Sony HXR-NX70 NX70E/NX70P Manuel utilisateur

4-273-940-33(1)
Caméscope
numérique HD
Mode d’emploi du caméscope
Table des matières
Préparation
Enregistrement/Lecture
Opérations avancées
Sauvegarde d’images sur un
appareil externe
Personnalisation de votre
caméscope
Informations
complémentaires
Référence rapide
HXR-NX70E/NX70P
Lisez ceci avant tout
Eléments fournis
Les numéros entre parenthèses
correspondent à la quantité fournie.
 Adaptateur secteur (1)
 Cordon d’alimentation (1)
 Câble A/V composante (1) 
 Câble de raccordement A/V (1) 
 Câble USB (1) 
 Câble d’adaptateur USB (1) 
 Pare-soleil avec cache d’objectif (1) 
Pour fixer le pare-soleil, reportez-vous à la
page 14.
 Ecran anti-vent (1), Microphone (ECMXM1) (1) 
 Adaptateur XLR (1) 
 Grand œilleton (1) 
 Télécommande sans fil (1)
Une pile bouton au lithium est déjà installée.
Retirez le feuillet isolant avant d’utiliser la
télécommande sans fil.
Batterie rechargeable NP-FV70 (1)
 CD-ROM « Content Management
Utility » (1)
 CD-ROM « Manuals for Digital HD
Video Camera Recorder » (1)
 « Mode d’emploi du caméscope » (2)

FR

Reportez-vous à la page 27 pour connaître la
carte mémoire compatible avec ce caméscope.
Utilisation du caméscope

Ne tenez pas le caméscope par les parties
suivantes ou par le cache des prises.
Viseur
Pare-soleil avec cache
d’objectif
Ecran LCD
Microphone

Le caméscope est résistant aux poussières et à
la pluie. Reportez-vous à la section « A propos
de la résistance aux poussières et à la pluie du
caméscope » (p. 6).
A propos du réglage de la langue

Options de menu, panneau LCD, viseur
et objectif


Si une option de menu est grisée, cela signifie
qu’elle n’est pas disponible dans les conditions
de lecture ou de prise de vue actuelles.
L’écran LCD et le viseur sont issus d’une
technologie de très haute précision si bien que
plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels
pour une utilisation efficace. Cependant, des
petits points noirs et/ou lumineux (blancs,
rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître
en permanence sur l’écran LCD. Ces points
sont normaux et résultent du processus de
fabrication ; ils n’affectent en aucun cas la
qualité de l’enregistrement.
Enregistrement




Points noirs
Points blancs, rouges, bleus ou verts


Si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif se trouve
exposé à la lumière directe du soleil pendant
une période prolongée, cela risque d’entraîner
des problèmes de fonctionnement.
Ne filmez pas le soleil directement. Cela
pourrait entraîner un mauvais fonctionnement
de votre caméscope. Effectuez des prises de vue
du soleil uniquement dans des conditions de
lumière faible, par exemple au crépuscule.
Des captures d’écran dans votre langue
sont utilisées pour illustrer les procédures
d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue
d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre
caméscope (p. 23).



Pour garantir un fonctionnement correct
de la carte mémoire, il est recommandé de
la formater avec votre caméscope avant la
première utilisation (p. 58). Le formatage de
la carte mémoire effacera les données qu’elle
contient et ces données seront irrécupérables.
Enregistrez les données importantes sur votre
ordinateur, etc.
Avant le début de toute prise de vue, testez la
fonction d’enregistrement pour vous assurer que
l’image et le son sont enregistrés sans problème.
Aucune compensation relative au contenu de
l’enregistrement ne sera accordée, même si la
prise de vue ou la lecture se révèle impossible
en raison d’un mauvais fonctionnement du
caméscope, du support d’enregistrement, etc.
Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays ou d’une région à l’autre.
Pour visionner vos enregistrements sur un
téléviseur, vous devez disposer d’un modèle
basé sur le standard PAL.
Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres enregistrements
peuvent être protégés par des droits d’auteur.
Leur enregistrement non autorisé peut être
contraire à la législation sur les droits d’auteur.
Utilisez le caméscope conformément aux
réglementations locales.
En raison de la manière dont le dispositif
d’image (capteur CMOS) lit les signaux d’image,
le phénomène suivant peut se produire.
 Les sujets qui traversent rapidement l’écran
peuvent être déformés, selon les conditions
d’enregistrement. (Ce phénomène peut
apparaître sur des écrans offrant une haute
résolution de mouvement.)
FR
 Des
lignes horizontales apparaissent à l’écran
pendant l’enregistrement sous des éclairages
fluorescents. Ce phénomène peut être atténué
en ajustant la vitesse d’obturation (p. 50).
 Des images à l’écran semblent divisées
horizontalement quand un sujet est éclairé
avec un flash. Ce phénomène peut être
atténué en utilisant une vitesse d’obturation
plus lente.
Remarques sur la lecture


Il se peut que vous ne puissiez pas lire
normalement les images enregistrées sur votre
caméscope avec d’autres appareils. De plus, il
se peut que vous ne puissiez pas lire les images
enregistrées sur d’autres appareils avec votre
caméscope.
Les films de qualité d’image standard (STD)
enregistrés sur des cartes mémoire SD ne
peuvent pas être lus sur des appareils AV
d’autres fabricants.

Remarques sur la batterie et
l’adaptateur secteur


Les supports DVD enregistrés avec une qualité
d’image haute définition (HD) peuvent être lus
avec des appareils compatibles avec la norme
AVCHD. Vous ne pouvez pas lire les disques
enregistrés avec une qualité d’image haute
définition (HD) avec les lecteurs/enregistreurs
DVD car ils ne sont pas compatibles avec la
norme AVCHD. Si vous insérez un disque
enregistré au format AVCHD (qualité d’image
haute définition (HD)) dans un lecteur/
enregistreur DVD, il se peut que vous ne
puissiez pas l’éjecter.

FR
Pour éviter la perte de vos données d’image,
stockez régulièrement toutes vos images
enregistrées sur un support externe. Pour
sauvegarder des images sur votre ordinateur,
reportez-vous à la page 74, et pour sauvegarder
des images sur des appareils externes, reportezvous à la page 65.
Si la température du caméscope ou de la
batterie est extrêmement élevée ou faible, il
est possible que le caméscope ne puisse plus
lire ou enregistrer en raison de l’activation de
ses fonctions de protection. Dans ce cas, un
indicateur apparaît sur l’écran LCD (p. 112) ou
dans le viseur.
Si le caméscope est raccordé à un
ordinateur ou à des accessoires


Enregistrez toutes vos données d’image

Veillez à retirer la batterie ou à débrancher
l’adaptateur secteur une fois le caméscope hors
tension.
Débranchez l’adaptateur secteur du caméscope
en tenant à la fois le caméscope et la fiche CC.
Remarque sur la température du
caméscope/de la batterie
Supports enregistrés avec une qualité
d’image HD (haute définition)

Le type de disques ou supports sur lesquels les
images peuvent être sauvegardées dépend du
Mode ENR] sélectionné quand les images
[
ont été enregistrées. Les films enregistrés avec
50p] peuvent être sauvegardés à
[Qualité
l’aide d’un support externe (p. 67). Les films
] peuvent
enregistrés avec [Qual. la+élevée
être sauvegardés sur un support externe ou sur
des disques Blu-ray (p. 58, 67).

N’essayez pas de formater le support
d’enregistrement du caméscope à l’aide d’un
ordinateur. Cela risquerait de provoquer un
mauvais fonctionnement du caméscope.
Si vous raccordez le caméscope à un autre
appareil à l’aide de câbles de communication,
veillez à insérer la fiche du connecteur dans le
bon sens. Si vous insérez la fiche en forçant dans
le mauvais sens, vous risquez d’endommager
la borne et de provoquer un mauvais
fonctionnement du caméscope.
Lorsque le caméscope est connecté à d’autres
appareils via une connexion USB et qu’il est
allumé, ne le mettez pas hors tension. Les
données d’image qui ont été enregistrées
pourraient être perdues.
Si vous ne parvenez pas à enregistrer/
lire vos images, utilisez la fonction
[Formater]



Si vous enregistrez ou supprimez des images de
façon répétée pendant une période prolongée,
une fragmentation des données se produit sur
le support d’enregistrement. Les images ne
peuvent pas être enregistrées ou sauvegardées.
En pareil cas, sauvegardez tout d’abord vos
images sur un support externe, puis utilisez
la fonction [Formater] en appuyant sur
(MENU)  [Configuration]  [RÉGL
Enreg/Support]  [Formater]  le support

.
souhaité 
Remarques sur les accessoires en
option

Remarques sur l’utilisation
Nous vous recommandons d’utiliser des
accessoires Sony d’origine.
Il est possible que les accessoires Sony d’origine
ne soient pas disponibles dans certains pays/
certaines régions.

Ne faites rien de ce qui suit. Dans le cas
contraire, le support d’enregistrement pourrait
être endommagé, les images enregistrées
pourraient être impossibles à lire ou perdues, ou
d’autres mauvais fonctionnements pourraient
survenir.
 Ejecter la carte mémoire alors que le témoin
ACCESS (p. 28) est allumé ou clignote
 Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur du
caméscope, ou soumettre ce dernier à un
choc mécanique ou à des vibrations alors que
(Film)/ (Photo) (p. 30) ou
les témoins
le témoin ACCESS (p. 28) sont allumés ou
clignotent
Si vous utilisez une bandoulière (vendue
séparément), ne heurtez pas le caméscope
contre un autre objet.
A propos de ce manuel, des illustrations
et des indications à l’écran




Les images d’illustration utilisées dans ce
manuel ont été capturées à l’aide d’un appareil
photo numérique. Elles peuvent donc paraître
différentes des images et indicateurs que vous
voyez réellement sur votre caméscope. En
outre, les illustrations de votre caméscope et ses
indications à l’écran sont grossies ou simplifiées
pour une meilleure compréhension.
Dans ce manuel, la mémoire interne et la
carte mémoire sont appelées « supports
d’enregistrement ».
Dans ce manuel, les disques DVD enregistrés
avec une qualité d’image haute définition (HD)
sont appelés disques d’enregistrement AVCHD.
La conception et les spécifications de votre
caméscope et des accessoires peuvent être
modifiées sans avis préalable.
FR
A propos de la
résistance aux
poussières et à la pluie
du caméscope
L’unité principale du caméscope a été
testée (selon nos essais de performance)
conforme aux exigences de résistance aux
poussières et à la pluie équivalentes à la
norme CEI60529 IP54. Une pluie soudaine
ou de la poussière fugitive n’affecte pas le
fonctionnement du caméscope.




FR
Performance de résistance aux poussières
(IP5x) : le boîtier ne permet pas une pénétration
de poussière susceptible d’engendrer des
effets nuisibles. Le boîtier n’est toutefois pas
complètement étanche à la poussière et n’est
donc pas garanti contre l’exposition à des
poussières extrêmes.
Performance de résistance à la pluie (IPx4) : le
giclage d’eau sur le boîtier à partir de n’importe
quelle direction n’engendre pas d’effet nuisible.
Le caméscope n’est toutefois pas protégé contre
l’eau sous pression, provenant notamment d’une
touche ou d’un robinet.
Lorsque l’adaptateur XLR ou autre accessoire est
installé ou bien que des câbles sont connectés,
la résistance aux poussières et à la pluie du
caméscope peuvent être compromises. Evitez
donc toute pénétration de poussière ou d’eau à
l’intérieur du caméscope.
Veillez à utiliser correctement le caméscope en
respectant les points suivants, car les dommages
dus à une utilisation erronée ou abusive ainsi
qu’à l’absence d’entretien correct du caméscope
ne sont pas couverts par la garantie.
N’utilisez pas le caméscope sous l’eau.
Le caméscope n’est pas étanche et ne doit
pas être utilisé sous l’eau. N’immergez
jamais le caméscope dans l’eau.
Fermez solidement le couvercle de la
batterie ou le cache des prises.
Les risques de pénétration d’eau à l’intérieur
du caméscope augmentent quand le cache
des prises est ouvert.
N’utilisez pas le caméscope dans des
endroits où il risque d’être exposé à
la pluie ou à la poussière quand des
accessoires sont installés.
L’adaptateur XLR et l’adaptateur secteur
fournis ne sont pas résistants aux poussières
et à la pluie.
Remarques sur l’utilisation et
l’entretien



Le sable, les cheveux, les saletés, etc.
emprisonnés dans le joint d’étanchéité du
couvercle de la batterie ou du cache des
prises peuvent favoriser la pénétration d’eau à
l’intérieur du caméscope. Nettoyez la zone avec
un chiffon doux.
Les griffes ou la déformation du joint
d’étanchéité peuvent aussi favoriser la
pénétration d’eau à l’intérieur du caméscope.
Si le joint d’étanchéité est griffé ou déformé,
consultez votre revendeur Sony ou votre centre
de service après-vente agréé Sony.
Le drain situé sur la face inférieure est conçu
pour expulser l’eau ou le sable qui pénètre via
l’espacement de la manette de zoom.
Drainage

Si du sable emprisonné dans des pièces du
caméscope entrave leur mouvement, éliminez le
sable avec un aspirateur, etc., puis actionnez-les
à plusieurs reprises.
FR
Table des matières
Lisez ceci avant tout.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Remarques sur l’utilisation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A propos de la résistance aux poussières et à la pluie du caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remarques sur l’utilisation et l’entretien.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Préparation
Etape 1 : Fixation du microphone et du pare-soleil avec cache
d’objectif fournis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation de l’adaptateur XLR.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation du microphone.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation du pare-soleil avec cache d’objectif.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape 2 : Chargement de la batterie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape 3 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du réglage de la langue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape 4 : Réglages préalables à l’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau LCD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de l’affichage sur l’écran LCD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viseur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape 5 : Préparation du support d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection d’un support d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion d’une carte mémoire.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
14
16
21
23
24
24
24
25
26
26
26
Enregistrement/Lecture
Enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement de films.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prises de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture sur le caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du caméscope pendant la lecture d’un film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement d’un moniteur ou d’un téléviseur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement aux prises d’entrée composante/HDMI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement aux prises d’entrée S VIDEO/vidéo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
29
30
32
33
35
36
37
37
38
Opérations avancées
Table des matières
Fonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Zoom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Réglage de la mise au point.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilisation de la mise au point étendue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilisation de la fonction de mise au point continue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capture automatique des sourires (Détection de sourire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Enregistrement de photos de haute qualité pendant l’enregistrement d’un
film (Dual Rec).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Prise de vue dans des endroits sombres (NightShot).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Enregistrement des informations sur votre position (GPS).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Affichage de l’histogramme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Enregistrement en mode miroir.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Réglage des données de temps.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Programmation de Mon Bouton.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Réglage manuel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Réglage de l’iris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réglage du gain.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réglage de la vitesse d’obturation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Réglage de la balance des blancs.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configuration du son.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Utilisation du microphone interne.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Utilisation d’un microphone externe (vendu séparément).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Utilisation du microphone fourni.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Réglage du niveau d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Atténuation du bruit du vent .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Utilisation d’un appareil audio externe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Réglage de la qualité d’image et du support d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sélection d’une qualité d’image haute définition (HD) ou d’une qualité
d’image standard (STD).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sélection de la fréquence d’image.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sélection du mode d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Formatage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Utilisation correcte de votre caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Suppression de films ou de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Protection des films et photos enregistrés (Protéger).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Copie d’images.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Division d’un film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Capture de photos à partir d’un film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
FR
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Sélection d’une méthode pour sauvegarder des images sur un appareil
externe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Les appareils sur lesquels les disques créés peuvent être lus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sauvegarde des films et photos de votre choix.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lecture sur le caméscope d’images enregistrées sur le périphérique de
stockage externe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Création d’un disque avec une qualité d’image haute définition (HD) à l’aide d’un
graveur DVD autre que DVDirect Express.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Création d’un disque avec une qualité d’image standard (STD) à l’aide d’un
enregistreur, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Enregistrement de photos avec un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Etape 1 Vérification du système informatique.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Etape 2 Installation du logiciel « Content Management Utility » fourni.. . . . . 74
Personnalisation de votre caméscope
Utilisation des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des options des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode prise de vue (Options de sélection d’un mode de prise de vue).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caméra/Audio (Options de prise de vue personnalisée).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RÉGL Enreg/Support (Options de réglage de la qualité d’image ou du support
d’enregistrement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TC/UB (Options de réglage du code de temps ou du bit utilisateur).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éditer/Copier (Options de montage).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration (Autres options de réglage).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
77
79
84
86
95
96
97
98
Informations complémentaires
Dépannage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Durée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être
enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Durée de prise de vue et de lecture prévisible en fonction de la
batterie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Durée de prise de vue prévisible pour les films.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Nombre prévisible de photos pouvant être enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Utilisation de votre caméscope à l’étranger.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Structure des fichiers/dossiers du support d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
FR
10
Table des matières
Entretien et précautions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
A propos du format AVCHD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
A propos de la fonction GPS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A propos de la carte mémoire.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A propos de la batterie « InfoLITHIUM ».. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A propos de la manipulation de votre caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Spécifications.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Référence rapide
Indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Eléments et commandes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Télécommande sans fil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Index.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
FR
11
Préparation
Etape 1 : Fixation du microphone et du pare-soleil
avec cache d’objectif fournis
Vous ne devez pas fixer l’adaptateur XLR ou le microphone quand vous utilisez le microphone
interne.
Fixation de l’adaptateur XLR
Griffe porte-accessoire
Adaptateur XLR
Griffe d’interface active
 Fixez l’adaptateur XLR sur la griffe porte-accessoire du caméscope et serrez
la vis de l’adaptateur XLR.
 Branchez la fiche de l’adaptateur XLR sur la griffe d’interface active du
caméscope.
FR
12
Retrait de l’adaptateur XLR
Débranchez d’abord la fiche du connecteur de l’adaptateur XLR au niveau de la griffe
d’interface active. Détachez l’adaptateur XLR après avoir desserré la vis de l’adaptateur XLR.
Fixation du microphone
Préparation
Support du microphone
Prise INPUT1
Manette de déblocage
 Fixez l’écran anti-vent  au microphone .
 Déverrouillez la butée du support du microphone et ouvrez le cache.
 Alignez la partie convexe du microphone sur la partie concave du support,
puis placez le microphone dans le support. Fermez le cache et verrouillez
fermement la butée.
Veillez à installer le microphone en orientant le nom de modèle (ECM-XM1) vers le
haut.
 Branchez la fiche du microphone sur la prise INPUT1.
FR
13
 Placez le câble du microphone dans le support de câble.
Accrochez le câble dans le support de câble extérieur.
Reportez-vous à la page 52 pour plus d’informations sur les réglages de l’enregistrement
audio.
Retrait du câble du microphone
Détachez le microphone de son support.
Débranchez la fiche du microphone en poussant la manette de déblocage vers le bas.
Fixation du pare-soleil avec cache d’objectif
Alignez les repères du pare-soleil sur ceux du caméscope (), puis tournez le pare-soleil dans
le sens de la flèche  jusqu’à ce qu’il se verrouille.
FR
14
Touche PUSH (déblocage du pare-soleil)
Retrait du pare-soleil avec cache d’objectif
Tournez le pare-soleil dans sens opposé de la flèche  illustrée en enfonçant la touche PUSH
(déblocage du pare-soleil).
Conseils
Si vous fixez ou retirez un filtre PL ou une protection MC de 37 mm, retirez le pare-soleil avec cache
d’objectif.


Pour ouvrir ou fermer l’obturateur du pare-soleil avec cache d’objectif
Préparation
Déplacez la manette du cache d’objectif sur la position OPEN (OUVRIR) pour ouvrir le cache
d’objectif et sur la position CLOSE (FERMER) pour le fermer.
FR
15
Etape 2 : Chargement de la batterie
Interrupteur POWER
Témoin CHG
(chargement)
Alignez le repère
 de la fiche CC
sur celui de la
prise DC IN.
Fiche CC
Vers la prise
murale
Adaptateur secteur
Cordon
d’alimentation
Prise DC IN
Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre
caméscope.
 Remarques
Vous ne pouvez pas fixer la batterie « InfoLITHIUM » NP-FV30/FV50.

1
Glissez l’interrupteur POWER sur la position OFF (CHG) (réglage par
défaut).
FR
16
2
Ouvrez le couvercle de la batterie () après avoir ouvert l’écran LCD
().
Préparation
3
Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu’au
déclic.
Alignez les rainures de la batterie sur celles du
caméscope, puis glissez la batterie vers l’intérieur.
FR
17
4
Fermez l’écran LCD du caméscope () après avoir fermé le couvercle de
la batterie ().
Fermez le couvercle à fond.
5
Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à votre
caméscope et à la prise murale.
6
Le témoin CHG (chargement) s’allume et le chargement commence. Le témoin CHG
(chargement) s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.
Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la
prise DC IN de votre caméscope.
Durée de chargement
Temps approximatif (en minutes) nécessaire au rechargement complet d’une batterie
totalement déchargée.
Batterie
NP-FV70 (fournie)
NP-FV100

FR
18
Durée de chargement
195
390
Les durées de chargement indiquées dans le tableau ci-dessus sont mesurées lors du rechargement du
caméscope à une température de 25 C. Il est recommandé de recharger la batterie dans une plage de
températures allant de 10 C à 30 C.
Conseils
Reportez-vous à la page 116 pour plus d’informations sur la durée de lecture/d’enregistrement.
Lorsque le caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier l’autonomie approximative de la batterie à
l’aide de l’indicateur d’autonomie restante situé dans le coin supérieur droit de l’écran LCD.



Retrait de la batterie
Préparation
Glissez l’interrupteur POWER sur la position OFF (CHG).
Ouvrez le couvercle de la batterie après avoir ouvert l’écran LCD (p. 17).
Glissez la manette de déblocage de la batterie dans le sens de la flèche, puis retirez la
batterie.
Manette de
déblocage de la
batterie
Fermez l’écran LCD après avoir fermé le couvercle de la batterie (p. 18).
Utilisation d’une prise murale comme source d’alimentation
Procédez aux raccordements de la manière décrite à la section « Etape 2 : Chargement de la
batterie » (p. 16). Même si la batterie est en place, elle ne se décharge pas.
Chargement de la batterie à l’étranger
Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur
fourni dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.
 Remarques
N’utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Remarques sur la batterie


Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, éteignez le caméscope et vérifiez que les témoins
(Film)/ (Photo) (p. 30) et le témoin ACCESS (p. 28) sont éteints.
Le témoin CHG (chargement) clignote pendant le chargement dans les cas suivants :
 La batterie n’est pas correctement installée.
 La batterie est endommagée.
 La température de la batterie est faible.
Retirez la batterie de votre caméscope et mettez-la dans un endroit chaud.
FR
19
 La
température de la batterie est élevée.
Retirez la batterie de votre caméscope et mettez-la dans un endroit froid.
Remarques sur l’adaptateur secteur



FR
20
Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur
secteur de la prise murale si un problème de fonctionnement se produit pendant l’utilisation du
caméscope.
N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit exigu, notamment entre un mur et un meuble.
Ne court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet
métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.
Etape 3 : Mise sous tension et réglage de la date
et de l’heure
1
Glissez l’interrupteur POWER sur la position ON en enfonçant le bouton
vert.
Témoin MODE
Préparation
Appuyez sur le bouton vert
et maintenez-le enfoncé.
Touche POWER
2
Sélectionnez la langue de votre choix, puis appuyez sur [Suiv.].
Appuyez sur la touche
sur l’écran LCD
3
Sélectionnez la zone géographique de votre choix à l’aide de
puis appuyez sur [Suiv.].
/
,
FR
21

4
Pour régler la date et l’heure de nouveau, appuyez sur
(MENU)  [Configuration] 
[ (Réglages horloge)]  [Régl. date&heure]  [Date&heure]. Lorsqu’une option n’est pas sur
l’écran, appuyez sur
/
jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
Réglez [Heure été], puis appuyez sur [Suiv.].

Si vous réglez [Heure été] sur [Act], l’horloge avance d’une heure.
5
Sélectionnez le format de la date, puis appuyez sur [Suiv.].
6
Sélectionnez la date et l’heure, appuyez sur
.
puis appuyez sur [Suiv.] 
/
pour régler la valeur,
L’horloge démarre.
 Remarques
La date et l’heure n’apparaissent pas pendant la prise de vue, mais elles sont automatiquement enregistrées
sur le support d’enregistrement et peuvent être affichées pendant la lecture. Pour afficher la date et
(MENU)  [Configuration]  [
(Réglages lecture)]  [Code données]
l’heure, appuyez sur
.
 [Date/heure] 
 Si la touche sur laquelle vous appuyez ne réagit pas correctement, étalonnez l’écran tactile (p. 128).

FR
22

Une fois l’horloge réglée, l’heure est réglée automatiquement avec [AJU auto horloge] (p. 102) et [AJU
auto zone] (p. 103) réglés sur [Act]. Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour votre caméscope, il se
peut que l’horloge ne se règle pas automatiquement sur l’heure correcte. En pareil cas, réglez [AJU auto
horloge] et [AJU auto zone] sur [Désact].
Conseils
Vous pouvez incorporer la date et l’heure dans les données d’enregistrement (p. 90).


Mise hors tension de l’appareil
Préparation
Glissez l’interrupteur POWER sur la position OFF (CHG).
Modification du réglage de la langue
Vous pouvez changer la langue des indications à l’écran.
(MENU)  [Configuration]  [ (Réglages généraux)]  [Language
Appuyez sur


.
Setting]  la langue souhaitée 
FR
23
Etape 4 : Réglages préalables à l’enregistrement
Panneau LCD
Ouvrez le panneau LCD de 90 degrés vers le caméscope (), puis réglez l’angle ().
 90 degrés (maximum)
 180 degrés (maximum)
 90 degrés vers le caméscope
Conseils
[Luminosité LCD] (p. 100) vous permet de régler la luminosité de l’écran LCD.


Modification de l’affichage sur l’écran LCD
Appuyez sur la touche DISPLAY pour changer l’affichage de l’écran dans l’ordre suivant :
affichage détaillé  affichage simple  pas d’affichage.
Touche DISPLAY
Conseils
Dans le réglage par défaut, l’affichage de l’écran passe à l’affichage simple au bout d’environ 4 secondes
([Réglage affichage], p. 100). L’affichage passe à l’affichage pratique quand vous touchez l’écran n’importe
où, à l’exception des touches de l’écran LCD, pour vous permettre d’utiliser des options.


FR
24
au bout
d’environ
4 secondes
Viseur
Lorsque vous enregistrez avec le viseur, fermez le panneau LCD. Si les indications du viseur
semblent floues, réglez la manette de réglage de la lentille du viseur située sous celui-ci.
Préparation
Manette de réglage de
la lentille du viseur
 Remarques
Les couleurs primaires peuvent trembler dans le viseur quand vous déplacez votre ligne de visée. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le tremblement des couleurs n’est pas enregistré sur le support
d’enregistrement.

Conseils
[Rétroéclair. VISEUR] (p. 100) vous permet de régler la luminosité du rétro-éclairage du viseur.


Si l’image dans le viseur n’est pas nette
Si l’image du viseur n’est pas nette dans des conditions lumineuses, utilisez le grand œilleton
fourni. Pour fixer le grand œilleton, étirez-le légèrement et alignez-le sur la rainure pour
œilleton du viseur. Vous pouvez fixer le grand œilleton face vers la droite ou vers la gauche.
Grand œilleton
(fourni)
Fixez en
orientant la
partie saillante
vers le haut.
 Remarques
Ne retirez pas l’œilleton déjà fixé.

FR
25
Etape 5 : Préparation du support d’enregistrement
Les supports d’enregistrement qui peuvent être utilisés sont affichés sur l’écran de votre
caméscope à l’aide des icônes suivantes.
*
Carte mémoire
Mémoire interne
* Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur ce support d’enregistrement. Vous pouvez effectuer
des opérations d’enregistrement, de lecture et de montage sur le support sélectionné.
Conseils
Reportez-vous à la page 116 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.
Reportez-vous à la page 117 pour plus d’informations sur le nombre de photos pouvant être enregistrées.



Sélection d’un support d’enregistrement
 Appuyez sur
(MENU)  [RÉGL Enreg/Support]  [Sélection
support].
L’écran [Sélection support] apparaît.
 Appuyez sur le support d’enregistrement souhaité, puis sur

Les films et les photos sont enregistrés sur le support sélectionné.
Vérification des réglages du support d’enregistrement
En mode d’enregistrement de films ou de photos, l’icône du support d’enregistrement
sélectionné s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.
Icône du support
d’enregistrement
Insertion d’une carte mémoire
 Remarques
Réglez le support d’enregistrement sur [Carte mémoire] pour enregistrer les films et/ou photos sur une
carte mémoire.

FR
26
.
Types de cartes mémoire compatibles avec le caméscope
Classe de vitesse SD
« Memory Stick PRO
Duo » (Mark2)
—
« Memory Stick PRO
Duo »
Préparation
« Memory Stick PROHG Duo »
Décrite dans ce
manuel
Carte mémoire SD
Carte mémoire SDHC
Carte mémoire SDXC*
Class 4 ou plus
rapide
Carte SD
* Les films enregistrés sur des cartes mémoire SDXC ne peuvent pas être importés vers ou lus sur des




ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le système de fichiers exFAT utilisé pour les cartes
mémoire SDXC en connectant le caméscope à ces appareils à l’aide du câble USB. Confirmez au préalable
que le périphérique de connexion prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un périphérique
ne prenant pas en charge le système exFAT et que l’écran de formatage apparaît, n’effectuez pas le
formatage. Toutes les données enregistrées seront perdues.
Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.
Des « Memory Stick PRO Duo », deux fois plus petits qu’un « Memory Stick », ou des cartes SD de taille
standard peuvent être utilisés pour ce caméscope.
N’apposez pas d’étiquette ou d’autre objet similaire sur la carte mémoire ou l’adaptateur de carte mémoire.
Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.
Les « Memory Stick PRO Duo » jusqu’à 32 Go et les cartes SD jusqu’à 64 Go ont été vérifiés pour
fonctionner avec votre caméscope.
 Remarques
Une MultiMediaCard ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.

 Glissez le bouton OPEN/LOCK en position OPEN, puis ouvrez le cache.
Bouton OPEN/LOCK
FR
27
 Insérez la carte mémoire avec le côté cranté dans le sens indiqué jusqu’au
déclic.
Témoin ACCESS (carte
mémoire/mémoire
interne)
Témoin ACCESS de la
carte mémoire
Sens du coin cranté.
L’écran [Préparation du fichier de la base de données d’images. Veuillez patienter.]
s’affiche si vous insérez une nouvelle carte mémoire. Patientez jusqu’à ce que l’écran
disparaisse.
 Fermez le cache, puis glissez le bouton OPEN/LOCK en position LOCK.
 Remarques
Si [Echec de la création d’un nouveau fichier dans la base de données d’images. L’espace libre peut être
insuffisant.] s’affiche, formatez la carte mémoire (p. 58).
 Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous forcez l’insertion de la carte mémoire dans le mauvais sens,
vous risquez d’endommager la carte mémoire, le logement de carte mémoire ou les données d’image.
 N’ouvrez pas le cache pendant l’enregistrement.
 Quand vous introduisez ou éjectez la carte mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas éjectée trop
brusquement et ne tombe pas.

