Endres+Hauser BA CYR51 Mode d'emploi

BA02357C/14/FR/01.24-00
71702926
2025-03-24
Products
Solutions
Manuel de mise en service
CYR51
Unité de nettoyage mécanique
Services
CYR51
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1
1.2
1.3
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8.1
Suppression générale des défauts . . . . . . . . .
9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1
9.2
Programme de maintenance . . . . . . . . . . . . . 32
Opérations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 32
10
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . 10
4.1
4.2
4.3
4.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 10
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1
5.2
5.8
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'unité de nettoyage mécanique
sur le Turbimax CUS51D . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'unité de nettoyage mécanique
sur le Turbimax CUS52D . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'unité de nettoyage mécanique
sur le CAS51D ou le CAS80E . . . . . . . . . . . . .
Montage du blindage tressé . . . . . . . . . . . . . .
Fixation du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du tuyau de protection du câble
(application sur eau potable / accessoires) . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 26
6.1
6.2
6.3
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 26
Raccordement de l'unité de nettoyage
mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 29
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1
7.2
Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 30
Configuration du produit . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Endress+Hauser
31
10.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.2 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.3 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.1
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . 37
12
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 39
12.1 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12.2 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12.3 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12.4 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12
14
16
19
22
23
24
25
3
Informations relatives au document
CYR51
1
Informations relatives au document
1.1
Consignes de sécurité
Structure de l'information
Signification
LDANGER
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure / Remarque
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique

1.2.2
Résultat d'une étape individuelle
Symboles sur l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les
retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Renvoi à la documentation de l'appareil
4
Endress+Hauser
CYR51
Informations relatives au document
1.3
Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont
disponibles sur les pages produit de notre site internet :
Manuel de mise en service Turbimax CUS51D, BA00461C
Manuel de mise en service Turbimax CUS52D, BA01275C
Manuel de mise en service pour Viomax CAS51D, BA00459C
Manuel de mise en service pour Memosens Wave CAS80E, BA02005C
Pour plus d'informations sur le montage du support à immersion avec le support de
capteur, voir les manuels de mise en service BA00430C et BA00432C
En plus du manuel de mise en service et en fonction de l'agrément correspondant, des
"Conseils de sécurité" XA sont fournis avec les produits pour zone explosible.
‣ Suivre les conseils de sécurité XA si l'appareil est utilisé en zone explosible.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
CYR51
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de
mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement
être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le CYR51 est une unité de nettoyage mécanique pour les capteurs de turbidité et
d'absorption UV/Vis. Les capteurs immergés dans le liquide peuvent être nettoyés
directement dans le bassin ou dans la cuve. Le support pour eaux usées CYA112 et le
support de capteur CYH112 correspondant sont nécessaires à cette fin.
Liquides possibles :
• Eaux usées
• Eau potable
• Eau non traitée
• Eaux de surface
• Eau de process (p. ex. eau de refroidissement)
L'utilisation n'est pas autorisée dans l'eau salée ou l'eau avec des substances fortement
corrosives.
Le CYR51 est compatible avec les appareils suivants :
• Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
• Capteur de turbidité Turbimax CUS52D (version inox)
• Capteur photométrique Viomax CAS51D
• Spectromètre Memosens Wave CAS80E
Utiliser des fenêtres en saphir pour les produits hautement abrasifs.
Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et
l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
L'opérateur est responsable de la conformité aux règles de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et réglementations locales
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
6
Endress+Hauser
CYR51
Consignes de sécurité de base
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
Procédure pour les produits endommagés :
1.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre un fonctionnement
involontaire.
2.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les erreurs ne peuvent pas être corrigées,
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
État actuel de la technique
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un
état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été
respectées.
Endress+Hauser
7
Description du produit
CYR51
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Le CYR51 est une unité de nettoyage mécanique qui permet de nettoyer facilement et
correctement les fenêtres optiques. L'unité de nettoyage mécanique est clipsée sur le
capteur et fixée. Lors de chaque cycle de nettoyage, le bras d'essuie-glace se déplace sur les
fenêtres optiques et les nettoie. Des brosses ou des balais d'essuie-glace remplaçables sont
utilisés en fonction de l'option de commande.
3.1.1
Exemple : Turbimax CUS51D
2
1
6
5
4
3
A0055875
1
1
2
3
4
5
6
8
Exemple : CYR52 utilisant un CUS51D
Unité d'essuie-glace
Blindage tressé (en option pour la version de commande "Eaux usées")
Capteur CUS51D
Étrier de montage avec 2 joints toriques + 2 vis
Balai d'essuie-glace ou brosse
Bras d'essuie-glace
Endress+Hauser
CYR51
Description du produit
3.1.2
Exemple : Viomax CAS51D
1
8
8
2
3
7
4
5
6
A0055874
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Endress+Hauser
Exemple : CYR51 utilisant un CAS51D
Bras d'essuie-glace
Unité d'essuie-glace
Blindage tressé (en option pour la version de commande "Eaux usées")
Câble pour essuie-glace
Serre-câble
Capteur
Étrier de montage avec 2 joints toriques + 2 vis
Balai d'essuie-glace ou brosse
9
Réception des marchandises et identification du produit
CYR51
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Pour obtenir des informations sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Celle-ci contient des informations relatives à
l'appareil, y compris la documentation du produit.
4.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparez les indications de la plaque signalétique à votre commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/cyr51
10
Endress+Hauser
CYR51
Réception des marchandises et identification du produit
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Pour obtenir des informations sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Celle-ci contient des informations relatives à
l'appareil, y compris la documentation du produit.
