DiBO CT231 Manuel du propriétaire
PDF
Documento
TABLE DES MATIERES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...............................................................................................3
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...........................................................................................................7
DIMENSIONS MACHINE ................................................................................................................................9
INFORMATIONS GÉNÉRALES.....................................................................................................................10
But du manuel .................................................................................................................................................................................. 10
,GHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH.............................................................................................................................................................. 10
'RFXPHQWDWLRQMRLQWHjODPDFKLQH .................................................................................................................................................. 10
INFORMATIONS TECHNIQUES ...................................................................................................................11
'HVFULSWLRQJpQpUDOH ........................................................................................................................................................................ 11
3ULQFLSDOHVSLqFHVGHODPDFKLQH ..................................................................................................................................................... 11
7DEOHDXGHFRPPDQGHV ................................................................................................................................................................... 12
$FFHVVRLUHV ...................................................................................................................................................................................... 12
MANUTENTION ET INSTALLATION ............................................................................................................13
/HYDJHHWWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHPEDOOpH ................................................................................................................................... 13
&RQWU{OHVjODOLYUDLVRQ ..................................................................................................................................................................... 13
'pEDOODJH ......................................................................................................................................................................................... 13
%DWWHULHVG¶DOLPHQWDWLRQ .................................................................................................................................................................... 14
5pJODJHGXW\SHGHEDWWHULHVXUODPDFKLQH..................................................................................................................................... 14
%DWWHULHV:(7SUpSDUDWLRQ ............................................................................................................................................................ 15
%DWWHULHVLQVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQW ............................................................................................................................................ 15
&KRL[GXFKDUJHXUGHEDWWHULH .......................................................................................................................................................... 17
3UpSDUDWLRQGXFKDUJHXUGHEDWWHULH ............................................................................................................................................... 17
5pJODJHVGXFKDUJHXUGHEDWWHULH .................................................................................................................................................... 17
,QVWDOODWLRQGXVXFHXU ....................................................................................................................................................................... 17
5pJODJHGXVXFHXU ........................................................................................................................................................................... 18
,QVWDOODWLRQEURVVHSRUWHWDPSRQ .................................................................................................................................................... 18
,QVWDOODWLRQGHVEURVVHV PRGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[ ................................................................................................................... 19
,QVWDOODWLRQGHVEURVVHVODWpUDOHV PRGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[ .................................................................................................... 20
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUVROXWLRQ ................................................................................................................................................... 21
&KHP'RVH PRGqOHDYHF&KHP'RVH ........................................................................................................................................ 21
5pJODJHGXSRXUFHQWDJHGHGLOXWLRQGXGpWHUJHQW PRGqOHDYHF&KHP'RVH ............................................................................. 22
GUIDE PRATIQUE POUR L’OPÉRATEUR ...................................................................................................23
+DELOOHPHQWHW(3, ........................................................................................................................................................................... 23
$YDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKH ........................................................................................................................................... 23
3UpSDUDWLRQGHODPDFKLQHSRXUOHWUDYDLO......................................................................................................................................... 23
7UDYDLO .............................................................................................................................................................................................. 23
)UHLQGHVHUYLFHHWIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW ....................................................................................................................................... 25
'RXEOHODYDJH .................................................................................................................................................................................. 26
5DPDVVDJHGHO¶HDX VDQVODYDJH .................................................................................................................................................. 27
'XUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH.......................................................................................................................................... 27
%RXWRQG DUUrWG¶XUJHQFH .................................................................................................................................................................. 27
,QGLFDWHXUGHUpVHUYRLUGHVROXWLRQYLGH ........................................................................................................................................... 28
,QGLFDWHXUGHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQSOHLQ ................................................................................................................................... 28
,QGLFDWHXUGHVEDWWHULHV .................................................................................................................................................................... 28
9LGDQJHGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ .............................................................................................................................................. 28
9LGDQJHGXUpVHUYRLUVROXWLRQ........................................................................................................................................................... 29
9LGDJHGXEDFjGpFKHW PRGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[ ................................................................................................................... 29
'pFURFKDJHGHVEURVVHVGLVTXHVDEUDVLIV ...................................................................................................................................... 29
'pSODFHPHQWGHODPDFKLQHKRUVXWLOLVDWLRQ..................................................................................................................................... 30
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN .........................................................................................................31
(QWUHWLHQ5qJOHVJpQpUDOHV............................................................................................................................................................ 31
1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLUDVSLUDWHXU ................................................................................................................................................... 31
1HWWR\DJHGXFDSWHXUGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ ......................................................................................................................... 32
1HWWR\DJHGXSDQLHUGpFKHWV ........................................................................................................................................................... 32
1HWWR\DJHGX¿OWUHGXUpVHUYRLUGHVROXWLRQ...................................................................................................................................... 32
1HWWR\DJHGX¿OWUHGXUpVHUYRLU&KHP'RVH PRGqOHDYHF&KHP'RVH ........................................................................................ 33
Fusibles ............................................................................................................................................................................................ 33
&RQWU{OHGXQLYHDXGHO¶pOHFWURO\WHGHVEDWWHULHV:(7 .................................................................................................................... 35
6\VWqPHGHUDYLWDLOOHPHQWDXWRPDWLTXHSRXUEDWWHULH:(7$K ................................................................................................. 35
5HFKDUJHGHVEDWWHULHV .................................................................................................................................................................... 35
%DWWHULHUHWUDLW................................................................................................................................................................................. 36
5HPSODFHPHQWGHVEURVVHVHWGHVWDPSRQV ................................................................................................................................... 36
5HPSODFHPHQWODPHVVXFHXU........................................................................................................................................................... 37
5pJODJHGHO¶XVXUHGHVEURVVHVODWpUDOHV PRGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[ ........................................................................................ 37
/HYDJHGHODPDFKLQH ...................................................................................................................................................................... 38
&RQWU{OHVSpULRGLTXHV ...................................................................................................................................................................... 38
PÉRIODES D’INACTIVITÉ ............................................................................................................................39
PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES .......................................................................................................40
ALARMES/AVIS SUR L’ÉCRAN ...................................................................................................................42
ALARMES CARTE ACTIONNEMENT ROUE MOTRICE .............................................................................43
MENU UTILISATEUR ....................................................................................................................................44
FR
2
Ne pas utiliser la machine :
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
&HUWDLQHV SDUWLHV GH FHWWH QRWLFH UHTXLqUHQW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
HOOHVVRQWPLVHVHQpYLGHQFHHQFDUDFWqUHVJUDVHWVRQWSUpFpGpHVSDU
GHVV\PEROHVLOOXVWUpVHWGp¿QLVFLDSUqV
! DANGER :
Ce symbole attire l’attention sur les dangers
pouvant entraîner des risques pour la santé,
voire la mort.
Si le manuel d’utilisation et d’entretien n’a pas été lu.
Sans avoir été formé à l’utilisation.
6DQVDYRLUpWpH[SUHVVpPHQWDXWRULVpjO¶XWLOLVDWLRQ
Sans être majeur.
Si la machine ne fonctionne pas correctement.
'DQVGHVOLHX[PDOpFODLUpV
'DQVGHVHQYLURQQHPHQWVH[SORVLIV
Sur la voie publique.
¬ O¶H[WpULHXU FDU OD PDFKLQH HVW GHVWLQpH XQLTXHPHQW j
une utilisation en intérieur.
En présence de saleté nocive à la santé (poussières, gaz,
etc.).
! ATTENTION :
Ce symbole attire l’attention sur les dangers
pouvant entraîner des dommages à la machine, à
l’environnement dans lequel elle évolue, ou des
pertes sur le plan économique.
6¶LOH[LVWHXQULVTXHGHFKXWHG¶REMHWV
Dans des zones trop sombres ne permettant pas de voir
les commandes de manière sûre ou d’actionner la machine.
Habillement et équipement :
! DANGER : si des batteries au plomb (WET)
sont installées sur la machine, éloigner les
pWLQFHOOHVOHVÀDPPHVHWOHVPDWpULDX[
IXPDQWVGHVEDWWHULHV'HVJD]H[SORVLIV
peuvent se dégager lors d’une utilisation
normale, notamment pendant la recharge.
Porter des chaussures de sécurité à semelles antidérapantes.
Porter des lunettes de protection ou une visière et des vêtements de sécurité.
Les mesures de protection nécessaires pour le brouillard
pulvérisé, en fonction de la surface à nettoyer et de son
environnement, peuvent inclure des masques respira-
! DANGER : si des batteries au plomb (WET)
sont installées sur la machine, la recharge
des batteries produit du gaz d’hydrogène
KDXWHPHQWH[SORVLI)DLUHSLYRWHUYHUVOHYRODQW
le siège de l’opérateur pendant tout le cycle de
UHFKDUJHGHODEDWWHULHHWHႇHFWXHUODSURFpGXUH
uniquement dans des zones bien ventilées, loin
GHVÀDPPHVQXHV
toires de classe FFP2, équivalent ou supérieur.
Avant de démarrer la machine :
Contrôler que la machine n’est pas endommagée.
9pUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQ
Contrôler que tous les dispositifs de sécurité sont installés et fonctionnels.
Durant l’utilisation de la machine :
! DANGER : ne jamais ramasser de liquides
LQÀDPPDEOHVRXH[SORVLIV H[HVVHQFHKXLOH
FRPEXVWLEOHHWF G DFLGHVHWVROYDQWV H[
diluants pour peintures, acétone, etc.) même
dilués.
Un seul opérateur fait fonctionner la machine.
Respecter scrupuleusement les règles de sécurité du
lieu d'intervention en ce qui concerne les sols mouillés.
6LQpFHVVDLUHSODFHUGHVSDQQHDX[GHVpFXULWpVXUOHVRO
mouillé lors de l'utilisation de la machine.
! DANGER : ne jamais aspirer d’objets en
ÀDPPHVRXLQFDQGHVFHQWV
Stationner la machine sur une surface plane.
1HMDPDLVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUVXURXjSUR[LPLWpGH
la machine.
! DANGER : cette machine ne doit pas être
utilisée sur des sols où se trouvent des
UHYrWHPHQWV¿QLWLRQVPDWpULDX[GDQJHUHX[
Selon le type de bâtiment dans lequel on évolue (par
H[ ,QGXVWULHV SKDUPDFHXWLTXHV K{SLWDX[ LQGXVWULHV
chimiques etc.) respecter scrupuleusement les règlementations et normes de sécurité internes.
! DANGER : ne pas projeter de liquides
LQÀDPPDEOHV
Ne pas utiliser cette machine pour d’autres usages que
FHX[H[SUHVVpPHQWSUpYXV
Respecter l’utilisation prévue. La machine est destinée à
XQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHSDUH[HPSOHGDQVGHVK{WHOV
pFROHV K{SLWDX[ XVLQHV PDJDVLQV EXUHDX[ HW FHQWUHV
FRPPHUFLDX[
Garder toutes les parties du corps à l’intérieur du poste de
conduite lorsque la machine est en mouvement.
FR
L’utilisation est autorisée uniquement à l’intérieur.
Elle doit être stockée uniquement dans un local fermé.
Ne pas autoriser l’utilisation de la machine comme jouet.
La machine n’est pas conçue pour remorquer ou être re-
3
morquée.
L’opérateur doit toujours se munir des équipements de
Ne rien poser sur la machine.
protection individuelle (EPI): blouse ou combinaison de
Ne pas boucher les fentes de ventilation et d’évacuation
protection, chaussures antidérapantes et imperméables,
de la chaleur.
gants en caoutchouc, lunettes et casque, masque pour la
1HSDVHQOHYHUPRGL¿HURXLJQRUHUOHVGLVSRVLWLIVGHVp-
protection des voies respiratoires.
curité.
La machine a été conçue pour être utilisée avec les dé-
Avant de quitter la machine ou avant l’entretien :
tergents fournis ou conseillés par le constructeur. L'utili-
Stationner la machine sur une surface plane.
sation d'autres détergents ou substances chimiques peut
Éteindre la machine et retirer la clé de contact.
compromettre la sécurité de l'appareil.
Enclencher le frein de stationnement.
Pendant l’utilisation de détergents pour le nettoyage des
VROVVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVDYHUWLVVHPHQWV¿JXUDQW
Lors de l’entretien :
VXUOHVpWLTXHWWHVGHVÀDFRQV
tions dangereuses, vapeurs, chaleur, etc.
Pendant l’utilisation, un brouillard pulvérisé peut se former. L’inhalation de brouillard pulvérisé peut être nocive
protection individuelle (EPI): blouse ou combinaison de
L’employeur doit procéder à une évaluation des risques
protection, chaussures antidérapantes et imperméables,
D¿Q GH SUpFLVHU OHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ QpFHVVDLUHV
gants en caoutchouc, lunettes et casque, masque pour la
protection des voies respiratoires.
tion de la surface à nettoyer et de son environnement. Les
(QOHYHUOHVELMRX[PRQWUHVFUDYDWHVRXDXWUHV
masques de protection de classe FFP 2, équivalent ou su-
Ne pas pousser la machine si aucun opérateur n’est assis
sur le siège et peut manœuvrer le volant.
brouillard pulvérisé.
Ne pas mettre les mains dans les parties en mouvement.
En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement de la ma-
l’acide pour batterie. En cas de fuite de liquide de batte-
le câble secteur) et ne pas essayer de la réparer. Adres-
rie, ne pas toucher le liquide et respecter les précautions
sez-vous à un centre d’assistance technique du construc-
suivantes : Le contact avec la peau peut causer des irri-
teur.
tations, laver à l’eau et au savon. L’inhalation peut causer
La plage de température prévue pour l’utilisation de la ma-
une irritation des voies respiratoires, sortir à l’air frais et
chine est comprise entre +4 °C / 39,2 °F et +40 °C / 104 °F
FRQVXOWHUXQPpGHFLQ/HFRQWDFWDYHFOHV\HX[SHXWFDX-
par contre, quand la machine n’est pas utilisée, cette
ser des irritations, laver immédiatement et soigneusement
plage de température va de +0 °C / 32 °F à +50 °C / 122 °F.
OHV\HX[jO¶HDXSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV&RQVXOWHU
un médecin.
La plage d’humidité prévue pour la machine est comprise
lées dans les caractéristiques techniques.
JHXUGHEDWWHULHSRXUYpUL¿HUTX LOQ HVWSDVDEvPpV LOHVW
pas utiliser la machine dans le sens transversal, garder
DELPpO DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpOHIDLUHUHPSODFHU
le véhicule parallèle à la direction de la pente, toujours
SDUXQSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pGH,3&/($1,1*'p-
le manœuvrer avec précaution et ne pas faire demi-tour.
EUDQFKHU OHV GHX[ DOLPHQWDWLRQV GX FKDUJHXU GH EDWWHULH
(CA et CC).
La machine n’est pas prévue pour être utilisée par des
Ne pas tirer sur le câble du chargeur de batterie pour le
GpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQWVDLVLUOD¿FKHHWWLUHU
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui
PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHV
Ne jamais laver la machine au jet d’eau.
