débit ou de l'affichage d'état (en
option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du capteur dans la chambre de
passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des accessoires en option . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.1
6.2
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 42
Mise sous marche de l'appareil . . . . . . . . . . . . 42
7
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1
Adaptation de l'appareil de mesure aux
conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4
5.5
7.2
5
5
5
6
6
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.1
9.2
9.3
Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Opérations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 50
Démontage (p. ex. pour modification ou
nettoyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.1 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.2 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11.1
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . 59
12
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 62
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
62
62
63
64
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
13
16
19
25
38
40
41
8
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.1
8.2
Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . 47
Défauts dans la chambre de passage et
concernant l'intégration dans le process . . . . . 47
Endress+Hauser
9
3
Informations relatives au document
Flowfit CYA27
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.2.1
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Sens d'écoulement
4
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de
mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement
être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
La chambre de passage est spécialement conçue pour maintenir des capteurs. Il s'agit
notamment des capteurs à membrane pour la désinfection, p. ex. Memosens CCS51D et
des capteurs 12 mm avec adaptateurs avec filetage Pg 13.5 et une longueur de montage de
120 mm (4,72 in), tels que les capteurs de pH ou de redox, les capteurs d'oxygène et les
capteurs de conductivité. Grâce à sa construction, elle peut être utilisée dans des systèmes
sous pression.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
Flowfit CYA27
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un
état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été
respectées.
6
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Description du produit
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
La Flowfit CYA27 est une chambre modulaire conçue pour faire fonctionner des capteurs
pour l'analyse des liquides avec un débit continu de produit. Les capteurs sont placés dans
des modules spécialement adaptés. En raison de sa construction modulaire, la chambre est
flexible en termes de nombre, de type et de position d'emplacements pour capteur.
Pour des fonctions supplémentaires, la chambre peut être dotée d'accessoires optionnels, p.
ex. :
• Affichage d'état indiquant l'état de fonctionnement
• Détecteur de débit pour la surveillance du débit
• Débitmètre pour la mesure de débit
• Vanne de prélèvement pour l'échantillonnage direct à la chambre
• Filtre à particules pour la réduction des particules
8
4
6
10
3
7
5
11
9
12
2
1
14
13
A0043472
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Endress+Hauser
Entrée adaptateur de process (taraudage G 1/4") et raccord de tuyau (en option)
Module d'entrée
Module pour le maintien d'un capteur de désinfection avec 25 mm (0,98 in) de diamètre
Capteur pour la désinfection CCS5xD , p. ex. CCS51D (non contenu dans la livraison)
Module pour le maintien d'un capteur avec raccord Pg 13.5, p. ex. un capteur de pH
Capteur de pH, p. ex. CPS31E (non contenu dans la livraison)
Module pour le maintien du capteur de conductivité CLS82E avec raccord Pg 13.5
Capteur de conductivité CLS82E (non contenu dans la livraison)
Module de débit
Détecteur de débit ou débitmètre (en option)
Module de sortie
Sortie adaptateur process (taraudage G 1/4") et raccord de tuyau (en option)
Affichage d'état (en option)
Vanne de prélèvement (en option)
7
Description du produit
Flowfit CYA27
Module pour capteurs pour la désinfection
• Le produit s'écoule vers le capteur par le bas
• Emplacement pour capteurs 25 mm (0,98 in)
• Capteur fixé via une vis de pression M35x2
• Capteurs : →  59
• Versions de débit
• 5 l/h (1,1 gal/h)
• 30 l/h (6,6 gal/h)
• Module dépendant du débit dont la construction varie en fonction de la
version de débit choisie
• Fonction optionnelle : vanne de prélèvement (voir diagramme)
A0043433
Module pour capteurs de pH, de redox ou d'oxygène
• Le produit s'écoule vers le capteur par le haut
• Emplacement pour 12 mm (0,47 in) capteurs de longueur
120 mm (4,72 in)
• Montage du capteur via filetage Pg 13.5
• Capteurs : →  59
• Module indépendant du débit pouvant être combiné avec les deux versions
de débit
A0043434
Module de débit
• Affichage qualitatif et contrôle du débit
• Le débit doit venir par le dessous
• Versions de débit
• 5 l/h (1,1 gal/h)
• 30 l/h (6,6 gal/h)
• Module dépendant du débit dont la construction varie en fonction de la
version de débit choisie
• Fonction optionnelle
• Détecteur de débit agréé, voir la documentation d'accompagnement
• Affichage d'état
de débit, s'il est utilisé, doit être le dernier module en amont
 Ledu module
module de sortie afin de garantir le débit à travers tous les modules.
A0043431
8
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Description du produit
Module de débit pour la mesure de débit continue
• Contrôle qualitatif et mesure quantitative du volume de débit
• Le produit s'écoule transversalement par le haut
• Versions de débit
• 5 l/h (1,1 gal/h)
• 30 l/h (6,6 gal/h)
• Module dépendant du débit dont la construction varie en fonction de la
version de débit choisie
• Fonction optionnelle
Affichage d'état
de débit, s'il est utilisé, doit être le dernier module en amont
 Ledu module
module de sortie afin de garantir le débit à travers tous les modules.
A0047941
Module pour le capteur de conductivité CLS82E
• Le produit s'écoule vers le capteur par le bas
• Adaptateur pour capteur CLS82E (capteur 12 mm (0,47 in) ave raccord
fileté Pg 13.5 de longueur 120 mm (4,72 in))
• Fonction optionnelle : vanne de prélèvement (non représentée ici)
• Module dépendant du débit dont la construction varie en fonction de la
version de débit choisie
A0043432
Module de dosage
• Raccord pour l'alimentation d'un liquide à des fins d'ajustage du pH
(acidification) ou de nettoyage
• Raccordement : raccord de tuyau 3 mm (0,12 in) sur raccord de dosage Pg
13.5
adapté pour les tuyaux avec diamètre intérieur (ID) 1,6 mm (0,06 in),
diamètre extérieur (OD) 4,8 mm (0,19 in) (tuyau non contenu dans la
livraison)
• Le produit s'écoule à travers le module par le haut
• Module indépendant du débit pouvant être combiné avec les deux versions
de débit
de dosage, s'il est utilisé, doit être le premier module en aval
 Ledu module
module d'entrée. Une exception à cette règle est une mesure qui
A0043430
pourrait être faussée par le type de liquide ajouté, p. ex. une mesure de
conductivité. Dans ce cas, le module de dosage doit être installé comme
deuxième module →  22.
Module d'entrée
• Avec vanne à pointeau (vanne d'entrée)
• Raccord G 1/4'' (ISO 228-1)
• Le produit s'écoule transversalement par le bas
• Trou de perçage pour montage (→  16)
A0043894
Endress+Hauser
9
Description du produit
Flowfit CYA27
Module de sortie
• Avec vanne à pointeau (vanne de sortie)
• Raccord G 1/4'' (ISO 228-1)
• Le produit s'écoule transversalement par le haut
• Trou de perçage pour montage (→  16)
A0043895
Module pour l'élimination des particules (disponible uniquement dans la
structure du module de remplacement et de retrofit XPC0014)
• Module indépendant du débit pouvant être combiné avec les deux versions
de débit
• Avec vanne à pointeau dans la section supérieure (eau claire)
• Avec raccord G 1/4'' (ISO 228-1) dans la section inférieure (évacuation des
particules)
• Sens d'écoulement central (joint de canal)
il est utilisé, le module de séparation des particules doit être le premier
 S'module
en aval du module d'entrée →  23.
A0047942
10
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifier que l'emballage est intact.
 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifier que le contenu est intact.
 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparer les documents de transport à la commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
4.2
Identification de l'appareil
4.2.1
Plaque signalétique
Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Débit
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparer les indications de la plaque signalétique à la commande.
4.2.2
Identification de l'appareil
Page produit
www.endress.com/cya27
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
Endress+Hauser
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
11
Réception des marchandises et identification du produit
4.
Flowfit CYA27
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Chambre de passage avec accessoires fournis, dans la version commandée
• Manuel de mise en service
• Déclaration du fabricant
12
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Position de montage
La chambre de passage est conçue pour être montée sur des platines, des surfaces planes,
des mâts ou des garde-corps. La seule position de montage autorisée de la chambre est la
position horizontale, →  16.
La position de montage prescrite de la chambre de passage peut limiter le montage de
certains capteurs, p. ex. montage la tête en bas.
5.1.2
Instructions de montage
AVIS
Conditions ambiantes
‣ Les conditions ambiantes de la spécification technique de la chambre de passage et des
capteurs doivent être respectées sur l'emplacement de montage.
‣ Prendre des précautions techniques, telles que le montage dans une enveloppe
supplémentaire, pour protéger le point de mesure des influences ambiantes ou
environnementales (p. ex. température, pollution).
AVIS
Lumière solaire directe ou UV
‣ Des précautions appropriées doivent être prises sur l'emplacement de montage pour
protéger la chambre de passage de la lumière directe du soleil ou d'autres sources de
rayonnement UV.
À des températures ambiantes inférieures à 0 °C (32 °F), le produit peut geler,
notamment dans des conditions de faible débit. La température du produit et le
volume de débit doivent être ajustés en conséquence. Il peut être nécessaire d'isoler les
conduites d'alimentation et de retour et d'installer l'ensemble dans une enceinte
supplémentaire. Celle-ci doit être équipée d'un système de chauffage séparé, si
nécessaire.
Endress+Hauser
13
Montage
Flowfit CYA27
5.1.3
Dimensions
B
C
345 (13.58)
225 (8.86)
212.6 (8.37)
221.4 (8.72)
A
285 (11.22)
D
E
52.5 (2.07)
F
249.5 (9.82)
155 (6.10)
60 (2.36)
165 (6.50)
165 (6.50)
A0045635
1
A
B
C
D
E
F
Dimensions. Unité de mesure : mm (in)
Version désinfection, affichage du pH et du débit, avec vanne de prélèvement, affichage d'état et détecteur de
débit ou mesure de débit
Version désinfection, affichage du pH, du redox et du débit, avec vanne de prélèvement, affichage d'état et
détecteur de débit ou mesure de débit
Version désinfection et affichage du débit, avec vanne de prélèvement, affichage d'état et détecteur de débit ou
mesure de débit
Version désinfection avec vanne de prélèvement
Version pH, redox ou oxygène
Version conductivité avec vanne de prélèvement
Nombre de modules
1
2
3
4
5
6
Largeur en mm (in)
165 (6.50)
225 (8.86)
285
(11.22)
345
(13.58)
405
(15.94)
465
(18.31)
Poids kg (lb)
0,9 kg
(1,98 lb)
1,5 kg
(3,31 lb)
2,1 kg
(4,63 lb)
2,7 kg
(5,95 lb)
3,3 kg
(7,28 lb)
3,8 kg
(8,38 lb)

14
Poids max. en
fonction de la
version, sans
capteurs
Endress+Hauser
Montage
155 (6.10)
175 (6.89)
Flowfit CYA27
A0043194
2
Distance de montage. Unité de mesure : mm (in)
La distance de montage minimale nécessaire pour démonter le(s) capteur(s) est de
175 mm (6,9 in).
Endress+Hauser
15
Montage
Flowfit CYA27
5.2
Montage de la chambre de passage
5.2.1
Ensemble de mesure
Un ensemble de mesure complet peut contenir jusqu'à six capteurs différents et se
composer, par exemple, des éléments suivants :
• Chambre de passage Flowfit CYA27
• Au moins un capteur, p. ex. CCS51D pour la mesure du chlore libre
• Au moins un câble de mesure, p. ex. CYK10
• Transmetteur, p. ex. Liquiline CM44x ou CM44xR avec le dernier logiciel
• En option :
• Capteurs de pH, p. ex. Memosens CPS31E
• Capteur de redox, p. ex. Memosens CPS16E
• Capteur de conductivité CLS82E
• Capteurs d'oxygène, p. ex. COS22E
• Transmetteur, p. ex. Liquiline Compact CM82
• Terminal portable multiparamètre Liquiline Mobile CML18
• Câble prolongateur CYK11
• Vanne de prélèvement sur la chambre de passage en cas d'utilisation des modules pour
la désinfection et la conductivité
• Détecteur de débit ou débitmètre
• Affichage d'état
1
2
5
3
4
A0043060
3
1
2
3
4
5
Exemple d'un ensemble de mesure
Transmetteur Liquiline CM44x ou CM44xR
Un câble de mesure CYK10
Capteur de pH, p. ex. CPS31E
Chambre de passage Flowfit CYA27
Capteur de désinfection CCS5xD (à membrane, ⌀25 mm (0,98 in)), p. ex. CCS51D
5.2.2
Montage mural direct
La chambre de passage peut être vissée directement sur le mur à l'aide de deux trous
prévus dans le module d'entrée et de sortie.