4.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Unité de nettoyage mécanique dans la version commandée
• Manuel de mise en service
• Option "Eaux usées" : avec blindage tressé supplémentaire
• Option "Eau potable avec kit de tuyau" :
• Tuyau de protection du câble
• Adaptateur de tuyau
• Bride de fixation
• Colliers de serrage pour fixer le tuyau de protection
• Serre-câble pour fixer le câble au capteur (en option)
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
4.4
Certificats et agréments
Les certificats et agréments actuels pour le produit sont disponibles sur la page produit
correspondante, à l'adresse www.endress.com :
Endress+Hauser
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Télécharger.
11
Montage
CYR51
5
Montage
5.1
Exigences liées au montage
5.1.1
Ensemble de mesure
Le CYR51 est une unité de nettoyage mécanique pour les capteurs de turbidité et
d'absorption UV/Vis. Les capteurs immergés dans le liquide peuvent être nettoyés
directement dans le bassin ou dans la cuve. Le support pour eaux usées CYA112 et le
support de capteur CYH112 correspondant sont nécessaires à cette fin.
Liquides possibles :
• Eaux usées
• Eau potable
• Eau non traitée
• Eaux de surface
• Eau de process (p. ex. eau de refroidissement)
L'utilisation n'est pas autorisée dans l'eau salée ou l'eau avec des substances fortement
corrosives.
L'ensemble de mesure complet comprend au moins :
• Capteur
• Unité de nettoyage mécanique CYR51
• Transmetteur Liquiline CM44x
• Supports Flexdip CYA112 et Flexdip CYH112
3
2
4
1
5
6
7
8
A0055925
3
1
2
3
4
5
6
7
8
12
Exemple d'un ensemble de mesure
Conduite principale, support de capteur Flexdip CYH112
Transmetteur Liquiline CM44x
Câble de capteur
Tube transversal, support de capteur Flexdip CYH112
Support pour eaux usées Flexdip CYA112
Câble de l'unité de nettoyage mécanique
Capteur
Unité de nettoyage mécanique
Endress+Hauser
CYR51
Montage
5.1.2
Dimensions du CYR51 avec Turbimax CUS51D
170 (6.69)
99 (3.9)
87 (3.42)
160 (6.3)
10.5 (0.41)
46 (1.81)
A0055803
4
5.1.3
Dimensions. Unité : mm (in)
Dimensions du CYR51 avec Turbimax CUS52D
194 (7.64)
99 (3.9)
87 (3.42)
160 (6.3)
46 (1.81)
14 (0.55)
A0055804
5
5.1.4
Dimensions. Unité : mm (in)
Dimensions du CYR51 avec Viomax CAS51D
99 (3.9)
87 (3.42)
253 (9.96)
200 (7.87)
160 (6.3)
40 (1.57)
46 (1.81)
A0055801
6
Endress+Hauser
Dimensions avec longueur de trajet optique 40 mm (1,57 in). Unité : mm (in)
13
Montage
CYR51
5.1.5
Dimensions du CYR51 avec Memosens Wave CAS80E
99 (3.9)
87 (3.42)
317.5 (12.5)
210 (8.27)
160 (6.3)
50 (1.97)
46 (1.81)
A0055802
7
5.2
Dimensions avec longueur de trajet optique 50 mm (1,97 in). Unité : mm (in)
Montage de l'unité de nettoyage mécanique sur le
Turbimax CUS51D
LATTENTION
Montage négligent !
Les doigts peuvent se coincer entre l'unité d'essuie-glace et le capteur.
‣ Faire attention aux doigts lors de la fixation de l'essuie-glace.
AVIS
Endommagement du bras d'essuie-glace et de l'entraînement !
‣ Ne jamais tourner manuellement le bras d'essuie-glace lorsqu'il est monté.
‣ Dévisser le bras d'essuie-glace avant le montage.
‣ Ne pas installer le capteur pendant le montage afin que la plage de pivotement du bras
d'essuie-glace reste libre.
1.
A0057857
Retirer la vis du bras d'essuie-glace.
2.
Retirer le bras d'essuie-glace avec le racleur et le disque coulissant.
3.
Clipser l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur.
Fixer le support de montage à l'aide d'une protection en caoutchouc :
14
4.
Graisser les vis de l'étrier de montage à l'aide de la graisse fournie.
5.
Monter l'étrier de montage et le serrer d'abord à la main.
 L'unité de nettoyage peut toujours être déplacée sur le capteur.
Endress+Hauser
CYR51
Montage
5.2.1
Alignement de l'unité de nettoyage mécanique
1.
Déplacer l'unité d'essuie-glace sur le capteur jusqu'à ce que la tête du capteur et
l'extrémité avant de l'unité d'essuie-glace soient alignées.
2.
Tourner l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur jusqu'à ce que les fenêtres
optiques soient alignées sur le repère de montage (pos. 1).
 Les LED (pos. 2) sont situées sur le côté de l'unité de nettoyage mécanique.
1
2
A0055806
8
1
2
Aligner l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur
Repère de montage
LED
Vérifier et régler la pression de contact :
1.
Replacer le disque coulissant, le racleur et le bras d'essuie-glace sur l'arbre
d'entraînement (ne pas serrer).
2.
Le bras d'essuie-glace permet d'effectuer des mouvements d'essuyage manuels sur les
fenêtres optiques.

A0057645
L'unité de nettoyage est correctement alignée si le balai d'essuie-glace ou la
brosse est légèrement pressé(e).
