Manuel d’utilisation— MANUEL D’UTILISATION Onduleur à décharge latérale à zone unique de surchauffe Modèles Séries SA VCD18, 24, 30, 36, 48, 60 REMARQUE IMPORTANTE : Lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre nouveau climatiseur. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Veuillez vérifier les modèles applicables, les données techniques, GAZ F (le cas échéant) et les informations du fabricant dans le « Manuel du propriétaire – Fiche produit » dans l’emballage de l’unité extérieure. 517.787.2100 • www.marsdelivers.com Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA CETTE PAGE EST LAISSÉE VIERGE INTENTIONNELLEMENT 2 Manuel Owner’sd’utilisation—VCDxxSA Manual - VCDxxSA Table des matières MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................... 03 PIÈCES ET FONCTIONS PRINCIPALES DE L’UNITÉ INTÉRIEURE........ 07 1. PIÈCES DE L’UNITÉ ...................................................................... 07 2. CONDITIONS D’EXPLOITATION ......................................................... 07 3. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................... 08 4. CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ........................................ 08 ENTRETIEN ET MAINTENANCE .......................................................... 09 DÉPANNAGE .................................................................... 11 Lisez ce manuel Cous trouverez à l’intérieur plusieurs conseils utiles sur l’utilisation et l’entretien de votre climatiseur. Juste un petit soin préventif de votre part peut vous sauver beaucoup de temps et d’argent pendant le cycle de vie de votre climatiseur. Ces instructions peuvent ne pas couvrir toutes les conditions d’utilisation possibles. Il est donc nécessaire de faire preuve de bon sens et de porter une attention particulière à la sécurité lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de ce produit. 2 Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA MESURES DE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ Pour éviter tout risque de blessure pour tout le monde ainsi que pour l’utilisateur et pour prévenir tous dommages matériels, les instructions indiquées ici doivent être suivies. Un fonctionnement incorrect dû au non-respect des instructions peut entraîner des blessures ou des dommages. Le niveau de risque est indiqué par les indications suivantes. AVERTISSEMENT Ce symbole indique le risque de blessures corporelles ou de perte de vie. MISE EN GARDE Ce symbole indique la possibilité de dommages matériels ou de conséquences graves. AVIS Ce symbole concerne les pratiques non liées aux blessures physiques. AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’UTILISATION DU PRODUIT • • • • • • • • • • Si une situation anormale survient (comme une odeur de brûlé), éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le de l’alimentation de secteur. Communiquez avec votre concessionnaire pour obtenir des instructions afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou de blessure. N’insérez pas vos doigts, des tiges ou d’autres objets dans l’entrée ou la sortie d’air. Cela peut provoquer des blessures, car le ventilateur peut tourner à grande vitesse. N’utilisez pas de vaporisateurs inflammables tels que des produits fixateurs, des laques ou de la peinture à proximité de l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie ou une combustion. N’utilisez pas le climatiseur dans des endroits proches ou à proximité de gaz combustibles. Les gaz émis peuvent s’accumuler autour de l’unité et provoquer une explosion. N’utilisez pas votre climatiseur dans une pièce humide comme une salle de bain ou une laverie familiale. Une exposition trop prononcée à l’eau peut provoquer un court-circuit des composants électriques. N’exposez pas votre corps directement à l’air frais pendant une période prolongée. Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur. Les enfants doivent être surveillés autour de l’unité en tout temps. Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d’autres appareils de chauffage, ventilez soigneusement la pièce pour éviter toute carence en oxygène et accumulation de monoxyde de carbone. Dans certains environnements, tels que les cuisines, salles de serveurs, etc., l’utilisation d’un conditionneur spécialement conçu est fortement recommandé. Une installation, ajustement, modification, service ou entretien inadéquat peuvent causer des dommages à votre propriété, des blessures corporelles ou entraîner une perte de vie. L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur CVC professionnel agréé ou un équivalent, une agence de service ou le fournisseur de gaz. AVERTISSEMENT DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN • Éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation de secteur avant de le nettoyer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une décharge électrique. • • Ne nettoyez pas le climatiseur avec une quantité excessive d’eau. Ne nettoyez pas le climatiseur avec des produits de nettoyage combustibles. Agents de nettoyage combustibles peut provoquer un incendie ou une déformation 3 Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA • Éteignez le climatiseur et débranchez l’alimentation si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée. Éteignez et débranchez l’unité pendant les orages. Assurez-vous que la condensation de l’eau peut s’écouler librement de l’appareil. N’utilisez pas le climatiseur avec des mains mouillées. Cela pourrait provoquer une décharge électrique. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que son usage prévu. Ne montez pas sur l’unité extérieure et ne placez pas d’objets sur celle-ci. • • • • • • Ne laissez pas le climatiseur fonctionner pendant de longues périodes avec les portes ou les fenêtres ouvertes, ou si l’humidité est très élevée. Comme pour tout équipement mécanique, le contact avec des arêtes tranchantes de tôle peut entraîner des blessures. Manipulez cet équipement avec soin et portez des gants et des vêtements de protection. • AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES • • • • • • • Utilisez uniquement le cordon d’alimentation spécifié. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout accident. Veillez à ce que la fiche d’alimentation soit propre. Retirez la poussière ou la saleté qui s’accumule sur ou autour du bouchon. Des bougies sales peuvent provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Tenez fermement la fiche et retirez-la de la prise. Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, ce qui peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne modifiez pas la longueur du cordon d’alimentation et n’utilisez pas de rallonge pour alimenter l’appareil. Ne partagez pas la prise électrique avec d’autres appareils. Une alimentation incorrecte ou insuffisante peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Le produit doit être correctement mis à la terre au moment de l’installation pour éviter tout risque de décharge électrique. Pour tous les travaux électriques, suivez toutes les normes et réglementations locales et nationales en matière de câblage, ainsi que le Manuel d’installation. Connectez les câbles fermement et fixez-les fermement pour éviter que des forces externes n’endommagent la borne. Des branchements électriques incorrects peuvent surchauffer, provoquer un incendie et provoquer une décharge électrique. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées conformément au schéma de connexion électrique situé sur les panneaux des unités intérieures et extérieures. • Tout le câblage doit être correctement disposé pour s’assurer que le couvercle de la carte de commande peut se fermer correctement. Si le couvercle de la carte de commande n’est pas correctement fermé, il peut éventuellement contracter de la corrosion et provoquer la surchauffe des points de connexion sur la borne, un incendie ou une décharge électrique. • En cas de connexion d’une alimentation à câblage fixe, un dispositif de déconnexion possédant au moins 3 mm d’ouvertures à tous les pôles et ayant un courant de fuite pouvant dépasser 10 mA, le dispositif de courant résiduel (RCD) ayant un courant de résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA, et une déconnexion doit être intégré dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage. NOTER LES SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES La carte de circuit imprimé du climatiseur est conçue avec un fusible pour fournir une protection contre les surintensités. Ce fusible DOIT être remplacé par un composant identique. Les spécifications du fusible sont imprimées sur la carte de circuit imprimé, par exemple T5A/250VAC et T10A/250VAC. 4 Mesures de sécurité MISE EN GARDE Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA Mesures de sécurité AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’INSTALLATION DU PRODUIT 1. L’installation doit être effectuée par un concessionnaire agréé ou un spécialiste. Une installation défectueuse peut provoquer une fuite d’eau, une décharge électrique ou un incendie. 