Ejection de la carte mémoire
FR
28
Ouvrez le cache et introduisez délicatement la carte mémoire en une fois.
Enregistrement/Lecture
Enregistrement
Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur une carte mémoire. Les films sont
enregistrés avec une qualité d’image haute définition (HD).
Conseils
Pour changer de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 26.


1
Fixez la poignée.
Enregistrement/Lecture
2
Ouvrez l’obturateur du pare-soleil avec cache d’objectif en faisant glisser
la manette du pare-soleil en position OPEN.
3
Glissez l’interrupteur POWER sur la position ON en enfonçant le bouton
vert.
Appuyez sur le bouton vert
et maintenez-le enfoncé.
FR
29
Enregistrement de films
(Film) : Lors de l’enregistrement d’un film
(Photo) : Lors de l’enregistrement d’une photo
[STBY]  [REC]
Touche START/STOP
Touche MODE
 Appuyez sur MODE pour allumer le témoin
(Film).
 Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.
Le témoin d’enregistrement brille pendant l’enregistrement (p. 137).
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.
Capture de sourires
Par défaut, une photo est automatiquement enregistrée lorsque le caméscope détecte le sourire
d’une personne pendant l’enregistrement d’un film (Détection de sourire, p. 91). Lorsque le
caméscope détecte des visages pendant l’enregistrement d’un film, la qualité d’image est réglée
automatiquement ([Détection de visage], p. 91).
Capture d’une photo
Cadre Détection de sourire
(orange)
Cadre Détection de visage
(blanc)
FR
30
 Remarques
La durée de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.
 Lorsqu’un fichier de film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est créé automatiquement.
 Après la mise sous tension du caméscope, quelques secondes sont nécessaires avant de pouvoir lancer
l’enregistrement. Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope pendant ce temps-là.
 Les états suivants seront indiqués si les données sont toujours en cours d’écriture sur le support
d’enregistrement après la fin de l’enregistrement. Pendant ce temps-là, ne soumettez pas le caméscope à
un choc ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ou l’adaptateur secteur.
 Le témoin ACCESS (p. 28) est allumé ou clignote
 L’icône du support dans le coin supérieur droit de l’écran LCD clignote

Conseils
Reportez-vous à la page 116 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.
Vous pouvez enregistrer des photos pendant l’enregistrement d’un film en appuyant entièrement sur
PHOTO (Dual Rec, p. 44).
SteadyShot] est réglé sur [Standard] dans le réglage par défaut.
[
Vous pouvez régler la mise au point, etc. automatiquement en spécifiant le sujet prioritaire. (Fonction de
mise au point continue, p. 43).
Vous pouvez faire en sorte que le témoin d’enregistrement du caméscope ne s’allume pas (p. 101).
Vous pouvez capturer des photos à partir des films enregistrés (p. 63).
Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue, la capacité restante estimée, etc. en appuyant sur
(MENU)  [RÉGL Enreg/Support]  [Informations support].
L’écran LCD de votre caméscope peut afficher des images d’enregistrement sur la totalité de l’écran
(affichage en plein écran). Toutefois, cela est susceptible de provoquer une coupure des bords supérieur,
inférieur, droit et gauche des images lors de leur lecture sur un téléviseur qui n’est pas compatible avec
l’affichage en plein écran. En pareil cas, réglez [Zone de sécurité] (p. 94), et enregistrez les images à l’aide
du cadre externe affiché sur l’écran comme guide.








Enregistrement/Lecture

Code de données pendant l’enregistrement


La date, l’heure et les conditions d’enregistrement, ainsi que les coordonnées, sont automatiquement
enregistrées sur le support d’enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement.
Toutefois, vous pouvez les vérifier dans [Code données] pendant la lecture. Pour les afficher, appuyez
(MENU)  [Configuration]  [
(Réglages lecture)]  [Code données]  le réglage
sur

.
souhaité 
Vous pouvez incorporer la date et l’heure dans les données d’enregistrement (p. 90).
FR
31
Prises de photos
Touche PHOTO
Touche MODE
Clignote  S’allume
(Film) : Lors de l’enregistrement d’un film
(Photo) : Lors de l’enregistrement d’une photo
Lorsque
disparaît, cela signifie que la photo a été enregistrée.
 Appuyez sur MODE pour allumer le témoin
(Photo).
L’affichage de l’écran LCD passe en mode d’enregistrement de photos.
 Appuyez légèrement sur PHOTO pour procéder à la mise au point, puis
appuyez à fond.
Conseils
Reportez-vous à la page 117 pour plus d’informations sur le nombre de photos pouvant être enregistrées.
(MENU)  [RÉGL Enreg/Support]  [
Taille
Pour modifier la taille de l’image, appuyez sur
.
Img]  le réglage souhaité 
est affiché.
Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant que




Utilisation de Mon Bouton
Dans l’écran d’enregistrement de films ou de photos, trois Mon Bouton sont affectés comme
raccourci à des options de MENU.
Vous pouvez enregistrer des options de MENU que vous utilisez fréquemment sous Mon
Bouton (p. 47).
Conseils
Dans le réglage par défaut, [Gain] (p. 49), [Vitesse d’obturateur] (p. 86), [Régl. exposition auto] (p. 87)
sont enregistrés.


FR
32
Lecture sur le caméscope
Par défaut, les films et les photos qui sont enregistrés sur une carte mémoire sont lus.
Conseils
Pour changer de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 26.
Le caméscope affiche des images enregistrées comme événement automatiquement, en fonction de la date
et de l’heure.



1
Glissez l’interrupteur POWER sur la position ON en enfonçant le bouton
vert.
Appuyez sur le bouton vert
et maintenez-le enfoncé.
Enregistrement/Lecture
2
(Afficher Images).
Appuyez sur
Touche
3
(Afficher Images)
L’écran de visualisation d’événement s’affiche au bout de quelques secondes.
Appuyez sur
/
pour sélectionner l’événement de votre choix ().
FR
33
 Retour à l’écran MENU
 Evénements

/ : vers l’événement précédent/suivant
 Nom de l’événement
 Permet de changer le mode d’enregistrement de films/photos
 Barre chronologique
 Touche de changement de l’échelle d’événement
L’écran d’index des événements apparaît lorsque vous appuyez sur l’événement affiché au
milieu.


4
Vous pouvez également choisir un événement en appuyant sur  sur la barre chronologique.
(touche de changement de l’échelle d’événement ) en bas à droite de l’écran de
Appuyez sur
manière à pouvoir changer la plage de temps de la barre chronologique d’un an et demi à trois
mois, ce qui modifie le nombre d’événements pouvant être affichés sur la barre chronologique.
Appuyez sur l’image que vous voulez voir.
Appuyez sur  pour sélectionner le type d’image devant être affiché dans l’index dans
FILM] (films uniquement), [
PHOTO] (photos uniquement) ou [
FILM/
[
PHOTO] (films et photos mélangés).
 Pour revenir à l’écran de visualisation d’événement

/
: affiche la page précédente/suivante (Appuyer sur le bouton et le
maintenir enfoncé fait défiler l’écran d’index.)
 Permet de changer le mode d’enregistrement de films/photos
 Titre de l’événement
 Touche de changement de type d’image
 Film
 Photo (
)

FR
34
 s’affiche avec le film ou la photo lu(e) ou enregistré(e) en dernier. Si vous appuyez sur le film ou
la photo avec , vous pouvez reprendre la lecture là où vous vous êtes arrêté la dernière fois.
Utilisation du caméscope pendant la lecture d’un film
Vous pouvez utiliser les fonctions indiquées sur l’illustration ci-dessous alors que le
FILM/
caméscope lit un film. L’illustration ci-dessous s’affiche lorsque vous sélectionnez [
FILM] en appuyant sur la touche de changement de
PHOTO] (le réglage par défaut) ou [
type d’image sur l’écran d’index des événements.
Réglage du volume
Supprimer
Arrêt*
Précédent
Retour rapide*
Enregistrement/Lecture
Contexte
Suivant
Avance rapide*
Pause*/lecture
* Ces touches ne peuvent être utilisées que quand le caméscope lit un film.
 Remarques
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images avec d’autres appareils que le caméscope.

Conseils
Appuyer sur la touche
sur l’écran de lecture permet d’afficher les fonctions que vous pouvez utiliser
actuellement et d’utiliser ces fonctions en toute facilité.
L’écran INDEX réapparaît lorsque la lecture à partir de l’image sélectionnée atteint la dernière image.
/
en cours de pause pour lire un film en vitesse lente.
Appuyez sur
/
pendant la lecture, la vitesse de lecture augmente
Au fur et à mesure que vous appuyez sur
environ 5 fois  environ 10 fois  environ 30 fois  environ 60 fois.
La date, l’heure, les conditions d’enregistrement et les coordonnées sont automatiquement enregistrées
pendant la prise de vue. Ces informations ne sont pas affichées pendant la lecture, mais vous pouvez
(MENU)  [Configuration]  [
(Réglages lecture)]  [Code
les afficher en appuyant sur

.
données]  le réglage souhaité 






FR
35
Réglage du volume sonore des films
Pendant la lecture du film, appuyez sur
.
 réglez le volume à l’aide de
/

Lecture de photos
Vous pouvez utiliser les fonctions indiquées sur l’illustration ci-dessous alors que vous
PHOTO]
visionnez de photos. L’illustration ci-dessous s’affiche lorsque vous sélectionnez [
en appuyant sur la touche de changement de type d’image sur l’écran d’index des événements.
Supprimer
Contexte
Suivant
Précédent
Lancement/arrêt du
diaporama
Conseils
Pour répéter le diaporama, appuyez sur


FR
36
 [Rég. diaporama].
Raccordement d’un moniteur ou d’un téléviseur
Les méthodes de raccordement et la qualité de l’image haute définition (HD) ou standard
(STD) affichée sur l’écran du téléviseur varient selon le type de moniteur ou de téléviseur
raccordé et les connecteurs utilisés.
Prise HDMI OUT
Enregistrement/Lecture
Connecteur
A/V à distance
Raccordement aux prises d’entrée composante/HDMI
Lorsque la qualité d’enregistrement est la qualité d’image haute définition (HD), les films sont
lus avec une qualité d’image haute définition (HD). Lorsque la qualité d’enregistrement est la
qualité d’image standard (STD), les films sont lus avec une qualité d’image standard (STD).
Moniteur/téléviseur
Câble A/V
composante (fourni)
Câble HDMI (vendu
séparément)
Vers prises d’entrée
composante
Vers prises
d’entrée audio
Vers prise d’entrée
HDMI
Sens du signal
FR
37
Raccordement aux prises d’entrée S VIDEO/vidéo
Lorsque des films sont enregistrés avec une qualité d’image haute définition (HD), ils sont lus
avec une qualité d’image standard (STD). Lorsque des films sont enregistrés avec une qualité
d’image standard (STD), ils sont lus avec une qualité d’image standard (STD).
Moniteur/téléviseur
Vers prises d’entrée
S VIDEO/audio
Câble de raccordement A/V avec
S VIDEO (vendu séparément)
Vers prises d’entrée
audio/vidéo
Câble de raccordement A/V (fourni)
Sens du signal
FR
38
Liste des résolutions de sortie
[Réglage
/
(p. 56)
HD
Qualité
Qualité
[HDMI/Component]
(p. 99)
Résolution de sortie
HDMI
Composant
1080p/576i
1080p
1080p
720p/576i
720p
720p
1080i/576i
1080i
1080i
576p
576p
576p
576i
576i
576i
1080p/576i
576i
576i
720p/576i
576i
576i
1080i/576i
576i
576i
576p
576p
576p
576i
576i
576i
Enregistrement/Lecture
STD
]
 Remarques
Img. par seconde] est réglé sur [50p], 720p et 576p ne sont pas reproduits pendant
Quand [
l’enregistrement. [HDMI/Component] est réglé sur [720p/576i] ou [576p], l’écran est blanc pendant
l’enregistrement.

Connexion avec un câble A/V composante

Si vous raccordez uniquement les fiches vidéo composante, les signaux audio ne sont pas reproduits. Pour
reproduire les signaux audio, raccordez les fiches blanche et rouge.
Connexion avec un câble HDMI





Utilisez un câble HDMI portant le logo HDMI.
Utilisez un mini connecteur HDMI à une extrémité (pour le caméscope) et une fiche permettant le
raccordement de votre téléviseur à l’autre extrémité.
Les images comportant des signaux de protection des droits d’auteur ne sont pas émises par la prise
HDMI OUT du caméscope.
En cas de raccordement de ce type, votre téléviseur risque de ne pas fonctionner correctement (absence
de son ou d’image, par exemple).
Ne raccordez pas la prise HDMI OUT du caméscope à la prise HDMI OUT d’un appareil externe car un
dysfonctionnement pourrait en résulter.
Réglage du format en fonction du téléviseur raccordé (16:9/4:3)

Réglez [Type conversion bas] sur [Compression], [Letter Box] ou [Recadrage] en fonction de votre
téléviseur (p. 99).
FR
39
Connexion avec un câble de raccordement A/V avec S-Video


Lorsque la fiche S VIDEO (canal S VIDEO) est raccordée, les signaux audio ne sont pas reproduits. Pour
reproduire les signaux audio, raccordez les fiches blanche et rouge à la prise d’entrée audio du téléviseur.
Ce raccordement offre des images d’une résolution supérieure à celles obtenues à l’aide du câble de
raccordement A/V.
Avec un téléviseur de type mono (doté d’une seule prise d’entrée audio)

Raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V à la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal
gauche) ou la fiche rouge (canal droit) à la prise d’entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.
Connexion au téléviseur via un magnétoscope

Raccordez votre caméscope à l’entrée LINE IN du magnétoscope à l’aide du câble de raccordement A/V.
Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).
 Remarques
Si vous lisez des films enregistrés avec une qualité d’image standard (STD) sur un téléviseur 4:3 non
(MENU) 
compatible avec le signal 16:9, enregistrez vos films au format 4:3. Appuyez sur
Enregistr. Large]  [4:3] 
(p. 95).
[RÉGL Enreg/Support]  [
 Lorsque le câble de raccordement A/V est utilisé en sortie pour des films, ils sont reproduits avec une
qualité d’image standard (STD).
 Ce caméscope est compatible avec « BRAVIA » Sync.

Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé d’un adaptateur 21 broches
(EUROCONNECTOR)
Utilisez un adaptateur 21 broches (vendu séparément) pour lire les images.
Téléviseur/magnétoscope
Conseils
Si vous raccordez votre caméscope à votre téléviseur à l’aide de plusieurs types de câbles pour émettre des
images, l’ordre de priorité des prises d’entrée du téléviseur est le suivant :
HDMI/composante  S VIDEO  vidéo
HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface qui sert à envoyer les signaux audio
comme vidéo. La prise HDMI OUT reproduit des images de haute qualité et un son numérique.



FR
40
Opérations avancées
Fonctions utiles pour
l’enregistrement de
films et de photos


Zoom
Vous pouvez agrandir les images jusqu’à
10 fois leur taille initiale à l’aide de la
manette de zoom motorisé. Vous pouvez
également agrandir les images avec /
sur l’écran LCD.

Vous ne pouvez pas changer la vitesse du zoom
avec la touche / de l’écran LCD.
Pour maintenir une mise au point nette, la
distance minimale requise entre le caméscope et
le sujet est d’environ 1 cm pour le grand angle et
d’environ 80 cm pour le téléobjectif.
Vous pouvez agrandir les images jusqu’à 14 fois
SteadyShot] est
à l’aide du zoom, lorsque [
réglé sur [Activé].
Conseils
Vous pouvez régler [Zoom numérique] si vous
souhaitez effectuer un zoom supérieur.


Opérations avancées
Réglage du zoom à l’aide de la bague
manuelle
Réglez l’interrupteur ZOOM/FOCUS/
IRIS sur la position ZOOM.
Interrupteur ZOOM/
FOCUS/IRIS
Tournez la bague manuelle.
Vous pouvez effectuer le zoom à la
vitesse souhaitée. Le réglage précis est
également possible.
Plan plus large
(Grand angle)
Gros plan
(Téléobjectif)
Bague manuelle
Déplacez légèrement la manette de zoom
motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la
davantage pour accélérer le zoom.
 Remarques
Laissez le doigt sur la manette de zoom
motorisé. Si vous retirez le doigt de la manette
de zoom motorisé, le son de fonctionnement de
celle-ci risque d’être également enregistré.

FR
41
 Remarques
Tournez la bague manuelle à vitesse modérée.
Si vous la tournez trop rapidement, la vitesse
de zoom risque de ne pas suivre la vitesse
de rotation de la bague manuelle ou le son
de fonctionnement du zoom risque d’être
enregistré.
 Pour
enregistrer un sujet immobile en
utilisant un trépied.

Réglage de la mise au point
 Pendant l’enregistrement ou la
pause, appuyez sur la touche
FOCUS .
 apparaît.
 Réglez l’interrupteur ZOOM/
FOCUS/IRIS  sur FOCUS.
La mise au point est affectée à la bague
manuelle .
 Tournez la bague manuelle  et
effectuez la mise au point.
 est remplacé par lorsque la mise
au point ne peut pas être plus éloignée.
 est remplacé par lorsque la
mise au point ne peut pas être plus
rapprochée.
Pour effectuer la mise au point
manuellement
Vous pouvez régler la mise au point
manuellement pour différentes conditions
d’enregistrement.
Utilisez cette fonction dans les cas suivants.
enregistrer un sujet derrière une fenêtre
couverte de gouttes de pluie.
 Pour enregistrer des bandes horizontales.
 Pour enregistrer un sujet faiblement contrasté
par rapport à l’arrière-plan.
 Pour effectuer la mise au point sur un sujet
dans l’arrière-plan.


 Pour
FR
42

Pour maintenir une mise au point nette, la
distance minimale requise entre le caméscope et
le sujet est d’environ 1 cm pour le grand angle et
d’environ 80 cm pour le téléobjectif.
L’utilisation de la fonction de zoom facilite la
mise au point du sujet. Déplacez la manette de
zoom motorisé vers T (téléobjectif) pour régler
la mise au point, puis vers W (grand angle)
pour régler le zoom pour la prise de vue.
Pour enregistrer un gros plan d’un sujet,
déplacez la manette de zoom motorisé vers
W (grand angle) pour agrandir l’image au
maximum, puis réglez la mise au point.
Pour rétablir le réglage automatique
appuyez de nouveau sur la touche.
Appuyez de nouveau sur la touche FOCUS
.  disparaît et le réglage automatique
de la mise au point est rétabli.


Utilisation de la mise au point
étendue
Utilisation de la fonction de mise
au point continue
Si vous appuyez sur le sujet que vous voulez
suivre sur l’écran LCD, le caméscope suit ce
sujet et règle la mise au point, etc.
Lorsque vous appuyez sur un visage
Un cadre double apparaît autour du visage
et le caméscope ajuste automatiquement la
mise au point, la couleur et l’exposition.
Opérations avancées
Conseils
Les informations sur la distance focale (utilisée
lorsqu’il fait sombre et que la mise au point
est difficile à obtenir) s’affichent pendant
3 secondes environ dans les cas suivants. (Ces
informations ne s’affichent pas correctement
si vous utilisez un convertisseur (vendu
séparément).)
 Quand vous basculez entre les modes de
réglage automatique et manuel de la mise
au point
 Lorsque vous réglez la mise au point
manuellement
Vous pouvez aussi régler la mise au point en
(MENU)  [Caméra/
appuyant sur
(Réglages manuels)]  [Mise
Audio]  [
au P].


 Remarques
Même si l’image est agrandie à l’écran, l’image
enregistrée ne l’est pas.
Lorsque vous appuyez sur un point
autre qu’un visage
Un cadre double apparaît sur le point
que vous touchez et le caméscope ajuste
automatiquement la mise au point.
Appuyez sur le visage ou un point que
vous souhaitez suivre.
Touche EXPANDED FOCUS
Appuyez sur la touche EXPANDED
FOCUS pour agrandir le centre de
l’écran de 2,0 fois environ. Cela facilite la
confirmation du réglage de la mise au point
pendant la mise au point manuelle. La taille
d’origine de l’écran est rétablie quand vous
Le cadre double s’affiche.
Pour arrêter le suivi, appuyez sur
/
qui apparaît à droite de l’écran LCD.
FR
43
 Remarques
Le sujet sur lequel vous avez appuyé peut ne pas
être détecté selon la luminosité environnante
ou la coiffure du sujet. En pareil cas, appuyez
à nouveau sur le sujet au moment de la prise
de vue.
 Si vous souhaitez suivre un visage, réglez la
fonction [Détection de visage] sur autre chose
que [Désact] ([Auto] est le réglage par défaut).

Conseils
Le cadre double autour du visage cible
permettant de réaliser une éventuelle prise de
vue avec la fonction de détection de sourire
devient orange.
Si le visage sur lequel vous avez appuyé disparaît
de l’écran LCD, le sujet sélectionné dans
[Détection de visage] (p. 91) a la priorité. Si
le visage sur lequel vous avez appuyé revient à
l’écran, il est prioritaire.



Capture automatique des sourires
(Détection de sourire)
Une photo est enregistrée automatiquement
lorsque le caméscope détecte le sourire
d’une personne pendant l’enregistrement
du film ([Capture double] est le réglage par
défaut) (page 91). Un cadre orange apparaît
autour du visage cible afin de réaliser une
éventuelle prise de vue avec la fonction de
détection de sourire.
 Remarques
Lorsque la fréquence d’image et le mode
d’enregistrement sont réglés sur [50i]/[Qual.
] ou sur [50p]/[Qualité
50p],
la+élevée
vous ne pouvez pas utiliser la fonction
Détection de sourire pendant que vous
enregistrez des films. Par ailleurs, lorsque la
fréquence d’image est réglée sur [25p], vous
ne pouvez pas utiliser la fonction Détection de
sourire non plus.
 Selon les conditions de prise de vue, celles du
sujet et le réglage de votre caméscope, il est
possible que les sourires ne soient pas détectés.

Conseils
Vous pouvez sélectionner le sujet prioritaire
pour la détection des visages et la détection de
sourire à l’aide de [Détection de visage] (p. 91).
Vous pouvez indiquer le sujet prioritaire en
appuyant sur le cadre de détection de l’écran
LCD, le visage qui se trouve dans le cadre
double est prioritaire.
Si aucun sourire n’est détecté, réglez [Sensibilité
sourire] (p. 91).



Enregistrement de photos de haute
qualité pendant l’enregistrement
d’un film (Dual Rec)
Vous pouvez enregistrer des photos
pendant l’enregistrement d’un film en
appuyant sur PHOTO.
 Remarques
peut s’afficher lorsque la capacité du
support d’enregistrement est insuffisante ou lors
de l’enregistrement de photos en continu. Vous
ne pouvez pas enregistrer de photos tant que
est affiché.
 En fonction de l’option [
Mode ENR] ou
Img. par seconde] sélectionnée,
[
s’affiche à l’écran LCD et vous pouvez ne pas
être en mesure d’utiliser la fonction Dual Rec.

FR
44
Conseils
Lorsque le témoin MODE est réglé sur
(film), la taille des photos devient [12,3M]
(16:9) ou [9,2M] (4:3).
Vous pouvez enregistrer des photos en mode
d’attente d’enregistrement de la même façon
(Photo) est allumé.
que lorsque le témoin
Cependant, lorsque la fréquence d’image est
réglée sur [25p], vous ne pouvez pas enregistrer
de photos alors que le caméscope est en mode
d’enregistrement de film.





Faites la mise au point manuellement ([Mise au
P], p. 86) lorsque la mise au point automatique
est difficile.
N’utilisez pas la fonction NightShot dans des
endroits lumineux. Cela pourrait entraîner un
problème de fonctionnement.
Réglez [Low Lux] (p. 87) lors de la prise de
photos couleurs avec un éclairage faible.
Enregistrement des informations
sur votre position (GPS)
Le caméscope enregistre les informations
sur votre position lorsque vous filmez ou
prenez des photos (réglage par défaut).
Opérations avancées
Prise de vue dans des endroits
sombres (NightShot)

Etat de la triangulation GPS
Recherche des
satellites
Le nombre de
points change
Port infrarouge
Touche NIGHTSHOT
Lorsque vous appuyez sur NIGHTSHOT,
apparaît et vous pouvez enregistrer des
images même dans l’obscurité totale.
Appuyez de nouveau sur NIGHTSHOT
pour désactiver la fonction NightShot.
 Remarques
La fonction NightShot utilise la lumière
infrarouge. Par conséquent, ne couvrez pas
le port infrarouge avec vos doigts ou d’autres
objets.
 Veillez à retirer le pare-soleil avec cache
d’objectif (fourni), car il peut gêner le
fonctionnement correct de la fonction
infrarouge.
 Retirez le convertisseur (vendu séparément).
Triangulation
Indicateurs de
triangulation

Triangulation
impossible
Enregistrement
des informations
de localisation
impossible
 Remarques
Le caméscope peut prendre un peu de temps
avant de commencer la triangulation.
 Si la triangulation du caméscope ne fonctionne
pas, les opérations suivantes peuvent résoudre
le problème.

FR
45
dans un endroit où la
réception des signaux radio est meilleure.
 Assurez-vous que l’antenne GPS n’est pas
obstruée par une main, etc. (p. 138).
Conseils
Dans les situations suivantes, la position
actuelle du caméscope indiquée sur la carte
peut être différente de la position réelle. La
marge d’erreur peut atteindre jusqu’à plusieurs
centaines de mètres.
 Lorsque le caméscope reçoit des signaux
GPS qui ont été réfléchis par les bâtiments
environnants.
 Lorsque le signal GPS est trop faible.
Pour afficher les informations de localisation
(MENU) 
enregistrées, appuyez sur
(Réglages lecture)] 
[Configuration]  [
[Code données]  [Coordonnées].



Etablissement de priorités pour les
informations de localisation
Reportez-vous à la page 101.
Si vous ne souhaitez pas enregistrer les
informations de localisation
Appuyez sur
(MENU) 
[Configuration]  [ (Réglages
généraux)]  [Réglage du GPS] 
[Désact].
Affichage de l’histogramme
Quand vous appuyez sur la touche
HISTOGRAM, la fenêtre [Histogramme]
s’affiche à l’écran. L’histogramme est une
représentation graphique de la répartition
des tons dans une image et s’avère pratique
pour régler l’exposition. L’histogramme ne
sera pas enregistré.
80
Pixels
 Déplacez-vous
Plus sombre
Les lignes du niveau de luminosité défini
avec [Rayons diagon.] () et le niveau de
luminosité 100 () sont affichés. Appuyez
sur la touche HISTOGRAM pour faire
défiler l’affichage des lignes du niveau
de luminosité dans l’ordre suivant : pas
d’affichage  seulement    et .
 Remarques
L’histogramme ne s’affiche pas lors de
l’utilisation du zoom numérique.

Touche HISTOGRAM
46
Conseils
La partie gauche du graphique représente les
zones plus sombres de l’image et celle de droite,
les zones plus claires.
Vous pouvez aussi afficher l’histogramme en
(MENU)  [Caméra/
appuyant sur
(Assistant prise d. vue)] 
Audio]  [
[Histogramme]



FR
Plus claire
Luminosité
Enregistrement en mode miroir
Réglez les autres chiffres en répétant
l’étape  et appuyez sur [OK].
Pour réinitialiser le code de temps
Vous pouvez réinitialiser le code de
temps (00:00:00:00) en appuyant sur
(MENU)  [TC/UB]  [TC
Preset]  [Réinitialis.].
Pour réinitialiser le code de temps à
l’aide de la télécommande sans fil
Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés par
rapport au caméscope (), puis faites-le
pivoter à 180 degrés vers l’objectif ().
Conseils
Une image en miroir du sujet s’affiche sur l’écran
LCD, mais l’image enregistrée est normale.
L’image n’est pas affichée dans le viseur.



Réglage des données de temps
Le caméscope enregistre des films avec
des données de temps telles que le code de
temps et le bit utilisateur.
Pour modifier le code de temps et le bit
utilisateur
Sélectionnez l’option à afficher en appuyant
(MENU)  [TC/UB] 
sur
[TC/UB Disp].
Pour prérégler le code de temps
Appuyez sur
(MENU)  [TC/
UB]  [TC Preset].
Sélectionnez les 2 chiffres à régler, puis
réglez la valeur avec /.
Vous pouvez régler le code de temps
entre 00:00:00:00 et 23:59:59:24.
Opérations avancées
Vous pouvez aussi réinitialiser le code de
temps (00:00:00:00) en appuyant sur la
touche TC RESET de la télécommande
sans fil.
Pour prérégler le bit utilisateur
Appuyez sur
(MENU)  [TC/
UB]  [UB Preset].
Sélectionnez les 2 chiffres à régler, puis
réglez la valeur avec /.
Réglez les autres chiffres en répétant
l’étape  et appuyez sur [OK].
Pour réinitialiser le bit utilisateur
Vous pouvez réinitialiser le bit
utilisateur (00 00 00 00) en appuyant sur
(MENU)  [TC/UB]  [UB
Preset]  [Réinitialis.].
Programmation de Mon Bouton
Vous pouvez affecter des options de MENU
que vous utilisez fréquemment à Mon
Bouton (p. 32).
(MENU) 
 Appuyez sur
[Caméra/Audio]  [ (Assistant
prise d. vue)]  [Mon Bouton].
FR
47
Réglage manuel
/
 Sélectionnez à l’aide de
et appuyez sur le menu à
enregistrer.
 Appuyez sur la touche que vous
souhaitez personnaliser.
 Appuyez sur
le réglage.
Conseils
Reportez-vous à la page 79 pour connaître
les options de MENU susceptibles d’être
enregistrées.


FR
48
pour terminer
Vous pouvez régler l’iris, le gain, la vitesse
d’obturation ou la balance des blancs
manuellement.
Réglez l’interrupteur AUTO/MANUAL 
sur MAN.
 Remarques
Si vous réglez l’interrupteur AUTO/MANUAL
 sur AUTO, les réglages manuels de l’iris, du
gain, de la vitesse d’obturation et de la balance
des blancs sont annulés.
 [Régl. exposition auto] n’est pas effectif pendant
que vous réglez manuellement l’iris, le gain et la
vitesse d’obturation.

Réglage de l’iris
 Pendant l’enregistrement ou
la pause, réglez l’interrupteur
AUTO/MANUAL  sur MAN.
 Quand l’iris est réglé
automatiquement, appuyez sur la
touche IRIS .
à côté de la valeur de l’iris disparaît
ou la valeur de l’iris apparaît à l’écran.
 Réglez l’interrupteur ZOOM/
FOCUS/IRIS  sur IRIS.
L’iris est affecté à la bague manuelle.
 Réglez l’iris à l’aide de la bague
manuelle .
Conseils
La valeur F se rapproche de F3,4 lorsque le
zoom change de la position W vers la position
T, même lorsque vous ouvrez l’ouverture en
réglant la valeur F sur une valeur inférieure à
F3,4, notamment sur F1,8.