Verrouiller la position :
Endress+Hauser
1.
Serrer les vis de l'étrier de montage uniformément, couple de serrage de 1,5 + 0,5 Nm.
2.
Remettre la ou les vis en place sur le bras d'essuie-glace. Le bras d'essuie-glace ne doit
plus être tourné manuellement.
15
Montage
CYR51
5.2.2
Montage de l'adaptateur d'extension (pour utilisation dans les
eaux usées avec blindage tressé)
1
2
3
4
5
A0056250
9
1
2
3
4
5
Montage du joint torique et de l'adaptateur d'extension
Capteur
Câble de capteur
Adaptateur d'extension
Joint torique
Dispositif de fixation rapide
Si le blindage tressé est utilisé, l'adaptateur d'extension joint doit d'abord être monté.
L'adaptateur d'extension empêche la formation d'un espace où des boules de cheveux ou
d'autres fibres peuvent s'accumuler.
1.
Monter le joint torique fourni (pos. 4) sur l'adaptateur d'extension (pos. 3).
2.
Faire passer le câble du capteur (pos. 2) dans l'adaptateur d'extension (pos. 3).
3.
Visser l'adaptateur d'extension (pos. 3) sur le capteur (pos. 1).
 La connexion doit être bien serrée.
4.
Faire passer le câble du capteur (pos. 2) à travers le dispositif de fixation rapide (pos.
5).
5.
Visser le dispositif de fixation rapide (pos. 5) sur l'adaptateur d'extension (pos. 3).
 La connexion doit être bien serrée.
Suivre le manuel de mise en service BA00432C pour le support.
5.3
Montage de l'unité de nettoyage mécanique sur le
Turbimax CUS52D
LATTENTION
Montage négligent !
Les doigts peuvent se coincer entre l'unité d'essuie-glace et le capteur.
‣ Faire attention aux doigts lors de la fixation de l'essuie-glace.
AVIS
Endommagement du bras d'essuie-glace et de l'entraînement !
‣ Ne jamais tourner manuellement le bras d'essuie-glace lorsqu'il est monté.
‣ Dévisser le bras d'essuie-glace avant le montage.
‣ Ne pas installer le capteur pendant le montage afin que la plage de pivotement du bras
d'essuie-glace reste libre.
16
Endress+Hauser
CYR51
Montage
1.
A0057890
Retirer la vis du bras d'essuie-glace.
2.
Retirer le bras d'essuie-glace avec le racleur et le disque coulissant.
3.
Clipser l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur.
Fixer le support de montage à l'aide d'une protection en caoutchouc :
4.
Graisser les vis de l'étrier de montage à l'aide de la graisse fournie.
5.
Monter l'étrier de montage et le serrer d'abord à la main.
 L'unité de nettoyage peut toujours être déplacée sur le capteur.
5.3.1
Alignement de l'unité de nettoyage mécanique
1.
1
2
3
4
A0056832
1
2
3
4
Bras d'essuie-glace
Capteur
Joint torique
Unité de nettoyage mécanique
Déplacer l'unité d'essuie-glace sur le capteur jusqu'à ce que l'unité de nettoyage
mécanique soit centrée sur le joint torique du capteur.
Endress+Hauser
17
Montage
CYR51
2.
Tourner l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur jusqu'à ce que les fenêtres
optiques soient alignées sur le repère de montage (pos. 1).
 Les LED (pos. 2) sont situées sur le côté de l'unité de nettoyage mécanique.
1
2
A0057644
 10
1
2
Aligner l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur
Repère de montage
LED
Vérifier et régler la pression de contact :
1.
Replacer le disque coulissant, le racleur et le bras d'essuie-glace sur l'arbre
d'entraînement (ne pas serrer).
2.
Le bras d'essuie-glace permet d'effectuer des mouvements d'essuyage manuels sur les
fenêtres optiques.

A0057645
L'unité de nettoyage est correctement alignée si le balai d'essuie-glace ou la
brosse est légèrement pressé(e).
Verrouiller la position :
18
1.
Serrer les vis de l'étrier de montage uniformément, couple de serrage de 1,5 + 0,5 Nm.
2.
Remettre la ou les vis en place sur le bras d'essuie-glace. Le bras d'essuie-glace ne doit
plus être tourné manuellement.
Endress+Hauser
CYR51
Montage
5.3.2
Montage de l'adaptateur d'extension (pour utilisation dans les
eaux usées avec blindage tressé)
1
2
3
4
5
A0056250
 11
1
2
3
4
5
Montage du joint torique et de l'adaptateur d'extension
Capteur
Câble de capteur
Adaptateur d'extension
Joint torique
Dispositif de fixation rapide
Si le blindage tressé est utilisé, l'adaptateur d'extension joint doit d'abord être monté.
L'adaptateur d'extension empêche la formation d'un espace où des boules de cheveux ou
d'autres fibres peuvent s'accumuler.
1.
Monter le joint torique fourni (pos. 4) sur l'adaptateur d'extension (pos. 3).
2.
Faire passer le câble du capteur (pos. 2) dans l'adaptateur d'extension (pos. 3).
3.
Visser l'adaptateur d'extension (pos. 3) sur le capteur (pos. 1).
 La connexion doit être bien serrée.
4.
Faire passer le câble du capteur (pos. 2) à travers le dispositif de fixation rapide (pos.
5).
5.
Visser le dispositif de fixation rapide (pos. 5) sur l'adaptateur d'extension (pos. 3).
