d&b audiotechnik 25D Manuel du propriétaire

xD
25D
Manuel de prise en main
1.1 fr
Notes sur la version du document
Version 1.1 :
Première édition.
Informations générales
Manuel de prise en main 25D
Version : 1.1 fr, 07/2025, D2061.FR .01
Copyright © 2025 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; tous
droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐
voir le consulter en cas de besoin.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de
d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
À la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
À l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important
d'attirer l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce
manuel doit être fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels
supplémentaires peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Explication des symboles graphiques
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral avertit
l’utilisateur de la présence dans le boîtier de l’appareil
de tensions dangereuses suffisamment élevées pour pro‐
voquer une électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
avertit l’utilisateur de la présence d’instructions impor‐
tantes de fonctionnement et d’entretien dans les docu‐
ments accompagnant le produit.
Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les ins‐
tructions de sécurité suivantes qui peuvent s'y appli‐
quer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Conserver ces instructions pour vous y référer ultérieurement.
Lire ces instructions.
Tenir compte de tous les avertissements.
Suivre toutes les instructions.
AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d'incendie ou de
choc électrique :
– Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
– Tenir cet appareil à l’écart de l'eau et autres liquides.
– Ne poser aucun contenant de liquide, tel qu’une boisson,
sur l'appareil.
– Ne pas faire fonctionner l'appareil s’il est humide ou s’il
baigne dans du liquide.
Toujours faire fonctionner l'appareil avec le fil de mise à la
terre du châssis connecté à la terre de sécurité électrique.
Ne pas invalider le dispositif de sécurité offert par une prise
avec terre.
Une prise de terre a deux fiches et une troisième de mise à la
terre. Cette troisième fiche est un dispositif de sécurité.
Si la prise qui équipe l'appareil ne rentre pas dans votre
prise électrique, s’adresser à un électricien pour procéder au
remplacement de la prise obsolète.
Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé ou dénudé. Faire en sorte que le cordon d'ali‐
mentation ne soit pas écrasé (en marchant dessus), ni pincé,
surtout au niveau des prises et de sa sortie de l'appareil.
L'appareil est conçu pour une utilisation dans un rack de
19 pouces. Suivre les instructions de montage. En cas d'utili‐
sation d'un rack à roulettes, déplacer le rack chargé avec
précaution pour éviter les blessures dues à un renversement.
Débrancher l'appareil du secteur lors des orages ou pendant
les périodes d'inutilisation prolongées.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
10. Ne jamais raccorder une broche de sortie à une broche de
sortie ou d'entrée d'un autre amplificateur, ni à la terre. Cela
risquerait d'endommager l'appareil et d'exposer l'utilisateur à
une électrocution.
11. Disposer les câbles raccordés à l'appareil de telle sorte qu'ils
ne puissent être ni écrasés par des véhicules ou autres équipe‐
ments, ni piétinés, ni enjambés.
12. Toute réparation doit être confiée à une équipe de mainte‐
nance qualifiée. Une réparation est nécessaire si l’appareil a
été endommagé de quelque façon que ce soit, notamment en
cas de :
– Détérioration du câble ou de la fiche d'alimentation secteur.
– Renversement de liquide dans l'appareil.
– Chute d'objets étrangers dans l'appareil.
– Exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
– Fonctionnement anormal de l'appareil.
– Chute de l'appareil ou détérioration de son boîtier.
– Ne pas enlever les capots supérieur et inférieur. Enlever
un capot expose à des tensions dangereuses. L'appareil ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur et l'ouvrir
peut invalider la garantie.
13. Utiliser la prise d’alimentation secteur comme dispositif de
déconnexion et la garder immédiatement accessible. Si la
prise d’alimentation secteur n'est pas accessible en raison du
montage dans une armoire technique de 19", veiller à ce que
la prise d’alimentation secteur de la totalité de l’armoire soit
immédiatement accessible.
14. L'équipement doit toujours être sous la supervision d'un utilisa‐
teur expérimenté, surtout en cas d'utilisation par des adultes
inexpérimentés ou des mineurs.
3
Sommaire
Sommaire
1
Conditions d'utilisation...................................................... 5
1.1 À propos de ce manuel.............................................................. 5
1.2 Types d’enceintes........................................................................ 5
2
Éléments fournis................................................................... 6
3
Caractéristiques techniques............................................. 7
3.1 Consommation électrique et dissipation thermique................ 10
4
Présentation........................................................................ 13
4.1 Connexions............................................................................... 13
4.2 Commandes et témoins - Interface utilisateur......................... 13
5
Mise en service................................................................... 14
5.1 Montage en rack et refroidissement....................................... 14
5.2 Connexions............................................................................... 15
5.2.1 Connexion secteur................................................................ 15
5.2.2 Connecteurs audio INPUT et LINK/OUT............................ 16
5.2.3 SPEAKER OUTPUTS.............................................................. 17
5.2.4 ETHERNET (double port Ethernet)....................................... 18
5.2.5 GPI/GPO (description matérielle)....................................... 19
5.2.6 FAULT..................................................................................... 19
5.3 Commandes et voyants............................................................ 20
5.3.1 RESET (réinitialisation du système)....................................... 20
5.3.1.1 Option de réinitialisation Network (réseau).................... 20
5.3.2 Écran tactile couleur TFT - Interface utilisateur.................... 21
6
Configuration de l’appareil.......................................... 22
6.1 Initial device setup.................................................................... 22
7
Assistance/maintenance et entretien....................... 23
7.1 Assistance................................................................................. 23
7.2 Maintenance et entretien......................................................... 23
7.2.1 Nettoyage de l'écran tactile................................................. 23
8
Déclarations du fabricant.............................................. 24
8.1 Déclaration de conformité....................................................... 24
8.2 Déclaration de conformité DEEE............................................. 24
8.3 Licences et copyright................................................................ 24
4
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
1
Conditions d'utilisation
Conditions d'utilisation
L’amplificateur d&b 25D est conçu pour des installations fixes et
une utilisation avec les enceintes d&b applicables.