Le montage direct sur le mur est autorisé pour les chambres comportant un à trois
modules au maximum.
16
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
Nombre de modules
1
2
3
Espacement entre les
trous de perçage
mm (in)
120 (4,73)
180 (7,09)
240 (9,45)
Le matériel de montage nécessaire pour fixer l'appareil au mur n'est pas contenu dans la
livraison.
Fournir le matériel de montage pour fixer l'appareil au mur (vis, chevilles) sur site.
2.
Utiliser un matériel de montage adapté au support mural.
M6
1.
73 (2.87)
240 (9.45)
A0048283
4
Montage mural direct. Unité de mesure : mm (in)
5.2.3
Montage de la chambre de passage à l'aide du support mural
Avec le support mural, il est possible de sélectionner jusqu'à six modules. Il est ensuite
possible de démonter des modules individuels tandis que le reste de la chambre de passage
reste solidement fixé au support. Différents trous de perçage permettent, par exemple,
l'utilisation de la configuration des trous de la Flowfit CCA250.
Accessoires optionnels, comprenant un support mural avec des clips de fixation pour les
chambres avec 1 … 6 modules.
70 (2.76)
Ø9
(4x
)
Les trous de perçage (hachurés dans le graphique) correspondent à ceux de la
chambre de passage CCA250, qui peuvent être réutilisés.
153.6 (6.05)
80 (3.15)
8)
.2
(0
70 (2.76)
7
x)
(4
9
Ø
80 (3.15)
240 (9.45)
320 (12.6)
94 (3.70)
A0047945
5
Endress+Hauser
Dimensions du support mural. Unité de mesure : mm (in)
17
Montage
Flowfit CYA27
A0043207
6
2 clips de fixation pour 1 … 5 modules 7
A0043208
3 clips de fixation pour 6 modules
Avec six modules, trois clips de fixation sont nécessaires pour
améliorer la stabilité.
18
1.
Placer la chambre de passage au centre du support mural.
2.
Faire glisser la chambre vers le bas sur les clips de fixation, jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche.
3.
Fixer les clips de fixation sur le support mural en serrant légèrement la vis sans tête.
Serrer la vis sans tête de manière à ce qu'elle soit le plus à fleur possible du clip de
fixation.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
5.3
Montage de la chambre de passage dans le process
5.3.1
Instructions générales de montage
LATTENTION
Risque de blessures dues à une pression élevée, une température élevée ou à des
substances chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣ Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.
‣ Ne monter la chambre de passage que dans des cuves ou des conduites qui ont refroidi,
sont vides et exemptes de pression, et ont été rincées.
AVIS
Si les conduites de retour sont insuffisamment dimensionnées, à pente ascendante,
trop longues ou mal posées, il existe un risque de contre-pression excessive dans la
chambre de passage. Cela peut altérer ou perturber complètement le fonctionnement
de la chambre et en particulier des capteurs, ce qui peut à son tour causer d'autres
dommages.
‣ Garder les conduites de retour aussi courtes que possible et éviter toute résistance
inutile à l'écoulement ainsi que les conduites à pente ascendante.
‣ Les conduites de retour doivent être conçues, dimensionnées et posées conformément
aux spécifications de pression de la chambre de passage et des capteurs.
‣ Des conduites de retour courtes avec une sortie ouverte sont préférables, notamment
pour les chambres de passage comportant un grand nombre de modules.
• En raison de ses débit faibles, la chambre de passage n'est pas adaptée pour un
montage direct dans la conduite de process. Elle doit au contraire être montée dans
une conduite de dérivation ou un bypass. Il est de la responsabilité de l'utilisateur
de sélectionner et de tester le type de raccord process approprié.
• Si la pression de process est supérieure à 4 bar (58 psi) relatifs, l'utilisation d'un
réducteur de pression en amont de la chambre de passage est nécessaire. Le
réducteur de pression doit être configuré conformément aux spécifications de
pression des capteurs ou de la chambre de passage. La pression inférieure est ici la
pression de consigne maximale autorisée.
• En présence de particules solides dans le produit, cela peut affecter le bon
fonctionnement de la chambre de passage et des capteurs. Il est recommandé
d'installer un filtre à particules / collecteur d'impuretés avec une largeur de maille de
500 µm en amont de la chambre de passage. Remarque : Le filtre doit également
être entretenu à intervalles réguliers pour assurer son bon fonctionnement.
• Les conduites de raccordement (conduites ou tuyaux flexibles) doivent être
sélectionnées ou dimensionnées de manière à pouvoir supporter le produit de
process, les températures et les pressions. Tenir compte des spécifications
techniques de la chambre de passage et des capteurs.
• Les conduites de raccordement (conduites ou tuyaux flexibles) doivent être
raccordées aux raccords process de la chambre de passage sans force ni tension. Si
nécessaire, prévoir des dispositifs de décharge de traction appropriés.
• Avant de procéder au montage, vérifier que le joint de bride est correctement placé
entre les brides.
5.3.2
Endress+Hauser
Raccord process sur la chambre de passage
1.
Monter la chambre de passage sur une surface verticale.
2.
Raccorder le produit à l'aide de raccords vendus dans le commerce. Selon les
exigences, utiliser des matériaux d'étanchéité conventionnels, p. ex. un ruban
d'étanchéité de filetage ou un joint torique (recommandé) constitué d'un matériau
approprié, p. ex. le FKM.
19
Montage
Flowfit CYA27
5.3.3
Écoulement ouvert
Dans ce type d'installation, la chambre de passage est située dans une conduite de
dérivation qui se ramifie à partir d'une conduite principale et se termine par une sortie
ouverte →  8,  20. Idéalement, la sortie ouverte est exempte de pression ou de
contre-pression.
La pression p ne doit pas dépasser la pression de fonctionnement admissible de la
chambre de passage, soit une pression relative de 4 bar (58 psi).
Lorsque le capteur est installé, les spécifications de pression du capteur doivent
également être respectées.
Si la pression du produit est supérieure à la pression relative de 4 bar (58 psi), un
réducteur de pression est nécessaire.
1.
Monter la chambre de passage horizontalement →  13.
2.
Une installation dans une conduite de dérivation est préférable à une installation
directement dans la conduite de process. La conduite de dérivation peut être bloquée
sans interrompre le process (une vanne d'arrêt est nécessaire en amont et en aval). Il
est ainsi possible de nettoyer le capteur, par exemple, sans affecter le process.
3.
Si nécessaire, installer un collecteur d'impuretés (filtre) avec une largeur de maille de
500 µm en amont de la chambre de passage. En cas d'utilisation d'un réducteur de
pression, celui-ci comprend en général un collecteur d'impuretés.
4.
Régler la valeur du débit en amont de la chambre de passage, p. ex. via un régulateur
de débit en amont.
Les adaptateurs filetés ou les adaptateurs pour tuyau, qui peuvent être commandés,
sont scellés sur la chambre de passage à l'aide d'un joint torique FKM et ne nécessitent
pas de joint supplémentaire entre la chambre de passage et l'adaptateur.
1
9
7
8
2
3
4
5
6
A0043506
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Exemple de raccordement avec écoulement ouvert
Conduite d'entrée principale
Vanne manuelle (non contenue dans la livraison)
Clapet anti-retour (en option, non contenu dans la livraison)
Réducteur de pression (en option, non contenu dans la livraison)
Piège à filtre (en option, non contenu dans la livraison)
Chambre de passage Flowfit CYA27
Vanne manuelle (en option dans le cas d'une conduite de sortie à pente ascendante, non contenue dans la
livraison)
Sortie
Conduite de sortie principale
L'utilisation d'un clapet anti-retour dans la conduite d'alimentation de la chambre de
passage empêche le refoulement involontaire de produit de la chambre de passage
dans le process, p. ex. lors de travaux de maintenance.
20
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
5.3.4
Bypass avec retour
La contre-pression p2 est la contre-pression définitive pour la chambre de passage ou
les capteurs, et ne doit en aucun cas dépasser la spécification de pression autorisée
pour la chambre ou les capteurs.
Pour que l'écoulement se fasse à travers la chambre avec un bypass, la pression p1 doit être
supérieure à la pression p2.
Cela nécessite l'installation d'un diaphragme ou d'une soupape d'étranglement dans la
conduite principale.
p1 ne doit pas dépasser la pression de fonctionnement admissible de la chambre de
passage, soit une pression relative de 4 bar (58 psi).
Lorsque le capteur est installé, les spécifications de pression du capteur doivent
également être respectées.
1.
Monter la chambre de passage horizontalement →  13.
2.
Raccorder le produit à l'aide de raccords vendus dans le commerce. Selon les
exigences, utiliser des matériaux d'étanchéité conventionnels, p. ex. un ruban
d'étanchéité de filetage ou un joint torique en FKM.
3.
Il est préférable d'installer la chambre de passage dans le bypass plutôt que
directement dans la conduite de process. La conduite de bypass peut être bloquée
sans interrompre le process (une vanne d'arrêt est nécessaire en amont et en aval). Il
est ainsi possible de nettoyer le capteur, par exemple, sans affecter le process.
4.
Si nécessaire, installer un collecteur d'impuretés (filtre) avec une largeur de maille de
500 µm en amont de la chambre de passage. En cas d'utilisation d'un réducteur de
pression, celui-ci comprend en général un collecteur d'impuretés.
5.
Régler la valeur du débit en amont de la chambre de passage, p. ex. via un régulateur
de débit en amont.
9
1
8
p1 > p2
p2
p1
7
2
3
4
5
6
A0043507
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Exemple de raccordement avec un bypass et un diaphragme dans la conduite principale
Conduite d'entrée principale
Vanne manuelle (non contenue dans la livraison)
Clapet anti-retour (non contenu dans la livraison)
Réducteur de pression (en option, non contenu dans la livraison)
Piège à filtre (en option, non contenu dans la livraison)
Chambre de passage Flowfit CYA27
Vanne manuelle (non contenue dans la livraison)
Conduite de sortie principale
Diaphragme (non contenu dans la livraison)
Pour mettre hors service une chambre de passage ainsi montée, il faut prévoir une
décharge de pression afin que la pression dans la chambre puisse être réduite en toute
sécurité après la fermeture des conduites d'alimentation et de retour. Des solutions
appropriées sont, par exemple, la vanne de prélèvement optionnelle sur la chambre de
passage ou la mise à disposition d'un point de prélèvement dans la conduite.
Endress+Hauser
21
Montage
Flowfit CYA27
5.3.5
Dosage (en option)
Pour l'ajout dosé d'un agent de nettoyage ou d'un acide (pour acidifier le produit), les
éléments suivants sont au minimum requis :
• une chambre de passage avec module de dosage,
• un réservoir d'alimentation pour le liquide à doser (doit être fourni par le client) et
• une pompe doseuse (doit être fournie par le client).
Les vannes sont optionnelles et peuvent être nécessaires selon le type de pompe et de
réservoir.
Il est recommandé de mettre d'abord la chambre de passage en service sans le doseur,
puis de mettre le doseur en service en effectuant un essai. Ce faisant, veiller à ce que
le liquide dosé s'égoutte dans la chambre de passage et ne fuit pas au niveau du
raccord de dosage. Toute fuite doit être corrigée immédiatement, soit en changeant le
diamètre du tuyau (si nécessaire), soit en sécurisant davantage le tuyau, soit en
contrôlant l'étanchéité du raccord de dosage (absence de fuites).
6
1
2
3
5
4
8
7
A0047946
1
2
3
4
5
6
7
8
Réservoir (d'alimentation) pour la solution de nettoyage ou acide (non contenu dans la livraison)
Vanne (en option, non contenue dans la livraison)
Pompe doseuse (non contenue dans la livraison)
Clapet anti-retour (en option, non contenu dans la livraison)
Vanne (en option, non contenue dans la livraison)
Chambre de passage avec module de dosage
Entrée de produit de la chambre de passage
Sortie de produit de la chambre de passage
LAVERTISSEMENT
Surdosage de solution de nettoyage ou d'acide ou refoulement
Le surdosage de solution de nettoyage ou d'acide dans la chambre de passage ou un débit
inverse de produit dans la cuve (d'alimentation) peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels !
‣ En l'absence de débit dans la chambre de passage, la pompe doseuse doit être arrêtée
automatiquement. La commande de relais via le CM44x peut être utilisée à cette fin.
LAVERTISSEMENT
Développement de gaz chloré
Le gaz chloré peut se développer avec des valeurs de pH inférieures à 4 et la présence
simultanée de chlore libre. Cela peut provoquer des blessures et des dommages matériels !
‣ Dans le cas de produits contenant du chlore libre, la valeur du pH doit être mesurée
après le module de dosage. Le système numérique de contrôle commande doit être
réglé de manière à ce que la valeur du pH ne descende pas en dessous d'une valeur
critique de 4.
22
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
LAVERTISSEMENT
Échappement de solution de nettoyage
En cas d'échappement de solution de nettoyage, il y a un risque de blessure dû à la haute
pression, à la haute température ou aux substances chimiques !
‣ Respecter les intervalles de maintenance des composants utilisés, comme les tuyaux ou
une pompe doseuse, et remplacer le composant en cas de défaut.
‣ Réduire les intervalles de maintenance en conséquence en cas de températures de
fonctionnement élevées.
LATTENTION
Solution de nettoyage non testée
Les solutions de nettoyage qui n'ont pas été testées peuvent endommager la chambre de
passage et provoquer une fuite de liquide.
‣ Seules les solutions de nettoyage décrites dans →  52 peuvent être utilisées.
Les valeurs mesurées, p. ex. la valeur du pH ou la conductivité, des capteurs montés
peuvent changer en raison du type et de la composition des solutions ajoutées, des
acides ou des agents de nettoyage. Cela peut avoir des effets indésirables sur les
process qui sont contrôlés par ces valeurs mesurées. Les changements des valeurs
mesurées et leurs effets sur un contrôleur doivent être pris en compte à tout moment.
Il est également recommandé de procéder à un test avant la mise en œuvre. Il peut
être nécessaire de régler les valeurs mesurées sur HOLD pendant le dosage.
La commande du dosage en fonction du temps peut être réalisée en raccordant en plus une
pompe de dosage via un transmetteur avec une carte relais. La fonction de nettoyage du
CM44x peut être utilisée pour le dosage automatisé de la solution de nettoyage.
Il est conseillé d'utiliser une pompe doseuse contrôlable avec laquelle la quantité ajoutée
peut être réglée ou régulée.
Pour plus d'informations sur le raccordement et les spécifications électriques, voir le
manuel de mise en service du transmetteur
5.3.6
Élimination des particules (en option)
Le module de séparation des particules peut être utilisé pour les impuretés ayant une
densité élevée > 1,5 g/cm³ et des tailles de particules > 10 µm, comme la suie, le sable très
fin ou les structures cristallines. Le séparateur ne convient pas aux impuretés organiques
telles que les algues, les biofilms ou les solides en suspension ayant une densité similaire à
celle de l'eau (1 g/cm³).
Ce module séparateur est utilisé à la place d'un filtre en amont et présente l'avantage de ne
pas consommer de désinfectant, comme cela pourrait se produire avec des dépôts
biologiques dans le filtre.
Endress+Hauser
23
Montage
Flowfit CYA27
1
7
2
13
3
4
5
6
10
11
8
9
12
A0047952
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Conduite principale
Conduite de dérivation
Vanne (en option, non contenue dans la livraison)
Clapet anti-retour (en option, non contenu dans la livraison)
Réducteur de pression (en option, non contenu dans la livraison)
Entrée de produit de la chambre de passage
Chambre de passage avec module de séparation des particules
Séparateur de particules
Section inférieure du séparateur de particules pour le produit avec les particules séparées
Sortie de la chambre de passage
Vanne (en option, non contenue dans la livraison)
Sortie
Vanne à pointeau dans la section supérieure pour régler le volume de débit
Lors de la mise en service de la chambre de passage avec un séparateur de particules,
tenir compte de la séquence modifiée de l'ouverture des vannes →  43.
24
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
5.4
Raccordement du détecteur de débit, de la mesure de
débit ou de l'affichage d'état (en option)
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un électricien.
‣ L'électricien doit avoir lu et compris les instructions de ce manuel et doit s'y conformer.
‣ Avant de commencer le raccordement, s'assurer qu'aucun câble n'est sous tension.
L'utilisation d'une mesure de débit avec affichage d'état est recommandée
(raccordement et configuration : version 6 →  36).
Le détecteur de débit est utilisé pour surveiller un débit continu et suffisant de produit à
travers la chambre de passage (raccordement et configuration du détecteur de débit seul :
version 1 →  26).
La mesure de débit permet une mesure continue du volume de débit (raccordement et
configuration du débitmètre seul : version 2 →  28).
L'affichage d'état permet la visualisation d'un dysfonctionnement détecté par le
transmetteur, p. ex. CM44x. Les couleurs indiquées par l'affichage d'état correspondent aux
spécifications NAMUR (NE107) :
• Catégorie NAMUR F ("Failure" – Défaut) → affichage d'état en rouge fixe
• Catégorie NAMUR S ("Out of specification" – Hors spécification) → affichage d'état en
rouge clignotant
• Catégorie NAMUR C ("Check function" – Contrôle du fonctionnement) → affichage d'état
en rouge clignotant
• Catégorie NAMUR M ("Maintenance required" – Maintenance requise) → affichage d'état
en vert clignotant
• Si aucun message de diagnostic n'est survenu (OK) → affichage d'état en vert fixe
Les raccordements de l'affichage d'état suivants sont possibles :
• Raccordement seul (raccordement et configuration : version 3 →  29)
• Raccordement avec détecteur de débit (raccordement et configuration : version 5
→  33)
• Raccordement avec mesure de débit (recommandé) (raccordement et configuration :
version 6 →  36)
En outre, un affichage d'état simplifié peut être configuré (raccordement et configuration :
version 4 →  31).
5.4.1
Raccordement au transmetteur CM44x
Le détecteur de débit ou la mesure de débit et l'unité d'affichage d'état sont raccordés à un
transmetteur CM44x via l'alimentation électrique (24 V) et les entrées/sorties numériques
(fil gris du câble d'affichage d'état) d'un module DIO, et avec un relais, p. ex. le relais
d'alarme du module BASE-E ou BASE2-E ou encore un module 2R, 4R ou AOR.
Les composants suivants sont également nécessaires au montage (détecteur de débit,
mesure de débit et affichage d'état) et ne sont pas contenus dans la livraison :
• Module DIO (réf. 71135638)
• Module 2R (réf. 71125375) ou module 4R (réf. 7112536) ou module AOR (réf.
71135632) (en option)
• Extrémités préconfectionnées (en option)
• Petit tournevis plat
• Pince à dénuder
Endress+Hauser
1.
Dénuder le câble du détecteur de débit et/ou de l'affichage d'état sur au moins
20 cm (7,87 in).
2.
Monter les extrémités préconfectionnées.
25
Montage
Flowfit CYA27
3.
Guider le câble à travers les trous prévus dans la partie inférieure du transmetteur
CM44x.
4.
Câbler les câbles conformément au schéma de câblage.
Les câbles du détecteur de débit et du débitmètre et le câble de l'affichage d'état sont
de conception identique.
Borniers enfichables sur le CM44x
‣ Appuyer le tournevis sur le
ressort (ouverture de la borne).
5.4.2
‣ Introduire le câble jusqu'en
butée.
‣ Retirer le tournevis (fermeture
de la borne).
Schéma électrique de la version 1 : raccordement du détecteur
de débit (sans affichage d'état)
Avec ce type de raccordement
• Un message de diagnostic peut être généré sur le CM44x si le volume de débit est trop
faible
• Il est possible de raccorder un appareil externe qui est contrôlé en fonction du débit
26
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
1
DIO
2
47
DIO
BN
48
GN
+ 1
–
47 +
48
2
–
45 +
1
46 –
45 +
46 – 2
BK
GN
91 +
1
–
91 +
2
92
–
92
BN
WH
BK
BU
GY
GN
GN
BU
5
3
4
A0047955
1
2
3
4
5
Module BASE-E ou BASE2-E
Module DIO (contenu dans la livraison du transmetteur CM44x ou à commander séparément)
Câble du détecteur de débit
Détecteur de débit
Bornier de distribution (est situé en standard dans le transmetteur CM44x)
Les entrées/sorties numériques du module DIO illustré à droite sont identiques pour
tous les types de raccordement !
Câble du détecteur de débit
Connexion
Brun (BN)
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne 47
Blanc (WH)
Non connecté
Noir (BK)
Module DIO, entrée numérique, port 1, borne 91
Bleu (BU)
Bornier de distribution, borne 3
Gris (GY)
Non connecté
Câble de bornier de distribution
Borne
Connexion
Câble de raccordement, vert (GN)
1
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne
48
Câble de raccordement, vert (GN)
2
Module DIO, entrée numérique, port 1, borne 92
Réglages sur le CM44
Activation de l'entrée binaire du détecteur de débit
1.
Endress+Hauser
Aller au menu Configuration/Entrées/Entrée binaire x:1 et activer Entrée binaire.
27
Montage
Flowfit CYA27
2.
Régler Entrée binaire: 'On', Type de signal : Signal statique, Niveau du signal :
Bas.
3.
Affecter un contact de seuil à l'entrée binaire dans : Menu/Configuration/Config.
base/Contact de seuil x avec les options Source de données : Entrée binaire x:1,
Variable d'entrée : Niveau, Programme de nettoyage : ---, Mode de
fonctionnement : Au-dessus de la limite, Fonction : 'On', Temporisation à
l'enclenchement : 0 s, Temporisation au déclenchement : 0 s
Affectation du message de diagnostic S910 du contact de seuil en tant que message
d'erreur F pour un débit insuffisant
1.
Reconfigurer le message de diagnostic pour le contact de seuil (S910) dans le menu
Configuration/Config. base/Réglages diagnostic/Comportement diagnostic/
S910 Contact de seuil.
 L'état du contact de seuil et donc le débit dans la chambre de passage est
disponible comme valeur de process pour toutes les sorties du transmetteur. Dès
que le débit est insuffisant, l'appareil affiche F910 Contacts de seuil, ainsi qu'un
écran rouge.
2.
Effectuer les réglages suivants : N° diagnostic : 910 Contact de seuil, Message de
diagnostic : 'On', Courant de défaut : 'Off', Signal d'état : Défaut (F).
Le message de diagnostic peut être changé si nécessaire.
3.
Ouvrir le menu Configuration/Fonctions supplémentaires/Modules de
diagnostic/Module de diagnostic x.
4.
Effectuer les réglages suivants : Source de données : Contact de seuil x, Actif à
l'état bas : 'On', Texte court : Entrer le message individuel ici, p. ex. débit faible.
5.4.3
Schéma électrique de la version 2 : raccordement du
débitmètre (sans affichage d'état)
Avec ce type de raccordement
• Le volume de débit peut être déterminé
• Un message de diagnostic peut être généré sur le CM44x si le volume de débit est trop
faible ou trop élevé
• Il est possible de raccorder un appareil externe qui est contrôlé en fonction du débit
Le débitmètre est optimisé pour la gamme de débit recommandée (voir la section 12
→  62).
AVIS
Résultats de mesure incorrects
Des bulles d'air dans le produit peuvent fausser la valeur mesurée.
‣ Utiliser le débitmètre uniquement dans la gamme de débit recommandée.
Le débitmètre est raccordé de la même manière que le détecteur de débit. Voir la figure
dans le schéma électrique pour la version 1.
Réglages sur le CM44x
Activation de l'entrée binaire du débitmètre
28
1.
Aller au menu Configuration/Entrées/Entrée binaire x:1 et activer Entrée binaire.
2.
Régler Entrée binaire : 'On', Type de signal : PFM, Fréquence max. : 100,00 Hz,
Format valeur mesurée : #.#, Variable d'entrée : Débit, Unité de débit : l/h, Début
d'échelle : 0,0 l/h, Fin d'échelle : 320 l/h (pour la version 30 l/h de la CYA27) ou
105 l/h (pour la version 5 l/h de la CYA27).
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
3.