 La connexion doit être bien serrée.
Suivre le manuel de mise en service BA00432C pour le support.
5.4
Montage de l'unité de nettoyage mécanique sur le
CAS51D ou le CAS80E
LATTENTION
Montage négligent !
Les doigts peuvent se coincer entre l'unité d'essuie-glace et le capteur.
‣ Faire attention aux doigts lors de la fixation de l'essuie-glace.
AVIS
Endommagement du bras d'essuie-glace et de l'entraînement !
‣ Ne jamais tourner manuellement le bras d'essuie-glace lorsqu'il est monté.
‣ Dévisser le bras d'essuie-glace avant le montage.
‣ Ne pas installer le capteur pendant le montage afin que la plage de pivotement du bras
d'essuie-glace reste libre.
Endress+Hauser
19
Montage
CYR51
Aligner l'unité de nettoyage mécanique :
A0057938
A0057263
 12
Longueur de trajet optique
40 … 50 mm (1,57 … 1,97 in)
 13
Longueur de trajet optique
2 … 10 mm (0,08 … 0,39 in)
1.
Retirer la ou les vis(s) du bras d'essuie-glace.
2.
Clipser l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur.
Fixer le support de montage à l'aide d'une protection en caoutchouc :
3.
Graisser les vis de l'étrier de montage à l'aide de la graisse fournie.
4.
Monter l'étrier de montage et le serrer d'abord à la main.
 L'unité de nettoyage peut toujours être déplacée sur le capteur.
5.4.1
Alignement de l'unité de nettoyage mécanique
Longueur de trajet optique 2 mm (0,08 in)
1.
1
4 (0.16)
2
A0056841
 14
1
2
Unité : mm (in)
Fente de mesure
Repère de montage
Tourner l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur jusqu'à ce que le repère de
montage soit aligné avec la fente de mesure.
2.
20
Déplacer l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur jusqu'à obtenir une distance
de 4 mm (0,16 in) entre la fente de mesure et le boîtier de l'unité de nettoyage.
Endress+Hauser
CYR51
Montage
Longueur de trajet optique 8 … 50 mm (0,31 … 1,97 in)
‣
1
2
A0057935
1
2
Fente de mesure
Repère de montage
Déplacer l'unité de nettoyage mécanique sur le capteur et la tourner jusqu'à ce que le
repère de montage (pos. 2) affleure la fente de mesure (pos. 1).
Vérifier et régler la pression de contact :
1.
Replacer le disque coulissant, le racleur et le bras d'essuie-glace sur l'arbre
d'entraînement (ne pas serrer).
2.
Le bras d'essuie-glace permet d'effectuer des mouvements d'essuyage manuels sur les
fenêtres optiques.

A0057645
L'unité de nettoyage est correctement alignée si le balai d'essuie-glace ou la
brosse est légèrement pressé(e).
Verrouiller la position :
Endress+Hauser
1.
Serrer les vis de l'étrier de montage uniformément, couple de serrage de 1,5 + 0,5 Nm.
2.
Remettre la ou les vis en place sur le bras d'essuie-glace. Le bras d'essuie-glace ne doit
plus être tourné manuellement.
21
Montage
CYR51
5.5
Montage du blindage tressé
1.
2.
A0056843
 15
Remplacement des vis du dispositif anti-colmatage
1.
Retirer les vis sur le boîtier.
2.
Insérer les vis du blindage tressé dans le boîtier et les serrer avec un couple de 0,5
Nm).
Le blindage tressé s'enclenche sur le capteur et est en plus fixée par deux vis. Le blindage
tressé est tendu sur le corps du capteur pour le montage :
1.
1.
A0056845
Placer le blindage tressé en biais sur le capteur et l'enfoncer vers l'unité d'essuie-glace.
22
Endress+Hauser
CYR51
Montage
2.
2.
A0057161
Incliner le blindage tressé vers le bas.
 Le blindage tressé s'enclenche dans le support, le capteur et les deux vis.
A0057242
5.6
Fixation du câble
Le câble de l'unité de nettoyage mécanique doit être fixé au support tous les
50 cm (19,7 in) environ. Cela garantit que le câble est étroitement adapté au support et
que les boules de cheveux et autres fibres sont réduites au minimum.
Deux options sont disponibles à cette fin :
• Fixer les serre-câble (disponibles en option) le long du support
• Fixer les câbles à l'aide de colliers de serrage
Choisir des colliers de serrage plus grands que 4 mm (0,16 in).
Endress+Hauser
23
Montage
CYR51
5.7
Montage du tuyau de protection du câble (application
sur eau potable / accessoires)
1
2
3
4
5
A0056747
 16
1
2
3
4
5
Montage du tuyau de protection du câble
Unité d'essuie-glace
Adaptateur de tuyau
Bride de fixation
Tuyau de protection du câble
Capteur
Montage du tuyau de protection du câble
Un tuyau de protection du câble en matériau compatible avec l'eau potable est fourni si
l'option application sur eau potable est commandée. Il sépare le câble de l'unité de
nettoyage mécanique du fluide.
Le tuyau de protection du câble doit être adapté à la longueur individuelle :
• Le tuyau de protection du câble doit se terminer à au moins 50 cm (19,7 in) au-dessus de
la surface de l'eau
• Le tuyau de protection du câble peut s'étendre jusqu'à l'entrée de câble du transmetteur
(l'entrée de câble dans le transmetteur n'est pas fournie)
1.
Ajuster la longueur du tuyau de protection du câble.
2.
