550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:03 AM Page 1
Préparez-vous à RECHARGER !
Il est facile d’assembler votre nouvelle presse à recharger RL 550B
1
2
3 a.
Manuel
d’instructions
du RL 550B
3 b.
3 c.
Alarme
niveau
d'amorces
Lot de
tubes
d'amorces
Votre presse à
recharger RL
550B inclut tous
les éléments
figurant sur
cette photo/cet
encadré.
3 d.
Doseuse
avec tiroir
de doseuse
«small»
installe
3 e.
Poignée avec
rondelle et
écrou
3 f.
Boîte d'accessoires :
3
Contient une boite pour cartouches chargées,
récupérateur d' amorces percutées, support
de boite, tiroir doseuse «large», amorceur
«large», pignon d'indexage, bille d'indexage,
ressort de bi lie d'indexage, vis de réglage à
extrémité en laiton, jeu de clés hexagonales
3 bagues de blocage de jeu d'outils.
3 g.
Kit de conversion de calibre
(Remarque : peut être fourni dans
une boîte séparée.)
Pièce #62287
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:03 AM Page 2
4
Placez une clé
hexagonale de
5/32” ou un
tournevis à
travers le trou
dans la poignée
pour la tenir
tout en serrant
l'écrou de
blocage en
utilisant une clé
de 7/8” (ou une
clé réglable).
6
Si vous montez votre RL 550B
directement sur votre table, utilisez les
trous de montage dans le bâti comme
gabarit. Utilisez les boulons de 1/4” de
diamètre (non inclus) pour fixer la
machine au table. (Dillon propose un kit
de matériel de montage universel, n°
d'inventaire 14355.) Utilisez des
rondelles en haut et en bas. Utilisez un
foret de 5/16” pour percer les trous dans
votre support. N’utilisez pas de vis à
bois pour fixer la machine au banc. Si
vous utilisez le réhausser de la RL 550B,
suivez les instructions jointes.
(Remarque : À partir de maintenant,
nous utiliserons le réhausser de la RL
550B pour des raisons d’illustration.)
ATTENTION : Il est
temps de déterminer
si vous devez changer
votre système
d'amorce avant de
procéder.
7
8
Placez le récupérateur d’amorces
percutées sur son emplacement en
biseau sur le bras articulé droit.
9
Placez l’extrémité angulaire de la tige de
commande du système d'amorçage dans le
trou sur le support de tige de commande
(flèche du haut, photo 11), puis…
5
Enlevez la
rondelle et
l'écrou de
blocage qui est
sur l’ensemble de
poignée. Tenez la
rondelle audessus du trou du
côté droit de la
manivelle et
insérez la
poignée.
Commencez à
serrer l'écrou de
blocage sur la
poignée à la
main.
10
Tirez levier de
commande bien
vers le bas et tirez
vers l’arrière la
glissière d’amorces.
Alignez la tige de
commande afin
qu’elle passe entre
le petit rouleau
blanc sur le support
de rouleau (flèche
du milieu, photo
11) et le rouleau
blanc plus grand sur
la glissière
d'amorçage (flèche
du bas, photo 11).
Le RL 550B est prêt à distribuer et
positionner les amorces «small». Si vous
chargez un calibre nécessitant des
amorces «large», allez directement à la
photo 45 pour les instructions sur le
passage au système d'amorçage «large».
Toutes les pièces nécessaires sont incluses
avec votre RL 550B. (Voir l’élément 3 sur
la photo 3.)
11
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:03 AM Page 3
12
13
14
15
Placez le ressort de bille d'indexage dans le trou à gauche du centre sur la plateforme. Placez la bille d’indexage dans le même trou.
Ensuite, placez la plateau support de douilles (shellplate) (de la boîte de conversion de calibre du RL 550B) côté numéroté en haut sur
la plateforme afin de l’aligner avec le trou central.