Affecter un contact de seuil à l'entrée binaire en cas de configuration de la détection
d'un volume de débit qui est trop faible :
Aller au menu Configuration/Config. base/Contact de seuil x et configurer les
options Source de données : Entrée binaire x:1, Variable d'entrée : Débit,
Programme de nettoyage : ---, Mode de fonctionnement : Au-dessus de la limite,
Fonction : 'On', Temporisation à l'enclenchement : 0 s, Temporisation au
déclenchement : 0 s.
4.
Affecter un contact de seuil à l'entrée binaire en cas de configuration de la détection
d'un volume de débit qui est en dehors de la gamme spécifiée :
Aller au menu Configuration/Config. base/Contact de seuil x et configurer les
options Source de données : Entrée binaire x:1, Variable d'entrée : Débit,
Programme de nettoyage : ---, Mode de fonctionnement : Contrôle hors gamme,
Fonction : 'On', Début d'échelle : 30 l/h (ou 5 l/h pour la version 5 l/h de la
CYA27), Fin d'échelle : 80 l/h (ou 30 l/h pour la version 5 l/h de la CYA27),
Hystérésis (+/-) : 0,0 l/h, Temporisation à l'enclenchement : 0 s, Temporisation
au déclenchement : 0 s.
Affectation du message de diagnostic S910 du contact de seuil en tant que message
d'erreur F pour un débit insuffisant
1.
Reconfigurer le message de diagnostic pour le contact de seuil (S910) dans le menu
Configuration/Config. base/Réglages diagnostic/Comportement diagnostic/
S910 Contact de seuil.
 L'état du contact de seuil et donc le débit dans la chambre de passage est
disponible comme valeur de process pour toutes les sorties du transmetteur. Dès
que le débit est insuffisant, l'appareil affiche F910 Contacts de seuil, ainsi qu'un
écran rouge.
2.
Effectuer les réglages suivants : N° diagnostic : 910 Contact de seuil, message de
diagnostic : 'On', Courant de défaut : 'Off', Signal d'état : Défaut (F)
Le message de diagnostic peut être changé si nécessaire.
3.
Ouvrir le menu Configuration/Fonctions supplémentaires/Modules de
diagnostic/Module de diagnostic x.
4.
Effectuer les réglages suivants : Source de données : Contact de seuil x, Actif à
l'état bas : 'On', Texte court : Entrer le message individuel ici, p. ex. débit faible
5.4.4
Schéma électrique de la version 3 : raccordement du détecteur
de débit (sans surveillance de débit)
Les messages d'erreur peuvent être indiqués via l'affichage d'état avec cette version de
raccordement. Les couleurs indiquées par l'affichage d'état correspondent aux
spécifications NAMUR (NE107) :
• Catégorie NAMUR F ("Failure" – Défaut) → affichage d'état en rouge fixe
• Catégorie NAMUR S ("Out of specification" – Hors spécification) → affichage d'état en
rouge clignotant
• Catégorie NAMUR C ("Check function" – Contrôle du fonctionnement) → affichage d'état
en rouge clignotant
• Catégorie NAMUR M ("Maintenance required" – Maintenance requise) → affichage d'état
en vert clignotant
• Si aucun message de diagnostic n'est survenu (OK) → affichage d'état en vert fixe
Le firmware CM44 1.11.00 ou supérieur doit être utilisé, étant donné qu'il contient une
mise à niveau pour les messages de diagnostic avec un relais.
L'affichage d'état seul peut être utilisé pour l'état NAMUR de l'ensemble de mesure
(transmetteur et appareils de mesure raccordés). La surveillance de débit n'est pas
couverte dans ce cas.
Endress+Hauser
29
Montage
Flowfit CYA27
1
2
DIO
VT
BU
BN
VT
GY
BK
BN
WH
BK
BU
GY
VT
VT
VT
5
3
4
A0048018
1
2
3
4
5
Module BASE-E ou BASE2-E
Module DIO (contenu dans la livraison du transmetteur CM44x ou à commander séparément)
Câble de l'affichage d'état
Affichage d'état
Bornier de distribution (est situé en standard dans le transmetteur CM44x)
Câble de l'affichage d'état
Connexion
Brun (BN)
Module BASE-2-E, alarme, borne 41
Blanc (WH)
Non connecté
Noir (BK)
Module BASE-2-E, alarme, borne 43
Bleu (BU)
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne 48
Gris (GY)
Module DIO, sortie numérique, port 1, borne 46
Câble de bornier de distribution
Borne
Connexion
Câble de raccordement, violet (VT)
1
Module BASE-2-E, alarme, borne 42
Câble de raccordement, violet (VT)
2
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne
47
Câble de raccordement, violet (VT)
3
Module DIO, sortie numérique, port 1, borne 45
Réglages sur le CM44x
Activation d'un relais relié
1.
30
Option A, relais d'alarme
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais alarme.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
2.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : NAMUR S + NAMUR C + NAMUR F
Lorsque le relais d'alarme est utilisé, celui-ci n'est plus disponible pour d'autres
messages.
3.
Option B, module relais (module 2R, 4R, AOR)
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais y:x.
4.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : NAMUR S + NAMUR C + NAMUR F
Si un relais d'un module 2R, 4R ou AOR est utilisé au lieu du relais d'alarme, le câblage
est identique, à part l'emplacement et le nom du relais.
Activation de la sortie binaire connectée
1.
Aller au menu Configuration/Sorties/ Sortie binaire y:x et activer Sortie binaire.
2.
Régler Type de signal : Signal statique, Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : OK, NAMUR F.
5.4.5
Schéma électrique de la version 4 : raccordement de l'affichage
d'état simplifié
Cette version est utilisée exclusivement pour visualiser le message d'état NAMUR F
(rouge fixe) !
Avec ce type de raccordement
• Le message NAMUR F (Défaut) peut être indiqué en rouge via l'affichage d'état
• L'affichage d'état est vert si aucun message de diagnostic ne survient
• L'affichage d'état peut être utilisé avant la version 01.11.00 du logiciel CM44
• Un détecteur de débit ou un débitmètre peut être configuré en option
Endress+Hauser
31
Montage
Flowfit CYA27
1
2
DIO
VT
BU
BN
WH
BK
BU
GY
BN
VT
BK
3
4
A0048025
1
2
3
4
Module BASE-E ou BASE2-E
Module DIO (contenu dans la livraison du transmetteur CM44x ou à commander séparément)
Câble de l'affichage d'état
Affichage d'état
Câble de l'affichage d'état
Connexion
Brun (BN)
Module BASE-2-E, alarme, borne 41
Blanc (WH)
Non connecté
Noir (BK)
Module BASE-2-E, alarme, borne 43
Bleu (BU)
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne 48
Gris (GY)
Non connecté
Câble
Connexion 1
Connexion 2
Câble de raccordement, violet (VT)
Module BASE-2-E, alarme, borne 42
Module DIO, connexion
d'alimentation, port 1,
borne 47
Réglages sur le CM44x
Activation d'un relais relié
1.
32
Option A, relais d'alarme
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais alarme.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
2.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Message de diagnostic, Mode de
fonctionnement : NAMUR F
Lorsque le relais d'alarme est utilisé, celui-ci n'est plus disponible pour d'autres
messages.
3.
Option B, module relais (module 2R, 4R, AOR)
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais y:x.
4.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Message de diagnostic, Mode de
fonctionnement : NAMUR F
Si un relais d'un module 2R, 4R ou AOR est utilisé au lieu du relais d'alarme, le câblage
et la configuration du logiciel sont identiques, à part l'emplacement et le nom du
relais.
5.4.6
Schéma électrique de la version 5 : raccordement du détecteur
de débit avec affichage d'état
Avec ce type de raccordement
• Un message de diagnostic peut être généré sur le CM44 si le volume de débit est trop
faible
• Il est possible de raccorder un appareil externe qui est contrôlé en fonction du débit
• Les messages d'erreur peuvent être indiqués via l'affichage d'état. Les couleurs indiquées
par l'affichage d'état correspondent aux spécifications NAMUR (NE107)
• Catégorie NAMUR F ("Failure" – Défaut) → affichage d'état en rouge fixe
• Catégorie NAMUR S ("Out of specification" – Hors spécification) → affichage d'état en
rouge clignotant
• Catégorie NAMUR C ("Check function" – Contrôle du fonctionnement) → affichage
d'état en rouge clignotant
• Catégorie NAMUR M ("Maintenance required" – Maintenance requise) → affichage
d'état en vert clignotant
• Si aucun message de diagnostic n'est survenu (OK) → affichage d'état en vert fixe
Le firmware CM44 1.11.00 ou supérieur doit être utilisé, étant donné qu'il contient une
mise à niveau pour les messages de diagnostic avec un relais.
Endress+Hauser
33
Montage
Flowfit CYA27
1
2
DIO
BN
GN
VT
BU
VT
GY
BN
VT
BK
BK
GN
8
VT
VT
VT
BN
WH
BK
BU
GY
BN
WH
BK
BU
GY
GN
GN
BU
5
3
6
4
7
A0048032
1
2
3
4
5
6
7
8
34
Module BASE-E ou BASE2-E
Module DIO (contenu dans la livraison du transmetteur CM44x ou à commander séparément)
Câble de l'affichage d'état
Affichage d'état
Câble du détecteur de débit
Détecteur de débit
Bornier de distribution 2 (est situé en standard dans le transmetteur CM44x)
Bornier de distribution 1 (est situé en standard dans le transmetteur CM44x)
Câble du détecteur de débit
Connexion
Brun (BN)
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne 47
Blanc (WH)
Non connecté
Noir (BK)
Module DIO, entrée numérique, port 1, borne 91
Bleu (BU)
Bornier de distribution 1, borne 3
Gris (GY)
Non connecté
Câble de l'affichage d'état
Connexion
Brun (BN)
Module BASE2-E, alarme, borne 41
Blanc (WH)
Non connecté
Noir (BK)
Module BASE2-E, alarme, borne 43
Bleu (BU)
Module DIO, connexion d'alimentation, port 2, borne 48
Gris (GY)
Module DIO, sortie numérique, port 1, borne 46
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
Câble 1 de bornier de distribution
Borne
Connexion
Câble de raccordement, vert (GN)
1
Module DIO, connexion d'alimentation, port 1, borne
48
Câble de raccordement, vert (GN)
2
Module DIO, entrée numérique, port 1, borne 92
Câble 2 de bornier de distribution
Borne
Connexion
Câble de raccordement, violet (VT)
1
Module BASE2-E, alarme, borne 42
Câble de raccordement, violet (VT)
2
Module DIO, connexion d'alimentation, port 2, borne
47
Câble de raccordement, violet (VT)
3
Module DIO, sortie numérique, port 1, borne 45
Activation de l'entrée binaire du détecteur de débit
1.
Aller au menu Configuration/Entrées/Entrée binaire x:1 et activer Entrée binaire.
2.
Régler Entrée binaire: 'On', Type de signal : Signal statique, Niveau du signal :
Bas.
3.
Affecter un contact de seuil à l'entrée binaire dans : Menu/Configuration/Config.
base/Contact de seuil x avec les options Source de données : Entrée binaire x:1,
Variable d'entrée : Niveau, Programme de nettoyage : ---, Mode de
fonctionnement : Au-dessus de la limite, Fonction : 'On', Temporisation à
l'enclenchement : 0 s, Temporisation au déclenchement : 0 s
Affectation du message de diagnostic S910 du contact de seuil en tant que message
d'erreur F pour un débit insuffisant
1.
Reconfigurer le message de diagnostic pour le contact de seuil (S910) dans le menu
Configuration/Config. base/Réglages diagnostic/Comportement diagnostic/
S910 Contact de seuil.
 L'état du contact de seuil et donc le débit dans la chambre de passage est
disponible comme valeur de process pour toutes les sorties du transmetteur. Dès
que le débit est insuffisant, F910 Contacts de seuil est affiché sur l'appareil,
conjointement avec un écran rouge et un témoin d'affichage d'état rouge sur la
chambre de passage.
2.
Effectuer les réglages suivants : N° diagnostic : 910 Contact de seuil, message de
diagnostic : 'On', Courant de défaut : 'Off', Signal d'état : Défaut (F)
Le message de diagnostic peut être changé si nécessaire.
3.
Ouvrir le menu Configuration/Fonctions supplémentaires/Modules de
diagnostic/Module de diagnostic x.
4.