Un mode « LINEAR » permet à l’amplificateur de fonctionner
comme amplificateur de puissance linéaire.
Note : d&b audiotechnik n'acceptera aucune responsabilité
pour tout dommage causé à des enceintes d’autres marques
utilisées avec des amplificateurs d&b en mode « LINEAR ».
ATTENTION !
L'appareil est conforme aux exigences de compatibilité électroma‐
gnétiques de la norme EN 55032:2019 (famille de produits pour
les appareils audio, vidéo, audiovisuels et de commande d'éclai‐
rage pour spectacles à usage professionnel) dans un environne‐
ment de Class B (usage domestique).
Des interférences acoustiques et des dysfonctionnements sont sus‐
ceptibles d'intervenir si l'unité fonctionne à proximité immédiate
de transmetteurs à hautes fréquences (microphones sans fil, télé‐
phones mobiles, etc...). Les dommages causés à l'appareil sont
rares mais ne peuvent être exclus.
1.1 À propos de ce manuel
Compte tenu des nombreuses fonctionnalités et de la grande com‐
plexité de l'appareil, le présent manuel couvre les consignes de
sécurité de base ainsi que les spécifications techniques essentielles
et les instructions de mise en service.
Une version complète de ce manuel en anglais (⇒ Manuel
de référence) contenant des informations détaillées peut être télé‐
chargée depuis la page du produit concerné sur le site web d&b à
l'adresse www.dbaudio.com.
1.2 Types d’enceintes
Chaque canal peut alimenter un nombre maximal d’enceintes qui
dépend de l’impédance nominale de celles-ci. Cette valeur figure
dans le manuel des enceintes concernées ou encore dans les
données des différentes pages dédiées aux enceintes sur le site
d&b à l’adresse www.dbaudio.com.
L’impédance minimale recommandée par canal est de 4 ohms.
Impédance nominale
Enceintes par canal
4Ω
1
8Ω
2
12 Ω
3
16 Ω
4
20 Ω
5
La liste des enceintes d&b prises en charge par l’amplificateur
figure dans les Notes de version du firmware de l’amplificateur. La
dernière version est téléchargeable depuis la page du produit sur
le site web d&b à l’adresse www.dbaudio.com.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
5
2
Éléments fournis
Éléments fournis
En premier lieu, s'assurer que l'appareil ait été livré dans son
intégralité et en bon état.
En cas de dégât constaté sur l'appareil et/ou son cordon d'alimen‐
tation, renoncer à toute utilisation. Contacter le point de vente qui
vous a livré l'appareil.
Pos.
Qté
Code d&b
Description
[1]
1
Z2810
Amplificateur d&b 25D
[1.1*]
1
Z2612.xxx
Cordon d'alimentation (spécifique au pays*)
[2]
9
Euroblock Phoenix femelle 3 pôles :
▪ Utilisé pour les prises de connexion INPUT/LINK/FAULT.
▪ Type de connecteur : MSTB 2.5 / 3-STZ - Phoenix - Code de commande :
1776168
[3]
2
Euroblock Phoenix mâle 4 pôles :
▪ Utilisé pour les prises de connexion d’enceintes SPEAKER OUTPUTS.
▪ Type de connecteur : IPC 5/4-STF-7.62 - Phoenix - Code de commande : 1709173
[4]
1
Euroblock Phoenix femelle 9 pôles :
▪ Utilisé pour la prise de connexion GPI.
▪ Type de connecteur : MSTB 2.59-STZ-5.08 - Phoenix - Code de commande :
1764316
[5]
1
Euroblock Phoenix femelle 5 pôles :
▪ Utilisé pour la prise de connexion GPO.
▪ Type de connecteur : MSTB 2.55-STZ-5.08 - Phoenix - Code de commande :
1776142
[6]
1
Avec :
D2061.FR .01
d&b 25D Manuel de prise en main.
Z2612.000
Schuko 3 broches
CEE 7/7
Z2612.010
GB 3 broches
BS 1363A
Z2612.024*
USA 3 broches
NEMA 5-20P
*fournie à la
livraison
Z2612.025*
USA 3 broches
NEMA L6-20P
* en option
Z2612.040
Corée du Sud 3 bro‐
ches
KS C8305
Z2612.050
Australie 3 broches
AS 3112
Z2612.070
Suisse 3 broches
SEV 1011
Z2612.090
Danemark 3 broches
Afsnit 107-2-D1
Z2612.100
Afrique du Sud
3 broches
SANS 164-1
Z2612.110
Argentine 3 broches
IRAM 2073
Z2612.120
Brésil 3 broches
NBR 14136
Z2612.130
Inde 3 broches
IS 1293
Z2612.060
Chine 3 broches
GB 2099
*Types de connecteur secteur et normes associées
(Illustrations similaires, échelle non respectée)
6
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
3
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Conditions de fonctionnement
Entrées et sorties analogiques
Température de fonctionnement (*en continu/**à court terme)
–10 °C ... +40*/+50** °C (+14 °F ... +104*/+122** °F)
Température de stockage
–20 °C ... +70 °C (–4 °F ... +158 °F)
Humidité (relative), sans condensation
< 70 %
Hauteur maximale au-dessus du niveau de la mer 2000 m/6560 pieds
INPUT A1 - A4
Euroblock Phoenix mâle 3 pôles
Brochage
( ) GND, neg., pos.
Impédance d'entrée
32 kΩ, symétrisation électronique
Taux de réjection du mode commun (CMRR)
>80/>80/>70 dB
à 100 Hz/1 kHz / 10 kHz
Niveau d'entrée maximal (symétrique/asymétrique)
+25/+18 dBu
+27.3 dBu à 0 dB FS
Alimentation électrique
Alimentation à découpage avec sélection automatique de la plage de
courant du secteur et correction active du facteur de puissance (PFC).