La plage de mise au point, effet important de
l’ouverture, est appelée profondeur de champ.
La profondeur de champ diminue au fur et à
mesure que l’ouverture est ouverte et augmente
au fur et à mesure que l’ouverture est fermée.
Utilisez l’ouverture de manière créative pour
obtenir l’effet souhaité dans la photographie.
Cela s’avère pratique pour rendre l’arrière-plan
flou ou net.
Vous pouvez régler l’iris en appuyant sur
(MENU)  [Caméra/Audio] 
(Réglages manuels)]  [IRIS].
[
Pour utiliser temporairement le réglage
automatique de l’iris
Opérations avancées
Vous pouvez régler manuellement l’iris
pour contrôler la quantité de lumière qui
pénètre dans l’objectif. Le réglage de l’iris
vous permet de modifier ou de fermer
) l’ouverture de l’objectif, exprimée
(
sous forme de valeur F comprise entre
F1,8 et F9,6. Plus vous ouvrez l’ouverture
(diminution de la valeur F), plus la quantité
de lumière augmente. Plus vous fermez
l’ouverture (augmentation de la valeur F),
plus la quantité de lumière diminue. La
valeur F actuelle apparaît à l’écran.

Maintenez la touche IRIS PUSH
AUTO enfoncée (). L’iris est réglé
automatiquement pendant que la touche est
maintenue enfoncée.
Pour régler l’iris automatiquement
Appuyez sur la touche IRIS .
La valeur de l’iris disparaît ou apparaît à
côté de la valeur de l’iris.
Réglage du gain
Vous pouvez régler le gain manuellement
lorsque vous ne souhaitez pas utiliser la
fonction de contrôle automatique du gain
(AGC).
 Pendant l’enregistrement ou
la pause, réglez l’interrupteur
AUTO/MANUAL  sur MAN.
 Appuyez sur
 [Manuel].


FR
49
 Sélectionnez la valeur du gain
entre 0 dB et 21 dB, puis appuyez
sur
.
 Modifiez la vitesse d’obturation
en appuyant sur -/+.
Vous pouvez régler la vitesse
d’obturation dans une plage comprise
entre 1/6 seconde et 1/10000 seconde.
Le dénominateur de la vitesse
d’obturation réglée apparaît à l’écran.
Par exemple, [100] apparaît à l’écran si
vous réglez la vitesse d’obturation sur
1/100 seconde. Plus la valeur affichée
à l’écran est élevée, plus la vitesse
d’obturation est rapide.
à côté de la valeur du gain disparaît
ou la valeur du gain apparaît à l’écran.
Conseils
Vous pouvez régler le gain en appuyant sur
(MENU)  [Caméra/Audio] 
(Réglages manuels)]  [Gain].
[


Pour régler le gain automatiquement
Réglez [Gain] sur [Auto].
La valeur du gain disparaît.
Réglage de la vitesse d’obturation
Vous pouvez régler manuellement et
fixer la vitesse d’obturation. Vous pouvez
immobiliser un sujet en mouvement ou
accentuer le mouvement d’un sujet mobile
en réglant la vitesse d’obturation.
 Pendant l’enregistrement ou
la pause, réglez l’interrupteur
AUTO/MANUAL  sur MAN.
 Appuyez sur
 [Manuel].
Conseils
Le réglage automatique de la mise au point est
difficile avec les vitesses d’obturation lentes.
Nous vous recommandons d’effectuer la mise au
point manuellement en fixant votre caméscope
sur un trépied.
Lorsque vous enregistrez des images sous
un éclairage fluorescent, au sodium ou au
mercure, l’image peut scintiller, les couleurs
peuvent changer ou des bandes horizontales
peuvent apparaître. Vous pouvez probablement
améliorer la situation en réglant la vitesse
d’obturation.
Vous pouvez régler la vitesse d’obturation en
(MENU) 
appuyant sur
(Réglages manuels)]  [Vitesse
[
d’obturateur].




Pour régler automatiquement la vitesse
d’obturation
Réglez [Vitesse d’obturateur] sur [Auto].
La valeur de la vitesse d’obturation disparaît
ou apparaît à côté de la valeur de la
vitesse d’obturation.
FR
50
Réglage de la balance des blancs
Intérieur ()
La balance des blancs est adaptée aux
conditions d’enregistrement suivantes :
 intérieur ;
 scènes de fête ou studios où les
conditions de lumière changent
rapidement ;
 sous des lampes vidéo dans un studio,
des lampes au sodium ou des lampes de
couleur de type incandescentes.
Vous pouvez régler la balance des
couleurs en fonction de l’environnement
d’enregistrement.
Press. Uniq (
 Appuyez sur l’option souhaitée.
 Auto
Le réglage de la balance des blancs s’effectue
automatiquement.
Extérieur ( )
La balance des blancs est adaptée aux
conditions d’enregistrement suivantes :
 extérieur ;
 vues nocturnes, néons et feux d’artifice ;
 lever ou coucher de soleil ;
 sous des lampes fluorescentes lumière du
jour.
Opérations avancées
(MENU) 
 Appuyez sur
[Caméra/Audio] 
[
(Réglages manuels)] 
[Balance blancs].
)
La balance des blancs est réglée en fonction
de la lumière environnante.
Appuyez sur [
].
Effectuez le cadrage sur un objet blanc,
tel qu’une feuille de papier remplissant
tout l’écran, dans les mêmes conditions
d’éclairage que pour prendre le sujet en
photo.
Appuyez sur [
].
 Pendant l’enregistrement ou la
pause, réglez le sélecteur AUTO/
MANUAL  sur MAN.
 Remarques
Réglez [Balance blancs] sur [Auto] ou réglez
la couleur dans [Press. Uniq] sous des lampes
fluorescentes blanches ou blanc froid.
 Lorsque vous sélectionnez [Press. Uniq],
continuez à cadrer des objets blancs.
 Pendant que le caméscope enregistre un film,
est grisé et [Press. Uniq] ne peut pas être
réglé.

Conseils
Si vous changez la batterie avec [Auto]
sélectionné ou si vous transportez votre
caméscope de l’intérieur vers l’extérieur (ou vice
versa), orientez votre caméscope vers un objet
blanc proche pendant 10 secondes environ pour
un meilleur réglage de la balance des couleurs.
Lorsque la balance des blancs a été réglée avec
[Press. Uniq], si les conditions d’éclairage ont
été modifiées lorsque vous êtes entré ou sorti
du bâtiment avec votre caméscope, vous devez
exécuter à nouveau la procédure [Press. Uniq]
pour régler la balance des blancs.



FR
51
Configuration du son
Pour régler automatiquement la
balance des blancs
Réglez [Balance blancs] sur [Auto].
Vous pouvez sélectionner la méthode
d’entrée du son sur le caméscope parmi
3 types : le microphone interne, la prise
d’entrée MIC ou l’adaptateur XLR.
Selon l’état de connexion de la prise d’entrée
MIC et de l’adaptateur XLR, l’ordre de
priorité de la sélection est le suivant :
Prise d’entrée MIC  Adaptateur XLR 
Microphone interne
Utilisation du microphone interne
Microphone interne
Lorsque vous utilisez le microphone
interne, détachez l’adaptateur XLR. Il est
possible d’enregistrer des sons stéréo.
Conseils
Réglez [Sensibilité Mic. Int.] sur [Élevé] lorsque
le son est faible.
Pour atténuer le bruit du vent, réglez [Vent Mic.
Int. RB] sur [Act] (p. 92).



FR
52
Utilisation d’un microphone
externe (vendu séparément)
Utilisation du microphone fourni
Lorsque vous utilisez le microphone fourni,
fixez l’adaptateur XLR (ECM-XM1). Vous
pouvez enregistrer des sons mono avec le
microphone super directionnel.
Opérations avancées
Prise d’entrée MIC
Lorsqu’un microphone externe est raccordé
à la prise d’entrée MIC, le son bascule sur
celui du microphone externe.
Le son ne bascule pas pendant
l’enregistrement.
Entrée du son externe
 Prise INPUT1
 Prise INPUT2
Sélection d’une source audio
 Interrupteur INPUT1 (LINE/MIC/
MIC+48V)
 Interrupteur INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V)
FR
53
Sélection d’un niveau de source audio
 Interrupteur ATT (INPUT1)
 Interrupteur ATT (INPUT2)
Sélection du réglage de canal pour
l’enregistrement
 Interrupteur REC CH SELECT
(INPUT1)
Sélection du niveau d’enregistrement
 Réglez l’interrupteur AUTO/MAN
(CH1/CH2) du canal à ajuster (
ou ) sur la position MAN.
Activation/désactivation de
l’atténuation du bruit du vent
 Tournez la molette AUDIO LEVEL
 ou  pour régler le volume
sur le niveau adéquat.
 Fixez l’adaptateur XLR (p. 12),
puis raccordez le microphone
fourni à la prise INPUT1 .
 Réglez l’interrupteur INPUT1
(LINE/MIC/MIC+48V)  sur la
position MIC+48V.
 Glissez l’interrupteur REC CH
SELECT (INPUT1)  sur la
position CH1·CH2
Ce réglage permet d’enregistrer sur
les deux canaux CH1 et CH2. Réglez
le sélecteur sur CH1 pour enregistrer
uniquement sur le canal CH1.
FR
Vous pouvez régler l’entrée du niveau
d’enregistrement à partir des prises
INPUT1 /INPUT2 . Vous ne pouvez
pas régler le niveau d’enregistrement du
microphone interne et de la prise d’entrée
MIC.
 Interrupteur AUTO/MAN (CH1)
 Molette AUDIO LEVEL (CH1)
 Interrupteur AUTO/MAN (CH2)
 Molette AUDIO LEVEL (CH2)
 Interrupteur LOW CUT (INPUT1)
 Interrupteur LOW CUT (INPUT2)
54
Réglage du niveau
d’enregistrement
Confirmez le réglage adéquat du
niveau de volume à l’aide du casque ou
de l’indicateur de niveau audio (p. 94).
Pour rétablir le réglage automatique
Réglez l’interrupteur AUTO/MAN (CH1/
CH2)  ou  sur la position AUTO.
Atténuation du bruit du vent
Vous pouvez atténuer l’entrée du bruit du
vent à partir des prises INPUT1/INPUT2
 ou .
Réglez l’interrupteur LOW CUT
(INPUT1)  ou l’interrupteur LOW
CUT (INPUT2)  sur la position ON.
Conseils
]
Vous pouvez sélectionner [Format son
depuis [Linear PCM] ou [Dolby Digital] lors de
l’enregistrement avec la qualité d’image haute
définition (HD).
Vous pouvez régler le volume du casque ou du
haut-parleur à l’aide de [Réglages du volume]
(p. 92).
Vous pouvez régler [Chrono Sortie Audio] du
casque et des prises de sortie audio (p. 92).




 Réglez le niveau d’entrée du
microphone
Utilisation d’un appareil audio
externe
Effectuez les réglages suivants lorsque
vous utilisez un microphone autre que
celui fourni ou un appareil audio externe
(mixeur, etc.).
 Sélectionnez la source audio à
entrer.
Réglez l’interrupteur INPUT1/INPUT2
(LINE/MIC/MIC+48V)  ou  en
fonction de l’appareil à raccorder aux
prises INPUT1/INPUT2  ou .
Appareil audio externe (mixeur, etc.) :
LINE
Microphone dynamique ou
microphone avec batterie intégrée :
MIC
Microphone conforme à l’alimentation
fantôme 48 V : MIC+48V
 Remarques
 Si vous raccordez un appareil ne prenant pas en
charge l’alimentation fantôme 48 V, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement en réglant
ce sélecteur sur MIC+48V. Vérifiez donc avant
de raccorder l’appareil.
 Si le bruit des prises inutilisées vous gêne, réglez
l’interrupteur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V) de la prise inutilisée ( ou )
sur LINE.
Opérations avancées
Quand l’interrupteur INPUT1/
INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 
ou  est réglé sur MIC ou MIC+48V,
vous pouvez définir le niveau d’entrée
avec l’interrupteur ATT (INPUT1/
INPUT2)  ou . Adaptez le réglage
à la sensibilité du microphone.
Nous vous recommandons le réglage
ATT 10dB lorsque vous utilisez le
microphone fourni (ECM-XM1).
Les niveaux d’entrée sont les suivants.
ATT 0dB : -60dBu
ATT 10dB : -50dBu
ATT 20dB : -40dBu
 Remarques
Quand l’interrupteur INPUT1/INPUT2
(LINE/MIC/MIC+48V)  ou  est réglé sur
LINE, le niveau d’entrée est fixé à +4dBu. Même
si vous réinitialisez le sélecteur ATT, le niveau
d’entrée ne change pas.

 Sélectionnez le canal à
enregistrer.
Vous pouvez sélectionner le canal à
enregistrer avec l’interrupteur REC CH
SELECT (INPUT1) .
Position de
l’interrupteur
REC CH
SELECT
(INPUT1)
Son enregistré sur CH1, CH2
CH1·CH2
INPUT1
CH1
CH1
INPUT1
CH1
INPUT2
CH2
CH2
FR
55
Conseils
Pour utiliser un microphone stéréo avec deux
fiches XLR (3 broches), raccordez Lch à la prise
INPUT1  et Rch à la prise INPUT2 , puis
réglez le sélecteur REC CH SELECT (INPUT1)
 sur CH1.


Réglage de la qualité
d’image et du support
d’enregistrement
Sélection d’une qualité d’image
haute définition (HD) ou d’une
qualité d’image standard (STD)
Vous pouvez sélectionner la qualité
d’image souhaitée : la qualité d’image
haute définition (HD) qui vous permet
d’enregistrer des images d’une grande
finesse, ou la qualité d’image de définition
standard (STD) qui est plus compatible
Qualité HD]
avec divers lecteurs ([
est le réglage par défaut). Modifiez la
qualité d’image en fonction de la situation
d’enregistrement ou du lecteur.
(MENU)
 Appuyez sur
 [RÉGL Enreg/Support] 
[Réglage
/
].
Qualité HD]
 Appuyez sur [
pour enregistrer des images en
qualité haute définition (HD) ou
appuyez sur [
Qualité STD]
pour enregistrer des images en
qualité standard (STD).
 Appuyez sur

.
La qualité d’image d’enregistrement est
modifiée.
Conseils
Vous ne pouvez enregistrer, lire ou monter des
films qu’avec la qualité d’image sélectionnée.
Pour enregistrer, lire ou monter des films avec
une autre qualité d’image, modifiez ce réglage.


FR
56
Sélection de la fréquence d’image
Vous pouvez sélectionner la fréquence
d’image à utiliser pour enregistrer des films
avec une qualité d’image haute définition
(HD). Il est recommandé d’utiliser [50i]
pour un enregistrement standard. Réglez
Img. par seconde] avant de
d’abord [
Mode ENR] (p. 57).
régler [
 Appuyez sur le réglage souhaité,
puis appuyez sur [Suiv.].
 Appuyez sur le mode
d’enregistrement souhaité.
 Appuyez sur


50p : 50 progressive
50i : 50 entrelacée
25p : 25 progressive
Conseils
La fréquence d’image représente le nombre
d’images mises à jour pendant une certaine
période.


(MENU) 
 Appuyez sur
[RÉGL Enreg/Support] 
Mode ENR].
[
 Appuyez sur le mode
d’enregistrement souhaité.
.
Fréquence d’image/système de
balayage :

Vous pouvez changer de mode
d’enregistrement pour sélectionner la
qualité du film lors de l’enregistrement
de films avec une qualité d’image haute
définition (HD) ([Qual. la+élevée
] est le réglage par défaut). La
durée de l’enregistrement du support
d’enregistrement est modifiée selon le mode
d’enregistrement.
Opérations avancées
(MENU) 
 Appuyez sur
[RÉGL Enreg/Support] 
Img. par seconde].
[
Sélection du mode
d’enregistrement
Les modes d’enregistrement
Img.
disponibles dépendront de la [
par seconde] sélectionnée (p. 57).
*
s’affiche sur une icône de support
si un film enregistré avec le mode
d’enregistrement sélectionné ne peut pas
être sauvegardé sur ce support.
 Appuyez sur
.
FR
57
 [Qual.
Modes d’enregistrement et supports
Les types de supports sur lesquels
les images peuvent être sauvegardées
dépendent du mode d’enregistrement
sélectionné.
Pour plus de renseignements sur l’opération
de sauvegarde à l’aide d’appareils externes,
reportez-vous à la page 65.
Mode d’enregistrement
Types de supports
PS*
FX
FH/
HQ/LP
Sur ce caméscope
Carte mémoire
Support externe
(périphériques de
stockage USB)
Disques Blu-ray

Disques
d’enregistrement
AVCHD

* [PS] ne peut être réglé que si [
seconde] est réglé sur [50p].

FR
58

Formatage
Le formatage supprime tous les films et
toutes les photos afin de libérer de l’espace
d’enregistrement.
 Sélectionnez le support
d’enregistrement à formater.
Sur des appareils externes
 Appuyez sur

.

Img. par
Conseils
Les films sont enregistrés au format 1920 
1080/50p lorsque le mode PS pour une qualité
d’image haute définition (HD) est sélectionné
et au format AVCHD 1920  1080/50i ou
1920  1080/25p lorsque le mode FX ou
FH est sélectionné. Si le mode HQ ou LP de
qualité d’image en haute définition (HD) est
sélectionné, les films sont enregistrés au format
AVCHD 1440  1080/50i.
Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement
avec une qualité d’image haute définition (HD)
suivant.
50p] (AVC HD 28M (PS))
 [Qualité


(MENU)
 Appuyez sur
 [RÉGL Enreg/Support] 
[Formater].
Support
d’enregistrement
interne

la+élevée
] (AVC HD 24M (FX))
] (AVC HD 17M (FH))
élevée
 [Standard
] (AVC HD 9M (HQ))
 [Longue durée
] (AVC HD 5M (LP))
Le mode d’enregistrement de l’image de qualité
standard (STD) est limité à la valeur suivante.
 [Standard
] (STD 9M (HQ))
« M », tel que dans « 24M », signifie « Mbps ».
 [Qualité
 Remarques
Raccordez votre caméscope à la prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet
(p. 19).
 Afin d’éviter la perte d’images importantes, il est
conseillé de les enregistrer avant de procéder au
formatage du support d’enregistrement.
 Les films et photos protégés sont également
supprimés.
 Aussi longtemps que le message [Exécution en
cours…] est affiché, n’utilisez aucune touche
du caméscope, ne débranchez pas l’adaptateur
secteur et n’éjectez pas la carte mémoire de
votre caméscope (le témoin d’accès est allumé
ou clignote pendant le formatage de la carte
mémoire).

Utilisation correcte de
votre caméscope
Pour éviter que les données du support
d’enregistrement interne ne soient
récupérées
[Vide] vous permet d’enregistrer des
données inintelligibles sur le support
d’enregistrement interne de votre
caméscope. De cette manière, il devient
plus difficile de récupérer les données
d’origine. Lors de la mise au rebut ou du
transfert du caméscope, il est recommandé
d’exécuter l’opération [Vide].
Vous pouvez libérer de l’espace sur le
support d’enregistrement en supprimant des
films ou des photos.
 Remarques
Il est impossible de récupérer les images une
fois qu’elles ont été supprimées. Enregistrez au
préalable les films et photos importants.
 Ne retirez jamais la batterie ou l’adaptateur
secteur du caméscope pendant la suppression
d’images. Cela pourrait endommager le support
d’enregistrement.
 N’éjectez pas la carte mémoire pendant la
suppression des images qu’elle contient.
 Vous ne pouvez pas supprimer les films et
photos protégés. Désactivez la protection des
films et photos avant de tenter de les supprimer
(p. 61).

Opérations avancées
Lorsque le support d’enregistrement interne
est sélectionné sur l’écran [Formater],
appuyez sur [Vide].
Suppression de films ou de photos
Conseils
Si vous commencez à lire une image en
la sélectionnant dans l’écran d’index des
événements, vous pouvez effacer l’image à l’aide
de sur l’écran de lecture.
Pour supprimer toutes les images enregistrées
sur le support d’enregistrement et libérer
la totalité de son espace d’enregistrement,
formatez-le (p. 58).
Les images de taille réduite vous permettant
de visualiser plusieurs images à la fois dans un
écran d’index portent le nom de « miniatures ».


 Remarques
Raccordez l’adaptateur secteur à la prise murale.
Vous ne pouvez pas effectuer l’opération [Vide]
à moins d’avoir raccordé l’adaptateur secteur à
la prise murale.
 Pour éviter la perte d’images importantes, vous
devez les enregistrer sur votre ordinateur ou sur
d’autres périphériques avant d’exécuter [Vide].
 Débranchez tous les câbles à l’exception
de l’adaptateur secteur. Ne débranchez pas
l’adaptateur secteur pendant l’opération.
 Lors de la suppression de données, ne
soumettez pas l’appareil à des vibrations ou des
chocs.
 Vous pouvez vérifier le temps que le caméscope
va prendre pour supprimer les données sur
l’écran LCD.
 Si vous interrompez l’opération [Vide] alors
que [Exécution en cours…] s’affiche, veillez à la
terminer en exécutant [Formater] ou [Vide] la
prochaine fois que vous utiliserez le caméscope.



 Appuyez sur
(p. 33).
(Afficher Images)
(MENU) 
 Appuyez sur
[Éditer/Copier]  [Supprimer].
FR
59
 Pour sélectionner et effacer des
films, appuyez sur [Plusieurs
images]  [
FILM]/
[
PHOTO]/[
FILM/PHOTO].

Lorsque [Réglage
/
Qualité STD],
sur [
.
la place de
] est réglé
s’affiche à
Pour effacer tous les films ou toutes les
photos d’un événement à la fois
A l’étape 3, appuyez sur [Tout dans
évènement].
Appuyez sur
/
pour
sélectionner l’événement souhaité, puis
.
appuyez sur

 Appuyez sur les films ou les
photos à supprimer pour afficher
le repère .
Appuyez sur la miniature souhaitée et
maintenez la pression pour confirmer
pour
votre sélection. Appuyez sur
revenir à l’écran précédent.
Appuyez sur

.
Protection des films et photos
enregistrés (Protéger)

Appuyez sur la miniature souhaitée et
maintenez la pression pour confirmer
pour
votre sélection. Appuyez sur
revenir à l’écran précédent.
 Appuyez sur
.


Protégez les films et photos afin d’éviter
toute suppression accidentelle.
 s’affiche sur les images protégées.
 Appuyez sur
(p. 33).
(Afficher Images)
(MENU) 
 Appuyez sur
[Éditer/Copier]  [Protéger].
 Pour sélectionner et protéger
des films, appuyez sur [Plusieurs
FILM]/
images]  [
PHOTO]/[
FILM/PHOTO].
[

FR
60
Lorsque [Réglage
/
Qualité STD],
sur [
.
la place de
] est réglé
s’affiche à
 Appuyez sur les films et images
que vous souhaitez protéger.
s’affiche sur les images sélectionnées.
Appuyez sur

.
Pour désactiver la protection d’un
événement
A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur [Ret. tt ds
évènement], sélectionnez les films/photos

souhaité(e)s, puis appuyez sur

.
Copie d’images

 Appuyez sur
.


Vous pouvez copier des images enregistrées
dans la mémoire interne du caméscope sur
une carte mémoire.
Insérez dans le caméscope la carte mémoire
sur laquelle des photos doivent être copiées.
Opérations avancées
Appuyez sur la miniature souhaitée et
maintenez la pression pour confirmer
pour
votre sélection. Appuyez sur
revenir à l’écran précédent.
 Remarques
La première fois que vous enregistrez un
film sur la carte mémoire, créez le fichier de
base de données d’images en appuyant sur
(MENU)  [RÉGL Enreg/Support] 
[Rép.f.base.don.img]  [Carte mémoire].
 Raccordez votre caméscope à la prise murale
à l’aide de l’adaptateur secteur fourni afin
d’éviter d’être à court d’alimentation pendant la
duplication.

Pour désactiver la protection des films
et photos
Appuyez sur le film ou la photo identifié(e)
par à l’étape 4.
disparaît.
Pour protéger tous les films ou toutes
les photos d’un événement à la fois
A l’étape 3, appuyez sur [Régl. tt ds
évènement].
Appuyez sur
/
pour
sélectionner l’événement souhaité, puis
.
appuyez sur

Appuyez sur la miniature souhaitée et
maintenez la pression pour confirmer
pour
votre sélection. Appuyez sur
revenir à l’écran précédent.
Conseils
La copie originale de l’image ne sera pas
supprimée une fois l’opération de copie
effectuée.
Les images enregistrées par le caméscope et
sauvegardées sur le support d’enregistrement
sont appelées « originales ».



 Appuyez sur
(p. 33).
(Afficher Images)
(MENU) 
 Appuyez sur
[Éditer/Copier]  [Copier].
L’écran de sélection du support
apparaît.
FR
61
 Appuyez sur l’option souhaitée
pour sélectionner la source et la
destination des images à copier.
[Mémoire interne Carte mémoire]
L’écran [Copier] apparaît.
[Tout dans évènement] : sélectionnez
l’événement que vous souhaitez
. Vous
copier, puis appuyez sur
ne pouvez pas sélectionner plusieurs
événements.
 Appuyez sur
.


Conseils
Pour vérifier les films ou photos après la copie,
utilisez [Sélection support] pour sélectionner
le support de destination, puis lisez les films/
photos copié(e)s (p. 26).
Vous pouvez copier des images vers divers types
de supports externes (p. 65).

 Appuyez sur le type d’opération
de copie.
[Plusieurs images] : pour sélectionner
plusieurs images et les copier
[Tout dans évènement] : pour copier
toutes les images d’un événement
spécifique
 Appuyez sur le type d’image que
vous souhaitez copier.
 Sélectionnez l’image à copier.
[Plusieurs images] : appuyez sur
l’image à copier pour afficher le repère
. Vous pouvez sélectionner plusieurs
images.

FR
62
Appuyez sur la miniature souhaitée pour
confirmer votre sélection. Appuyez sur
pour revenir à l’écran de sélection.


Division d’un film
Vous pouvez diviser un film afin d’en
supprimer les parties superflues.
Diviser]
 Appuyez sur  [
sur l’écran de lecture de film.
, puis sur
 Appuyez sur
à l’endroit où vous souhaitez
diviser le film en scènes.
Le film se met en pause.
/
pour régler
 Appuyez sur
le point de division avec plus de
précision.
Permet de revenir au début du
film sélectionné

.
 Remarques
Il est impossible de restaurer les films une fois
qu’ils ont été divisés.
 Vous ne pouvez pas diviser un film protégé.
Avant d’essayer de diviser un film, désactivez sa
protection (p. 61).
 Ne retirez jamais la batterie ni l’adaptateur
secteur du caméscope pendant la division du
film. Cela pourrait endommager le support
d’enregistrement.
 N’éjectez pas la carte mémoire pendant que
vous divisez les films qu’elle contient.
 Il est possible qu’il y ait une légère différence
et le
entre le point où vous appuyez sur
point de division réel, car votre caméscope
sélectionne le point de division par incréments
d’une demi-seconde.
 Seul le montage simple est disponible sur le
caméscope. Utilisez le logiciel disponible dans le
commerce pour un montage avancé.

Vous pouvez capturer des images à partir
des films enregistrés dans la mémoire
interne.
 Appuyez sur  [Capture
photo] qui s’affiche sur l’écran de
lecture d’un film.
L’écran [Capture photo] apparaît.
, puis sur
 Appuyez sur
à l’endroit où vous souhaitez
capturer une photo.
Opérations avancées
 Appuyez sur
Capture de photos à partir d’un
film
Le film se met en pause.
/
pour régler
 Appuyez sur
le point de capture avec plus de
précision.
Permet de revenir au début du
film sélectionné
 Appuyez sur
.
Une fois la capture terminée, l’écran se
met à nouveau en pause.
FR
63
 Remarques
La taille de l’image est fixée en fonction de
la qualité d’image du film. Si le film a été
enregistré avec l’un des niveaux de qualité
d’image suivants, la taille de l’image sera réglée
comme indiqué ci-dessous.
 Qualité d’image haute définition (HD) :
2,1 M (16:9)
 Format d’image large (16:9) avec une qualité
d’image standard (STD) : 0,2 M (16:9)
 Format d’image 4:3 avec une qualité d’image
standard : 0,3 M (4:3)
 Le support d’enregistrement sur lequel vous
souhaitez sauvegarder les photos doit disposer
de suffisamment d’espace.
 La date et l’heure d’enregistrement des photos
capturées sont identiques à celles des films.
 Si le film à partir duquel vous effectuez la
capture ne possède aucun code de données, la
date et l’heure d’enregistrement de la photo sont
celles de leur capture dans le film.

FR
64
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Sélection d’une méthode pour sauvegarder des
images sur un appareil externe
Vous pouvez sauvegarder des films d’une qualité d’image haute définition (HD) sur un
appareil externe. Sélectionnez la méthode à utiliser en fonction de l’appareil.
Appareils externes
Périphérique de stockage
externe
Sauvegarde d’images sur un
périphérique de stockage
externe avec une qualité
d’image haute définition (HD).
Câble de
raccordement
Page
Câble d’adaptateur
USB (fourni)
67
Câble USB (fourni)
70
Câble de
raccordement A/V
(fourni)
72
Graveur DVD autre que
DVDirect Express
Enregistreur à disque dur,
etc.
Sauvegarde d’images sur un
DVD avec une qualité d’image
standard (STD).
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Sauvegarde d’images sur un
DVD avec une qualité d’image
haute définition (HD) ou une
qualité d’image standard (STD).
Les films enregistrés avec une qualité d’image standard (STD)
Utilisez le câble de raccordement A/V pour connecter le caméscope à un appareil externe
dans lequel les images sont sauvegardées.
 Remarques
Le disque d’enregistrement AVCHD ne peut être lu que sur des appareils compatibles avec le format
AVCHD.
 Les disques d’images avec une qualité d’image haute définition (HD) ne doivent pas être lus dans des
lecteurs/enregistreurs DVD. Les lecteurs/enregistreurs DVD n’étant pas compatibles avec le format
AVCHD, il se peut que ces lecteurs/enregistreurs DVD n’éjectent pas le disque.

FR
65
Les types de support sur lesquels les images sont sauvegardées
Reportez-vous à la page 58.
Les appareils sur lesquels les disques créés peuvent être lus
Disque DVD avec une qualité d’image haute définition (HD)
Appareils de lecture du format AVCHD, tels qu’un lecteur de disques Blu-ray Sony ou une
PlayStation3.
Disque DVD avec une qualité d’image standard (STD)
Appareils de lecture de DVD ordinaires, tels qu’un lecteur DVD.
 Remarques
Faites toujours les mises à jour de votre PlayStation3 pour utiliser la dernière version du logiciel système
PlayStation3.
 La PlayStation3 peut ne pas être disponible dans certains pays/certaines régions.

FR
66
Sauvegarde d’images
sur un périphérique de
stockage externe
Vous pouvez sauvegarder des films et des
photos sur un périphérique de stockage
externe (périphériques de stockage USB),
notamment sur un lecteur de disque dur
externe. Vous pouvez également lire des
images sur le caméscope ou un autre
lecteur.
 Remarques
Branchez votre caméscope à la prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni (p. 19).
 Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le
périphérique de stockage externe.

