GoodHome Plasmasense Manuel utilisateur

1 15/08/22
Mohit
2 23/08/22
Mohit
3 23/08/22
Mohit
4 XX/XX/21
NAME
5 XX/XX/21
NAME
EAN: 5059340445915
KNG: KNG-737-0006
Page Size: A5
EN Plasma Air Sensor
T Shape Hood
FR Hotte en T avec
capteur d’air à
plasma
PL Okap kominowy T
Air Sensor Plasma
RO Hotă în formă de T
cu senzor de aer cu
plasmă
ES Campana en forma
de T con sensor de
aire de plasma
PT exaustor em forma
de T com sensor de
ar de plasma
EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read
through them thoroughly prior to handling the product and retain
them for future reference.
FR IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.
Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de
les conserver pour référence.
PL WAŻNE — Niniejsza instrukcja została opracowana w celu
zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Należy ją dokładnie
przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania w
przyszłości.
RO IMPORTANT - Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta. Citeștele cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează-le pentru
consultare ulterioară.
ES IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.
Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas
para futuras consultas.
PT IMPORTANTE - Estas instruções são para sua segurança. Leiaas atentamente antes de manusear o produto e guarde-as para
consultas futuras.
V20423_5059340445915_MAND1_2223
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 1
GHBH60PLAS
5059340445915
GHBH90PLAS
5059340445908
02-09-2022 11:26:43
EN Parts FR Pièces PL&]ĊĞFL RO Piese ES Piezas PT Peças
01. x1
04. x1
05. x1
02. x1
06. x8
(4 x 32 mm)
07. x8
08. x2
(4 x 10mm)
03. x1
EN Not included
FR Non inclus
PL Brak w zestawie
RO Neinclus
ES No incluido
PT Não incluído
VENT PACK
(Ø150mm)
EN You will need FR Vous aurez besoin de PL%ĊG]LHV]SRWU]HERZDü
RO Vei avea nevoie de ES Necesitará PT Vai precisar de
x2
6mm
EN Contents FR Table des matières PL6SLVWUHĞFL RO Cuprins
ES Contenido PT Conteúdo
EN
FR
PL
RO
ES
PT
Safety
3
Sécurité
11
%H]SLHF]HĔVWZR
21
6LJXUDQ‫܊‬ă
31
Seguridad
39
Segurança
49
Guarantee
10
Garantie
20
Gwarancja
30
*DUDQ‫܊‬LH
39
Garantía
48
Garantia
Installation
58
Installation
58
Instalacja
58
Montare
58
Instalación
58
Instalação
58
Use
Utilisation
8Ī\WNRZDQLH
Utilizare
82
Uso
Utilização
92
Functions &
Settings
Fonctions et
réglages
Funkcje i
ustawienia
)XQF‫܊‬LL‫܈‬L
VHWăUL
82
Funciones y
FRQ¿JXUDFLyQ
Funções e
FRQ¿JXUDo}HV
92
Care &
maintenance
Entretien et
maintenance
98
Czyszczenie i
konserwacja
99
ÌQJULMLUH‫܈‬L
vQWUH‫܊‬LQHUH
100
Cuidados y
mantenimiento
101
Cuidados e
manutenção
102
2
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 2
02-09-2022 11:26:44
EN Safety FR Sécurité PL Bezpieczeństwo
RO Siguranță ES Seguridad PT Segurança
EN
Before you start
on 0800 324 7818 (UK) and
1-800 932 230 (Eire).
• Check the package and
make sure you have all of the
parts listed and decide upon
the appropriate location for
your product. If this product
contains glass please take
or handling
care with
to prevent personal injury or
damage to the product. The
plate shown on
this appliance displays all
the necessary
information for ordering
replacement parts. If you sell
the appliance, give it away,
or leave it behind when you
move house, please ensure
that you pass on this manual
so that the new owner can
become familiar with the
appliance and its safety
warning.
These instructions are for your
safety. Please read the following
instructions carefully before
proceeding with the installation
and use of this appliance.
WARNING: ALL
INSTALLATION
WORK MUST BE
CARRIED OUT BY A
SUITABLY QUALIFIED
PERSON, STRICTLY
FOLLOWING
LOCAL BUILDING
REGULATIONS
AND THESE
INSTRUCTIONS.
• To avoid the risks that are
always present when you
use an electrical appliance it
is important that this cooker
hood is installed correctly
and that you read the safety
instructions carefully to avoid
misuse and hazards. After
unpacking the cooker hood
please check that it is not
damaged. If in doubt, do
not use the appliance but
contact Customer Services
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 3
This product complies with conformity requirements
of the applicable UK Regulations.
3
02-09-2022 11:26:44
Safety
WARNING: THERE IS
A RISK OF ELECTRIC
SHOCK AND FIRE
IF CLEANING IS
NOT CARRIED OUT
IN ACCORDANCE
WITH THESE
,16758&7,216
WARNING: WHERE
APPLICABLE,
THIS APPLIANCE
IS SUPPLIED
:,7+),;,1*6
PLEASE ENSURE
YOU USE THE
CORRECT FIXINGS
SUITABLE FOR THE
SUBSTRATE WHERE
THE APPLIANCE
WILL BE INSTALLED
AND THAT THEY ARE
ABLE TO SUPPORT
THE WEIGHT OF THE
$33/,$1&(
WARNING: USE
ONLY THE SAME
SIZE OF FITTINGS
AND MOUNTING
SCREWS AS
RECOMMENDED IN
THIS INSTRUCTION
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 4
0$18$/)$,/85(
TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS
MAY RESULT
IN ELECTRICAL
+$=$5'6
WARNING: SWITCH
OFF THE APPLIANCE
AT THE MAINS
SUPPLY BEFORE
CARRYING OUT
ANY MAINTENANCE
WORK OR
&/($1,1*
WARNING:
ACCESSIBLE PARTS
MAY BECOME
HOT WHEN USED
WITH COOKING
$33/,$1&(6
CHILDREN LESS
THAN 8 YEARS
OF AGE SHALL BE
KEPT AWAY UNLESS
CONTINUOUSLY
SUPERVISED CARE
SHOULD BE TAKEN
TO AVOID TOUCHING
7+($33/,$1&(
4
02-09-2022 11:26:44
WARNING: WHEN
THE EXTRACTOR
HOOD IS LOCATED
ABOVE AN
APPLIANCE, THE
MINIMUM DISTANCE
BETWEEN THE
SUPPORTING
SURFACE FOR THE
COOKING VESSELS
ON THE HOB, THE
COOKING VESSELS
ON THE HOB AND
THE LOWEST PART
OF THE HOOD
SHALL BE:
*$6+2%6
•00
(/(&75,&+2%6
•00
WARNING: BEFORE
CONNECTING THE
HOOD, CHECK THAT
THE SUPPLIED
VOLTAGE AND
FREQUENCY
MATCH WITH THAT
INDICATED ON
THE APPLIANCE
5$7,1*3/$7(
FAILURE TO INSTALL
THE APPLIANCE
WARNING: DO NOT
FLAMBE UNDER THE
+22'72$92,'
THE RISK OF FIRE,
CLEAN OR REPLACE
THE GREASE FILTER
REGULARLY AND
CLOSELY MONITOR
PANS CONTAINING
+272,/
WARNING:
MEANS FOR FULL
DISCONNECTION
MUST BE
INCORPORATED IN
THE FIXED WIRING
IN ACCORDANCE
WITH THE
LOCAL WIRING
INSTALLATION
RULES FOR
<285&28175<
$1$//32/(
DISCONNECTION
SWITCH HAVING
A CONTACT
SEPARATION OF AT
LEAST 3MM IN ALL
POLES SHOULD
BE CONNECTED
DURING
,167$//$7,21
5
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 5
02-09-2022 11:26:44
WARNING: THE
HOOD MAY STOP
WORKING DURING
AN ELECTROSTATIC
',6&+$5*( (*
/,*+71,1* 7+,6
INVOLVES NO
5,6.2)'$0$*(
SWITCH OFF THE
ELECTRICITY
SUPPLY TO
THE HOOD AND
RECONNECT AFTER
21(0,187(
WARNING: THIS
APPLIANCE CAN BE
USED BY CHILDREN
AGED FROM 8
YEARS AND ABOVE
AND PERSONS
WITH REDUCED
PHYSICAL, SENSORY
OR MENTAL
CAPABILITIES
OR LACK OF
EXPERIENCE AND
KNOWLEDGE IF
THEY HAVE BEEN
GIVEN SUPERVISION
OR INSTRUCTION
CONCERNING USE
OF THE APPLIANCE
IN ACCORDANCE
WITH THESE
INSTRUCTIONS
MAY RESULT IN A
6$)(7<+$=$5',)
IN DOUBT, ASK FOR
ADVICE INSTORE OR
FROM A QUALIFIED
,167$//(5
WARNING:
CONSULT LOCAL
REGULATIONS
REGARDING
EXTRACTION
OUTLETS AND
ENSURE THESE ARE
&203/,(':,7+
DO NOT CONNECT
THE HOOD TO A
VENTILATION OR
HOT AIR DUCT
CONTAINING
COMBUSTION
FUMES FROM
BURNING GAS OR
27+(5)8(/6
CONFIRM THAT
ROOM VENTILATION
IS APPROPRIATE
WITH THE LOCAL
$87+25,7,(6
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 6
02-09-2022 11:26:45
• 'RQRWXVHÀDPPDEOH
IN A SAFE WAY AND
sprays in close vicinity to the
UNDERSTAND THE
DSSOLDQFH
+$=$5'6,192/9('
• 3OHDVHGLVSRVHRIWKHSDFNLQJ
CHILDREN SHALL
PDWHULDOFDUHIXOO\7KHUHLV
NOT PLAY WITH
D¿UHULVNLIFOHDQLQJLVQRW
7+($33/,$1&(
carried out in accordance
CLEANING AND
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQV5HIHUWR
the Care and Maintenance
USER MAINTENANCE
VHFWLRQVFDUHIXOO\IRUGHWDLOV
SHALL NOT
on how to clean and replace
BE MADE BY
the aluminium and carbon
CHILDREN WITHOUT
¿OWHUV LI¿WWHG 683(59,6,21.((3 • The LED lamps in this
THE APPLIANCE AND
appliance are not replaceable
ITS SUPPLY CORD
E\WKHFRQVXPHU,IDODPS
OUT OF THE REACH
IDLOVSOHDVHFRQWDFWWKH
customer helpline at the end
OF CHILDREN LESS
RI&DUH PDLQWHQDQFHWR
7+$1<($562/'
DUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLW
• ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHG
• Do not use a steam cleaner
it must be replaced by the
IRUFDUHDQGPDLQWHQDQFH
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFH
• The appliance is not intended
DJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HG
WREHRSHUDWHGE\PHDQVRI
persons in order to avoid a
an external timer or separate
VDIHW\KD]DUG
UHPRWHFRQWUROV\VWHP
• Do not install the appliance
• There shall be adequate
outdoors in a damp place or in
YHQWLODWLRQRIWKHURRPZKHQ
an area which may be prone
the hood is used at the same
to water leaks such as under
time as appliances burning
RUQHDUDVLQNXQLW,QWKH
JDVRURWKHUIXHOV(QVXUH
HYHQWRIDZDWHUOHDNDIIHFWLQJ
WKDWWKHQHJDWLYHSUHVVXUHRI
the appliance, do not use and
the installation site does not
contact customer services to
H[FHHG3D PEDU WR
DUUDQJHIRULQVSHFWLRQ
HQVXUHFRPEXVWLRQIXPHVDUH
QRWGUDZQEDFNLQWRWKHURRP
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 7
02-09-2022 11:26:45
• 'RQRWXVHWKHKRRGLILWVKRZVVLJQVRIGDPDJHRULPSHUIHFWLRQ
&RQWDFWFXVWRPHUVHUYLFHVIRUDVVLVWDQFH
• 7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUSHUVRQDORUPDWHULDO
GDPDJHDVDUHVXOWRIPLVXVHRULQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKLV
DSSOLDQFH
• 7KHDSSOLDQFHLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\DVDQH[WUDFWRUKRRG
Electrical Installation
$OOLQVWDOODWLRQPXVWEHFDUULHGRXWE\DFRPSHWHQWSHUVRQRUTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ%HIRUHFRQQHFWLQJWKH
PDLQVVXSSO\HQVXUHWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRQWKHUDWLQJSODWH
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum
RSHQLQJRIPPEHWZHHQWKHFRQWDFWV
The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with the
ZLULQJGLDJUDP
7KHFDEOHPXVWQRWEHEHQWRUFRPSUHVVHG
5HJXODUO\FKHFNWKHSRZHUSOXJDQGSRZHUFRUGIRUGDPDJH,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGRUDVVHPEO\DYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQW
WARNING: THIS IS A CLASS I APPLIANCE AND MUST BE EARTHED
7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDFRUHPDLQVFDEOHFRORXUHGDVIROORZV
Brown = L or Live
Blue = N or Neutral
Green and Yellow = E or Earth
This appliance should be connected directly to the consumer unit with a 3 Amp Residual Current
Device (RCD) protecting its circuit.
To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that this
DSSOLDQFHLVLQVWDOOHGFRUUHFWO\DQGWKDW\RXUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRDYRLGPLVXVHDQG
KD]DUGV3OHDVHNHHSWKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWIRUIXWXUHUHIHUHQFHDQGSDVVLWRQWRDQ\IXWXUHRZQHUV$IWHU
XQSDFNLQJWKHDSSOLDQFHSOHDVHFKHFNWKDWLWLVQRWGDPDJHG,ILQGRXEWGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHEXW
FRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHV
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGWRSHUVRQVDQGREMHFWVGXHWRLQFRUUHFWRU
LPSURSHULQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH$Q\SHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHODWHVW
ZLULQJUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHWR\RXUFRXQWU\DQGIRU\RXURZQVDIHW\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRUFRQWUDFWRU
VKRXOGXQGHUWDNHWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGIURPWKHIDFWRU\WRXVHH[WHUQDOGXFWLQJ QRWVXSSOLHG 6KRXOG\RXZLVKWRXVHWKLV
LQUHFLUFXODWLRQPRGHRQO\SOHDVH¿WWKHFRUUHFWFDUERQ¿OWHU QRWVXSSOLHG 8
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 8
02-09-2022 11:26:45
Technical data
Supply voltage
9a+]
3RZHUFRQVXPSWLRQ)DQ
135 W
3RZHUFRQVXPSWLRQ&RRNLQJ/LJKW
1 x 5 W Max
3RZHUFRQVXPSWLRQ7RWDO
140 W
Protection class
I
*+%+3/$6'6/6
,/&26'&RGH&RRNLQJ/LJKW
*+%+3/$6'6/6
Information for EU No. 66/2014 and No. 65/2014
A. Information of the cooker hood (www.diy.com)
Value
Trademark
GoodHome
*+%+3/$6
GHBH90PLAS
0RGHOLGHQWL¿FDWLRQ
Annual Energy Consumption (AEC hood) (kWh/year)
(QHUJ\(I¿FLHQF\FODVV
A+
)OXLG'\QDPLF(I¿FLHQF\
)OXLG'\QDPLF(I¿FLHQF\FODVV
A
*+%+3/$6
*+%+3/$6
/LJKWLQJ(I¿FLHQF\ /(KRRG OX[:
/LJKWLQJ(I¿FLHQF\FODVV
C
*+%+3/$6
*+%+3/$6
*UHDVH)LOWHULQJ(I¿FLHQF\ *)(KRRG
*UHDVH)LOWHULQJ(I¿FLHQF\FODVV *)(KRRG
C
0LQLPXPDLUÀRZDWZRUNLQJSRLQW LQQRUPDOXVH P3/h)
0D[LPXPDLUÀRZDWZRUNLQJSRLQW LQQRUPDOXVH P3/h)
0D[LPXPDLUÀRZDWKLJKHVWVHWWLQJ 4PD[ P /h)
0D[LPXPDLUÀRZDWKLJKHVWVHWWLQJ 4PD[ P3/h) (with Boost)
Weighted sound power level at minimum setting (LWA) (dB)
52
Weighted sound power level at maximum setting (LWA) (dB)
3
9
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 9
02-09-2022 11:26:45
6RXQGSRZHUOHYHORIERRVWLIDQ\ /:$ G%
0HDVXUHGSRZHUFRQVXPSWLRQRIIPRGH 3R :
Measured power consumption in standby mode (Ps) (W)
–
7LPHLQFUHDVHIDFWRU I
(QHUJ\(I¿FLHQF\,QGH[ ((,KRRG
0HDVXUHGDLUÀRZUDWHDWEHVWHI¿FLHQF\SRLQW 4%(3 P3/h)
0HDVXUHGDLUSUHVVXUHDWEHVWHI¿FLHQF\SRLQW 3%(3 3D
330
0HDVXUHGHOHFWULFSRZHULQSXWDWEHVWHI¿FLHQF\SRLQW :%(3 :
1RPLQDOSRZHURIWKHOLJKWLQJV\VWHP :/ :
$YHUDJHLOOXPLQDWLRQRIWKHOLJKWLQJV\VWHPRQWKHFRRNLQJVXUIDFH
(Emiddle) (lux)
*+%+3/$6
GHBH90PLAS: 103
7KHPHDVXUHPHQWDQGFDOFXODWLRQPHWKRGRIWKHDERYHWDEOHZDVGRQHLQDFFRUGDQFHZLWK&RPPLVVLRQ
'HOHJDWHG5HJXODWLRQ (8 1R &RPPLVVLRQ5HJXODWLRQ (8 1R
B. The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the cooking
process.