Connecteur secteur
Fusible secteur
Tension nominale du secteur (plage haute)
Intensité nominale du secteur (plage haute)
Tension nominale du secteur (plage basse)
Intensité nominale du secteur (plage basse)
powerCON® TRUE 1 TOP
interne
208 - 240 V, 50 - 60 Hz
13 A
100 - 127 V, 50 - 60 Hz
20 A
Circuits de protection
Secteur et alimentation : surtension et sous-tension, limiteur de
courant d'appel, fusible interne.
Sortie : surintensité, décalage de la composante continue du
courant, limitation de la tension HF, suppression des bruits para‐
sites en sortie.
Refroidissement : ventilateur asservi à la température, protec‐
tion à réarmement automatique contre la surchauffe.
Consommation électrique (valeurs normales)
Veille
Au repos
Sortie crête
21 W
130 W
2275 W
Sorties audio amplifiées*
SPEAKER OUTPUTS A/B/C/D
2 x Euroblock Phoenix femelle 4 pôles
Tension/intensité maximale de sortie
120 Vcrête/35 Acrête
Puissance de sortie nominale, bruitEIA-426B, CF 12 dB
Sinusoïdale 1 kHz, longue durée, +40 °C (+104 °F)
Réponse en fréquence (–1 dB, mode linéaire)
Gain (mode linéaire à 0 dB)
4 x 900 W/8 Ω
4 x 1800 W/4 Ω
4 x 250 W/4 Ω
35 Hz – 25 kHz
31 dB
Bruit/plage dynamique en sortie
Bruit (bande passante 20 kHz)/plage dynamique (bande passante
20 kHz, référence 180 Vcrête) en sortie
Entrée analogique
350 µVRMS/108 dB
Entrée analogique, pondération A
280 µVRMS/110 dB
Entrée numérique/Milan
220 µVRMS/112 dB
Entrée numérique/Milan, pondération A
170 µVRMS/114 dB
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
INPUT - D1/2, D3/4)
Brochage
Impédance d'entrée
Fréquence d'échantillonnage
Résolution binaire
LINK - D1/2, D3/4
Brochage
Modes de sortie
< –86 dB/0.005 %
< –83 dB/0.007 %
< –70 dBr
4 x 250 W sous 8/4 Ω
Euroblock Phoenix mâle 3 pôles, AES3
( ) GND, AES Signal, AES Signal
110 Ω, symétrisation par transformateur
44.1 | 48 | 96 | 192 kHz
16 - 24 bit
Euroblock Phoenix mâle 3 pôles
( ) GND, AES Signal, AES Signal
symétrisation électronique
Sous tension : tampon du signal analogique (recon‐
struction)
Hors tension/coupure de courant : relais de dérivation
Entrées Milan™
Type d'appareil
Flux de canaux d'entrée
Redondance
Entrées Milan™ routables
Endstation
1 flux avec jusqu'à 8 canaux à 48/96 kHz
Oui (toujours)
M1-8
Traitement du signal numérique
Temps de mise en route du système
< 45 s
Temps d’arrivée du son (Standby/ReadyStandby)
< 4/< 1 s
Temps d’arrivée du son (Off/Wake on Audio)
< 45 /< 4 s
Conversion
96 kHz
Latence analogique/numérique en entrée (AES)
0.3/0.3 ms
Conversion A/N
27 bit (double étage de convertisseurs A/N)
Traitement interne
Combinaison de traitement haute résolution
à virgule fixe et à virgule flottante
Égaliseur
2 égaliseurs 16 bandes paramétrables
Types de filtres : PEQ/Notch/HiShlv/LoShlv/Asym
Retard
0.3 ms - 10 s
Générateur de fréquence Bruit rose ou onde sinusoïdale 10 Hz – 20 kHz
Connexions réseau
2 x RJ 45
Type de connecteur
Commutateur
2 ports intégrés, 1 Gbit/100 Mbit
Adresse IP/masque de sous-réseau
192.168.1.25/255.255.255.0
ETHERNET 1/PRI
Milan™, commande à distance par R1
topologie en étoile
ETHERNET 2/SEC
DHT+B / Diaphonie
DHT+B (sans pondération, 20 – 20 kHz)
4 x 250 W/8 ohms
4 x 250 W/4 ohms
Diaphonie (20 – 20 kHz)
Entrées et sorties numériques
Redondance Milan™ uniquement, pas de commande
à distance
topologie en étoile
Paramètres IP (par défaut)
Adresse IP/masque de sous-réseau
192.168.1.25/255.255.255.0
7
Caractéristiques techniques
GPI/GPO/FAULT
Alimentation externe
Commandes et voyants
24 V DC ±25% (18 – 30 V DC)/150 W
GPI
8 x Opto-couplée (isolation galvanique)
Niveau haut
CC 18 ... 30 V
Niveau bas
CC 0 ... 9 V
Résistance en série
5.4 kΩ
Chute de tension directe (Uf (max.))
3.7 V
Courant d'entrée par broche pour CC 9/18/24/30 V
1.5/2.6/3.7/4.8 mA
Type de connecteur
1 x Euroblock Phoenix mâle 9 pôles
Brochage
( ) Masse, GPI 1 – 8
GPO
État haut
État bas
Courant électrique max.
Type de connecteur
Brochage
FAULT
RESET
Écran tactile couleur TFT
Bouton poussoir encastré (face arrière)
4.3"/480 x 272 pixels
Mesures sonores du ventilateur
Montage en rack, mesure dans l'axe à 1 m (3.3 ft) de la face avant,
pondération A.
Régime min./max.