Fonctions disponibles après avoir
sauvegardé des images sur un
périphérique de stockage externe
 lecture
d’images à l’aide du caméscope (p. 69)
 importation d’images vers un ordinateur
Appareils ne pouvant pas être utilisés
comme périphérique de stockage
externe

Vous ne pouvez pas utiliser les appareils
suivants en tant que périphérique de stockage
externe.
 tout périphérique de stockage avec une
capacité supérieure à 2 To
 les lecteurs de disques ordinaires tels que les
lecteurs CD ou DVD
 tout périphérique de stockage connecté via un
concentrateur USB
 tout périphérique de stockage avec un
concentrateur USB intégré
 les lecteurs de carte
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Conseils
Vous pouvez importer des images sauvegardées
sur un périphérique de stockage externe vers
votre ordinateur à l’aide du logiciel « Content
Management Utility » fourni.


 Remarques
Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser un
périphérique de stockage externe avec une
fonction de code.
 Le système de fichiers FAT est disponible pour
votre caméscope. Si le support de stockage
du périphérique externe a été formaté pour
le système de fichier NTFS, etc., formatez
le périphérique de stockage externe à l’aide
du caméscope avant utilisation. L’écran de
formatage apparaît lorsque le périphérique
de stockage externe est raccordé à votre
caméscope. Assurez-vous que des données
importantes n’ont pas au préalable été
sauvegardées sur le périphérique de stockage
externe avant de le formater à l’aide du
caméscope.
 Le fonctionnement n’est pas assuré pour tous
les appareils répondant aux exigences de
fonctionnement.
 Pour obtenir plus d’informations sur les
périphériques de stockage externes disponibles,
visitez le site Web d’assistance de Sony de votre
pays/région.

1
Raccordez l’adaptateur secteur
et le cordon d’alimentation à la
prise DC IN de votre caméscope
et à la prise murale.
2
Si le périphérique de stockage
externe dispose d’un câble
d’alimentation secteur,
raccordez-le à la prise murale.
3
Raccordez le câble d’adaptateur
USB au périphérique de stockage
externe.
FR
67
4
Raccordez le câble d’adaptateur
USB à la prise  (USB) de votre
caméscope.
Assurez-vous de ne pas déconnecter le
câble USB alors que [Préparation du
fichier de la base de données d’images.
Veuillez patienter.] est affiché à l’écran.
Si [Rép.f.base.don.img] s’affiche à
l’écran du caméscope, appuyez sur
.
Câble
d’adaptateur USB
(fourni)
5
Etablissez la connexion avec
le périphérique de stockage
externe et appuyez sur [Copier.]
sur l’écran du caméscope.
Les films et photos stockés sur l’un
des supports d’enregistrement du
caméscope sélectionné dans [Sélection
support] et qui n’ont pas encore été
sauvegardés sur un périphérique
de stockage externe peuvent être
sauvegardés sur le périphérique de
stockage connecté à ce moment.

FR
68
Cette opération est disponible uniquement
s’il y a de nouvelles images enregistrées.
6
Une fois l’opération effectuée,
appuyez sur
sur l’écran du
caméscope.
Raccordement à un périphérique de
stockage externe
Les images enregistrées sur le périphérique
de stockage externe s’affichent sur l’écran
LCD. Lorsqu’un périphérique de stockage
externe est connecté, l’icône USB apparaît à
l’écran de visualisation d’événement, etc.
Vous pouvez effectuer les réglages de menu
du périphérique de stockage externe tels
que la suppression d’images. Appuyez sur
(MENU)  [Éditer/Copier] dans la
visualisation d’événement.
Pour déconnecter le périphérique de
stockage externe
Appuyez sur
alors que le
caméscope est en mode de pause de
lecture ([Visualiser évènement] ou que
l’index des événements est affiché) du
périphérique de stockage externe.
Débranchez le câble d’adaptateur USB.
 Remarques
Voici le nombre de scènes pouvant être
sauvegardées sur le périphérique de stockage
externe. Cependant, même si le périphérique de
stockage externe contient de l’espace libre, vous
ne pouvez pas enregistrer un nombre de scènes
supérieur au suivant.
 Films de qualité d’image haute définition
(HD) : 3 999 maximum
 Films de qualité d’image standard (STD) :
9 999 maximum
 Photos : 40 000 maximum
Le nombre de scènes peut être inférieur en
fonction du type d’images enregistrées.

Vous pouvez sauvegarder les images de
votre choix enregistrées sur le caméscope
sur un périphérique de stockage externe.
 Etablissez la connexion entre le
caméscope et le périphérique de
stockage externe et appuyez sur
[Lire sans copier.].
L’écran de visualisation d’événement du
support externe s’affiche.
(MENU) 
 Appuyez sur
[Éditer/Copier]  [Copier].
 Suivez les instructions à l’écran
pour sélectionner le support
d’enregistrement, les méthodes
de sélection d’images et le type
d’image.
Vous ne pouvez pas copier des
images depuis un périphérique de
stockage externe vers le support
d’enregistrement interne du caméscope.
apparaît.


Appuyez et maintenez la pression sur
l’image à l’écran LCD pour confirmer votre
pour revenir
sélection. Appuyez sur
à l’écran précédent.
Si vous sélectionnez [Tout dans
évènement], sélectionnez l’événement à
/
. Vous ne pouvez
copier avec
pas sélectionner plusieurs événements.
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Sauvegarde des films et photos de
votre choix
 Si vous avez sélectionné
[Plusieurs images], appuyez sur
l’image à sauvegarder.


 Appuyez sur
sur l’écran du caméscope.
Lecture sur le caméscope d’images
enregistrées sur le périphérique de
stockage externe
 Etablissez la connexion entre le
caméscope et le périphérique de
stockage externe et appuyez sur
[Lire sans copier.].
L’écran de visualisation d’événement
du périphérique de stockage externe
s’affiche.
FR
69
 Sélectionnez l’image que vous
souhaitez visualiser et lisez-la
(p. 33).

Vous pouvez également visualiser les
images sur un téléviseur raccordé à votre
caméscope (p. 37).
Pour effectuer [Copie Directe]
manuellement
Vous pouvez effectuer [Copie Directe]
manuellement alors que le caméscope est
connecté à un périphérique de stockage
externe.
(MENU) [Éditer/
Appuyez sur
Copier]  [Copie Directe] sur l’écran
[Visualiser évènement] du périphérique
de stockage externe.
Appuyez sur [Copier les images qui n’ont
pas encore été copiées.].

.
Appuyez sur
 Remarques
Si votre caméscope ne reconnaît pas le
périphérique de stockage externe, essayez de
procéder comme suit.
 Reconnectez le câble d’adaptateur USB à votre
caméscope.
 Si le périphérique de stockage externe
dispose d’un cordon d’alimentation secteur,
raccordez-le à la prise murale.

FR
70
Création d’un disque
avec une qualité
d’image haute
définition (HD) à l’aide
d’un graveur DVD
autre que DVDirect
Express
Utilisez le câble USB pour raccorder
votre caméscope à un graveur DVD Sony
compatible avec les films de qualité d’image
haute définition (HD). Reportez-vous
également aux modes d’emploi fournis avec
le graveur DVD.
 Remarques
Vous ne pouvez pas utiliser DVDirect Express.
 Raccordez votre caméscope à la prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet
(p. 19).
 Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit
pas disponible dans certains pays/régions.

1
Raccordez l’adaptateur secteur
et le cordon d’alimentation à la
prise DC IN de votre caméscope
et à la prise murale (p. 19).
2
Mettez votre caméscope sous
tension et raccordez un graveur
DVD à celui-ci à l’aide du câble
USB fourni.
6
Débranchez le câble USB.
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
L’écran [Sélection USB] apparaît à
l’écran du caméscope.

3
Si l’écran [Sélection USB] ne s’affiche
(MENU) 
pas, appuyez sur
[Configuration]  [ (Connexion)] 
[Connexion USB].
Appuyez sur [Connexion USB] sur
l’écran du caméscope.
4
Lancez l’enregistrement des films
sur le graveur DVD raccordé.

5
Pour plus d’informations, consultez
également les modes d’emploi fournis avec
le graveur DVD.
Une fois l’opération terminée,
appuyez sur

sur
l’écran du caméscope.
FR
71
Création d’un disque
avec une qualité
d’image standard
(STD) à l’aide d’un
enregistreur, etc.
Connecteur A/V à distance
Vous pouvez copier les images lues
sur votre caméscope sur un disque ou
une cassette vidéo en raccordant votre
caméscope à un enregistreur de disque,
un graveur DVD Sony, etc., autre que
DVDirect Express, à l’aide du câble de
raccordement A/V. Raccordez l’appareil
selon la méthode  ou . Reportez-vous
également aux modes d’emploi fournis avec
les appareils à raccorder.
 Remarques
 Raccordez votre caméscope à la prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet
(p. 19).
 Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit
pas disponible dans certains pays/régions.
 Les films enregistrés avec une qualité d’image
haute définition (HD) seront copiés avec une
qualité d’image standard (STD).
Entrée
S VIDEO
VIDEO
(Jaune)
(Blanc)
AUDIO
(Jaune)
(Rouge)
Sens du signal
Câble de raccordement A/V (fourni)
Câble de raccordement A/V avec
S VIDEO (vendu séparément)
En utilisant ce câble, une qualité d’image
supérieure par rapport à l’utilisation
d’un câble de raccordement A/V peut
être obtenue. Raccordez les fiches
blanche et rouge (audio gauche/droit) et
la fiche S VIDEO (canal S VIDEO) du
câble de raccordement A/V à un câble S
VIDEO. Si vous raccordez uniquement
la fiche S VIDEO, vous n’entendrez
aucun son. Le raccordement de la fiche
jaune (vidéo) n’est pas nécessaire.
FR
72
1
Introduisez le support
d’enregistrement dans l’appareil
d’enregistrement.

2
Si votre appareil d’enregistrement est
équipé d’un sélecteur d’entrée, réglez-le en
mode d’entrée.

3


Pour copier les informations de date/
heure, les données de caméscope et les
(MENU) 
coordonnées, appuyez sur
(Réglages lecture)]
[Configuration]  [
 [Code données]  le réglage souhaité 
.
Réglez [Type conversion bas] sur
[Compression], [Letter Box] ou [Recadrage]
selon la taille d’écran du téléviseur, etc. (p. 99).
Si vous raccordez un appareil mono, raccordez
la fiche jaune du câble de raccordement A/V sur
la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal
gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise
d’entrée audio de l’appareil.
Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Raccordez votre caméscope
à l’appareil d’enregistrement
(enregistreur de disque, etc.) à
l’aide du câble de raccordement
A/V  (fourni) ou un câble de
raccordement A/V avec S VIDEO
 (vendu séparément).

Raccordez votre caméscope aux prises
d’entrée de l’appareil d’enregistrement.
Démarrez la lecture sur votre
caméscope et enregistrez sur
l’appareil d’enregistrement.

4
Pour obtenir plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi fourni avec votre
appareil d’enregistrement.
Lorsque la duplication est
terminée, arrêtez l’appareil
d’enregistrement, puis le
caméscope.
 Remarques
Etant donné que la copie est effectuée par
transfert de données analogique, la qualité
d’image peut s’en trouver détériorée.
 Vous ne pouvez pas copier d’images sur des
enregistreurs raccordés à l’aide d’un câble
HDMI.

FR
73
Enregistrement
de photos avec un
ordinateur
Préparation d’un ordinateur (Windows)
« Content Management Utility » vous
permet d’exécuter les opérations suivantes.
 Importation
d’images vers un ordinateur
des images importées
 Détection et modification de la bande flash
 Affichage
Pour sauvegarder des films à l’aide d’un
ordinateur, installez d’abord le logiciel à
partir du CD-ROM « Content Management
Utility » fourni.
Utilisez un logiciel disponible dans le
commerce pour modifier des images ou
créer des disques.
Etape 1 Vérification du système
informatique
Système d’exploitation*1
Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista
SP2*3/Windows 7
Processeur
Utilisez un processeur équivalent Intel Core
2 Duo 2,80 GHz ou plus rapide pour lire des
vidéos en qualité d’image haute définition
(HD) dans la meilleure qualité.
Les vidéos en qualité d’image haute définition
(HD) enregistrées dans une qualité autre
que la meilleure peuvent être lues avec un
processeur plus lent.
Selon les performances de votre carte vidéo,
vous pouvez lire des vidéos en qualité d’image
haute définition (HD) enregistrées dans la
meilleure qualité avec un processeur plus lent
que celui recommandé ci-dessus.
Les opérations suivantes exigent un
processeur Intel Pentium III 1 GHz ou plus
rapide.
 Importation de films vers l’ordinateur
 Traitement avec une qualité d’image
standard (STD)
FR
74
Mémoire
Pour Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou
plus est conseillé.)
Pour Windows Vista/Windows 7 : 1 Go ou
plus
Disque dur
Volume de disque nécessaire à l’installation :
Environ 100 Mo
Seul le système de fichiers NTFS ou exFAT
peut être utilisé pour importer des vidéos ou
les enregistrer à des fins de visualisation.
Affichage
Minimum 1 024 × 768 points
Autres
Port USB (doit être fourni en standard, USB
High-Speed (compatible USB 2.0)) (un
lecteur de CD-ROM est nécessaire pour
l’installation)
*1 L’installation standard est nécessaire. Le
fonctionnement n’est pas garanti si le système
d’exploitation a été mis à niveau ou dans un
environnement à démarrage multiple.
*2 Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont
pas prises en charge.
*3 Starter (Edition) n’est pas pris en charge.
 Remarques
Le fonctionnement n’est pas garanti avec tous les
environnements informatiques.
 Le logiciel « Content Management Utility »
fourni n’est pas pris en charge par les
ordinateurs Macintosh.

Etape 2 Installation du logiciel
« Content Management Utility »
fourni
Installez « Content Management Utility »
avant de connecter votre caméscope à un
ordinateur.
 Vérifiez que le caméscope n’est
pas connecté à l’ordinateur.
 Mettez l’ordinateur sous tension.


Pour l’installation, ouvrez une session
d’Administrateur.
Fermez toutes les applications exécutées
sur l’ordinateur avant d’installer le logiciel.
 Placez le CD-ROM « Content
Management Utility » fourni dans
le lecteur de disque de votre
ordinateur.
 Sélection l’option qui crée un
raccourci sur le bureau, puis
cliquez sur [Next].
 Mettez le caméscope sous
tension, puis raccordez-le à
l’ordinateur à l’aide du câble USB
fourni.
L’écran d’installation apparaît.

Sauvegarde d’images sur un appareil externe
Si l’écran ne s’affiche pas, cliquez sur [Start]
 [Computer] (sous Windows XP, [My
Computer]), puis double-cliquez sur
[SONYCMU(E:)] (CD-ROM).
 Sélectionnez la langue de
l’application à installer, puis
cliquez sur [OK].
 Quand l’écran de l’assistant
d’installation apparaît, cliquez sur
[Next].
 Confirmez le contrat de licence
et si vous en acceptez les
conditions, cliquez sur [Next].
 Sélectionnez le lecteur ou
le dossier d’installation de
l’application, puis cliquez sur
[Next].
 Appuyez sur [Connexion USB] sur
l’écran du caméscope.

Si l’écran [Sélection USB] ne s’affiche
(MENU) 
pas, appuyez sur
[Configuration]  [ (Connexion)] 
[Connexion USB].
 Cliquez sur [Next].
FR
75
 Suivez les instructions à l’écran
pour installer le logiciel.

Le cas échéant, redémarrez l’ordinateur
pour terminer l’installation.
Quand l’installation est terminée,
l’icône suivante apparaît, selon la
sélection opérée à l’étape 8.
 Retirez le CD-ROM de l’ordinateur.
Pour déconnecter le caméscope de
l’ordinateur
Cliquez sur l’icône
en bas à droite du
bureau de l’ordinateur  [Safely remove
USB Mass Storage Device-Drive].
Appuyez sur
 [Oui] sur l’écran
du caméscope.
Débranchez le câble USB.
Pour lire des images enregistrées sur le
caméscope à l’aide d’un ordinateur
Reportez-vous à l’aide disponible sur le
CD-ROM fourni « Content Management
Utility ».
FR
76
 Remarques
Pour importer un long film ou une image
modifiée, utilisez le logiciel « Content
Management Utility » fourni. Si vous utilisez
un autre logiciel, les images peuvent ne pas être
importées correctement.
 Si la taille de fichier dépasse 2 Go pendant
un long enregistrement, un nouveau fichier
est créé automatiquement, ce qui signifie que
le film est divisé en plusieurs fichiers lorsque
vous visualisez le support d’enregistrement
directement à partir de votre ordinateur après
l’enregistrement.
 Si vous importez des images sans utiliser le
logiciel « Content Management Utility » fourni,
les fichiers créés automatiquement (à cause de
la limite de taille de 2 Go) risquent de ne pas
pouvoir être concaténés. Même si vous utilisez
généralement un autre logiciel de montage,
utilisez le logiciel « Content Management
Utility » fourni pour importer des images sur
l’ordinateur afin de garantir la concaténation et
l’importation des fichiers sur l’ordinateur.

Personnalisation de votre caméscope
Utilisation des menus
Vous pouvez pleinement profiter de l’utilisation de votre caméscope en utilisant correctement
les fonctions du menu.
Le caméscope dispose de différentes options de menu réparties en 6 catégories de menu.
Mode prise de vue (Options de sélection d’un mode de prise de vue)  p. 84
Caméra/Audio (Options de prise de vue personnalisée)  p. 86
RÉGL Enreg/Support (Options de réglage de la qualité d’image ou du support
d’enregistrement)  p. 95
TC/UB (Options de réglage du code de temps ou du bit utilisateur)  p. 96
Éditer/Copier (Options de montage)  p. 97
Configuration (Autres options de réglage)  p. 98
Utilisation des menus
Suivez les procédures décrites ci-dessous pour régler les options de menu.
Personnalisation de votre caméscope
Les menus [Caméra/Audio] et [Configuration] disposent de sous-catégories. Appuyez sur
l’icône de sous-catégorie et l’écran passe aux autres menus de sous-catégorie.
Les réglages ou options de menu grisé(e)s ne sont pas disponibles.
FR
77
 Remarques
Il est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions
d’enregistrement ou de lecture.
pour finir de régler le menu ou pour revenir à l’écran de menu précédent.
 Appuyez sur

FR
78
Liste des options des menus
Permet d’enregistrer des options désignées par * sous Mon Bouton (p. 47).
Mode prise de vue
Film
Permet d’enregistrer des films.
30
Photo
Permet de prendre des photos.
32
Smooth Slow Rec
Permet d’enregistrer les sujets en mouvement rapide au
ralenti.
84
Prise de vue golf
Permet de diviser deux secondes d’un mouvement
rapide en images qui sont ensuite enregistrées sous
forme de film ou de photos.
84
Caméra/Audio
(Réglages manuels)
Permet de régler le gain
49
Permet de sélectionner la limite supérieure du contrôle
automatique du gain (AGC).
86
Balance blancs*
Permet de régler la balance des blancs.
51
Mise au point centrée*
Permet de faire la mise au point sur un sujet que vous
touchez à l’écran.
86
Mise au P*
Permet de faire une mise au point manuelle.
86
IRIS*
Permet de régler l’iris.
86
Vitesse d’obturateur*
Permet de régler la vitesse d’obturation.
86
Régl. exposition auto*
Permet de régler la luminosité du contrôle d’exposition
automatique.
87
Réglage bal. blancs*
Permet de régler la balance des blancs avec davantage
de précision.
87
Low Lux
Permet d’enregistrer des images aux couleurs lumineuses
alors que l’éclairage est faible.
87
Permet d’enregistrer automatiquement de meilleures
images
87
Aspect cinéma
Permet de régler automatiquement les couleurs d’un film
pour qu’elles ressemblent à celles d’un film de cinéma.
88
Retardateur
Permet de régler le retardateur lorsque votre caméscope
est en mode d’enregistrement de photos.
88
Permet de prendre en photo un sujet mis au point sans
que l’arrière plan ne soit mis au point.
88
SteadyShot
Permet de régler la fonction SteadyShot lors de
l’enregistrement de films.
88
SteadyShot
Permet de régler la fonction SteadyShot lors de la prise
de photos.
89
Personnalisation de votre caméscope
Gain*
Limite AGC
(Réglages caméra)
Mode Auto Intelligent
Télé macro
FR
79
Zoom numérique
Pour définir le niveau de zoom maximal du zoom
numérique, qui va au-delà du niveau de zoom du zoom
optique.
89
Convertisseur
Permet de régler le type d’un convertisseur installé
(vendu séparément).
89
Contre-jour automat.
Permet de régler automatiquement l’exposition des sujets
à contre-jour.
89
Lampe NIGHTSHOT
Permet d’enregistrer des images plus nettes avec la
fonction NightShot.
90
Barre couleurs
Permet d’afficher des barres de couleur à l’écran
90
Tonal. Barre Couleur.
Permet de reproduire des signaux de tonalité audio.
90
Enregistr. date
Permet d’incorporer la date et l’heure dans les données
du film
90
(Visage)
Détection de visage
Permet de détecter un visage.
Détection de sourire
Permet de prendre automatiquement une photo
lorsqu’un sourire est détecté.
Sensibilité sourire
Permet de régler la sensibilité de détection des sourires à
l’aide de la fonction Obturateur de sourire.
91
Format son
Permet de basculer vers le format audio.
92
Sensibilité Mic. Int.
Permet de régler la sensibilité d’enregistrement du
microphone interne.
92
Vent Mic. Int. RB
Permet d’atténuer le bruit du vent du microphone
interne.
92
Chrono Sortie Audio
Permet de régler le chrono de sortie audio pendant
l’enregistrement.
92
Réglages du volume
Permet de régler le volume pendant la lecture ainsi
que celui qui est reproduit dans le casque pendant
l’enregistrement.
92
Mon Bouton
Permet d’enregistrer des options de MENU sous Mon
Bouton.
47
Histogramme
Permet d’afficher l’histogramme.
92
Rayons diagon.
Permet d’afficher le motif avec les rayons en diagonale
pour régler la luminosité.
93
Intensification
Permet d’afficher à l’écran une image aux contours
améliorés pour régler la mise au point.
93
Marqueur
Permet d’afficher des marqueurs pour confirmer la
composition.
93
91
44, 91
(Audio)
(Assistant prise d. vue)
FR
80
Affich.don.cam.
Permet d’afficher à l’écran les réglages de l’iris, du gain et
de la vitesse d’obturation.
94
Affich. niv. audio
Permet d’afficher l’indicateur de niveau audio à l’écran.
94
Permet de définir la qualité d’image pour enregistrer, lire
ou monter des films.
56
RÉGL Enreg/Support
Réglage
/
Sélection support
Permet de sélectionner le support d’enregistrement.
26
Mode ENR
Permet de régler le mode pour enregistrer des films.
57
Img. par seconde
Permet de définir la fréquence d’image pour enregistrer
des films.
57
Permet de sélectionner le format d’image pour
l’enregistrement en qualité d’image standard (STD).
95
Enregistr. Large
95
Permet d’afficher les informations relatives au support
d’enregistrement, telles que l’espace disponible.
95
Formater
Permet d’effacer toutes les données du support
d’enregistrement interne ou d’une carte mémoire.
58
Rép.f.base.don.img
Permet de réparer le fichier de base de données d’images
sur le support d’enregistrement interne ou sur une carte
mémoire.
Numéro de fichier
Permet de définir comment attribuer le numéro de
fichier.
96
TC/UB Disp
Modifiez l’affichage du code de temps/bit utilisateur.
47
TC Preset
Permet de définir le code de temps.
47
UB Preset
Permet de définir le bit utilisateur.
47
TC Run
Permet de sélectionner la méthode d’avance du code de
temps.
96
TC Make
Permet de sélectionner le type d’enregistrement sur le
support d’enregistrement.
96
UB Time Rec
Permet de spécifier si l’heure réelle doit être enregistrée
ou non dans le code du bit utilisateur.
97
Taille Img
Personnalisation de votre caméscope
Permet de définir la taille de la photo.
Informations support
110, 112
TC/UB
FR
81
Éditer/Copier
Supprimer
Permet de supprimer des films ou des photos.
59
Protéger
Permet de protéger des films ou des photos afin d’éviter
de les effacer.
60
Copier
Permet de copier des films ou des photos.
61
Copie Directe
Permet de copier les images stockées sur le support
d’enregistrement interne ou sur une carte mémoire vers
un support externe quelconque.
70
Pour afficher les données d’enregistrement détaillées
pendant la lecture.
98
HDMI/Component
Permet de régler le format de sortie d’image sur les
prises HDMI et composantes (résolution).
99
Type conversion bas
Permet de sélectionner le type de conversion
descendante pour la conversion descendante du signal
vidéo.
99
Sortie affichage
Permet de sélectionner la sortie des informations
d’affichage, telles que le code de temps.
99
Sortie HDMI TC
Permet de transférer les données de code de temps et de
bit utilisateur vers l’appareil connecté à l’aide du câble
HDMI.
99
Connexion USB
Permet de connecter le caméscope à un ordinateur à
l’aide du câble USB.
99
Configuration
(Réglages lecture)
Code données
(Connexion)
(Réglages généraux)
FR
82
Bip
Permet de définir si les bips sonores de fonctionnement
du caméscope doivent retentir ou pas.
100
Luminosité LCD
Permet de régler la luminosité de l’écran LCD.
100
Rétroéclair. VISEUR
Permet de régler la luminosité du viseur.
100
Réglage affichage
Permet de définir la durée d’affichage des icônes ou
indicateurs sur l’écran LCD.
100
Information GPS
Permet d’afficher les informations de localisation.
100
Réglage du GPS
Permet de régler le GPS.
101
Voyant de tournage
Permet de faire en sorte que le témoin d’enregistrement
du caméscope situé à l’avant du caméscope ne s’allume
pas.
101
Commande à dist.
Permet d’empêcher l’utilisation de la télécommande
fournie.
101
Language Setting
Permet de sélectionner la langue à utiliser sur l’écran
LCD.
101
Calibration
Permet de régler l’écran tactile.
128
Informations batterie
Permet d’afficher les informations relatives à la batterie.
102
Durée autonomie
Permet d’afficher le nombre total d’heures de
fonctionnement.
102
Régl. date&heure
Permet de définir [Date&heure], [Heure été] ou [Format
date&heure].
102
Réglage zone
Permet de changer de fuseau horaire sans arrêter
l’horloge.
102
AJU auto horloge
Permet de maintenir l’heure correcte automatiquement.
102
AJU auto zone
Permet de changer automatiquement de fuseau horaire
en acquérant des informations de localisation à partir du
système GPS.
103
(Réglages horloge)
Personnalisation de votre caméscope
FR
83
Mode prise de vue
(Options de sélection d’un
mode de prise de vue)
Le moment où START/STOP est actionné.
Consultez « Utilisation des menus » (p. 77)
pour en savoir plus sur le fonctionnement.
Les réglages par défaut sont désignés par un
symbole .
[Début déclenchem.]
Film
Vous pouvez enregistrer des films.
Photo
Smooth Slow Rec
Les actions et sujets en mouvement rapide,
qui ne peuvent pas être capturés dans
des conditions de prise de vue normales,
peuvent être capturés en enregistrement au
ralenti régulier pendant environ 3 secondes.
Appuyez sur START/STOP sur l’écran
[Smooth Slow Rec].
Une prise de vue de 3 secondes environ est
enregistrée sous forme d’un film au ralenti
de 12 secondes. [Enr. en crs…] disparaît,
lorsque l’enregistrement est terminé.
Pour changer la minuterie spécifiant le
moment auquel le caméscope démarre
l’enregistrement
Appuyez sur [
/
/
FR
Prise de vue golf
Divise 2 secondes d’un mouvement rapide
en images qui sont ensuite enregistrées sous
forme de film ou de photos. Vous pouvez
visualiser une série de mouvements lors
de la lecture, une fonction pratique pour
vérifier votre swing au golf ou votre jeu au
tennis.
] pour faire le réglage.
] (Chrono)
Sélectionnez le point de début
d’enregistrement après avoir appuyé sur
START/STOP. Le réglage par défaut est
[Début déclenchem.].
84
 Remarques
Il est impossible d’enregistrer des sons.
 La qualité d’image n’est pas aussi élevée que celle
d’un enregistrement normal.
Mode ENR] est réglé sur [Standard
 Le [
] automatiquement
 Lorsque le mode de qualité d’image standard
(STD) est sélectionné, vous ne pouvez pas
enregistrer de films à l’aide de [Smooth Slow
Rec].

Vous pouvez prendre des photos.
[
[Fin déclenchement]
Sur l’écran [Prise de vue golf], cadrez
le sujet dans le cadre blanc au centre de
l’écran, puis appuyez sur START/STOP
juste après que le sujet ait fait son swing.
Lorsque le son du club percutant la balle
est détecté, la période d’enregistrement est
automatiquement réglée selon ce moment.
Le son d’un club
percutant la balle*
Le moment où
vous appuyez
sur START/
STOP


Le caméscope enregistre les images
dans cette période de 2 secondes.
En cas de tremblements excessifs ou si des
objets sont en mouvement en arrière-plan
pendant l’enregistrement, l’analyse des images
ne sera pas efficace et les images pourraient
contenir des bruits. Il est recommandé
d’enregistrer des images dans des conditions
stables (par exemple, en utilisant un trépied).
Le son d’impact peut être détecté par
le microphone interne même lorsqu’un
microphone externe ou l’adaptateur XLR est
installé.
* Le caméscope définit le moment où le son le
plus fort dans la dernière seconde est détecté,
comme le son d’un club percutant la balle.
 Remarques
Si le caméscope ne peut pas détecter le son
d’un club percutant la balle, celui-ci définit
automatiquement le point d’impact 0,5 seconde
avant que le bouton START/STOP ait été
enfoncé et enregistre un film de la période
entre 1,5 seconde avant le point d’impact et 0,5
seconde après le point d’impact.
 Le format des photos devient 1 920  1 080.
 Il est impossible d’enregistrer des sons.
 La qualité d’image n’est pas aussi élevée que celle
d’un enregistrement normal.
 Le [
Mode ENR] est réglé sur [Standard
] automatiquement.
 Vous ne pouvez pas enregistrer de films avec
l’option [Prise de vue golf] lorsque vous réglez
une qualité d’image standard (STD).

Personnalisation de votre caméscope
Conseils
Pour utiliser le retardateur, appuyez sur [ / ].
Avec [ / ] réglé sur [Act], appuyez sur
START/STOP pour démarrer le compte à
rebours du retardateur. Le moment où le
compte à rebours atteint 0 est considéré comme
le moment d’impact et le mouvement avant et
après 0 est enregistré.


FR
85
Caméra/Audio
(Options de prise de vue
personnalisée)
 Remarques
[Mise au P] est automatiquement réglé sur
[Manuel].

Consultez « Utilisation des menus » (p. 77)
pour en savoir plus sur le fonctionnement.
Les réglages par défaut sont désignés par un
symbole .
Gain
Reportez-vous à la page 49.
Limite AGC
Vous pouvez régler la limite supérieure du
contrôle automatique du gain (AGC) sur
[Désact] (21dB, réglage par défaut), [18dB],
[15dB], [12dB], [9dB], [6dB], [3dB] et
[0dB].
 Remarques
Si vous réglez le gain manuellement, vous ne
pouvez pas obtenir l’effet de [Limite AGC].