,QVWDOOWKHFRRNHUKRRGLQDSURSHUSODFHZKHUHWKHUHLVHI¿FLHQWYHQWLODWLRQ
&OHDQWKHFRRNHUKRRGUHJXODUO\VRDVQRWWREORFNWKHDLUZD\
5HPHPEHUWRVZLWFKRIIWKHFRRNHUKRRGOLJKWDIWHUFRRNLQJ
5HPHPEHUWRVZLWFKRIIWKHFRRNHUKRRGDIWHUFRRNLQJ
C. Information for dismantling.
7KLVDSSOLDQFHFDQQRWEHGLVPDQWOHGE\WKHXVHURWKHUWKDQWKDWDVVKRZQLQWKHRULJLQDODVVHPEO\RIWKH
XVHUPDQXDO
$WWKHHQGRILWVXVHIXOOLIHWKHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH&KHFNZLWK\RXU
local governmental authority, domestic waste disposal services or the retailer where the product was bought
IRUUHF\FOLQJDGYLFH
Recycling & disposal
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWV :((( VKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXUORFDOJRYHUQPHQWDODXWKRULW\GRPHVWLFZDVWH
GLVSRVDOVHUYLFHVRUWKHUHWDLOHUZKHUHWKHSURGXFWZDVERXJKWIRUUHF\FOLQJDGYLFH
The wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot be treated
DVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KLVSURGXFWPXVWEHKDQGHGRYHUWRDQHOHFWULFDQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
FROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ2QHQVXULQJWKDWWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSWRDYRLG
SRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGSXEOLFKHDOWKZKLFKFRXOGRFFXULIWKLVSURGXFWLV
QRWKDQGOHGFRUUHFWO\
Guarantee
:HWDNHVSHFLDOFDUHWRVHOHFWKLJKTXDOLW\PDWHULDOVDQGXVHPDQXIDFWXULQJWHFKQLTXHVWKDWDOORZXVWR
FUHDWHSURGXFWVLQFRUSRUDWLQJGHVLJQDQGGXUDELOLW\7KLVFRRNHUKRRGKDVDPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHRI
\HDUVDJDLQVWPDQXIDFWXULQJGHIHFWVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH LIERXJKWLQVWRUH RUGDWHRIGHOLYHU\
LIERXJKWRQOLQH DWQRDGGLWLRQDOFRVWIRUQRUPDO QRQSURIHVVLRQDORUFRPPHUFLDO KRXVHKROGXVH
10
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 10
02-09-2022 11:26:45
FR
Avant de commencer
To make a claim under this guarantee, you must
SUHVHQW\RXUSURRIRISXUFKDVH VXFKDVDVDOHV
receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep your
SURRIRISXUFKDVHLQDVDIHSODFH)RUWKLVJXDUDQWHH
to apply, the product you purchased must be new,
LWZLOOQRWDSSO\WRVHFRQGKDQGRUGLVSOD\SURGXFWV
Unless stated otherwise by applicable law, any
replacement product issued under this guarantee
ZLOORQO\EHJXDUDQWHHGXQWLOH[SLU\RIWKHRULJLQDO
SHULRGJXDUDQWHHSHULRG
Ces consignes concernent votre
VpFXULWp/LUHDWWHQWLYHPHQWOHV
instructions suivantes avant
de procéder à l’installation et à
O¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLO
7KLVJXDUDQWHHFRYHUVSURGXFWIDLOXUHVDQG
PDOIXQFWLRQVSURYLGHGWKHSURGXFWZDVXVHGIRU
WKHSXUSRVHIRUZKLFKLWLVLQWHQGHGDQGVXEMHFW
to installation, cleaning, care and maintenance
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQ
these terms and conditions, in the user manual and
standard practice, provided that standard practice
GRHVQRWFRQÀLFWZLWKWKHXVHUPDQXDO
AVERTISSEMENT :
TOUTES LES
INSTALLATIONS
DOIVENT ÊTRE
EFFECTUÉES PAR
UNE PERSONNE
DÛMENT QUALIFIÉE,
EN SUIVANT
RIGOUREUSEMENT
LES
RÉGLEMENTATIONS
LOCALES EN
MATIÈRE DE
CONSTRUCTION ET
LES PRÉSENTES
,16758&7,216
7KLVJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUGHIHFWVDQGGDPDJH
caused by normal wear and tear or damage
WKDWFRXOGEHWKHUHVXOWRILPSURSHUXVHIDXOW\
installation or assembly, neglect, accident, misuse,
RUPRGL¿FDWLRQRIWKHSURGXFW8QOHVVVWDWHG
otherwise by applicable law, this guarantee will
not cover, in any case, ancillary costs (shipping,
PRYHPHQWFRVWVRIXQLQVWDOOLQJDQGUHLQVWDOOLQJ
ODERXUHWF RUGLUHFWDQGLQGLUHFWGDPDJH
,IWKHSURGXFWLVGHIHFWLYHZHZLOOZLWKLQD
UHDVRQDEOHWLPHUHSDLU
5LJKWVXQGHUWKLVJXDUDQWHHDUHHQIRUFHDEOHLQ
WKHFRXQWU\LQZKLFK\RXSXUFKDVHGWKLVSURGXFW
Guarantee related queries should be addressed to
WKHVWRUH\RXSXUFKDVHGWKLVSURGXFWIURP
7KHJXDUDQWHHLVLQDGGLWLRQWRDQGGRHVQRWDIIHFW
\RXUVWDWXWRU\ULJKWV
IMPORTANT - RETAIN
THIS INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
• $¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXH
lors de l’utilisation d’un
appareil électrique, il est
important d’installer cette
hotte correctement et de lire
attentivement les consignes
GHVpFXULWpD¿QG¶pYLWHUXQH
mauvaise utilisation et tout
GDQJHU$SUqVDYRLUUHWLUp
O¶HPEDOODJHGHODKRWWHYpUL¿HU
11
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 11
02-09-2022 11:26:45
que cette dernière n’est pas
HQGRPPDJpH(QFDVGH
doute, ne pas utiliser l’appareil
et contacter le service client
DX
• Contrôler l’emballage et
s’assurer de disposer
de toutes les pièces
répertoriées, puis choisir
l’emplacement approprié
GXSURGXLW6LFHSURGXLW
contient du verre, rester
prudent lors du montage
ou de la manipulation pour
éviter toute blessure ou tout
GRPPDJHGXSURGXLW/D
plaque signalétique placée
VXUO¶DSSDUHLODI¿FKHWRXWHVOHV
LQIRUPDWLRQVG¶LGHQWL¿FDWLRQ
nécessaires pour commander
GHVSLqFHVGHUHFKDQJH(Q
cas de vente ou de don de
l’appareil, ou encore s’il est
laissé sur place lors d’un
déménagement, s’assurer
de remettre cette notice au
QRXYHDXSURSULpWDLUHD¿Q
TX¶LOSXLVVHVHIDPLOLDULVHU
avec l’appareil et les
DYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
Sécurité
AVERTISSEMENT :
UN RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE
ET D’INCENDIE PEUT
SURVENIR SI LE
NETTOYAGE N’EST
PAS EFFECTUÉ
CONFORMÉMENT À
&(6,16758&7,216
AVERTISSEMENT :
LE CAS ÉCHÉANT,
CET APPAREIL EST
FOURNI AVEC DES
),;$7,216/256
DE L’INSTALLATION
DE L’APPAREIL,
VEILLER À UTILISER
LES FIXATIONS
ADAPTÉES AU
SUPPORT ET
S’ASSURER
QU’ELLES SONT
EN MESURE DE
SUPPORTER
LE POIDS DE
/¶$33$5(,/
12
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 12
02-09-2022 11:26:45
AVERTISSEMENT :
UTILISER
UNIQUEMENT DES
RACCORDS ET DES
VIS DE FIXATION
AUX DIMENSIONS
RECOMMANDÉES
DANS CETTE
127,&(/(121
RESPECT DES
PRÉSENTES
INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER
UN DANGER
e/(&75,48(
AVERTISSEMENT :
ÉTEINDRE
L’APPAREIL EN
DÉBRANCHANT
LE CÂBLE
D’ALIMENTATION
AVANT D’EFFECTUER
TOUT ENTRETIEN
281(772<$*(
AVERTISSEMENT :
LES PARTIES
ACCESSIBLES
PEUVENT DEVENIR
CHAUDES
LORSQU’ELLES
SONT UTILISÉES
AVEC DES
APPAREILS
'(&8,6621
IL CONVIENT
D’ÉLOIGNER LES
ENFANTS DE MOINS
DE 8 ANS, À MOINS
QU’ILS NE SOIENT
SURVEILLÉS EN
PERMANENCE, AFIN
D’ÉVITER TOUT
CONTACT AVEC
/¶$33$5(,/
AVERTISSEMENT :
NE PAS FLAMBER
D’ALIMENTS SOUS
/$+277($),1
D’ÉVITER TOUT
RISQUE D’INCENDIE,
NETTOYER OU
REMPLACER LE
FILTRE À GRAISSE
RÉGULIÈREMENT
ET SURVEILLER
DE PRÈS LES
CASSEROLES
CONTENANT DE
/¶+8,/(&+$8'(
13
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 13
02-09-2022 11:26:45
AVERTISSEMENT :
DES DISPOSITIFS DE
COUPURE TOTALE
DOIVENT ÊTRE
INCORPORÉS DANS
LE CÂBLAGE FIXE
CONFORMÉMENT
AUX
RÉGLEMENTATIONS
LOCALES RELATIVES
À L’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE DE
9275(3$<6,/
CONVIENT DE
CONNECTER UN
INTERRUPTEUR
DE DÉCONNEXION
OMNIPOLAIRE
COMPORTANT
UNE SÉPARATION
DES CONTACTS
D’AU MOINS 3MM
POUR TOUS LES
PÔLES, LORS DE
/¶,167$//$7,21
AVERTISSEMENT :
LORSQUE LA
HOTTE EST PLACÉE
$8'(6686
D’UN APPAREIL
ÉLECTROMÉNAGER,
LA DISTANCE
MINIMALE ENTRE
LA SURFACE DE
SUPPORT DES
RÉCIPIENTS DE
CUISSON SUR
LA PLAQUE DE
CUISSON ET LA
PARTIE LA PLUS
BASSE DE LA HOTTE
DOIT ÊTRE D’AU
MOINS :
•003285
LES PLAQUES DE
CUISSON À GAZ
•003285
LES PLAQUES
DE CUISSON
ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT :
AVANT DE
BRANCHER LA
HOTTE, VÉRIFIER
QUE LA TENSION
D’ALIMENTATION
ET LA FRÉQUENCE
CORRESPONDENT À
CE QUI EST INDIQUÉ
SUR LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
'(/¶$33$5(,/
/(1215(63(&7
DES PRÉSENTES
14
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 14
02-09-2022 11:26:45
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION DE
L’APPAREIL PEUT
ENTRAÎNER UN
5,648('¶$&&,'(17
EN CAS DE DOUTE,
DEMANDER CONSEIL
EN MAGASIN OU À
UN INSTALLATEUR
48$/,),e
AVERTISSEMENT :
CONSULTER LES
RÉGLEMENTATIONS
LOCALES
CONCERNANT
LES SORTIES
D’EXTRACTION ET
S’ASSURER QUE
LES SORTIES SONT
&21)250(61(
PAS BRANCHER
LA HOTTE SUR
UN CONDUIT DE
VENTILATION
OU D’AIR CHAUD
ASPIRANT DES
FUMÉES DE
COMBUSTION
PROVENANT DE
GAZ COMBUSTIBLE
OU D’AUTRES
&20%867,%/(6
S’ASSURER QUE
LA VENTILATION
DE LA PIÈCE
EST EFFECTUÉE
CONFORMÉMENT
AUX EXIGENCES
DES AUTORITÉS
/2&$/(6
AVERTISSEMENT :
LA HOTTE PEUT
CESSER DE FONC
TIONNER PENDANT
UNE DÉCHARGE
ÉLECTROSTATIQUE
)28'5(3(; CELA NE PRÉSENTE
AUCUN RISQUE
D’ENDOMMAGE
0(17&283(5
L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE DE LA
HOTTE ET LA RE
BRANCHER AU BOUT
'¶81(0,187(
AVERTISSEMENT :
CET APPAREIL
PEUT ÊTRE UTILISÉ
PAR DES ENFANTS
ÂGÉS DE 8 ANS ET
PLUS ET PAR DES
PERSONNES AYANT
DES CAPACITÉS
15
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 15
02-09-2022 11:26:45
6859(,//$1&(
TENIR L’APPAREIL
ET SON CÂBLE
D’ALIMENTATION
HORS DE PORTÉE
DES ENFANTS DE
02,16'($16
PHYSIQUES,
SENSORIELLES
OU MENTALES
RÉDUITES, OU
PRÉSENTANT
UN MANQUE
D’EXPÉRIENCE
ET DE
CONNAISSANCES,
À CONDITION
QU’ILS SOIENT
CORRECTEMENT
SURVEILLÉS OU
QU’ILS AIENT REÇU
DES INSTRUCTIONS
CONCERNANT
L’UTILISATION DE
L’APPAREIL EN
TOUTE SÉCURITÉ
ET QU’ILS
COMPRENNENT
LES RISQUES
(1&28586/(6
ENFANTS NE
DOIVENT PAS JOUER
$9(&/¶$33$5(,/
LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN
PAR L’USAGER NE
DOIVENT PAS ÊTRE
EFFECTUÉS PAR
DES ENFANTS SANS
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 16
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQ
prestataire de service ou par
XQHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿Q
d’éviter tout risque pour la
VpFXULWp
• Ne pas installer l’appareil à
l’extérieur, dans un endroit
humide ou dans une zone
SRXYDQWSUpVHQWHUGHVIXLWHV
d’eau (par exemple, sous
RXSUqVG¶XQpYLHU (QFDV
GHIXLWHG¶HDXVXVFHSWLEOH
d’endommager l’appareil,
ne pas utiliser l’appareil et
FRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWD¿Q
GHSODQL¿HUXQHLQVSHFWLRQ
• Ne pas utiliser d’aérosols à
SUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLO
• -HWHUO¶HPEDOODJHDYHFVRLQ
Il existe un risque d’incendie
si le nettoyage n’est pas
HIIHFWXpFRQIRUPpPHQWj
FHVLQVWUXFWLRQV6HUpIpUHU
à la section Entretien et
maintenance pour en savoir
SOXVVXUODIDoRQGHQHWWR\HU
HWGHUHPSODFHUOHV¿OWUHVj
02-09-2022 11:26:45
•
•
•
•
charbon et en aluminium (si la
KRWWHHQHVWpTXLSpH Les lampes LED de cet
appareil ne peuvent pas être
UHPSODFpHVSDUO¶XVDJHU
En cas de panne d’une
lampe, contacter l’assistance
téléphonique mentionnée à la
¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFHD¿QGHSODQL¿HU
XQUHQGH]YRXVDYHFXQ
WHFKQLFLHQ
Ne pas utiliser pas de
nettoyeur à vapeur dans le
cadre de l’entretien et de la
PDLQWHQDQFH
Cet appareil n’est pas destiné
à être mis en marche à l’aide
d’une minuterie externe ou
d’un système de contrôle à
GLVWDQFHDXWRQRPH
La pièce doit être bien
ventilée lorsque la hotte
IRQFWLRQQHHQPrPHWHPSV
que des appareils utilisant un
gaz combustible ou d’autres
FRPEXVWLEOHV6¶DVVXUHU
que la pression négative du
lieu d’installation n’excède
SDV3D PEDU D¿Q
GHJDUDQWLUTXHOHVIXPpHV
de combustion ne sont pas
UHQYR\pHVGDQVODSLqFH
• Ne pas utiliser la hotte si
elle présente des signes
d’endommagement ou des
GpIDXWV&RQWDFWHUOHVHUYLFH
FOLHQWSRXUREWHQLUGHO¶DLGH
• /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
responsabilité en cas de
dommages corporels ou
matériels causés par une
mauvaise utilisation ou une
installation incorrecte de cet
DSSDUHLO
• Cet appareil est destiné
à un usage domestique
uniquement en tant que hotte
DVSLUDQWH
Installation électrique
7RXWHLQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWHRXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
Avant de brancher le câble d’alimentation, s’assurer
que la tension du secteur correspond à la tension
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
Raccordement direct
L’appareil doit être raccordé directement au secteur
à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
L’installateur doit s’assurer que le raccordement
pOHFWULTXHHIIHFWXpHVWFRUUHFWHWTX¶LOUHVSHFWHOH
VFKpPDGHFkEODJH
/HFkEOHQHGRLWSDVrWUHSOLpRXFRPSULPp
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHOD¿FKHVHFWHXUHWOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQHVRQWSDVHQGRPPDJpV6L
le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon spécial ou un ensemble
SUpYXjFHWHIIHWGLVSRQLEOHDXSUqVGXIDEULFDQWRX
GHVRQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
AVERTISSEMENT : IL
S'AGIT D'UN APPAREIL
ÉLECTROMÉNAGER DE
&/$66(,,/'2,7Ç75(
RACCORDÉ À LA TERRE
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 17
02-09-2022 11:26:45
Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation à 3 conducteurs présentant le code couleur suivant :
Marron = L ou Phase
Bleu = N ou Neutre
Vert et jaune = E ou Terre
Cet appareil doit être raccordé directement au tableau électrique par l’intermédiaire d’un dispositif
différentiel à courant résiduel (DDR) de 3A protégeant son circuit.