30/50 dB(A)
Température ambiante 23 °C/73.4 °F
Dimensions et poids
Hauteur x largeur x profondeur
Poids
2 RU x 19" x 465 mm (18.3")
13.3 kg/29.3 lb
4 x Relais Low-Side-Switch
Fermé (connecté à la masse GPO commune)
Ouvert (haute résistance)
1 A/Total : 4 A
1 x Euroblock Phoenix mâle 5 pôles
( ) Masse, GPO 1 – 4
NO - Normalement ouvert | NC - Normalement fermé
1 x Euroblock Phoenix mâle 3 pôles
Dimensions du boîtier 25D en mm [pouces]
8
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Caractéristiques techniques
*Puissance de sortie audio – Références de mesure :
Toutes les données sont valables pour une température ambiante
de 23 °C (73.4 °F) et une alimentation secteur en CA de
230 V/50 Hz.
La puissance nominale des signaux de bruit est définie comme
le maximum de la puissance de sortie instantanée divisée par un
facteur deux.
La puissance des signaux en rafale se réfère à la puissance pen‐
dant la période « on ».
La durée de la crête de sortie d'un signal sinusoïdal se définit pour
une baisse de 0.5 dB/10 % par rapport à la puissance de sortie
maximale.
Bruit EIA-426B
Facteur de crête
Charge [ohms]
Puissance nominale [W]
Puissance moyenne [W]
12 dB
8
4
4 x 900
4 x 1800
4 x 112.5
4 x 225
9 dB
8
4
4 x 900
4 x 1300
4 x 225
4 x 325
6 dB
8
4
4 x 900
4 x 700
4 x 450
4 x 350
Rafale à 1 kHz
Durée On/Off
Charge [ohms]
Puissance [W]
20 ms/0 dB
480 ms/–20 dB
8
4
4 x 800
4 x 1050
200 ms/0 dB
600 ms/–20 dB
8
4
4 x 750
4 x 700
Onde sinusoïdale à 1 kHz
Canaux utilisés
Charge [ohms]
Puissance de sortie max.
[W]
Durée de sortie max.
1
8
4
1 x 900
1 x 1800
> 10 s
230 ms
4
8
4
4 x 900
4 x 1800
11 ms
4 ms
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
9
Caractéristiques techniques
3.1 Consommation électrique et dissipation ther‐
mique
Mesures de référence
Pour tous les signaux de bruit, les valeurs sont mesurées au niveau
maximal juste avant toute intervention du limiteur de l'amplificateur
(pas de réduction de gain).
Noise CF 6 dB : Signal de bruit à la norm EIA-426-B avec un
facteur de crête de 6 dB.
Cela représente une utilisation pour de la musique fortement com‐
pressée.
Noise CF 12 dB : signal de bruit à la norme EIA-426-B avec un
facteur de crête de 12 dB.
Cela représente une utilisation pour de la musique live ou de la
musique enregistrée peu compressée.
Sinusoïdale (100 ms) : onde sinusoïdale à1 kHz, avec un
niveau d'entrée de 0 dB FS et une durée de 1 s.
La valeur efficace (RMS) du courant est calculée sur une fenêtre
temporelle de 100 ms. Cette fenêtre s'étend par incréments de
10 ms pendant l'enregistrement. La valeur résultante est le courant
le plus élevé dans une fenêtre de 100 ms.
Noise CF 9 dB : Signal de bruit à la norme EIA-426-B avec un
facteur de crête de 9 dB.
Cela représente une utilisation pour de la musique avec une com‐
pression moyenne.
CA 230 V / 50 Hz / Impédance source 0.5 Ω - tous canaux amplifiés
Courant
secteur
[A RMS]
Facteur
de puis‐
sance
Puissance Puissance Déperdi‐ BTU/h
d'entrée de sortie tion de
puissance
[W]
[W]
[W]
kCal/h
-
0.24
0.03
1.5
-
1.5
5
1
Standby
-
0.29
0.31
20.8
-
20.8
71
18
ReadyStandby
-
0.43
0.54
52.6
-
52.6
179
45
Eco
-
0.83
0.54
103
-
103
351
89
Au repos
-
0.75
0.74
127
-
127
433
109
Bruit, facteur de crête
12 dB
8
4
3.1
5.7
0.94
0.96
675
1275
450
900
225
375
768
1279
194
323
Bruit, facteur de crête
9 dB
8
4
5.5
8.1
0.97
0.98
1200
1800
900
1300
300
500
1024
1706
258
430
Bruit, facteur de crête
6 dB
8
4
9.9
8.6
0.98
0.98
2250
1950
1800
1400
450
550
1535
1876
387
473
Sinusoïdale max. 1 s
8
4
17.4
17.3
-
-
-
-
-
-
État
Charge
[ohms]
Off
10
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Caractéristiques techniques
CA 208 V / 60 Hz / Impédance source 0.5 Ω - tous canaux amplifiés
Courant
secteur
[A RMS]
Facteur
de puis‐
sance
Puissance Puissance Déperdi‐ BTU/h
d'entrée de sortie tion de
puissance
[W]
[W]
[W]
kCal/h
-
0.26
0.02
1.3
-
1.3
4
1
Standby
-
0.32
0.32
20.8
-
20.8
71
18
ReadyStandby
-
0.46
0.53
50.2
-
50.2
171
43
Eco
-
0.86
0.84
97
-
97
331
83
Au repos
-
0.82
0.74
126
-
126
430
108
Bruit, facteur de crête
12 dB
8
4
3.5
6.4
0.94
0.96
675
1300
450
900
225
400
768
1365
194
344
Bruit, facteur de crête
9 dB
8
4
6.1
9.1
0.97
0.98
1250
1850
900
1300
350
550
1194
1876
301
473
Bruit, facteur de crête
6 dB
8
4
11.0
9.6
0.99
0.98
2275
1975
1800
1400
475
575
1621
1962
409
495
Sinusoïdale max. 1 s
8
4
19.3
19.3
-
-
-
-
-
-
État
Charge
[ohms]
Off
CA 120 V / 60 Hz / Impédance source 0.2 Ω - tous canaux amplifiés
Courant
secteur
[A RMS]
Facteur
de puis‐
sance
Puissance Puissance Déperdi‐ BTU/h
d'entrée de sortie tion de
puissance
[W]
[W]
[W]
kCal/h
-
0.15
0.02
0.4
-
0.4
1
0.5
Standby
-
0.32
0.50
18.8
-
18.8
64
16
ReadyStandby
-
0.60
0.72
52.0
-