Balance blancs
Reportez-vous à la page 51.
Mise au point centrée
Vous pouvez sélectionner et régler le point
de focale pour le diriger vers un sujet ne se
trouvant pas au centre de l’écran.
Mise au P
Vous pouvez régler la mise au point
manuellement (p. 42) avec la commande
tactile. Vous pouvez également sélectionner
cette fonction lorsque vous souhaitez
effectuer une mise au point sur un sujet en
particulier.
Appuyez sur
(sujet proche)/
(sujet éloigné) pour régler la mise au point.
Pour régler la mise au point
automatiquement, appuyez sur [Auto].
IRIS
Vous pouvez régler l’iris (p. 49) avec la
commande tactile.
 Auto
Permet de régler l’iris automatiquement.
Manuel
Permet de régler l’iris manuellement.
pour ouvrir l’ouverture et
Appuyez sur
pour la fermer.
sur
Vitesse d’obturateur
Appuyez sur le sujet pour lequel vous
voulez régler la mise au point.
Pour régler la mise au point
automatiquement, appuyez sur [Auto].
FR
86
Vous pouvez prendre des images avec le
mode prioritaire de la vitesse d’obturation.
Lorsque vous photographiez un sujet en
mouvement à une vitesse d’obturation
supérieure, il apparaît comme gelé
sur l’image. A une vitesse d’obturation
inférieure, le sujet apparaît comme flottant.
 Auto
La vitesse d’obturation se règle
automatiquement.
Manuel
La vitesse d’obturation se règle manuellement.
Low Lux
Vous pouvez enregistrer des images
aux couleurs lumineuses même avec un
éclairage faible.
 Désact
Régl. exposition auto
Vous pouvez régler la luminosité du réglage
d’exposition automatique.
 Désact
L’exposition se règle automatiquement.
Act (EV et numéro réglé)
Permet de régler manuellement l’exposition.
pour augmenter la
Appuyez sur
pour la diminuer.
luminosité et sur
Vous pouvez régler la balance des blancs
manuellement.
 Désact
La balance des blancs se règle
automatiquement.
Act (
et numéro réglé)
Permet de régler manuellement la balance
des blancs.
Conseils
Lorsque la balance des blancs est réglée sur
une valeur faible, les images ont un aspect
bleuâtre et lorsqu’elle est réglée sur une valeur
supérieure, les images ont un aspect rougeâtre.


Act ( )
La fonction Low Lux est activée.
Mode Auto Intelligent
Lorsque vous orientez le caméscope
vers le sujet, il enregistre à l’aide d’une
combinaison optimale de trois modes de
détection : détection des visages, détection
de la scène et détection de tremblement du
caméscope.
Personnalisation de votre caméscope
Réglage bal. blancs
La fonction Low Lux n’est pas activée.
 Désact
Ne détecte pas le sujet.
Act
Lorsque le caméscope détecte le sujet, les
icônes qui correspondent à la condition
détectée sont affichées.
Détection des visages
(Portrait), (Bébé)
Le caméscope détecte les visages et ajuste la
mise au point, la couleur et l’exposition.
Détection de la scène
 (Rétroéclairage),
(Paysage),
(Crépuscule), (Projecteur),
(Lumière faible), (Macro)
Le caméscope sélectionne
automatiquement le réglage le plus adéquat,
en fonction de la scène.
FR
87
Télé macro
Détection de tremblement du
caméscope
(Marche), (Trépied)
Le caméscope détecte un éventuel
tremblement, et procède à la compensation
optimale.
 Remarques
Le caméscope peut ne pas détecter
correctement la scène ou le sujet, selon les
conditions d’enregistrement.
Ce mode est très utile pour filmer des sujets
de petite taille, comme des fleurs ou des
insectes. Vous pouvez rendre l’arrière-plan
plus flou afin de faire ressortir le sujet de
manière nette.
 Désact

Annule l’option télé macro. (Télé Macro est
également annulé lorsque vous déplacez la
manette de zoom vers le côté W.)
Act ( )
Aspect cinéma
Le zoom (p. 41) se déplace automatiquement
jusqu’en haut du côté T (téléobjectif) et
permet d’enregistrer des sujets en gros plan
jusqu’à environ 32 cm.
Le caméscope règle automatiquement
les couleurs du film afin que ses images
ressemblent à celles d’un film de cinéma.
 Désact
N’utilise pas la fonction Aspect cinéma.
Act
Utilise la fonction Aspect cinéma.
 Remarques
 Lorsque vous activez ou désactivez la fonction
Aspect cinéma], l’image est mise en pause
[
momentanément.
Retardateur
Appuyez sur PHOTO pour démarrer le
compte à rebours. Une photo est enregistrée
après environ 10 secondes.
 Désact
Désactive le retardateur.
Act ( )
Démarre la prise de vue avec retardateur.
Pour annuler le retardateur, appuyez sur
FR
88
.
 Remarques
Lors de la prise de vue d’un sujet éloigné, il peut
se révéler difficile et plus long d’effectuer la mise
au point.
 Faites la mise au point manuellement ([Mise au
P], p. 86) lorsque la mise au point automatique
est difficile.

SteadyShot
Vous pouvez compenser le tremblement du
caméscope.
SteadyShot] sur [Désact] ( )
Réglez [
lorsque vous utilisez un trépied (vendu
séparément), l’image devient alors naturelle.
 Standard
Produit un effet SteadyShot lorsque vous
réalisez des enregistrements grand angle dans
des conditions relativement stables.
Activé (
)
Produit un effet SteadyShot plus puissant.
Désact (
 Désact
Les zooms sont effectués optiquement
jusqu’au niveau 10×.
)
120×
La fonction SteadyShot n’est pas activée.
 Remarques
Si vous modifiez le réglage de [
SteadyShot],
le champ imagé sera également modifié.
 Vous pouvez agrandir les images jusqu’à 14 fois
à l’aide du zoom, lorsque [
SteadyShot] est
réglé sur [Activé].

SteadyShot
 Act
La fonction SteadyShot est activée.
Désact (
)
La fonction SteadyShot n’est pas activée.
Zoom numérique
Vous pouvez sélectionner le niveau de
zoom maximal. Notez que la qualité de
l’image diminue lorsque vous utilisez le
zoom numérique.
 Remarque
Vous pouvez agrandir les images jusqu’à 14 fois
SteadyShot] est
à l’aide du zoom, lorsque [
réglé sur [Activé].

Convertisseur
Lors de l’utilisation d’un convertisseur
(vendu séparément), utilisez cette fonction
pour enregistrer tout en compensant
de façon optimale le tremblement du
caméscope et la mise au point pour
l’objectif.
Personnalisation de votre caméscope
Vous pouvez compenser le tremblement du
caméscope.
SteadyShot] sur [Désact] ( )
Réglez [
lorsque vous utilisez un trépied (vendu
séparément), l’image devient alors naturelle.
Les zooms sont effectués numériquement
jusqu’au niveau 120×.
 Désact
A sélectionner si vous n’utilisez pas de
convertisseur.
Objectif grd angle ( )
A sélectionner si vous utilisez un
convertisseur grand angle.
Téléobjectif ( )
A sélectionner si vous utilisez un téléobjectif.
Contre-jour automat.
Votre caméscope règle automatiquement
l’exposition des sujets à contre-jour.
 Act
La zone de zoom apparaît lorsque vous
sélectionnez [120×].
Permet de régler automatiquement
l’exposition des sujets à contre-jour.
Désact
Aucun réglage de l’exposition des sujets à
contre-jour.
FR
89
Lampe NIGHTSHOT
Lorsque vous utilisez la fonction NightShot
(p. 45) vous pouvez enregistrer des
images plus nettes en activant [Lampe
NIGHTSHOT], qui émet une lumière
infrarouge (invisible).
 Act
Emet une lumière infrarouge.
Désact
N’émet pas de lumière infrarouge.
 Remarques
Ne couvrez pas le port infrarouge (p. 45) avec
vos doigts ou d’autres objets.
 Retirez le pare-soleil avec cache d’objectif
(fourni) avant d’utiliser [Lampe NIGHTSHOT],
car celui-ci peut empêcher la fonction
infrarouge de fonctionner correctement.
 Retirez le convertisseur (vendu séparément).
 La distance de prise de vue maximale avec
[Lampe NIGHTSHOT] est d’environ 3 m.

Barre couleurs
Vous pouvez afficher ou enregistrer des
barres de couleur en mode en mode
d’enregistrement de films. Cette fonction
facilite le réglage des couleurs quand
vous visualisez des films enregistrés avec
votre caméscope sur un téléviseur ou un
moniteur.
 Désact
N’affiche pas les barres de couleur.
Act
Affiche des barres de couleur.
FR
90
 Remarques
Cette fonction est automatiquement réglée sur
[Désact] quand vous réglez le caméscope en
mode d’enregistrement de photo, en mode de
lecture ou quand vous le mettez hors tension.
 Vous ne pouvez pas modifier le réglage pendant
l’enregistrement ou l’opération de mise au point
étendue.

Tonal. Barre Couleur.
Reproduit des signaux de tonalité audio
(1 kHz : bit entier -18 dB) quand vous
réglez [Tonal. Barre Couleur.] sur [Act].
 Désact
Ne reproduit pas les signaux de tonalité audio.
Act
Reproduit des signaux de tonalité audio.
Enregistr. date
Permet d’incorporer la date et l’heure dans
les données du film lors de l’enregistrement
avec le système progressif (p. 57).
 Désact
N’incorpore pas la date et l’heure.
Act
Incorpore la date et l’heure.
 Remarques
Vous ne pouvez pas régler [Enregistr. date] dans
les cas suivants.
Img. par seconde] est réglé sur
 lorsque [
50p ou sur 25p ;
 lorsque [Smooth Slow Rec] est activé.
 lorsque [Prise de vue golf] est activé.
 si [Barre couleurs] est réglé sur [Act]
 Lorsque [Enregistr. date] est réglé sur [Act],
vous ne pouvez pas utiliser la fonction Dual Rec
et [Histogramme].

Détection de visage
Vous pouvez régler le caméscope afin qu’il
détecte un visage automatiquement. De
plus, vous pouvez sélectionner quels visages
(enfants ou adultes) le caméscope doit
détecter en priorité.
L’exposition/la couleur/la mise au point se
règlent automatiquement pour les visages
des sujets sélectionnés. La qualité d’image
des parties du visage est également réglée
avec davantage de précision dans le cas
de films avec une qualité d’image haute
définition (HD).
 Auto
Les visages des adultes et des enfants sont
détectés sans distinction.
Conseils
Pour une meilleure détection des visages, filmez
le(s) sujet(s) dans les conditions suivantes :
 dans un endroit suffisamment éclairé ;
 le(s) sujet(s) ne doit/doivent porter ni
lunettes, ni chapeau, ni masque ;
 le(s) sujet(s) doit/doivent faire directement
face à la caméra.
Si vous sélectionnez un sujet prioritaire en
touchant le cadre qui apparaît autour de son
visage, un cadre double apparaîtra et ce visage
aura la priorité.



Détection de sourire
L’obturateur se déclenche lorsque le
caméscope détecte un sourire.
 Capture double
Priorité adulte
Toujours activé
L’obturateur se déclenche lorsque le
caméscope détecte un sourire dès que le
caméscope est en mode d’enregistrement.
Les visages des adultes sont détectés en
priorité.
Désact (
)
Désact (
Ne détecte pas les visages.
 Remarques
Selon les conditions de prise de vue, celles du
sujet et le réglage de votre caméscope, il est
possible que les visages ne soient pas détectés.
 [Détection de visage] peut ne pas fonctionner
correctement selon les conditions
d’enregistrement. Réglez [Détection de visage]
sur [Désact] dans ce cas.
 [Détection de visage] est réglé sur [Désact] dans
les conditions suivantes :
 Les options [IRIS]/[Gain]/[Vitesse
d’obturateur] sont toutes ajustées
manuellement
 [Balance blancs] est réglé sur autre chose que
[Auto]
Personnalisation de votre caméscope
Les visages des enfants sont détectés en
priorité.
Pendant l’enregistrement d’un film
uniquement, l’obturateur se déclenche
automatiquement lorsque le caméscope
détecte un sourire.
Priorité enfant
)
Les sourires ne sont pas détectés. Par
conséquent, aucune photo n’est enregistrée
automatiquement.

 Remarques
Selon les conditions de prise de vue, celles du
sujet et le réglage de votre caméscope, il est
possible que les sourires ne soient pas détectés.

Sensibilité sourire
Permet de régler la sensibilité de détection
des sourires pour utiliser la fonction
Obturateur de sourire.
Léger sourire
Détecte même un léger sourire.
FR
91
 Sourire normal
Détecte un sourire normal.
Act (
)
Active l’atténuation du bruit du vent.
Grand sourire
Détecte un grand sourire.
Vous pouvez régler le chrono de sortie
audio pendant l’enregistrement.
Format son
Vous pouvez régler le format audio pour
l’enregistrement en qualité d’image haute
définition (HD).
 Linear PCM (
)
Enregistre dans le système PCM linéaire.
Dolby Digital
Enregistre dans le système Dolby Digital.
 Remarques
Le format audio est fixé sur [Dolby Digital] avec
l’enregistrement en qualité d’image standard
(STD).

Sensibilité Mic. Int.
Vous pouvez régler la sensibilité
d’enregistrement du microphone interne.
 Normal
Sensibilité normalement utilisée dans les
enregistrements professionnels.
Élevé
Sensibilité normalement utilisée dans les
enregistrements commerciaux.
Vent Mic. Int. RB
Vous pouvez enregistrer un film en
atténuant le bruit du vent en coupant
l’entrée de son basse fréquence du micro
interne.
 Désact
Désactive l’atténuation du bruit du vent.
FR
92
Chrono Sortie Audio
 Direct
Elimine l’écho provoqué par la différence
entre le son réel entendu pendant
l’enregistrement et celui entendu via le casque.
Synchronisat. lèvres
Permet de résoudre les problèmes de
synchronisation entre l’image et le son.
Réglages du volume
Vous pouvez régler le volume en appuyant
/
.
sur
Mon Bouton
Reportez-vous à la page 47.
Histogramme
Vous pouvez régler l’histogramme (p. 46)
avec la commande tactile.
 Désact
N’affiche pas l’histogramme.
Act
Affiche le niveau de luminosité 100.
Activé[Point Zèbre]
Affiche des lignes du niveau de luminosité
défini avec [Rayons diagon.] et le niveau de
luminosité 100.
Rayons diagon.
Le motif avec les rayons en diagonale est un
motif de bande qui s’affiche sur une partie
d’image à l’écran quand le niveau de celleci est supérieur au niveau de luminosité
prédéfini. Vous pouvez afficher le motif
avec les rayons en diagonale pour régler la
luminosité. Le motif ne sera pas enregistré
avec l’image.
 Désact
Le motif avec les rayons en diagonale
n’apparaît pas.
Act
et le niveau de luminosité apparaissent à
l’écran.
Vous pouvez sélectionner le niveau de
luminosité entre 70 et 100 ou 100+. Le réglage
par défaut est [70].
 Remarques
Avec un sujet dont la luminosité dépasse le
niveau de 100 IRE, l’image peut être surexposée.

Conseils
L’IRE (Institute of Radio Engineers) est l’unité
de mesure du niveau du signal vidéo utilisé
comme base pour la luminosité ; le niveau de
référence (niveau de noir) est réglé sur 0 (%)
et le niveau maximum (niveau complètement
blanc) est réglé sur 100 (%).


Vous pouvez choisir la couleur
d’intensification entre [Blanc], [Rouge] et
[Jaune]. Le réglage par défaut est [Blanc].
Niveau
Vous pouvez choisir la sensibilité
d’intensification entre [Élevée], [Moyenne] et
[Faible]. Le réglage par défaut est [Moyenne].
 Remarques
Les contours des images enregistrées sur le
support ne sont pas améliorés.

Conseils
Vous pouvez effectuer la mise au point
plus facilement en utilisant cette fonction
conjointement avec la fonction de mise au point
étendue (p. 43).


Personnalisation de votre caméscope
Niveau
Couleur
Marqueur
 Marche/Arrêt
Quand vous sélectionnez [Act], vous
pouvez afficher des marqueurs. Le réglage
par défaut est [Désact]. Les marqueurs
ne sont pas enregistrés sur le support
d’enregistrement.
 Centre
Quand vous sélectionnez [Act], vous
pouvez afficher un marqueur au centre de
l’écran. Le réglage par défaut est [Act].
Intensification
 Marche/Arrêt
Quand vous sélectionnez [Act],
apparaît et vous pouvez afficher à l’écran une
image aux contours améliorés. Cette fonction
vous aide à ajuster la mise au point. Le réglage
par défaut est [Désact].
 Aspect
Vous pouvez afficher des marqueurs sur les
limites de la zone d’affichage définie par le
format d’image 4:3. Le réglage par défaut
est [Désact].
FR
93
 Zone de sécurité
Quand vous sélectionnez [80%] ou [90%],
vous pouvez afficher des marqueurs sur les
limites de la zone d’affichage des téléviseurs
domestiques ordinaires. Le réglage par
défaut est [Désact].
Affich.don.cam.
Quand vous réglez cette fonction sur [Act],
vous pouvez afficher en permanence à
l’écran les réglages de l’iris, du gain et de la
vitesse d’obturation. Le réglage par défaut
est [Désact].
 Image guide
Quand vous sélectionnez [Act], vous
pouvez afficher des marqueurs d’image
pour vous aider à vérifier les positions
horizontale et verticale d’un sujet. Le
réglage par défaut est [Désact].
Valeur de l’iris
Valeur du gain
Valeur de la vitesse
d’obturation
Conseils
Les réglages apparaissent à l’écran pendant le
réglage manuel, indépendamment des réglages
de cette fonction.
indique que les valeurs sont réglées
automatiquement.
Les réglages affichés sont différents de ceux
qui apparaissent quand vous appuyez sur la
touche DATA CODE de la télécommande sans
fil (p. 139).


 Remarques
Seul le code de temps est reproduit sur un
appareil externe via les prises de sortie externe
quand [Marqueur] est réglé sur [Act], même
si [Sortie affichage] est réglé sur [Sortie
vidéo/LCD].
 Vous ne pouvez afficher des marqueurs dans les
conditions suivantes :
 en mode de mise au point étendue ;
 en mode [Smooth Slow Rec] ;
 quand l’heure courante est affichée après la
mise sous tension.
 Vous pouvez afficher des marqueurs sur le
panneau LCD et le viseur seulement. Vous ne
pouvez pas les afficher sur un appareil externe.



Affich. niv. audio
Quand vous réglez cette fonction sur [Act],
vous pouvez afficher l’indicateur de niveau
audio à l’écran. Le réglage par défaut est
[Act].
Conseils
Vous pouvez afficher simultanément tous les
types de marqueur.
Vous pouvez obtenir une composition
équilibrée en positionnant le sujet aux points
d’intersection du marqueur d’image guide.



Indicateur de niveau
audio
FR
94
RÉGL Enreg/
Support
(Options de réglage de la
qualité d’image ou du support
d’enregistrement)
Consultez « Utilisation des menus » (p. 77)
pour en savoir plus sur le fonctionnement.
Les réglages par défaut sont désignés par un
symbole .
Réglage
 Remarques
Réglez [Type conversion bas] correctement en
fonction du téléviseur raccordé pour la lecture
(p. 99).

Taille Img
Vous pouvez sélectionner une taille pour les
photos que vous allez prendre.

12,3M (
Reportez-vous à la page 56.
9,2M (
Sélection support
)
Enregistre des photos avec une qualité
d’image élevée (3 504 × 2 628).
Reportez-vous à la page 26.
)
Personnalisation de votre caméscope
3,3M (
Enregistre des photos nettes (2 112 × 1 584).
Mode ENR
VGA(0,3M) (
Reportez-vous à la page 57.
)
Permet d’enregistrer un nombre maximal de
photos (640 × 480).
Img. par seconde
Reportez-vous à la page 57.
)
Enregistre des photos avec la qualité d’image
la plus élevée au format 16:9 (écran large)
(4 672 × 2 628).
/
 Remarques
La taille de l’image sélectionnée est effective
(Photo) est allumé.
lorsque le témoin
 Reportez-vous à la page 117 pour plus
d’informations sur le nombre de photos
pouvant être enregistrées.

Enregistr. Large
Lors de l’enregistrement d’un film avec
une qualité d’image standard (STD), vous
pouvez sélectionner le format en fonction
du téléviseur raccordé. Reportez-vous
également au mode d’emploi fourni avec
votre téléviseur.
Informations support
Permet d’enregistrer les films en plein écran
sur un écran de télévision 16:9 (écran large).
Vous pouvez vérifier la durée de prise
de vue restante pour chaque mode
d’enregistrement pour les films, ainsi que
la quantité d’espace libre et utilisé sur le
support d’enregistrement.
4:3 (
Mise hors tension de l’affichage
 FORMAT 16:9
)
Permet d’enregistrer les films en plein écran
sur un écran de télévision 4:3.
Appuyez sur
.
FR
95
TC/UB
 Remarques
 Puisqu’il y a une zone de gestion des fichiers,
l’espace utilisé n’est jamais affiché à 0 % même si
vous effectuez [Formater] (p. 58).
Conseils
Le caméscope peut afficher les informations du
support sélectionné dans [Sélection support]
(p. 26). Si nécessaire, modifiez le réglage du
support.


Formater
Reportez-vous à la page 58.
Rép.f.base.don.img
Reportez-vous aux pages 110, 112.
Numéro de fichier
Vous pouvez sélectionner la manière dont
le numéro de fichier des photos est affecté.
(Options de réglage du code
de temps ou du bit utilisateur)
TC/UB Disp
Reportez-vous à la page 47.
TC Preset
Reportez-vous à la page 47.
UB Preset
Reportez-vous à la page 47.
TC Run
Vous pouvez sélectionner la méthode
d’avance du code de temps.
 Rec Run
Avance le code de temps pendant
l’enregistrement seulement. Sélectionnez ce
réglage pour enregistrer le code de temps en
continu à partir du dernier code de temps de
l’enregistrement précédent.
 Série
Affecte des numéros de fichier des photos
dans l’ordre.
Le numéro de fichier augmente à chaque
enregistrement d’une photo.
Même si la carte mémoire est remplacée par
une autre, les numéros de fichier sont affectés
dans l’ordre.
Réinitial.
Affecte les numéros de fichier dans l’ordre,
à la suite du numéro de fichier le plus élevé
figurant sur le support d’enregistrement.
Lorsque la carte mémoire est remplacée par
une autre, les numéros de fichier sont affectés
pour chaque carte mémoire.
Free Run
Avance le code de temps indépendamment du
fonctionnement de votre caméscope.
 Remarques
Même si le code de temps avance en mode [Rec
Run], il peut ne pas être enregistré de manière
séquentielle dans les cas suivants :
 quand le format d’enregistrement est modifié ;
 quand le support d’enregistrement est
modifié.

TC Make
 Preset
Enregistre le nouveau code de temps défini
sur le support d’enregistrement.
FR
96
Éditer/Copier
(Options de montage)
Regenerate
Lit le dernier code de temps de
l’enregistrement précédent à partir du support
d’enregistrement et enregistre le nouveau code
de temps consécutivement à partir du dernier
code pendant le montage vers l’arrière.
Le code de temps fonctionne en mode [Rec
Run] indépendamment du réglage de [TC
Run].
Consultez « Utilisation des menus » (p. 77)
pour en savoir plus sur le fonctionnement.
Supprimer
Reportez-vous à la page 59.
Protéger
Reportez-vous à la page 60.
UB Time Rec
 Désact
N’enregistre pas l’heure actuelle dans le code
du bit utilisateur.
Act
Reportez-vous à la page 61.
Copie Directe
Reportez-vous à la page 70.
Personnalisation de votre caméscope
Enregistre l’heure actuelle dans le code du bit
utilisateur.
Copier
 Remarques
Les 2 derniers chiffres sont fixés sur 00 en cas
de réglage sur [Act].

FR
97
Configuration
(Autres options de réglage)
Consultez « Utilisation des menus » (p. 77)
pour en savoir plus sur le fonctionnement.
Les réglages par défaut sont désignés par un
symbole .
Données caméra
Film
Code données
Pendant la lecture, votre caméscope affiche
les informations (Date/heure, Données
caméra, Coordonnées) enregistrées
automatiquement lors de la prise de vue.
Photo
 Désact
Le code de données n’est pas affiché.
Date/heure
Affiche la date et l’heure.
Données caméra
Affiche les données de réglage de l’appareil.
Coordonnées
Affiche les coordonnées.
Date/heure
 SteadyShot désactivé
 Balance blancs
 Vitesse d’obturateur
 IRIS (Indice du diaphragme)
 Gain
 Luminosité
 Exposition
 Flash
Coordonnées
 Date
 Heure
 Latitude
 Longitude
Conseils
Le code de données s’affiche sur l’écran du
téléviseur si le caméscope est raccordé au
téléviseur.
Les indicateurs défilent dans l’ordre suivant
lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur
la télécommande sans fil : [Date/heure] 
[Données caméra]  [Coordonnées] 
[Désact] (aucune indication).



FR
98

Suivant l’état du support d’enregistrement, des
barres [--:--:--] peuvent apparaître.

HDMI/Component
Vous pouvez régler le format de
sortie d’image sur les prises HDMI et
composantes (résolution).
1080p/576i
720p/576i
 1080i/576i
576p
576i
Si vous modifiez le réglage en sélectionnant
une option autre que [Compression] ou en
basculant vers [Compression] à partir d’une
autre option, l’écran s’éteint momentanément
tandis que l’image et le son sont interrompus.
Sortie affichage
Vous pouvez sélectionner la sortie des
informations d’affichage, telles que le code
de temps.
 Écran LCD
Affiche les informations sur l’écran LCD et
le viseur.
Sortie vidéo/LCD
Affiche les informations sur l’écran du
téléviseur, le viseur et l’écran LCD.
Type conversion bas
 Compression
Reproduit une image compressée
horizontalement en conservant sa hauteur
d’origine.
Letter Box
Reproduit une image compressée
verticalement en conservant son format
d’image d’origine.
Recadrage
Reproduit la partie centrale de l’image
d’origine en rognant ses bords droit et gauche.
 Remarques
Quand vous visualisez un film enregistré en
qualité d’image standard (STD) alors que
Enregistr. Large] est réglé sur [FORMAT
[
16:9] sur un téléviseur 4:3 standard, les
images du film peuvent être compressées
horizontalement tout en conservant leur
hauteur d’origine. Dans ce cas, sélectionnez
[Letter Box] ou [Recadrage].

Personnalisation de votre caméscope
Vous pouvez sélectionner le type de
conversion descendante pour la conversion
descendante du signal vidéo. Utilisez cette
fonction pour la reproduction de films et de
photos enregistrés au format 16:9.
 Remarques
Seul le code de temps est reproduit quand
[Marqueur] est réglé sur [Act] et qu’un
marqueur est affiché à l’écran.

Sortie HDMI TC
Vous pouvez transférer les données de code
de temps et de bit utilisateur vers l’appareil
connecté à l’aide du câble HDMI.
 Désact
Ne transfère pas le code de temps et le code
du bit utilisateur.
Act
Transfère le code de temps et le code du bit
utilisateur.
Connexion USB
Sélectionnez cette option lorsque [Sélection
USB] ne s’affiche pas à l’écran LCD en
connectant le caméscope à un ordinateur à
l’aide du câble USB.
FR
99
Bip
 Désact
Permet d’annuler la mélodie.
Act
Une mélodie retentit lorsque vous
commencez l’enregistrement ou que vous
l’arrêtez, ou lorsque vous utilisez l’écran
tactile.
Réglage affichage
Vous pouvez définir la durée d’affichage des
icônes ou indicateurs sur l’écran LCD.
 Auto
Affiche les éléments pendant environ
3 secondes. Les touches d’enregistrement et de
zoom de l’écran LCD sont affichées en mode
d’enregistrement.
Act
Affiche toujours les éléments. Les touches
d’enregistrement et de zoom de l’écran
LCD ne sont pas affichées en mode
d’enregistrement.
Luminosité LCD
Vous pouvez régler la luminosité de l’écran
LCD.
 Normal
Réglage normal (luminosité normale)
Clair
Sélectionnez cette option si l’écran LCD n’est
pas assez lumineux.
Conseils
Ce réglage n’affecte en aucune façon les images
enregistrées.


Rétroéclair. VISEUR
Vous pouvez régler la luminosité du viseur.
 Normal
Luminosité standard.
Clair
Eclaircit l’écran du viseur.
 Remarques
Quand vous raccordez votre caméscope à des
sources d’alimentation extérieure, le réglage
[Clair] est automatiquement sélectionné.
 Quand vous sélectionnez [Clair], la durée
de prise de vue avec la batterie diminue
légèrement.
Conseils
Les icônes ou indicateurs s’affichent dans les
cas suivants.
 Lorsque vous mettez votre caméscope sous
tension.
 Lorsque vous appuyez sur la touche DISPLAY.
 Lorsque vous appuyez sur l’écran LCD (sauf
sur les touches d’enregistrement et de zoom
de l’écran LCD).
 Lorsque votre caméscope passe en mode
d’enregistrement de films, d’enregistrement de
photos ou de lecture.


Information GPS
Le caméscope peut afficher des
informations de localisation.
Icônes satellite

FR
100
Jauge de
Informations
triangulation de localisation
obtenues
précédemment.
Comment vérifier les informations de
triangulation
Couleur de la jauge
des satellites/de
triangulation
/
(noir)
(gris)
/
(marron)
/
(ocre)
/
(vert)
Aucun signal, mais des
informations d’orbite
pour le satellite sont
disponibles.
33 % des informations
d’orbite du satellite ont été
obtenues.
66 % des informations
d’orbite du satellite ont été
obtenues.
99 % des informations
d’orbite du satellite ont été
obtenues.
La triangulation est
terminée et le satellite est
actuellement utilisé.
Vous pouvez faire en sorte que le témoin
d’enregistrement du caméscope situé à
l’avant du caméscope ne s’allume pas.
 Act
Le témoin d’enregistrement du caméscope
s’allume.
Désact
Le témoin d’enregistrement du caméscope ne
s’allume pas.
Commande à dist. (Contrôle à
distance)
 Act
Sélectionnez ce réglage lorsque vous utilisez la
télécommande sans fil fournie (p. 139).
Si les données sur votre position
actuelle ne peuvent pas être obtenues
Le caméscope démarre le mode de priorité
de triangulation. Etant donné que le
caméscope désactive d’autres fonctions
pour rechercher des satellites, obtenir des
informations de triangulation peut passer
en priorité.
Fermeture de l’écran des informations
de triangulation
Appuyez sur
.
Réglage du GPS
Vous pouvez choisir si le caméscope doit
recevoir ou non les signaux GPS (p. 45).
 Act
Il reçoit les signaux GPS.
Désact
Il ne reçoit pas les signaux GPS.
Personnalisation de votre caméscope
/
Statut
Voyant de tournage (Témoin
d’enregistrement)
Désact
Sélectionnez ce réglage lorsque vous n’utilisez
pas la télécommande sans fil fournie.
Conseils
Sélectionnez [Désact] lorsque vous voulez éviter
que votre caméscope ne réagisse aux signaux
envoyés par une autre télécommande.