2. L’installation doit être effectuée conformément aux instructions d’installation. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. (En Amérique du Nord, l’installation doit être effectuée conformément aux exigences du NEC et du CEC par du personnel autorisé uniquement.) 3. Contactez un technicien à l’entretien et en réparation agréée pour la réparation ou l’entretien de cette unité. Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage. 4. Utilisez uniquement les accessoires, pièces et pièces spécifiés fournis pour l’installation. 5. 6. 7. 8. L’utilisation de pièces non standard peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, un incendie et une défaillance de l’unité. Installez l’unité dans un endroit ferme qui peut supporter le poids de l’unité. Si l’emplacement choisi ne peut pas supporter le poids de l’unité, ou si l’installation n’est pas effectuée correctement, l’unité peut tomber et causer des blessures graves et des dommages. Installer la tuyauterie de drainage conformément aux instructions de ce manuel. Un mauvais drainage de l’eau peut endommager votre maison et vos biens. Pour les unités équipées d’un chauffage électrique auxiliaire, veuillez ne pas installer l’unité à moins de 1 mètre (3 pieds) de matériaux combustibles. N’installez pas l’unité dans un endroit qui pourrait être exposé à des fuites de gaz combustibles. Tout gaz combustible s’accumulant autour de l’unité peut provoquer un incendie. 9. Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le travail n’est pas terminé. 10. Lors du déplacement ou du déplacement du climatiseur, consulter un technicien d’entretien expérimenté pour le débranchement et la réinstallation de l’unité. 11. Comment installer l’appareil sur son support, veuillez lire les informations pour plus de détails dans les sections « installation de l’unité intérieure » et « installation de l’unité extérieure. » 12. Risque de poids excessif – faire appel à deux personnes ou plus pour déplacer et installer l’unité. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures au dos ou d’autres types de blessures. 5 Owner’sd’utilisation—VCDxxSA Manual - VCDxxSA Manuel 1. Cette unité de climatisation contient des gaz à effet de serre fluorés. Pour des informations spécifiques sur 2. 3. 4. 5. le type de gaz et la quantité, veuillez-vous référer à l’étiquette correspondante sur l’unité elle-même ou sur le « Manuel d’utilisation – Fiche du produit » dans l’emballage de l’unité extérieure. (Produits de l’Union européenne uniquement). L’installation, l’entretien, la maintenance et la réparation de cette unité doivent être effectués par un technicien certifié. La désinstallation et le recyclage du produit doivent être effectués par un technicien certifié. Pour les équipements qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés en quantités de 5 tonnes d’équivalent CO2 ou plus, mais de moins de 50 tonnes d’équivalent CO2, le système doit être vérifié pour détecter les fuites au moins tous les 24 mois s’il est équipé d’un système de détection des fuites. Il est fortement recommandé de conserver un registre de toutes les vérifications lorsque l’unité est vérifiée pour détecter les fuites. AVIS La plage de pression statique autorisée pour le climatiseur sur site est de 0-0,80 po-H2O (0-200 Pa). MODÈLE 18-24K PRESSION 0,10 in-H2O (25 Pa) 30-36K 0,15 in-H2O (37 Pa) 6 48-60K 0,20 in-H2O (50 Pa) Mesures de sécurité REMARQUE CONCERNANT LES GAZ FLUORÉS (NE S’APPLIQUE PAS À L’UNITÉ UTILISANT LE RÉFRIGÉRANT R290) Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA Pièces et fonctions principales de l’ unité intérieure PIÈCES ET FONCTIONS PRINCIPALES DE L’UNITÉ É Pièces de l’unité Conditions de fonctionnement Utilisez le système aux températures suivantes pour un fonctionnement sûr et efficace. Si le climatiseur est utilisé sous différentes conditions sortie d’air de Cette situation peut entraîner un dysfonctionnement ou une diminution de l’efficacité. Type de fractionnement de l’inverseur Mode COOL Mode HEAT Mode DRY 16 °C - 32 °C (60 °F 0 °C - 30 °C Température ambiante - 90 °F) (32 °F - 86 °F) 10 °C - 32 °C (50 °F - 90 °F) 0 °C - 50 °C (32 °F 122 °F) -15 °C - 50 °C (5 °F 122 °F) (Pour les modèles des systèmes de -15 °C - 24 °C refroidissement à basse température). (5 °F - 75 °F) Température extérieure 0 °C - 52 °C (32 °F 126 °F) (Pour les modèles tropicaux spéciaux) 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F) 0 °C - 52 °C (32 °F - 126 °F) (Pour les modèles tropicaux spéciaux) POUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES AVEC CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE Entrée d’air Nous vous recommandons fortement de maintenir l’unité extérieure alimentée en permanence afin d’éviter d’endommager l’équipement lorsque la température extérieure est inférieure à 0 °C (32 °F). Type à vitesse fixe Température ambiante Température extérieure Mode COOL Mode HEAT Mode DRY 16 °C-32 °C (60 °F-90 °F) 0 °C/30 °C (32 °F/86 °F) 10 °C-32 °C (50 °F-90 °F) 18 °C-43 °C (64 °F-109 °F) -7 °C-43 °C (19 °F-109 °F) (Pour les modèles avec systèmes de refroidissement basse température) 11 °C-43 °C (52 °F-109 °F) -7 °C-24 °C (19 °F75 °F) 18 °C-52 °C (64 °F-126 °F) (Pour les modèles tropicaux spéciaux) 18 °C-43 °C (64 °F-109 °F) 18 °C-52 °C (64 °F-126 °F) (Pour les modèles tropicaux spéciaux) AVIS Humidité relative de la pièce inférieure à 80 %. La surface du climatiseur peut attirer de la condensation si le climatiseur fonctionne au-delà de cette valeur. 7 Owner’sd’utilisation—VCDxxSA Manual - VCDxxSA Manuel PROCÉDEZ COMME SUIT POUR OPTIMISER DAVANTAGE LES PERFORMANCES DE VOTRE APPAREIL : Gardez les portes et les fenêtres fermées. Limitez la consommation d’énergie à l’aide des fonctions TIMER ON et TIMER OFF. Ne bloquez pas les entrées ou sorties d’air. Inspecter et nettoyer régulièrement les filtres à air. Fonctionnalités Système de détection de fuite de réfrigérant (certains modèles) En cas de fuite de réfrigérant, l’écran LCD affiche « EL0C » et le témoin DEL clignote. La température par défaut de la première mise sous tension est de 16 degrés pour la réfrigération et de 30 degrés pour le chauffage. Lorsque la température s’arrête, elle est réglée à la température ambiante à ce moment. AVIS 1. Dans des conditions de travail normales, le commutateur, la vitesse du vent et la température ne peuvent pas être réglés à l’aide de la télécommande. 2. Exigences du contrôleur filaire : Contrôle de la fonction AXU pour le chauffage sous tension. Conseils pour économiser de l’énergie NE RÉGLEZ PAS l’appareil à des températures excessives. Pendant le refroidissement, fermez les rideaux pour éviter la lumière directe du soleil. • Les portes et les fenêtres doivent être fermées pour maintenir l’air frais ou chaud dans la pièce. • NE PLACEZ PAS d’objets à proximité de l’entrée et de la sortie d’air de l’unité. • Remplacer le filtre à air tous les 30 à 90 jours selon l’épaisseur et le MERV. • • La fermeture des rideaux pendant le chauffage contribue également à maintenir la chaleur Les portes et les fenêtres doivent rester fermées 8 Pièces et fonctions principales de l’ unité intérieure • • • • Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage de l’unité intérieure AVANT LE NETTOYAGE OU L’ENTRETIEN Entretien et maintenance Éteignez toujours le système de climatisation et débranchez-le avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien. • Contactez un technicien à l’entretien et en réparation agréée pour les réparations ou l’entretien. Réparation incorrecte et l’entretien peut provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie et peut annuler votre garantie. • NE REMPLACEZ PAS un fusible grillé par un fusible d’ampérage supérieur ou inférieur, car cela pourrait endommager le circuit ou provoquer un incendie électrique. Le fusible de rechange doit être identique à celui qui a été déposé. • S’assurer que le flexible de vidange est réglé conformément aux instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des fuites et entraîner des dommages matériels, un incendie et des décharges électriques. • S’assurer que tous les fils sont correctement connectés. Le non-branchement des fils conformément aux instructions peut entraîner une décharge choc électrique ou un incendie. MISE EN GARDE N’utilisez qu’un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil. Si l’appareil est particulièrement sale, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d’eau chaude pour l’essuyer. • N’utilisez pas de