RQW SX EpQp¿FLHU GH OD VXUYHLOODQFH RX GHV LQVWUXFWLRQV
/H QHWWR\DJH HW O¶HQWUHWLHQ GHVWLQpV j rWUH HႇHFWXpV SDU
concernant l’utilisation de la machine de la part d’une per-
O¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHႇHFWXpVSDUGHVHQIDQWV
sonne responsable de leur sécurité.
sans surveillance.
Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes/
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pGH,3&/($1,1*
objets ou le remorquage d’objets.
Contrôler régulièrement le câble d'alimentation du char-
Lors de l’utilisation de la machine sur une petite pente, ne
personnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-
Faire installer la batterie par du personnel technique quaOL¿pGH,3&/($1,1*
Ne pas l’utiliser sur des pentes ou des rampes supérieures à celles indiquées sur la machine.
Toujours utiliser (si fourni) le chargeur de batterie livré
avec la machine ou un chargeur ayant les valeurs conseil-
Ne pas l’utiliser pour nettoyer des surfaces sur des
la machine.
Ne poser aucun outil sur les batteries: risque de court-cirFXLWHWG¶H[SORVLRQ
La machine doit être utilisée à une altitude inférieure à
pentes ou des rampes supérieures à celles indiquées sur
Prendre soin d’éviter tout contact lors de l’utilisation de
chine, l’arrêter tout de suite (en débranchant les batteries/
2000 m / 6561,68 ft.
3URWpJHUOHVEDWWHULHVFRQWUHOHVLPSXUHWpVSDUH[HPSOHOD
poussière métallique.
entre 30% et 95%, quelles que soient les conditions.
L’opérateur doit toujours se munir des équipements de
pour la santé.
périeur, sont adaptés à la protection contre l'inhalation de
Débrancher la machine du secteur, en débranchant les
batteries.
relatives à la formation de brouillards pulvérisés, en fonc-
Toutes les opérations doivent être réalisées dans des
FRQGLWLRQVGHYLVLELOLWpHWG¶pFODLUDJHVXႈVDQWHV
Ne pas utiliser de détergents pouvant produire des réac-
(QOHYHUOHVELMRX[PRQWUHVFUDYDWHVRXDXWUHV
N’utiliser que des accessoires et des pièces détachées
d’origine, qui garantissent une sécurité et un fonctionne-
FR
4
ment optimum.
Ne pas utiliser de pièces récupérées sur d’autres machines ou des pièces adaptables.
Lorsque la machine est chargée/déchargée d’un
véhicule :
Vider les réservoirs avant de charger la machine.
Soulever la tête et retirer le suceur de la machine.
Ne pas conduire la machine sur une rampe glissante.
Faire particulièrement attention lors de l’utilisation de la
machine sur des rampes.
Éteindre la machine et retirer la clé de contact.
Enclencher le frein de stationnement.
Bloquer les roues de la machine.
Utiliser des sangles pour ancrer la machine.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
FR
5
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
$77(17,215,648('(&28385(
$77(17,215,648(' $%5$6,21
3(17()5$1&+,66$%/(
0$18(/'(/¶23e5$7(85,16758&7,2163285/()21&7,211(0(17
/,5(/(0$18(/'(/¶23e5$7(85
6<0%2/('(&285$17&217,18
&/$66(' ,62/$7,21&(77(&/$66,),&$7,21(679$/$%/(81,48(0(17
328581(0$&+,1(¬%$77(5,(
32,17'(&211(;,21'8&+$5*(85'(%$77(5,((;7(51(
32,17'(/(9$*('(/$0$&+,1(
FR
6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
'LVTXHFP
/DUJHXUGHWUDYDLO
/DUJHXUVXFHXU
5HQGHPHQWKRUDLUH
1RPEUHGHEURVVHV
'LDPqWUHEURVVH
3UHVVLRQPD[LPDOHEURVVH
9LWHVVHURWDWLRQEURVVH
3XLVVDQFHPRWHXUEURVVH
9LWHVVHURWDWLRQEURVVHODWpUDOH
3XLVVDQFHPRWHXUEURVVHODWpUDOH
3XLVVDQFHPRWHXUWUDFWLRQ
3XLVVDQFHPRWHXUDVSLUDWLRQ
3XLVVDQFHPDFKLQH 3M
9LWHVVHPD[LPDOH
5pVHUYRLUVROXWLRQ
5pVHUYRLUUpFXSpUDWLRQ
'LDPqWUHURXHDYDQW
'LDPqWUHURXHDUULqUH
3HQWHIUDQFKLVVDEOH
3RLGVEUXW *9: 3RLGVGHWUDQVSRUWVDQVEDWWHULH
3RLGVGHWUDQVSRUW
7HQVLRQPDFKLQH9M
'LVTXHFP
5RXOHDX[FP
mm
897
1049
984
SRXFH
mm
1180
1380
1380
SRXFH
m2K
6458
7553
7085
IW2K
69518
81298
76260
QEUH
2
2
2
mm
460
530
[
SRXFH
[
.J
85
116
37
lbs
81571
J
200
200
1000
:
[
[
1000
CV
[
[
J
95
:
[
CV
[
:
560
560
560
CV
:
650
650
650
CV
:
2880
3060
3060
CV
.PK
PSK
L
218
218
218
JDO
L
237
237
237
JDO
mm
300
300
300
SRXFH
mm
305
305
305
SRXFH
%
16
16
16
.J
1134
1150
1175
lbs
.J
434
450
475
lbs
.J
824
840
865
lbs
1907
V
36
36
36
1RPEUHGHEDWWHULHV
QEUH
6
6
6
&DSDFLWpEDWWHULHLQGLYLGXHOOH
$K K
240
240
240
*(/
.J
46
46
46
lbs
3RLGVEDWWHULHLQGLYLGXHOOH
1RPEUHGHEDWWHULHV
QEUH
1
1
1
&DSDFLWpEDWWHULHLQGLYLGXHOOH
$K K
320
320
320
:(7$&,'
.J
390
390
390
lbs
V
36 CC
36 CC
36 CC
A
40
40
40
V
&$
+]
&$
+]
&$
+]
A
7
7
7
3RLGVEDWWHULH
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ FKDUJHXUGHEDWWHULH
,QWHQVLWpPD[ FKDUJHXUGHEDWWHULH
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
,QWHQVLWpPD[,
9HUVLRQVDQV
FKDUJHXUGH
EDWWHULH
9HUVLRQV
DYHF
FKDUJHXUGH
EDWWHULHj
ERUG
FR
7
mm
;
Z
Y
2006
1180
1508
2006
1376
1508
2016
1376
1508
SRXFH
;
Z
Y
mm
620
440
530
620
440
530
620
440
530
SRXFH
mm
2006
982
1508
2006
1160
1508
2006
1171
1508
SRXFH
3UHVVLRQVRQRUH$QQH[H'' ePLVVLRQGHEUXLWDFRXVWLTXH (1
/S$
G%$
76
76
79
,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH
K
G%$
3
3
3
9LEUDWLRQVPDLQ&(,
DKY
PV2
9LEUDWLRQVFRUSV&(,
HBV
PV2
7HPSpUDWXUHPD[LPDOHHDXHWGpWHUJHQW
&
55
55
55
,QGLFH,3
IP
,3;
,3;
,3;
'LPHQVLRQVPDFKLQH ORQJXHXUODUJHXUKDXWHXU
'LPHQVLRQFRႇUHWEDWWHULHV ORQJXHXUODUJHXUKDXWHXU
'LPHQVLRQVGHODPDFKLQHVDQVVXFHXU ORQJXHXUODUJHXUKDXWHXU
mm
2310
2440
2570
SRXFH
/DUJHXUGHFRXORLUSRXUGHPLWRXU DYHFRXVDQVEURVVHVODWpUDOHV
3RLGVWRWDOHQFKDUJH *9: SRLGVPD[LPXPDXWRULVpHQFKDUJHGHODPDFKLQHSUrWHjO¶XWLOLVDWLRQHWGHVDFKDUJHXWLOH/HSRLGVEUXWGHODPDFKLQHFRPSUHQGOH
UpVHUYRLUG¶HDXGHODYDJHSOHLQG¶HDXSURSUHOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQYLGHGHO¶HDXOHVVDFVYLGHVGHFROOHFWHGHODSRXVVLqUHODWUpPLHFKDUJpHjODFDSDFLWpQRPLQDOH
OHVEDWWHULHVSOXVJUDQGHVFRQVHLOOpHVWRXVOHVDFFHVVRLUHVFRPPHOHVFkEOHVWXEHVGpWHUJHQWVEDODLVHWEURVVHV
3RLGVWUDQVSRUWpSRLGVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHTXLFRPSUHQGOHVEDWWHULHVPDLVH[FOXWOHVRSWLRQV SDUH[HPSOHODFDELQHGXFRQGXFWHXUOH)236ODGHX[LqPH
HWWURLVLqPHEURVVHODWpUDOHO¶DWWHODJHIURQWDOSRXUOHVEURVVHV O¶HDXIUDvFKH GDQVOHFDVGHVFUXEEHURXGHPDFKLQHVFRPELQpHV HWOHSRLGVG¶XQRSpUDWHXUVWDQGDUG
NJOEV &HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
9,YDOHXUVSRXUODUHFKDUJHDOLPHQWDWLRQ
VM3MPDFKLQHHQFRQGLWLRQPR\HQQHGHWUDYDLO WRXWHVOHVIRQFWLRQVDFWLYHV
FR
8
DIMENSIONS MACHINE
Y
X
Z
X-Y-Z: Voir tableau « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ».
FR
9
INFORMATIONS GÉNÉRALES
But du manuel
&HPDQXHODpWpUpGLJpSDUOH&RQVWUXFWHXUHWIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODPDFKLQH1.
,OGp¿QLWO XVDJHSRXUOHTXHOODPDFKLQHDpWpFRQoXHHWLOFRQWLHQWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDX[RSpUDWHXUV2.
2XWUH FH PDQXHO TXL FRQWLHQW OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV DX[ XWLOLVDWHXUV G DXWUHV QRWLFHV RQW pWp UpGLJpHV SOXV
VSpFL¿TXHPHQWjGHVWLQDWLRQGHVWHFKQLFLHQVFKDUJpVGHODPDLQWHQDQFH3.
/HV pYHQWXHOOHV LQGLFDWLRQV GURLWH RX JDXFKH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH RX VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G XQH
PRQWUHSUpVHQWHVGDQVFHOLYUHWVHUpIqUHQWWRXMRXUVjODGLUHFWLRQGHPDUFKHGHODPDFKLQH
/H UHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV GRQQpHV GDQV FHWWH QRWLFH JDUDQWLW OD VpFXULWp GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO XQH UpGXFWLRQ
GHV IUDLV G H[SORLWDWLRQ OD TXDOLWp GHV UpVXOWDWV DLQVL TX XQH ORQJpYLWp DFFUXH GH OD PDFKLQH /H QRQUHVSHFW GH FHV
SUHVFULSWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUOHVSHUVRQQHVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVjODPDFKLQHjODVXUIDFH
ODYpHHWjO HQYLURQQHPHQW
3RXUXQHUHFKHUFKHSOXVUDSLGHGHVVXMHWVWUDLWpVFRQVXOWHUODWDEOHGHVPDWLqUHVDXGpEXWGXPDQXHO
0rPHVLYRWUHPDFKLQHHVWGLႇpUHQWHGHVLOOXVWUDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHGRFXPHQWODVpFXULWpHWOHV
informations concernant cette machine sont garanties.
,GHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH
/DSODTXHPDFKLQHLQGLTXH
,GHQWL¿FDWLRQGXFRQVWUXFWHXU
0RGqOH
1XPpURGHVpULH PDWULFXOH $QQpHGHIDEULFDWLRQ
7HQVLRQG DOLPHQWDWLRQ YDOHXUSRXUODUHFKDUJHDOLPHQWDWLRQ ,QWHQVLWp GH FRXUDQW YDOHXU PD[LPXP GH UHFKDUJH HQ DFFRUG DYHF OHV SUHVFULSWLRQV GX FRQVWUXFWHXU GHV
EDWWHULHV 3RLGVEUXW *9: ,QGLFHGHSURWHFWLRQ,3
7HQVLRQGHODPDFKLQH HQFRQGLWLRQVPR\HQQHVGHWUDYDLO 3XLVVDQFHGHODPDFKLQH HQFRQGLWLRQVPR\HQQHVGHWUDYDLO 3HQWHPD[LPDOH
Documentation jointe à la machine
PDQXHOG XWLOLVDWLRQ
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp&(
Model :
Vac :
W:
A:
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
/DGp¿QLWLRQPDFKLQHUHPSODFHODGpQRPLQDWLRQFRPPHUFLDOHjODTXHOOHVHUDSSRUWHFHPDQXHO
&HVRQWOHVSHUVRQQHVTXLXWLOLVHQWODPDFKLQHPDLVTXLQ HႇHFWXHQWSDVOHVLQWHUYHQWLRQVUHTXpUDQWXQHFRPSpWHQFHWHFKQLTXHSUpFLVH
&HVRQWOHVSHUVRQQHVSRVVpGDQWO H[SpULHQFHODIRUPDWLRQWHFKQLTXHHWGHERQQHVFRQQDLVVDQFHVGHVQRUPHVHWUpJOHPHQWDWLRQVOHXUSHUPHWWDQW
GHUHFRQQDvWUHHWpYLWHUWRXWGDQJHUORUVGHODPDQXWHQWLRQO LQVWDOODWLRQO XWLOLVDWLRQHWO HQWUHWLHQGHODPDFKLQH
FR
10
Principales pièces de la machine
INFORMATIONS TECHNIQUES
Description générale
/D PDFKLQH HQ TXHVWLRQ HVW XQH DXWRODYHXVH TXL SHXW
rWUHXWLOLVpHGDQVXQPLOLHXGRPHVWLTXHRXLQGXVWULHOSRXU
ODYHUHWVpFKHUOHVVROVSODWVKRUL]RQWDX[OLVVHVRXSHX
UXJXHX[XQLIRUPHVHWOLEUHVGHWRXWHQFRPEUHPHQW
/ DXWRODYHXVHUpSDQGVXUOHVROXQHVROXWLRQG¶HDXHWGH
GpWHUJHQWRSSRUWXQpPHQWGRVpHSXLVEDODLHSRXUHQOHYHU
ODVDOHWp(QFKRLVLVVDQWDYHFDWWHQWLRQOHGpWHUJHQWSRXU
OHQHWWR\DJHHWOHVEURVVHV RXGLVTXHVDEUDVLIV SDUPLOD
ODUJHJDPPHG DFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHVLOHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUWRXVOHVVROVHWG pOLPLQHUWRXVOHVW\SHVGHVDOHWp
8Q V\VWqPH G¶DVSLUDWLRQ GHV OLTXLGHV LQWpJUp j OD
PDFKLQHSHUPHWGHVpFKHUOHVROTXLYLHQWG rWUHODYp/H
VpFKDJH V¶HႇHFWXH j WUDYHUV OD GpSUHVVLRQ GX UpVHUYRLU
GH UpFXSpUDWLRQ JpQpUpH SDU OH PRWHXU G¶DVSLUDWLRQ /H
VXFHXUUDFFRUGpDXUpVHUYRLUSHUPHWG DVSLUHUO HDXVDOH
/HVSULQFLSDOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQW
1. 5pVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
2. 5pVHUYRLUVROXWLRQ
3. 7DEOHDXGHFRPPDQGHV
4. *URXSHWrWH
5. 6XFHXU
6. 7X\DXGHYLGDQJHGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
7. &RXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
8. 6LqJHRSpUDWHXU
9. &RႇUHEDWWHULHV
10. 9RODQW
11. 7X\DXGHYLGDQJHGXUpVHUYRLUVROXWLRQ
12. 7X\DXGXVXFHXU
13. 3pGDOHDFFpOpUDWHXU
14. 2UL¿FHGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHVROXWLRQ
15. 3pGDOHIUHLQGHVHUYLFHHWVWDWLRQQHPHQW
16. %URVVHVODWpUDOHV PRGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[ 17. /HYLHU DFWLRQQHPHQW EURVVHV ODWpUDOHV PRGqOH
DYHFWrWHjURXOHDX[ 18. 5pVHUYRLU&KHP'RVH PRGqOHDYHF&KHP'RVH 17
1
3
5
12
11
9
10
8
7
14
13
15
4
6
16
18
2
FR
11
32. /('G pWDWG DFWLRQQHPHQWGHODURXHPRWULFH
33. %RXWRQ SURJUDPPDWLRQ FH ERXWRQ SHUPHW
G DႈFKHU OHV SDUDPqWUHV FRQ¿JXUDEOHV GDQV OH
ORJLFLHOGHODPDFKLQH
34. /¶LQWHUUXSWHXU &KHP 'RVH DFWLYHGpVDFWLYH OH
GLVSRVLWLI PRGqOHDYHF&KHP'RVH Tableau de commandes
/HVFRPPDQGHVHWOHVWpPRLQVGHODPDFKLQHVRQW
19. %RXWRQ G¶DFFURFKDJHGpFURFKDJH GHV EURVVHV
EURVVHV j GLVTXH XQLTXHPHQW DFWLYH
O¶DFFURFKDJH RX OH GpFURFKDJH DXWRPDWLTXH GHV
EURVVHV
20. ,QWHUUXSWHXUJpQpUDO&OpGHGpPDUUDJHDFWLYHHW
Accessoires
GpVDFWLYH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH WRXWHV OHV
9RLUODOLVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHFRQVHLOOpHV
IRQFWLRQVGHODPDFKLQH
%URVVHV URXOHDX[ HQ EDVVLQH j XWLOLVHU SRXU OH
21. %RXWRQ G XUJHQFH IDLW RႈFH GH GLVSRVLWLI GH
ODYDJHGHVVROVGpOLFDWVHWOHOXVWUDJH
VpFXULWp
%URVVHV URXOHDX[ HQ SRO\SURS\OqQH j XWLOLVHU
22. 3RWHQWLRPqWUH GH YLWHVVH UqJOH OD YLWHVVH
SRXUWRXVOHVW\SHVGHVROV
PD[LPDOHGHPDUFKHDYDQWDUULqUHGHODPDFKLQH
%URVVHV URXOHDX[ HQ W\QH[ j XWLOLVHU SRXU OD
23. 6pOHFWHXU GH GLUHFWLRQ GH PDUFKH SHUPHW GH
VDOHWpWHQDFHVXUGHVVROVQRQGpOLFDWV
VpOHFWLRQQHUODPDUFKHDYDQWRXODPDUFKHDUULqUH
3RUWHWDPSRQ SHUPHW O¶XWLOLVDWLRQ GHV GLႇpUHQWV
24. %RXWRQV©ªHW©ªDSSX\HUVXUFHVERXWRQV
W\SHVGHWDPSRQGHQHWWR\DJH
SRXUUpJOHUOHGpELW
%DWWHULH:(7HW*(/
25. eFUDQ LO DႈFKH 7HQVLRQ 9ROW GHV EDWWHULHV
&KDUJHXUGHEDWWHULH
FRGHVG DODUPHHWFRPSWHXUG KHXUHV
26. %RXWRQNOD[RQ
27. %RXWRQDVSLUDWHXUDFWLYHGpVDFWLYHO DVSLUDWHXU
28. %RXWRQ
EURVVHV
DFWLYHGpVDFWLYH
OH
IRQFWLRQQHPHQWGHODWrWH
29. ,QGLFDWHXU GH QLYHDX UpVHUYRLU VROXWLRQ OD /('
V DOOXPH TXDQG LO Q \ D SOXV VXႈVDPPHQW G HDX
GDQVOHUpVHUYRLUVROXWLRQ
30. ,QGLFDWHXU GH QLYHDX UpVHUYRLU UpFXSpUDWLRQ OD
/('V¶DOOXPHTXDQGOHUpVHUYRLUUpFXSpUDWLRQHVW
SOHLQ
31. %RXWRQV
SURJUDPPHV
GH
WUDYDLO
)21&7,211(0(17 $8720$7,48( '(
/$ 0$&+,1( ERXWRQV TXL SHUPHWWHQW GH
VpOHFWLRQQHU OH SURJUDPPH GH WUDYDLO GH OD
PDFKLQH
SURJUDPPH GH ODYDJH OpJHU SRXU VROV
OLVVHVSDVWUqVVDOHV
SURJUDPPH GH ODYDJH PR\HQ SRXU VROV
lisses sales
SURJUDPPHGHODYDJHWUqVLQWHQVLISRXUVROV
UXJXHX[ FLPHQWHWF DYHFVDOHWpWHQDFH
31
19
29
30
27
28
26
24
33
25
34
23
21
32
20
22
FR
12
MANUTENTION ET
INSTALLATION
'pEUD\HU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW HQ DSSX\DQW
VXUOHOHYLHUjF{WpGHODSpGDOH
$YDQWGHGpEDOOHUODPDFKLQHYpUL¿HUTXHODWrWH
GHQHWWR\DJHHVWUHOHYpH
)DLUH GHVFHQGUH OD PDFKLQH GH OD SDOHWWH HQ OD
SRXVVDQW HQ PDUFKH DUULqUH VXU XQ SODQ LQFOLQp
/DPDFKLQHQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpH
Levage et transport de la machine emballée
! ATTENTION : pour toutes les opérations de levage,
V¶DVVXUHUTXHODPDFKLQHHVWELHQ¿[pHD¿QG¶pYLWHU
tout renversement ou chute accidentelle.
Le chargement/déchargement des engins de
WUDQVSRUWGRLWrWUHHႇHFWXpDYHFXQpFODLUDJH
approprié.
/D PDFKLQH HPEDOOpH VXU XQH SDOHWWH HQ ERLV SDU OH
&RQVWUXFWHXUGRLWrWUHFKDUJpHVXUOHYpKLFXOHGHWUDQVSRUW
DYHFGHVHQJLQVGHPDQXWHQWLRQDGDSWpV FRQIRUPpPHQW
j OD 'LUHFWLYH &(( HW PRGL¿FDWLRQVLQWpJUDWLRQV
VXLYDQWHV 8QHIRLVDUULYpHjGHVWLQDWLRQODPDFKLQHGRLW
rWUHGpFKDUJpHjO¶DLGHGHPR\HQVVLPLODLUHV
/D PDFKLQH HPEDOOpH SHXW rWUH VRXOHYpH XQLTXHPHQW
j O¶DLGH G¶XQ FKDULRW pOpYDWHXU j IRXUFKHV 0DQLSXOHU
DYHF SUpFDXWLRQV GH IDoRQ j pYLWHU OHV FKRFV HW WRXW
UHQYHUVHPHQW
Contrôles à la livraison
$X PRPHQW GH OD OLYUDLVRQ SDU OH WUDQVSRUWHXU YpUL¿HU
VRLJQHXVHPHQW TXH O¶HPEDOODJH HW OD PDFKLQH VRQW
LQWDFWV6LODPDFKLQHHVWHQGRPPDJpHIDLUHFRQVWDWHUOHV
GpJkWVDXWUDQVSRUWHXU$YDQWG¶DFFHSWHUODPDUFKDQGLVH
VH UpVHUYHU SDU pFULW OD SRVVLELOLWp GH GHPDQGHU OH
UHPERXUVHPHQWGHVGRPPDJHV
Déballage
! DANGER : pendant le déballage de la machine,
l’opérateur doit être muni des équipements de
SURWHFWLRQQpFHVVDLUHV JDQWVOXQHWWHVHWF D¿QGH
limiter les risques d’accident.
'pEDOOHUODPDFKLQHHQSURFpGDQWGHODPDQLqUHVXLYDQWH
&RXSHUHWpOLPLQHUOHVIHXLOODUGVSODVWLTXHVjO¶DLGH
GHFLVHDX[RXGHFLVDLOOHV
5HWLUHUOHFDUWRQ
6RUWLU OHV VDFKHWV SODFpV j O LQWpULHXU GX FRႇUH
EDWWHULHV HW HQ YpUL¿HU OH FRQWHQX PDQXHO
G XWLOLVDWLRQ FHUWL¿FDW GH FRQIRUPLWp &( SRQWV
EDWWHULHV DYHF ERUQHV FRQQHFWHXU SRXU OD
UHFKDUJHGHVEDWWHULHVFOpV
5HWLUHUOHVEULGHVPpWDOOLTXHVTXL¿[HQWOHVURXHV
DYDQWDUULqUH HW OH FKkVVLV GH OD PDFKLQH j OD
SDOHWWH
6RUWLUOHVEURVVHVHWOHVXFHXUGHOHXUVHPEDOODJHV
1HWWR\HU O¶H[WpULHXU GH OD PDFKLQH HQ UHVSHFWDQW
OHVQRUPHVGHVpFXULWp
8QH IRLV OD PDFKLQH GpEDOOpH RQ SHXW LQVWDOOHU OHV
EDWWHULHV FRQVXOWHUODVHFWLRQ©Batterie : installation et
raccordementª 6LQpFHVVDLUHJDUGHUO¶HPEDOODJHFDULOSHXWrWUHUpXWLOLVp
SRXUSURWpJHUODPDFKLQHHQFDVGHFKDQJHPHQWGHVLWH
RXG¶H[SpGLWLRQDX[DWHOLHUVGHUpSDUDWLRQ
'DQV OH FDV FRQWUDLUH LO GRLW rWUH pOLPLQp FRQIRUPpPHQW
DX[ORLVHQYLJXHXU
FR
13
Batteries d’alimentation
$SSX\HU VXU OHV ERXWRQV © ª HW © ª
VLPXOWDQpPHQW SXLV PDFKLQH HQ PDUFKH HQ
WRXUQDQWODFOpGHFRQWDFW
$SSX\HUWURLVIRLVVXUOHERXWRQGHSURJUDPPDWLRQ
O pFUDQDႈFKHUDO¶LQVFULSWLRQ©%DWWHULH*(/ª
6pOHFWLRQQHU DYHF OHV ERXWRQV © ª RX © ª OH
W\SH GH EDWWHULH LQVWDOOp © %DWWHULH$&,'( ª RX
©%DWWHULH*(/ª
(QUHJLVWUHUOHSDUDPqWUHHQPDLQWHQDQWSUHVVpOH
ERXWRQGHSURJUDPPDWLRQMXVTX jFHTXHODYDOHXU
GHWHQVLRQGHVEDWWHULHVV DႈFKH
! ATTENTION : ne pas utiliser de batteries NON
rechargeables
'HX[ W\SHV GH EDWWHULHV SHXYHQW rWUH LQVWDOOpV VXU FHV
PDFKLQHV
%DWWHULHV WXEXODLUHV DX SORPE :(7 FHV EDWWHULHV
QpFHVVLWHQW XQ FRQWU{OH SpULRGLTXH GX QLYHDX GH
O¶pOHFWURO\WH
%DWWHULHVpWDQFKHV *(/RX$*0 FHW\SHGHEDWWHULHQH
QpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQ
/HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GRLYHQW FRUUHVSRQGUH
j FHOOHV LQGLTXpHV GDQV OD VHFWLRQ © Caractéristiques
techniques ª GH OD PDFKLQH HQ HႇHW O¶HPSORL
G¶DFFXPXODWHXUV SOXV ORXUGV SHXW FRPSURPHWWUH
VpULHXVHPHQWODPDQLDELOLWpGHODPDFKLQHHWHQWUDvQHUXQH
VXUFKDXႇH GX PRWHXU GH WUDFWLRQ $X FRQWUDLUH O¶HPSORL
G¶DFFXPXODWHXUV PRLQV ORXUGV HW D\DQW XQH SOXV IDLEOH
FDSDFLWpH[LJHGHVUHFKDUJHVSOXVIUpTXHQWHV
Réglage du type de batterie sur la machine
$77(17,21VLOHVPDFKLQHVVRQWH[SpGLpHV
sans batteries, la machine est réglée en usine pour
les batteries tubulaires au plomb (WET) comme
FRQ¿JXUDWLRQVWDQGDUG
En fonction du type de batterie sélectionné (WET
ou GEL / AGM), les paramètres de la batterie de la
PDFKLQH'2,9(17rWUHPRGL¿pVV¶LOVGLႇqUHQWGX
réglage d’usine.
! INFORMATION
Régler sur le logiciel de la machine le type de batterie
installé.
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVSRXUSURJUDPPHUVXUOD
ORJLTXHGHODPDFKLQHOHW\SHGHEDWWHULHLQVWDOOpH
eWHLQGUHODPDFKLQHHQWRXUQDQWODFOpGHFRQWDFW
FR
14
Batteries WET, préparation :
Batteries : installation et raccordement
! DANGER : L’opération d’installation et de
raccordement/retrait des batteries doit être
HႇHFWXpHSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿p
de IP CLEANING (ci-après dénommé personnel
TXDOL¿p ! DANGER : pendant l’installation ou la
PDLQWHQDQFHGHODEDWWHULHOHSHUVRQQHOTXDOL¿p
doit être muni des équipements de protection
nécessaires (gants, lunettes, combinaison, etc.)
pour limiter le risque d’accidents, s’éloigner
GHWRXWHÀDPPHQXHQHSDVFRXUWFLUFXLWHU
les pôles des batteries, ne pas provoquer
d’étincelles, ni fumer.
! DANGER : pendant l’installation ou la
PDLQWHQDQFHGHODEDWWHULHOHSHUVRQQHOTXDOL¿p
doit être muni des équipements de protection
nécessaires (gants, lunettes, combinaison, etc.)
pour limiter le risque d’accidents, s’éloigner
GHWRXWHÀDPPHQXHQHSDVFRXUWFLUFXLWHU
les pôles des batteries, ne pas provoquer
d’étincelles, ni fumer.
! DANGER : en cas de fuite de liquide de la
batterie, ne pas toucher le liquide et respecter
les précautions suivantes :
Le contact avec la peau peut causer des
irritations, laver à l’eau et au savon.
L’inhalation peut causer une irritation des voies
respiratoires, sortir à l’air frais et consulter
un médecin.
/HFRQWDFWDYHFOHV\HX[SHXWSURYRTXHU
une irritation, laver immédiatement et
VRLJQHXVHPHQWOHV\HX[
à l’eau pendant au moins 15 minutes. Consulter
un médecin.