52.0
177
45
Eco
-
1.44
0.60
104
-
104
355
59
Au repos
-
1.26
0.86
130
-
130
444
112
Bruit, facteur de crête
12 dB
8
4
6.0
11.3
0.96
0.97
700
1300
450
900
250
400
853
1365
215
344
Bruit, facteur de crête
9 dB
8
4
10.7
16.0
0.97
0.98
1250
1875
900
1300
350
575
1194
1962
301
495
Bruit, facteur de crête
6 dB
8
4
19.1
17.0
0.99
0.98
2250
2000
1700
1400
550
600
1876
2047
473
516
Sinusoïdale max. 1 s
8
4
22.7
24.4
-
-
-
-
-
-
État
Charge
[ohms]
Off
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
11
Caractéristiques techniques
CA 100 V / 60 Hz / Impédance source 0.2 Ω - tous canaux amplifiés
Courant
secteur
[A RMS]
Facteur
de puis‐
sance
Puissance Puissance Déperdi‐ BTU/h
d'entrée de sortie tion de
puissance
[W]
[W]
[W]
kCal/h
-
0.13
0.02
0.3
-
0.3
1
0.5
Standby
-
0.34
0.55
18.7
-
18.7
64
16
ReadyStandby
-
0.65
0.75
48.2
-
48.2
164
41
Eco
-
1.54
0.61
94.8
-
94.8
323
82
Au repos
-
1.45
0.88
128
-
128
437
110
Bruit, facteur de crête
12 dB
8
4
7.3
13.8
0.96
0.97
700
1350
450
900
250
450
853
1535
215
387
Bruit, facteur de crête
9 dB
8
4
13.0
19.7
0.98
0.99
1275
1925
900
1300
375
625
1279
2132
323
538
Bruit, facteur de crête
6 dB
8
4
20.3
19.9
0.99
0.99
2000
1950
1450
1300
550
650
1876
2218
473
559
Sinusoïdale max. 1 s
8
4
26.8
28.9
-
-
-
-
-
-
État
Charge
[ohms]
Off
12
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
4
Présentation
Présentation
4.1 Connexions
[1]
Prise d’alimentation secteur.
Voir ⇒ Chapitre 5.2.1 « Connexion sec‐
teur » à la page 15.
[3]
Connecteurs de sortie.
Voir ⇒ Chapitre 5.2.3 « SPEAKER OUT‐
PUTS » à la page 17.
[2]
Connecteurs d’entrée audio INPUT
(analogiques/numériques) et de
renvoi LINK.
Voir ⇒ Chapitre 5.2.2 « Connecteurs audio
INPUT et LINK/OUT » à la page 16.
[4]
ETHERNET.
Voir ⇒ Chapitre 5.2.4 « ETHERNET (double
port Ethernet) » à la page 18.
[5]
[6]
Connecteur GPI.
Connecteur GPO.
Voir ⇒ Chapitre 5.2.5 « GPI/GPO (descrip‐
tion matérielle) » à la page 19.
[7]
Connecteur FAULT.
Voir ⇒ Chapitre 5.2.6 « FAULT »
à la page 19.
4.2 Commandes et témoins - Interface utilisateur
[9]
Interface utilisateur / Indicateurs d'état
Voir ⇒ Chapitre 5.3.2 « Écran tactile couleur
TFT - Interface utilisateur » à la page 21.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
[8]
RÉINITIALISATION
Voir ⇒ Chapitre 5.3.1 « RESET (réinitialisa‐
tion du système) » à la page 20.
13
5
Mise en service
Mise en service
5.1 Montage en rack et refroidissement
Montage en rack
Le boîtier est conçu pour tenir dans un rack ou une armoire au
standard 19".
ATTENTION !
Lors du montage de l’appareil dans des racks ou armoires de 19",
il est fortement recommandé de :
▪ Toujours fixer l’appareil par ses équerres de devant ET
de derrière à l'aide de vis et rondelles de montage en rack
adaptées, comme représenté ci-contre.
▪ Sinon, utiliser des plateaux fixés aux faces internes du rack ou
de l’armoire.
Refroidissement
Les conditions thermiques constituent un facteur déterminant du
fonctionnement sans risque des amplificateurs. Les amplificateurs
sont dotés de deux ventilateurs internes qui aspirent de l'air frais
par l’avant du boîtier et évacuent l'air chaud par l'arrière.
▪ Veiller à ce que le flux d'air frais soit suffisant.
▪ Ne pas bloquer ni couvrir la prise d’air de la face avant ni les
évents de la face arrière.
▪ Si les amplificateurs sont logés dans une armoire fermée (par
ex. dans une installation fixe), utiliser des modules de ventilation
externes avec filtres pouvant être facilement remplacés sans
ouvrir l’armoire fermée.
▪ Ne jamais associer les amplificateurs avec des amplificateurs
D6 ou D12 dans le même rack.
▪ Ne pas empiler les amplificateurs et d'autres appareils générant
de la chaleur évacuée dans le sens contraire.
14
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Mise en service
5.2 Connexions
5.2.1 Connexion secteur
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution ou d'incendie.
L'appareil est doté d'une protection de classe 1. L’absence de
prise de terre peut générer dans le boîtier et sur ses commandes
des tensions électriques dangereuses susceptibles d’entraîner une
électrocution.
▪ Ne connecter l'appareil qu’à une prise secteur avec terre de
protection.
▪ Tout cordon et/ou prise d’alimentation endommagé doit être
remplacé avant de faire fonctionner l'appareil.
▪ S'assurer que le connecteur d’alimentation est constamment
accessible afin de pouvoir débrancher l'appareil en cas de
dysfonctionnement ou de danger.
Si le connecteur d’alimentation n'est pas accessible pour cause
de montage en rack ou armoire de 19", veiller à ce que celui
servant à la totalité de ce rack ou armoire le soit constamment.
▪ Ne pas connecter ni déconnecter la prise secteur sous tension.