Glisser l'adaptateur de tuyau (pos. 2) sur le câble de l'unité de nettoyage mécanique et
le fixer à l'unité d'essuie-glace (pos. 1).
3.
Faire glisser le câble de l'unité de nettoyage mécanique à travers le tuyau de
protection du câble (pos. 4), en commençant par les embouts. S'assurer que les fils de
raccordement ne se plient pas.
4.
À l'aide de la bride de fixation (pos. 3), fixer le tuyau de protection du câble sur
l'adaptateur de tuyau.
La connexion doit être bien serrée.
24
Endress+Hauser
CYR51
Montage
5.8
Contrôle du montage
Ne mettre l'unité de nettoyage en service que s'il est possible de répondre par oui à toutes
les questions suivantes.
• L'unité de nettoyage et le câble sont-ils intacts ?
• La position de montage est-elle correcte et le bras d'essuie-glace est-il fermement vissé ?
• L'unité de nettoyage, le blindage tressé et le câble ou le tuyau sont-ils bien fixés ?
• Tous les raccords sont-ils étanches ?
Endress+Hauser
25
Raccordement électrique
CYR51
6
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
6.1
Exigences de raccordement
L'unité de nettoyage mécanique est montée sur le capteur et alignée.
6.2
Raccordement de l'unité de nettoyage mécanique
L'unité de nettoyage mécanique ne peut être alimentée que par l'alimentation du
transmetteur Liquiline.
Ce point d'alimentation distribue le (+ et -) actuel à deux bornes de montage séparées.
L'unité de nettoyage mécanique, le capteur et le relais / la carte DIO sont alimentés en
courant via ces bornes de montage.
Raccordement
• Raccourcir le câble et le tuyau de protection de câble comme requis.
• Câbler les composants conformément aux exigences suivantes :
• Unité de nettoyage mécanique sans diagnostic →  27
• Unité de nettoyage mécanique avec diagnostic →  28
26
Endress+Hauser
CYR51
Raccordement électrique
6.2.1
Raccordement dans le transmetteur sans diagnostic
1
+
PK
PK
PK
2DS
85+
BASE2
2
86- 85+ 86-
GY
GY
42 41
GY
3
98 97 88 87
GY
43
GN
-
PK
GN
YE
98 97 88 87
YE
GY
YE
6
5
4
A0057004
 17
1
2
3
4
5
6
Schéma de raccordement sans diagnostic
Borne de montage +
Alimentation 24 V DC
Borne de montage Câble de capteur
Câble de l'unité de nettoyage mécanique
Relais pour signal de commande
LATTENTION
Dès que la tension est appliquée, l'initialisation de l'unité de nettoyage mécanique
s'effectue automatiquement.
Doigts coincés
‣ Veiller à ce que le bras d'essuie-glace puisse se déplacer avant que les câbles ne soient
raccordés de façon que le bras d'essuie-glace puisse atteindre sa position finale.
Raccorder l'unité de nettoyage mécanique dans cet ordre :
Endress+Hauser
1.
Raccorder le câble de capteur vert (pos. 4) à la borne 97.
2.
Raccorder le câble de capteur jaune (pos. 4) à la borne 98.
3.
Raccorder le câble de capteur rose (pos. 4) à la borne de montage"+" (pos. 1).
4.
Raccorder le câble de capteur gris (pos. 4) à la borne de montage"-" (pos. 3).
 Le capteur est raccordé.
5.
Raccorder le câble vert de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne 42 du relais (pos. 6).
27
Raccordement électrique
CYR51
6.
Raccorder le câble rose de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne de montage"+" (pos.
1).
7.
Raccorder le câble jaune de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne de montage"-" (pos.
3).
8.
Raccorder le câble gris de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne de montage"-" (pos.
3).
 L'unité de nettoyage mécanique est raccordée.
9.
Raccorder un câble rose supplémentaire de la borne de montage"+" (pos. 1) à la borne
43 sur le relais (pos. 6).
10. Raccorder un câble rose supplémentaire de la borne de montage "-" (pos. 1) à la borne
85 sur l'alimentation électrique (pos. 2).
11. Raccorder un câble gris supplémentaire de la borne de montage "-" (pos. 3) à la borne
86 sur l'alimentation électrique (pos. 2).
 L'initialisation de l'unité de nettoyage mécanique est effectuée automatiquement.
6.2.2
Raccordement dans le transmetteur avec diagnostic
1
+
PK
PK
DIO
85
2DS
86
PK
86
85
7
PK
45
YE
46
GY
45
GN
GY
3
YE
GY
4
92
91
92
91
GN
46
98 97 88 87
2
GY
6
5
A0057245
 18
1
2
3
4
5
6
7
28
Schéma de raccordement avec diagnostic
Borne de montage +
Sortie numérique pour signal de commande
Borne de montage Entrée numérique pour rétroaction de diagnostic
Câble de l'unité de nettoyage mécanique
Câble de capteur
Alimentation 24 V DC
Endress+Hauser
CYR51
Raccordement électrique
LATTENTION
Dès que la tension est appliquée, l'initialisation de l'unité de nettoyage mécanique
s'effectue automatiquement.
Doigts coincés
‣ Veiller à ce que le bras d'essuie-glace puisse se déplacer avant que les câbles ne soient
raccordés de façon que le bras d'essuie-glace puisse atteindre sa position finale.
Raccorder l'unité de nettoyage mécanique dans cet ordre :
1.
Raccorder le câble de capteur vert (pos. 6) à la borne 97.
2.