! DANGER : en cas de fuite de liquide de la
batterie, ne pas toucher le liquide et respecter
les précautions suivantes :
Le contact avec la peau peut causer des
irritations, laver à l’eau et au savon.
L’inhalation peut causer une irritation des voies
respiratoires, sortir à l’air frais et consulter
un médecin.
/HFRQWDFWDYHFOHV\HX[SHXWSURYRTXHU
une irritation, laver immédiatement et
VRLJQHXVHPHQWOHV\HX[
à l’eau pendant au moins 15 minutes. Consulter
un médecin.
! ATTENTION : l’opération d’installation et de
branchement des batteries doit être réalisée par du
SHUVRQQHOTXDOL¿p
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
/HV EDWWHULHV :(7 VRQW QRUPDOHPHQW OLYUpHV UHPSOLHV éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
G¶DFLGHHWSUrWHVjO¶HPSORL
6LRQXWLOLVHGHVEDWWHULHVFKDUJpHVVqFKHVDYDQWGHOHV
PRQWHU VXU OD PDFKLQH LO HVW QpFHVVDLUH G¶HႇHFWXHU OHV $77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, vider le réservoir de
RSpUDWLRQVVXLYDQWHV
(QOHYHU OHV ERXFKRQV GHV EDWWHULHV UHPSOLU WRXV OHV récupération, consulter la section « Vidange du
pOpPHQWV DYHF XQH VROXWLRQ G¶DFLGH VXOIXULTXH VSpFL¿TXH réservoir de récupération ».
MXVTX¶j UHFRXYULU FRPSOqWHPHQW OHV SODTXHV SDVVHU
! DANGER : faire attention à raccorder
VXU FKDTXH pOpPHQW DX PRLQV GHX[ IRLV (1 &$6 '(
les cosses avec le symbole « + » sur les
'287(&217$&7(5/(5(9(1'(85
pôles positifs. Ne pas contrôler la charge
/DLVVHU UHSRVHU SHQGDQW KHXUHV D¿Q GH GRQQHU DX[
des batteries avec des outils générant des
EXOOHVG¶DLUOHWHPSVGHUHPRQWHUHQVXUIDFHHWDX[SODTXHV
étincelles.
OHWHPSVG¶DEVRUEHUO¶pOHFWURO\WH
6¶DVVXUHU TXH OH QLYHDX GH O¶pOHFWURO\WH GpSDVVH OHV
7RXUQHUOHVLqJHRSpUDWHXUYHUVOHYRODQW
SODTXHVHQFDVFRQWUDLUHDMXVWHUOHQLYHDXDYHFODVROXWLRQ
G¶DFLGHVXOIXULTXH
5HIHUPHUOHVERXFKRQV
0RQWHU OHV DFFXPXODWHXUV VXU OD PDFKLQH VXLYDQW OD
SURFpGXUHLQGLTXpHFLDSUqV
&KDUJHUODEDWWHULHDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKH
YRLUODVHFWLRQ©Recharge des batteriesª
FR
15
'pEORTXHU OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ GX
UpVHUYRLUGHVROXWLRQHQWLUDQWODPROHWWHLQGLTXpH
7RXUQHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQYHUVO¶DUULqUH
! DANGER: après avoir fait pivoter le réservoir
de récupération, il faut introduire le support de
VpFXULWpGDQVO¶XQHGHVGHX[IHQWHVGLVSRQLEOHV
D¿QG¶pYLWHUTXHOHUpVHUYRLUQHVHUHIHUPH
accidentellement.
! INFORMATION
lors de l’entretien de la machine, s’il est nécessaire
d’avoir plus d’espace, pousser avec précaution
le réservoir incliné vers l’arrière jusqu’à ce que le
VXSSRUWGHVpFXULWpV¶HQJDJHGDQVODGHX[LqPHIHQWH
7RXUQHU OD EXWpH UHOkFKHU OD PROHWWH SRXU
LQWHUFHSWHUOHWURXGHEORFDJH
3ODFHUOHVEDWWHULHVGDQVOHFRႇUHHQOHVRULHQWDQW
FRPPH LQGLTXp VXU O¶pWLTXHWWH SODFpH VRXV OH
SRUWHVLqJH
5DFFRUGHU OHV FRVVHV GX FkEODJH DX[ S{OHV GHV
DFFXPXODWHXUVVHUUHUOHVFRVVHVVXUOHVS{OHVHW
OHVUHFRXYULUDYHFGHODYDVHOLQH
)HUPHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQHQSRVLWLRQGH
WUDYDLOHQOHEORTXDQWVXUOHUpVHUYRLUGHVROXWLRQj
O¶DLGHGHODEXWpH
8WLOLVHUODPDFKLQHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
GRQQpHVGDQVFHWWHQRWLFH
7RXUQHUOHVLqJHRSpUDWHXUHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
FR
16
&KRL[GXFKDUJHXUGHEDWWHULH
Préparation du chargeur de batterie
$77(17,21FHWWHSURFpGXUHGRLWrWUHHႇHFWXpH
uniquement par un technicien autorisé.
! DANGER : utiliser le chargeur de batterie avec
marquage CE, conforme à la norme de produit
(EN 60335-2-29), doté de double isolation ou
d’isolation renforcée entre l’entrée et la sortie
et avec circuit de sortie type SELV.
$77(17,21YpUL¿HUTXHOHFKDUJHXUGHEDWWHULHHVW
compatible avec les batteries à charger.
%DWWHULHV WXEXODLUHV DX SORPE :(7 XQ FKDUJHXU GH
EDWWHULH pOHFWURQLTXH HVW FRQVHLOOp FRQVXOWHU OH IDEULFDQW
HWOHPDQXHOGXFKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUYpUL¿HUTXHOH
FKDUJHXUGHEDWWHULHH[WHUQHFRQYLHQW
%DWWHULHV *(/ RX$*0 XWLOLVHU XQ FKDUJHXU GH EDWWHULH
VSpFL¿TXHSRXUFHW\SHG¶DFFXPXODWHXUV
6LRQYHXWXWLOLVHUXQFKDUJHXUGHEDWWHULHQRQIRXUQLDYHF
ODPDFKLQHLOIDXWPRQWHUVXUFHOXLFLOHFRQQHFWHXUIRXUQL
DYHFODPDFKLQH
/HFRQQHFWHXUIRXUQLSRXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHH[WpULHXU
HVWFRQoXSRXUGHVFkEOHVG¶XQHVHFWLRQPD[LPDOHPPð
3RXULQVWDOOHUOHFRQQHFWHXU
'pQXGHUOHVFkEOHVURXJHHWQRLUGXFKDUJHXUGH
EDWWHULHVXUPPHQYLURQ
,QVpUHUOHVFkEOHVGDQVOHVERUQHVGXFRQQHFWHXU
HWVHUWLUjO¶DLGHGHSLQFHVVSpFLDOHV
,QVpUHU OHV FkEOHV GDQV OH FRQQHFWHXU HQ
UHVSHFWDQWOHVSRODULWpV FkEOHURXJHFkEOHQRLU
±
Réglages du chargeur de batterie
$77(17,21SRXUOHVPDFKLQHVH[SpGLpHVVDQV
batteries, la machine est réglée en usine pour les
batteries WET par défaut.
En fonction du type de batterie installée, s'assurer
que le chargeur de batterie est réglé correctement.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des dommages à la batterie. Selon le type de batterie
choisi (WET ou GEL - AGM), les paramètres de la
batterie de la machine DOIVENT également être
PRGL¿pV3RXUOHVLQVWUXFWLRQVFRQVXOWHUODVHFWLRQ
« Réglage du type de batterie sur la machine ».
Installation du suceur
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
FR
'HVVHUUHUOHVGHX[PROHWWHV
,QVpUHUOHVGHX[SLYRWV¿OHWpVGDQVOHVGHX[IHQWHV
GXVXSSRUW
17
%UDQFKHU OH WX\DX G¶DVSLUDWLRQ DX VXFHXU HQ OH ,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUO¶LQFOLQDLVRQGHVODPHVjO¶DLGHGH
FRXUEDQWFRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH
ODPROHWWHSODFpHVXUOHVXFHXU
9LVVHUOHVGHX[PROHWWHV
/HUpJODJHGXVXFHXUHVWHႇHFWXpHQXVLQH6LODODPHGX
VXFHXUGRLWrWUHUpJOpHFRQVXOWHUODVHFWLRQ©Réglage du
suceurª
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHUpJOHUODKDXWHXUGXVXFHXUHQ
DMXVWDQWODKDXWHXUGHVGHX[URXHVSODFpHVGHYDQWGHUULqUH
OHVXFHXUHQWRXUQDQWOHVPROHWWHVFRUUHVSRQGDQWHV
Réglage du suceur
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
/HV ODPHV GX VXFHXU GpWDFKHQW OD SHOOLFXOH G¶HDX HW GH
GpWHUJHQWTXLUHFRXYUHOHVROD¿QGHSHUPHWWUHXQVpFKDJH
SDUIDLW$ODORQJXHOHIURWWHPHQWDUURQGLWHW¿VVXUHODSDUWLH
GHODODPHHQFRQWDFWDYHFOHVROFHTXLGLPLQXHO HႈFDFLWp
GX VpFKDJH HW UHQG QpFHVVDLUH OH UHPSODFHPHQW GH OD
ODPH,OHVWGRQFLPSpUDWLIGHFRQWU{OHUVRXYHQWO XVXUHGH
la lame.
3RXU REWHQLU XQ VpFKDJH SDUIDLW LO IDXW UpJOHU OH VXFHXU
FRPPHVXUOD¿JXUHGHIDoRQjFHTXHOHERUGGHODODPH
DUULqUHSHQGDQWOHWUDYDLOVRLWLQFOLQpGHHQYLURQSDU
UDSSRUWDXVROVXUWRXWHVDORQJXHXU
Installation brosse / porte-tampon
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! ATTENTION : durant l’installation, l’opérateur
doit être muni des accessoires (gants, lunettes,
combinaison de protection, etc.) nécessaires
pour limiter les risques d’accidents.
! ATTENTION : avant d’installer le porte-tampon sur la
PDFKLQHV DVVXUHUG DYRLU¿[pOHWDPSRQDXSRUWH
tampon.
FR
18
0RQWDJHEURVVHV RXSRUWHWDPSRQ 5HOHYHU OHV YROHWV ODWpUDX[ GHV GHX[ F{WpV HW
SODFHU OHV EURVVHV VRXV OD WrWH HQ SUHQDQW VRLQ
GHOHVSRVLWLRQQHUFRQWUHOHV\VWqPHGHFHQWUDJH
SRXUOHVDOLJQHUDYHFOHJURXSHG¶DFFURFKDJH
$SSX\HUVXUOHERXWRQG¶DFFURFKDJHGpFURFKDJH
GHV EURVVHV OD PDFKLQH HႇHFWXHUD G¶DERUG XQH
RSpUDWLRQGHGpFURFKDJHDFWLYDQWLPPpGLDWHPHQW
DSUqV O¶RSpUDWLRQ G¶DFFURFKDJH OD PDFKLQH HVW
GpVRUPDLVSUrWHSRXUO¶DFFURFKDJHTXLSRXUUDrWUH
HႇHFWXp HQ DSSX\DQW j QRXYHDX VXU OH ERXWRQ
G¶DFFURFKDJHHWGHGpFURFKDJHGHVEURVVHV
Installation des brosses (modèle avec tête à
URXOHDX[
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! ATTENTION : durant l’installation, l’opérateur
doit être muni des accessoires (gants, lunettes,
combinaison de protection, etc.) nécessaires
pour limiter les risques d’accidents.
0RQWDJH
2XYULUOHYROHWODWpUDOGURLWHQGpYLVVDQWODPROHWWH
0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH HQ WRXUQDQW OD FOp
GHFRQWDFW
FR
19
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVEURVVHV
HQGpYLVVDQWODPROHWWH
5HPRQWHUOHFRXYHUFOHHWIHUPHUOHYROHWODWpUDO
'pPRQWDJH
3URFpGHUHQVHQVLQYHUVH
Installation des brosses latérales (modèle
DYHFWrWHjURXOHDX[
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! ATTENTION : durant l’installation, l’opérateur
doit être muni des accessoires (gants, lunettes,
combinaison de protection, etc.) nécessaires
pour limiter les risques d’accidents.
0RQWDJH
'pYLVVHUODYLVVXUO DUEUHPRWHXU
9pUL¿HUTXHODFODYHWWHG HQWUDvQHPHQWQHVRLWSDV
,QWURGXLUH OHV EURVVHV URXOHDX[ GDQV OHXUV
LQVpUpHVXUO DUEUHPRWHXU
ORJHPHQWV HQ D\DQW VRLQ GH OHV SRVLWLRQQHU
0HWWUHODEURVVHDYHFODEULGHVXUO DUEUHPRWHXU
FRUUHFWHPHQW VXU OH SLYRW JXLGH TXL VH WURXYH GX
5HYLVVHUODYLVGHEORFDJH
F{WpRSSRVp
FR
20
RXXWLOLVHUOHV\VWqPHGHUHPSOLVVDJHDYHF$&48$6723
PRGqOH DYHF$&48$6723 8QH IRLV TXH OH WX\DX GH
UHPSOLVVDJH HVW UDFFRUGp j OD PDFKLQH SDU OH UDFFRUG
UDSLGHFHGLVSRVLWLISHUPHWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUVDQVOD
SUpVHQFHGHO¶RSpUDWHXU/DGLVWULEXWLRQVHUDLQWHUURPSXH
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWSOHLQ
'pPRQWDJH
3URFpGHUHQVHQVLQYHUVH
Remplissage du réservoir solution
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! ATTENTION : lors de l’utilisation du dispositif
Chem Dose (modèle avec Chem Dose), introduire
dans le réservoir de solution UNIQUEMENT de l’eau
à une température comprise entre +4 °C / 39,2 °F et
55 °C / 131 °F.
NE PAS introduire de solution détergente dans le
réservoir.
!'$1*(5OHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVSHXYHQW
SURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQLQFHQGLH1H
SDVLQWURGXLUHGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVGDQVOH
réservoir.
! ATTENTION : remplir le réservoir avec du détergent
à une température comprise entre +4 °C / 39,2 °F et
55 °C / 131 °F.
! ATTENTION : la machine a été conçue pour être
utilisée avec les détergents fournis ou conseillés par
le constructeur. L'utilisation d'autres détergents ou
substances chimiques peut compromettre la sécurité
de l'appareil.
Chem Dose - (modèle avec Chem Dose)
! ATTENTION : il est conseillé d'utiliser le produit
détergent de manière raisonnée, selon les indications
¿JXUDQWVXUO HPEDOODJH
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
!'$1*(5OHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVSHXYHQW
SURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQLQFHQGLH1H
SDVXWLOLVHUGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
! ATTENTION : choisir dans la gamme des produits
FRQVHLOOpVOHGpWHUJHQWOHPLHX[DGDSWpDXQHWWR\DJH
jHႇHFWXHUHWOHGLOXHUDYHFGHO HDXGDQVOHV
SURSRUWLRQV¿JXUDQWVXUO HPEDOODJHRXVXUOH
catalogue.