Language Setting
Vous pouvez sélectionner la langue à
utiliser sur l’écran LCD.
Conseils
Votre caméscope propose [ENG[SIMP]]
(anglais simplifié) pour les cas où vous ne
pouvez pas trouver votre langue maternelle
parmi les options.


Calibration
Reportez-vous à la page 128.
FR
101
Informations batterie
Vous pouvez vérifier l’estimation de la
capacité restante de la batterie.
Fermeture de l’écran des informations
relatives à la batterie
Appuyez sur
Réglage zone
Vous pouvez changer de fuseau horaire sans
arrêter l’horloge. Sélectionnez l’horloge
sur le fuseau horaire local lorsque vous
utilisez le caméscope dans d’autres fuseaux
horaires. Reportez-vous aux informations
sur les fuseaux horaires dans le monde à la
page 120.
.
Durée autonomie
Affiche le nombre total d’heures de
fonctionnement par incréments de 10
heures.
Régl. date&heure
AJU auto horloge (Ajustement
automatique de l’horloge)
Le caméscope peut se régler à l’heure
correcte automatiquement en recevant les
informations d’heure du système GPS.
 Act
Permet de maintenir l’heure correcte
automatiquement.
 Format date&heure
Vous pouvez sélectionner l’un des 4 types
de format de date et d’heure.
Désact
Ne se règle pas à l’heure correcte
automatiquement à l’aide du système GPS.
 Heure été
Vous pouvez modifier ce réglage sans
arrêter l’horloge. Réglez cette option sur
[Act] pour avancer de 1 heure.
 Désact
Ne règle pas l’horloge sur l’heure d’été.
Act
Règle l’horloge sur l’heure d’été.
 Date&heure
Reportez-vous à la page 21.
FR
102
Conseils
Si [AJU auto zone] est réglé sur [Act], le
réglage de zone (date et heure) est réglé
automatiquement à l’aide des signaux GPS.


 Remarques
Vous devez régler la date et l’heure de votre
caméscope avant de l’utiliser (p. 21).
 Il peut y avoir un décalage de quelques
secondes, même si [AJU auto horloge] est
activé.
 Cette fonction ajuste automatiquement
l’horloge lorsque le caméscope reçoit les signaux
GPS et termine la triangulation avec succès
alors qu’il est sous tension. Une fois l’horloge
ajustée, elle ne le sera plus jusqu’à la prochaine
mise sous tension du caméscope.


Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour
votre caméscope, il se peut que l’horloge ne se
règle pas automatiquement sur l’heure correcte
à l’aide du système GPS. En pareil cas, réglez
[AJU auto horloge] sur [Désact].
AJU auto zone (Ajustement
automatique de la zone)
Le caméscope peut s’adapter
automatiquement au décalage horaire en
recevant les informations de localisation du
système GPS.
 Act
S’adapte au décalage horaire
automatiquement.
Désact
Personnalisation de votre caméscope
Ne s’adapte pas au décalage horaire
automatiquement.
 Remarques
Vous devez régler la date et l’heure de votre
caméscope avant de l’utiliser (p. 21).
 Il peut y avoir un décalage de quelques
secondes, même si [AJU auto zone] est activé.
 Selon le pays ou la région sélectionné(e)
pour votre caméscope, il se peut que
celui-ci ne s’adapte pas au décalage horaire
automatiquement. En pareil cas, réglez [AJU
auto zone] sur [Désact].

FR
103
Informations complémentaires
Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de
l’utilisation de votre caméscope, suivez les
étapes ci-dessous.
 Vérifiez la liste (p. 104 à 115) et
inspectez votre caméscope.







 Débranchez la source d’alimentation
et rebranchez-la après environ 1
minute, puis mettez le caméscope
sous tension.




 Appuyez sur RESET (p. 136) avec
un objet pointu, puis mettez le
caméscope sous tension.
Si vous appuyez sur RESET, tous les
réglages, y compris le réglage de
l’horloge, sont réinitialisés.
 Contactez votre revendeur Sony ou
votre centre de service après-vente
agréé Sony.


FR
104
Il peut être nécessaire d’initialiser ou de
remplacer la mémoire interne actuelle de votre
caméscope, selon le problème rencontré. Dans
ce cas, les données stockées dans la mémoire
interne seront supprimées. Veillez à enregistrer
les données de la mémoire interne sur un
autre support (sauvegarde) avant d’envoyer
votre caméscope en réparation. Aucune
compensation ne vous sera accordée en cas de
perte des données de la mémoire interne.
Pendant la réparation, il est possible que
nous vérifiions quelques-unes des données
enregistrées dans la mémoire interne, afin de
mieux cerner le problème. Cependant, votre
revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera
pas vos données.
Opérations générales/Télécommande sans fil
..........................................................................p. 104
Batteries/Sources d’alimentation ...............p. 106
Ecran LCD/viseur..........................................p. 106
Carte mémoire...............................................p. 107
Enregistrement...............................................p. 107
Lecture.............................................................p. 109
Lecture d’images enregistrées sur une carte
mémoire ou sur d’autres appareils...............p. 110
Montage de films/photos sur votre caméscope
..........................................................................p. 110
Lecture sur le téléviseur................................p. 110
Copie/Raccordement avec d’autres appareils
..........................................................................p. 111
Raccordement à un ordinateur....................p. 111
Opérations générales/
Télécommande sans fil
Le caméscope ne se met pas sous tension.


Fixez une batterie chargée sur le caméscope
(p. 16).
La fiche de l’adaptateur secteur a été
débranchée de la prise murale. Raccordez-la à
la prise murale (p. 16).
Le caméscope ne fonctionne pas, même
lorsqu’il est mis sous tension.



Un délai de quelques secondes s’écoule après la
mise sous tension, avant que votre caméscope
ne soit prêt pour l’enregistrement. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement.
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
murale ou retirez la batterie, puis rebranchezle ou remettez-la au bout de 1 minute environ.
S’il ne fonctionne toujours pas, appuyez sur
RESET (p. 136) à l’aide d’un objet pointu. (Si
vous appuyez sur RESET, tous les réglages,
y compris le réglage de l’horloge, seront
réinitialisés.)
La température du caméscope est très élevée.
Eteignez votre caméscope et laissez-le au repos
quelques instants dans un endroit frais.

La température du caméscope est très basse.
Laissez-le allumé. Eteignez-le et placez-le dans
un endroit chaud. Laissez-le là pendant un
moment, puis mettez-le sous tension.
 Nightshot
 Réglage
du sélecteur [AUTO/MANUAL] sur
[MAN]
 [Régl. exposition auto]
 [Réglage bal. blancs]
 [IRIS]
 [Gain]
 [Vitesse d’obturateur]
 [Limite AGC]
Les réglages du menu ont été modifiés
automatiquement.


Alors que Mode Auto Intelligent est activé,
certains réglages du menu relatifs à la qualité
de l’image sont changés automatiquement.
Les options de menu suivantes reviennent aux
réglages par défaut lorsque vous basculez entre
les modes d’enregistrement et de lecture de
films et de photos.
[
Retardateur]
 [Télé macro]
La télécommande sans fil fournie ne
fonctionne pas.



Votre caméscope chauffe.

Un bruit de cliquetis est émis lorsque vous
secouez le caméscope.

Si aucun bruit n’est émis lorsque le caméscope
est mis sous tension et est en mode
d’enregistrement de films/photos, le bruit est
produit par le mouvement de l’objectif interne.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Mode Auto Intelligent est annulé.

Le réglage Mode Auto Intelligent est annulé si
vous changez les réglages suivants :
 [Smooth Slow Rec]
 [Prise de vue golf]
 [Balance blancs]
 [Mise au point centrée]
 [Mise au P]
 [Low Lux]
[
Aspect cinéma]
 [Télé macro]
[
SteadyShot]
[
SteadyShot]
 [Contre-jour automat.]
 [Détection de visage]


Informations complémentaires
Votre caméscope peut chauffer en
cours d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Réglez [Commande à dist.] sur [Act] (p. 101).
Insérez une pile dans le logement prévu à cet
effet en faisant bien correspondre les polarités
+/– et les repères +/– (p. 139).
Retirez tout obstacle présent entre la
télécommande sans fil et le capteur de
télécommande.
Eloignez le capteur de télécommande des
sources de lumière puissantes, comme la
lumière directe du soleil ou un plafonnier.
Dans le cas contraire, la télécommande sans fil
risque de ne pas fonctionner correctement.
Retirez le pare-soleil fourni avec cache
d’objectif.
Un autre appareil DVD présente des
problèmes de fonctionnement lorsque
vous utilisez la télécommande sans fil
fournie.

Sélectionnez un mode de télécommande
autre que DVD 2 pour votre appareil DVD
ou masquez le capteur de votre appareil DVD
avec du papier noir.
Quand un appareil est raccordé à la prise
REMOTE, le caméscope ou l’appareil ne
fonctionne pas correctement.

L’appareil raccordé peut réagir lentement à
certaines opérations telles que le zoom.
FR
105

Si vous débranchez le câble de l’appareil
pendant qu’il est toujours raccordé à la
prise REMOTE du caméscope, ce dernier
risque de ne pas rétablir les réglages corrects.
Débranchez aussi le câble de la prise REMOTE
du caméscope.
Batteries/Sources d’alimentation


La batterie se décharge rapidement.

Une coupure soudaine de courant se
produit.






Glissez l’interrupteur POWER sur la position
OFF (CHG) (p. 16).
Fixez correctement la batterie sur le
caméscope (p. 16).
Raccordez correctement le cordon
d’alimentation à la prise murale.
La batterie est rechargée (p. 16).
Le témoin CHG (chargement) clignote
lorsque la batterie est en charge.


Si la température de la batterie est trop élevée
ou trop basse, il est possible que vous ne
puissiez pas la recharger (p. 125).
Fixez correctement la batterie sur le
caméscope (p. 16). Si le problème persiste,
débranchez l’adaptateur secteur de la prise
murale et contactez votre revendeur Sony. La
batterie est peut-être endommagée.
L’indicateur d’autonomie de la batterie
n’indique pas la durée d’autonomie
correcte.

FR
106

Utilisez l’adaptateur secteur.
Rechargez la batterie (p. 16).
Le témoin CHG (chargement) ne s’allume
pas lorsque la batterie est en charge.
La température environnante est trop
élevée ou trop basse. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
La batterie n’a pas été suffisamment chargée.
Rechargez de nouveau entièrement la batterie.
Si le problème persiste, remplacez la batterie
par une neuve (p. 126).
La durée indiquée peut ne pas être correcte, en
fonction de l’environnement d’utilisation.
La température environnante est trop
élevée ou trop basse. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
La batterie n’a pas été suffisamment chargée.
Rechargez de nouveau entièrement la batterie.
Si le problème persiste, remplacez la batterie
par une neuve (p. 126).
Ecran LCD/viseur
Les options de menu sont grisées.


Vous ne pouvez pas sélectionner les
options grisées avec le mode de lecture/
d’enregistrement actuel.
Certaines fonctions ne peuvent pas être
activées simultanément.
Les boutons ne s’affichent pas sur l’écran
tactile.


Effleurez l’écran LCD.
Appuyez sur DISPLAY (p. 24).
Les touches de l’écran tactile ne
fonctionnent pas correctement ou ne
fonctionnent pas du tout.

Réglez l’écran tactile ([Calibration]) (p. 128).
Les touches de l’écran tactile disparaissent
rapidement.

Réglez [Réglage affichage] sur [Act] (p. 100).
Des points disposés en forme de
quadrillage apparaissent sur l’écran.

Ces points sont une conséquence normale
du processus de fabrication de l’écran ;
ils n’affectent en aucun cas la qualité de
l’enregistrement.
L’image dans le viseur n’est pas nette.

Déplacez la manette de réglage de la lentille du
viseur jusqu’à ce que l’image soit nette (p. 25).
Enregistrement
Reportez-vous également à la section
« Carte mémoire » (p. 107).
Une pression sur START/STOP ou PHOTO
n’enregistre aucune image.


L’image dans le viseur a disparu.


Fermez le panneau LCD. Même si le viseur est
sorti, aucune image ne s’affiche dedans lorsque
le panneau LCD est ouvert (p. 25).
Vous ne pouvez pas activer le viseur en
permanence.


Carte mémoire

Si vous utilisez une carte mémoire formatée
sur un ordinateur, reformatez-la sur votre
caméscope (p. 58).
Les images enregistrées sur la carte
mémoire ne peuvent pas être supprimées.


Vous pouvez supprimer 100 images au
maximum en une seule fois sur l’écran d’index.
Vous ne pouvez pas supprimer les images
protégées.

Impossible d’enregistrer des photos.


Le nom du fichier de données n’est pas
correct ou clignote.


Le fichier est endommagé.
Votre caméscope ne prend pas en charge le
format du fichier (p. 124).
Informations complémentaires

Impossible d’effectuer les opérations
utilisant la carte mémoire.
L’écran de lecture est affiché. Appuyez sur
MODE pour allumer le témoin
(Film) ou
(Photo) (p. 30).
Votre caméscope enregistre l’image que
vous venez de capturer sur le support
d’enregistrement. Pendant cette opération,
vous ne pouvez pas effectuer de nouvel
enregistrement.
Le support d’enregistrement est plein.
Supprimez les images superflues (p. 59).
Le nombre total de scènes de film ou de
photos dépasse la capacité enregistrable
de votre caméscope. Supprimez les images
superflues (p. 59).
La température du caméscope est très élevée.
Eteignez votre caméscope et laissez-le au repos
quelques instants dans un endroit frais.
La température du caméscope est très basse.
Eteignez-le et placez-le dans un endroit chaud.
Laissez-le là pendant un moment, puis mettezle sous tension.
Vous ne pouvez pas enregistrer de photos avec
les réglages [Smooth Slow Rec] et [Prise de
vue golf].
Le caméscope ne peut pas prendre de photo
s’il est en mode d’enregistrement de films, en
fonction de l’option [
Mode ENR] ou
[
Img. par seconde] sélectionnée.
Le témoin ACCESS reste allumé ou
clignote, même si vous avez arrêté
l’enregistrement.

Votre caméscope enregistre la scène que vous
venez de capturer sur la carte mémoire.
FR
107
Le champ imagé paraît différent.

Le champ imagé paraît différent selon l’état
de votre caméscope. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
La durée de prise de vue réelle pour les
films est inférieure à la durée de prise de
vue prévue du support d’enregistrement.

Selon les conditions de prise de vue, la durée
d’enregistrement disponible peut être plus
courte, par exemple lors de la prise de vue d’un
objet en mouvement rapide, etc.
Le caméscope s’arrête de fonctionner.



La température du caméscope est très élevée.
Eteignez votre caméscope et laissez-le au repos
quelques instants dans un endroit frais.
La température du caméscope est très basse.
Eteignez-le et placez-le dans un endroit chaud.
Laissez-le là pendant un moment, puis mettezle sous tension.
Si vous infligez trop de vibrations au
caméscope, l’enregistrement peut s’arrêter.
Il existe un décalage entre le moment
où vous appuyez sur START/STOP et le
moment où l’enregistrement du film
démarre ou s’arrête réellement.

Sur votre caméscope, il peut y avoir un
léger décalage entre le moment où vous
appuyez sur START/STOP et le moment
où l’enregistrement du film démarre/
s’arrête réellement. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Impossible de modifier le format du film
(16:9/4:3).

FR
108
Le format des films enregistrés avec une
qualité d’image haute définition (HD) est 16:9
(écran large).
La mise au point automatique ne
fonctionne pas.


Réglez [Mise au P] sur [Auto] (p. 86).
Les conditions d’enregistrement ne sont
pas compatibles avec le mode de mise au
point automatique. Réglez la mise au point
manuellement (p. 86).
La fonction Prise de vue stable n’est pas
disponible.


Réglez [
SteadyShot] sur [Activé] ou
[Standard], [
SteadyShot] sur [Act] (p. 88,
89).
Même si [
SteadyShot] est réglé sur
[Activé] ou [Standard], [
SteadyShot] sur
[Act], votre caméscope peut ne pas compenser
les vibrations excessives.
Impossible de régler manuellement
l’iris, le gain, la vitesse d’obturation ou la
balance des blancs.

Réglez l’interrupteur AUTO/MANUAL sur
MAN.
Des petits points blancs, rouge, bleus ou
verts apparaissent à l’écran.

Ce phénomène apparaît quand vous utilisez
une vitesse d’obturation lente (p. 50). Il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Les sujets qui traversent l’écran
rapidement apparaissent déformés.

C’est ce que l’on appelle le phénomène de plan
focal. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
En raison de la manière dont le dispositif
d’image (capteur CMOS) lit les signaux
d’image, les sujets qui traversent rapidement
l’écran peuvent être déformés, selon les
conditions d’enregistrement.
La couleur de l’image ne s’affiche pas
correctement.

Appuyez sur NIGHTSHOT pour désactiver la
fonction NightShot (p. 45).
Le code de temps n’est pas enregistré en
séquence.

L’image à l’écran est lumineuse et le sujet
n’apparaît pas.

Appuyez sur NIGHTSHOT pour désactiver la
fonction NightShot (p. 45).
Des rayures horizontales apparaissent sur
les images.

Ce phénomène se produit lorsque les images
sont filmées sous un éclairage fluorescent, au
sodium ou au mercure. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.


Réglez [
SteadyShot] sur toute autre option
que [Activé] (p. 88).
Réglez la vitesse d’obturation (p. 50).
Lecture
Impossible de lire des images.



Vous ne pouvez pas régler [Luminosité LCD]
si :
 le panneau LCD est fermé sur votre
caméscope avec l’écran LCD orienté vers
l’extérieur ;
 l’alimentation est fournie par l’adaptateur
secteur.
Le son n’est pas enregistré correctement.


Si vous débranchez un microphone externe,
etc. lors de l’enregistrement de films, le son
risque de ne pas être enregistré correctement.
Rebranchez le microphone de la même façon
que lorsque vous lancez l’enregistrement de
films.
Sélectionnez le type de support
d’enregistrement que vous souhaitez lire
(p. 26).
Sélectionnez la qualité d’image du film que
vous souhaitez lire (p. 56).
Les images enregistrées avec d’autres appareils
peuvent ne pas être lues. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Impossible de lire des photos.

Vous ne pouvez pas lire les photos si
vous avez modifié leurs fichiers ou leurs
dossiers, ou si vous avez édité leurs données
sur un ordinateur. (Dans ce cas, le nom
du fichier clignote.) Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

Cet indicateur peut apparaître sur une image
enregistrée avec d’autres appareils, éditée sur
un ordinateur, etc.
Vous avez débranché l’adaptateur secteur ou
la batterie pendant que l’icône du support
d’enregistrement dans le coin supérieur
droit de l’écran clignotait ou avant que
le témoin ACCESS ne se soit éteint une
fois l’enregistrement terminé. Cela peut
endommager les données d’image et
s’affiche.
[Luminosité LCD] ne peut pas être réglé.

]
Informations complémentaires
Des bandes noires apparaissent lors de la
prise de vue d’un écran de télévision ou
d’ordinateur.
Le code de temps risque de ne pas être
enregistré de manière séquentielle si vous
modifiez les réglages de [Réglage
/
et [
Img. par seconde].
est indiqué sur une miniature.

FR
109
est indiqué sur une miniature.

Le fichier de la base de données d’images
est peut-être endommagé. Vérifiez le
fichier de base de données en appuyant sur
(MENU)  [RÉGL Enreg/Support]
 [Rép.f.base.don.img]  le support
d’enregistrement. Si l’icône s’affiche toujours,
supprimez l’image avec
(p. 59).
Aucun son n’est émis ou le son est faible
lors de la lecture.


Augmentez le volume (p. 36).
Les sons ne peuvent pas être enregistrés en
faisant des prises de vue avec [Smooth Slow
Rec] ou [Prise de vue golf].
Impossible de diviser un film.


Impossible de capturer une photo à partir
d’un film.

Cela se produit lors de la lecture de films
enregistrés avec le son surround 5,1 canaux.
Le son surround 5,1 canaux est ramené à
2 canaux stéréo et est lu sur votre caméscope.
Lecture d’images enregistrées sur
une carte mémoire ou sur d’autres
appareils
La lecture des images est impossible ou la
carte mémoire n’est pas reconnue.

Le lecteur ne prend pas en charge la lecture de
cartes mémoire (p. 4).
Impossible de lire l’image et le son sur le
téléviseur raccordé.





Montage impossible.
FR
110
Le montage est impossible, à cause de l’état de
l’image.
Lorsque vous utilisez un câble A/V, réglez
[HDMI/Component] en fonction des
exigences de l’appareil raccordé (p. 99).
Si vous utilisez le câble A/V composante,
assurez-vous que les fiches rouge et blanche du
câble A/V composante sont raccordées (p. 37).
La prise HDMI OUT ne reproduit aucune
image si celle-ci est accompagnée de signaux
de protection des droits d’auteur.
Si vous utilisez la fiche S VIDEO, assurez-vous
que les fiches rouge et blanche du câble de
raccordement A/V sont raccordées (p. 40).
Les bords supérieur, inférieur, droit et
gauche des images sont légèrement
coupés sur le téléviseur raccordé.
Montage de films/photos sur votre
caméscope

Le support d’enregistrement sur lequel vous
souhaitez sauvegarder les photos est plein.
Lecture sur le téléviseur
apparaît à l’écran LCD.

Il est impossible de diviser un film trop court.
Il est impossible de diviser un film protégé.

L’écran LCD de votre caméscope peut
afficher des images d’enregistrement sur la
totalité de l’écran (affichage en plein écran).
Toutefois, cela est susceptible de provoquer
une coupure des bords supérieur, inférieur,
droit et gauche des images lors de leur lecture
sur un téléviseur qui n’est pas compatible avec
l’affichage en plein écran.
Il est recommandé d’enregistrer des images en
utilisant le cadre externe de [Zone de sécurité]
(p. 94) comme guide.
L’image apparaît déformée sur le
téléviseur 4:3.

Cela se produit lorsque vous visionnez une
image enregistrée en mode 16:9 (écran large)
sur un téléviseur 4:3. Réglez [Type conversion
bas] correctement (p. 99) et lisez l’image.
Des bandes noires apparaissent en haut
et en bas de l’écran du téléviseur 4:3.


Vous devez installer « Content Management
Utility » fourni pour copier des films de votre
caméscope sur votre ordinateur (p. 74).
L’ordinateur se fige.

Débranchez le câble de l’ordinateur et du
caméscope. Redémarrez l’ordinateur, puis
raccordez l’ordinateur et le caméscope en
suivant les étapes dans l’ordre correct.
Cela se produit lorsque vous visionnez une
image enregistrée en mode 16:9 (écran large)
sur un téléviseur 4:3. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Copie/Raccordement avec d’autres
appareils


Informations complémentaires
Impossible de copier correctement les
images.
Vous ne pouvez pas copier d’images en
utilisant le câble HDMI (vendu séparément).
Le câble de raccordement A/V n’est pas
raccordé correctement. Veillez à raccorder
le câble à la prise d’entrée d’un autre appareil
(p. 72).
Raccordement à un ordinateur
L’ordinateur ne reconnaît pas le
caméscope.


Débranchez le câble de l’ordinateur, puis
rebranchez-le fermement.
Débranchez le câble de l’ordinateur,
redémarrez l’ordinateur, puis raccordez
correctement l’ordinateur à votre caméscope.
Impossible de lire ou de copier des films
sur un ordinateur.

Débranchez le câble de l’ordinateur, puis
rebranchez-le.
FR
111
Code d’autodiagnostic/
Indicateurs
d’avertissement
Quand une erreur survient, un indicateur
d’avertissement apparaît sur l’écran LCD ou
dans le viseur.
Vous pouvez résoudre vous-même certains
problèmes associés aux symptômes. Si le
problème persiste, même après plusieurs
tentatives pour y remédier, contactez votre
revendeur Sony ou votre centre de service
après-vente Sony agréé.
C:(ou E:) : (Code d’autodiagnostic)
C:04:
 La batterie utilisée n’est pas une batterie
« InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une
batterie « InfoLITHIUM » (série V) (p. 125).
 Raccordez fermement la fiche CC de
l’adaptateur secteur à la prise DC IN de votre
caméscope (p. 16).
C:06:
La température de la batterie est élevée.
Remplacez la batterie ou déposez-la dans une
pièce fraîche.

C:13: / C:32:
 Retirez la source d’alimentation. Rebranchezla et faites de nouveau fonctionner votre
caméscope.
E::
Suivez les étapes à partir de  page 104.

 (Avertissement relatif au niveau de
batterie)


FR
112
La batterie est presque vide.
Suivant l’environnement de fonctionnement
ou l’état de la batterie,  peut clignoter, même
s’il reste environ 20 minutes d’enregistrement.
(Indicateur d’avertissement relatif à
la température de la batterie)

La température de la batterie est élevée.
Remplacez la batterie ou déposez-la dans une
pièce fraîche.
(Indicateur d’avertissement relatif à la
carte mémoire)
Clignotement lent
 L’espace disponible pour enregistrer des
images se réduit. Pour plus d’informations
sur les types de cartes mémoire pouvant être
utilisés avec le caméscope, reportez-vous à la
page 27.
 Aucune carte mémoire n’est insérée (p. 26).
Clignotement rapide
L’espace disponible pour enregistrer des
images est insuffisant. Après avoir enregistré
les images sur un autre support (p. 65),
supprimez les images superflues ou formatez
la carte mémoire (p. 58).
 Le fichier de la base de données d’images
est peut-être endommagé. Vérifiez le
fichier de base de données en appuyant sur
(MENU)  [RÉGL Enreg/Support]
 [Rép.f.base.don.img]  le support
d’enregistrement.
 La carte mémoire est endommagée.

(Indicateurs d’avertissement relatifs au
formatage de la carte mémoire)


La carte mémoire est endommagée.
La carte mémoire n’est pas formatée
correctement (p. 58).
(Indicateur d’avertissement relatif à
une carte mémoire incompatible)

Une carte mémoire incompatible est insérée
(p. 27).
 (Indicateur d’avertissement
correspondant à la protection en écriture
de la carte mémoire)


La carte mémoire est protégée en écriture.
L’accès à la carte mémoire a été restreint sur un
autre appareil.
(Indicateur d’avertissement relatif à
l’enregistrement de photos)



(Indicateurs d’avertissement
appartenant au périphérique de stockage
externe)



Le fichier de la base de données d’images est
peut-être endommagé.
Vérifiez le fichier de base de données en
appuyant sur
(MENU)  [RÉGL
Enreg/Support]  [Rép.f.base.don.img]  le
support d’enregistrement.
Le périphérique de stockage externe est peutêtre endommagé.


Le périphérique de stockage externe est peutêtre endommagé.
Le périphérique de stockage externe n’est pas
correctement formaté.
(Indicateur d’avertissement relatif au
tremblement du caméscope)


La quantité de lumière est insuffisante, un
tremblement du caméscope se produit donc
facilement. Utilisez le flash.
Le caméscope n’est pas stable, un tremblement
du caméscope se produit donc facilement.
Tenez fermement le caméscope à deux mains
pour filmer. Notez toutefois que l’indicateur
d’avertissement de tremblement du caméscope
ne disparaît pas.
Conseils
Lorsque certains indicateurs d’avertissement
s’affichent à l’écran, une mélodie peut retentir.


Description des messages
d’avertissement
Informations complémentaires
(Indicateurs d’avertissement
appartenant au formatage du support
externe)
Le support d’enregistrement est plein.
Il est impossible d’enregistrer des photos
pendant le traitement. Patientez un instant,
puis enregistrez.
Si [
Mode ENR] est réglé sur [Qual.
la+élevée
] ou [Qualité
50p], vous ne
pouvez pas capturer de photos alors que vous
enregistrez des films. Par ailleurs, si
[
Img. par seconde] est réglé sur [25p],
vous ne pouvez pas enregistrer de photos
alors que le caméscope est en mode de pause
d’enregistrement de film.
Si des messages s’affichent à l’écran, suivez
les instructions.
Support d’enregistrement
Impossible d’identifier la mémoire
interne. Formatez et utilisez à nouveau.

Le support d’enregistrement interne du
caméscope est réglé sur un format autre que
celui par défaut. Exécuter [Formater] (p. 58)
peut vous permettre d’utiliser le caméscope.
Les données sont alors supprimées du support
d’enregistrement interne.
FR
113
Erreur de données.




Une erreur s’est produite en cours de lecture
ou d’écriture du support d’enregistrement
interne du caméscope.
Si le message est précédé d’un indicateur GPS,
il se peut qu’un problème lié au récepteur GPS
soit survenu. Remettez votre caméscope sous
tension.
Cela peut se produire lorsque vous soumettez
le caméscope à des chocs répétés.
Les films enregistrés avec d’autres appareils
peuvent ne pas être lus.
Des incohérences ont été trouvées dans
fichier base données d’images. Voulezvous le réparer ?
Des incohérences ont été trouvées dans
fichier base données d’images. Imposs.
enr. ou lire films HD. Voulez-vous le
réparer ?

Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire des
films car aucune information de gestion des
films n’existe. Si vous appuyez sur [OK], de
nouvelles informations de gestion sont créées
et vous pouvez enregistrer ou lire des films.
Incohérences trouvées dans
fichier base de données d’images.
Sauvegarder+récupérer
Récupérer, ensuite importer en utilisant le
logiciel PC inclus.

FR
114
Le fichier de base de données d’images
contient des incohérences, car des
informations relatives à la gestion de film en
qualité d’image haute définition (HD) sont
endommagées. Si vous appuyez sur [OK], de
nouvelles informations de gestion sont créées
en sauvegardant un film en qualité d’image
haute définition (HD). Les films sauvegardés
ne peuvent pas être reconnus. Si vous effectuez
le raccordement à un ordinateur qui a été
installé avec le logiciel « Content Management
Utility » fourni, vous pouvez copier des films
en qualité d’image haute définition (HD)
sauvegardés.
Mémoire tampon pleine. L’écriture sur le
support n’a pas été complétée à temps.


Vous avez réalisé des opérations
d’enregistrement et de suppression de manière
répétée, ou une carte mémoire formatée
sur un autre appareil est utilisée. Copiez et
sauvegardez vos données sur un autre appareil
(comme un ordinateur), puis formatez la carte
mémoire sur le caméscope (p. 58).
La taille de la carte mémoire insérée n’est pas
suffisante pour copier le(s) film(s). Utilisez la
carte mémoire recommandée (p. 27).
Récupération de données.

Votre caméscope essaie de récupérer des
données automatiquement si leur écriture n’a
pas été effectuée correctement.
Impossible de récupérer les données.

L’écriture des données sur le support inséré
dans le caméscope a échoué. Les tentatives
de récupération des données ont elles aussi
échoué.

Réinsérez plusieurs fois la carte mémoire.
Si l’indicateur continue à clignoter, la carte
mémoire est peut-être endommagée. Essayez
avec une autre carte mémoire.
Réinsérez la carte mémoire.
Impossible d’identifier cette carte
mémoire. Formatez et utilisez à nouveau.

Formatez la carte mémoire (p. 58). Notez que
si vous formatez la carte mémoire, tous les
films et photos enregistrés seront supprimés.
Dossier d’images fixes plein.
Enregistrement d’images fixes impossible.