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLOHVWLPSRUWDQWTXHFHOXLFLVRLW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWTXHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVRLHQWOXHVDWWHQWLYHPHQWD¿QG¶pYLWHUXQHPDXYDLVH
XWLOLVDWLRQHWWRXWGDQJHU9HLOOHUjFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUWRXWHUpIpUHQFHXOWpULHXUHHWjODWUDQVPHWWUH
DX[SURFKDLQVSURSULpWDLUHV$SUqVDYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGH
GRXWHQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOVRXPDWpULHOVFDXVpVSDUXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHO¶DSSDUHLO7RXWHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHSHUPDQHQWHGRLW
rWUHFRQIRUPHDX[GHUQLqUHVUpJOHPHQWDWLRQVHQPDWLqUHG¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVDSSOLFDEOHVGDQVYRWUH
SD\VHWSRXUYRWUHSURSUHVpFXULWpLOFRQYLHQWTX¶XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pRXXQHQWUHSUHQHXUHIIHFWXHFHWWH
LQVWDOODWLRQ
/¶DSSDUHLOIRXUQLSDUO¶XVLQHHVWFRQoXSRXUXWLOLVHUXQFRQGXLWG¶pYDFXDWLRQH[WHUQH QRQIRXUQL 3RXUXWLOLVHU
OHPRGHGHUHF\FODJHXQLTXHPHQWpTXLSHUODKRWWHGX¿OWUHjFKDUERQDSSURSULp QRQIRXUQL Données techniques
Tension d'alimentation
9a+]
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXH9HQWLODWHXU
135 W
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHpFODLUDJHGHFXLVVRQ
1 x 5 W Max
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXH7RWDO
140 W
Catégorie de protection
I
*+%+3/$6'6/
6
&RGH,/&26'pFODLUDJHGHFXLVVRQ
*+%+3/$6'6/
6
Informations relatives aux règlements (UE) n° 66/2014 et n° 65/2014
A. Informations relatives à la hotte (www.diy.com)
Valeur
Marque déposée
GoodHome
*+%+3/$6
GHBH90PLAS
,GHQWL¿FDWLRQGXPRGqOH
Consommation énergétique annuelle de la hotte (AEC hotte) (kWh/an)
&ODVVHG HI¿FDFLWppQHUJpWLTXH
A+
18
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 18
02-09-2022 11:26:45
(I¿FDFLWpÀXLGRG\QDPLTXH
&ODVVHG HI¿FDFLWpÀXLGRG\QDPLTXH
A
(I¿FDFLWpOXPLQHXVH /(KRWWH OX[:
*+%+3/$6
*+%+3/$6
&ODVVHG HI¿FDFLWpOXPLQHXVH
C
*+%+3/$6
*+%+3/$6
(I¿FDFLWpGH¿OWUDWLRQGHVJUDLVVHV *)(KRWWH
&ODVVHG HI¿FDFLWpGH¿OWUDWLRQGHVJUDLVVHV *)(KRWWH
C
Débit d'air minimal au point de travail (en utilisation normale) (m /h)
Débit d'air maximal au point de travail (en utilisation normale) (m3/h)
Débit d'air maximal au réglage maximal (Qmax) (m3/h)
Débit d'air maximal au réglage maximal (Qmax) (m /h) (avec Boost)
3
3
Niveau de puissance acoustique pondéré au réglage minimal (LWA) (dB)
52
Niveau de puissance acoustique pondéré au réglage maximal (LWA)
(dB)
Niveau de puissance acoustique du Boost le cas échéant (LWA) (dB)
Consommation d'énergie mesurée en mode arrêt (Po) (W)
Consommation d'énergie mesurée en mode veille (Ps) (W)
–
)DFWHXUG DXJPHQWDWLRQGXWHPSV I
,QGLFHG HI¿FDFLWppQHUJpWLTXH ,((KRWWH
Débit d'air mesuré au point de rendement maximal (QBEP) (m3/h)
Pression d'air mesurée au point de rendement maximal (PBEP) (Pa)
330
Puissance électrique en entrée mesurée au point de rendement maximal
(WBEP) (W)
Puissance nominale du système d'éclairage (WL) (W)
eFODLUDJHPR\HQGXV\VWqPHG pFODLUDJHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
(Emilieu) (lux)
*+%+3/$6
GHBH90PLAS: 103
/HVPpWKRGHVGHPHVXUHHWGHFDOFXOGXWDEOHDXFLGHVVXVRQWpWpGp¿QLHVFRQIRUPpPHQWDXUqJOHPHQW
GpOpJXpGHOD&RPPLVVLRQ 8( QƒHWDXUqJOHPHQWGHOD&RPPLVVLRQ 8( Qƒ
B. Ce qui suit explique comment réduire l’impact environnemental (p. ex., utilisation de l’énergie)
du processus de cuisson.
,QVWDOOHUODKRWWHjXQHQGURLWDSSURSULpRODYHQWLODWLRQHVWVXI¿VDQWH
1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODKRWWHD¿QGHQHSDVREVWUXHUOHFRQGXLW
1HSDVRXEOLHUG¶pWHLQGUHO¶pFODLUDJHGHODKRWWHDSUqVODFXLVVRQ
1HSDVRXEOLHUG¶pWHLQGUHODKRWWHDSUqVODFXLVVRQ
19
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 19
02-09-2022 11:26:45
C. Informations relatives au démontage.
L’utilisateur ne peut pas démonter cet appareil d’une
autre manière que celle indiquée dans le manuel
G¶XWLOLVDWLRQSRXUOHPRQWDJHLQLWLDO
¬OD¿QGHVDGXUpHGHYLHO¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUH
MHWpDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV3RXUREWHQLUGHV
conseils sur le recyclage, consulter les autorités
locales, les services d’enlèvement des ordures
ménagères ou le distributeur chez qui le produit a
pWpDFKHWp
Recyclage et mise au rebut
Les produits électriques usagés (DEEE)
ne doivent pas être jetés avec les ordures
PpQDJqUHV
RXDX[PRGqOHVG¶H[SRVLWLRQ6DXILQGLFDWLRQ
contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de
UHPSODFHPHQWIRXUQLDXWLWUHGHODSUpVHQWHJDUDQWLH
ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période
GHJDUDQWLHLQLWLDOH
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHVGpIDLOODQFHVHW
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXSURGXLWVRXVUpVHUYHTXHOH
SURGXLWDLWpWpXWLOLVpFRQIRUPpPHQWjO¶XVDJHSRXU
lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé
HWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQIRUPDWLRQV
contenues dans les présentes conditions
générales ainsi que dans le manuel d’utilisation,
HWFRQIRUPpPHQWjODSUDWLTXHVRXVUpVHUYH
TXHFHOOHVFLQ¶DLOOHQWSDVjO¶HQFRQWUHGXPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIDXWVHW
dommages causés par l’usure normale ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation non
FRQIRUPHG¶XQHLQVWDOODWLRQRXG¶XQDVVHPEODJH
GpIHFWXHX[RXG¶XQHQpJOLJHQFHG¶XQDFFLGHQW
G¶XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXG¶XQHPRGL¿FDWLRQGX
SURGXLW6DXILQGLFDWLRQFRQWUDLUHSUpYXHSDUODORL
en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas
OHVFR€WVDFFHVVRLUHV H[SpGLWLRQWUDQVSRUWIUDLVGH
GpVLQVWDOODWLRQHWUpLQVWDOODWLRQPDLQG¶°XYUHHWF QLOHVGRPPDJHVGLUHFWVHWLQGLUHFWV
Pour le recyclage, l’appareil doit être déposé
GDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHSUpYXjFHWHIIHW3RXU
obtenir des conseils sur le recyclage, consulter les
autorités locales, les services d’enlèvement des
ordures ménagères ou le distributeur chez qui le
SURGXLWDpWpDFKHWp
Le symbole de la poubelle barrée sur le produit
ou son emballage indique que ce produit ne peut
SDVrWUHWUDLWpFRPPHXQGpFKHWPpQDJHUQRUPDO
Ce produit doit être remis à un point de collecte
d’équipements électriques et électroniques pour
rWUHUHF\FOp(QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLWHVW
éliminé correctement, vous contribuerez à éviter
GHVFRQVpTXHQFHVSRWHQWLHOOHPHQWQpIDVWHVVXU
l’environnement et la santé publique suite à une
PDXYDLVHPDQLSXODWLRQGXSURGXLW
Cette garantie est valable dans le pays où vous
DYH]DFKHWpFHSURGXLW7RXWHGHPDQGHDXWLWUHGH
la garantie doit être adressée au magasin où vous
DYH]DFKHWpFHSURGXLW
Garantie
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi,
VDQVOHVDIIHFWHU
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner
des matériaux de haute qualité et à utiliser des
WHFKQLTXHVGHIDEULFDWLRQTXLQRXVSHUPHWWHQWGH
FUpHUGHVSURGXLWVjODIRLVGHVLJQHWGXUDEOHV&H
KRWWHDVSLUDQWHEpQp¿FLHG¶XQHJDUDQWLHIDEULFDQW
GHDQVFRXYUDQWOHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQj
compter de la date d’achat (en cas d’achat en
magasin) ou de la date de livraison (en cas d’achat
sur Internet), sans coût supplémentaire pour une
utilisation domestique normale (non commerciale ni
SURIHVVLRQQHOOH Si vous avez acheté ce produit en France, en plus
de cette garantie commerciale, le vendeur reste
WHQXGHUHVSHFWHUODJDUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWp
SUpYXHSDUOHVDUWLFOHV/j/GX&RGH
de la consommation et aux articles qui concernent
les vices cachés de la chose vendue dans les
FRQGLWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVjHW
GX&RGHFLYLO/HGLVWULEXWHXUDXSUqVGXTXHOYRXV
DYH]DFKHWpFHSURGXLWUpSRQGGHWRXWGpIDXWGH
FRQIRUPLWpRXYLFHFDFKpGXSURGXLWFRQIRUPpPHQW
DX[SUpVHQWHVGLVSRVLWLRQV
Pour déposer une réclamation au titre de cette
garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat
WLFNHWGHFDLVVHIDFWXUHG¶DFKDWRXWRXWHDXWUH
SUHXYHUHFHYDEOHHQYHUWXGHODORLHQYLJXHXU Conservez votre preuve d’achat dans un endroit
V€U3RXUTXHFHWWHJDUDQWLHVRLWDSSOLFDEOHOH
SURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpGRLWrWUHQHXI/D
garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion
(QYHUWXGHO¶DUWLFOH/GX&RGHGHOD
consommation, lorsque l’acheteur demande
au vendeur, pendant la durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie, toute
période d’immobilisation d’au moins sept jours
6LOHSURGXLWHVWGpIHFWXHX[QRXVQRXVHQJDJHRQV
GDQVXQGpODLUDLVRQQDEOHjUpSDUHU
20
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 20
02-09-2022 11:26:45
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste
jFRXULU&HWWHSpULRGHFRXUWjFRPSWHUGHOD
demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
G¶LQWHUYHQWLRQ*DUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWp H[WUDLW
GX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ $UWLFOH/GX
&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ/HYHQGHXUGRLWOLYUHU
XQELHQFRQIRUPHDXFRQWUDWHWUpSRQGGHVGpIDXWV
GHFRQIRUPLWpH[LVWDQWORUVGHODOLYUDLVRQ,OUpSRQG
pJDOHPHQWGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWpUpVXOWDQWGH
l’emballage, des instructions de montage ou de
O¶LQVWDOODWLRQORUVTXHFHOOHFLDpWpPLVHjVDFKDUJH
SDUOHFRQWUDWRXDpWpUpDOLVpHVRXVVDUHVSRQVDELOLWp
$UWLFOH/GX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ/HELHQ
HVWFRQIRUPHDXFRQWUDW6¶LOHVWDGDSWpjO¶REMHFWLI
généralement prévu pour des biens similaires et, le
cas échéant : s’il correspond à la description donnée
par le vendeur et possède les qualités présentées par
OHYHQGHXUjO¶DFKHWHXUVRXVIRUPHG¶pFKDQWLOORQRXGH
modèle ; s’il présente des qualités que l’acheteur peut
légitimement attendre au regard des déclarations
SXEOLTXHVIDLWHVSDUOHYHQGHXUSDUOHIDEULFDQWRX
par son représentant, notamment dans la publicité ou
O¶pWLTXHWDJH2XV¶LOSUpVHQWHOHVFDUDFWpULVWLTXHV
Gp¿QLHVG¶XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVSDUWLHVRXHVW
propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
GHUQLHUDDFFHSWp$UWLFOH/GX&RGHGHOD
FRQVRPPDWLRQ7RXWHUpFODPDWLRQVXLWHjXQGpIDXW
GHFRQIRUPLWpHVWOLPLWpHjGHX[DQVjFRPSWHUGHOD
OLYUDLVRQGXELHQ*DUDQWLHOpJDOHVXUOHVYLFHVFDFKpV
H[WUDLWGX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ $UWLFOH
GX&RGHFLYLO/HYHQGHXUHVWWHQXGHODJDUDQWLH
HQFDVGHGpIDXWVFDFKpVGHODFKRVHYHQGXHTXL
la rendent impropre à l’usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur
ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
PRLQGUHSUL[V¶LOOHVDYDLWFRQQXV$UWLFOHGX
&RGHFLYLO DOLQpD 7RXWHUpFODPDWLRQUpVXOWDQWGH
YLFHVFDFKpVGRLWrWUHIDLWHSDUO¶DFKHWHXUGDQVXQ
GpODLGHGHX[DQVjFRPSWHUGHODGpFRXYHUWHGXYLFH
IMPORTANT CONSERVER CES
INFORMATIONS
POUR RÉFÉRENCE :
À LIRE
ATTENTIVEMENT
PL
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
XĪ\WNRZDQLD
1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]RVWDáD
opracowana w celu zapewnienia
EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNRZL
1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDü
QDVWĊSXMąFHLQVWUXNFMHSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXL
XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,(
0217$ĩ086,
=267$û:<.21$1<
35=(=262%ĉ
326,$'$-Ą&Ą
ODPOWIEDNIE
KWALIFIKACJE, Z
ZACHOWANIEM
3(à1(-=*2'12ĝ&,
Z LOKALNYMI
PRZEPISAMI
BUDOWLANYMI
I INFORMACJAMI
ZAWARTYMI
W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI
2%6à8*,
21
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 21
02-09-2022 11:26:45
• $E\RJUDQLF]\üGR
PLQLPXPU\]\NR]ZLą]DQH
]XĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HĔ
elektrycznych, niezwykle
ZDĪQHMHVWDE\WHQRNDS
NXFKHQQ\]RVWDáSUDZLGáRZR
zamontowany oraz aby
XĪ\WNRZQLNGRNáDGQLH
]DSR]QDáVLĊ]LQVWUXNFMDPL
GRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD
LXQLNDáQLHSUDZLGáRZHMREVáXJL
RUD]]ZLą]DQ\FK]W\P
]DJURĪHĔ3RUR]SDNRZDQLX
RNDSXNXFKHQQHJRVSUDZG]Lü
F]\QLHMHVWRQXV]NRG]RQ\
:UD]LHZąWSOLZRĞFLQLH
NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]G]LDáHP
REVáXJLNOLHQWDG]ZRQLąFSRG
QXPHU
• 6SUDZG]Lü]DZDUWRĞü
RSDNRZDQLDLXSHZQLüVLĊ
ĪH]DZLHUDZV]\VWNLHF]ĊĞFL
Z\PLHQLRQHZVSHF\¿NDFML
RUD]Z\EUDüGRFHORZH
PLHMVFHSURGXNWX-HĞOL
produkt zawiera elementy
V]NODQHSRGF]DVPRQWDĪXOXE
REVáXJL]DFKRZDüRVWURĪQRĞü
DE\XQLNQąüREUDĪHĔFLDáD
OXEXV]NRG]HQLDSURGXNWX
Tabliczka znamionowa
]QDMGXMąFDVLĊQDXU]ąG]HQLX
]DZLHUDZV]\VWNLHLQIRUPDFMH
LGHQW\¿NDF\MQHSRWU]HEQH
GR]DPyZLHQLDF]ĊĞFL
]DPLHQQ\FK:SU]\SDGNX
VSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD
przekazania go innym
osobom lub pozostawienia
w domu po wyprowadzce
QDOHĪ\SU]HND]DüQLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊREVáXJLQRZHPX
ZáDĞFLFLHORZLDE\XPRĪOLZLü
PX]D]QDMRPLHQLHVLĊ]
XU]ąG]HQLHPLRVWU]HĪHQLDPL
GRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD
%H]SLHF]HĔVWZR
2675=(ĩ(1,(-(ĝ/,
35$&(=:,Ą=$1(=
CZYSZCZENIEM NIE
6Ą:<.21<:$1(
ZGODNIE Z
NINIEJSZYMI
INSTRUKCJAMI,
ISTNIEJE RYZYKO
325$ĩ(1,$
35Ą'(0
ELEKTRYCZNYM LUB
:<%8&+832ĩ$58
2675=(ĩ(1,(
W STOSOWNYCH
PRZYPADKACH
85=Ą'=(1,(-(67
DOSTARCZANE Z
02&2:$1,$0,
1$/(ĩ<83(:1,û
6,ĉĩ(8ĩ<:$1(
02&2:$1,$6Ą
22
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 22
02-09-2022 11:26:45
2675=(ĩ(1,(
'267ĉ31(&=ĉĝ&,
02*Ą1$*5=(:$û
6,ĉ:75$.&,(
KORZYSTANIA Z
85=Ą'=(1,$'=,(&,
321,ĩ(-52.8
ĩ<&,$1,(32:,11<
=%/,ĩ$û6,ĉ'2
85=Ą'=(1,$-(ĝ/,
1,(=1$-'8-Ą6,ĉ
POD NADZOREM
'2526à(-262%<
2675=(ĩ(1,(
POD OKAPEM
1,(1$/(ĩ<
35=<*272:<:$û
3à21Ą&<&+
3275$:$%<
81,.1Ąû5<=<.$
:<67Ą3,(1,$
32ĩ$581$/(ĩ<
REGULARNIE
&=<ĝ&,û/8%
:<0,(1,$û),/75
2'7à86=&=$-Ą&<
,.21752/2:$û
NACZYNIA
=$:,(5$-Ą&(
*25Ą&<2/(-
ODPOWIEDNIE
'232'à2ĩ$1$
.7Ï5<00$%<û
ZAMONTOWANE
85=Ą'=(1,(25$=
ĩ(875=<0$-Ą
-(*2&,ĉĩ$5
2675=(ĩ(1,(8ĩ<
:$û:<àĄ&=1,(
02&2:$ē,:.5ĉ
7Ï:02&8-Ą&<&+
O ROZMIARACH PO
DANYCH W NINIEJ
SZEJ INSTRUKCJI
2%6à8*,1,(35=(
STRZEGANIE NINIEJ
SZYCH INSTRUKCJI
02ĩ(632:2'2
:$û=$*52ĩ(1,(
(/(.75<&=1(
2675=(ĩ(1,(
PRZED
35=<67Ą3,(1,(0
DO PRAC
KONSERWACYJNYCH
LUB CZYSZCZENIA
2'àĄ&=<û
85=Ą'=(1,(
OD ZASILANIA
6,(&,2:(*2
23
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 23
02-09-2022 11:26:45
2675=(ĩ(1,(
ELEMENT
802ĩ/,:,$-Ą&<
&$à.2:,7(
2'àĄ&=(1,(
85=Ą'=(1,$
1$/(ĩ<32'àĄ&=<û
DO INSTALACJI
ELEKTRYCZNEJ
ZGODNIE Z
PRZEPISAMI
'27<&=Ą&<0,
INSTALACJI
ELEKTRYCZNYCH
2%2:,Ą=8-Ą&<0,
:'$1<0.5$-8
PODCZAS
,167$/$&-,1$/(ĩ<
32'àĄ&=<û
WIELOBIEGUNOWY
:<àĄ&=1,.