16
19
18
17
Vous pouvez maintenant placer l'étoile de rotation en position sur le plateau support de douilles. Les quatres ergots sur l'étoile de
rotation rentreront dans les quatre petits trous sur le plateau support de douilles. Vous pouvez maintenant insérer la vis du plateau
support de douilles à travers l’ensemble dans le trou central dans la plateforme. Utilisez la clé hexagonale de 1/4” fournie pour serrer la
vis du plateau support de douilles juste assez pour maintenir le plateau fermement en place, tout en lui permettant de tourner
librement avec une simple pression du pouce sur l'étoile d’indexation.
À gauche de l'arbre principal du RL
550B (juste en dessous de la
plateforme), il y a un trou fileté pour
une vis de réglage à extrémité en
laiton qui empêche le plateau porte
douilles de se serrer quand vous
l'avancez l'étoile d’indexation.
Insérez la vis de réglage à extrémité
en laiton et serrez-la fermement avec
une clé hexagonale de 1/8”.
Remarque : Si par la suite il est de plus
en plus difficile de tourner le plateau,
vous pouvez vérifier si cette vis de
réglage est desserrée.
20
21
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:03 AM Page 4
22
24
Vous pouvez maintenant placer les trois
plots de positionnement en laiton (de la
boîte de conversion de calibre du RL
550B) dans les trous restants sur la
plateforme. Leurs positions appropriées
sont indiquées à droite sur la photo 23.
25
Vous pouvez maintenant enlever
l'élastique à garder les goupilles du
plateau portes outils en place lors du
transport afin de préparer l’installation du
système de doseuse automatique.
23
26
28
27
Utilisez une clé hexagonale de 5/32” pour desserrer les deux vis de collier de serrage sur le doseuse et enlevez le support de
doseuse. Placez l'entonnoir à poudre “powder funnel” (se trouvant dans la conversion de calibre RL 550B) dans le support de
doseuse avec l'extrémité rainurée vers le haut du support de doseuse comme indiqué. L'entonnoir à poudre doit monter et
descendre librement.
29
Repérez la station deux sur la plateau
porte outils de la RL 550B et insérez
l’ensemble de doseuse et l'entonnoir à
poudre, en le vissant jusqu’à environ à
mi-chemin. Vous effectuerez les réglages
finaux quand vous ajusterez votre charge
de poudre juste avant de recharger. Pour
l’instant, l’ensemble e doit ressembler à la
photo 30 à droite.
REMARQUE : Entonnoir
à poudre de calibre
d'armes de poing illustré.
Les entonnoirs à poudre
de calibre de carabines ne
dépasseront pas de l'outil
support de doseuse.
30
31
Vous pouvez maintenant remettre en
place la doseuse sur l'outil support de
doseuse sur la station numéro deux.
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:03 AM Page 5
32
33
34
Utilisez une clé hexagonale de 5/32" pour serrer les vis du collier de serrage sur la doseuse. (Remarque : Pour l'instant, il suffit de les serrer un peu,
car vous aurez peut-être besoin d'ajuster l'outil support de doseuse au moment de régler la doseuse.) Vous pouvez maintenant installer la tige de la
sécurité intégrée à travers les DEUX ouvertures dans le mécanisme a sécurité intégrée de la doseuse comme indique sur photos 33 et 34.
35
36
37
Quand la doseuse et la tige de sécurité intégrée sont correctement positionnées, la tige doit pendre à proximité immédiate du support
de retour dans lequel elle sera installée. Placez la douille blanche dans l'encoche sur le sup port de retour et enfoncez-la comme
indique sur les photos 36 et 37.
Quand la tige à
sécurité intégrée est
correctement installée,
elle doit ressembler à
celle de la photo 38.
38
39
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:03 AM Page 6
40
41
Placez la pile AAA fournie avec
l'alarme de niveau d'amorces dans le
compartiment avec le pôle positif
vers le haut. Ensuite, insérer la sur
l'écrou moleté du tube blindé
d'amorçage comme indiqué sur les
photos 40 et 41.