Vous ne pouvez pas créer de dossiers au-delà
de 999MSDCF. Vous ne pouvez pas créer ou
supprimer de dossiers créés en utilisant votre
caméscope.

Formatez la carte mémoire (p. 58) ou
supprimez les dossiers à l’aide de votre
ordinateur.
Il est possible que cette carte mémoire ne
puisse pas enregistrer ou lire de films.




Utilisez une carte mémoire recommandée
pour votre caméscope (p. 27).
Il est possible que cette carte mémoire ne
puisse pas enregistrer ou lire des images
correctement.

Impossible d’accéder au support externe.
Utilisez une carte mémoire recommandée
pour votre caméscope (p. 27).
Contactez votre revendeur Sony.
Autre
Nombre maximum d’images déjà
sélectionné.

Ne pas éjecter la carte mémoire pendant
l’écriture. Les données risquent d’être
endommagées.




Vérifiez le fichier de base de données en
appuyant sur
(MENU)  [RÉGL
Enreg/Support]  [Rép.f.base.don.img]  le
support d’enregistrement.
Si le témoin clignote toujours, rebranchez
le périphérique de stockage externe, puis
effectuez le formatage. Notez que si vous
formatez le périphérique de stockage externe,
tous les films et photos enregistrés seront
supprimés.
Si vous ne pouvez pas le formater, le support
externe risque de ne pas être pris en charge
par le caméscope ou risque d’être endommagé.
Essayez un autre support externe.
Vous pouvez sélectionner seulement
100 images à la fois pour les fonctions
suivantes :
 suppression de films/photos ;
 protection de films/photos, ou annulation de
la protection ;
 copie de films/photos.
Informations complémentaires
Réinsérez la carte mémoire et suivez les
instructions à l’écran LCD.
Support externe ne peut pas exécuter de
fonct.
Utilisez le support externe dans des conditions
stables (à l’abris des vibrations, à température
ambiante, etc.)
Vérifiez que le support externe n’est pas hors
tension.
Données protégées

Vous avez tenté de supprimer des données
protégées. Annulez la protection des données.
FR
115
Durée de prise de vue
pour les films/nombre
de photos pouvant
être enregistrées
Durée de prise de vue et de lecture
prévisible en fonction de la batterie

Durée de prise de vue

Temps approximatif disponible lors de
l’utilisation d’une batterie en pleine charge.
(unité : minute)
Batterie
NP-FV70
(fournie)
NP-FV100






Durée de prise de
vue en continu
215
220
430
440
(unité : minute)
Batterie
NP-FV70
(fournie)
NP-FV100
Durée de prise de
vue type
120
120
235
240
Haut : lorsque l’écran LCD est ouvert
Bas : lors de l’enregistrement avec le viseur sans
ouvrir l’écran LCD
Chaque durée d’enregistrement est mesurée
dans les conditions suivantes.
 Lors de l’enregistrement avec la qualité
d’image haute définition (HD) quand
Mode ENR] est réglé sur [
].
[
 Quand l’adaptateur XLR et le microphone
fourni sont installés.
La durée de prise de vue type correspond à des
prises de vue avec marche/arrêt, activation du
témoin MODE et utilisation du zoom.
Des durées mesurées avec le caméscope à
une température de 25 C. 10 C à 30 C est
recommandé.
La durée de prise de vue et de lecture est
raccourcie lorsque vous utilisez votre
caméscope à basse température.
La durée de prise de vue et de lecture est
raccourcie en fonction des conditions
d’utilisation de votre caméscope.
415
830
Lorsque l’écran LCD est ouvert
Lors de la lecture d’un film de qualité d’image
haute définition (HD)
Durée de prise de vue prévisible
pour les films
Support d’enregistrement interne
Qualité d’image haute définition (HD) en h (heures) et
min (minutes)
Mode d’enregistrement
Durée de prise de vue
7 h
30 min
(7 h 30 min)
50p]
[Qualité
8 h (8 h)
[Qual. la+élevée 8 h 50 min (8 h 50 min)
]
9 h 25 min (9 h 25 min)
[Qualité élevée
11 h 45 min (11 h 45 min)
]
12 h 55 min (12 h 55 min)
19 h 30 min (15 h 20 min)
[Standard
]
22 h 50 min (17 h 15 min)
[Longue durée
30 h 50 min (26 h 35 min)
]
40 h 5 min (32 h 45 min)

Haut : lorsque [Format son
[Linear PCM]
Bas : lorsque [Format son
[Dolby Digital]
] est réglé sur
] est réglé sur
Qualité d’image standard (STD) en h (heures) et min
(minutes)
Mode d’enregistrement
[Standard
]
Durée de prise de vue
23 h 55 min (21 h 55 min)
Durée de lecture
Temps approximatif disponible lors de
l’utilisation d’une batterie en pleine charge.
FR
116
 Remarques
Le nombre entre parenthèses indique la durée
de prise de vue minimale.

Conseils
Vous pouvez enregistrer un maximum de
3 999 scènes avec une qualité d’image haute
définition (HD) et 9 999 avec une qualité
d’image standard (STD).
La durée de prise de vue en continu pour les
films est d’environ 13 heures.
Votre caméscope utilise le format VBR (débit
binaire variable) pour régler automatiquement
la qualité d’image en fonction de la scène
enregistrée. Cette technologie entraîne des
variations de la durée d’enregistrement d’un
support. Les films contenant des images
complexes et comportant des mouvements
rapides sont enregistrés à un débit binaire
supérieur, ce qui entraîne une diminution de la
durée d’enregistrement totale.




Carte mémoire
Qualité d’image haute définition (HD)
(unité : minute)

] est réglé sur
] est réglé sur
Qualité d’image standard (STD)
(unité : minute)
2 Go
Standard 25
(25)
4 Go
55
(50)
8 Go
110
(100)
16 Go
225
(210)
32 Go
460
(420)
 Remarques
La durée de prise de vue dépend des conditions
d’enregistrement, de celles du sujet, du
Img. par seconde] (p. 57) et du [
Mode
[
ENR] (p. 57).
 Le nombre entre parenthèses indique la durée
de prise de vue minimale.

4 Go
15
(15)
15
(15)
20
(20)
20
(20)
25
(25)
30
(30)
45
(35)
8 Go
35
(35)
35
(35)
40
(40)
40
(40)
55
(55)
60
(60)
90
(70)
16 Go
70
(70)
75
(75)
80
(80)
90
(90)
110
(110)
120
(120)
185
(145)
32 Go
145
(145)
150
(150)
170
(170)
180
(180)
225
(225)
245
(245)
375
(295)
50
(40)
105
(80)
215
(165)
440
(330)

35
(30)
70
(60)
145
(125)
295
(255)
590
(510)

45
(35)
90
(75)
190
(155)
380
(310)
770
(630)
Informations complémentaires
Nombre prévisible de photos
pouvant être enregistrées
2 Go
8
Qualité (8)
9
50p
(9)
10
Qual.
(10)
la+
élevée
10
(10)
10
Qualité (10)
élevée
10
(10)
20
Standard (15)
25
(15)
Longue
durée
Haut : lorsque [Format son
[Linear PCM]
Bas : lorsque [Format son
[Dolby Digital]
Support d’enregistrement interne
Vous pouvez enregistrer un maximum de
40 000 photos.
Carte mémoire
12,3M
2 Go
4 Go
8 Go
16 Go
32 Go
360
720
1450
2900
5900
La taille de l’image sélectionnée est effective
(Photo) est allumé.
lorsque le témoin
Le nombre indiqué de photos pouvant être
enregistrées sur la carte mémoire correspond à
la taille d’image maximale de votre caméscope.
Le nombre réel de photos enregistrables s’affiche
sur l’écran LCD lors de l’enregistrement (p. 134).
FR
117
Utilisation de votre
caméscope à l’étranger

Le nombre de photos enregistrables sur la
carte mémoire varie selon les conditions
d’enregistrement.
 Remarques
L’ordre unique des pixels du capteur Sony
ClearVid et du système de traitement d’image
permet une résolution des images fixes
équivalente aux tailles décrites.

Conseils
La liste suivante indique le débit binaire, les
pixels et le format d’image de chaque mode
d’enregistrement (film + sons, etc.).
 Qualité d’image haute définition (HD) :
PS : maximum 28 Mbps 1 920 
1 080 pixels/16:9
FX : maximum 24 Mbps 1 920 
1 080 pixels/16:9
FH : environ 17 Mbps (moyenne) 1 920 
1 080 pixels/16:9
HQ : environ 9 Mbps (moyenne) 1 440 
1 080 pixels/16:9
LP : environ 5 Mbps (moyenne) 1 440  1 080
pixels/16:9
 Qualité d’image standard (STD) :
HQ : environ 9 Mbps (moyenne) 720  576
pixels/16:9, 4:3
Pixels d’enregistrement photo et format d’image.
 Mode d’enregistrement de photos :
4 672  2 628 points/16:9
3 504  2 628 points/4:3
2 112  1 584 points/4:3
640  480 points/4:3
 Enregistrement double :
4 672  2 628 points/16:9
3 504  2 628 points/4:3
 Capture de photos à partir d’un film :
1 920  1 080 points/16:9
640  360 points/16:9
640  480 points/4:3



FR
118
Alimentation électrique
Vous pouvez utiliser votre caméscope dans
n’importe quel pays/région avec l’adaptateur
secteur fourni, dans la limite de 100 V à
240 V CA, 50 Hz/60 Hz.
Visionnage de films avec une qualité
d’image haute définition (HD)
Dans les pays et/ou régions prenant en
charge 1080/50i, vous pouvez visionner
les films avec la même qualité d’image
HD (haute définition) que celle de leur
enregistrement. Vous devez disposer d’un
téléviseur (ou d’un moniteur) basé sur le
standard PAL et compatible avec 1080/50i,
équipé de prises d’entrée composante et
AUDIO/VIDEO. Vous devez raccorder un
câble A/V composante (fourni) ou un câble
HDMI (vendu séparément).
Visionnage de films avec une qualité
d’image standard (STD)
Pour visionner des films avec une qualité
d’image standard (STD), vous devez
disposer d’un téléviseur basé sur le standard
PAL, équipé de prises d’entrée AUDIO/
VIDEO. Un câble A/V composante doit
être raccordé.
A propos des standards de téléviseur
couleur
Votre caméscope est basé sur le standard
PAL. Si vous souhaitez visionner une image
enregistrée avec votre caméscope sur un
téléviseur, ce dernier doit être basé sur le
standard PAL et être équipé d’une prise
d’entrée AUDIO/VIDEO.
Système
PAL
PAL-M
PAL-N
NTSC
SECAM
Informations complémentaires
Pays d’utilisation
Allemagne, Australie, Autriche,
Belgique, Chine, Danemark,
Espagne, Finlande, Hong
Kong, Hongrie, Italie, Koweït,
Malaisie, Norvège, NouvelleZélande, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Singapour,
Slovaquie, Suède, Suisse,
Thaïlande, etc.
Brésil
Argentine, Paraguay, Uruguay
Amérique centrale, Bahamas,
Bolivie, Canada, Chili,
Colombie, Corée, Equateur,
Etats-Unis, Guyana, Jamaïque,
Japon, Mexique, Pérou,
Philippines, Surinam, Taïwan,
Venezuela, etc.
Bulgarie, France, Guyane, Irak,
Iran, Monaco, Russie, Ukraine,
etc.
Réglage de l’heure locale
Lors de l’utilisation de votre caméscope à
l’étranger, vous pouvez facilement régler
l’heure locale en spécifiant un fuseau
(MENU) 
horaire. Appuyez sur
[Configuration]  [ (Réglages horloge)]
 [Régl. date&heure]  [Heure été] et
(MENU)  [Configuration] 
[ (Réglages horloge)]  [Réglage zone]
(p. 102).
FR
119
Décalages horaires dans le monde
Décalages horaires
GMT
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
+09:30
+10:00
+11:00
+12:00
–11:00
–10:00
–09:00
–08:00
FR
120
Zone
Lisbonne, Londres
Berlin, Paris
Helsinki, Le Caire, Istanbul
Moscou, Nairobi
Téhéran
Abou Dhabi, Bakou
Kaboul
Karachi, Islamabad
Calcutta, New Delhi
Almaty, Dhaka
Yangon
Bangkok, Djakarta
Hong Kong, Singapour,
Beijing
Séoul, Tokyo
Adélaïde, Darwin
Melbourne, Sydney
Iles Salomon
Fidji, Wellington, Eniwetok,
Eniwetok
le Samoa
Hawaï
Alaska
Los Angeles, Tijuana
Décalages horaires
–07:00
–06:00
–05:00
–04:00
–03:30
–03:00
–02:00
–01:00
Zone
Denver, Arizona
Chicago, Mexico
New York, Bogota
Santiago
Saint John’s
Brasilia, Montevideo
Fernando de Noronha
Les Açores, Iles du Cap-Vert
Structure des fichiers/dossiers du support
d’enregistrement
La structure des fichiers/dossiers est illustrée ci-dessous. En règle générale, vous ne devez
pas accepter la structure des fichiers/dossiers lors de l’enregistrement/la lecture de films et de
photos sur le caméscope.
* « Memory Stick PRO Duo »
** Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC,
carte mémoire SDXC



Informations complémentaires
Fichiers de gestion d’image
Quand vous supprimez les fichiers, vous
ne pouvez pas enregistrer/lire les images
correctement. Par défaut, les fichiers
sont masqués et ne sont généralement
pas affichés.
Dossier d’informations de gestion de
film HD
Ce dossier contient les données
d’enregistrement des films en qualité
d’image haute définition (HD).
N’essayez pas d’ouvrir ce dossier
ou d’accéder à son contenu à partir
d’un ordinateur. Cela risquerait
d’endommager des fichiers d’image ou
d’empêcher leur lecture.
Fichiers de film STD (fichiers MPEG-2)
Ces fichiers portent l’extension
« .MPG ». La taille maximum est 2 Go.
Quand la capacité d’un fichier dépasse
2 Go, le fichier est divisé.
Les numéros de fichier augmentent
automatiquement. Lorsqu’un dossier
contient déjà 4 000 fichiers ou lorsque le
numéro du nom de fichier est supérieur
à 9999, un autre dossier est créé en vue
d’y enregistrer les nouveaux fichiers
de film. Le nom de dossier change
dans l’ordre croissant : [100PNV01] 
[101PNV01]
Fichiers d’image fixe (fichiers JPEG)
Ces fichiers portent l’extension « .JPG ».
Les numéros de fichier augmentent
automatiquement. Lorsqu’un dossier
contient déjà 4 000 fichiers ou lorsque le
numéro du nom de fichier est supérieur
à 9999, un autre dossier est créé en
vue d’y stocker les nouveaux fichiers
d’image fixe.
Le nom de dossier change dans
l’ordre croissant : [100MSDCF] 
[101MSDCF]
Ne modifiez pas les fichiers ni les dossiers du
caméscope depuis l’ordinateur. Les fichiers
d’image risquent d’être endommagés et illisibles.
Le fonctionnement n’est pas garanti si vous
exécutez l’opération ci-dessus.
Lorsque vous supprimez des fichiers d’image,
suivez les étapes de la page 59. Ne supprimez
pas les fichiers d’image du caméscope
directement depuis l’ordinateur.
FR
121
Entretien et
précautions



Ne formatez pas le support d’enregistrement à
l’aide d’un ordinateur. Le caméscope risquerait
de ne plus fonctionner correctement.
Ne copiez pas les fichiers sur le support
d’enregistrement à partir de l’ordinateur. Le
fonctionnement n’est pas garanti.
Utilisez le logiciel « Content Management
Utility » fourni pour transférer des données du
support d’enregistrement vers un ordinateur.
A propos du format AVCHD
Qu’est-ce que le format AVCHD ?
Le format AVCHD est un format de
caméscope numérique haute définition
utilisé pour enregistrer un signal haute
définition (HD) à l’aide d’une technologie
efficace de codage par compression de
données. Le format MPEG-4 AVC/H.264
sert à compresser des données vidéo et le
système Dolby Digital ou PCM linéaire à
compresser des données audio.
La capacité de compression du format
MPEG-4 AVC/H.264 est supérieure à
celle du format de compression d’images
traditionnel.
 Le format AVCHD utilisant une
technologie de codage par compression
de données, l’image peut être altérée
dans les scènes où l’image, les angles
de champ, la luminosité, etc. changent
radicalement, mais il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Enregistrement et lecture sur votre
caméscope
Basé sur le format AVCHD, votre
caméscope enregistre en qualité d’image
haute définition (HD).
Outre la qualité d’image haute définition
(HD), votre caméscope peut enregistrer un
signal standard (STD) au format MPEG-2
conventionnel.
FR
122
Signal vidéo* : MPEG-4 AVC/H.264
1920  1080/50i, 1440  1080/50i, 1920 
1080/25p
Signal audio : PCM linéaire 2 canaux/Dolby
Digital 2 canaux
Support d’enregistrement :
mémoire interne, carte mémoire
* Les données enregistrées au format AVCHD

autre que celui mentionné ci-dessus ne
peuvent pas être lues sur le caméscope.
A propos de la fonction GPS


Comme les positions des satellites GPS
varient en permanence, la détermination de
l’emplacement peut prendre un certain temps ou
le récepteur peut être incapable de déterminer
votre emplacement, selon votre position et
l’heure à laquelle vous utilisez le caméscope.
Le « GPS » est un système permettant de
déterminer un emplacement géographique
à l’aide de signaux radio de triangulation
provenant de satellites GPS. Evitez d’utiliser le
caméscope là où les signaux radio sont bloqués
ou se réfléchissent, notamment dans les endroits
ombragés entourés de bâtiments, d’arbres, etc.
Utilisez le caméscope dans un environnement
dégagé.
A propos des erreurs de triangulation


Si vous vous déplacez vers un autre endroit
après avoir mis l’interrupteur d’alimentation
sur ON, le caméscope peut procéder à la
triangulation après un délai plus long que si
vous étiez resté au même endroit.
Erreur due à la position des satellites GPS
Le caméscope procède automatiquement à
la triangulation de votre emplacement actuel
dès qu’il capte des signaux radio provenant
de 3 satellites GPS ou davantage. L’erreur de
triangulation admise par les satellites GPS
est d’environ 10 m. Selon l’environnement de
l’emplacement, l’erreur de triangulation peut
être plus élevée. Dans ce cas, il se peut que
votre emplacement actuel ne corresponde pas
à l’emplacement indiqué sur la carte sur la base
des informations GPS. En effet, les satellites
GPS sont contrôlés par le Département de la
défense des Etats-Unis et le niveau de précision
peut être intentionnellement modifié.
Informations complémentaires
Le système GPS (Global Positioning
System) calcule l’emplacement
géographique à partir de satellites
américains de haute précision. Ce système
vous permet de repérer votre emplacement
exact sur la terre. Les satellites GPS
se trouvent sur 6 orbites, à 20 000 km
de la terre. Le système GPS comprend
24 satellites GPS minimum. Un récepteur
GPS capte les signaux radio provenant des
satellites et calcule l’emplacement actuel
du récepteur sur la base des informations
orbitales (données d’almanach), de la durée
de parcours des signaux, etc.
La détermination d’un emplacement est
appelée « triangulation ». Un récepteur GPS
peut déterminer la latitude et la longitude
de l’emplacement en captant les signaux
provenant de 3 satellites ou davantage.
Il peut être impossible d’enregistrer les
informations de localisation dans des endroits
ou des situations où les signaux radio provenant
des satellites GPS n’atteignent pas le caméscope,
tels que :
 dans un tunnel, à l’intérieur ou à l’ombre de
bâtiments ;
 entre de grands bâtiments ou dans une rue
étroite entourée de bâtiments ;
 en sous-sol, dans un endroit entouré d’arbres
denses, sous un pont élevé ou dans un endroit
où des champs magnétiques sont générés,
notamment à proximité de câbles à haute
tension ;
 à proximité d’appareils générant des signaux
radio de la même bande de fréquences que le
caméscope, tels que des téléphones mobiles
utilisant la bande 1,5 GHz, etc.
FR
123

Erreur pendant le processus de triangulation :
Le caméscope acquiert les informations de
localisation périodiquement. Il existe un léger
décalage entre le moment où les informations
de localisation sont acquises et celui où
elles sont enregistrées sur une image, par
conséquent, l’emplacement d’enregistrement
réel peut ne pas correspondre exactement à
l’emplacement indiqué sur la carte sur la base
des informations GPS.
A propos de la limitation d’utilisation
du GPS

Utilisez le GPS dans le respect des
réglementations des lieux, pays ou régions où
vous vous trouvez.
A propos du système de coordonnées
géographiques









Le système de coordonnées géographiques
« WGS-84 » est utilisé.
A propos de la carte mémoire




FR
124
Une carte mémoire formatée par un ordinateur
(système d’exploitation Windows/Mac OS)
n’a pas une compatibilité garantie avec votre
caméscope.
La vitesse de lecture et d’écriture des données
peut varier en fonction de la combinaison de
la carte mémoire et du produit compatible de
carte mémoire que vous utilisez.
Aucune compensation relative aux données
perdues ou endommagées ne sera accordée. Ces
pertes ou dommages peuvent survenir dans les
cas suivants :
 si vous éjectez la carte mémoire ou mettez le
caméscope hors tension pendant la lecture
ou l’écriture des fichiers d’image sur la carte
mémoire (lorsque le témoin ACCESS est
allumé ou clignote) ;
 si vous utilisez la carte mémoire près
d’aimants ou de champs magnétiques.
Il est recommandé de faire une copie de
sauvegarde des données importantes sur le
disque dur d’un ordinateur.
N’apposez pas d’étiquette ou d’autre objet
similaire sur la carte mémoire ou l’adaptateur de
carte mémoire.
Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en
contact avec les connecteurs et ne touchez pas
ces derniers avec les doigts.
Ne pliez pas la carte mémoire, ne la faites pas
tomber et ne la soumettez pas à des chocs
violents.
Ne démontez pas et ne modifiez pas la carte
mémoire.
La carte mémoire ne doit pas être humidifiée.
Ne laissez pas la carte mémoire à la portée des
jeunes enfants. Un enfant risquerait de l’avaler.
N’insérez rien d’autre qu’une carte mémoire
de taille compatible dans la fente prévue à cet
effet. Cela pourrait entraîner un problème de
fonctionnement.
N’utilisez pas et ne rangez pas la carte mémoire
dans les endroits suivants :
 soumis à des températures très élevées,
comme dans un véhicule garé en plein soleil ;
 exposés aux rayons directs du soleil ;
 exposés à une forte humidité ou à des gaz
corrosifs.
A propos de l’adaptateur pour carte
mémoire

Lorsque vous utilisez une carte mémoire avec
un appareil compatible avec les cartes mémoire
en insérant celle-ci dans un adaptateur,
assurez-vous qu’elle est insérée dans le bon sens.
Notez qu’un usage incorrect peut entraîner un
dysfonctionnement.
Remarques sur la compatibilité des
données d’image

Les fichiers de données d’image enregistrés sur
une carte mémoire par votre caméscope sont
conformes à la norme universelle « Design rule
for Camera File system » établie par la JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).



Vous ne pouvez pas lire sur votre caméscope
des photos enregistrées avec d’autres appareils
(DCR-TRV900E ou DSC-D700/D770) non
conformes à cette norme universelle. (Ces
modèles ne sont pas disponibles dans certaines
régions.)
Si vous ne parvenez pas à utiliser des cartes
mémoire qui ont servi sur un autre appareil,
formatez-les avec votre caméscope (p. 58).
Notez cependant que le formatage supprime
toutes les informations sur la carte mémoire.
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les
images sur le caméscope :
 si les données d’image ont été modifiées sur
votre ordinateur ;
 si les données d’image ont été enregistrées
avec un autre appareil.
A propos de « Memory Stick »
Votre caméscope fonctionne uniquement
avec une batterie « InfoLITHIUM » de
série V.
La batterie « InfoLITHIUM » de série V
porte la marque
.
Qu’est-ce qu’une batterie
« InfoLITHIUM » ?


Types de « Memory Stick »


Ce produit prend en charge le transfert de
données parallèle. Cependant, la vitesse de
transfert peut varier, en fonction du type de
support que vous utilisez.
Ce produit ne permet pas l’enregistrement ni la
lecture des données qui utilisent la technologie
« MagicGate ». « MagicGate » est une
technologie de protection des droits d’auteur
qui enregistre et transfère le contenu dans un
format crypté.

Une batterie « InfoLITHIUM » est une batterie
aux ions de lithium capable de communiquer
des informations relatives aux conditions
de fonctionnement entre votre caméscope
et un adaptateur secteur/chargeur (vendu
séparément).
La batterie « InfoLITHIUM » calcule la
consommation d’énergie en fonction des
conditions d’utilisation du caméscope et affiche,
en minutes, l’autonomie restante de la batterie.
La batterie NP-FV70 est compatible avec
« ActiFORCE ».
« ActiFORCE » est un système d’alimentation
nouvelle génération. La durée de vie de la
batterie, la charge rapide et la vitesse ainsi que
la précision du calcul de l’autonomie restante
de la batterie sont améliorées par rapport aux
batteries « InfoLITHIUM » série P.
Informations complémentaires
Enregistrement/
Lecture
« Memory Stick Duo » (avec
—
MagicGate)
« Memory Stick PRO Duo »

(Mark2)
« Memory Stick PRO-HG

Duo »
A propos de la batterie
« InfoLITHIUM »
Mise en charge de la batterie


Veillez à recharger la batterie avant d’utiliser le
caméscope.
Nous vous recommandons de recharger la
batterie à une température ambiante comprise
entre 10 C à 30 C jusqu’à ce que le témoin
CHG (chargement) s’éteigne. Si vous chargez la
batterie en dehors de cette plage de température,
il se peut que vous ne puissiez pas la charger
correctement.
FR
125
Utilisation efficace de la batterie





Les performances de la batterie diminuent
lorsque la température ambiante est à 10 C ou
en dessous, et la durée d’utilisation de la batterie
devient plus courte. Dans ce cas, effectuez l’une
des opérations suivantes pour prolonger la
durée d’utilisation de la batterie.
 Mettez la batterie dans une de vos poches
pour la réchauffer et installez-la sur le
caméscope juste avant de filmer.
 Utilisez une batterie grande capacité : NPFV100 (vendue séparément).
L’emploi fréquent de l’écran LCD ou la lecture,
l’avance rapide et le rembobinage répétés
entraînent une usure rapide de la batterie.
Nous recommandons l’utilisation d’une
batterie grande capacité : NP-FV100 (vendue
séparément).
Veillez à fermer l’écran LCD lorsque vous
n’utilisez pas le caméscope pour enregistrer
ou lire des données. La batterie est également
sollicitée lorsque le caméscope est en mode de
pause d’enregistrement ou de pause de lecture.
Emportez toujours quelques batteries
de rechange pour disposer d’un temps
d’enregistrement suffisant (deux à trois fois le
temps prévu) et pouvoir faire des essais avant
l’enregistrement proprement dit.
Conservez la batterie à l’abri de l’eau. La batterie
n’est pas étanche.
Remarques sur l’indicateur d’autonomie
restante de la batterie

FR
126
Lorsque l’alimentation est coupée alors que
l’indicateur d’autonomie restante indique que
la batterie est suffisamment chargée pour
pouvoir fonctionner, rechargez de nouveau la
batterie entièrement. L’autonomie restante de
la batterie s’affichera alors correctement. Notez
cependant que les valeurs correctes d’autonomie
restante de la batterie ne sont pas remises à jour
si la batterie est utilisée pendant une longue
période à des températures élevées, si elle
reste longtemps en pleine charge ou si elle est
utilisée fréquemment. Considérez l’indication
d’autonomie restante de la batterie comme une
estimation approximative.