Effectuer les réglages suivants : Source de données : Contact de seuil x, Actif à
l'état bas : 'On', Texte court : Entrer le message individuel ici, p. ex. débit faible
Réglage de l'affichage d'état
Activation d'un relais relié
1.
Option A, relais d'alarme
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais alarme.
2.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : NAMUR S + NAMUR C + NAMUR F
Lorsque le relais d'alarme est utilisé, celui-ci n'est plus disponible pour d'autres
messages.
Endress+Hauser
35
Montage
Flowfit CYA27
3.
Option B, module relais (module 2R, 4R, AOR)
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais y:x.
4.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : NAMUR S + NAMUR C + NAMUR F
Si un relais d'un module 2R, 4R ou AOR est utilisé au lieu du relais d'alarme, le câblage
est identique, à part l'emplacement et le nom du relais.
Activation de la sortie binaire connectée
1.
Aller au menu Configuration/Sorties/ Sortie binaire y:x et activer Sortie binaire.
2.
Régler Type de signal : Signal statique, Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : OK, NAMUR F.
Si un relais d'un module 2R, 4R ou AOR est utilisé au lieu du relais d'alarme, le câblage
et la configuration du logiciel sont identiques, à part l'emplacement et le nom du
relais.
5.4.7
Schéma électrique de la version 6 (recommandée) :
raccordement du débitmètre avec affichage d'état
Avec ce type de raccordement
• Le volume de débit peut être déterminé
• Un message de diagnostic peut être généré sur le CM44 si le volume de débit est trop
faible ou trop élevé
• Il est possible de raccorder un appareil externe qui est contrôlé en fonction du débit
• L'affichage d'état compatible NAMUR peut être affiché. Les couleurs indiquées par
l'affichage d'état correspondent à la recommandation NAMUR (NE107)
• Les messages de diagnostic avec la catégorie NAMUR F ("Failure" – Défaut) et un débit
insuffisant entraînent l'affichage d'un témoin rouge fixe
• Les messages de diagnostic avec la catégorie NAMUR S ("Out of specification" – Hors
spécification) ou C ("Check function" – Contrôle du fonctionnement) entraînent
l'affichage d'un témoin rouge clignotant
• Les messages de diagnostic avec la catégorie NAMUR M ("Maintenance required" –
Maintenance requise) entraînent l'affichage d'un témoin vert clignotant
• Si aucun message de diagnostic n'est survenu, le témoin est allumé en vert fixe
Le firmware CM44 1.11.00 ou supérieur doit être utilisé, étant donné qu'il contient une
mise à niveau pour les messages de diagnostic avec un relais.
Le schéma électrique est identique à la version 5 avec un détecteur de débit →  34.
Réglages sur le CM44x
Activation de l'entrée binaire du débitmètre
36
1.
Aller au menu Configuration/Entrées/Entrée binaire x:1 et activer Entrée binaire.
2.
Régler Entrée binaire : 'On', Type de signal : PFM, Fréquence max. : 100,00 Hz,
Format valeur mesurée : #.#, Variable d'entrée : Débit, Unité de débit : l/h, Début
d'échelle : 0,0 l/h, Fin d'échelle : 320 l/h (pour la version 30 l/h de la CYA27) ou
105,0 l/h (pour la version 5 l/h de la CYA27), Amortissement du signal : 10 s.
3.
Affecter un contact de seuil à l'entrée binaire en cas de configuration de la détection
d'un volume de débit qui est trop faible :
Aller au menu Configuration/Config. base/Contact de seuil x et configurer les
options Source de données : Entrée binaire x:1, Variable d'entrée : Débit,
Programme de nettoyage : ---, Mode de fonctionnement : Au-dessus de la limite,
Fonction : 'On', Temporisation à l'enclenchement : 0 s, Temporisation au
déclenchement : 0 s.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
4.
Affecter un contact de seuil à l'entrée binaire en cas de configuration de la détection
d'un volume de débit qui est en dehors de la gamme spécifiée :
Aller au menu Configuration/Config. base/Contact de seuil x et configurer les
options Source de données : Entrée binaire x:1, Variable d'entrée : Débit,
Programme de nettoyage : ---, Mode de fonctionnement : Contrôle hors gamme,
Fonction : 'On', Début d'échelle : 30 l/h (ou 5 l/h pour la version 5 l/h de la
CYA27), Fin d'échelle : 80 l/h (ou 30 l/h pour la version 5 l/h de la CYA27),
Hystérésis (+/-) : 0,0 l/h, Temporisation à l'enclenchement : 0 s, Temporisation
au déclenchement : 0 s.
Affectation du message de diagnostic S910 du contact de seuil en tant que message
d'erreur F pour un débit insuffisant
1.
Reconfigurer le message de diagnostic pour le contact de seuil (S910) dans le menu
Configuration/Config. base/Réglages diagnostic/Comportement diagnostic/
S910 Contact de seuil.
 L'état du contact de seuil et donc le débit dans la chambre de passage est
disponible comme valeur de process pour toutes les sorties du transmetteur. Dès
que le débit est insuffisant, F910 Contacts de seuil est affiché sur l'appareil,
conjointement avec un écran rouge et un témoin d'affichage d'état rouge sur la
chambre de passage.
2.
Effectuer les réglages suivants : N° diagnostic : 910 Contact de seuil, message de
diagnostic : 'On', Courant de défaut : 'Off', Signal d'état : Défaut (F)
Le message de diagnostic peut être changé si nécessaire.
3.
Ouvrir le menu Configuration/Fonctions supplémentaires/Modules de
diagnostic/Module de diagnostic x.
4.
Effectuer les réglages suivants : Source de données : Contact de seuil x, Actif à
l'état bas : 'On', Texte court : Entrer le message individuel ici, p. ex. débit faible
Réglage de l'affichage d'état
Activation d'un relais relié
1.
Option A, relais d'alarme
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais alarme.
2.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : NAMUR S + NAMUR C + NAMUR F
Lorsque le relais d'alarme est utilisé, celui-ci n'est plus disponible pour d'autres
messages.
3.
Option B, module relais (module 2R, 4R, AOR)
Ouvrir le menu Configuration/Sorties/Relais y:x.
4.
Effectuer les réglages suivants Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : NAMUR S + NAMUR C + NAMUR F
Si un relais d'un module 2R, 4R ou AOR est utilisé au lieu du relais d'alarme, le câblage
est identique, à part l'emplacement et le nom du relais.
Activation de la sortie binaire connectée
1.
Aller au menu Configuration/Sorties/ Sortie binaire y:x et activer Sortie binaire.
2.
Régler Type de signal : Signal statique, Fonction : Signal d'état appareil, Mode de
fonctionnement : OK, NAMUR F.
Si un relais d'un module 2R, 4R ou AOR est utilisé au lieu du relais d'alarme, le câblage
et la configuration du logiciel sont identiques, à part l'emplacement et le nom du
relais.
Endress+Hauser
37
Montage
Flowfit CYA27
5.5
Montage du capteur dans la chambre de passage
5.5.1
Capteur de désinfection
Si plusieurs modules sont utilisés, monter le Memosens CCS58D dans le premier
module après le module d'entrée pour obtenir des conditions de débit optimales.
Tenir compte des points suivants lors de l'installation :
‣ Garantir le débit minimum vers le capteur et le débit volumique minimum de la
chambre de passage (5 l/h ou 30 l/h).
‣ Si le produit est réacheminé dans un bassin de débordement, une conduite ou autre, la
contre-pression en résultant sur le capteur ne doit pas dépasser
1 bar relativ (14,5 psi relativ) (2 bar abs. (29 psi abs.)) et doit rester constante.
‣ Il faut éviter toute pression négative au capteur, p. ex. installation sur le côté aspiration
d'une pompe.
‣ Pour éviter le colmatage, il faut également filtrer l'eau fortement contaminée.
Équipement du capteur avec un adaptateur
L'adaptateur nécessaire (bague de serrage, bague d'appui et joint torique) peut être
commandé en tant qu'accessoire monté sur le capteur ou en tant qu'accessoire séparé .
‣ D'abord faire glisser la bague de serrage, puis la bague d'appui, puis le joint torique de la
cartouche à membrane vers la tête du capteur et dans la rainure inférieure.
Montage du capteur dans la chambre de passage
1.
À la livraison, la chambre de passage est munie d'un écrou-raccord vissé : dévisser
l'écrou-raccord de la chambre de passage.
2.
À la livraison, la chambre de passage est munie d'un bouchon aveugle : retirer le
bouchon aveugle et le joint torique (1) de la chambre de passage.
3.
Faire glisser le capteur avec l'adaptateur pour Flowfit CYA27 dans l'ouverture de la
chambre de passage.
4.
Visser l'écrou-raccord sur la chambre de passage sur le bloc.
1
1.
2.
3.
4.
A0043536
1
38
Bouchon aveugle et joint torique
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
5.5.2
Capteur de pH, de redox ou d'oxygène
1
1.
2.
3.
4.
A0043537
1
Endress+Hauser
Bouchon aveugle, bague d'appui et joint torique
1.
La chambre de passage est livrée au client avec un bouchon aveugle dans la chambre
de passage.
2.
À l'aide d'une clé hexagonale AF17, retirer de la chambre de passage le bouchon
aveugle, la bague de serrage et le joint torique (1).
3.
Faire glisser le capteur dans l'ouverture de la chambre de passage.
4.
Visser le capteur dans la chambre de passage.
39
Montage
Flowfit CYA27
5.5.3
Capteur de conductivité
1
1.
2.
3.
4.
A0043538
1
Bouchon aveugle, bague d'appui et joint torique
1.
La chambre de passage est livrée au client avec un bouchon aveugle dans la chambre
de passage.
2.
À l'aide d'une clé hexagonale AF17, retirer de la chambre de passage le bouchon
aveugle, la bague de serrage et le joint torique (1).
3.
Faire glisser le capteur dans l'adaptateur de la chambre de passage.
4.
Visser le capteur dans l'adaptateur de la chambre de passage.
Le CLS82E ne peut pas être monté dans le module de pH ou d'oxygène, étant donné
que la distance minimale par rapport au mur entraîne des écarts de mesure.
5.6
Raccordement des accessoires en option
Option
Adaptateur process
QA
G 1/2 (ISO 228-1)
A0043724
QB
G 1/8 (ISO 228-1)
A0043723
QH
NPT 1/4"
QG
NPT 1/2"
A0043722
A0043721
40
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Montage
Option
Adaptateur process
Qm
Raccord de tuyau OD 6 mm (0,24 in), ID 4 mm (0,16 in)
QN
Raccord de tuyau OD 8 mm (0,31 in), ID 6 mm (0,24 in)
PC
Adaptateur pour raccord de compensation de potentiel G 1/4
A0043720
A0043719
A0043718
QS
Cannelure de tuyau PVC G1/4 8-12 mm + joint torique
A0048033
Les adaptateurs process sont livrés avec un joint torique sur le côté chambre de
passage.
5.7
Endress+Hauser
Contrôle du montage
1.
Fermer toutes les vannes de prélèvement qui pourraient être installées.
2.
Ouvrir les vannes à pointeau pour contrôler le débit au niveau de la chambre de
passage.
3.
Fermer tous les réducteurs de pression qui pourraient être installés en amont de la
chambre de passage.
4.
Après le montage, vérifier tous les raccordements en s'assurant qu'ils sont
correctement installés, sûrs et étanches.
5.
Vérifier que tous les tuyaux et conduites ne sont pas endommagés.
41
Mise en service
Flowfit CYA27
6
Mise en service
LATTENTION
Risque de blessures dues à une pression élevée, une température élevée ou à des
substances chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣ Vérifier l'étanchéité de tous les raccords avant d'appliquer la pression de process au
support.
‣ Porter un équipement de protection individuelle comprenant des gants de protection,
des lunettes et des vêtements de protection.
Augmenter
lentement la pression de process.
‣
Lors de la mise en service avec un séparateur de particules, tenir compte de l'ouverture
modifiée des vannes →  43.
6.1
Contrôle du fonctionnement
Avant la mise en service, s'assurer que :
• tous les joints ont été correctement mis en place (sur le support et sur le raccord process)
• le capteur a été correctement monté et raccordé
• tous les autres points de raccordement de la chambre de passage sont correctement
raccordés et scellés de manière appropriée
• toutes les conduites et/ou tous les tuyaux sont en parfait état
• l'unité de prévention de retrait – si elle est utilisée – est installée sur le câble Cl.I Div.2.