produits chimiques ou de chiffons traités chimiquement pour nettoyer l’appareil. • N’utilisez pas de benzène, de diluant pour peinture, de poudre à polir ou d’autres solvants pour nettoyer l’appareil. Elles peuvent fissurer ou déformer la surface en plastique. L’utilisation de produits de nettoyage volatils peut provoquer un incendie et entraîner des blessures ou la mort. • N’utilisez pas d’eau à une température supérieure à 40 °C (104 °F) pour nettoyer le panneau avant. Cela peut entraîner la déformation ou la décoloration du panneau. • NE LAVEZ PAS l’appareil à l’eau courante. Cela crée un risque électrique. • Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux et d’un détergent neutre. Séchez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec non pelucheux. Couvercle du filtre à air AVIS Remplacer le filtre à air tous les 30 à 90 jours selon la valeur nominale MERV. Filtre à air : 9 Owner’sd’utilisation—VCDxxSA Manual - VCDxxSA Manuel MISE EN GARDE • Avant de changer le filtre ou de nettoyer l’appareil, disconnectez-le et coupez l’alimentation. • Ne touchez pas les pièces métalliques de l’unité lors du retrait du filtre. Les bords métalliques tranchants Maintenance – longues périodes sans utilisation Procédez comme suit si vous prévoyez de ne pas utiliser votre climatiseur pendant une période prolongée : Nettoyez tous les filtres Activez la fonction de VENTILATION jusqu’à ce que l’unité sèche complètement Entretien – inspection présaisonnière Après de longues périodes sans utilisation ou avant des périodes d’utilisation fréquente, procédez comme suit : Vérifier si les fils sont endommagés Nettoyer tous les filtres Vérifier l’absence de fuites Assurez-vous que rien ne bloque toutes les entrées et sorties d’air 10 Entretien et maintenance peuvent vous couper. • N’utilisez pas d’eau pour nettoyer l’intérieur de l’élément intérieur. Cela peut détruire l’isolation et provoquer une décharge électrique. • N’exposez pas le filtre à la lumière directe du soleil lors du séchage. Cela peut faire rétrécir le filtre. • Tout entretien et nettoyage de l’unité extérieure doit être effectué par un concessionnaire agréé ou un fournisseur de services agréé. • Toute réparation d’unité doit être effectuée par un concessionnaire agréé ou un fournisseur de services agréé. Owner’s Manual - VCDxxSA Manuel d’utilisation—VCDxxSA DÉPANNAGE MESURES DE SÉCURITÉ Éteignez immédiatement votre appareil si l’une des conditions suivantes se produit ! • Vous sentez une odeur de brûlé • L’appareil émet des sons forts ou anormaux • Un fusible d’alimentation grille ou le disjoncteur se déclenche fréquemment • De l’eau ou d’autres objets tombent dans l’unité ou en sortent N’ESSAYEZ PAS DE LES RÉPARER VOUS-MÊME ! CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT UN FOURNISSEUR DE SERVICES AGRÉÉ ! Problèmes courants DÉPANNAGE Les problèmes suivants ne constituent pas un dysfonctionnement et, dans la plupart des cas, ne nécessitent aucune réparation. Problème Causes possibles L’appareil ne s’allume pas L’unité est dotée d’une fonction de protection de 3 minutes qui empêche la surcharge de lorsque vous appuyez sur le l’unité. L’unité ne peut pas être redémarrée dans les trois minutes suivant sa mise hors bouton MARCHE/ARRÊT tension. Modèles de refroidissement et de chauffage : Si le voyant de fonctionnement et les voyants PRE DEF (préchauffage/dégivrage) sont allumés, la température extérieure est trop froide et le vent anti-froid de l’unité est activé pour le dégivrer. Sur les modèles à refroidissement uniquement : Si le témoin « Ventilateur seulement » est allumé, la température extérieure est trop froide et la protection antigel de l’unité est activée pour le dégivrer. L’unité passe du mode L’unité peut modifier son réglage pour empêcher la formation de givre sur l’unité. Une fois la REFROIDISSEMENT/CHALE température augmentée, l’unité recommence à fonctionner dans le mode précédemment UR au mode VENTILATEUR sélectionné. La température définie a été atteinte, à partir de laquelle l’unité éteint le compresseur. L’unité continue à fonctionner lorsque la température fluctue à nouveau. L’élément intérieur émet un brouillard blanc Dans les régions humides, une grande différence de température entre l’air de la pièce et l’air conditionné peut provoquer une brume blanche. Les unités intérieures et extérieures émettent une brume blanche Lorsque l’unité redémarre