! ATTENTION : la machine a été conçue pour être
utilisée avec les détergents fournis ou conseillés par
le constructeur. L'utilisation d'autres détergents ou
substances chimiques peut compromettre la sécurité
de l'appareil.
5HPSOLUOHUpVHUYRLUSDUO¶RXYHUWXUHVSpFL¿TXHHQGpYLVVDQW
OHERXFKRQ
! ATTENTION : lors de l’utilisation du dispositif
modèle avec Chem Dose, introduire dans le réservoir
de solution UNIQUEMENT de l’eau à une température
comprise entre +4 °C / 39,2 °F et 55 °C / 131 °F.
NE PAS introduire de solution détergente dans le
réservoir.
/H V\VWqPH GH ODYDJH DYHF &KHP 'RVH PRGqOH DYHF
&KHP 'RVH SHUPHW GH JpUHU OH GpWHUJHQW VpSDUpPHQW
GX UpVHUYRLU GH VROXWLRQ /H V\VWqPH SHXW rWUH DFWLYp
RX GpVDFWLYp j WRXW PRPHQW HW SHUPHW GH PpODQJHU OH
GpWHUJHQWDYHFSUpFLVLRQGDQVGHVSRXUFHQWDJHVDOODQWGH
j.
5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFXQGpWHUJHQWQRQPRXVVDQWjOD
FRQFHQWUDWLRQRSSRUWXQH
FR
21
Réglage du pourcentage de dilution du
détergent - (modèle avec Chem Dose)
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHSURJUDPPDWLRQMXVTX¶j
DFFpGHUDXSDUDPqWUH©'pELWGpWHUJHQWª
$SSX\HUVXUOHVERXWRQV©ªHW©ªSRXUUpJOHU
OH SRXUFHQWDJH GH GpWHUJHQW PLQLPXP PD[LPXP
3RXUPpPRULVHUOHVPRGL¿FDWLRQVHWTXLWWHUWHQLU
HQIRQFp OH ERXWRQ GH SURJUDPPDWLRQ MXVTX¶j FH
TXHO¶pFUDQDႈFKHODWHQVLRQGHVEDWWHULHV
5pJOHU OH PpODQJH GX GpWHUJHQW j HQYR\HU DX[ EURVVHV
FRPPHVXLW
0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH HQ WRXUQDQW OD FOp
GHFRQWDFW
0DLQWHQLU OH ERXWRQ GH SURJUDPPDWLRQ HQIRQFp
MXVTX¶j FH TXH O¶pFUDQ DႈFKH OD ODQJXH
VpOHFWLRQQpHSXLVOHUHOkFKHU
FR
22
GUIDE PRATIQUE POUR
L’OPÉRATEUR
Habillement et EPI
3RUWHU GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp j VHPHOOHV DQWLGpUD
SDQWHV
3RUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXXQHYLVLqUHHWGHVYr
WHPHQWVGHVpFXULWp
/HVPHVXUHVGHSURWHFWLRQQpFHVVDLUHVSRXUOHEURXLOODUG
SXOYpULVp HQ IRQFWLRQ GH OD VXUIDFH j QHWWR\HU HW GH VRQ
HQYLURQQHPHQW SHXYHQW LQFOXUH GHV PDVTXHV UHVSLUD
WRLUHVGHFODVVH))3pTXLYDOHQWRXVXSpULHXU
Avant de mettre la machine en marche
5DPDVVHU OHV GpFKHWV GH JUDQGH WDLOOH DYDQW OH ODYDJH
5DPDVVHU OHV PRUFHDX[ GH ¿O UXEDQV ¿FHOOHV TXL SRXU
UDLHQWV¶HQURXOHUDXWRXUGHVEURVVHV
$YDQWGHFRPPHQFHUjODYHUEDOD\HUOD]RQHSRXUpYLWHUOD
IRUPDWLRQGHVWULHVVXUOHVRO
'DQVOHVPDFKLQHVpTXLSpHVGH&KHP'RVH PR
GqOH DYHF &KHP 'RVH V¶DVVXUHU TXH OH URELQHW
GXGpELWGHGpWHUJHQWHVWRXYHUW
Préparation de la machine pour le travail
(ႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGHFRPPHQFHUj
WUDYDLOOHU
9pUL¿HU TXH OHV EDWWHULHV VRQW FRPSOqWHPHQW
FKDUJpHVVLQRQHႇHFWXHUODUHFKDUJH3RXUFHWWH
RSpUDWLRQ UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV GH OD VHFWLRQ
©Recharge des batteriesª
6 DVVXUHU TXH OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ HVW
YLGH VL FH Q HVW SDV OH FDV OH YLGHU FRQVXOWHU
ODVHFWLRQ« Vidange du réservoir de récupération » 6 DVVXUHUTXHOHUpVHUYRLUGHVROXWLRQHVWSOHLQVL
FHQ HVWSDVOHFDVOHUHPSOLU FRQVXOWHUODVHFWLRQ
« Remplissage réservoir de solution » 6¶DVVXUHU TXH OH UpVHUYRLU &KHP 'RVH PRGHOOR
FRQ&KHP'RVH HVWSOHLQ6LFHQ¶HVWSDVOHFDV
OH UHPSOLU &RQVXOWHU OD VHFWLRQ « Chem Dose (modèle avec Chem Dose) ».
6¶DVVXUHUTXHOHURELQHWG¶pFRXOHPHQWGHODVROX
WLRQHVWRXYHUW
! INFORMATION
Pour rendre plus confortable l’utilisation de la
machine, il est possible de régler la position du siège
opérateur.
Travail
! ATTENTION : ne pas utiliser la machine sans avoir
lu le manuel d’utilisation et d’entretien.
! INFORMATION
Dès qu’on relâche la pédale d’accélérateur toutes les
fonctions s’arrêtent au bout de 5 secondes (Power
2ႇ2Q HW OH YR\DQW OXPLQHX[ FRUUHVSRQGDQW DX
programme sélectionné clignote. Pour réactiver les
IRQFWLRQVLOVXႈWG DSSX\HUVXUODSpGDOHG DYDQFHPHQW
sans désactiver le programme sélectionné (Power
2ႇ2Q FR
23
! INFORMATION
Si la machine recule, le suceur est soulevé
automatiquement pour éviter les éventuels dégâts.
! DANGER : ne jamais ramasser de liquides
LQÀDPPDEOHVRXH[SORVLIV H[HVVHQFHKXLOH
FRPEXVWLEOHHWF G DFLGHVHWVROYDQWV H[
diluants pour peintures, acétone, etc.) même
dilués.
6 DVVHRLUVXUOHVLqJH
0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH HQ WRXUQDQW OD FOp
GHFRQWDFW
5pJOHU OD PDUFKH DYDQW DYHF OH VpOHFWHXU GH
PDUFKH
0RGqOH DYHF WrWH j URXOHDX[ DEDLVVHU OHV
EURVVHVODWpUDOHVHQWLUDQWHWDEDLVVDQWOHVOHYLHUV
/HVPRWHXUVGHVGHX[EURVVHVQHVHPHWWHQWHQ
PDUFKH TXH ORUVTXH OHV EURVVHV VRQW FRPSOqWH
PHQWDEDLVVpHV
! INFORMATION
Un fusible réarmable est installé au-dessous de
chaque levier d’actionnement de brosse latérale.
Si une brosse latérale cesse de fonctionner, appuyer
sur le bouton pour réarmer le fusible.
6pOHFWLRQQHU OH SURJUDPPH YRXOX SDUPL OHV WURLV
SURJUDPPHVGLVSRQLEOHVWRXWHVOHVIRQFWLRQVGX
SURJUDPPHVpOHFWLRQQpV DFWLYHQW DOOXPDJHPR
WHXUVEURVVHDOOXPDJHDVSLUDWLRQ SURJUDPPHGHODYDJHOpJHUSRXUVROVOLVVHV
SDVWUqVVDOHV
SURJUDPPH GH ODYDJH PR\HQ SRXU VROV
lisses sales
SURJUDPPHGHODYDJHWUqVLQWHQVLISRXUVROV
UXJXHX[ FLPHQWHWF DYHFVDOHWpWHQDFH
3RXU SDVVHU G¶XQ SURJUDPPH j O¶DXWUH GpVpOHFWLRQQHU
G¶DERUGOHSURJUDPPHH[LVWDQWSXLVVpOHFWLRQQHUOHQRX
YHDXSURJUDPPH
FR
24
6pOHFWLRQQHUOHGpELWGHVROXWLRQOHPLHX[DGDSWp
DX W\SH GH ODYDJH j HႇHFWXHU j O DLGH GHV ERX
WRQV©ªHW©ªOHV/('DOOXPpHVLQGLTXHQWOD
TXDQWLWp
! INFORMATION
Par mesure de sécurité, il faut d’abord appuyer
lentement sur la pédale d’accélérateur pour faire
avancer la machine.
0RGqOHavec Chem DoseDOOXPHUOHGLVSRVLWLIHQ
DSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXU3RXUPRGL¿HUOHSRXU
FHQWDJHGHGLOXWLRQGXGpWHUJHQWFRQVXOWHUODVHF
WLRQ©Réglage du pourcentage de dilution du
détergent - (modèle avec Chem Dose) ».
! ATTENTION : lors de l’utilisation du dispositif
modèle avec Chem Dose, introduire dans le réservoir
de solution UNIQUEMENT de l’eau à une température
comprise entre +4 °C / 39,2 °F et 55 °C / 131 °F.
NE PAS introduire de solution détergente dans le
réservoir.
,O HVW SRVVLEOH GH UpJOHU OD YLWHVVH PD[LPDOH GH
WUDYDLOHQWRXUQDQWOHSRWHQWLRPqWUH
3RXU DUUrWHU OD PDFKLQH UHOkFKHU OD SpGDOH G¶DFFpOpUD
WHXUHWDSSX\HUVXUODSpGDOHGHIUHLQFRQVXOWHUODVHFWLRQ
©Frein de service et frein de stationnementª
! INFORMATION
0RGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[jOD¿QGXWUDYDLO
soulever les brosses latérales.
Frein de service et frein de stationnement
3RXUDFWLRQQHUOHIUHLQGHVHUYLFHDSSX\HUVXUODSpGDOH
GH IUHLQ HQ PrPH WHPSV TXH OH OHYLHU GH GpEORFDJH GX
IUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
&RPPHQFHUOHQHWWR\DJHHQPDQ°XYUDQWOHYR
ODQWDYHFOHVPDLQVHWHQDSSX\DQWVXUODSpGDOH
G DFFpOpUDWHXU
FR
25
3RXUHQFOHQFKHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDSSX\HUjIRQG Double lavage
VXUODSpGDOHGHIUHLQ
6LODVDOHWpSUpVHQWHVXUOHVROHVWSDUWLFXOLqUHPHQWWHQDFH
LOHVWSRVVLEOHG HႇHFWXHUXQSUpODYDJHSXLVXQVpFKDJHHQ
GHX[WHPSVGLVWLQFWV
3UpODYDJHDYHFO XWLOLVDWLRQGHEURVVHVRXG XQSDG
0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH HQ WRXUQDQW OD FOp
GHFRQWDFW
3RXUOLEpUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDSSX\HUVXUOHOHYLHU
jF{WpGHODSpGDOH
FR
$SSX\HUVXUODWRXFKHEURVVH
5pJOHUOHGpELWGHVROXWLRQ
26
,QVLVWHU VXU OHV HQGURLWV OHV SOXV VDOHV FHOD SHU Durant le fonctionnement de la machine
PHW DX GpWHUJHQW G H[HUFHU VRQ DFWLRQ FKLPLTXH
HWDX[EURVVHVG HႇHFWXHUXQHDFWLRQPpFDQLTXH
(VVD\HU G¶HႇHFWXHU GHV SDVVDJHV OHV SOXV UHFWL
HႈFDFH
OLJQHVSRVVLEOHV
6XSHUSRVHU OHV SDVVDJHV GH QHWWR\DJH VXU
6pFKDJH
TXHOTXHVFHQWLPqWUHV
$SSX\HUVXUOHERXWRQDVSLUDWLRQO¶DVSLUDWHXUHVW
5pJOHUODYLWHVVHGHODPDFKLQHODSUHVVLRQGHV
DFWLYpHWOHVXFHXUV DEDLVVH
EURVVHV HW OH GpELW GH GpWHUJHQW HQ IRQFWLRQ GX
QHWWR\DJH6LSRVVLEOHXWLOLVHUOHVUpJODJHVPLQL
PXPSRXUODSUHVVLRQGHVEURVVHVHWOHGpELWGH
GpWHUJHQW
&RQWU{OHUO¶LQGLFDWHXUGHVEDWWHULHVSRXUV DVVXUHU
G DYRLUXQHDXWRQRPLHVXႈVDQWHSRXUWHUPLQHUOH
WUDYDLO
&RQWU{OHUO¶LQGLFDWHXUGXUpVHUYRLUGHVROXWLRQSRXU
YpUL¿HUTX LOQ¶HVWSDVYLGH
&RQWU{OHUO¶LQGLFDWHXUGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
SRXUYpUL¿HUTX LOQ¶HVWSDVSOHLQ
0DLQWHQLUODPDFKLQHHQPRXYHPHQWYHUVO¶DYDQW
SRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGXVRO
! ATTENTION : la tête de nettoyage et le suceur se
relèvent automatiquement en position de transport
si la clé est tournée sur « 0 ». Se tenir à l’écart des
5HSDVVHU VXU OD ]RQH TXL YLHQW G rWUH ODYpH 2Q pièces mobiles pour éviter tout risque d’écrasement.
REWLHQW DLQVL OH PrPH UpVXOWDW TX XQ ODYDJH HQ
SURIRQGHXUHWRQUDFFRXUFLWFRQVLGpUDEOHPHQWOHV ! ATTENTION : ne pas l’utiliser pour nettoyer des
surfaces sur des pentes ou des rampes supérieures à
RSpUDWLRQVG HQWUHWLHQFRXUDQW
celles indiquées sur la machine.
Ramassage de l’eau (sans lavage)
/DPDFKLQHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUDPDVVHUOHVGpYHUVH
PHQWVG¶HDXRXGHOLTXLGH121LQÀDPPDEOHVVDQVHႇHF
WXHUGHODYDJH
$SSX\HUVXUOHERXWRQDVSLUDWLRQOHVXFHXUV DEDLVVHHWOH
YHQWLODWHXUG DVSLUDWLRQVHPHWHQPDUFKH
! ATTENTION: ne pas l’utiliser sur des pentes ou
des rampes supérieures à celles indiquées sur la
machine.
! ATTENTION : lors de l’utilisation de la machine sur
une petite pente, ne pas utiliser la machine dans le
sens transversal, garder le véhicule parallèle à la
direction de la pente, toujours le manœuvrer avec
précaution et ne pas faire demi-tour.