Le symbole , qui indique un niveau de
batterie faible, clignote même s’il reste encore
environ 20 minutes de batterie, en fonction
des conditions de fonctionnement ou de la
température ambiante.
Remarques sur le stockage de la
batterie


Si vous utilisez rarement la batterie, chargez-la
entièrement et utilisez-la une fois par an sur
votre caméscope afin d’entretenir son bon
fonctionnement. Pour stocker la batterie,
retirez-la du caméscope et rangez-la dans un
endroit frais et sec.
Pour décharger complètement la batterie sur
votre caméscope, mettez le caméscope sous
tension et laissez-le en pause d’enregistrement
jusqu’à ce qu’il s’éteigne.
Remarques sur la durée de vie de la
batterie


La capacité de la batterie diminue avec le temps
et l’usage. Si l’autonomie de la batterie entre les
charges diminue de manière significative, il est
probablement temps de la remplacer par une
neuve.
La durée de vie d’une batterie varie en fonction
des conditions de stockage, de fonctionnement
et de l’environnement.
A propos de la manipulation de
votre caméscope
Remarques sur l’utilisation et l’entretien

N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et
ses accessoires dans les endroits suivants :
 dans des endroits extrêmement chauds, froids
ou humides. Ne les exposez jamais à des
températures supérieures à 60 C, comme
en plein soleil, à proximité d’un chauffage
ou dans un véhicule stationné au soleil. Ils
pourraient ne pas fonctionner correctement
ou être déformés.
 à proximité de forts champs magnétiques
ou de vibrations mécaniques. Le caméscope
pourrait ne pas fonctionner correctement.
à











N’utilisez pas de batterie déformée ou
endommagée.
Maintenez les contacts métalliques propres.
En cas de fuite du liquide électrolytique de la
batterie :
 Contactez votre centre de service après-vente
agréé Sony.
 Nettoyez la partie de la peau qui a été en
contact avec le liquide.
 En cas de contact avec les yeux, rincez-les à
grande eau et consultez un médecin.
Si vous n’utilisez pas votre caméscope
pendant une longue période


Pour conserver longtemps votre caméscope
dans un état de fonctionnement optimal,
environ une fois par mois mettez-le sous
tension et laissez-le fonctionner en enregistrant
et en lisant des images.
Déchargez entièrement la batterie avant de la
ranger.
Condensation
Informations complémentaires

proximité d’ondes radio ou de radiations
fortes. Le caméscope pourrait ne pas
enregistrer correctement.
 près de récepteurs AM ou d’équipements
vidéo. Des parasites sonores pourraient
survenir.
 à la plage ou dans des endroits poussiéreux.
Si du sable ou de la poussière pénètre dans
votre caméscope, celui-ci pourrait ne pas
fonctionner correctement. Ce problème peut
parfois être irréversible.
 à proximité des fenêtres ou en extérieur,
là où l’écran LCD, le viseur ou l’objectif
risquent d’être exposés au soleil. Cela pourrait
endommager l’intérieur du viseur ou de
l’écran LCD.
Faites fonctionner le caméscope sous une
tension de 6,8 V/7,2 V CC (batterie) ou
8,4 V CC (adaptateur secteur).
Pour le fonctionnement sur secteur (CA) ou sur
courant continu (CC), utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d’emploi.
Ne mouillez pas votre caméscope, par exemple,
avec de l’eau de pluie ou de mer. Si le caméscope
est mouillé, il risque de ne pas fonctionner
correctement. Ce problème peut parfois être
irréversible.
Si un solide ou un liquide pénètre dans le
caméscope, débranchez-le et faites-le vérifier
par votre revendeur Sony avant de continuer à
l’utiliser.
Evitez de manipuler le caméscope brusquement,
de le démonter, de le modifier, de lui infliger des
chocs métalliques ou impacts tel que celui d’un
marteau, de le laisser tomber et de le piétiner.
Prenez particulièrement soin de l’objectif.
Laissez l’écran LCD fermé lorsque vous n’utilisez
pas votre caméscope.
N’enveloppez pas le caméscope dans un tissu
(serviette, etc.), pendant l’utilisation. Cela
pourrait entraîner une surchauffe interne de
l’appareil.
Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez
sur la fiche du cordon d’alimentation, ne tirez
jamais sur le cordon.
Ne pliez pas de force le cordon d’alimentation et
ne posez pas d’objets lourds dessus.
Lorsque vous transportez votre caméscope
directement d’un endroit froid à un endroit
chaud, de la condensation peut se former
à l’intérieur. Cela risque d’entraîner un
dysfonctionnement de votre caméscope.
 Si de la condensation s’est formée
Mettez le caméscope hors tension et attendez
1 heure environ.
 Remarque sur la condensation
De la condensation peut se former lorsque vous
transportez votre caméscope d’un endroit froid
à un endroit chaud (ou vice versa) ou lorsque
vous utilisez votre caméscope dans un endroit
humide, comme dans les conditions suivantes :
 lorsque vous transportez votre caméscope
d’une piste de ski à une pièce chauffée ;
 lorsque vous transportez votre caméscope
d’une pièce ou d’un véhicule climatisé à un
endroit très chaud en plein air ;
 lorsque vous utilisez votre caméscope après
une bourrasque ou une averse ;
 lorsque vous utilisez votre caméscope dans un
endroit très chaud et très humide.
FR
127

Comment éviter la formation de condensation
Lorsque vous transportez votre caméscope
d’un endroit froid à un endroit chaud, placez le
caméscope dans un sac plastique et fermez-le
complètement. Retirez le caméscope du sac
lorsque la température à l’intérieur du sac a
atteint la température ambiante (au bout de
1 heure environ).
Ecran LCD



N’exercez pas une pression excessive sur l’écran
LCD, cela pourrait l’endommager ou altérer les
couleurs.
Si vous utilisez le caméscope dans un
endroit froid, une image rémanente peut
apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Quand vous utilisez le caméscope, l’arrière de
l’écran LCD peut devenir chaud. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
Nettoyage de l’écran LCD

La surface de l’écran LCD est protégée par
un revêtement. Si vous griffez la surface, le
revêtement risque de se détacher. Tenez compte
des points suivants lorsque vous le nettoyez et
que vous le manipulez.
 Eliminez délicatement la saleté à l’aide d’un
chiffon doux (pour lunettes, etc.).
 Eliminez la poussière ou le sable avec un
aspirateur avant d’essuyer la saleté.
 Vous risquez de griffer le revêtement si vous
essuyez l’écran avec un tissu, etc.
 Les résidus de graisse ou de crème pour les
mains qui adhèrent à l’écran peuvent entraîner
un détachement du revêtement. Essuyez-les
dès que possible.
Réglage de l’écran tactile ([Calibration])
Il est possible que les boutons de l’écran tactile
ne fonctionnent pas correctement. Dans ce
cas, suivez la procédure ci-dessous. Pour cette
opération, nous vous recommandons de raccorder
votre caméscope à la prise murale à l’aide de
l’adaptateur secteur fourni.
FR
128

[
(MENU)  [Configuration] 
(Réglages généraux)]  [Calibration].
Appuyez sur «  » affiché sur l’écran avec le
coin de la carte mémoire ou un objet similaire
trois fois.
Appuyez sur [Annuler] pour annuler
l’étalonnage.
 Remarques
Si vous n’avez pas appuyé au bon endroit,
recommencez l’étalonnage.
 N’utilisez pas d’objet très pointu pour effectuer
l’étalonnage. Vous risqueriez d’endommager
l’écran LCD.
 Vous ne pouvez pas étalonner l’écran LCD s’il
a été tourné ou fermé avec l’écran orienté vers
l’extérieur.

Remarques sur la manipulation du
boîtier


Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du
caméscope avec un chiffon doux légèrement
humidifié, puis essuyez-le avec un chiffon doux
et sec.
Afin de ne pas abîmer la surface, évitez les
opérations suivantes :
 Utilisation de solvants, tels que des diluants,
de l’essence, de l’alcool, des chiffons imprégnés
de produits chimiques, des répulsifs, de
l’insecticide et du filtre solaire
 Manipulation du caméscope avec les
substances décrites ci-dessus sur les mains
 Mise en contact du boîtier avec des objets en
caoutchouc ou en vinyle pendant une longue
période
A propos de l’entretien et du stockage
de l’objectif



Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon
doux dans les cas suivants :
 lorsqu’il y a des traces de doigts sur la surface
de l’objectif ;
 lorsque vous utilisez le caméscope dans des
lieux chauds ou humides ;
 lorsque l’objectif est exposé à de l’air salé,
comme au bord de la mer.
Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri
de la poussière et de la saleté.
Pour éviter la formation de moisissures,
nettoyez régulièrement l’objectif comme indiqué
ci-dessus.
Remarques sur le chargement de la
batterie rechargeable intégrée
Même si vous effectuez l’opération [Supprimer]
ou [Formater], les données du support
d’enregistrement interne peuvent ne pas
être complètement effacées. Si vous cédez
le caméscope, il est recommandé d’exécuter
l’opération [Vide] (p. 59) pour rendre vos données
irrécupérables. Par ailleurs, lors de la mise au
rebut du caméscope, il est recommandé de
détruire le corps du caméscope.
Remarque sur la mise au rebut ou la
cession de la carte mémoire
Même si vous supprimez les données de la carte
mémoire ou que vous la formatez sur votre
caméscope ou sur un ordinateur, il se peut que
vous ne puissiez pas effacer entièrement les
données qu’elle contient. Si vous donnez la carte
mémoire à quelqu’un, il est recommandé de
supprimer toutes les données à l’aide d’un logiciel
de suppression de données depuis un ordinateur.
Par ailleurs, lors de la mise au rebut de la carte
mémoire, il est recommandé de détruire le corps
de la carte mémoire.
Informations complémentaires
Le caméscope est équipé d’une batterie
rechargeable intégrée permettant de conserver
en mémoire la date, l’heure et d’autres réglages,
même lorsque l’écran LCD est fermé. La batterie
rechargeable intégrée est toujours chargée lorsque
le caméscope est raccordé à la prise murale via
l’adaptateur secteur ou lorsque la batterie est
installée. La batterie rechargeable est entièrement
déchargée au bout de 3 mois environ si vous
n’utilisez pas du tout votre caméscope. Utilisez
le caméscope après avoir chargé la batterie
rechargeable intégrée.
Néanmoins, même si la batterie rechargeable
intégrée n’est pas chargée, le fonctionnement
du caméscope n’est pas affecté tant que vous
n’enregistrez pas la date.
Remarque sur la mise au rebut ou la
cession du caméscope
Comment charger la batterie
rechargeable intégrée
Branchez votre caméscope à une prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni et laissez-le
avec l’interrupteur POWER en position OFF
(CHG) pendant plus de 24 heures.
FR
129
Spécifications
Système
Format du signal : PAL couleur, normes CCIR
Spécification HDTV 1080/50i, 1080/50p
Format d’enregistrement de films :
HD : format compatible MPEG-4 AVC/H.264
AVCHD (1080/50p : format original)
STD : MPEG2-PS
Système d’enregistrement audio :
Linear PCM 2 canaux (48 kHz 16 bits)
Dolby Digital 2 canaux (48 kHz 16 bits)
Utilisation de Dolby Digital Stereo Creator
Format de fichier photo
Compatible avec DCF Ver.2.0
Compatible avec Exif Ver.2.3
Compatible avec MPF Baseline
Support d’enregistrement (film/photo) : mémoire
interne de 96 Go
« Memory Stick PRO Duo »
Carte SD (Class 4 ou supérieure)
FR
130
Lors de la mesure de la capacité du support,
1 Go équivaut à 1 milliard d’octets, dont une
partie est utilisée pour la gestion du système
et/ou les fichiers d’application.
La capacité qu’un utilisateur peut utiliser est
d’environ 96 Go.
Viseur : viseur électronique : couleur
Image : 1,1 cm (type 0,45, format 16:9)
Nombre total de points : équivalent 1 226 880
points (852  3 [RGB]  480)
Dispositif d’image : capteur CMOS de 6,2 mm
(type 1/2,88)
Pixels d’enregistrement (photo, 16:9) :
12,3 mégapixels (4 672  2 628) maximum*1
Brut : environ 6 648 000 pixels
Effectifs (film, 16:9)*2 :
environ 6 140 000 pixels
Effectifs (photo, 16:9) :
environ 6 140 000 pixels
Effectifs (photo, 4:3) :
environ 4 600 000 pixels
Objectif : objectif G
10  (optique)*2, 14  (étendu)*3, 120 
(numérique)
Diamètre du filtre : 37 mm
F1,8 ~ 3,4
Distance focale :
f=3,8 mm ~ 38,0 mm
Lors de la conversion avec un appareil photo
de 35 mm
Pour les films*2 : 26,3 mm ~ 263 mm (16:9)
Pour les photos : 26,3 mm ~ 263 mm (16:9)
Température des couleurs : [Auto], [Press. Uniq],
[Intérieur] (3 200 K), [Extérieur] (5 800 K)
Eclairage minimum
11 lx (lux) (par défaut, la vitesse d’obturation est
de 1/50 seconde)
3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé sur [Act], vitesse
d’obturation 1/25 seconde)
0 lx (lux) (NIGHTSHOT est réglé sur [Act])
*1 L’ordre unique des pixels de Sony
ClearVid et du système de traitement
d’image permet une résolution des
images fixes équivalente aux tailles
décrites.
2
* [
SteadyShot] est réglé sur [Standard]
ou [Désact].
3
* [
SteadyShot] est réglé sur [Activé].
Connecteurs d’entrée/sortie
Connecteur A/V à distance : composante/vidéo et
prise sortie audio
Sortie composante :
Y : 1 Vp-p, 75 Ω (ohms)
PB/PR, CB/CR : 0,7 Vp-p, 75 Ω (ohms)
Sortie vidéo :
1 Vp-p, 75 Ω (ohms) déséquilibré, sync
négative
Sortie audio :
-10 dBu (à une impédance de charge de 47 kΩ
(kilohms))
Impédance de sortie avec moins de 2,2 kΩ
(kilohms)
(0 dBu = 0,775 Vrms)
Prise REMOTE : miniprise stéréo ( 2,5 mm)
Prise HDMI OUT : connecteur HDMI mini
Prise USB : mini-AB (sortie seulement)
Prise casque : miniprise stéréo ( 3,5 mm)
Prise d’entrée MIC : miniprise stéréo ( 3,5 mm)
Prises INPUT1/INPUT2 : XLR 3 broches, femelle
MIC : -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ
(kilohms)
LINE : +4 dBu, 10 kΩ (kilohms)
(0 dBu = 0,775 Vrms)
Ecran LCD
Image : 8,8 cm (type 3,5, format 16:9)
Nombre total de pixels : 921 600 (1 920  480)
Général
Alimentation : 6,8 V CC (batterie) 8,4 V CC
(adaptateur secteur)
Type : ion lithium
La conception et les spécifications de votre
caméscope et des accessoires peuvent être
modifiées sans avis préalable.
 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Informations complémentaires
Consommation moyenne
Lors de l’enregistrement du caméscope avec
utilisation du microphone (ECM-XM1),
viseur à la luminosité normale : 3,5 W
Lors de l’enregistrement du caméscope avec
utilisation du microphone (ECM-XM1),
écran LCD à la luminosité normale : 3,6 W
Température de fonctionnement : 0 C à 40 C
Température de stockage : –20 C à + 60 C
Dimensions (environ) :
111,5 mm  119,5 mm  297,5 mm (l/h/p),
éléments en saillie, pare-soleil avec cache
d’objectif et grand œilleton fournis compris,
poignée exclue
135 mm  174 mm  384,5 mm (l/h/p),
éléments en saillie, pare-soleil avec cache
d’objectif, grand œilleton, adaptateur XLR et
microphone (ECM-XM1) fournis compris,
poignée exclue
Poids (environ)
840 g, pare-soleil avec cache d’objectif et
grand œilleton fournis compris
1285 g, pare-soleil avec cache d’objectif, grand
œilleton, batterie (NP-FV70), adaptateur XLR
et microphone (ECM-XM1) fournis compris
Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D
Alimentation : 100 V - 240 V CA,
50 Hz/60 Hz
Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A
Consommation électrique : 18 W
Tension de sortie : 8,4 V CC*
Température de fonctionnement : 0 C à 40 C
Température de stockage : –20 C à + 60 C
Dimensions (environ) : 48 mm  29 mm 
81 mm (l/h/p), éléments en saillie non
compris
Poids (environ) : 170 g sans le cordon
d’alimentation
* Reportez-vous à l’étiquette de l’adaptateur
secteur pour connaître les autres spécifications.
Batterie rechargeable NP-FV70
Tension de sortie maximum : 8,4 V CC
Tension de sortie : 6,8 V CC
Tension de charge maximale : 8,4 V CC
Courant de charge maximal : 3,0 A
Capacité
Typique : 14,0 Wh (2 060 mAh)
Minimum : 13,0 Wh (1 960 mAh)
FR
131
A propos des marques commerciales















FR
132
Le logo « NXCAM » est une marque
commerciale de Sony Corporation.
« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont
des marques commerciales de Panasonic
Corporation et Sony Corporation.
« Memory Stick », « », « Memory Stick
Duo », « », « Memory
Stick PRO Duo », « »,
« Memory Stick PRO-HG Duo »,
« », « MagicGate »,
« », « MagicGate Memory
Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo »
sont des marques commerciales ou déposées de
Sony Corporation.
« InfoLITHIUM » est une marque commerciale
de Sony Corporation.
« BRAVIA » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
« DVDirect » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
Blu-ray Disc et Blu-ray sont des marques
commerciales de Blu-ray Disc Association.
Dolby et le symbole double-D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.
Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX
sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux EtatsUnis et/ou dans d’autres pays.
Macintosh et Mac OS sont des marques
déposées de Apple Inc. aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.
Intel, Intel Core et Pentium sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Intel
Corporation ou ses filiales aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.
et « PlayStation » sont des marques déposées
de Sony Computer Entertainment Inc..
Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont
des marques commerciales ou des marques
déposées de Adobe Systems Incorporated aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des
marques commerciales de NAVTEQ aux EtatsUnis et dans d’autres pays.
Le logo SDXC est une marque commerciale de
SD-3C, LLC.
 MultiMediaCard est une marque commerciale
de MultiMediaCard Association.
Tous les autres noms de produits cités dans le
présent document peuvent être des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs
sociétés respectives. De plus,  et  ne sont pas
employées chaque fois qu’une marque est citée
dans le présent Guide pratique.

Remarques sur la licence
TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT
AUTRE QUE L’UTILISATION PERSONNELLE
DU CONSOMMATEUR, DE QUELQUE
MANIERE QUE CE SOIT, QUI SERAIT
CONFORME A LA NORME MPEG-2
D’ENCODAGE DES INFORMATIONS
VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES
EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS
LICENCE, CONFORMEMENT AUX BREVETS
APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE
BREVETS MPEG-2, DONT LA LICENCE PEUT
ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA, L.L.C.,
250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206.
CE PRODUIT EST ACCORDE SOUS LICENCE,
SOUS LE COUVERT DE LA LICENCE DE
PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR
UNE UTILISATION PRIVEE ET NON
COMMERCIALE D’UN CONSOMMATEUR EN
VUE D’/DE
(i) ENCODER DES VIDEOS
CONFORMEMENT A LA NORME AVC (« AVC
VIDEO ») ET/OU
(ii) DECODER DES VIDEOS AVC ENCODEES
PAR UN CLIENT DANS LE CADRE D’UNE
ACTIVITE PERSONNELLE ET
NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUES
AUPRES D’UN VENDEUR DE VIDEOS SOUS
LICENCE AVC VIDEO. AUCUNE LICENCE
EXPRESSE OU TACITE N’EST ACCORDEE
POUR UNE AUTRE UTILISATION.
IL EST POSSIBLE D’OBTENIR DES
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
AUPRES DE MPEG LA, L.L.C.
REPORTEZ-VOUS AU SITE INTERNET
<HTTP://WWW.MPEGLA.COM>
Les logiciels « C Library », « zlib » et « libjpeg »
sont fournis avec le caméscope. Ils sont fournis
conformément aux licences d’utilisation des
détenteurs des droits d’auteur. A la demande des
détenteurs des droits d’auteur de ces applications
logicielles, nous sommes dans l’obligation de vous
communiquer les informations suivantes. Veuillez
lire les sections suivantes.
Lisez le fichier « license3.pdf » dans le dossier
« License » du CD-ROM. Vous y trouverez les
licences (en anglais) des logiciels « C Library »,
« zlib » et « libjpeg ».
A propos des logiciels sous licence GNU
GPL/LGPL
Informations complémentaires
Les logiciels soumis aux licences GNU General
Public License (désignée ci-après par « GPL »)
ou GNU Lesser General Public License (désignée
ci-après par « LGPL ») sont inclus dans le
caméscope.
Vous avez donc le droit d’accéder au code source
de ces logiciels, de le modifier et de le redistribuer
dans le respect des conditions de GPL/LGPL
fournies.
Vous trouvez le code source sur le Web. Consultez
l’URL suivante pour le télécharger. Lors du
téléchargement du code source, sélectionnez
NEX-FS100 comme modèle de caméscope.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Veuillez éviter de nous contacter concernant le
contenu du code source.
Lisez le fichier « license2.pdf » dans le dossier
« License » du CD-ROM. Vous y trouverez les
licences (en anglais) des logiciels « GPL » et
« LGPL ».
Pour visualiser le PDF, Adobe Reader est
nécessaire. S’il n’est pas installé sur votre
ordinateur, vous pouvez le télécharger sur la page
Web d’Adobe Systems :
http://www.adobe.com/
FR
133
Référence rapide
Indicateurs
Droite
Centre
Gauche
Droite
Indicateur
50i
00h00m
Gauche
Indicateur
En bas
Signification
Touche MENU (77)
Mon Bouton (32)
Enregistrement avec
retardateur (88)
Etat de la triangulation
GPS (45)
[Détection de visage] est
réglé sur [Désact] (91)
[Détection de sourire] est
réglé sur [Désact] (91)
SteadyShot (88)
00:00:00:00
00h00m
9999
9999
Rayons diagon. (93)

100/112
Signification
[STBY]/[REC]
Etat d’enregistrement (30)
Diaporama activé
FR
134
Support d’enregistrement/
de lecture/de montage (26)
Lorsque le caméscope
est connecté à un
périphérique de stockage
externe (67)
Code de temps (heure:
minute:seconde:image)/bit
utilisateur (47)
Estimation de la durée de
prise de vue restante
Nombre approximatif
de photos pouvant être
enregistrées et leur taille
Dossier de lecture
Film ou photo en cours
de lecture/Nombre
total de films ou photos
enregistré(e)s (35)
En bas
Indicateur
Centre
Indicateur
Enregistr. Large (95)
Qualité d’enregistrement
(HD/STD) (56), fréquence
d’image (50p/50i/25p) (57)
et mode d’enregistrement
(PS/FX/FH/HQ/LP) (57)
Autonomie restante
Format photo (95)
Convertisseur (89)
Intensification (93)
Mode Auto Intelligent
(détection des visages/
détection de la scène/
détection de tremblement
du caméscope) (87)
Son multicanaux (110)
Signification
Signification
Touche Afficher Images
(33)
Réduction bruit vent (92)
Affich. niv. audio (94)
Low Lux (87)
EV
Régl. exposition auto (87)
NightShot (45)
Réglage bal. blancs (87)

Avertissement (112)
Télé macro (88)

Mode de lecture (35)
Aspect cinéma (88)
Vitesse d’obturateur (86)
Indicateur
Signification
IRIS (86)

Balance blancs (51)
101-0005
Touche de diaporama
Nom du fichier de
données (36)
Image protégée (60)

Histogramme (46)
9dB


Format son
(92)
Gain (49)
Zoom avec bague
manuelle (41)
Mise au point manuelle
(86)
Les indicateurs et leur position peuvent
apparaître différemment sur votre écran.
Référence rapide
FR
135
Eléments et commandes
Les numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.
Griffe d’interface active
(12)
(Film) (30)
Touche MODE (30, 32)
Témoin
(Photo) (32)
Sélecteur AUTO/MANUAL (49)
Témoin ACCESS de la carte mémoire (28)
Logement de carte mémoire (28)
Témoin ACCESS (28)
Témoin CHG (chargement) (16)
Prise DC IN (16)
Bouton OPEN/LOCK (27)
Touche RESET
Témoin
Si vous appuyez sur la touche RESET, tous les
réglages par défaut sont rétablis, y compris
celui de l’horloge.
Microphone interne (52)
Griffe porte-accessoire (12)
Touche IRIS PUSH AUTO (49)
Touche NIGHTSHOT (45)
FR
136
Connecteur A/V à distance (37)
Prise REMOTE
La prise REMOTE sert à commander
la lecture, etc. sur l’appareil vidéo et les
périphériques qui lui sont raccordés.
Haut-parleur
Drainage (7)
Crochet pour une bandoulière
Interrupteur POWER (16)
Touche START/STOP (30)
Prise  (casque)
Pour casque à mini-fiche stéréo
Poignée
Adaptateur XLR (12)
Manette du cache d’objectif (14)
Capteur de télécommande
Dirigez la télécommande sans fil (p. 139) vers
le capteur de télécommande pour commander
votre caméscope.
Couvercle de la batterie (17)
Témoin d’enregistrement (30)
Le témoin clignote lorsque la capacité
du support d’enregistrement restante ou
l’autonomie de la batterie est faible.
Prise  (USB)
Port infrarouge (45)
Bague manuelle
Ecran LCD/Ecran tactile (24, 47)
Prise HDMI OUT (37)
Référence rapide
Microphone (13)
Touche DISPLAY (24)
 Touche
(Afficher Images) (33)
Manette de zoom motorisé (41)
Touche PHOTO (32)
Viseur (25)
Grand œilleton (25)
Objectif (objectif G)
Prise d’entrée MIC
FR
137
Pare-soleil avec cache d’objectif (14)
Interrupteur ZOOM/FOCUS/IRIS (41, 42,
49)
Touche FOCUS (42)
Touche IRIS (49)
Touche EXPANDED FOCUS (43)
Touche HISTOGRAM (46)
Antenne GPS
Interrupteur REC CH SELECT (INPUT1)
(54)
Interrupteur ATT (INPUT1) (54)
Interrupteur INPUT1 (LINE/MIC/
MIC+48V) (53)
Interrupteur ATT (INPUT2) (54)
FR
138
Interrupteur INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V) (53)
Interrupteur LOW CUT (INPUT1) (54)
Interrupteur AUTO/MAN (CH1) (54)
Molette AUDIO LEVEL (CH1) (54)
Interrupteur AUTO/MAN (CH2) (54)
Molette AUDIO LEVEL (CH2) (54)
Interrupteur LOW CUT (INPUT2) (54)
Prise INPUT2 (53)
Prise INPUT1 (53)
Support de câble (14)
Poignée (29)
Logement du trépied
Fixez un trépied (vendu séparément) au
logement du trépied à l’aide d’une vis de
trépied (vendue séparément : la longueur de la
vis doit être inférieure à 5,5 mm).
Manette de réglage de la lentille du
viseur (25)
Télécommande sans fil
Retirez le feuillet isolant avant d’utiliser la
télécommande sans fil.
Feuillet isolant
Emetteur
Touche START/STOP (30)
Touches de zoom motorisé
Touche PAUSE
Touche MODE (30, 32)
Vous pouvez changer le mode
d’enregistrement/lecture.
Touches ////ENTER
 Remarques
Dirigez la télécommande sans fil vers le capteur
de télécommande pour commander votre
caméscope.
 Eloignez le capteur de télécommande des
sources de lumière puissantes, comme la
lumière directe du soleil ou un plafonnier. Dans
le cas contraire, la télécommande sans fil risque
de ne pas fonctionner correctement.
 Lorsque vous commandez le caméscope avec
la télécommande sans fil fournie, il se peut que
vous puissiez aussi commander votre appareil
vidéo. Dans ce cas, sélectionnez un mode de
télécommande autre que DVD2 pour votre
appareil vidéo ou masquez le capteur de votre
appareil vidéo avec du papier noir.

Référence rapide
Changement de la pile de la
télécommande sans fil
En appuyant sur l’onglet, insérez votre ongle
dans la fente pour extraire le logement de la
pile.
Installez une pile neuve avec le côté + orienté
vers le haut.
Réinsérez le logement de la pile dans la
télécommande sans fil jusqu’au déclic.
Touche DATA CODE (98)
Touche TC RESET (47)
Touches SCAN/SLOW (35)
Onglet
Touches / (Précédent/Suivant)
(35)
Touche PLAY
Touche STOP
Touche DISPLAY (24)
FR
139
AVERTISSEMENT
La pile peut exploser si elle n’est pas manipulée
correctement. Ne la rechargez pas, ne la
démontez pas ou ne la jetez pas au feu.

FR
140
Lorsque la pile au lithium devient faible,
la distance de fonctionnement de la
télécommande sans fil peut diminuer ou
la télécommande peut ne pas fonctionner
correctement. En pareil cas, remplacez la
pile par une pile au lithium CR2025 Sony.
L’utilisation de toute autre pile pourrait
présenter un risque d’incendie ou d’explosion.
Index
A
D
A l’étranger.................................118
Affich. niv. audio.........................94
Affich.don.cam. ..........................94
AJU auto horloge.......................102
AJU auto zone............................103
Aspect............................................93
Aspect cinéma..............................88
Assistant prise d. vue...................80
Audio.............................................80
Date&heure..................................22
Date/heure....................................22
Dépannage..................................104
Détection de sourire..............44, 91
Détection de visage.....................91
Disque Blu-ray.............................58
Diviser...........................................62
Données caméra..........................98
Dual Rec.......................................44
Duplication.............................61, 65
Durée autonomie.......................102
Durée d’enregistrement et de
lecture..........................................116
Durée de prise de vue pour les
films/nombre de photos pouvant
être enregistrées.........................116
B
Balance blancs..............................51
Barre couleurs..............................90
Batterie..........................................16
Batterie « InfoLITHIUM ».......125
Bip................................................100
C
F
FH..................................................57
Films........................................30, 35
Format AVCHD.........................122
Format date&heure...................102
Format son...................................92
Formater.......................................58
FX..................................................57
G
Gain...............................................49
GPS................................................45
Grand angle..................................41
Graveur DVD...............................70
H
HDMI/Component.....................99
Heure été.....................................102
I
Image guide..................................94
Img. par seconde...................57, 95
Index des événements.................33
Indicateurs..................................134
Information GPS.......................100
Informations batterie................102
Informations support..................95
Intensification..............................93
Intérieur........................................51
IRIS..........................................49, 86
L
Lampe NIGHTSHOT.................90
Language Setting................ 23, 101
Lecture..........................................33
Limite AGC..................................86
Low Lux........................................87
LP...................................................57
Luminosité LCD........................100
Référence rapide
Câble de raccordement A/V......72
Câble USB.....................................70
Calibration..................................128
Caméra/Audio.............................86
Capture de photos à partir d’un
film................................................63
Carte mémoire.................... 26, 124
Centre............................................93
Chargement de la batterie..........16
Chargement de la batterie à
l’étranger............................... 19, 118
Chrono Sortie Audio...................92
Code d’autodiagnostic/
Indicateurs d’avertissement......112
Code données........................22, 98
Commande à dist. ....................101
Condensation.............................127
Configuration..............................98
Connexion....................................82
Connexion USB...........................71
Contre-jour automat. .................89
Convertisseur...............................89
Coordonnées................................98
Copie.............................................61
Copie Directe...............................70
Couleur.........................................93
E
Éditer/Copier...............................97
Eléments fournis............................2
Enregistr. date..............................90
Enregistr. Large............................95
Enregistrement............................29
Enregistreur de disque................72
Entretien.....................................122
Extérieur.......................................51
Histogramme.........................46, 92
HQ.................................................57
M
Marqueur......................................93
« Memory Stick »................ 27, 124
« Memory Stick PRO Duo »
(Mark2)................................ 27, 125
« Memory Stick PRO-HG Duo »
.............................................. 27, 125
Menus............................................79
Messages d’avertissement.........113
Miniature......................................60
Mise au P......................................86
Mise au point centrée..................86
Mise au point étendue.................43
Mise sous tension........................21
Mode Auto Intelligent.................87
Mode de priorité de
triangulation...............................101
Mode ENR....................................57
Mode miroir.................................47
Mode prise de vue.......................84
Mon Bouton.................................47
FR
141
MPEG-4 AVC/H.264................122
N
NightShot......................................45
Niveau...........................................93
Numéro de fichier.......................96
O
Original.........................................61
P
PAL..............................................119
Photos.....................................32, 36
Pile de la télécommande sans fil
.....................................................139
Pleine charge................................18
Précautions.................................122
Press. Uniq....................................51
Prise de vue golf...........................84
Prise murale.................................16
Protéger.........................................60
PS...................................................58
Q
Qualité d’image............................56
R
FR
142
Rayons diagon. ............................93
RÉGL Enreg/Support..................95
Régl. date&heure.......................102
Régl. exposition auto...................87
Réglage affichage.......................100
Réglage bal. blancs.......................87
Réglage de la date et de l’heure
.......................................................21
Réglage du GPS..........................101
Réglage HD/STD.........................56
Réglage zone...............................102
Réglages caméra...........................79
Réglages du volume.....................92
Réglages généraux.......................82
Réglages horloge..........................83
Réglages lecture...........................82
Réglages manuels.........................79
Rép.f.base.don.img........... 110, 112
Réparation..................................104
RESET.........................................136
Retardateur...................................88
Rétroéclair. VISEUR.................100
Vitesse d’obturateur.....................86
Voyant de tournage...................101
S
Zone de sécurité..........................94
Zoom.............................................41
Zoom numérique........................89
Sauvegarde d’images sur un
support externe............................67
Sélection support.........................26
Sensibilité Mic. Int. .....................92
Sensibilité sourire........................91
Smooth Slow Rec.........................84
Sortie affichage............................99
Sortie HDMI TC..........................99
Spécifications.............................130
Standards de téléviseur couleur
.....................................................118
SteadyShot (Film)........................88
SteadyShot (Photo)......................89
Support d’enregistrement...........26
Support externe...........................67
Supprimer.....................................59
T
Taille Img......................................95
TC Make.......................................96
TC Preset......................................47
TC Run..........................................96
TC/UB...........................................96
TC/UB Disp.................................47
Télé macro....................................88
Téléobjectif...................................41
Téléviseur......................................37
Tonal. Barre Couleur. .................90
Trépied........................................139
Triangulation................................45
Type conversion bas....................99
U
UB Preset......................................47
UB Time Rec................................97
V
VBR.............................................117
Vent Mic. Int. RB.........................92
Vide...............................................59
Visage............................................80
Z
http://www.sony.net/
 2011 Sony Corporation
">