en mode CHALEUR après le dégivrage, de la buée blanche peut être émise en raison de l’humidité générée par le processus de dégivrage. L’élément intérieur émet des bruits Un grincement se fait entendre lorsque le système est en ARRÊT ou en mode REFROIDISSEMENT. Le bruit se fait également entendre lorsque la pompe de vidange (en option) est en marche. Un grincement peut se produire après avoir fait fonctionner l’unité en mode CHAUFFEUR en raison de l’expansion et de la contraction des pièces en plastique de l’unité. Les unités intérieure et extérieure font des bruits Sifflement faible pendant le fonctionnement : Ceci est normal et est causé par le gaz réfrigérant circulant à travers les unités intérieures et extérieures. Sifflement faible lorsque le système démarre, s’est arrêté ou est en train de dégivrer : Ce bruit est normal et est causé par l’arrêt ou le changement de direction du gaz réfrigérant. Grincement : L’expansion et la contraction normales des pièces en plastique et en métal causées par les changements de température pendant le fonctionnement peuvent provoquer des grincements. 11 Manuel d’utilisation—VCDxxSA Owner’s Manual - VCDxxSA Problème Causes possibles L’unité extérieure émet L’appareil émet différents sons en fonction de son mode de fonctionnement actuel. des bruits De la poussière est L’appareil peut accumuler de la poussière pendant de longues périodes de non-utilisation, ce qui émise par l’unité sera émis lorsque l’appareil est mis sous tension. Cela peut être atténué en couvrant l’unité intérieure ou extérieure pendant de longues périodes d’inactivité. L’appareil émet une mauvaise odeur Le ventilateur de l’unité extérieure ne fonctionne pas L’appareil peut absorber les odeurs de l’environnement (meubles, cuisine, cigarettes, etc.) qui seront émises pendant les opérations. Les filtres de l’unité portent des moisissures et doivent être nettoyés. Pendant le fonctionnement, la vitesse du ventilateur est contrôlée pour optimiser le fonctionnement du produit. AVIS DÉPANNAGE En cas de problème, veuillez vérifier les points suivants avant de contacter une entreprise de réparation. Problème Causes possibles Solution Le réglage de la température peut être Réduisez la température supérieur à la température ambiante Performances de refroidissement médiocres L’échangeur thermique de l’unité intérieure ou extérieure est sale Nettoyer l’échangeur thermique concerné Le filtre à air est sale Retirez le filtre et nettoyez-le conformément aux instructions L’entrée ou la sortie d’air de l’une ou l’autre unité est obstruée Éteignez l’appareil, retirez l’obstruction et rallumez-le Les portes et les fenêtres sont ouvertes Assurez-vous que toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant le fonctionnement de l’appareil Une chaleur excessive est générée par la lumière du soleil Fermez les fenêtres et les rideaux pendant les périodes de forte chaleur ou de forte lumière du soleil Trop de sources de chaleur dans la pièce (personnes, ordinateurs, électronique, etc.) Réduire la quantité de sources de chaleur Faible niveau de réfrigérant en raison d’une fuite ou d’une utilisation à long terme Vérifier l’absence de fuites, refaire les joints si nécessaire et faire l’appoint de réfrigérant DÉPANNAGE Contactez un concessionnaire local si le problème persiste. Fournissez-leur une description détaillée du dysfonctionnement de l’unité ainsi que votre numéro de modèle. Manuel d’utilisation—VCDxxSA Owner’s Manual - VCDxxSA Problème L’unité ne fonctionne pas L’appareil démarre et s’arrête fréquemment DÉPANNAGE Mauvaises performances de chauffage Causes possibles Solution Coupure de courant Attendez que l’alimentation soit rétablie L’alimentation est coupée Rallumez Le fusible est grillé Remplacer le fusible La protection de 3 minutes de l’unité a été activée Attendez trois minutes après le redémarrage de l’appareil La minuterie est activée Désactivez le minuteur Il y a trop ou trop peu de réfrigérants dans le système Vérifier l’absence de fuites et recharger le système avec du réfrigérant. Présence de gaz incompressible ou d’humidité dans le système. Évacuer et recharger le système avec du réfrigérant Le circuit du système est bloqué Déterminez quel circuit est bloqué et remplacez l’équipement défectueux Le compresseur est brisé Remplacer le compresseur La tension est trop élevée ou trop basse Installer un appareil de mesure