Bouton d'arrêt d’urgence
(Q FDV G¶XUJHQFH OH ERXWRQ LQWHUURPSW O¶DOLPHQWDWLRQ GH
ODPDFKLQH
3RXULQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQDSSX\HUVXUOHERXWRQ
3RXUUHGpPDUUHUODPDFKLQHWRXUQHUOHERXWRQRXWRXUQHU
ODFOp
5DPDVVHUOHVOLTXLGHV
FR
27
Indicateur de réservoir de solution vide
/RUVTXHOHUpVHUYRLUGHVROXWLRQHVWYLGHO¶LQGLFDWHXUV DO
OXPH HW OHV IRQFWLRQV GH QHWWR\DJH VRQW LQWHUURPSXHV
5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHVROXWLRQ
SRXUFHWWHRSpUDWLRQUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGHODVHF
WLRQ©Remplissage du réservoir solutionª
Vidange du réservoir de récupération
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
Indicateur de réservoir de récupération plein
/RUVTXHOHUpVHUYRLUGHGHUpFXSpUDWLRQHVWSOHLQO¶LQGLFD
WHXUV DOOXPHHWOHVIRQFWLRQVGHQHWWR\DJHVRQWLQWHUURP
SXHV9LGHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQSRXUFHWWHRSpUD
WLRQUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQ©Vidange du
réservoir de récupérationª
¬OD¿QGXWUDYDLOYLGDQJHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
6L OH UpVHUYRLU HVW SOHLQ O¶LQGLFDWHXU V DOOXPH HW OHV IRQF
WLRQVGHQHWWR\DJHVRQWLQWHUURPSXHV$XERXWGHTXHOTXHV
VHFRQGHVOHEORFDJHGXPRWHXUGHO DVSLUDWHXULQWHUYLHQW
LOIDXWV DUUrWHUHWYLGHUOHUpVHUYRLUHQVXLYDQWOHVLQVWUXF
WLRQVFLGHVVRXV
$PHQHUODPDFKLQHGDQVOD]RQHGHYLGDQJHFKRL
sie.
'pFURFKHUOHWXEHGHO DWWDFKH
9LGHUOHUpVHUYRLUjO¶DLGHGXWX\DXÀH[LEOHPDLQ
WHQLU OH WX\DX VRXOHYp UHWLUHU OH ERXFKRQ SXLV
DEDLVVHUOHQWHPHQWOHWX\DXVXUO pYDFXDWLRQ
5LQFHUOHUpVHUYRLUjO¶HDXSURSUH
5LQFHUOHÀRWWHXUGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQUHV
SHFWHU OHV LQGLFDWLRQV GH OD VHFWLRQ « Nettoyage
du réservoir de récupération ».
5HPHWWUHHQSODFHOHERXWRQGXWX\DXÀH[LEOHHW
¿[HUjQRXYHDXOHWX\DXjO DWWDFKH
Indicateur des batteries
/¶pFUDQLQGLTXHODWHQVLRQGHVEDWWHULHVORUVTXHFHOOHFL
GHVFHQGDXGHVVRXVG¶XQFHUWDLQQLYHDXOHVIRQFWLRQVGH
QHWWR\DJHVRQWDUUrWpHVjO¶H[FHSWLRQGHODWUDFWLRQ(ႇHF
WXHUODUHFKDUJHSRXUFHWWHRSpUDWLRQUHVSHFWHUOHVLQGLFD
WLRQVGHODVHFWLRQ©5HFKDUJHGHVEDWWHULHVª
FR
28
Vidange du réservoir solution
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
,OHVWSRVVLEOHGHYLGHUOHUpVHUYRLUGHVROXWLRQHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
$PHQHUODPDFKLQHGDQVOD]RQHGHYLGDQJHFKRL
sie.
'pFURFKHUOHWXEHGHO DWWDFKH
9LGHUOHUpVHUYRLUjO¶DLGHGXWX\DXÀH[LEOHPDLQ
WHQLU OH WX\DX VRXOHYp UHWLUHU OH ERXFKRQ SXLV
DEDLVVHUOHQWHPHQWOHWX\DXVXUO pYDFXDWLRQ
Décrochage des brosses/disques abrasifs
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane
et enclencher le frein de stationnement.
Vidage du bac à déchet (modèle avec tête à
URXOHDX[
0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH HQ WRXUQDQW OD FOp
GHFRQWDFW
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ G¶DFFURFKDJH HW GH
GpFURFKDJH GHV EURVVHV OD PDFKLQH HႇHFWXHUD
O¶RSpUDWLRQGHGpFURFKDJH
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
3RXUYLGHUOHEDFGHODWrWHjURXOHDX[RXYULUOHYROHWOD
WpUDOGURLWHQGpYLVVDQWODPROHWWHWRXUQHUOHIRQGGXEDF
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSXLVWLUHUOHWLURLU
GLUHFWHPHQWYHUVO¶H[WpULHXU/HYLGHUHWOHODYHU
FR
29
5HOHYHUOHVYROHWVODWpUDX[GHVGHX[F{WpVHWH[
WUDLUHOHVEURVVHVVRXVODWrWH
Déplacement de la machine hors utilisation
3RXUGpSODFHUODPDFKLQHHႇHFWXHUOHVDFWLRQVVXLYDQWHV
0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH HQ WRXUQDQW OD FOp
GHFRQWDFW
$SSX\HUVXUODSpGDOHG DFFpOpUDWHXU
7RXUQHUOHSRWHQWLRPqWUHSRXUPRGL¿HUODYLWHVVH
PD[LPDOHGHODPDFKLQH
3RXUDUUrWHUODPDFKLQHUHOkFKHUODSpGDOHG¶DF
FpOpUDWHXU HW DSSX\HU VXU OD SpGDOH GH IUHLQ
FRQVXOWHU OD VHFWLRQ © Frein de service et frein
de stationnementª
7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWSRXUpWHLQGUHODPDFKLQH
(QFOHQFKHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWFRQVXOWHUOD
VHFWLRQ©Frein de service et frein de stationnementª
FR
30
INSTRUCTIONS POUR
L’ENTRETIEN
! DANGER : avant toute opération d’entretien
débrancher impérativement l’alimentation.
Les opérations concernant l’installation
électrique et, dans tous les cas, toutes les
RSpUDWLRQVQRQGpFULWHVH[SOLFLWHPHQWGDQV
FHPDQXHOGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUGX
SHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pGH,3&/($1,1*
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQ
YLJXHXUHWDX[LQGLFDWLRQVGXPDQXHOSRXU
l’entretien.
! ATTENTION : avant d’accéder au compartiment,
vider complètement le réservoir de récupération et le
réservoir de solution.
! INFORMATION
Pour faciliter l’entretien de la machine, le réservoir
de solution est conçu pour s’ouvrir en même temps
TXHOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQD¿QG¶DFFpGHU
DX[FRPSRVDQWVLQWHUQHV&HWWHSURFpGXUHGH
VRXOqYHPHQWGHVGHX[UpVHUYRLUVGRLWrWUHHႇHFWXpH
H[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHOIRUPp
! DANGER: après avoir soulevé le réservoir
de solution, le support de sécurité doit être
LQWURGXLWGDQVODIHQWHD¿QG¶pYLWHUTXHOH
réservoir ne se referme accidentellement.
Entretien - Règles générales
8QHQWUHWLHQUpJXOLHUFRQIRUPpPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQV
GXFRQVWUXFWHXUHVWJDUDQWG¶XQSDUIDLWIRQFWLRQQHPHQWGH
ODPDFKLQHHWGHVDORQJpYLWp
/RUV GX QHWWR\DJH GH OD PDFKLQH LO HVW UHFRPPDQGp GH
SUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\HXUV KDXWH SUHVVLRQ GH O¶HDX
SRXUUDLWHQWUHUjO¶LQWpULHXUGXFRႇUHWpOHFWULTXHRXGXFRႇUH
PRWHXUVHWOHVHQGRPPDJHURXSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW
1HSDVXWLOLVHUGHYDSHXUODFKDOHXUSRXYDQWGpIRUPHUOHV
SLqFHVHQSODVWLTXH
1H SDV HPSOR\HU G¶K\GURFDUEXUHV RX GH VROYDQWV
FHOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OHV FDSRWV HW OHV SDUWLHV HQ
FDRXWFKRXF
1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLUDVSLUDWHXU
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
FR
7RXUQHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
31
'pEORTXHU OH FDGUH GH EORFDJH GX ¿OWUH HQ
DSSX\DQWVXUOHVGHX[ODQJXHWWHVYHUVO¶LQWpULHXU
Nettoyage du panier déchets
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
([WUDLUHOHFDGUHGHEORFDJH
([WUDLUHOH¿OWUHGHVRQORJHPHQW
(ႇHFWXHU OH QHWWR\DJH GX ¿OWUH DYHF XQ FKLႇRQ
KXPLGH RX V¶LO HVW VDOH HQ XWLOLVDQW GH O¶HDX j
EDVVHSUHVVLRQSXLVUpLQVWDOOHUOH¿OWUHXQLTXHPHQW
DSUqVO¶DYRLUVpFKpFRPSOqWHPHQW
7RXUQHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
7RXUQHUOHWX\DXGHYLGDQJH
([WUDLUHOHSDQLHUHWOHQHWWR\HU
1HWWR\DJHGX¿OWUHGXUpVHUYRLUGHVROXWLRQ
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
Nettoyage du capteur du réservoir de
récupération
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
3RXUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHSURFpGHUFRPPHVXLW
)HUPHUOHURELQHWHQDPRQWGX¿OWUH
7RXUQHU OH FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ SXLV
HႇHFWXHUOHQHWWR\DJH
FR
32
'pYLVVHU OH ERXFKRQ GX ¿OWUH VRUWLU OH ¿OWUH HW OH
QHWWR\HU j O HDX FRXUDQWH RX DYHF OH GpWHUJHQW
XWLOLVpVXUODPDFKLQH
5HPHWWUH OH ¿OWUH HQ SRVLWLRQ HW YpUL¿HU TX LO HVW
ELHQ HQ SODFH GDQV VRQ ORJHPHQW SXLV UHYLVVHU
OHFRXYHUFOH
Fusibles
5HPHWWUH OH ¿OWUH HQ SRVLWLRQ HW YpUL¿HU TX LO HVW
ELHQ HQ SODFH GDQV VRQ ORJHPHQW SXLV UHYLVVHU
OHFRXYHUFOH
1HWWR\DJHGX¿OWUHGXUpVHUYRLU&KHP'RVH
(modèle avec Chem Dose)
! ATTENTION : ne jamais remplacer un fusible par un
autre de plus fort ampérage.
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
/HVIXVLEOHVQHSHXYHQWrWUHUHPSODFpVTXHSDUXQFHQWUH
G DVVLVWDQFH,3&/($1,1*RXSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXH
TXDOL¿pGH,3&/($1,1*
7RXUQHUOHVLqJHRSpUDWHXUYHUVOHYRODQWSRXUDFFpGHUDX[
IXVLEOHV
3RXUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHSURFpGHUFRPPHVXLW
)HUPHUOHURELQHWHQDPRQWGX¿OWUH
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
'pYLVVHU OH ERXFKRQ GX ¿OWUH VRUWLU OH ¿OWUH HW OH
QHWWR\HU j O HDX FRXUDQWH RX DYHF OH GpWHUJHQW
XWLOLVpVXUODPDFKLQH
FR
33
/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGHIXVLEOHVUpDUPDEOHVpJDOHPHQW
DSSHOpVSURWHFWLRQVWKHUPLTXHV,OV¶DJLWGHGLVSRVLWLIVGHSUR
WHFWLRQUpDUPDEOHVSRXUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVTXLDUUrWHQW
OHSDVVDJHGXFRXUDQWHQFDVGHVXUFKDUJHGXFLUFXLW8QH
IRLVTX¶XQHSURWHFWLRQWKHUPLTXHDpWpGpFOHQFKpHODODLVVHU
UHIURLGLU SXLV OD UpDUPHU PDQXHOOHPHQW HQ DSSX\DQW VXU OH
ERXWRQDSSURSULp
6LODVXUFKDUJHTXLDGpFOHQFKpODSURWHFWLRQWKHUPLTXHHVWWRX
MRXUVSUpVHQWHODSURWHFWLRQWKHUPLTXHFRQWLQXHUDjLQWHUURPSUH
OHÀX[GHFRXUDQWMXVTX¶jFHTXHOHSUREOqPHVRLWUpVROX
! INFORMATION
Un fusible réarmable est installé au-dessous de
chaque levier d’actionnement de brosse latérale.
Si une brosse latérale cesse de fonctionner, appuyer
sur le bouton pour réarmer le fusible.
Modèle à disque
F2
)XVLEOHFOpGpPDUUDJHPDFKLQH
F3
)XVLEOHDFWLRQQHXUWrWH
F4
)XVLEOHDFWLRQQHXUVXFHXU
F5
)XVLEOHSRPSHVROXWLRQ
F6
)XVLEOH&KHP'RVH
F7
)XVLEOHDVSLUDWHXU
F8
)XVLEOHPRWHXUEURVVHGURLWH
F9
)XVLEOHPRWHXUEURVVHJDXFKH
F13
)XVLEOHVGLVSRVLWLIHF+21DQR&OHDQ
F14
)XVLEOHVSRPSHHF+21DQR&OHDQ
Entretien des batteries
! DANGER : ne pas contrôler les batteries avec
des outils générant des étincelles. Les batteries
:(7 GpJDJHQWGHVYDSHXUVLQÀDPPDEOHV
pWHLQGUHWRXWIHXRXEUDLVHDYDQWGHYpUL¿HUOHV
batteries ou d’ajouter du liquide.
0RGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[
F2
)XVLEOHFOpGpPDUUDJHPDFKLQH
F3
)XVLEOHDFWLRQQHXUWrWH
F4
)XVLEOHDFWLRQQHXUVXFHXU
F5
)XVLEOHSRPSHVROXWLRQ
F6
)XVLEOH&KHP'RVH
F7
)XVLEOHDVSLUDWHXU
F8
)XVLEOHPRWHXUEURVVH
F13
)XVLEOHVGLVSRVLWLIHF+21DQR&OHDQ
F14
)XVLEOHVSRPSHHF+21DQR&OHDQ
! DANGER : pendant la maintenance des
batteries, l’opérateur doit être muni des
équipements de protection nécessaires (gants,
lunettes, combinaison, etc.) pour limiter le
ULVTXHG¶DFFLGHQWVV¶pORLJQHUGHWRXWHÀDPPH
nue, ne pas court-circuiter les pôles des
batteries, ne pas provoquer d’étincelles, ni
fumer.
! DANGER : en cas de fuite de liquide de la
batterie, ne pas toucher le liquide et respecter
les précautions suivantes :
Le contact avec la peau peut causer des
irritations, laver à l’eau et au savon.
L’inhalation peut causer une irritation des voies
respiratoires, sortir à l’air frais et consulter un
médecin.
/HFRQWDFWDYHFOHV\HX[SHXWSURYRTXHU
une irritation, laver immédiatement et
VRLJQHXVHPHQWOHV\HX[jO¶HDXSHQGDQWDX
moins 15 minutes. Consulter un médecin.