Avant de raccorder l'appareil au secteur, vérifier que la tension
électrique et la fréquence de ce dernier correspondent aux spé‐
cifications figurant sur l'étiquette signalétique à côté de la prise
d’alimentation en face arrière de l'appareil.
Plage de tension du secteur
CA 100 à 240 V , ∼50/60 Hz, 1300 W.
Une embase d’alimentation secteur powerCON® TRUE 1 TOP [1]
est logée dans la face arrière de l'appareil et un câble d’alimenta‐
tion approprié [1.1] est fourni.
Configuration secteur requise
Un disjoncteur approprié est nécessaire pour le système de distri‐
bution électrique du site :
▪ CA 100 - 127 V ∼ 50/60 Hz - 20 Amax. à courbe B ou C.
▪ CA 208 - 240 V ∼ 50/60 Hz - 16 Amax. à courbe B ou C.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
15
Mise en service
5.2.2 Connecteurs audio INPUT et LINK/OUT
La face arrière comporte huit connecteurs Euroblock Phoenix spéci‐
fiques pour installation répartis de la façon suivante :
▪ Quatre entrées analogiques (A1 - A4) avec les sorties de renvoi
LINK correspondantes.
▪ Deux entrées numériques AES3 (D1/2 et D3/4 - quatre
canaux) avec les sorties correspondantes.
Les entrées numériques sont équipées de convertisseurs de
fréquence d’échantillonnage (SRC) permanents, rapides et de
haute qualité pour traiter les signaux AES3 venant de diffé‐
rentes sources et ayant des taux d'échantillonnage différents
sans nécessiter de configuration supplémentaire de la part de
l'utilisateur.
Chaque canal d'entrée peut être adressé à n’importe lequel des
canaux de sortie A à D.
Entrées analogiques (INPUT A1 - A4)
Chaque entrée analogique dispose d'un connecteur Euroblock
Phoenix mâle 3 pôles pour recevoir le connecteur Euroblock
Phoenix femelle 3 pôles fourni. Le connecteur peut aussi servir à
renvoyer le signal entrant à l'appareil suivant dans la chaîne du
signal.
Caractéristiques
Brochage
( ) GND, neg., pos.
Impédance d'entrée
32 kΩ, symétrisation électronique
Taux de réjection du mode commun (CMRR)
>80/>80/>70 dB
à 100 Hz/1 kHz/10 kHz
Niveau d'entrée maximal (symétrique/asymétrique)
+25/+18 dBu
+27.3 dBu à 0 dB FS
Entrées (INPUT) et renvois (LINK) numériques (D1/2 D3/4)
Chaque paire d’entrées numériques dispose d'un connecteur Euro‐
block Phoenix mâle 3 pôles pour recevoir le connecteur Euroblock
Phoenix femelle 3 pôles fourni.
La sortie numérique de renvoi (LINK 1/2, 3/4) correspondante
peut servir à transmettre un signal d'entrée régénéré à l'appareil
suivant dans la chaîne du signal. La forme (les fronts montant et
descendant du signal) et le niveau du signal sont régénérés au
moyen d’un amplificateur séparateur analogique.
Un relais de coupure d'alimentation est incorporé, pour éviter une
interruption de la chaîne du signal en cas de panne d'électricité.
Dans ce cas, le signal d'entrée numérique contourne l'amplificateur
séparateur analogique pour être directement adressé à la sortie de
renvoi LINK.
Caractéristiques
Brochage
( ) GND, AES Signal, AES Signal
Impédance d'entrée
110 Ω, symétrisation par transformateur
Fréquence d'échantillonnage
44.1 | 48 | 96 | 192 kHz
Résolution binaire
16 - 24 bit
Renvois numériques (LINK D1/2, D3/4) Euroblock Phoenix mâle 3 pôles
symétrisation électronique
tampon du signal analogique (reconstruction), relais de coupure de
courant (dérivation)
16
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Mise en service
5.2.3 SPEAKER OUTPUTS
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution ou d'incendie.
Risque d'électrocution
Les broches de sortie de l'amplificateur peuvent être porteuses
d'une tension électrique dangereuse.
▪ N'utiliser que des câbles d'enceintes isolés avec des connec‐
teurs correctement montés.
▪ Ne jamais raccorder une broche de sortie d'amplificateur à une
autre broche de sortie ou d'entrée, ou à une prise de terre.
▪ Le mode ponté (« bridge ») n'est pas applicable.
Risque d'incendie
Pour éviter toute surchauffe du bornier de sortie, les câbles doivent
y être correctement fixés.
▪ Utilisez exclusivement les borniers Euroblock fournis.
▪ Ne dépassez pas la section maximale de 6 mm2 (AWG 10).
▪ Assurez-vous que les vis de contact sont correctement serrées.
▪ Assurez-vous que les vis de fixation du bornier sont correcte‐
ment rentrées dans la prise de connexion de sortie de l'appa‐
reil.
L'amplificateur est équipé de deux borniers Euroblock Phoenix
femelles, un pour chaque paire de canaux de sortie de l'amplifica‐
teur (A/B et C/D).
Les broches des deux connecteurs de sortie sont toutes raccordées
et alimentées en permanence conformément au brochage suivant.
SPEAKER OUTPUTS A (B, C, D)
+ = positif de l’ampli A (B, C, D)
— = négatif de l’ampli A (B, C, D)
Note : Pour plus d'informations relatives aux modes de sortie
applicables à chaque système d’enceintes, se référer au
manuel des enceintes correspondantes.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
17
Mise en service
5.2.4 ETHERNET (double port Ethernet)
ATTENTION !
Seuls des câbles réseau blindés (STP) doivent être utilisés !
L'appareil permet la commande à distance ainsi que la mise en
réseau audio numérique redondant par Ethernet (Milan™).
Pour ce faire, un double port Ethernet (1 Gbit/s/100 Mbit/s –
pair à pair) est fourni, nécessitant un câblage du réseau en étoile.