6.2
Mise sous marche de l'appareil
LATTENTION
Séquence de fonctionnement incorrecte des vannes pendant la mise en service
Cela peut entraîner une augmentation de la pression dans la chambre de passage et peut
altérer ou perturber complètement le fonctionnement des capteurs (perte d'étalonnage).
Cela peut à son tour causer des dommages supplémentaires (aux autres composants de
l'installation, au personnel du système de dosage).
‣ Suivre la séquence de fonctionnement conformément aux instructions ci-dessous.
‣ Instruire régulièrement le personnel d'exploitation et, si nécessaire, joindre une note au
point de mesure.
LATTENTION
Du produit peut s'échapper si les vannes à pointeau sont entièrement dévissées.
‣ Ouvrir les vannes à pointeau d'un maximum de trois tours.
AVIS
Ordre d'activation des vannes à pointeau
‣ D'abord ouvrir la vanne à pointeau à la sortie, puis ouvrir la vanne à pointeau au
module d'entrée.
La vanne à pointeau à la sortie doit toujours être ouverte pendant le fonctionnement
et n'est pas utilisée pour configurer le débit.
La vanne à pointeau à l'entrée est utilisée pour configurer le débit.
6.2.1
42
Séquence de mise en marche (sans séparateur de particules)
1.
Ouvrir la vanne à la sortie. La vanne ne doit être fermée que lors du retrait des
capteurs afin d'éviter tout refoulement de produit.
2.
Régler le débit via la vanne à pointeau à l'entrée.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Mise en service
6.2.2
Séquence de mise en marche (avec séparateur de particules)
1.
Ouvrir la vanne à la sortie. La vanne ne doit être fermée que lors du retrait des
capteurs afin d'éviter tout refoulement de produit.
2.
Ouvrir légèrement la vanne à l'entrée.
3.
Régler le débit via la vanne en haut du séparateur de particules.
S'il y a de l'air dans le séparateur de particules, il faut modifier le réglage de la vanne située
en haut du séparateur jusqu'à ce que l'air soit évacué.
La quantité de produit évacuée par la section inférieure du séparateur de particules est
supérieure à celle qui passe par la section supérieure. Le débit dans la section inférieure
peut être réduit à l'aide de la vanne d'entrée, à condition qu'un débit suffisant par le haut
soit toujours garanti.
Endress+Hauser
43
Configuration
Flowfit CYA27
7
Configuration
LATTENTION
Produits comprimés
Risque de blessures dues à une pression élevée, une température élevée ou à des
substances chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣ Porter un équipement de protection individuelle comprenant des gants de protection,
des lunettes et des vêtements de protection.
7.1
Adaptation de l'appareil de mesure aux conditions de
process
7.1.1
Débit
Utiliser uniquement la vanne à pointeau à l'entrée pour configurer le débit.
1
2
A0043875
1
2
Position du flotteur pour un débit de 5 l/h (1,1 gal/h)
Position du flotteur pour un débit de 30 l/h (6,6 gal/h)
7.1.2
Purge pendant le fonctionnement
La chambre de passage est conçue de telle manière que des bulles d'air perturbatrices ne
peuvent pas s'y accumuler dans des conditions de fonctionnement normales. Les bulles de
gaz qui se forment sont généralement évacuées par l'écoulement du liquide. Si, toutefois,
une purge manuelle est nécessaire, elle peut être effectuée de deux manières :
• Augmenter le débit du liquide pendant un court instant afin d'évacuer les bulles de gaz
(faites attention au fonctionnement des vannes). Ensuite, rétablir le débit initial.
• Desserrer le capteur avec précaution et dans la plus petite mesure possible afin que l'air
dans le module du capteur puisse être déplacé par le liquide. Ensuite, resserrer le
capteur.
44
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Configuration
7.2
Échantillonnage
Selon le module sélectionné, la chambre de passage peut être équipée en option d'une
vanne de prélèvement. L'échantillon, par exemple pour un test DPD pour l'étalonnage des
capteurs, est prélevé comme suit :
1.
Ouvrir délicatement la vanne de prélèvement et rincer pendant quelques secondes.
 Collecter cette quantité de liquide dans un récipient approprié et le mettre au
rebut.
2.
Prélever un échantillon dans un récipient approprié.
3.
Fermer la vanne de prélèvement.
4.
Vérifier le réglage du débit/fonctionnement de la chambre de passage et réajuster si
nécessaire.
A0044137
 10
Fermer la vanne de prélèvement
Un débit réduit peut faire fluctuer les signaux du capteur pendant l'échantillonnage. Cela
s'applique aux capteurs de désinfection à membrane et peut se produire dans les cas
suivants :
• dans le cas de chambres de passage avec des débits faibles de 5 l/h (1,1 gal/h) et/ou
• dans le cas de grands volumes d'échantillons ou de longs intervalles de rinçage.
Écarts attendus dans le signal des capteurs de désinfection à membrane lors de
l'échantillonnage (déterminés dans des conditions de laboratoire)
Variante de débit Q
Volume d'échantillon
Écart du signal de capteur
5 l/h (1,1 gal/h)
10 ml (0,34 fl oz)
Env. 3 %
50 ml (1,69 fl oz)
Env. 20 %
100 ml (3,38 fl oz)
Env. 30 %
10 ml (0,34 fl oz)
Aucun
50 ml (1,69 fl oz)
Aucun
100 ml (3,38 fl oz)
Env. 1 %
30 l/h (6,6 gal/h)
Fluctuation du signal du capteur pendant l'échantillonnage
Endress+Hauser
45
Configuration
Flowfit CYA27
Selon l'intégration des valeurs mesurées par le capteur dans un système de contrôlecommande de niveau supérieur, la fluctuation du signal du capteur pendant
l'échantillonnage peut avoir des conséquences indésirables ou inadmissibles, telles que des
signaux d'alarme ou des processus de contrôle et des dosages incorrects.
Pour éviter cela, les valeurs du capteur au transmetteur peuvent être définies sur l'état
HOLD pendant la durée de l'échantillonnage. Dans ce cas, l'échantillonnage est effectué
comme suit :
46
1.
Sur le transmetteur, définir les valeurs mesurées par le capteur sur l'état HOLD.
 Suivre les instructions du manuel de mise en service du transmetteur.
2.
Ouvrir délicatement la vanne de prélèvement et rincer pendant quelques secondes.
 Collecter cette quantité de liquide dans un récipient approprié et le mettre au
rebut.
3.
Prélever un échantillon dans un récipient approprié.
4.
Bien fermer la vanne de prélèvement.
5.
Sur le transmetteur, annuler l'état HOLD pour les valeurs mesurées par le capteur.
6.
Vérifier le réglage du débit/fonctionnement de la chambre de passage et réajuster si
nécessaire.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Diagnostic et suppression des défauts
8
Diagnostic et suppression des défauts
8.1
Suppression générale des défauts
Les défauts au point de mesure peuvent affecter non seulement la chambre de passage,
mais aussi les capteurs et les transmetteurs utilisés. Par conséquent, le manuel de mise en
service relatif aux capteurs et transmetteurs correspondant doit également être observé
pour le diagnostic et la suppression des défauts.
Le diagnostic / la suppression des défauts peut être effectué directement sur la chambre de
passage ou son intégration dans le process, ainsi qu'en utilisant les valeurs mesurées du
capteur et les informations affichées sur le transmetteur au point de mesure.
Si un témoin d'affichage d'état est utilisé sur la chambre de passage, les erreurs éventuelles,
telles que l'absence de débit ou Namur F, peuvent également être détectées plus facilement
(→  13).
Contacter le SAV si l'erreur ne peut pas être corrigée par l'utilisateur.
8.2
Défauts dans la chambre de passage et concernant
l'intégration dans le process
Problème
Cause possible
Tests et/ou mesures correctives
Pas de débit
Vannes fermées
‣ Ouvrir la vanne sur le module de sortie
‣ Ouvrir la vanne sur le module d'entrée
‣ Contrôler les vannes existantes dans le process
(conduite d'alimentation et de décharge)
Filtre colmaté dans la
conduite d'entrée
‣ Vérifier et, si nécessaire, nettoyer ou remplacer
Chambre de passage /
conduites souillées
‣ Nettoyer la chambre de passage et, si nécessaire, les
La contre-pression à
travers la conduite de
retour est trop élevée
‣ Contrôler la conduite de retour, éliminer toute
l'élément filtrant
conduites d'alimentation et de décharge
résistance à l'écoulement inutile
‣ Si nécessaire, raccourcir la conduite de retour ou la
poser d'une manière différente
Réducteur de pression mal
configuré dans la conduite
d'alimentation
Signal de mesure très Débit insuffisant
fluctuant des capteurs
à membrane
L'échantillonnage est
ouvert ou en cours
‣ Contrôler et corriger le réglage de pression sur le
réducteur de pression
‣ Vérifier la configuration du débit
‣ Réajuster le débit au niveau de la vanne du module
d'entrée
‣ Fermer la vanne de prélèvement
‣ Sur le transmetteur, définir les valeurs mesurées par
‣
Endress+Hauser
le capteur sur l'état HOLD pendant la durée de
l'échantillonnage
Après l'échantillonnage, annuler sur le transmetteur
l'état HOLD pour les valeurs mesurées par le capteur.
47
Diagnostic et suppression des défauts
Flowfit CYA27
Problème
Cause possible
Tests et/ou mesures correctives
L'air est aspiré dans la
chambre de passage
lorsque la vanne de
prélèvement est
ouverte
Une conduite de retour
avec une pente
descendante provoque une
pression négative
‣ Augmenter le débit au niveau de la vanne du module
d'entrée à un degré minimal
‣ Réduire le débit au niveau de la vanne du module de
sortie
‣ Après l'échantillonnage, rétablir le réglage du débit
ou la position de la vanne de la chambre de passage à
la valeur d'origine
L'électrolyte des
capteurs à membrane
doit être remplacé
fréquemment
La contre-pression dans la
chambre de passage est
trop élevée
‣ Contrôler la position de la vanne au niveau du
module de sortie et l'ouvrir si nécessaire
‣ Contrôler la conduite de retour, éliminer toute
résistance à l'écoulement inutile
‣ Si nécessaire, raccourcir la conduite de retour ou la
poser d'une manière différente
48
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Maintenance
9
Maintenance
LATTENTION
Danger suite à une maintenance mal exécutée
‣ Les travaux de maintenance effectués sur la chambre de passage, qui compromettent la
sécurité de la pression, ne doivent être exécutés que par un personnel spécialisé
autorisé.
La
vanne doit être conforme aux spécifications techniques d'origine après chaque
‣
activité de maintenance. Des mesures appropriées doivent être prises pour vérifier et
assurer l'étanchéité.
LATTENTION
Risque de blessure en cas d'échappement de produit
‣ Avant toute intervention de maintenance, s'assurer que la conduite de process n'est pas
sous pression, qu'elle est vide et rincée.
‣ La chambre de passage peut contenir des résidus de produit. Rincer suffisamment avant
de commencer à travailler.
Les activités de maintenance régulière suivantes peuvent être nécessaires sur la chambre
de passage ou le point de mesure, selon l'application et les conditions du process :
• Contrôle de fonctionnement (étanchéité et débit)
• Nettoyage de la chambre de passage
• Nettoyage, remplacement ou étalonnage de capteurs
• Remplacement de joints
9.1
Plan de maintenance
Les intervalles indiqués servent de guide. Pour des conditions de process ou des
conditions ambiantes sévères, il est recommandé de réduire les intervalles en
conséquence. Les intervalles de nettoyage du capteur et du support dépendent du
produit.
Fréquence
Travaux de maintenance
Tous les mois
‣ Vérifier que les raccords process sont étanches
Selon les besoins, deux fois ou une fois
par an
Endress+Hauser
1.
Retirer le capteur et vérifier s'il y a des dépôts.
2.
En cas de présence de dépôts, vérifier le cycle de nettoyage
(solutions de nettoyage, température, durée, volume de débit).
‣ Remplacer les joints en contact avec le produit en cas d'utilisation
de produits de nettoyage très concentrés.
49
Maintenance
Flowfit CYA27
9.2
Opérations de maintenance
9.2.1
Mise hors service
LATTENTION
Produits comprimés
Risque de blessures dues à une pression élevée, une température élevée ou à des
substances chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣ Porter un équipement de protection individuelle comprenant des gants de protection,
des lunettes et des vêtements de protection.