Raccorder le câble de capteur jaune (pos. 6) à la borne 98.
3.
Raccorder le câble de capteur rose (pos. 6) à la borne de montage"+" (pos. 1).
4.
Raccorder le câble de capteur gris (pos. 6) à la borne de montage"-" (pos. 3).
 Le capteur est raccordé.
5.
Raccorder le câble vert de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne 46.
6.
Raccorder le câble rose de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne de montage"+" (pos.
1).
7.
Raccorder le câble jaune de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne 91.
8.
Raccorder le câble gris de l'unité de nettoyage (pos. 5) à la borne de montage"-" (pos.
3).
 L'unité de nettoyage mécanique est raccordée.
9.
Raccorder un câble rose supplémentaire de la borne de montage"+" (pos. 1) à la borne
45.
10. Raccorder un câble rose supplémentaire de la borne de montage "+" (pos. 1) à la borne
85 sur l'alimentation électrique (pos. 7).
11. Raccorder un câble gris supplémentaire de la borne de montage "-" (pos. 3) à la borne
86 sur l'alimentation électrique (pos. 7).
12. Raccorder un câble rose supplémentaire de la borne de montage"-" (pos. 3) à la borne
92.
 L'initialisation de l'unité de nettoyage mécanique est effectuée automatiquement.
6.3
Contrôle du raccordement
LAVERTISSEMENT
Erreur de raccordement
La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée ! Le fabricant décline toute
responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions.
‣ Ne mettre l'appareil en service que s'il est possible de répondre par oui à toutes les
questions suivantes.
État et spécifications de l'appareil
‣ L'appareil et tous les câbles sont-ils intacts à l'extérieur ?
‣ La tension secteur et les spécifications sur la plaque signalétique correspondent-elles ?
Raccordement électrique
‣ Les câbles sont-ils libres de toute traction ?
‣ Les câbles ont-ils été posés sans boucles ni croisements ?
‣ Les câbles sont-ils correctement raccordés conformément au schéma de raccordement ?
‣ Toutes les bornes à visser sont-elles correctement raccordées conformément au schéma
de raccordement ?
Endress+Hauser
29
Mise en service
CYR51
7
Mise en service
7.1
Contrôle de fonctionnement
Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte
Dangers pour le personnel et risques de dysfonctionnement de l'appareil !
‣ Vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au
schéma de raccordement.
‣ S'assurer que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique.
7.2
Configuration du produit
Le nettoyage mécanique est activé de façon cyclique pendant quelques secondes via le
transmetteur. Une fois que le transmetteur a activé l'intervalle de nettoyage, le nettoyage
commence automatiquement. Le bras d'essuie-glace se déplace trois fois par intervalle de
nettoyage.
t2
t1
B
A
t
A0057251
 19
A
B
t1
t2
Intervalle de nettoyage
Bras d'essuie-glace sans mouvement
Bras d'essuie-glace en mouvement
Temps de nettoyage
Intervalle de nettoyage
Le temps de nettoyage (t1) est préréglé et dure 10 secondes maximum.
L'intervalle de nettoyage (t2) peut être raccourci si nécessaire. Une carte DIO doit être
utilisée dans le transmetteur pour des intervalles de nettoyage inférieurs à 5 minutes.
Recommandation pour une bonne performance de nettoyage et une durée de vie maximale :
Application
Intervalle de nettoyage (t2)
Eaux usées
5 minutes
Eau de process
10 minutes
Eau potable
20 minutes
Le cycle de nettoyage est réglé dans le transmetteur dans le menu Menu/Configurer/
Fonctions additionnelles/Nettoyage.
Suivre les instructions du manuel de mise en service du transmetteur.
30
Endress+Hauser
CYR51
Diagnostic et suppression des défauts
8
Diagnostic et suppression des défauts
8.1
Suppression générale des défauts
Problème
Cause possible
Tests et/ou mesure corrective
Pas de performance de
nettoyage, le bras d'essuieglace est immobile
L'arbre d'entraînement est
défectueux.
‣ Vérifier s'il y a du bruit.
‣ L'appareil complet doit être remplacé.
Le bras d'essuie-glace est bloqué
par des corps étrangers ou une
torsion de l'appareil.
‣ Supprimer le blocage.
Balai d'essuie-glace ou brosse
défectueux.
‣ Vérifier qu'il n'y a pas de dommages
visibles.
‣ Si nécessaire, remplacer le balai
d'essuie-glace ou la brosse.
De l'eau a pénétré dans l'appareil.
‣ Vérifier qu'il n'y a pas de bruit de
liquide dans le boîtier.
‣ L'appareil complet doit être remplacé.
Le signal de diagnostic indique un ‣
défaut.
Déconnecter la tension et la
reconnecter pour réinitialiser le
système.
Le bras d'essuie-glace essuie
plus de trois fois
L'appareil est dans le processus
d'initialisation.
L'efficacité du nettoyage
diminue
Le balai d'essuie-glace ou la
brosse est usé.
‣ Remplacer le balai d'essuie-glace ou la
La position du bras d'essuie-glace
s'est déplacée.
‣ Corriger la position du bras d'essuie-
brosse.
glace.
‣ Vérifier la pression de contact du balai
d'essuie-glace ou de la brosse.
Fluctuation rapide et importante
de la contamination dans le
process.
Automatique : l'entraînement du moteur
est réglé en continu
Le nettoyage automatique ne
permet pas d'éliminer la
contamination.
‣ Nettoyage manuel de l'unité de
nettoyage et des fenêtres optiques du
capteur.