La connexion en guirlande n'est pas prise en charge.
Pour la commande à distance standard via le réseau d&b Remote
à l'aide du logiciel de commande à distance d&b R1 ou de l'inter‐
face web intégrée, le connecteur RJ45 supérieur (ETH1/PRI)
est utilisé.
Ce connecteur est également utilisé pour le signal Milan™ prin‐
cipal (PRI) tandis que le connecteur RJ45 du bas (ETH2/SEC)
n'est utilisé que pour le signal Milan™ redondant.
Voyants à LED
Les deux voyants à LED de chaque connecteur utilisé indiquent les
états suivants :
Vert
Jaune
18
Reste fixement allumé quand l'appareil est con‐
necté à un réseau actif, et clignote quand des
données sont transmises.
▪ Est éteint quand le débit est de 100 Mbit/s.
▪ Reste fixement allumé quand le débit est de
1 Gbit/s.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Mise en service
5.2.5 GPI/GPO (description matérielle)
Jusqu'à huit broches GPI optocouplées [5] (General Purpose
Input ou « entrée à usage général ») et jusqu'à quatre broches
GPO [6] (General Purpose Output ou « sortie à usage général »)
sont disponibles comme lignes de commande numériques supplé‐
mentaires. Cela permet de profiter de fonctions de contrôle externe
et de détection.
Note : Les façons de configurer les GPIO et d'affecter pareil‐
lement les objets logiciels (fonctions) disponibles sont décrites
en détail dans le manuel de référence du 25D, téléchargeable
depuis la page du produit concerné sur www.dbaudio.com.
Chaque GPI permet un déclenchement par niveau (actif haut/bas
- sans verrouillage) ou par front (montant/descendant - avec ver‐
rouillage).
Note : Lorsque vous utilisez un contact GPI ou GPO, res‐
pectez ce qui suit :
▪ Une alimentation externe en courant continu est requise.
▪ GPI : la broche correspondante est raccordée via un opto‐
coupleur à une résistance série de 5.4 kΩ.
▪ GPO : La broche correspondante est raccordée à la terre
(GND/ ) via un relais (commutateur côté bas).
S'assurer que le courant électrique par broche GPO ne
dépasse pas 1 A.
Caractéristiques techniques
Alimentation externe
24 V CC ±25% (18 – 30 V CC)
Capacité de puissance atteignant 150 W
GPI
8 x opto-couplée (isolation galvanique)
Niveau haut
18 ... 30 V CC
Niveau bas
0 ... 9 V CC
Résistance en série
5.4 kΩ
Chute de tension directe (Uf(max.))
3.7 V
Courant d'entrée par broche pour 9/18/24/30 V CC
1.5/2.6/3.7/4.8 mA
Type de connecteur
1 x Euroblock Phoenix mâle 9 pôles
Brochage
( ) GND, GPI 1 – 8
GPI | GPO
Schémas synoptiques du circuit et diagramme des niveaux logiques (GPI)
GPO
État haut
État bas
Intensité électrique maximale
Type de connecteur
Brochage
4 x Relais commutateur basse tension
Fermé (connecté à la masse de la GPO)
Ouvert (résistance élevée)
1 A / Total : 4 A
1 x Euroblock Phoenix mâle 5 pôles
( ) GND, GPO 1 – 4
5.2.6 FAULT
Un contact de défaut Euroblock Phoenix à 3 broches [7] supplé‐
mentaire est fourni pour signaler à distance les erreurs générales
d'un appareil.
FAULT
Schéma de circuit et état de commutation :
a) L'appareil est allumé et fonctionne
b) L'appareil est éteint ou présente une erreur générale
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Note :
▪ L'affectation de l'objet logiciel correspondant est définitive
et ne peut être modifiée par l'utilisateur.
▪ Lors d'une mise à jour du firmware, le contact de défaut
passe à l'état b), comme le montre le graphique ci-contre.
NO
C
NC
Normally Open (normalement ouvert)
Commun
Normally Closed (normalement fermé)
19
Mise en service
5.3 Commandes et voyants
5.3.1 RESET (réinitialisation du système)
Un bouton de réinitialisation (RESET [8]) est situé en face arrière, à
côté du connecteur numériqueLINK D3/D4.
Pour éviter toute réinitialisation accidentelle du système, le bouton
est dans un léger renfoncement.
Pour réinitialiser le système, procéder comme suit :
Note : Tous les réglages de l'appareil seront ramenés à leurs
valeurs par défaut, à l'exception des paramètres réseau et des
paramètres fixes de l'appareil tels qu'AmpPresets.
Si vous exécutez cette procédure, aucune fenêtre de confirma‐
tion ne s'ouvrira et la réinitialisation sera immédiate.
1. Isoler l'appareil du réseau électrique en libérant le connecteur
powerCON et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
2. Maintenir le bouton « RESET » pressé à l'aide d'un stylo
approprié.
3. Remettre l'appareil sous tension en tournant le connecteur
powerCON dans le sens des aiguilles d'une montre tout en
maintenant le bouton « RESET » pressé.
↳ Bip long de confirmation.
4. Relâcher le bouton « RESET » et appuyer de nouveau briève‐
ment dessus dans les 2 s.
↳ Bip court de confirmation ⇒ l'appareil va redémarrer.
5.3.1.1 Option de réinitialisation Network (réseau)
Exécuter la procédure de réinitialisation suivante vous permet, si
nécessaire, de modifier localement les paramètres réseau (IP).
Une fois que les paramètres ont été modifiés et que l'appareil a
été éteint, l'accès aux paramètres réseau est à nouveau désactivé
après la remise sous tension de l'appareil.
1. En fonctionnement normal, maintenir le bouton « RESET »
pressé pendant 5 s.
↳ Bip long de confirmation.
2. Relâcher le bouton « RESET » et appuyer de nouveau briève‐
ment dessus dans les 2 s.
↳ Bip court de confirmation.