‣ N'effectuer des travaux de maintenance ou de réparation sur la chambre de passage que
lorsque celle-ci est exempte de pression, a refroidi et a été rincée.
LATTENTION
Séquence de fonctionnement incorrecte des vannes pendant la mise hors service
Cela peut entraîner une augmentation de la pression dans la chambre de passage et peut
altérer ou perturber complètement le fonctionnement des capteurs (perte d'étalonnage).
Cela peut à son tour causer des dommages supplémentaires (aux autres composants de
l'installation, au personnel du système de dosage).
‣ Suivre la séquence de fonctionnement conformément à la séquence d'arrêt.
‣ Instruire régulièrement le personnel d'exploitation et, si nécessaire, joindre une note au
point de mesure.
Séquence d'arrêt (sans séparateur de particules)
Pour arrêter le débit au point de mesure, procéder comme suit :
1.
Fermer la vanne à l'entrée.
2.
Fermer la vanne à la sortie.
3.
Ouvrir avec précaution la vanne de prélèvement ou desserrer un capteur pour
relâcher la pression dans la chambre de passage.
Si le point de mesure est temporairement fermé et que les capteurs doivent rester
dans la chambre de passage, s'assurer qu'il y a suffisamment de produit (eau) dans la
chambre et que les capteurs ne se dessèchent pas. À cette fin, maintenir fermées les
vannes à l'entrée et à la sortie de la chambre de passage.
Séquence d'arrêt (avec séparateur de particules)
Pour arrêter le débit au point de mesure, procéder comme suit :
1.
Fermer la vanne en haut du séparateur de particules.
2.
Fermer la vanne à l'entrée de la chambre de passage.
3.
Fermer la vanne à la sortie.
4.
Ouvrir avec précaution la vanne de prélèvement ou desserrer un capteur pour
relâcher la pression dans la chambre de passage.
Si le point de mesure est temporairement fermé et que les capteurs doivent rester
dans la chambre de passage, s'assurer qu'il y a suffisamment de produit (eau) dans la
chambre et que les capteurs ne se dessèchent pas. À cette fin, maintenir fermées les
vannes à l'entrée et à la sortie de la chambre de passage.
9.2.2
Vidange
Mettre la chambre de passage hors service avant la vidange (→  50).
50
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Maintenance
La vidange peut être effectuée en toute sécurité à différents endroits ou de différentes
manières :
Sur l'emplacement de montage
1.
Ouvrir la vanne de prélèvement.
2.
Ouvrir l'emplacement du capteur ou le raccord de sortie, selon celui qui est le plus
éloigné de la vanne.
 Le produit de process est vidangé à travers la vanne de prélèvement.
3.
Recueillir le produit de process au niveau de la vanne de prélèvement.
Ou :
L'effet de pression négative peut être utilisé pour les conduites de sortie qui ont une
extrémité ouverte et une pente descendante.
1.
Ouvrir la vanne de sortie.
2.
Ouvrir la vanne de prélèvement.
 Le produit est déchargé via la conduite de sortie.
Sur un poste de travail préparé (p. ex. avec un bassin de collecte ou un écoulement)
1.
Déconnecter la chambre de passage du raccord process.
2.
Retirer la chambre de passage du support mural.
3.
Ouvrir les vannes d'entrée et de sortie, les emplacements de capteur et la vanne de
prélèvement sur le poste de travail préparé.
 Recueillir de manière appropriée le liquide qui s'échappe.
La quantité de liquide restant dans la chambre de passage dépend de la version de module.
Selon la version de module, la vidange permet de réduire la teneur en liquide de la
chambre de passage aux valeurs suivantes déterminées expérimentalement :
Version de module
Désinfection + pH +
indication du débit
Désinfection + pH +
redox + indication du
débit
2x désinfection + 2x pH +
conductivité + indication
du débit
Volume de produit avec
capteurs
25 ml (0,85 fl oz)
30 ml (1,01 fl oz)
60 ml (2,03 fl oz)
Volume de produit
restant après la vidange
avec capteurs
9 ml (0,3 fl oz)
13 ml (0,44 fl oz)
19 ml (0,64 fl oz)
9.2.3
Rinçage
Selon le produit de process, un rinçage est nécessaire pour minimiser ou éliminer les
éventuels risques chimiques.
Avant le rinçage, la chambre de passage doit être mise hors service (→  50) et vidangée
(→  50).
Le rinçage peut être effectué en toute sécurité à différents endroits ou de différentes
manières :
Sur l'emplacement de montage
Endress+Hauser
1.
Raccorder la conduite pour le rinçage de produit au module d'entrée de la chambre de
passage.
2.
Ouvrir les vannes d'entrée et de sortie.
3.
Effectuer le rinçage.
51
Maintenance
Flowfit CYA27
4.
Canaliser le produit de rinçage dans la sortie usuelle.
Le débit du produit de rinçage ne doit pas dépasser les spécifications de la chambre de
passage.
Sur un poste de travail préparé (p. ex. avec un bassin de collecte ou un écoulement)
1.
Raccorder une conduite de rinçage au module d'entrée de la chambre de passage.
2.
Ouvrir les vannes d'entrée et de sortie.
3.
Rincer la chambre de passage.
4.
Recueillir le liquide qui s'échappe.
9.2.4
Nettoyage de la chambre de passage et des capteurs
Nettoyer régulièrement la chambre et le capteur, selon les besoins. La fréquence et
l'intensité de nettoyage dépendent du produit. Le nettoyage des surfaces de la chambre de
passage et des capteurs, qui sont en contact avec le produit, peut être effectué
manuellement ou automatiquement (→  22).
Les méthodes et les agents de nettoyage suivants sont recommandés :
1.
Éliminer les dépôts légers à l'aide d'un chiffon humide et de solutions de nettoyage
adaptées.
2.
Éliminer les dépôts plus incrustants à l'aide d'une brosse souple et d'une solution de
nettoyage adaptée.
3.
Éliminer les dépôts tenaces en trempant les pièces dans une solution de nettoyage.
Les nettoyer ensuite avec une brosse.
Solution de nettoyage
Le choix de la solution de nettoyage dépend du degré et du type de contamination. Le
tableau suivant reprend les types de contamination les plus courants et les solutions de
nettoyage appropriées.
Type de contamination
Solution de nettoyage
Graisses et huiles
Eau chaude ou solvant organique soluble dans l'eau (p.
ex. éthanol)
Calcaire, hydroxydes métalliques, Acide chlorhydrique à env. 3 %
dépôts biologiques lourds
Dépôts de soufre
Mélange d'acide chlorhydrique à 3 % et de thiourée
(vendu dans le commerce)
Dépôts protéiniques
Mélange d'acide chlorhydrique à 3 % et de pepsine
(vendu dans le commerce)
Fibres, matières en suspension
Eau sous pression, avec agent mouillant si nécessaire
Dépôts biologiques légers
Eau sous pression
LATTENTION
Combustibles
Les solvants sont dangereux pour la santé, peuvent détruire les composants plastiques du
capteur et sont en outre suspectés d'être cancérigènes (p. ex. le chloroforme) !
‣ Ne pas utiliser de solvant organique halogéné ni d'acétone.
52
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Maintenance
AVIS
Produits contenant des tensio-actifs
Dommage à la membrane du capteur !
‣ La membrane du capteur ne doit pas entrer en contact avec des agents contenant des
tensio-actifs.
AVIS
Isopropanol
Attaque le PMMA !
‣ Ne pas utiliser d'isopropanol.
Nettoyage manuel
Pour le nettoyage manuel de la chambre de passage, procéder comme suit :
1.
Mettre le point de mesure hors service (→  50).
2.
Rincer et vidanger la chambre de passage, le cas échéant.
3.
Retirer les capteurs.
4.
Nettoyer la chambre de passage.
5.
Installer les capteurs.
6.
Mettre le point de mesure en service (→  42) en prêtant une attention particulière
à l'étanchéité.
Pour plus d'informations sur le "Nettoyage du capteur", voir le manuel de mise en
service du capteur concerné.
9.2.5
Étalonnage ou remplacement des capteurs
Pour plus d'informations sur l'"Étalonnage du capteur", voir le manuel de mise en
service du capteur concerné.
LATTENTION
Lorsqu'on retire un capteur avec une tige en verre, le verre peut se briser.
Risque de blessure par éclats de verre !
‣ Pour manipuler ces capteurs, toujours porter des lunettes de protection et des gants de
protection adaptés.
Pour remplacer ou retirer les capteurs, p. ex. pour un étalonnage externe ou une
maintenance, procéder comme suit :
1.
Mettre le point de mesure hors service (→  50).
2.
Rincer et vidanger la chambre de passage, le cas échéant (→  50).
3.
Retirer le câble ou le connecteur du capteur.
4.
Dévisser l'écrou-raccord ou dévisser le capteur directement.
5.
Sortir le capteur par l'ouverture dans la chambre de passage.
6.
Installer les capteurs étalonnés ou neufs.
7.
Connecter le câble ou le connecteur.
8.
Mettre le point de mesure en service (→  42) en prêtant une attention particulière
à l'étanchéité.
9.2.6
Remplacement des joints des vannes, adaptateurs process,
bouchons et capteurs
Les joints présents dans les vannes, adaptateurs process, bouchons et capteurs peuvent
être remplacés facilement en démontant les composants concernés. Les joints peuvent
Endress+Hauser
53
Maintenance
Flowfit CYA27
également être remplacés pendant que la chambre de passage reste sur l'emplacement de
montage. Pour cela, suivre la procédure suivante :
1.
Mettre le point de mesure hors service (→  50).
2.
Rincer et vidanger la chambre de passage, le cas échéant →  50.
3.
Retirer les composants concernés.
4.
Remplacer les joints.
5.
Installer les composants.
6.
Mettre le point de mesure en service (→  42) en prêtant une attention particulière
à l'étanchéité.
Les vannes à pointeau à l'entrée et à la sortie peuvent être démontées si la chambre de
passage est intégrée dans le process avec des vannes supplémentaires.
9.2.7
Remplacement des joints et nettoyage entre les modules
Les joints de module sont situés dans le canal entre les modules. Pour les remplacer, la
chambre de passage doit être démontée au niveau des clips, puis remontée correctement.
Pour cela, suivre la procédure suivante :
1.
Mettre le point de mesure hors service (→  50).
2.
Rincer et vidanger la chambre de passage, le cas échéant (→  50).
3.
Déconnecter le support du process.
4.
Retirer la chambre de passage du support mural (→  56).
5.
À l'aide des clips, séparer la chambre de passage en modules (→  54).
6.
Remplacer ou nettoyer les joints.
7.
Nettoyer les surfaces d'étanchéité des modules avant d'insérer de nouveaux joints.
8.
Utiliser les clips pour remonter les modules dans la chambre de passage.
Tenir compte des points suivants :
• Veiller à la position correcte des modules (orientation, position, ordre).
• Idéalement, monter la chambre de passage couchée sur le côté de manière à ce que le
joint puisse être inséré à plat dans la rainure de montage.
• Veiller à ce que le joint ne soit pas déplacé lors de la fixation du module suivant.
• Serrer les vis uniformément avec un couple de serrage de 2,5 ± 0,5 Nm.
• Inspecter visuellement les clips. Une fois installés correctement, il ne doit pas y avoir
d'interstice entre eux.
9.
Effectuer au préalable un test d'étanchéité avec de l'eau à basse pression, avec les
bouchons aveugles ou les bouchons installés et sans les capteurs.
10. Réinstaller la chambre de passage sur le mur.
11. Raccorder la chambre de passage au process.
12. Mettre le point de mesure en service (→  42) en prêtant une attention particulière
à l'étanchéité.
54
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Maintenance
A0044067
A0044068
A0044066
Il existe deux versions différentes du joint de module :
• Joints d'étanchéité avec trou de perçage
• Joints d'étanchéité avec canal.
Le choix correct du joint dépend du sens d'écoulement des modules adjacents dans chaque
cas. Le sens d'écoulement est indiqué par une flèche.