FR
34
/D GXUpH XWLOH GHV EDWWHULHV GpSHQG GH OHXU HQWUHWLHQ
FRUUHFW3RXUREWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWGHVEDWWHULH
SUHQGUHOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
1H SDV ODLVVHU OHV EDWWHULHV SDUWLHOOHPHQW
GpFKDUJpHVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
/DLVVHUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWOHVEDWWHULHVDYDQW
GHUpXWLOLVHUODPDFKLQH
0DLQWHQLU OHV EDWWHULHV SURSUHV HW DYHF OHV
UDFFRUGHPHQWVELHQVHUUpV
&RQWU{OHU FKDTXH VHPDLQH OHV QLYHDX[ GH
O¶pOHFWURO\WH EDWWHULHV:(7 Contrôle du niveau de l’électrolyte des
batteries WET
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! DANGER : pendant la maintenance des
batteries, l’opérateur doit être muni des
équipements de protection nécessaires (gants,
lunettes, combinaison, etc.) pour limiter le
ULVTXHG¶DFFLGHQWVV¶pORLJQHUGHWRXWHÀDPPH
nue, ne pas court-circuiter les pôles des
batteries, ne pas provoquer d’étincelles, ni
fumer.
! INFORMATION
9pUL¿HUOHQLYHDXGHO¶pOHFWURO\WHGHODEDWWHULHj
O¶DLGHGHVÀRWWHXUV LQGLTXpSDUOHSRLQWEODQF GX
ravitaillement automatique.
6L OHV QLYHDX[ GHV ÀRWWHXUV LQGLTXpV SDU OH SRLQW EODQF VRQWEDVHႇHFWXHUOHUDYLWDLOOHPHQWHQXWLOLVDQWXQLTXHPHQW
GHO¶HDXGLVWLOOpH
3ODFHUOHELGRQG¶HDXGLVWLOOpHjXQHKDXWHXUG DX
PRLQVXQPqWUHDXGHVVXVGXERUGVXSpULHXUGH
ODEDWWHULH
5DFFRUGHUOHWX\DXGHUDYLWDLOOHPHQWGHODEDWWHULH
DX WX\DX GX ELGRQ HQ UHWLUDQW OH ERXFKRQ SDUH
SRXVVLqUH
/DLVVHUOHERXWRQGXELGRQGpYLVVpSRXUSHUPHWWUH
O¶DVSLUDWLRQG DLU
2XYULUOHURELQHWGXELGRQ
$WWHQGUHOD¿QGXUDYLWDLOOHPHQWTXLDOLHXORUVTXH
O¶LQGLFDWHXUGHGpELWFHVVHGHWRXUQHU
)HUPHUOHURELQHWGXELGRQ
'pEUDQFKHU OH WX\DX GH UDYLWDLOOHPHQW GH OD
EDWWHULH GX WX\DX GX ELGRQ HQ LQWURGXLVDQW OH
ERXFKRQSDUHSRXVVLqUH
9pUL¿HUTXHOHVQLYHDX[GHVÀRWWHXUV LQGLTXpVSDU
OHSRLQWEODQF VRQWWRXVpOHYpV
/HVEDWWHULHV:(7QpFHVVLWHQWXQFRQWU{OHSpULRGLTXHGX
QLYHDXGHO¶pOHFWURO\WH)DLUHO¶DSSRLQWXQLTXHPHQWDYHFGH
O¶HDX GLVWLOOpH MXVTX¶j UHFRXYULU OHV SODTXHV QH SDV WURS
UHPSOLU PD[LPXP PP DXGHVVXV GHV SODTXHV FDU
O¶pOHFWURO\WH DXJPHQWH GH YROXPH HW SRXUUDLW GpERUGHU
GXUDQWODUHFKDUJH
Système de ravitaillement automatique pour
batterie WET 320 Ah
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! DANGER : pendant la maintenance des
batteries, l’opérateur doit être muni des
équipements de protection nécessaires (gants,
lunettes, combinaison, etc.) pour limiter le
ULVTXHG¶DFFLGHQWVV¶pORLJQHUGHWRXWHÀDPPH
nue, ne pas court-circuiter les pôles des
batteries, ne pas provoquer d’étincelles, ni
fumer.
Recharge des batteries
! DANGER : ne pas contrôler les batteries avec
des outils générant des étincelles. Les batteries
:(7 GpJDJHQWGHVYDSHXUVLQÀDPPDEOHV
pWHLQGUHWRXWIHXRXEUDLVHDYDQWGHYpUL¿HUOHV
batteries ou d’ajouter du liquide.
'$1*(5HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
GDQVGHVOLHX[DpUpV
! ATTENTION : le ravitaillement des batteries doit être
HႇHFWXpDSUqVODUHFKDUJHGHVEDWWHULHV
FR
35
! DANGER : la recharge des batteries produit
GXJD]K\GURJqQHKDXWHPHQWH[SORVLI)DLUH
pivoter vers le volant le siège de l’opérateur
pendant tout le cycle de recharge de la batterie
HWHႇHFWXHUODSURFpGXUHXQLTXHPHQWGDQVGHV
]RQHVELHQYHQWLOpHVORLQGHVÀDPPHVQXHV
Batterie : retrait
! DANGER : en cas de fuite de liquide de la
batterie, ne pas toucher le liquide et respecter
les précautions suivantes :
Le contact avec la peau peut causer des
irritations, laver à l’eau et au savon.
L’inhalation peut causer une irritation des voies
respiratoires, sortir à l’air frais et consulter
un médecin.
/HFRQWDFWDYHFOHV\HX[SHXWSURYRTXHU
une irritation, laver immédiatement et
VRLJQHXVHPHQWOHV\HX[
à l’eau pendant au moins 15 minutes. Consulter
un médecin.
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUODUHFKDUJH
s’assurer que le chargeur de batterie est réglé sur le
type de batteries installé.
! DANGER : lors de la dépose de la batterie,
OHSHUVRQQHOTXDOL¿pGRLWrWUHPXQLGHV
équipements de protection personnelle (gants,
lunettes, combinaison, chaussures de sécurité,
etc.) nécessaires pour limiter les risques
G¶DFFLGHQWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWGXWDEOHDX
GHERUGDYDQWG¶HႇHFWXHUODGpSRVHV¶pORLJQHU
GHWRXWHÀDPPHQXHQHSDVFRXUWFLUFXLWHU
les pôles des batteries, ne pas provoquer
d’étincelles, ne pas fumer.
$77(17,21HႇHFWXHUODUHFKDUJHVHORQOHV
indications du manuel du chargeur de batterie, à la
¿QGHODUHFKDUJHGpEUDQFKHUOHVFRQQHFWHXUV
'pEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU GX EORF EDWWHULH GX
FLUFXLWpOHFWULTXHGHODPDFKLQH
%UDQFKHU OH FRQQHFWHXU GX EORF EDWWHULH DX
FRQQHFWHXUGXFKDUJHXUGHEDWWHULH
%UDQFKHU OD ¿FKH GX FKDUJHXU GH EDWWHULH j OD
SULVHGHFRXUDQW
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
&RPPHQFHUOHF\FOHGHUHFKDUJH
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
'pEUDQFKHU OHV FRVVHV GX FkEODJH EDWWHULH GHV
S{OHVGHVEDWWHULHV
5HWLUHUVLQpFHVVDLUHOHVGLVSRVLWLIVG¶DQFUDJHGH
ODEDWWHULHjODPDFKLQH
6RUWLUODEDWWHULHGXFRႇUHWjO¶DLGHGHPR\HQVGH
PDQXWHQWLRQDGDSWpV
Remplacement des brosses et des tampons
! ATTENTION : durant l’installation, l’opérateur
doit être muni des accessoires (gants, lunettes,
combinaison de protection, etc.) nécessaires
pour limiter les risques d’accidents.
/D PDFKLQH SHXW rWUH pTXLSpH GH EURVVHV j GLVTXH
j URXOHDX HW GH WDPSRQV &RQWU{OHU OHV EURVVHV HW OHV
WDPSRQV WRXV OHV MRXUV SRXU YpUL¿HU O DEVHQFH GH ¿OV RX
¿FHOOHV HQURXOpV GDQV OD EURVVH RX OH GLVTXH HQWUDvQHXU
&RQWU{OHUO¶pWDWG¶XVXUHGHVEURVVHVHWGHVWDPSRQV
5HPSODFHUOHVEURVVHVORUVTXHOHVEULQVVRQWXVpVDXSRLQW
G DWWHLQGUHO¶LQGLFDWHXUGHFRXOHXUURXJHRXQRLUH
5HPSODFHU OHV WDPSRQV ORUVTX¶LOV QH QHWWRLHQW SOXV
HႈFDFHPHQW
$SUqVO¶XWLOLVDWLRQODYHUOHVEURVVHVHWOHVWDPSRQVjO¶HDX
HWDXVDYRQOHVVXVSHQGUHSRXUOHVIDLUHVpFKHU
FR
36
'pYLVVHUOHVpFURXV
(
[WUDLUHOHVVHUUHODPHV
5HWLUHUODODPH
5HPRQWHU OD PrPH ODPH HQ LQYHUVDQW O DUrWH HQ
FRQWDFWDYHFOHVROMXVTX¶jFRQVRPPHUOHVTXDWUH
DUrWHV SRXU OD ODPH DUULqUH WDQGLV TXH SRXU OD
ODPHDYDQWLQYHUVHUO¶DUrWHHQFRQWDFWDYHFOHVRO
MXVTX¶j FRQVRPPHU OHV GHX[ DUrWHV RX LQVWDOOHU
XQHQRXYHOOHODPHHQO¶HQFDVWUDQWGDQVOHVYLVGX
FRUSVGXVXFHXU
5HPHWWUHQHSODFHOHVVHUUHODPHV
9LVVHUOHVpFURXV
5HPRQWHUOHVXFHXUVXUVRQVXSSRUW
Réglage de l’usure des brosses latérales
PRGqOHDYHFWrWHjURXOHDX[
Remplacement lames suceur
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
! ATTENTION : durant l’installation, l’opérateur
doit être muni des accessoires (gants, lunettes,
combinaison de protection, etc.) nécessaires
pour limiter les risques d’accidents.
! ATTENTION : durant l’installation, l’opérateur
doit être muni des accessoires (gants, lunettes,
combinaison de protection, etc.) nécessaires
pour limiter les risques d’accidents.
/HV ODPHV GX VXFHXU GpWDFKHQW OH ¿OP G¶HDX HW GH
GpWHUJHQWSRXUSHUPHWWUHXQVpFKDJHSDUIDLW$ODORQJXH
OHIURWWHPHQWFRQWLQXDUURQGLWHWDEvPHODSDUWLHHQFRQWDFW
DYHFOHVROOHVpFKDJHHVWPRLQVHႈFDFHHWODODPHGRLW
rWUHUHPSODFpH
6RUWLUOHWX\DXG DVSLUDWLRQGXVXFHXU
5HWLUHU OH VXFHXU GH VRQ VXSSRUW HQ GpYLVVDQW
FRPSOqWHPHQWOHVGHX[PROHWWHV
6L OHV EURVVHV ODWpUDOHV DEDLVVpHV QH WRXFKHQW SOXV OH
VROjFDXVHGHO¶XVXUHLOHVWSRVVLEOHGHOHVUpJOHUFRPPH
VXLW
0HWWUHODEURVVHODWpUDOHHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
'HVVHUUHUOHVYLVGHUpJODJHVXUOHVXSSRUWPRWHXU
EURVVH
5pJOHU PDQXHOOHPHQW OD EURVVH GDQV OD SRVLWLRQ
GpVLUpH
6HUUHUOHVYLVGHUpJODJH
FR
37
Levage de la machine
$77(17,21DYDQWG¶HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
décrites ci-dessous, se placer sur une surface plane,
éteindre la machine, retirer la clé de contact et
enclencher le frein de stationnement.
&2175Ð/(
! DANGER : vider le réservoir de récupération
et de solution avant de soulever la machine.
! DANGER : retirer les batteries avant de
soulever la machine.
! INFORMATION
Les points de levage avant et arrière se trouvent des
GHX[F{WpVGHODPDFKLQH
FR
9,'(5/(5e6(592,5'(5e&83e5$7,21(7/(
/$9(5
;
1(772<(5/(6/$0(6'868&(85(79e5,),(5
48 (//(61(62173$686e(6
;
9e5,),(548(/ 25,),&(' $63,5$7,21'868&(85
1 (673$62%6758e
;
5(&+$5*(5/(6%$77(5,(6
;
1(772<(5/()/277(85'85e6(592,5'(
5e&83e5$7,21
;
1(772<(5/(),/75(¬$,5'(/ $63,5$7(85
;
1(772<$*('8),/75('85e6(592,5'(
62/87,21
;
1(772<$*('8),/75('85e6(592,5&+(0'26(
02'Ê/($9(&&+(0'26(
;
1(772<(5/(78<$8'868&(85
;
1(772<(5/(5e6(592,5'(5e&83e5$7,21(7
/(5e6(592,5'(62/87,21'e7(5*(17(
;
23e5$7,216
6(0(675,(//(6
! DANGER : soulever la machine uniquement
DX[SRLQWVLQGLTXpVFLDSUqV
23e5$7,216
+(%'20$'$,5(6
Contrôles périodiques
23e5$7,216
-2851$/,Ê5(6
! DANGER : pour le levage de la machine
utiliser un équipement pouvant supporter le
poids de la machine.
38
&2175Ð/(5/(1,9($8'(/ e/(&752/<7('(6
%$77(5,(6
;
)$,5(&2175Ð/(5/ e48,3(0(17e/(&75,48(
3$5'83(56211(/48$/,),e'(,3&/($1,1*
1(772<(5(7&2175Ð/(548(/(6%5266(6
1(62173$686e(6
;
;
027(85$63,5$7(85 KHXUHV
5(03/$&(5/(6&+$5%216
027(8575$&7,21(7
027(85%5266(6
KHXUHV
PÉRIODES D’INACTIVITÉ
4XDQG OD PDFKLQH Q¶HVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW SOXV G¶XQ
PRLVSDUH[HPSOHORUVTX¶HOOHHVWH[SRVpHGDQVXQVDORQ
RXVWRFNpHHQHQWUHS{WVXLYUHOHVSRLQWVFLGHVVRXV
5HFKDUJHU FRPSOqWHPHQW OHV EDWWHULHV 6L OD
PDFKLQH Q¶HVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW XQH ORQJXH
SpULRGH UHFKDUJHU OD EDWWHULH UpJXOLqUHPHQW DX
PRLQV WRXV OHV GHX[ PRLV SRXU PDLQWHQLU VD
FDSDFLWpPD[LPDOH
'pEUDQFKHUOHVEDWWHULHVGHODPDFKLQH
'pEUDQFKHU pYHQWXHOOHPHQW OH FKDUJHXU GH H
EDWWHULHGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/HVXFHXUHWOHVEURVVHV RXOHVGLVTXHVDEUDVLIV GRLYHQW rWUH GpPRQWpV ODYpV HW UDQJpV GDQV XQ
HQGURLWVHF GHSUpIpUHQFHHPEDOOpVGDQVXQVDF
RXXQHIHXLOOHGHSODVWLTXH jO DEULGHODSRXVVLqUH
6 DVVXUHU TXH OHV UpVHUYRLUV VRQW FRPSOqWHPHQW
YLGHVHWSDUIDLWHPHQWSURSUHV
! ATTENTION : si on ne recharge pas les batteries
régulièrement comme indiqué précédemment elles
risquent d’être irrémédiablement endommagées.