Les paramètres réseau deviennent accessibles pour modi‐
fication en appuyant sur le bouton de navigation
« Network » comme indiqué dans l’illustration ci-contre.
20
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
Mise en service
5.3.2 Écran tactile couleur TFT - Interface utilisateur
ATTENTION !
L’écran tactile est recouvert d'un film souple et fin que des objets
pointus ou des manipulations brutales peuvent endommager.
L'interface utilisateur comprend un écran tactile couleur TFT de 4.3"
[9] d’une résolution de 480 x 272 pixels.
L'écran tactile étant résistif, il répond aussi bien à la pression d’un
doigt, même si la main est recouverte d'un gant, qu’à celle d’une
pointe de crayon.
Contenu de l'écran
L'écran fournit des informations complètes sur les réglages/états
des canaux et de l’appareil.
La structure du ou des contenus de l'écran est divisée en deux axes
principaux, la vue « Home », comprenant les réglages/états des
canaux (« Channel »), et les vues des réglages/états de l’appareil
(« Device »).
Note : Le contenu des écrans est décrit en détail dans le
manuel de référence du 25D, téléchargeable depuis la page
du produit concerné sur www.dbaudio.com.
Accès au contenu de l'écran
⇒ Pour accéder à un sous-écran particulier, il suffit de toucher
( ) l'élément d'écran correspondant, comme dans l’exemple
illustré ci-dessous.
Affichage et organisation structurelle des écrans
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
21
6
Configuration de l’appareil
Configuration de l’appareil
6.1 Initial device setup
L'appareil est principalement destiné à être configuré et utilisé via
le réseau d&b Remote à l'aide du logiciel de contrôle d&b R1.
Si R1 est déjà installé et que l'appareil a été connecté soit directe‐
ment, soit par le biais du réseau, procédez comme suit :
⇒ Dans le menu de démarrage, choisissez
« R1 V3 Initial device setup ».
↳ R1 est lancé, passe automatiquement en mode « Online »,
et la vue « Service » s'affiche.
Dans le volet gauche de la vue, l'appareil connecté est
répertorié.
Dans le volet droit, la configuration
« Filter » ⇒ « Initial device setup » correspondante
est établie par défaut et vous présente les paramètres de
base (par ordre alphabétique) pour configurer l'appareil.
22
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
7
Assistance/maintenance et entretien
Assistance/maintenance et entretien
7.1 Assistance
MISE EN GARDE !
Risque d'explosion.
L'appareil contient une pile au lithium qui peut exploser si elle n'est
pas correctement remplacée.
▪ S'adresser exclusivement à un technicien agréé par d&b audio‐
technik pour effectuer le remplacement.
Ne pas ouvrir l'appareil. Ne tenter aucune intervention sur l'ap‐
pareil. En cas de dommages, ne faire en aucun cas fonctionner
l'appareil.
Pour toute assistance, s'adresser exclusivement à un technicien
qualifié agréé par d&b audiotechnik. En particulier dans les cas
suivants :
▪ présence d'objets ou de liquides dans l'appareil.
▪ fonctionnement anormal de l'appareil.
▪ chute de l'appareil ou détérioration de son boîtier.
7.2 Maintenance et entretien
L’amplificateur est prévu pour un fonctionnement normal sans
entretien.
De par son mode de refroidissement, aucun filtre anti-poussière
n’est nécessaire. Aucune opération de nettoyage ou de change‐
ment des filtres n’est donc nécessaire.
Cependant, l'entrée d'air est protégée par une grille qui doit être
régulièrement nettoyée au moyen d'un aspirateur approprié.
7.2.1 Nettoyage de l'écran tactile
Après un certain temps, l'écran tactile peut nécessiter un nettoyage.
Pour cela, procéder comme suit :
▪ N’utiliser qu’un chiffon doux.
▪ Ne jamais utiliser de produits de nettoyage à solvant.
Pour nettoyer un écran très sale, il peut être utile d'utiliser un net‐
toyant spécial pour écrans TFT en aérosol. Dans ce cas, procéder
comme suit :
1. Vaporiser le produit sur le chiffon doux avant de vous en servir
pour essuyer l'écran.
↳ Ne jamais appliquer/vaporiser directement sur l'écran car
du liquide pourrait s'infiltrer dans l'appareil.
2. Essuyer l'écran sans trop appuyer.
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
23
8
Déclarations du fabricant
Déclarations du fabricant
8.1 Déclaration de conformité
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
Amplificateur d&b Z2810 25D
fabriqué par d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Toutes les variantes du produit sont incluses, sous réserve de cor‐
respondre à la version technique d’origine et de ne pas avoir fait
ultérieurement l'objet de modifications électromécaniques ou de
conception.
Nous déclarons par la présente que lesdits produits sont con‐
formes aux dispositions des directives concernées, y compris à tous
les amendements applicables.
Les déclarations détaillées et applicables sont disponibles sur
demande et peuvent être commandées chez d&b ou téléchargées
sur le site web de d&b à l’adresse www.dbaudio.com.
8.2 Déclaration de conformité DEEE
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et
électroniques doivent être traités différemment des déchets domes‐
tiques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit conformément à
la législation nationale ou aux accords contractuels en vigueur.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contacter
d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
8.3 Licences et copyright
Une liste des composants et une version intégrale de toutes les
licences et de tous les droits d'auteur sont accessibles à l'aide de
l'interface Web Remote de l'amplificateur.
⇒ Sélectionner le logo d&b en haut à gauche de la page de
l'interface « Web Remote » permet d'accéder à la page d'in‐
formations « Licenses and Copyright ».
Cette page contient une vue d'ensemble des logiciels libres (open
source) utilisés par le présent produit. Comme l'imposent les
licences GPL et LGPL, nous vous enverrons sur demande une copie
du code source utilisé. Pour en obtenir un exemplaire, nous con‐
tacter par courrier à l'adresse : [email protected]
24
d&b 25D — Manuel de prise en main 1.1 fr
www.dbaudio.com
D2061.FR .01, 07/2025 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
">