• Le joint d'étanchéité avec trou de perçage doit être utilisé si les flèches des moitiés de
module adjacentes sont à la même hauteur dans chaque cas (→  55)
• Le joint d'étanchéité avec canal doit être utilisé si les flèches des moitiés de module
adjacentes sont décalées les unes par rapport aux autres dans chaque cas →  55
Joint d'étanchéité avec trou de perçage
A0044056
A0045479
A0044058
A0044059
A0044063
A0044064
A0044060
Joint d'étanchéité avec canal
A0044061
A0044062
A0044065
La fonction d'écoulement de la chambre de passage dépend de l'utilisation correcte des
joints qui sont adaptés aux modules adjacents en question Un joint mal inséré peut
entraîner un blocage de l'écoulement. Cela peut être détecté lors d'un test
d'écoulement ou lors de la mise en service.
9.2.8
Endress+Hauser
Nettoyage du capteur
1.
Avant l'étalonnage si des impuretés sont visibles à la surface.
2.
Régulièrement en cours de fonctionnement.
55
Maintenance
Flowfit CYA27
3.
Avant d'être retourné pour réparation.
Pour plus d'informations sur le "Nettoyage du capteur", voir le manuel de mise en
service du capteur concerné.
9.3
Démontage (p. ex. pour modification ou nettoyage)
AVIS
L'appareil peut être endommagé en cas de chute
‣ En faisant glisser la chambre de passage vers le haut puis en l'extrayant du support,
sécuriser la chambre de passage pour éviter qu'elle ne tombe.
2.
1
1.
A0043717
1
56
Crans
1.
Maintenir les crans enfoncés.
2.
Faire glisser la chambre de passage vers le haut et l'extraire du support.
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Réparation
10
Réparation
LATTENTION
Réparation non conforme
Danger dû à des dommages sur l'appareil !
‣ Tout dommage sur la chambre de passage, altérant la sécurité de pression, ne doit être
réparé que par un personnel spécialisé dûment autorisé.
La
chambre de passage doit être conforme aux spécifications techniques d'origine après
‣
les travaux de réparation. Des mesures appropriées doivent être prises pour vérifier et
assurer l'étanchéité.
‣ Remplacer immédiatement toutes les autres pièces endommagées.
10.1
Pièces de rechange
Pour plus de détails sur les kits de pièces de rechange, se référer au "Spare Part Finding
Tool" sur Internet :
www.endress.com/spareparts_consumables
Les pièces de rechange spécifiques au produit peuvent être commandées via la
structure de commande pour les pièces de rechange "XPC0014".
Endress+Hauser
Description et contenu
Référence
Kit CYA27 – Détecteur de débit non Ex
71486835
Kit CYA27 – Détecteur de débit Ex Cl. I Div. 2
71486836
Kit CYA27 – Vanne de prélèvement PVC
71486839
Kit CYA27 – Vanne de prélèvement PVDF
71486841
Kit CYA27 – Témoin d'affichage d'état
71486843
Kit CYA27 – Connexion de compensation de potentiel
71486844
Kit CYA27 – Kit de montage mural
71486845
Kit CYA27 – Kit de montage sur tube + rail
71472188
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-G1/8 PVC
Taraudage G1/8 avec joint torique FKM
71486849
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-G1/2 PVC
Taraudage G1/2 avec joint torique FKM
71486850
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-NPT1/4 PVC
Taraudage NPT1/4 avec joint torique FKM
71486852
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-NPT1/2 PVC
Taraudage NPT1/2 avec joint torique FKM
71486855
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-G1/8 PVDF
Taraudage G1/8 avec joint torique FKM
71486857
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-G1/2 PVDF
Taraudage G1/2 avec joint torique FKM
71486858
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-NPT1/4 PVDF
Taraudage NPT1/4 avec joint torique FKM
71486860
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-NPT1/2 PVDF
Taraudage NPT1/2 avec joint torique FKM
71486863
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-6mm OD PVDF
Raccord de tuyau 6 mm OD/ 4 mm ID avec joint torique FKM
71486865
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-8mm OD PVDF
Raccord de tuyau 8 mm OD/ 6 mm ID avec joint torique FKM
71486867
Kit CYA27 – 2x adaptateurs G1/4-12 mm PVC
Embout de tuyau 12 mm OD avec joint torique FKM
71486871
57
Réparation
Flowfit CYA27
Description et contenu
Référence
Kit CYA27 – Câble 10 m non Ex
pour détecteur de débit ou témoin d'affichage d'état
71486872
Kit CYA27 – Câble 10 m Ex
pour détecteur de débit Cl. I Div.2
71486877
Kit CYA27 – Jeu d'outils
71486881
Kit CYA27 – Jeu de brosses de nettoyage
71486882
Kit CYA27 – Jeu d'étanchéité complet
71486884
Kit CYA27 – 2x vannes manuelles entrée/sortie PVC
71486885
Kit CYA27 – 2x vannes manuelles entrée/sortie PVDF
71488273
Kit CYA27 – Fixation de module avec vis
avec contre-pièce pour montage mural
71486888
Kit CYA27 – Jeu de bouchons d'obturation
71486889
Kit CYA27 – 2x corps de rechange
71486892
10.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le
mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et
conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures
définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
10.3
Mise au rebut
Ce produit peut contenir des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut
comme déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de
leur mise au rebut dans les conditions applicables.
58
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Accessoires
11
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
11.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
11.1.1
Capteurs de désinfection
CCS51 / Memosens CCS51D
• Capteur pour la détermination du chlore libre
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/ccs51 ou
www.endress.com/ccs51d
Information technique TI01424C (CCS51)
Information technique TI01423C (CCS51D)
CCS50D/Memosens CCS50D
• Capteur ampérométrique à membrane pour le dioxyde de chlore
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/ccs50d
Information technique TI01353C
Memosens CCS55D
• Capteur pour la mesure du brome libre
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/ccs55d
Information technique TI01423C
Memosens CCS58D
• Capteur pour la détermination de l'ozone
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/ccs58d
Information technique TI01583C
11.1.2
Capteurs de pH
Memosens CPS31E
• Capteur de pH pour les applications standard dans l'eau potable et l'eau de piscine
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps31e
Information technique TI01574C
Memosens CPS11E
• Capteur de pH pour applications standard dans l'ingénierie des process et de
l'environnement
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps11e
Information technique TI01493C
Endress+Hauser
59
Accessoires
Flowfit CYA27
Memosens CPS41E
• Capteur de pH pour technologie de process
• Avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit www.endress.com/cps41e
Information technique TI01495C
11.1.3
Capteurs de redox
Memosens CPS12E
• Capteur de redox pour applications standard dans la technique de process et de
l'environnement
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps12e
Information technique TI01494C
11.1.4
Capteurs combinés pH et redox
Memosens CPS16E
• Capteur de pH/redox pour applications standard dans la technique de process et de
l'environnement
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps16e
Information technique TI01600C
Memosens CPS76E
• Capteur de pH/redox pour technologie de process
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps76e
Information technique TI01601C
11.1.5
Capteur de conductivité
Memosens CLS82E
• Capteur à quatre électrodes
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cls82e
Information technique TI01529C
11.1.6
Capteurs d'oxygène
Oxymax COS22E
• Capteur stérilisable pour oxygène dissous
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cos22e
Information technique TI00446C
60
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Accessoires
Memosens COS81E
• Capteur d'oxygène optique hygiénique avec stabilité de mesure maximale sur plusieurs
cycles de stérilisation
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cos81e
Information technique TI01558C
Endress+Hauser
61
Caractéristiques techniques
Spécification de câble
Flowfit CYA27
12
Caractéristiques techniques
12.1
Alimentation électrique
Accessoires de câble 10 m (32,8 ft), connecteur femelle M12 droit, version 5 broches
Accessoires de câble Ex (US), câble Cl.1 Div.2, 10 m (32,8 ft), connecteur femelle M12
droit, version 4 broches
12.2
Conditions de référence
20 °C (68 °F)
12.3
Température ambiante
Performances
Environnement
–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
À des températures ambiantes inférieures à 0 °C (32 °F), le produit doit atteindre au
minimum une température de 5 °C (41 °F) et les conduites d'alimentation et de retour
doivent être isolées.
T[°F] T[°C]
140
60
122
50
104
40
86
30
68
20
50
41
32
10
5
0
-20
A
-4
0
20
32
68
40
60
T[°C]
104
140
T[°F]
B
A0044116
A
B
Température du produit
Température ambiante
Température de stockage
–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
Indice de protection
• Détecteur de débit : IP67
• Témoin d'affichage d'état : IP66/67
62
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Caractéristiques techniques
12.4
Process
Gamme de température de
process
0 à 60 °C (32 à 140 °F), non congelable
Gamme de pression de
process
0 à 4 bar (0 à 58 psi) relative
Diagramme de pression et
de température
p [psi] p [bar]
58
4
44
3
29
2
15
1
0
0
A
0
10
20
30
40
50
60
70 T[°C]
32
50
68
86
B
104
122
140
158 T[°F]
A0044367
 11
A
B
Diagramme de pression et de température
Pression de process
Température du produit
Gamme de pH
pH 1 … 12
Raccords process
G 1/4" (ISO 228)
Débit
Gamme de débit recommandée
Version 5 l
5 … 8 l/h (1,32 … 2,11 gal/h)
Version 30 l
30 … 40 l/h (7,92 … 10,46 gal/h)
Limites supérieures critiques
Version 5 l
40 l/h (10,56 gal/h)
Version 30 l
80 l/h (21,13 gal/h)
Au-delà du débit spécifié, la pression régnant dans la chambre de passage peut
dépasser les limites de spécification des capteurs.
Endress+Hauser
63
Caractéristiques techniques
Flowfit CYA27
12.5
Construction mécanique
→  14
Poids
Nombre de modules
1
2
3
4
5
6
Poids en kg (lb)
0,9 kg
(1,98 lb)
1,5 kg
(3,31 lb)
2,1 kg
(4,63 lb)
2,7 kg
(5,95 lb)
3,3 kg
(7,28 lb)
3,8 kg
(8,38 lb)
max. en fonction
 Poids
de la version, sans
capteurs
Accessoires de montage mural : 1,3 kg (2,87 lb)
Accessoires de montage sur conduite (y compris support mural) : 2,2 kg (4,85 lb)
Matériaux
En contact avec le produit
Chambre de passage :
PMMA (modules)
PVDF pour modules d'entrée et de sortie
Joints :
FPM (FKM)
Composé noir en combinaison avec du PVDF
Composé vert en combinaison avec du PVC
Bouchons, adaptateurs, vannes :
PVC/POM ou PVDF
Flotteurs :
Titane
Débitmètre :
PVDF
Raccord de compensation de potentiel : 1.4404/1.4571 (316L/316TI) (acier inox Cr-Ni)
Sans contact avec le produit
Clips, support mural, module d'entrée et de sortie
PBT-GF20/GF30
Matériaux non en contact avec le produit
Obligation de fournir des informations conformément à l'art. 33 du règlement REACH
(UE n° 1907/2006) :
Le PVC utilisé (dur) contient plus de 0,1 % de la substance suivante : composés de
dioctylétain (DOTE) – Numéro CAS : 15571-58-1. Aucune précaution particulière n'est
requise lors de la manipulation de l'article, car la substance est solidement ancrée dans le
plastique et n'est pas libérée si elle est utilisée comme prévu.
Détecteur de débit
64
Turck, BI8-M18-AP6X-H1141
Gamme de service
Zone non explosible
Fonction de l'élément de
commutation
Contact NF NAMUR
Principe de l'élément de
commutation
Inductif
Matériau du boîtier
Laiton, chromé
Endress+Hauser
Flowfit CYA27
Caractéristiques techniques
Turck, BI8-M18-AP6X-H1141/S1751
Mesure de débit
Affichage d'état
Gamme de service
Zone explosible CSA Cl. I Div.2
Fonction de l'élément de
commutation
Contact NF NAMUR
Principe de l'élément de
commutation
Inductif
Matériau du boîtier
Laiton, chromé
BIO-TECH, FCH-m--PVDF
Gamme de service
Zone non explosible
Principe de mesure
Mesure des impulsions, capteur à effet Hall
Fréquence d'impulsion
Inductif
Matériau
PVDF
Turck, K30L2RGB7Q
Gamme de service
Endress+Hauser
Zone non explosible
65
Index
Flowfit CYA27
Index
A
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Adaptateur process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Affichage d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 65
C
U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D
Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Démontage de la chambre de passage . . . . . . . . . . . . 54
Détecteur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 64
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E
Échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I
Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mesure de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 65
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16
Montage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
O
Opérations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
P
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
49
11
44
R
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
S
Solution de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Support mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
66
Endress+Hauser
*71561978*
71561978
www.addresses.endress.com