W KTÓRYM
ROZWARCIE
0,ĉ'=<67<.$0,
NA WSZYSTKICH
BIEGUNACH WYNOSI
&21$-01,(-00
2675=(ĩ(1,(-(ĝ/,
OKAP KUCHENNY
=1$-'8-(6,ĉ1$'
85=Ą'=(1,(0
MINIMALNA
2'/(*à2ĝû0,ĉ'=<
32:,(5=&+1,Ą
3à<7<*5=(:&=(-
$1$-1,ĩ6=Ą
&=ĉĝ&,Ą2.$38
32:,11$:<126,û
3à<7<*$=2:(
•00
3à<7<
ELEKTRYCZNE
•00
2675=(ĩ(1,(
35=('32'àĄ&=(
NIEM OKAPU NALE
ĩ<635$:'=,û&=<
1$3,ĉ&,(,&=ĉ672
7/,:2ĝû=$6,/$1,$
2'32:,$'$-Ą63(
CYFIKACJI PODANEJ
NA TABLICZCE ZNA
0,212:(-85=Ą
'=(1,$=$02172
:$1,(85=Ą'=(1,$
NIEZGODNIE Z NI
1,(-6=Ą,16758.
&-Ą02ĩ(632:2
'2:$û=$*52ĩ(1,(
'/$%(=3,(&=(ē
67:$:5$=,(:Ą7
3/,:2ĝ&,1$/(ĩ<
=$6,ĉ*1Ąû5$'<:
SKLEPIE LUB U WY
24
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 24
02-09-2022 11:26:45
2675=(ĩ(1,(
2.$302ĩ(35=(
67$û'=,$à$û
32'&=$6:<à$'2
WANIA ELEKTROSTA
7<&=1(*2 138'(
5=(1,(3,2581$ 1,(:,Ąĩ(6,ĉ72=
RYZYKIEM USZKO
'=(1,$1$/(ĩ<
:<àĄ&=<û=$6,/$
NIE ELEKTRYCZNE
2.$38,:àĄ&=<û
JE PONOWNIE PO
83à<:,(-('1(-
0,187<
2675=(ĩ(1,(
85=Ą'=(1,(02*Ą
2%6à8*,:$û
DZIECI W WIEKU
CO NAJMNIEJ 8
LAT I OSOBY O
OGRANICZONEJ
635$:12ĝ&,
FIZYCZNEJ,
SENSORYCZNEJ
/8%80<6à2:(-
$7$.ĩ(262%<
1,(326,$'$-Ą&(
:<67$5&=$-Ą&(*2
'2ĝ:,$'&=(1,$
%Ą'ħ
KWALIFIKOWANEGO
0217(5$
2675=(ĩ(1,(
=$32=1$û6,ĉ
Z LOKALNYMI
PRZEPISAMI
'27<&=Ą&<0,
:<&,Ą*Ï:,
83(:1,û6,ĉ
ĩ(6Ą21(
35=(675=(*$1(
NIE WOLNO
32'àĄ&=$û
2.$38'2.$1$à8
WENTYLACYJNEGO
/8%.$1$à8
*25Ą&(*2
POWIETRZA
=$:,(5$-Ą&(*2
OPARY SPALANIA
GAZU LUB
,11<&+3$/,:
83(:1,û6,ĉ
ĩ(:(17</$&-$
POMIESZCZENIA
JEST ODPOWIEDNIA,
.217$.78-Ą&6,ĉ
=$'0,1,675$&-Ą
%8'<1.8
25
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 25
02-09-2022 11:26:46
:<67$5&=$-Ą&(-
WIEDZY, POD
WARUNKIEM
ĩ(%ĉ'Ą
NADZOROWANE
/8%=267$à<
POINSTRUOWANE
O ZASADACH
8ĩ<7.2:$1,$
85=Ą'=(1,$
W BEZPIECZNY
SPOSÓB ORAZ
6Ąĝ:,$'20(
=:,Ą=$1<&+=7<0
=$*52ĩ(ē'=,(&,
1,(32:,11<%$:,û
6,ĉ85=Ą'=(1,(0
35$&(=:,Ą=$1(
Z CZYSZCZENIEM
,.216(5:$&-Ą
1,(32:,11<%<û
WYKONYWANE
PRZEZ DZIECI BEZ
ODPOWIEDNIEGO
1$'=258&+521,û
85=Ą'=(1,(
I PRZEWÓD
ZASILANIA PRZED
'=,(û0,::,(.8
321,ĩ(-/$7
• -HĞOLGRMG]LHGRXV]NRG]HQLD
przewodu zasilania, ze
Z]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
SRZLQLHQRQ]RVWDü
wymieniony przez producenta,
przedstawiciela serwisowego
OXELQQąRVREĊRSRGREQ\FK
NZDOL¿NDFMDFK
• 1LHZROQRPRQWRZDü
XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
w wilgotnym miejscu lub
REV]DU]HNWyU\PRĪHE\ü
SRGDWQ\QDZ\FLHNLZRG\QS
pod zlewozmywakiem lub w
MHJRSREOLĪX:SU]\SDGNX
]DODQLDXU]ąG]HQLDZRGą
QDOHĪ\]DSU]HVWDüMHJR
XĪ\WNRZDQLDLVNRQWDNWRZDü
VLĊ]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWD
w celu ustalenia terminu
SU]HJOąGX
• 1LHXĪ\ZDüVSUD\yZ
áDWZRSDOQ\FKZSREOLĪX
XU]ąG]HQLD
• 1DOHĪ\RGSRZLHGQLR
]XW\OL]RZDüRSDNRZDQLH
-HĞOLF]\V]F]HQLHQLHMHVW
wykonywane zgodnie z
niniejszymi instrukcjami,
istnieje ryzyko wybuchu
SRĪDUX6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHQDWHPDW
F]\V]F]HQLDLZ\PLDQ\¿OWUyZ
DOXPLQLRZ\FKLZĊJORZ\FK
MHĞOLVą]DPRQWRZDQH ]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 26
02-09-2022 11:26:46
• 2ĞZLHWOHQLH/('ZW\P
• Producent nie ponosi
XU]ąG]HQLXQLHPRĪH
ĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
E\üZ\PLHQLRQHSU]H]
]DREUDĪHQLDFLDáDOXE
XĪ\WNRZQLND-HĞOLGRMG]LH
XV]NRG]HQLDPLHQLDSRZVWDáH
GRDZDULLRĞZLHWOHQLDQDOHĪ\
QDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJR
VNRQWDNWRZDüVLĊ]LQIROLQLą
XĪ\WNRZDQLDOXEPRQWDĪX
dla klientów w celu umówienia
XU]ąG]HQLD
ZL]\W\VHUZLVDQWD
• 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
• Do czyszczenia i konserwacji
Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXZ
QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüP\MHN
gospodarstwach domowych
SDURZ\FK
MDNRZ\FLąJNXFKHQQ\
• 7RXU]ąG]HQLHQLHMHVW
3RGáąF]HQLHHOHNWU\F]QH
SU]H]QDF]RQHGRREVáXJL
:V]\VWNLHSRGáąF]HQLDPXV]ą]RVWDüZ\NRQDQH
]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJR
SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\NDOXELQQą
NRPSHWHQWQąRVREĊ3U]HGSRGáąF]HQLHPGR
SURJUDPDWRUDDQLXNáDGX
]DVLODQLDVLHFLRZHJRQDOHĪ\XSHZQLüVLĊF]\
]GDOQHJRVWHURZDQLD
QDSLĊFLHVLHFLRZHRGSRZLDGDQDSLĊFLXQDWDEOLF]FH
• 1DOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLą ]QDPLRQRZHM
3RGáąF]HQLHEH]SRĞUHGQLH
ZHQW\ODFMĊSRPLHV]F]HQLD
MHĞOLRNDSMHVWXĪ\ZDQ\ZW\P 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRGáąF]\üEH]SRĞUHGQLR
GRVLHFL]DVLODMąFHMNRU]\VWDMąF]Z\áąF]QLND
VDP\PF]DVLHFRXU]ąG]HQLD wielobiegunowego z minimalnym rozwarciem
VSDODMąFHJD]OXELQQHSDOLZD PLĊG]\VW\NDPLPP
0RQWHUSRZLQLHQXSHZQLüVLĊĪHSRáąF]HQLH]RVWDáR
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH
RGSRZLHGQLRSRSURZDG]RQHLĪHMHVWRQR]JRGQH]H
SRGFLĞQLHQLHZSRPLHV]F]HQLX VFKHPDWHPLQVWDODFML
3U]HZyGQLHPRĪHE\ü]DJLĊW\DQLSU]\JQLHFLRQ\
z okapem nie przekracza 4
5HJXODUQLHVSUDZG]DüSRGáąF]HQLHLSU]HZyG
Pa (0,04 mbar), aby opary
]DVLODQLDSRGNąWHPXV]NRG]HĔ-HĞOLSU]HZyG
VSDODQLDQLHE\á\]DV\VDQH]
]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüQD
RGSRZLDGDMąF\SU]HZyGOXE]HVSyáGRVWĊSQ\X
SRZURWHPGRSRPLHV]F]HQLD
SURGXFHQWDOXEXMHJRSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVRZHJR
• 1LHXĪ\ZDüRNDSXMHĞOL
2675=(ĩ(1,( JEST TO
wykazuje oznaki uszkodzenia
85=Ą'=(1,(2./$6,(
OXEZDG1DOHĪ\VNRQWDNWRZDü
2&+52112ĝ&,,&22=1$&=$
ĩ(086,%<û8=,(0,21(
VLĊ]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWDZ
8U]ąG]HQLHMHVWGRVWDUF]DQH]Ī\áRZ\P
FHOXX]\VNDQLDSRUDG\
SU]HZRGHP]DVLODQLDRQDVWĊSXMąF\FKNRORUDFK
%Uą]RZ\ / SRGQDSLĊFLHP
Niebieski = N (neutralny)
=LHORQRĪyáW\ ( X]LHPLHQLH 5059340445915_MNL_IN_V02.indb 27
02-09-2022 11:26:46
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRGáąF]\üEH]SRĞUHGQLRGRUR]G]LHOQLF\SRSU]H]Z\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
5&' RQDWĊĪHQLX$
$E\RJUDQLF]\üGRPLQLPXPU\]\NR]ZLą]DQH]XĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHJRQLH]Z\NOHZDĪQH
MHVWDE\SURGXNW]RVWDáSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQ\RUD]DE\XĪ\WNRZQLNGRNáDGQLH]DSR]QDáVLĊ]LQVWUXNFMDPL
GRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZDLXQLNDáQLHSUDZLGáRZHMREVáXJLRUD]]ZLą]DQ\FK]W\P]DJURĪHĔ1DOHĪ\
]DFKRZDüLQVWUXNFMĊREVáXJLZFHOXZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFLLSU]HND]DQLDMHMNROHMQ\PZáDĞFLFLHORP3R
UR]SDNRZDQLXXU]ąG]HQLDXSHZQLüVLĊĪHQLHMHVWRQRXV]NRG]RQH:UD]LHZąWSOLZRĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü
XU]ąG]HQLDOHF]VNRQWDNWRZDüVLĊ]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWD
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLDPLHQLDSRZVWDáHQD
VNXWHNQLHSUDZLGáRZHJROXEQLHRGSRZLHGQLHJRPRQWDĪXXU]ąG]HQLD:V]HONLHVWDáHLQVWDODFMHHOHNWU\F]QH
PXV]ąE\ü]JRGQH]QDMQRZV]\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRNDEORZDQLDRERZLą]XMąF\PLZGDQ\PNUDMX
'ODZáDVQHJREH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\]OHFLüPRQWDĪLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMZ\NZDOL¿NRZDQHPXHOHNWU\NRZL
OXEZ\NRQDZF\
8U]ąG]HQLHMHVWIDEU\F]QLHSU]\VWRVRZDQHGRXĪ\ZDQLD]NDQDáHPZHQW\ODF\MQ\PSURZDG]ąF\PQD
]HZQąWU] Z]HVWDZLHEUDNUXUGRLQVWDODFML -HĞOLXĪ\WNRZQLNFKFHNRU]\VWDü]RNDSXZZHUVMLSRFKáDQLDF]D
UHF\UNXODFMD QDOHĪ\]DPRQWRZDüRGSRZLHGQL¿OWUZĊJORZ\ QLHMHVWGRVWDUF]DQ\Z]HVWDZLH Dane techniczne
1DSLĊFLH]DVLODQLD
9a+]
=XĪ\FLHHQHUJLL²ZHQW\ODWRU
135 W
=XĪ\FLHHQHUJLL²RĞZLHWOHQLHREV]DUX
gotowania
1 x 5 W Max
=XĪ\FLHHQHUJLL²FDáNRZLWH
140 W
.ODVDRFKURQQRĞFL
I
*+%+3/$6'6/
6
.RG,/&26'²RĞZLHWOHQLHREV]DUXJRWRZDQLD
*+%+3/$6'6/
6
,QIRUPDFMHGODNUDMyZ8(QULQU
$ ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRNDSXNXFKHQQHJR ZZZGL\FRP
:DUWRĞü
Znak towarowy
GoodHome
*+%+3/$6
GHBH90PLAS
Oznaczenie modelu
5RF]QH]XĪ\FLHHQHUJLL $(&KRRG N:KURN
.ODVDHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
A+
'\QDPLF]QDZ\GDMQRĞüSá\QyZ
.ODVDG\QDPLF]QHMZ\GDMQRĞFLSá\QyZ
A
28
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 28
02-09-2022 11:26:46
*+%+3/$6
*+%+3/$6
6SUDZQRĞüRĞZLHWOHQLD /(KRRG OX[:
.ODVDVSUDZQRĞFLRĞZLHWOHQLD
C
(IHNW\ZQRĞüSRFKáDQLDQLD]DQLHF]\V]F]HĔ *)(KRRG
.ODVDHIHNW\ZQRĞFLSRFKáDQLDQLD]DQLHF]\V]F]HĔ *)(KRRG
*+%+3/$6
*+%+3/$6
C
0LQLPDOQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]DZSXQNFLHURERF]\P SU]\QRUPDOQ\P
XĪ\WNRZDQLX P3/h)
0DNV\PDOQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]DZSXQNFLHURERF]\P SU]\QRUPDOQ\P
XĪ\WNRZDQLX P3/h)
0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DSU]\QDMZ\ĪV]\P
ustawieniu (Qmax) (m3/h)
0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DSU]\QDMZ\ĪV]\P
ustawieniu (Qmax) (m3K ]IXQNFMą]ZLĊNV]RQHMPRF\
:DĪRQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMSU]\XVWDZLHQLXPLQLPDOQ\P /:$ (dB)
52
:DĪRQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMSU]\XVWDZLHQLXPDNV\PDOQ\P /:$ (dB)
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMIXQNFML]ZLĊNV]RQHMPRF\MHĞOLZ\VWĊSXMH /:$ (dB)
=PLHU]RQ\SREyUPRF\ZWU\ELHZ\áąF]HQLD 3R :
=PLHU]RQ\SREyUPRF\ZWU\ELHJRWRZRĞFL 3V :
–
:VSyáF]\QQLNXSá\ZXF]DVX I
:VNDĨQLNHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM ((,KRRG
=PLHU]RQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZRSW\PDOQ\PSXQNFLHSUDF\
(QBEP) (m3/h)
=PLHU]RQHFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSW\PDOQ\PSXQNFLHSUDF\ 3%(3 3D
330
Zmierzony pobór energii elektrycznej w optymalnym punkcie pracy (WBEP)
(W)
0RFQRPLQDOQDV\VWHPXRĞZLHWOHQLD :/ :
ĝUHGQLHQDWĊĪHQLHRĞZLHWOHQLD]DSHZQLDQHJRSU]H]V\VWHPRĞZLHWOHQLD
QDSRZLHU]FKQLSá\W\JU]HZF]HM (ĞU OX[
*+%+3/$6
GHBH90PLAS: 103
0HWRGDREOLF]DQLDLSRPLDUXGDQ\FK]DPLHV]F]RQ\FKZSRZ\ĪV]HMWDEHOLMHVW]JRGQD]UR]SRU]ąG]HQLHP
GHOHJRZDQ\P.RPLVML 8( QULUR]SRU]ąG]HQLHP.RPLVML 8( % 3RQLĪHMRSLVDQRMDNPRĪQD]PQLHMV]\üFDáNRZLW\ZSá\ZSURFHVXJRWRZDQLDQDĞURGRZLVNR QS
]XĪ\FLHHQHUJLL 2NDSNXFKHQQ\SRZLQLHQE\ü]DPRQWRZDQ\ZPLHMVFXZNWyU\P]DSHZQLRQDMHVWVNXWHF]QDZHQW\ODFMD
1DOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLüRNDSNXFKHQQ\DE\]DSHZQLüGURĪQRĞüNDQDáyZSRZLHWU]Q\FK
1DOHĪ\SDPLĊWDüRZ\áąF]HQLXRĞZLHWOHQLDRNDSXNXFKHQQHJRSR]DNRĔF]HQLXJRWRZDQLD
1DOHĪ\SDPLĊWDüRZ\áąF]HQLXRNDSXNXFKHQQHJRSR]DNRĔF]HQLXJRWRZDQLD
29
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 29
02-09-2022 11:26:46
& ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHGHPRQWDĪX
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üGHPRQWRZDQHSU]H]
XĪ\WNRZQLNDZVSRVyELQQ\QLĪSU]HGVWDZLRQ\Z
RU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL
3R]DNRĔF]HQLXRNUHVXHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLH
QDOHĪ\Z\U]XFDüJRZUD]]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞFL
UHF\NOLQJXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PL
ZáDG]DPL¿UPą]DMPXMąFąVLĊXW\OL]DFMąRGSDGyZ
OXEVSU]HGDZFąXNWyUHJR]RVWDá]DNXSLRQ\
SURGXNW
Recykling i utylizacja
XĪ\ZDQ\FKOXE]HNVSR]\FML3URGXNW]DPLHQQ\
REMĊW\QLQLHMV]ąJZDUDQFMąEĊG]LHQLąREMĊW\DĪ
GRZ\JDĞQLĊFLDRNUHVXRERZLą]\ZDQLDJZDUDQFML
RU\JLQDOQHJRSURGXNWXFK\EDĪHRNUHĞORQRLQDF]HM
ZRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVDFKSUDZD
Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia
SURGXNWXSRGZDUXQNLHPĪHSURGXNWE\áXĪ\ZDQ\
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany,
F]\V]F]RQ\LNRQVHUZRZDQ\]JRGQLH]LQIRUPDFMDPL
]DZDUW\PLSRZ\ĪHMRUD]ZLQVWUXNFMLREVáXJLDWDNĪH
]HVWDQGDUGRZ\PLSUDNW\NDPL MHĞOLWHSUDNW\NLQLH
VąVSU]HF]QH]LQVWUXNFMąXĪ\WNRZQLND Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani
XV]NRG]HĔZ\QLNDMąF\FK]QRUPDOQHJR]XĪ\FLD
OXEXV]NRG]HĔEĊGąF\FKVNXWNLHPQLHZáDĞFLZHJR
XĪ\ZDQLDPRQWDĪXOXE]áRĪHQLDDWDNĪH
]DQLHGEDQLDZ\SDGNXLPRG\¿NDFMLSURGXNWX
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHZĪDGQ\PZ\SDGNX
dodatkowych kosztów (transportu, przenoszenia,
PRQWDĪXLGHPRQWDĪXURERFL]Q\LWG DQLVWUDW
EH]SRĞUHGQLFKOXESRĞUHGQLFKFK\EDĪHRNUHĞORQR
LQDF]HMZRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVDFKSUDZD
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QH :((( QLHSRZLQQ\E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPL
GRPRZ\PL
1DOHĪ\MHSU]HND]DüGRUHF\NOLQJXZ
SU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRPLHMVFDFK$E\X]\VNDü
LQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞFLUHF\NOLQJXQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPL¿UPą
]DMPXMąFąVLĊXW\OL]DFMąRGSDGyZOXEVSU]HGDZFą
XNWyUHJR]RVWDá]DNXSLRQ\SURGXNW
6\PERONRV]DQDĞPLHFLQDSURGXNFLHOXEMHJR
RSDNRZDQLXLQIRUPXMHRW\PĪHXU]ąG]HQLH
QLHPRĪH]RVWDüZ\U]XFRQHZUD]]RGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL1LQLHMV]\SURGXNWPXVL]RVWDü
SU]HND]DQ\GRSXQNWX]ELyUNLVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJR
LHOHNWURQLF]QHJRZFHOXUHF\NOLQJX8W\OL]XMąF
QLQLHMV]\SURGXNWZRGSRZLHGQLVSRVyEXĪ\WNRZQLN
]DSRELHJDQHJDW\ZQ\PVNXWNRPZSá\ZDMąF\P
QDĞURGRZLVNRL]GURZLHSXEOLF]QHNWyUHPRJá\E\
]RVWDüZ\ZRáDQHSRSU]H]QLHZáDĞFLZHREFKRG]HQLH
VLĊ]XU]ąG]HQLHP
Gwarancja
3U]\NáDGDP\V]F]HJyOQąZDJĊGRWHJRDE\
Z\ELHUDüPDWHULDá\Z\VRNLHMMDNRĞFLLVWRVRZDü
WHFKQLNLSURGXNF\MQHNWyUHXPRĪOLZLDMąWZRU]HQLH
Z\WU]\PDá\FKD]DUD]HPDWUDNF\MQ\FKSURGXNWyZ
7HQSURGXNW 2NDSNXFKHQQ\ PDJZDUDQFMĊ
producenta na 5 lat, która obejmuje wady
SURGXNF\MQHSRF]ąZV]\RGGDW\]DNXSX ]DNXS
w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) bez
dodatkowych kosztów w przypadku normalnego
QLHSURIHVMRQDOQHJROXEQLHNRPHUF\MQHJR XĪ\WNX
GRPRZHJR
-HĞOLSURGXNWMHVWZDGOLZ\ZHZáDĞFLZ\PF]DVLH
QDSUDZLP\
3UDZDZ\QLNDMąFH]WHMJZDUDQFMLRERZLą]XMąZ
NUDMXZNWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW=DS\WDQLD
GRW\F]ąFHJZDUDQFMLSRZLQQRVLĊNLHURZDüGR
VNOHSXZNWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym,
NWyU\QLHPDZSá\ZXQDXVWDZRZHSUDZD
NRQVXPHQWD
-HĞOLSURGXNW]DNXSLRQRZ3ROVFHQLQLHMV]D
gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie
]DZLHV]DXSUDZQLHĔZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ
SUDZDGRW\F]ąF\FKJZDUDQFMLQDZDG\]DNXSLRQHJR
WRZDUX
:$ĩ1(²1$/(ĩ<
=$&+2:$û7(
INFORMACJE
W CELU
WYKORZYSTANIA
:35=<6=à2ĝ&,
'2.à$'1,(
35=(&=<7$û
$E\GRNRQDü]JáRV]HQLDUHNODPDF\MQHJRQDOHĪ\
SU]HGVWDZLüGRZyG]DNXSX QSSDUDJRQIDNWXUĊ
OXELQQ\GRZyGQDPRF\RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
SUDZD 'RZyG]DNXSXQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX*ZDUDQFMDREHMPXMH
produkty nowe; nie obejmuje produktów
30
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 30
02-09-2022 11:26:46
RO
Înainte de a începe
VHUYLFLXOGH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬L
OD
• 9HUL¿FăDPEDODMXO‫܈‬LDVLJXUă
WHFăDLWRDWHSLHVHOH
VSHFL¿FDWHDSRLVWDELOH‫܈‬WH
locul adecvat pentru
DPSODVDUHDSURGXVXOXL
'DFăDFHVWSURGXVFRQ‫܊‬LQH
VWLFOăDLJULMăODPRQWDUHVDX
manipulare, pentru a preveni
accidentarea sau deteriorarea
SURGXVXOXL3HSOăFX‫܊‬DFX
VSHFL¿FD‫܊‬LLGHSHDSDUDWVXQW
D¿‫܈‬DWHWRDWHLQIRUPD‫܊‬LLOHGH
LGHQWL¿FDUHQHFHVDUHSHQWUX
comandarea pieselor de
VFKLPE'DFăYLQ]LGRQH]L
VDXOD‫܈‬LDSDUDWXOPRQWDWFkQG
WHPX‫܊‬LSUHGă‫܈‬LDFHVWPDQXDO
QRXOXLSURSULHWDUFDVăVH
IDPLOLDUL]H]HFXDSDUDWXO‫܈‬LFX
DYHUWLVPHQWHOHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
$FHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLVXQWSHQWUX
VLJXUDQ‫܊‬DWD&LWH‫܈‬WHFXDWHQ‫܊‬LH
XUPăWRDUHOHLQVWUXF‫܊‬LXQLvQDLQWH
GHPRQWDUHD‫܈‬LXWLOL]DUHD
DSDUDWXOXL
AVERTISMENT:
72$7(/8&5Ă5,/(
DE MONTARE
TREBUIE REALIZATE
'(23(562$1Ă
&$/,),&$7Ă
&25(6381=Ă725
RESPECTÂND
&8675,&7(‫(܉‬
5(*/(0(17Ă5,/(
LOCALE PRIVIND
&216758&‫܉‬,,/(
‫܇‬,$&(67(
,16758&‫܉‬,81,
6LJXUDQ‫܊‬ă
AVERTISMENT:
(;,67Ă5,6&'(
ELECTROCUTARE
‫܇‬,,1&(1',8Ì1
CAZUL ÎN CARE
&85Ă‫܉‬$5($18
(67(()(&78$7Ă
CONFORM ACESTOR
,16758&‫܉‬,81,
• Pentru a evita riscurile
DIHUHQWHXWLOL]ăULLXQXL
echipament electric, este
LPSRUWDQWFDDFHDVWăKRWă
Vă¿HPRQWDWăFRUHFW‫܈‬LVă
FLWH‫܈‬WLFXDWHQ‫܊‬LHLQVWUXF‫܊‬LXQLOH
GHVLJXUDQ‫܊‬ăFDVăHYL‫܊‬L
XWLOL]DUHDJUH‫܈‬LWă‫܈‬LSHULFROHOH
'XSăGHVSDFKHWDUHDKRWHL
YHUL¿FăVăQX¿HGHWHULRUDWă
'DFăDLvQGRLHOLQXIRORVL
DSDUDWXOFLFRQWDFWHD]ă
31
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 31
02-09-2022 11:26:46
AVERTISMENT:
'$&Ă(67(&$=8/
ACEST APARAT
ESTE LIVRAT CU
ELEMENTE DE
),;$5($6,*85Ă
7(&Ă87,/,=(=,
ELEMENTELE DE
FIXARE CORECTE,
ADECVATE PENTRU
SUPORTUL PE CARE
VA FI INSTALAT
$3$5$78/‫܇‬,
&Ă$&(67($
327686‫܉‬,1(
GREUTATEA
$3$5$78/8,
AVERTISMENT:
)2/26(‫܇‬7(180$,
ELEMENTE DE
),;$5(‫܇‬,‫܇‬858%85,
DE MONTARE CU
DIMENSIUNILE
RECOMANDATE ÎN
$&(670$18$/
NERESPECTAREA
ACESTOR
,16758&‫܉‬,81,
POATE CAUZA
PERICOLE DE
1$785Ă(/(&75,&Ă
AVERTISMENT:
'(&21(&7($=Ă
APARATUL DE
/$5(‫(܉‬$8$'(
ALIMENTARE
ÎNAINTE DE
A EFECTUA
/8&5Ă5,/('(
Ì175(‫܉‬,1(5(6$8
'(&85Ă‫܉‬$5(
AVERTISMENT:
COMPONENTELE
ACCESIBILE SE
POT ÎNCINGE CÂND
SUNT UTILIZATE
CU APARATELE DE
*Ă7,7&23,,,&8
VÂRSTA SUB 8 ANI
1875(%8,(6Ă$,%Ă
ACCES LA APARAT
'(&Æ7'$&Ă6817
6835$9(*+($‫܉‬,Ì1
3(50$1(1‫܉‬Ă
AVERTISMENT: NU
FLAMBA ALIMENTE
68%+27Ă3(1758
A EVITA RISCUL DE
,1&(1',8&85Ă‫܉‬Ă
6$8Ì1/2&8,(‫܇‬7(
PERIODIC FILTRUL
3(1758*5Ă6,0(
‫܇‬,6835$9(*+($=Ă
32
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 32
02-09-2022 11:26:46
'(3(3/,7Ă‫܇‬,&($
0$,-2$6Ă3$57($
+27(,75(%8,(6Ă
FIE:
3/,7(3(*$=
•00
3/,7((/(&75,&(
•00
AVERTISMENT:
ÎNAINTE DE A
CONECTA HOTA,
9(5,),&Ă'$&Ă
7(16,81($‫܇‬,
)5(&9(1‫܉‬$
CURENTULUI
CORESPUND CU
CELE INDICATE
3(3/Ă&8‫܉‬$'(
,'(17,),&$5('$&Ă
APARATUL NU ESTE
MONTAT CONFORM
,16758&‫܉‬,81,/25
ACEST LUCRU
POATE REPREZENTA
UN RISC PENTRU
6,*85$1‫܉‬Ă
'$&Ă$,Ì1'2,(/,
CERE SFATURI ÎN
MAGAZIN SAU DE
LA UN INSTALATOR
&$/,),&$7
&8$7(1‫܉‬,(9$6(/(
&$5(&21‫܉‬,18/(,
),(5%,17(
AVERTISMENT:
CABLAJUL FIX
75(%8,(6Ă
,1&/8'Ă0Ă685,
DE DECONECTARE
&203/(7ĂÌ1
CONFORMITATE
CU REGULILE DE
CABLARE LOCALE
APLICABILE ÎN
‫܉‬$5$7$Ì1
7,038/,167$/Ă5,,
TREBUIE MONTAT
UN DISJUNCTOR
MULTIPOLAR CU O
SEPARARE ÎNTRE
CONTACTE DE CEL
38‫܉‬,100Ì175(
72‫܉‬,32/,,
AVERTISMENT:
CÂND HOTA DE
EVACUARE ESTE
$03/$6$7Ă
DEASUPRA UNUI
$3$5$7',67$1‫܉‬$
0,1,0Ă',175(
6835$)$‫܉‬$'(
SPRIJIN PENTRU
9$6(/('(*Ă7,7
33
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 33
02-09-2022 11:26:46
AVERTISMENT:
&2168/7Ă
5(*/(0(17Ă5,/(
LOCALE CU PRIVIRE
/$,(‫܇‬,5,/('(
(9$&8$5(‫܇‬,
5(63(&7Ă/(18
CONECTA HOTA LA
278%8/$785Ă'(
9(17,/$‫܉‬,(6$8'(
AER CALD CARE
&21‫܉‬,1(*$=(
DE EVACUARE DE
LA COMBUSTIBILI
*$=2‫܇‬,6$8'($/7Ă
1$785Ă$6,*85Ă
7(&Ă9(17,/$5($
Ì1&Ă3(5,,
CORESPUNDE
PREVEDERILOR
IMPUSE DE
$8725,7Ă‫܉‬,/(
/2&$/(
AVERTISMENT: HOTA
SE POATE OPRI
',1)81&‫܉‬,21$5(
ÎN TIMPUL UNEI
'(6&Ă5&Ă5,
ELECTROSTATICE
'((;)8/*(5( ACEST LUCRU NU
,03/,&Ă1,&,815,6&
'('(7(5,25$5(
235(‫܇‬7(
ALIMENTAREA
(/(&75,&Ă$+27(,
‫܇‬,5(&21(&7($=Ă
'83Ă810,187
AVERTISMENT:
ACEST APARAT
POATE FI FOLOSIT
DE COPII CU VÂRSTA
DE PESTE 8 ANI
‫܇‬,'(3(562$1(
&8&$3$&,7Ă‫܉‬,
FIZICE, SENZORIALE
SAU MINTALE
5('86(25,)Ă5Ă
(;3(5,(1‫܉‬Ă‫܇‬,
&812‫܇‬7,1‫(܉‬
NUMAI SUB
SUPRAVEGHERE
6$8'$&Ă$8
BENEFICIAT
DE INSTRUIRE
CU PRIVIRE LA
UTILIZAREA
APARATULUI ÎN
6,*85$1‫܉‬Ă‫܇‬,
'$&ĂÌ1‫(܉‬/(*
PERICOLELE
$)(5(17(18/(
PERMITE COPIILOR
6Ă6(-2$&(&8
34
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 34
02-09-2022 11:26:46
QXHVWHUHDOL]DWăFRQIRUP
$&(67$3$5$7
LQVWUXF‫܊‬LXQLORU&RQVXOWăFX
&85Ă‫܉‬$5($‫܇‬,
DWHQ‫܊‬LHVHF‫܊‬LXQHDÌQJULMLUH
Ì175(‫܉‬,1(5($'(
‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXGHWDOLL
&Ă75(87,/,=$725
SULYLQGFXUă‫܊‬DUHD‫܈‬LvQORFXLUHD
NU TREBUIE
¿OWUHORUGLQDOXPLQLX‫܈‬LFDUERQ
EFECTUATE
GDFăDSDUDWXOHVWHSUHYă]XW
DE COPII
FXDFHVWH¿OWUH 1(6835$9(*+($‫܉‬, • Becurile cu LED din acest
DSDUDWQXSRW¿vQORFXLWHGH
18/Ă6$$3$5$78/
FOLHQW'DFăVHDUGHXQEHF
‫܇‬,&$%/8/'(
FRQWDFWHD]ăOLQLDGH$VLVWHQ‫܊‬ă
ALIMENTARE LA
FOLHQ‫܊‬LVSHFL¿FDWăOD¿QDOXO
ÎNDEMÂNA COPIILOR
VHF‫܊‬LXQLLÌQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