Le constructeur n’est pas responsable des mauvais
fonctionnements dus à un manque d’entretien, à une
utilisation incorrecte et/ou non conforme.
! ATTENTION : lorsque les batteries sont déchargées,
QHSDVSURORQJHUFHWWHFRQGLWLRQD¿QG¶pYLWHUGH
réduire leur durée de vie. Contrôler la charge des
batteries au moins une fois par semaine.
FR
39
PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES
352%/Ê0(6
&$86(6
62/87,216
/DPDFKLQHQHPDUFKHSDV
/HVEDWWHULHVVRQWGpEUDQFKpHV
%UDQFKHUOHVEDWWHULHVVXUODPDFKLQH
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
/HVEURVVHVGHODWrWHQHWRXUQHQWSDV
/HJURXSHWrWHQHGHVFHQGIRQFWLRQQHSDV
,QWHUYHQWLRQIXVLEOH
5pDUPHUOHIXVLEOH
&OpGHFRQWDFWSDVDFWLRQQpH
7RXUQHU
%RXWRQG DUUrWG XUJHQFHSUHVVp
'pEORTXHUOHERXWRQG XUJHQFH
/HUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQHVWSOHLQ
9LGHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHPRWHXU
5pDUPHUOHIXVLEOH
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
0RWHXUHQGRPPDJp
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
/HUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQHVWSOHLQ
9LGHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHDFWLRQQHXU
5pDUPHUOHIXVLEOH
$FWLRQQHXUHQGRPPDJp
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/HV EURVVHV ODWpUDOHV QH WRXUQHQW SDV PRGqOH DYHF WrWH j %URVVHVVRXOHYpHV
$EDLVVHUOHVEURVVHVODWpUDOHV
URXOHDX[
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHPRWHXU
5pDUPHUOHIXVLEOH
0RWHXUHQGRPPDJp
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/DPDFKLQHQHODYHSDVXQLIRUPpPHQW
/HVEURVVHVRXOHVGLVTXHVDEUDVLIVVRQWXVpV
5HPSODFHU
/DVROXWLRQGHV¶pFRXOHSDVGXUpVHUYRLUGHVROXWLRQ
eOHFWURYDQQHHQGRPPDJpH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
eOHFWURYDQQHVDOH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
)LOWUHUpVHUYRLUVROXWLRQVDOH
1HWWR\HUOH¿OWUH
/HUpVHUYRLUGHVROXWLRQHVWYLGH
)DLUHOHSOHLQ
/HWX\DXTXLDPqQHODVROXWLRQMXVTX jODEURVVHHVWERXFKp
eOLPLQHUO REVWUXFWLRQ
/HURELQHWHQDPRQWGX¿OWUHHVWIHUPp
2XYULUOHURELQHW
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHSRPSH
5pDUPHUOHIXVLEOH
3RPSHHQGRPPDJpH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/DVROXWLRQFRXOHVDQVDUUrW
eOHFWURYDQQHHQGRPPDJpH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
eOHFWURYDQQHVDOH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/HPRWHXUG DVSLUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDV
/HUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQHVWSOHLQ
9LGHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHDVSLUDWHXU
5pDUPHUOHIXVLEOH
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
0RWHXUHQGRPPDJp
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/HVXFHXUQHQHWWRLHSDVRXQ DVSLUHSDV
/DODPHHQFDRXWFKRXFHVWDEvPpH
5HPSODFHUOHVODPHV
/HVXFHXUHVWERXFKpRXHQGRPPDJp
&RQWU{OHU
/HFDSWHXUGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQV HVWGpFOHQFKpRXLOHVW 9LGHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQFRQWU{OHUOHFDSWHXU
HQFUDVVpRXGpIHFWXHX[
2EVWUXFWLRQGDQVOHWX\DXG DVSLUDWLRQ
&RQWU{OHU
/H WX\DX G¶DVSLUDWLRQ Q¶HVW SDV UDFFRUGp DX VXFHXU RX LO HVW &RQWU{OHU
HQGRPPDJp
/DPDFKLQHQ DYDQFHSDV
/HVEDWWHULHVQ DVVXUHQWSDVO DXWRQRPLHQRUPDOH
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHDFWLRQQHXU
5pDUPHUOHIXVLEOH
$FWLRQQHXUHQGRPPDJp
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
0RWHXUHQGRPPDJp
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
3pGDOHGHO¶DFFpOpUDWHXUHQIRQFpHWURSUDSLGHPHQW
$XGpPDUUDJHDSSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHGHO¶DFFpOpUDWHXU
/HVS{OHVHWOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWVDOHVRXR[\GpV
1HWWR\HU HW JUDLVVHU OHV ERUQHV GH OD EDWWHULH UHFKDUJHU OHV
EDWWHULHV
/¶pOHFWURO\WHV HVWpYDSRUpHWQHFRXYUHSDVFRPSOqWHPHQWOHV $MRXWHUGHO HDXGLVWLOOpHGDQVFKDTXHpOpPHQWMXVTX jUHFRXYULU
SODTXHV
OHVSODTXHVHWUHFKDUJHUODEDWWHULH
/HFKDUJHXUGHEDWWHULHQHPDUFKHSDVRXQ HVWSDVDGDSWp
FR
&RQWU{OHU
40
0RGqOHVDYHF&KHP'RVH
/HGpWHUJHQWQHV¶pFRXOHSDVGXUpVHUYRLU
/HUpVHUYRLU&KHP'RVHHVWYLGH
)DLUHOHSOHLQ
)LOWUHUpVHUYRLU&KHP'RVHVDOH
1HWWR\HUOH¿OWUH
/HURELQHWHQDPRQWGX¿OWUH&KHP'RVHHVWIHUPp
2XYULUOHURELQHW
,QWHUYHQWLRQIXVLEOHSRPSH
5pDUPHUOHIXVLEOH
3RPSHHQGRPPDJpH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWV
FR
41
ALARMES/AVIS SUR L’ÉCRAN
&2'('¶(55(85
&$86(
5(0Ê'(
7(03e5%5266(6
/DPDFKLQHDWUDYDLOOpWURS
ORQJWHPSVDYHFXQHSUHVVLRQGHV
EURVVHVWURSIRUWH
$WWHQGUHPLQXWHVTXHOD
WHPSpUDWXUHEDLVVH
/HSURJUDPPHXWLOLVpHVWWURSLQWHQVLI 3DVVHUGHjRX
SRXUOHW\SHGHVRO
eOHFWURQLTXHHQGRPPDJpH
5HPSODFHUODFDUWHGHSXLVVDQFH
5(6(59(%$77(5,(
7HQVLRQGHODEDWWHULHIDLEOH
5HFKDUJHUODEDWWHULH
%$77(5,('e&+$5*e(
7HQVLRQGHODEDWWHULHIDLEOH
5HFKDUJHUODEDWWHULH
%$77(5,(86e(
7HQVLRQGHODEDWWHULHIDLEOH
&RQWU{OHUOHQLYHDXG DFLGHGHOD
EDWWHULHHWODUHFKDUJHU
)5(,1'(67$7,211(0(17
/HIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHVW
HQFOHQFKp
'pEUD\HUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
/HPLFURLQWHUUXSWHXUGHODSpGDOHGH 5pJOHUODSRVLWLRQGX
IUHLQQ HVWSDV¿[pFRUUHFWHPHQW
PLFURLQWHUUXSWHXU
/HPLFURLQWHUUXSWHXUGHODSpGDOH
GHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQW
5HPSODFHUOHPLFURLQWHUUXSWHXU
/HFDSWHXUGHQLYHDXG HDXV HVW
GpFOHQFKp
9LGHUOHUpVHUYRLUUpFXSpUDWLRQ
/HFDSWHXUGHQLYHDXHVWEORTXp
&RQWU{OHUOHFDSWHXU
/HFDSWHXUGHQLYHDXG HDXV HVW
GpFOHQFKp
6HSUpSDUHUjYLGHUOHUpVHUYRLU
UpFXSpUDWLRQ
/HFDSWHXUGHQLYHDXHVWEORTXp
&RQWU{OHUOHFDSWHXU
0$148(($8
/HFDSWHXUGHQLYHDXG HDXV HVW
GpFOHQFKp
5HPSOLUOHUpVHUYRLUVROXWLRQ
/HFDSWHXUGHQLYHDXHVWEORTXp
&RQWU{OHUOHFDSWHXU
5e6(59('e7(5*(17
5pVHUYRLUGpWHUJHQWSUHVTXHYLGH
5HPSOLUOHUpVHUYRLU&KHP'RVH
0$148('e7(5*(17
5pVHUYRLUGpWHUJHQWYLGH
5HPSOLUOHUpVHUYRLU&KHP'RVH
1,9($86$/(
5e6(59(($8
FR
42
ALARMES CARTE ACTIONNEMENT ROUE MOTRICE
/DFDUWHG DFWLRQQHPHQWGHODURXHPRWULFHVHWURXYHjO¶LQWpULHXUGXPRQWDQWDYDQW6LODWUDFWLRQGHODPDFKLQHHVW
LQWHUURPSXH LO IDXW UHFKHUFKHU OH FRGH G HUUHXU j WUDYHUV OD /(' G pWDW 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW V LO Q \ D SDV GH
SDQQHVOD/('HVWFRQVWDPPHQWDOOXPpH
ƁဪဪဪဪဪƁဪဪဪဪဪƁဪဪဪဪဪƁ
ƁဪƁဪဪဪဪဪƁဪƁဪဪဪဪဪƁဪƁဪဪဪဪဪƁဪƁ
ƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪဪဪဪဪƁ
ƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪƁဪဪဪဪဪƁ
H[HPSOH$/$50($
H[HPSOH$/$50($
H[HPSOH$/$50($
H[HPSOH$/$50($
&2'('¶(55(85
&$86(
5(0Ê'(
$/$50($
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWIHUPpDXGpPDUUDJH
$/$50($
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHIHUPpDXGpPDUUDJH
$/$50($
'pIDXWSRWHQWLRPqWUH
$/$50($
3RWHQWLRPqWUHKRUVGHODSRVLWLRQGH]pURDX
GpPDUUDJH
$/$50($
3URWHFWLRQWKHUPLTXH
$/$50($
'pIDXWFDUWHWUDFWLRQ
$/$50($
6XULQWHQVLWp GpIDXWPRWHXU
$/$50($
)XVLEOHRXFRQWDFWVGHSXLVVDQFHHQGRPPDJpV
GpIDXWFDUWHWUDFWLRQ
$/$50($
6RXVWHQVLRQ
$/$50($
6XUWHQVLRQ
$/$50($
6XUFKDUJH
$/$50($
0LFURUXSWHXUGHGpVDFWLYDWLRQDFWLI GpIDXWHQWUpH
$/$50($
6pTXHQFHG¶H[WLQFWLRQFOpDFWLYH GpIDXWHQWUpH
$/$50($
$ODUPHPpPRLUHLQWHUQH GpIDXWFDUWHWUDFWLRQ
FR
&RQWDFWHUOH6HUYLFH&OLHQWV
43
MENU UTILISATEUR
3RXUHQWUHUGDQVOHSURJUDPPHXWLOLVDWHXUSODFHUODFOpGHFRQWDFWVXU©ªDXERXWGHVHFRQGHVDSSX\HUVXUOH
ERXWRQGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWVHFRQGHVO¶pFUDQDႈFKHUDOHSUHPLHUSDUDPqWUH3RXUSDVVHUG¶XQSDUDPqWUHj
O DXWUHXWLOLVHUOHERXWRQGHSURJUDPPDWLRQ
3RXUPRGL¿HUOHSDUDPqWUHVpOHFWLRQQpDSSX\HUVXUOHERXWRQV©ªRX©ª©ªSRXUGLPLQXHU©ªSRXUDXJPHQWHU
ODYDOHXU
3RXUPpPRULVHUOHVPRGL¿FDWLRQVHWTXLWWHUWHQLUHQIRQFpOHERXWRQGHSURJUDPPDWLRQMXVTX¶jFHTXHO¶pFUDQDႈFKHOD
WHQVLRQGHVEDWWHULHV
7RXUQHUVXU©ªODFOpGHFRQWDFWQ¶HႇDFHSDVOHVPRGL¿FDWLRQVHႇHFWXpHV3RXUpOLPLQHUOHVPRGL¿FDWLRQVUpJOHUOHV
YDOHXUVSDUGpIDXWLQGLTXpHVFLGHVVRXVHWPpPRULVHUOHVGRQQpHV
9$/(8563$5'e)$87
9HUVLRQWrWHjGLVTXH
9HUVLRQWrWHjURXOHDX[
5pJODJHGHODODQJH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
3URJUDPPHSUHVVLRQGHWUDYDLOWrWH
3URJUDPPH
3UHVVLRQ
3URJUDPPH
3UHVVLRQ
3URJUDPPDWLRQDFWLYDWLRQEURVVHV
3URJUDPPH
%URVVHV21
3URJUDPPH
%URVVHV21
3URJUDPPDWLRQDFWLYDWLRQDVSLUDWHXU
3URJUDPPH
$VSLUDWHXU21
3URJUDPPH
$VSLUDWHXU21
3URJUDPPHGpELWHDX
3URJUDPPH
(DX
3URJUDPPH
(DX
3URJUDPPHDFWLYDWLRQ3RZHU2))21
3URJUDPPH
$XWR3RZHU2))21
3URJUDPPH
$XWR3RZHU2))21
3URJUDPPHSUHVVLRQGHWUDYDLOWrWH
3URJUDPPH
3UHVVLRQ
3URJUDPPH
3UHVVLRQ
3URJUDPPDWLRQDFWLYDWLRQEURVVHV
3URJUDPPH
%URVVHV21
3URJUDPPH
%URVVHV21
3URJUDPPDWLRQDFWLYDWLRQDVSLUDWHXU
3URJUDPPH
$VSLUDWHXU21
3URJUDPPH
$VSLUDWHXU21
3URJUDPPHGpELWHDX
3URJUDPPH
(DX
3URJUDPPH
(DX
3URJUDPPHDFWLYDWLRQ3RZHU2))21
3URJUDPPH
$XWR3RZHU2))21
3URJUDPPH
$XWR3RZHU2))21
3URJUDPPHSUHVVLRQGHWUDYDLOWrWH
3URJUDPPH
3UHVVLRQ
3URJUDPPH
3UHVVLRQ
3URJUDPPDWLRQDFWLYDWLRQEURVVHV
3URJUDPPH
%URVVHV21
3URJUDPPH
%URVVHV21
3URJUDPPDWLRQDFWLYDWLRQDVSLUDWHXU
3URJUDPPH
$VSLUDWHXU21
3URJUDPPH
$VSLUDWHXU21
3URJUDPPHGpELWHDX
3URJUDPPH
(DX$872
3URJUDPPH
(DX
3URJUDPPHDFWLYDWLRQ3RZHU2))21
3URJUDPPH
$XWR3RZHU2))21
3URJUDPPH
$XWR3RZHU2))21
'pELWGpWHUJHQW
'pELWGpWHUJHQW
2%
'pELWGpWHUJHQW
2%
FR
44
">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.