pour réguler la tension La température extérieure est extrêmement basse Utiliser un appareil de chauffage auxiliaire De l’air froid pénètre par les portes et les fenêtres Assurez-vous que toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant l’utilisation Faible niveau de réfrigérant en raison d’une fuite ou d’une utilisation à long terme Vérifier l’absence de fuites, refaire les joints si nécessaire et faire l’appoint de réfrigérant 13 GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE Nous vous félicitons pour l’achat d’un nouveau système CVCA. Il a été conçu pour une longue durée de vie utile et un service fiable, et est soutenu par l’une des meilleures garanties dans l’industrie. Votre appareil est automatiquement admissible à la couverture de garantie indiquée ci-dessous, pourvu que vous conserviez la preuve d’achat (reçu) de l’équipement et remplissiez les conditions de garantie. GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE DIX (10) ANS MARS garantit que toutes les pièces, y compris le compresseur du unité de traitement d’air et condenseur à décharge latérale série VCD-SA sont exemptes de défauts de fabrication et de matériaux pour une utilisation et un entretien normaux pendant dix (10) ans de la date d’achat par le consommateur original. COUVERTURE EN CAS DE DÉFAILLANCE DU COMPRESSEUR (INSTALLATION RÉSIDENTIELLE) Si votre inscription est faite dans les 60 jours suivant votre achat : Dans le cas d’une défaillance du compresseur au cours de la première année suivant l’achat, l’appareil vous sera remboursé au coût d’achat d’origine, incluant une allocation de 300 $ pour la main-d’œuvre. Si votre inscription n’a pas été faite dans les 60 jours suivant votre achat : Dans le cas d’une défaillance du compresseur dans les 90 suivant l’achat, l’appareil vous sera remboursé au coût d’achat d’origine, incluant une allocation de 300 $ pour la main-d’œuvre. Dans les deux cas, le ou les remboursements seront émis au nom d’un distributeur autorisé Comfort-Aire/Century, lequel doit avoir reçu une autorisation préalable de Comfort-Aire/Century. Les autres frais comme des coûts additionnels de main-d’œuvre, de fret/transport ou frais divers devront être assumés par le propriétaire. EXCEPTIONS La Garantie expresse limitée ne couvre pas l’entretien normal. MARS recommande qu’une inspection/un entretien régulier soit effectué au moins une fois chaque saison et que la preuve de l’entretien soit conservée. De plus, les frais de main-d’oeuvre, les frais de transport pour le remplacement du réfrigérant ou des filtres et tout autre appel pour entretien/réparations ne sont pas couverts par cette garantie limitée. Elle ne couvre pas non plus toute partie ou tout composant d’un système qui n’est pas fourni par MARS, sans égard à la raison de la défaillance d’une telle partie ou d’un tel composant. CONDITIONS POUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE • L’unité doit être utilisée conformément aux instructions d’utilisation de MARS fournies avec l’appareil et ne pas avoir fait l’objet d’un accident, d’une modification, d’une réparation inappropriée, d’une négligence ou d’une mauvaiseutilisation ou d’un acte fortuit (comme une inondation) • La performance ne peut pas être assurée par l’utilisation d’un produit non autorisé par MARS, ou par des ajustements ou des adaptations aux composants. • Les numéros de série ou la plaque signalétique n’ont pas été modifiés ou retirés. • Le dommage ne découle pas d’un câblage ou de conditions de tensioninadéquates, d’une utilisation lors d’une panne d’électricité partielle ou d’interruptions du circuit • L’appareil demeure dans l’installation d’origine • L’appareil n’a pas été acheté sur Internet RECOURS FOURNI PAR LA GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE Le seul recours en vertu de la Garantie limitée est le remplacement de la pièce défectueuse. Si des pièces de rechange sont requises dans le délai de la présente garantie, les pièces de rechange de MARS doivent être utilisées; toute garantie sur la (les) pièce(s) de remplacement n’affecte pas la garantie d’origine applicable de l’appareil. Préparer l’accès à l’appareil aux fins de réparation est de la responsabilité du propriétaire. La main-d’oeuvre pour diagnostiquer et remplacer la pièce défectueuse n’est pas couverte par cette Garantie expresse limitée. Si, pour une raison quelconque, la pièce/le produit de rechange n’est plus disponible pendant la période de garantie, MARS aura le droit d’émettre un crédit au montant du prix au détail couramment suggéré de la pièce/du produit au lieu d’offrir une réparation ou un remplacement. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 1. Il n’existe aucune autre garantie, expresse ou implicite. MARS n’offre aucune garantie de qualité marchande. Nous ne garantissons pas que l’appareil convient à toute fin en particulier ou qu’il puisse être utilisé dans des bâtiments ou des pièces de toute dimension ou condition sauf comme spécifiquement indiqué dans ce document. Il n’existe aucune garantie, expresse ou implicite, dont la portée va au-delà de la description faite dans leprésent document. 2. Toutes les garanties implicites par la loi sont limitées en durée à la durée de lagarantie. Votre recours exclusif est limité au remplacement des pièces défectueuses. Nous ne sommes pas responsables des dommages immatériels ou accessoires causés par un défaut de cette unité. 3. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez également avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Certainesprovinces ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite et ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ouconsécutifs, donc les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. 4. Aucune garantie n’est offerte pour les appareils vendus hors des ÉtatsUnis continentaux et du Canada. Votre distributeur ou vendeur final peut offrir une garantie sur les appareils vendus hors de ces régions. • L’installation a été réalisée par un vendeur/entrepreneur CVCA qualifié, agréé ou autrement qualifié • Le flux d’air autour de toute section de l’appareil n’est pas restreint DURÉE DE LA GARANTIE ET DE L’ENREGISTREMENT La garantie commence à la date d’achat par le consommateur initial. Le consommateur doit conserver une facture de vente comme preuve de la période de garantie. Sans cette preuve, la garantie expresse commence à la date d’expédition de l’usine. 5. Mars ne sera pas responsable des dommages si nos performances concernant la résolution de la garantie sont retardées par des événements indépendants de notre volonté, y compris des accidents, des modifications, des abus, des guerres, des restrictions gouvernementales, des grèves, des incendies, des inondations ou d’autres actes fortuits. COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE OU DES PIÈCES Si vous avez une réclamation dans le cadre de la garantie, avisez immédiatement votre installateur. Si l’installateur ne remédie pas à votre réclamation, écrivez à MARS, 1900 Wellworth Ave., Jackson MI 49203, États-Unis. Joignez le rapport d’inspection de votre installateur ou de la personne responsable de l’entretien. Joignez le numéro du modèle, le numéro de série et la date d’achat. Les responsabilités du propriétaire sont définies dans le manuel d’instructions—lisez-le attentivement. CONSERVEZ CETTE INFORMATION EN TANT QUE PREUVE D'ACHAT Veuillez consulter www.marsdelivers.com pour enregistrer votre nouvel appareil UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE INSTALLATION Numéro de modèle Numéro de modèle Nom de l’installateur Numéro de série Numéro de série Numéro de téléphone/ Coordonnées Date d'achat Date de réalisation de l’installation N’oubliez pas de conserver votre facture comme preuve de la période de garantie. VCD-SA_WARRANTY_4/2024 Manuel d’utilisation— En raison des améliorations continues apportées aux produits, les spécifications et les dimensions sont susceptibles d’être modifiées et corrigées sans préavis ni obligation. Détermination de l’installateur est responsable de l’application et de la pertinence de l’utilisation de tout produit. En outre, l’installateur est responsable de vérifier les données dimensionnelles du produit avant de commencer toute préparation pour l’installation. Les programmes d’incitation et de remise ont des exigences précises quant au rendement et à la certification des produits. Tous les produits sont conformes aux réglementations en vigueur à la date de fabrication; toutefois, les certifications ne sont pas nécessairement accordées pour la durée de vie d’un produit. Par conséquent, il incombe au demandeur de déterminer si un modèle donné est admissible à ces programmes d’incitation ou de rabais. 4/2024 7/2023 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.