0$,0,&,'($1,
SHQWUXRYL]LWăGHYHUL¿FDUH
• 'DFăVHGHWHULRUHD]ăFDEOXO
GHDOLPHQWDUHWUHEXLHvQORFXLW
GHSURGXFăWRUGHDJHQWXOGH
service sau de persoane cu
XQQLYHOGHFDOL¿FDUHVLPLODU
SHQWUXDHYLWDRVLWXD‫܊‬LH
SHULFXORDVă
• 1XLQVWDODDSDUDWXODIDUăvQ
ORFXULXPHGHVDXvQ]RQH
H[SXVHVFXUJHULORUGHDSă
ca de exemplu sub sau
OkQJăRFKLXYHWăÌQFD]XO
XQHLVFXUJHULGHDSăFDUH
DIHFWHD]ăDSDUDWXOQXvOPDL
IRORVL‫܈‬LFRQWDFWHD]ăVHUYLFLXO
GH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬LSHQWUXD
SURJUDPDRLQVSHF‫܊‬LH
• 1XIRORVLVSUD\XULLQÀDPDELOH
vQDSURSLHUHDDSDUDWXOXL
• (OLPLQăDPEDODMXOODGH‫܈‬HXUL
FXJULMă([LVWăULVFGH
LQFHQGLXFkQGFXUă‫܊‬DUHD
GLQSDUWHDXQXLLQJLQHU
• 1XIRORVLXQDSDUDWGH
FXUă‫܊‬DUHFXDEXULSHQWUX
vQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
• Aparatul nu este destinat
IRORVLULLSULQWUXQWHPSRUL]DWRU
extern sau un sistem de
FRPDQGăGHODGLVWDQ‫܊‬ă
VHSDUDW
• ÌQFăSHUHDWUHEXLHVăGLVSXQă
GHYHQWLODUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
FkQGKRWDHVWHIRORVLWă
concomitent cu aparate care
XWLOL]HD]ăFRPEXVWLELOLJD]R‫܈‬L
VDXDO‫܊‬LFRPEXVWLELOL$VLJXUă
WHFăSUHVLXQHDQHJDWLYă
DLQVWDOD‫܊‬LHLQXGHSă‫܈‬H‫܈‬WH
3D PEDU DVWIHOvQFkW
JD]HOHGHHYDFXDUHVăQX¿H
DEVRUELWHvQDSRLvQvQFăSHUH
35
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 35
02-09-2022 11:26:46
• 1XIRORVLKRWDGDFăDSDUVHPQHGHGHWHULRUDUHVDXLPSHUIHF‫܊‬LXQL
&RQWDFWHD]ăVHUYLFLXOGH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬LSHQWUXDMXWRU
• 3URGXFăWRUXOQXv‫܈‬LDVXPăUăVSXQGHUHDSHQWUXOH]LXQLOHFRUSRUDOH
sau daunele materiale rezultate din utilizarea sau montarea
LQFRUHFWăDDFHVWXLDSDUDW
• $SDUDWXOHVWHGHVWLQDWFDKRWăGHHYDFXDUHSHQWUXX]FDVQLF
&RQHFWDUHDODDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
,QVWDODUHDWUHEXLHUHDOL]DWăvQWRWDOLWDWHGHRSHUVRDQăFRPSHWHQWăVDXGHXQHOHFWULFLDQFDOL¿FDWÌQDLQWHGH
FRQHFWDUHDODUH‫܊‬HDXDHOHFWULFăDVLJXUăWHFăWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDUH‫܊‬HOHLFRUHVSXQGHFXFHDGHSH
SOăFX‫܊‬DGHLGHQWL¿FDUH
&RQH[LXQHGLUHFWă
$SDUDWXOWUHEXLHFRQHFWDWGLUHFWODUH‫܊‬HDFXXQGLVMXQFWRURPQLSRODUFXRGHVFKLGHUHPLQLPăGHPPvQWUH
FRQWDFWH
,QVWDODWRUXOWUHEXLHVăVHDVLJXUHFăDUHDOL]DWFRUHFWOHJăWXULOHHOHFWULFH‫܈‬LFăDUHVSHFWDWVFKHPDHOHFWULFă
&DEOXOQXWUHEXLHvQGRLWVDXSUHVDW
9HUL¿FăSHULRGLF‫܈‬WHFăUXO‫܈‬LFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXDGHSLVWDGHWHULRUăULOH'DFăVHGHWHULRUHD]ăFDEOXO
GHDOLPHQWDUHWUHEXLHvQORFXLWFXXQFDEOXVSHFLDOVDXFXRLQVWDOD‫܊‬LHSXVHODGLVSR]L‫܊‬LHGHSURGXFăWRUVDXGH
DJHQWXOVăXGHVHUYLFH
AVERTISMENT:$&(67$(67(81$3$5$7&/$6$,‫܇‬,75(%8,(
Ì03Ă0Æ17$7
$FHVWDSDUDWHVWHHFKLSDWFXXQFDEOXGHDOLPHQWDUHFX¿UHFRORUDWHGXSăFXPXUPHD]ă
0DUR /VDX)D]ă
Albastru = N sau Nul
9HUGH‫܈‬LJDOEHQ (VDXÌPSăPkQWDUH
$SDUDWXOWUHEXLHFRQHFWDWGLUHFWODWDEORXOGHGLVWULEX‫܊‬LHFXRVLJXUDQ‫܊‬ăDXWRPDWăFXSURWHF‫܊‬LH
GLIHUHQ‫܊‬LDOă 5&' GH$SHQWUXSURWHF‫܊‬LDFLUFXLWXOXL
3HQWUXDHYLWDSHULFROHOH‫܈‬LULVFXULOHXWLOL]ăULLJUH‫܈‬LWHDXQXLHFKLSDPHQWHOHFWULFHVWHLPSRUWDQWFDDFHVW
DSDUDWVă¿HPRQWDWFRUHFW‫܈‬LVăFLWH‫܈‬WLFXDWHQ‫܊‬LHLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHVLJXUDQ‫܊‬ă3ăVWUHD]ăDFHVWPDQXDOGH
LQVWUXF‫܊‬LXQLSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă‫܈‬LSUHGăOYLLWRULORUSURSULHWDUL'XSăGHVSDFKHWDUHDDSDUDWXOXL
YHUL¿FăVăQX¿HGHWHULRUDW'DFăDLvQGRLHOLQXIRORVLDSDUDWXOFLFRQWDFWHD]ăVHUYLFLXOGH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬L
3URGXFăWRUXOQXv‫܈‬LDVXPăUăVSXQGHUHDSHQWUXOH]LXQLOHFRUSRUDOHVDXGDXQHOHPDWHULDOHUH]XOWDWHGLQ
XWLOL]DUHDVDXPRQWDUHDLQFRUHFWăDDFHVWXLDSDUDW7RDWHLQVWDOD‫܊‬LLOHHOHFWULFHSHUPDQHQWHWUHEXLHVă¿H
FRQIRUPHFXFHOHPDLUHFHQWHUHJOHPHQWăULGHFDEODUHDSOLFDELOHODQLYHOQD‫܊‬LRQDOLDUSHQWUXVLJXUDQ‫܊‬DWD
LQVWDODUHDHOHFWULFăWUHEXLHUHDOL]DWăGHXQHOHFWULFLDQVDXFRQWUDFWDQWFDOL¿FDW
$SDUDWXOHVWHOLYUDWGLQIDEULFăSHQWUXXWLOL]DUHFXWXEXODWXUăH[WHULRDUă QHLQFOXVă 'DFăGRUH‫܈‬WLVăIRORVH‫܈‬WL
DSDUDWXOQXPDLvQPRGXOGHUHFLUFXODUHPRQWHD]ă¿OWUXOGLQFDUERQFRUHVSXQ]ăWRU QHLQFOXV 5059340445915_MNL_IN_V02.indb 36
02-09-2022 11:26:46
Date tehnice
Tensiune de alimentare
9a+]
&RQVXPGHHQHUJLHYHQWLODWRU
135 W
&RQVXPGHHQHUJLH%HFSHQWUXJăWLW
1 x 5 W Max
&RQVXPGHHQHUJLHWRWDO
140 W
&ODVăGHSURWHF‫܊‬LH
I
*+%+3/$6'6/
6
&RG,/&26'%HFSHQWUXJăWLW
*+%+3/$6'6/
6
,QIRUPD‫܊‬LLSHQWUX8(QU‫܈‬LQU
$ ,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHKRWă ZZZGL\FRP
Valoare
0DUFăFRPHUFLDOă
GoodHome
,GHQWL¿FDUHPRGHO
*+%+3/$6
GHBH90PLAS
&RQVXPDQXDOGHHOHFWULFLWDWH KRWă$(& N:KDQ
&ODVDGHH¿FLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă
A+
(¿FLHQ‫܊‬DGLQDPLFăDÀXLGHORU
&ODVăGHH¿FLHQ‫܊‬ăGLQDPLFăDÀXLGHORU
A
(¿FLHQ‫܊‬DLOXPLQDWXOXL KRWă/( OX[:
*+%+3/$6
*+%+3/$6
&ODVăGHH¿FLHQ‫܊‬ăDLOXPLQDWXOXL
C
*+%+3/$6
*+%+3/$6
(¿FLHQ‫܊‬D¿OWUXOXLGHJUăVLPH KRWă*)(
&ODVDGHH¿FLHQ‫܊‬ăD¿OWUXOXLGHJUăVLPH KRWă*)(
C
'HELWPLQLPGHDHUODSXQFWXOGHOXFUX ODXWLOL]DUHQRUPDOă P /h)
'HELWPD[LPGHDHUODSXQFWXOGHOXFUX ODXWLOL]DUHQRUPDOă P3/h)
'HELWPD[LPGHDHUODFHDPDLvQDOWăVHWDUH 4PD[ P3/h)
'HELWPD[LPGHDHUODFHDPDLvQDOWăVHWDUH 4PD[ P /h) (cu Turbo)
3
3
1LYHOXOGHSXWHUHDFXVWLFăSRQGHUDWăODVHWDUHPLQLPă /:$ G%
52
1LYHOXOGHSXWHUHDFXVWLFăSRQGHUDWăODVHWDUHPD[LPă /:$ G%
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 37
02-09-2022 11:26:46
1LYHOXOGHSXWHUHDFXVWLFăDIXQF‫܊‬LHL7XUERGDFăH[LVWă /:$ G%
&RQVXPGHHQHUJLHPăVXUDWvQPRGXORSULW 3R :
&RQVXPGHHQHUJLHPăVXUDWvQPRGXOVWDQGE\ 3V :
–
)DFWRUGHFUH‫܈‬WHUHDGXUDWHL I
,QGLFHGHH¿FLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă KRWă((,
'HELWGHDHUPăVXUDWODSXQFWXOFXH¿FLHQ‫܊‬DFHDPDLPDUH 4%(3 PK
3UHVLXQHDDHUXOXLPăVXUDWăODSXQFWXOFXH¿FLHQ‫܊‬DFHDPDLPDUH 3%(3 (Pa)
330
&RQVXPGHSXWHUHHOHFWULFăPăVXUDWODSXQFWXOFXFHDPDLPDUH
H¿FLHQ‫܊‬ă :%(3 :
3XWHUHQRPLQDOăDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW :/ :
,QWHQVLWDWHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDID‫܊‬DGHJăWLUH (
mijloc) (lux)
*+%+3/$6
GHBH90PLAS: 103
0HWRGDGHPăVXUDUH‫܈‬LFDOFXOIRORVLWăvQWDEHOXOGHPDLVXVDIRVWUHDOL]DWăvQFRQIRUPLWDWHFX5HJXODPHQWXO
GHOHJDW 8( 1UDO&RPLVLHL‫܈‬LFX5HJXODPHQWXO 8( 1UDO&RPLVLHL
% 8UPăWRDUHOHLQVWUXF‫܊‬LXQLDUDWăFXPVăUHGXFLLPSDFWXOJHQHUDODVXSUDPHGLXOXL GHH[FRQVXPXO
GHHQHUJLH vQWLPSXOSURFHVXOXLGHJăWLW
0RQWHD]ăKRWDvQWUXQORFDGHFYDWFXRYHQWLOD‫܊‬LHH¿FLHQWă
&XUă‫܊‬ăSHULRGLFKRWDDVWIHOvQFkWVăQXVHEORFKH]HDFFHVXODHUXOXL
1XXLWDVăRSUH‫܈‬WLOXPLQDKRWHLGXSăJăWLW
1XXLWDVăRSUH‫܈‬WLKRWDGXSăJăWLW
& ,QIRUPD‫܊‬LLSHQWUXGHPRQWDUH
$FHVWDSDUDWQXSRDWH¿GHPRQWDWGHXWLOL]DWRUvQDOWIHOGHFkWFHOLQGLFDWvQLQVWUXF‫܊‬LXQLOHLQL‫܊‬LDOHGHPRQWDUH
GLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
/DVIkU‫܈‬LWXOGXUDWHLGHYLD‫܊‬ăXWLOHDSDUDWXOQXWUHEXLHHOLPLQDWvPSUHXQăFXJXQRLXOPHQDMHU&RQVXOWă
DXWRULWă‫܊‬LOHORFDOHVHUYLFLLOHGHHOLPLQDUHDGH‫܈‬HXULORUPHQDMHUHVDXGLVWULEXLWRUXOGHXQGHDLFXPSăUDW
DSDUDWXOSHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD
5HFLFODUH‫܈‬LHOLPLQDUH
3URGXVHOHHOHFWULFHX]DWH '((( QXWUHEXLHHOLPLQDWHFXGH‫܈‬HXULOHPHQDMHUH
$FRORXQGHH[LVWăIDFLOLWă‫܊‬LOHQHFHVDUHUHFLFOHD]ă&RQVXOWăDXWRULWă‫܊‬LOHORFDOHVHUYLFLLOHGHHOLPLQDUH
DGH‫܈‬HXULORUPHQDMHUHVDXGLVWULEXLWRUXOGHXQGHDLFXPSăUDWDSDUDWXOSHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD
6LPEROXOWRPEHURQXOXLFXUR‫܊‬LSUH]HQWSHSURGXVVDXSHDPEDODMDUDWăFăDFHVWSURGXVQXSRDWH¿WUDWDW
FDGH‫܈‬HXPHQDMHUREL‫܈‬QXLW$FHVWSURGXVWUHEXLHSUHGDWODXQSXQFWGHFROHFWDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH
‫܈‬LHOHFWURQLFHvQYHGHUHDUHFLFOăULL$VLJXUkQGXWHFăDFHVWSURGXVHVWHHOLPLQDWFRUHVSXQ]ăWRUFRQWULEXL
ODHYLWDUHDSRVLELOHORUFRQVHFLQ‫܊‬HQHJDWLYHSHQWUXPHGLX‫܈‬LVăQăWDWHDSXEOLFăFDUHDUSXWHDDSăUHDGDFă
SURGXVXOQXHVWHJHVWLRQDWFRUHFW
38
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 38
02-09-2022 11:26:46
*DUDQ‫܊‬LH
$YHPRJULMăGHRVHELWăVăVHOHFWăPPDWHULDOHGH
vQDOWăFDOLWDWHúLVăXWLOL]ăPWHKQLFLGHIDEULFDUHFDUH
QHSHUPLWVăFUHăPSURGXVHFDUHvQFRUSRUHD]ă
GHVLJQXOúLGXUDELOLWDWHD$FHVWSURGXV KRWăvQ
IRUPăGH7 EHQH¿FLD]ăGHJDUDQĠLHGLQSDUWHD
SURGXFăWRUXOXLGHDQLSHQWUXGHIHFWHOHGHIDEULFDĠLH
GHODGDWDDFKL]LĠLHL GDFăHVWHFXPSăUDWGLQ
PDJD]LQ VDXGHODGDWDOLYUăULL GDFăHVWHFXPSăUDW
RQOLQH IăUăQLFLXQFRVWVXSOLPHQWDUSHQWUXX]FDVQLF
QRUPDO QXSURIHVLRQDOVDXFRPHUFLDO 3HQWUXDHIHFWXDRVROLFLWDUHvQWHPHLXODFHVWHL
JDUDQĠLLWUHEXLHVăSUH]HQWDĠLGRYDGDDFKL]LĠLHL FXP
DU¿FKLWDQĠDGHYkQ]DUHERQXO¿VFDOIDFWXUDGH
DFKL]LĠLHVDXDOWHGRYH]LDGPLVLELOHFRQIRUPOHJLL
DSOLFDELOH YăUXJăPVăSăVWUDĠLGRYDGDDFKL]LĠLHL
vQWUXQORFVLJXU3HQWUXFDDFHDVWăJDUDQĠLHVă
VHDSOLFHSURGXVXODFKL]LĠLRQDWWUHEXLHVă¿HQRX
JDUDQĠLDQHDSOLFkQGXVHSHQWUXSURGXVHODPkQDD
GRXDVDXSURGXVHGHSUH]HQWDUH&XH[FHS‫܊‬LDFD]XOXL
vQFDUHOHJLVOD‫܊‬LDDSOLFDELOăSUHYHGHDOWIHORULFH
SURGXVvQORFXLWRUOLYUDWvQED]DSUH]HQWHLJDUDQĠLL
YDEHQH¿FLDGHJDUDQĠLHGRDUSkQăODH[SLUDUHD
SHULRDGHLLQLĠLDOHGHJDUDQĠLH
3UH]HQWDJDUDQĠLHDFRSHUăGHIHFĠLXQLOHSURGXVXOXL
úLHURULOHGHIXQFĠLRQDUHFXFRQGLĠLDFDSURGXVXO
Vă¿IRVWXWLOL]DWvQVFRSXOSUHYă]XWúLVă¿IRVW
LQVWDODWFXUăĠDWvQJULMLWúLvQWUHĠLQXWvQFRQIRUPLWDWH
FXLQIRUPDĠLLOHFRQĠLQXWHvQWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOH
SUH]HQWHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHúLSUDFWLFLOHVWDQGDUG
FXFRQGLĠLDFDSUDFWLFLOHVWDQGDUGVăQX¿HvQ
FRQWUDGLFĠLHFXPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
$FHDVWăJDUDQĠLHQXDFRSHUăGHIHFWHOHúL
GHWHULRUăULOHSURYRFDWHGHX]XUDQRUPDOă
VDXGDXQHOHFDUHSRW¿UH]XOWDWXOXWLOL]ăULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHLQVWDOăULLVDXDVDPEOăULL
GHIHFWXRDVHQHJOLMHQĠHLDFFLGHQWHORUXWLOL]ăULLJUHúLWH
VDXPRGL¿FăULORUDGXVHSURGXVXOXL&XH[FHS‫܊‬LD
FD]XOXLvQFDUHOHJLVOD‫܊‬LDDSOLFDELOăSUHYHGHDOWIHO
SUH]HQWDJDUDQĠLHQXYDDFRSHULvQQLFLXQFD]
costurile suplimentare (de expediere, deplasare,
GH]LQVWDODUHúLUHLQVWDODUHPDQRSHUăHWF VDX
GDXQHOHGLUHFWHúLLQGLUHFWH
'DFăSURGXVXOHVWHGHIHFWYRPSURFHGDvQWUXQWLPS
UH]RQDELOODUHSDUDUHD