Contacter le service d'assistance d'Endress+Hauser si le problème ne peut être résolu ou si
d'autres défauts apparaissent.
Endress+Hauser
31
Maintenance
CYR51
9
Maintenance
Prenez toutes les mesures nécessaires à temps pour garantir la sécurité de fonctionnement
et la fiabilité de l'ensemble de mesure.
AVIS
Effets sur le process et la commande de process !
‣ Lorsque vous intervenez sur le système, notez les possibles répercussions sur le système
de commande de process ou sur le process lui-même.
‣ Pour votre sécurité personnelle, n'utilisez que des accessoires d'origine. Avec des pièces
d'origine, le fonctionnement, la précision et la fiabilité sont garantis même après une
intervention de maintenance.
9.1
Programme de maintenance
Les intervalles indiqués servent de guide. Pour des conditions de process ou des
conditions ambiantes sévères, il est recommandé de réduire les intervalles en
conséquence. Les intervalles de nettoyage dépendent du produit.
Intervalle
Mesures de maintenance
Lors de la première mise en service / lors
de la remise en service après maintenance
‣ Vérifier que tous les raccords sont étanches
Tous les mois
Contrôle visuel
‣ Position correcte du balai d'essuie-glace ou de la brosse sur le
capteur
‣ Usure du balai d'essuie-glace ou de la brosse
‣ Produit bien monté sur le capteur
‣ Câble / tuyau de protection fixé en place
Nettoyage
‣ Retirer les boules de cheveux ou autres fibres/produit résiduel
‣ Nettoyer les surfaces
6 mois
(Intervalle de nettoyage ≤ 5 minutes)
‣ Remplacer le balai d'essuie-glace ou la brosse.
Tous les ans
(Intervalle de nettoyage > 5 minutes)
‣ Remplacer le balai d'essuie-glace ou la brosse.
9.2
Opérations de maintenance
9.2.1
Nettoyage
Solutions de nettoyage interdites
Risque d'endommagement de la surface du boîtier ou du joint de boîtier !
‣ Ne jamais utiliser d'acides minéraux concentrés ou de solutions alcalines pour le
nettoyage.
‣ Ne jamais utiliser de solutions de nettoyage organiques telles qu'acétone, alcool
benzylique, méthanol, chlorure de méthylène, xylène ou solution de nettoyage
glycérineuse concentrée.
‣ Ne jamais utiliser de vapeur haute pression pour le nettoyage.
‣ Nettoyer le produit en utilisant uniquement des produits de nettoyage disponibles dans
le commerce.
Le produit est résistant à/aux :
• Éthanol (pendant une courte durée)
• Bases diluées (max. 3 % NaOH)
• Produits d'entretien ménagers à base de savon
32
Endress+Hauser
CYR51
Maintenance
9.2.2
1.
Remplacement du balai d'essuie-glace ou de la brosse sur les
capteurs CUS51D ou CUS52D
Nettoyer le produit.
2.
A0057260
Utiliser un tournevis pour appuyer dans l'encoche du bras d'essuie-glace.
3.
Utiliser l'autre main pour retirer le balai d'essuie-glace ou la brosse.
4.
Insérer le nouveau balai d'essuie-glace ou la nouvelle brosse et vérifier la pression de
contact.
 Le balai d'essuie-glace ou la brosse s'enclenche dans l'encoche du bras d'essuieglace.
9.2.3
Remplacement du balai d'essuie-glace ou de la brosse sur les
capteurs CAS51D ou CAS80E
Longueur de trajet optique 2 … 10 mm (0,08 … 0,39 in)
Le balai d'essuie-glace ne peut pas être remplacé directement lorsqu'il est monté. Desserrer
d'abord le bras d'essuie-glace.
1.
Nettoyer le produit.
2.
A0057264
Retirer la vis du bras d'essuie-glace.
Endress+Hauser
33
Maintenance
CYR51
3.
A0057265
Tourner le bras d'essuie-glace de 180° sur l'axe hors de la fente et le tirer vers l'avant.
 Le bras d'essuie-glace, le racleur et le disque coulissant sont alors facilement
accessibles.
4.
A0057266
Retirer la vis du bras d'essuie-glace, retirer le disque coulissant et le balai d'essuieglace.
5.
Insérer le nouveau balai d'essuie-glace.
6.
Utiliser la vis pour fixer le balai d'essuie-glace et le disque coulissant sur le bras
d'essuie-glace.
7.
Tourner à nouveau le bras d'essuie-glace avec le racleur et le disque coulissant de
180° sur l'axe.
 Le bras d'essuie-glace est à nouveau positionné dans la fente de mesure.
8.
Utiliser la vis pour verrouiller la position du bras d'essuie-glace.
 Le bras d'essuie-glace est à nouveau bien en place.
Longueur de trajet optique 40 … 50 mm (1,57 … 1,97 in)
Le balai d'essuie-glace ou la brosse ne peut pas être remplacé(e) directement lorsqu'il/elle
est monté(e). Desserrer d'abord le bras d'essuie-glace.
1.
34
Nettoyer le produit.
Endress+Hauser
CYR51
Maintenance
2.
A0057263
Retirer les deux vis du bras d'essuie-glace.
3.
Tourner le bras d'essuie-glace de 180° sur l'axe pour le sortir de la fente.
 Le bras d'essuie-glace ou la brosse avec le racleur et le disque coulissant sont
désormais facilement accessibles.
4.
A0057260
Utiliser un tournevis pour appuyer dans l'encoche du bras d'essuie-glace.