N’y mettez pas les
amorces tant que vous
n'avez pas lu le manuel.
Le placement de la tige
suiveuse d'amorces peut
attendre que le tube soit
rempli d'amorces.
Maintenant que votre
machine est sur son
support et entièrement
montée, vous pouvez
consulter la page 10 du
manuel d’instructions du
RL 550B pour régler votre
plateau d'outils pour
recharger.
Moins de poudre
Plus de poudre
42
43
Si vous n’utilisez pas l’accessoire de
monture robuste du RL 550B, vous
pouvez désormais monter le support de
caisson de récupération de cartouches à
votre banc, en laissant environ 1/8”
d’espace entre la plateforme et la
goulotte de cartouches éjectées.
45
La RL 550B est équipée pour alimenter des
amorces «small» de d'armes de poing ou
d'epaule. Si vous chargez une cartouche qui
prend des amorces «large», vous aurez
besoin de changer de système d'amorçage.
REMARQUE : La clé à banc
Dillon montrée ici est vendue
séparément. N’importe quelle clé
de 7/16” permet de régler le
doseuse.
44
Utilisez deux vis ou boulons pour fixer
le support à votre banc. Le caisson de
récupération de cartouches glisse
simplement sur le support et sera dans
la bonne position pour récupérer les
cycles chargés.
46
Pour changer de système d'amorçage, vous
devez d'abord enlever la tige de commande
en levant légèrement la plateforme et en
tirant vers l'arrière la barre d'amorçage.
ATTENTION : Si vous
avez besoin de passer
du système d’amorces
«small» au système
«large», utilisez les
instructions suivantes.
Si vous n'avez pas
besoin de changer,
vous pouvez ignorer
ces instructions pour
le moment.
47
Ensuite, tirez la tige de commande hors
de son support et mettez-la de côté.
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:04 AM Page 7
48
49
Décrochez le ressort de retour de barre
d'amorçage qui est sur la glissière et
laissez-le pendre.
En utilisant une clé hexagonale
de 5/32”, enlevez les deux vis du
support d'amorces.
51
Levez le logement d'amorce hors de la
machine et mettez-le de côte pour le
moment.
50
Tenez le logement d'amorce et levez
légèrement la plateforme en actionnant
le levier.
52
53
Placez le levier en position basse et
notez la position de la glissière
d'amorçage. Ensuite, démontez la
glissière et mettez-la de côte.
Notez la position du chemin de
roulement d'amorces (voir flèche jaune
ci-dessus) et gardez à l'esprit qu'il doit
rester en place pour tout les types d I
amorces.
54
Prenez la barre d'amorçage «large» qui
est dans le sac d'accessoires et
positionnez-la en plaçant la tête de
l'amorceur dans le trou sous la station un
de la plateforme.
55
Abaissez lentement la plateforme et
laissez la glissière d'amorçage reposer
dans sa position adéquate comme
indique sur la photo 56.
56
550 Start For Translator-FR-r2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:04 AM Page 8
58
57
59
60
Avant de réinstaller le logement d'amorce, vous devez passer du tube interne «small» au «large». Dévissez l'écrou moleté et retirez le tube
interne "SmalI". Remplacez-le par le tube «large» et tournez-le légèrement jusqu'à ce que vous sentiez I 'ergot se trouvant sur le tube interne
se mettre en position. Sa position adéquate est indiquée sur la photo 60. Replacez l'écrou moleté et serrez-le uniquement avec les doigts. II
est inutile de serrer excessivement.
61
62
63
Placez !'ensemble du système
d'amorçage dans sa position adéquate.
Réinsérez et serrez les vis du support.
Ne serrez pas excessivement, car cela
causerait des dommages.
Replacez la tige de commande en
position dans son support et entre les
deux rouleaux blancs.
64
Replacez le ressort de retour de la
barre d'amorçage.
65
">