Endress+Hauser
5.
Utiliser l'autre main pour retirer le balai d'essuie-glace ou la brosse.
6.
Insérer le nouveau balai d'essuie-glace ou la nouvelle brosse.
 Le balai d'essuie-glace ou la brosse s'enclenche dans l'encoche du bras d'essuieglace.
7.
Tourner à nouveau le bras d'essuie-glace avec le racleur et le disque coulissant de
180° sur l'axe.
 Le bras d'essuie-glace et le disque coulissant sont à nouveau positionnés dans
l'espace de mesure.
8.
Bloquer la position du bras d'essuie-glace à l'aide des vis.
 Le bras d'essuie-glace est à nouveau bien en place.
35
Réparation
CYR51
10
Réparation
10.1
Informations générales
Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit :
• Le produit est de construction modulaire
• Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des
utilisateurs formés
• Tenir compte des normes applicables, des réglementations nationales et des certificats
10.2
Pièces de rechange
Les pièces de rechange des appareils qui sont actuellement disponibles pour la livraison
peuvent être trouvées sur le site web :
https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder
‣ Lors de la commande de pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de
l'appareil.
10.3
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un
mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et
conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures
définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
www.endress.com/support/return-material
10.4
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la
mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les
produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les
retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
36
Endress+Hauser
CYR51
Accessoires
11
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
Les accessoires listés sont techniquement compatibles avec le produit dans les instructions.
1.
Des restrictions spécifiques à l'application de la combinaison de produits sont
possibles.
S'assurer de la conformité du point de mesure à l'application. Ceci est la responsabilité
de l'utilisateur du point de mesure.
2.
Faire attention aux informations contenues dans les instructions de tous les produits,
notamment les caractéristiques techniques.
3.
Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
11.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
11.1.1
Dispositif de fixation rapide complet
Dispositif de fixation rapide
• Pour un montage rapide et simple des capteurs
• Matériau : POM - GF
• Outil de montage 71093438 inclus
• Référence : 71093377
90 (3.54)
128 (5.04)
G 1"
44.5 (1.75)
A0035707
 20
Dispositif de fixation rapide. Unité : mm (in)
Outil de montage
• Outil d'extraction du dispositif de fixation rapide
• Matériau : inox V4A
• Référence : 71093438
Endress+Hauser
37
CYR51
Ø 25 (0.98)
52 (2.05)
Ø 21 (0.83)
Ø 7 (0.28)
Accessoires
46 (1.81)
A0035706
 21
Outil de montage. Unité : mm (in)
11.1.2
Brosse et balai d'essuie-glace
Matériau :
• Brosse : PA, nylon
• Balai d'essuie-glace : silicone
Les accessoires spécifiques au produit peuvent être commandés par le biais de la
structure de commande pour pièces de rechange "XPC0031".
11.1.3
Fixation du câble
Des serre-câble peuvent être commandés pour fixer les câbles sur le support
• Matériau : PPS GF40
• Quantité : 5 pces
Les accessoires spécifiques au produit peuvent être commandés par le biais de la
structure de commande pour pièces de rechange "XPC0031".
11.1.4
Jeu de tuyaux de protection de câble
Le tuyau de protection du câble sépare le câble de l'unité de nettoyage mécanique par
rapport au fluide dans les applications sur eau potable.
• Tuyau de protection du câble 7 m (23 ft) ou 15 m (49,2 ft) : PE
• Collier de serrage : inox
• Adaptateur de tuyau : inox
• Joint torique : EPDM
• 5 colliers de serrage : PPS GF40
Les accessoires spécifiques au produit peuvent être commandés par le biais de la
structure de commande pour pièces de rechange "XPC0031".
38
Endress+Hauser
CYR51
Caractéristiques techniques
12
Caractéristiques techniques
12.1
Alimentation électrique
Tension d'alimentation
24 V DC (- 30 % / + 25 %)
Consommation électrique
2,6 VA
Protection contre les
surtensions
I
12.2
Environnement
Gamme de température
ambiante
–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
Température de stockage
–20 … 70 °C (–4 … 158 °F)
Humidité relative
10 … 95 %, sans condensation
Indice de protection
• IP 68 (colonne d'eau de 1,83 m (6 ft) sur 24 heures)
• IP 66
• Type 6P
Altitude de fonctionnement
3 000 m (9 842,5 ft) maximum
Pollution
Degré de pollution 2 (microenvironnement)
Degré de pollution 4 (macro-environnement)
12.3
Process
Gamme de température de
process
–5 … 55 °C (23 … 131 °F)
Gamme de pression de
process
0,5 … 3 bar (7,3 … 43,5 psi) (abs.)
12.4
Construction mécanique
Dimensions
→ Section "Montage"
Poids
env. 1 kg (2,2 lb) avec un câble de 7 m (22.9ft).
Endress+Hauser
39
Caractéristiques techniques
CYR51
Le poids varie selon l'option de commande.
Matériaux
Unité de nettoyage mécanique
Boîtier :
PPS GF40
Blindage tressé :
PPS GF40
Arbre d'essuie-glace :
Inox
Balai d'essuie-glace :
Silicone
Brosse
PA, nylon
Câble :
TPU, noir
Fixation du câble :
PBT
Jeu de tuyaux
40
Tuyau :
PE
Adaptateur de tuyau :
Inox
Fixation du tuyau :
PPS GF40
Joint torique :
EPDM
Endress+Hauser
*71702926*
71702926
www.addresses.endress.com
">