'UHSWXULOHDFRSHULWHGHDFHDVWăJDUDQĠLHVXQW
DSOLFDELOHvQĠDUDvQFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
ÌQWUHEăULOHOHJDWHGHJDUDQĠLHWUHEXLHDGUHVDWH
PDJD]LQXOXLGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
*DUDQĠLDHVWHVXSOLPHQWDUăGUHSWXULORUGYVOHJDOHúL
QXOHDIHFWHD]ă
'DFăDFKL]L‫܊‬LRQD‫܊‬LDFHVWSURGXVGLQ7XUFLDVDX
5RPkQLDYH‫܊‬LSULPLRJDUDQ‫܊‬LH
IMPORTANT 3Ă675($=Ă$&(67(
,1)250$‫܉‬,,3(1758
CONSULTARE
8/7(5,2$5Ă
&,7(‫܇‬7(&8$7(1‫܉‬,(
ES
Antes de empezar
Estas instrucciones son para
VXSURSLDVHJXULGDG/HDODV
instrucciones detenidamente
antes de proceder con la
instalación y el uso de este
DSDUDWR
ADVERTENCIA:
TODO EL TRABAJO
DE INSTALACIÓN
DEBE REALIZARLO
UNA PERSONA
DEBIDAMENTE
CUALIFICADA
QUE SIGA
ESTRICTAMENTE
LAS NORMATIVAS
LOCALES DE
CONSTRUCCIÓN
Y ESTAS
,16758&&,21(6
39
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 39
02-09-2022 11:26:46
• Para evitar los riesgos
siempre presentes al
utilizar un aparato eléctrico,
es importante instalar
correctamente esta campana
extractora y leer atentamente
las instrucciones de seguridad
para evitar el mal uso y
ODVVLWXDFLRQHVSHOLJURVDV
Después de desembalar
la campana extractora,
compruebe que no está
GDxDGD(QFDVRGHGXGDQR
utilice el aparato y póngase
en contacto con el servicio de
atención al cliente 800 098
(VSDxD • Compruebe el paquete,
asegúrese de que tiene
todas las piezas indicadas y
decida el lugar apropiado para
LQVWDODUOR6LHVWHSURGXFWR
contiene cristal, tenga
cuidado durante el montaje
o la manipulación para
evitar lesiones personales
RGDxRVHQHOSURGXFWR(Q
ODSODFDGHHVSHFL¿FDFLRQHV
de este aparato se indica
WRGDODLQIRUPDFLyQGH
LGHQWL¿FDFLyQQHFHVDULD
para realizar pedidos de
SLH]DVGHUHFDPELR6L
vende, cede o deja instalado
el aparato al mudarse de
casa, asegúrese de entregar
también este manual para que
el nuevo propietario pueda
IDPLOLDUL]DUVHFRQHODSDUDWR\
ODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
Seguridad
ADVERTENCIA:
EXISTE RIESGO
DE INCENDIO
Y DESCARGA
ELÉCTRICA SI
NO SE REALIZA
LA LIMPIEZA
DE ACUERDO
CON ESTAS
,16758&&,21(6
ADVERTENCIA:
CUANDO
CORRESPONDA,
EL APARATO SE
SUMINISTRA
&21),-$&,21(6
ASEGÚRESE
DE USAR LAS
FIJACIONES
ADECUADAS PARA
LA BASE DONDE
VA A INSTALAR
EL APARATO Y DE
QUE SOPORTAN SU
3(62
40
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 40
02-09-2022 11:26:46
ADVERTENCIA: LAS
PARTES ACCESI
BLES PUEDEN CA
LENTARSE CUANDO
SE UTILIZAN CON
ELECTRODOMÉS
7,&26'(&2&,1$
LOS NIÑOS MENO
RES DE 8 AÑOS
DEBERÁN MANTE
NERSE ALEJADOS, A
MENOS QUE ESTÉN
CONTINUAMENTE
SUPERVISADOS,
PARA EVITAR QUE
TOQUEN EL APARA
72
ADVERTENCIA:
NO FLAMEE
DIRECTAMENTE
DEBAJO DE LA
&$03$1$3$5$
EVITAR EL RIESGO
DE INCENDIO, LIMPIE
O SUSTITUYA EL
FILTRO DE GRASA
CON REGULARIDAD
Y VIGILE LAS
SARTENES QUE
CONTIENEN ACEITE
&$/,(17(
ADVERTENCIA:
UTILICE
ÚNICAMENTE
ACCESORIOS
Y TORNILLOS
DE MONTAJE
DEL MISMO
TAMAÑO QUE LOS
RECOMENDADOS
EN ESTE MANUAL
'(,16758&&,21(6
SI NO SE
SIGUEN ESTAS
INSTRUCCIONES,
PODRÍAN
PRODUCIRSE
RIESGOS
(/e&75,&26
ADVERTENCIA:
DESENCHUFE EL
APARATO DE LA
RED ELÉCTRICA
ANTES DE REALIZAR
CUALQUIER
TRABAJO DE
MANTENIMIENTO O
/,03,(=$
41
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 41
02-09-2022 11:26:46
ADVERTENCIA:
SE DEBEN
INCORPORAR
MEDIOS QUE
PERMITAN LA
DESCONEXIÓN
COMPLETA DE
LA INSTALACIÓN
FIJA DE ACUERDO
CON LAS NORMAS
DE INSTALACIÓN
ELÉCTRICA DE SU
3$Ë6'85$17(/$
INSTALACIÓN, SE
DEBE CONECTAR
UN INTERRUPTOR
DE DESCONEXIÓN
OMNIPOLAR
QUE TENGA UNA
SEPARACIÓN DE
CONTACTO DE AL
MENOS 3 MM EN
72'26/2632/26
ADVERTENCIA:
SI LA CAMPANA
EXTRACTORA SE
COLOCA ENCIMA
DE UN APARATO,
LA DISTANCIA
MÍNIMA ENTRE LA
SUPERFICIE DE
APOYO DE LOS
RECIPIENTES DE
COCCIÓN SITUADOS
EN LA PLACA Y LA
PARTE MÁS BAJA DE
LA CAMPANA DEBE
SER:
3/$&$6'(*$6
•00
3/$&$6
ELÉCTRICAS
•00
ADVERTENCIA:
ANTES DE
CONECTAR
LA CAMPANA,
COMPRUEBE QUE
LA TENSIÓN DE
SUMINISTRO Y
LA FRECUENCIA
COINCIDEN CON
LAS INDICADAS
EN LA PLACA DE
CARACTERÍSTICAS
7e&1,&$66,
EL DISPOSITIVO
NO SE INSTALA
CONFORME A LAS
INSTRUCCIONES,
PUEDEN
PRODUCIRSE
RIESGOS DE
6(*85,'$'(1
42
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 42
02-09-2022 11:26:46
ADVERTENCIA:
LA CAMPANA
PUEDE DEJAR
DE FUNCIONAR
DURANTE UNA
DESCARGA
ELECTROSTÁTICA
3(-815$<2 ESTO NO IMPLICA
NINGÚN RIESGO DE
'$f26$3$*8(
EL SUMINISTRO
ELÉCTRICO QUE
VA A LA CAMPANA
Y CONÉCTELO
DESPUÉS DE UN
0,1872
ADVERTENCIA:
ESTE APARATO
LO PUEDEN USAR
NIÑOS A PARTIR
DE 8 AÑOS Y
PERSONAS CON
CAPACIDADES
FÍSICAS,
SENSORIALES
O MENTALES
REDUCIDAS, ASÍ
COMO PERSONAS
SIN EXPERIENCIA NI
CONOCIMIENTOS,
SI SE LES HA
CASO DE DUDA,
CONSULTE A LA
TIENDA O A UN
INSTALADOR
&8$/,),&$'2
ADVERTENCIA:
CONSULTE LA
NORMATIVA LOCAL
SOBRE LAS SALIDAS
DE EXTRACCIÓN
Y ASEGÚRESE
'(&803/,5/$
NO CONECTE LA
CAMPANA A UN
CONDUCTO DE
VENTILACIÓN O DE
AIRE CALIENTE QUE
CONTENGA HUMOS
DE COMBUSTIÓN
QUE PROVENGAN
DE GAS U OTROS
&20%867,%/(6
CONFIRME CON
LAS AUTORIDADES
LOCALES QUE LA
VENTILACIÓN DE LA
6$/$(6$'(&8$'$
43
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 43
02-09-2022 11:26:46
SUPERVISADO O
INSTRUIDO ACERCA
DEL USO DEL
APARATO DE UNA
FORMA SEGURA
Y COMPRENDEN
LOS RIESGOS QUE
&21//(9$/26
NIÑOS NO DEBEN
JUGAR CON EL
$3$5$72/26
NIÑOS NO PUEDEN
REALIZAR LABORES
DE LIMPIEZA NI DE
MANTENIMIENTO
DEL APARATO
SIN ESTAR
683(59,6$'26
MANTENGA
EL APARATO Y
EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN
FUERA DEL
ALCANCE DE LOS
NIÑOS MENORES DE
$f26
• No instale el aparato al aire
libre, en un lugar húmedo o
HQXQDVXSHU¿FLHSURSHQVDD
IXJDVGHDJXDFRPRGHEDMR
GHXQIUHJDGHURRFHUFDGHpO
En caso de que el aparato se
YHDDIHFWDGRSRUXQDIXJDGH
DJXDQRORXWLOLFH3yQJDVH
en contacto con el servicio de
atención al cliente para que le
HQYtHQXQWpFQLFR
• No utilice pulverizadores
LQÀDPDEOHVFHUFDGHODSDUDWR
• Deseche el material de
HPEDODMHDGHFXDGDPHQWH
Existe riesgo de incendio
si no se realiza la limpieza
de acuerdo con estas
LQVWUXFFLRQHV&RQVXOWH
la sección Cuidado y
mantenimiento para obtener
PiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPR
OLPSLDU\VXVWLWXLUORV¿OWURVGH
aluminio y carbono (si están
LQVWDODGRV • El usuario no puede sustituir
las bombillas LED de este
DSDUDWR6LXQDERPELOODIDOOD
póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente
para organizar la visita de un
técnico; encontrará los datos
DO¿QDOGHODVHFFLyQ&XLGDGR
\PDQWHQLPLHQWR
• No utilice un limpiador a
vapor para el cuidado y
PDQWHQLPLHQWR
• Si el cable de alimentación
está dañado, debe sustituirlo
HOIDEULFDQWHVXGLVWULEXLGRU
local u otro personal
FXDOL¿FDGRSDUDHYLWDUULHVJRV
44
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 44
02-09-2022 11:26:47
• (ODSDUDWRQRHVWiGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDUFRQXQSURJUDPDGRU
H[WHUQRQLXQVLVWHPDGHFRQWUROUHPRWRLQGHSHQGLHQWH
• Debe haber una buena ventilación en la sala cuando se utilice la
FDPSDQDDOPLVPRWLHPSRTXHRWURVDSDUDWRVTXHIXQFLRQHQFRQ
JDVXRWURVFRPEXVWLEOHV$VHJ~UHVHGHTXHODSUHVLyQQHJDWLYD
del sitio de instalación no supera los 4 Pa (0,04 mbar) para
garantizar que los gases de combustión no se reabsorban en la
VDOD
• 1RXWLOLFHODFDPSDQDVLPXHVWUDVLJQRVGHGDxRVRGHVSHUIHFWRV
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para
REWHQHUD\XGD
• (OIDEULFDQWHUHFKD]DWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRV
personales o materiales que resulten del uso inadecuado o de la
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHHVWHDSDUDWR
• Este aparato es solo para uso doméstico como campana
H[WUDFWRUD
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
7RGDODLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUODXQDSHUVRQDFRQORVGHELGRVFRQRFLPLHQWRVRXQHOHFWULFLVWDIRUPDGR
Antes de conectar la corriente eléctrica, asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la
LQGLFDGDHQODSODFDGHHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
&RQH[LyQGLUHFWD
El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una
VHSDUDFLyQPtQLPDGHPPHQWUHORVFRQWDFWRV
(OLQVWDODGRUGHEHJDUDQWL]DUXQDFRQH[LyQHOpFWULFDFRUUHFWD\TXHFXPSODFRQHOHVTXHPDGHFDEOHDGR
(OFDEOHQRGHEHGREODUVHQLFRPSULPLUVH
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHHOHQFKXIH\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQEXVFDGHGDxRV6LHOFDEOHGH
alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o conjunto especial que se puede adquirir del
IDEULFDQWHRGHOGLVWULEXLGRUORFDO
ADVERTENCIA: ESTE ES UN APARATO DE CLASE I Y DEBE
&21(&7$56($7,(55$
Este aparato se suministra con un cable de alimentación de 3 hilos con los siguientes colores:
0DUUyQ /RIDVH
Azul = N o neutro
Verde y amarillo = E o tierra
Este aparato debe conectarse directamente a la unidad de consumo con un dispositivo de corriente
UHVLGXDO 5&' GHDPSHULRVDPRGRGHSURWHFFLyQGHOFLUFXLWR
Para evitar los riesgos que existen cuando se utiliza un aparato eléctrico, es importante instalar
correctamente el dispositivo y leer atentamente las instrucciones de seguridad para evitar un uso incorrecto
\FXDOTXLHUSHOLJUR&RQVHUYHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR\HQWUpJXHORD
45
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 45
02-09-2022 11:26:47
FXDOTXLHUSURSLHWDULRSRVWHULRU'HVSXpVGHGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXHQRHVWpGDxDGR(Q
FDVRGHGXGDQRXWLOLFHHODSDUDWR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
(OIDEULFDQWHUHFKD]DWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUODVOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHVTXHUHVXOWHQ
GHODLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDRLQFRUUHFWDGHODSDUDWR/DVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVSHUPDQHQWHVGHEHQ
cumplir con las últimas normas de instalación de su país y, para su propia seguridad, deberían realizarlas
HOHFWULFLVWDVRFRQWUDWLVWDVFXDOL¿FDGRV
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDGHIiEULFDSDUDXWLOL]DUFRQGXFWRVH[WHUQRV QRLQFOXLGRV 6LGHVHDXWLOL]DUORVRORHQ
PRGRGHUHFLUFXODFLyQLQVWDOHHO¿OWURGHFDUERQRFRUUHFWR QRLQFOXLGR Datos técnicos
Tensión de alimentación
9a+]
Consumo eléctrico: ventilador
135 W
Consumo de energía: luz de cocina
1 x 5 W Max
Consumo eléctrico: total
140 W
Clase de protección
I
*+%+3/$6'6/
6
Código ILCOSD: luz de cocina
*+%+3/$6'6/
6
,QIRUPDFLyQGHOD8(1ž\1ž
$ ,QIRUPDFLyQGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD ZZZGL\FRP
Valor
Marca comercial
GoodHome
*+%+3/$6
GHBH90PLAS
,GHQWL¿FDFLyQGHOPRGHOR
Consumo energético anual (campana AEC) (kWh/año)
&ODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD
A+
(¿FLHQFLDÀXLGRGLQiPLFD
&ODVHGHH¿FLHQFLDÀXLGRGLQiPLFD
A
*+%+3/$6
*+%+3/$6
(¿FLHQFLDGHODLOXPLQDFLyQ FDPSDQD/( OX[:
&ODVHGHH¿FLHQFLDGHODLOXPLQDFLyQ
C
*+%+3/$6
*+%+3/$6
(¿FLHQFLDGHO¿OWUDGRGHJUDVD FDPSDQD*)(
&ODVHGHH¿FLHQFLDGHO¿OWUDGRGHJUDVD FDPSDQD*)(
C
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 46
02-09-2022 11:26:47
Flujo de aire mínimo en el punto de trabajo (con uso normal) (m3/h)
Flujo de aire máximo en el punto de trabajo (con uso normal) (m3/h)
Flujo de aire máximo con el ajuste más alto (Qmax) (m /h)
Flujo de aire máximo con el ajuste más alto (Qmax) (m K FRQIXQFLyQ
de potencia máxima)
Nivel de potencia acústica ponderado con el ajuste mínimo (LWA) (dB)
52
Nivel de potencia acústica ponderado con el ajuste máximo (LWA) (dB)
Nivel de potencia acústica de impulso (LWA) (dB)
Consumo eléctrico medido en modo apagado (Po) (W)
Consumo eléctrico medido en modo de espera (Ps) (W)
–
)DFWRUGHLQFUHPHQWRWHPSRUDO I
ËQGLFHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD FDPSDQD((,
)OXMRGHDLUHPHGLGRHQHOSXQWRGHPi[LPDH¿FLHQFLD 4%(3 PK
3UHVLyQGHDLUHPHGLGDHQHOSXQWRGHPi[LPDH¿FLHQFLD 3%(3 3D
330
(QWUDGDGHSRWHQFLDHOpFWULFDPHGLGDHQHOSXQWRGHPi[LPDH¿FLHQFLD
(WBEP) (W)
Potencia nominal del sistema de iluminación (WL) (W)
3
3
,OXPLQDQFLDPHGLDGHOVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQHQODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ
(E media) (lux)
*+%+3/$6
GHBH90PLAS: 103
El método de medición y cálculo de la tabla anterior se ha realizado de acuerdo con el reglamento delegado
GHOD&RPLVLyQ 8( 1ž\HOUHJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ 8( 1ž
% $FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDFyPRUHGXFLUHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDOWRWDO SHMXVRGHHQHUJtD GHOSURFHVRGHFRFFLyQ
,QVWDODUODFDPSDQDH[WUDFWRUDHQXQVLWLRDGHFXDGRGRQGHKD\DYHQWLODFLyQH¿FLHQWH
/LPSLDUODFDPSDQDH[WUDFWRUDFRQIUHFXHQFLDSDUDQRREVWUXLUORVFRQGXFWRVGHYHQWLODFLyQ
$SDJDUODOX]GHODFDPSDQDGHVSXpVGHFRFLQDU
$SDJDUODFDPSDQDGHVSXpVGHFRFLQDU
& ,QIRUPDFLyQSDUDHOGHVPRQWDMH
Este aparato no lo puede desmontar el usuario, excepto lo que se muestra en el montaje original del manual
GHOXVXDULR
$O¿QDOGHVXYLGD~WLOHODSDUDWRQRVHGHEHGHVHFKDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFD&RQVXOWHFRQODDXWRULGDG
gubernamental local, con los servicios de recogida de residuos domésticos o con el distribuidor que le
YHQGLyHOSURGXFWRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHVXUHFLFODMH
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 47
02-09-2022 11:26:47
5HFLFODMH\HOLPLQDFLyQ
/DSUHVHQWHJDUDQWtDFXEUHORVIDOORV\DQRPDOtDV
del producto siempre y cuando este se haya
XWLOL]DGRSDUDORV¿QHVSDUDORVTXHHVWi
destinado y que su instalación, limpieza, cuidado y
PDQWHQLPLHQWRVHKD\DQHIHFWXDGRGHFRQIRUPLGDG
WDQWRFRQODLQIRUPDFLyQGHVFULWDHQHVWRVWpUPLQRV
y condiciones y en el manual del usuario, como con
la práctica habitual, siempre y cuando esta no entre
HQFRQÀLFWRFRQHOFRQWHQLGRGHOPDQXDOGHXVXDULR
Los residuos procedentes de equipos
eléctricos y electrónicos (RAEE) no deben
GHVHFKDUVHFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
Deben reciclarse donde existan
LQVWDODFLRQHVGHVWLQDGDVDWDO¿Q&RQVXOWHFRQOD
autoridad gubernamental local, con los servicios
de recogida de residuos domésticos o con el
distribuidor que le vendió el producto para obtener
LQIRUPDFLyQVREUHVXUHFLFODMH
(VWDJDUDQWtDQRFXEUHGHIHFWRVQLGDxRVFDXVDGRV
por el desgaste normal, ni daños que pudiesen
ser resultado de usos indebidos, instalaciones o
PRQWDMHVGH¿FLHQWHVQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHXVR
LQGHELGRRPRGL¿FDFLyQGHOSURGXFWR$PHQRV
que se indique lo contrario en la ley aplicable, esta
garantía no cubre, bajo ningún concepto, los gastos
accesorios (transporte, movimiento, costes de
GHVLQVWDODFLyQ\UHLQVWDODFLyQPDQRGHREUDHWF QLORVGDxRVGLUHFWRVRLQGLUHFWRV
El símbolo de un cubo de basura con ruedas
tachado en el producto o en su embalaje indica
que no se puede tratar como basura doméstica
QRUPDO(VWHSURGXFWRVHGHEHGHSRVLWDUHQ
un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y
HOHFWUyQLFRV$VHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVH
desecha correctamente ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud pública que pueden ocurrir si no se recicla
GHIRUPDDGHFXDGD
6LHOSURGXFWRHVGHIHFWXRVRSURFHGHUHPRVHQXQ
SOD]RUD]RQDEOHDVXUHSDUDFLyQ
Los derechos en virtud de esta garantía tendrán
vigencia en el país donde haya adquirido el
SURGXFWR/DVFRQVXOWDVUHODFLRQDGDVFRQOD
garantía deberán dirigirse a la tienda en la que
DGTXLULyHOSURGXFWR/DJDUDQWtDHVFRPSOHPHQWDULD
\QRDIHFWDDVXVGHUHFKRVOHJDOHV
*DUDQWtD
Nos ocupamos especialmente en seleccionar
materiales de alta calidad y usar técnicas de
IDEULFDFLyQTXHQRVSHUPLWDQFUHDUSURGXFWRV
TXHDSRUWHQGLVHxR\GXUDELOLGDG(VWHSURGXFWR
&DPSDQDFRQIRUPDGH7 WLHQHXQDJDUDQWtD
GHOIDEULFDQWHGHDxRVIUHQWHDGHIHFWRVGH
IDEULFDFLyQDSDUWLUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQ VLVH
adquiere en una tienda) o de entrega (si se adquiere
por Internet), sin coste adicional para uso normal
GRPpVWLFR QLSURIHVLRQDOQLFRPHUFLDO Si adquirió este producto en España, el distribuidor
VHUiUHVSRQVDEOHGHODVIDOWDVGHFRQIRUPLGDGGHO
producto según las disposiciones establecidas en
los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo
FRQIHFKDGHOGHQRYLHPEUHSRUHOTXH
VHDSUXHEDHOWH[WRUHIXQGLGRGHOD/H\*HQHUDO
SDUDOD'HIHQVDGHORV&RQVXPLGRUHV\8VXDULRV\
RWUDVOH\HVFRPSOHPHQWDULDV
Para presentar una reclamación en el marco de
esta garantía, deberá presentar el comprobante
GHFRPSUD FRPRXQUHFLERIDFWXUDGHFRPSUD
u otras pruebas admisibles en virtud de la ley
aplicable); conserve su comprobante de compra
HQXQOXJDUVHJXUR3DUDSRGHUDFRJHUVHDHVWD
garantía, el producto adquirido deberá ser nuevo;
la garantía no se aplicará a productos de segunda
PDQRRSURGXFWRVGHH[SRVLFLyQ$PHQRVTXH
la legislación vigente indique lo contrario, todo
SURGXFWRGHVXVWLWXFLyQHQWUHJDGRFRQIRUPHDHVWD
JDUDQWtDHVWDUiFXELHUWRVRORKDVWDODIHFKDGH
YHQFLPLHQWRGHODJDUDQWtDRULJLQDO
IMPORTANTE:
GUARDE ESTA
INFORMACIÓN
PARA FUTURAS
CONSULTAS. LÉALA
ATENTAMENTE
48
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 48
02-09-2022 11:26:47
PT
Antes de começar
G~YLGDQmRXWLOL]HRDSDUHOKR
Entre em contacto com o
serviço de atendimento ao
cliente através do número
• 9HUL¿TXHDHPEDODJHP
FHUWL¿TXHVHGHTXHGLVS}H
de todas as peças listadas
e decida qual a localização
DGHTXDGDSDUDRVHXSURGXWR
Se este produto tiver vidro,
tenha cuidado durante a
instalação ou utilização para
HYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLVRX
GDQRVQRSURGXWR$SODFD
GHHVSHFL¿FDo}HVH[LELGD
neste aparelho, apresenta
WRGDVDVLQIRUPDo}HVGH
LGHQWL¿FDomRQHFHVViULDV
para encomendar peças de
VXEVWLWXLomR6HYHQGHUR
DSDUHOKRRRIHUHFHURXGHL[DU
ao próximo morador quando
PXGDUGHFDVDFHUWL¿TXHVH
de que entrega este manual,
para que o novo proprietário
VHSRVVDIDPLOLDUL]DUFRPR
aparelho e o respetivo aviso
GHVHJXUDQoD
Estas instruções são para sua
VHJXUDQoD/HLDDVVHJXLQWHV
instruções cuidadosamente
antes de avançar com a
instalação e utilização deste
DSDUHOKR
AVISO: QUALQUER
TRABALHO DE
INSTALAÇÃO TEM
DE SER EFETUADO
POR UMA PESSOA
DEVIDAMENTE
QUALIFICADA,
SEGUINDO
RIGOROSAMENTE
OS REGULAMENTOS
LOCAIS DE
CONSTRUÇÃO E
(67$6,16758d®(6
• Para evitar os riscos que
estão sempre presentes
quando utiliza um aparelho
elétrico, é importante
que este exaustor esteja
instalado corretamente e
que leia as instruções de
segurança cuidadosamente
para evitar utilizações
LQGHYLGDVHSHULJRV'HSRLV
de desembalar o exaustor,
YHUL¿TXHVHQmRHVWi
GDQL¿FDGR(PFDVRGH
49
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 49
02-09-2022 11:26:47
Segurança
AVISO: EXISTE
UM RISCO DE
CHOQUE ELÉTRICO
E INCÊNDIO SE
A LIMPEZA NÃO
FOR EFETUADA
DE ACORDO COM
(67$6,16758d®(6
AVISO: QUANDO
APLICÁVEL,
ESTE APARELHO
É FORNECIDO
&20),;$d®(6
&(57,),48(6(
DE QUE UTILIZA
AS FIXAÇÕES
CORRETAS
ADEQUADAS AO
MATERIAL ONDE
O APARELHO
SERÁ INSTALADO
E QUE ESTAS
SÃO CAPAZES DE
SUPORTAR O PESO
'2$3$5(/+2
AVISO: UTILIZE
APENAS O TAMANHO
DE SUPORTES
E PARAFUSOS
DE FIXAÇÃO
RECOMENDADO
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 50
NESTE MANUAL DE
,16758d®(62
INCUMPRIMENTO
DESTAS
INSTRUÇÕES
PODE RESULTAR
EM PERIGOS
(/e75,&26
AVISO: DESLIGUE
O APARELHO DA
REDE ELÉTRICA
ANTES DE EFETUAR
QUALQUER
TRABALHO DE
MANUTENÇÃO OU
/,03(=$
AVISO: AS PEÇAS
ACESSÍVEIS PODEM
FICAR MUITO
QUENTES QUANDO
UTILIZADAS COM
APARELHOS DE
&2=,1+$0$17(5
LONGE DO ALCANCE
DE CRIANÇAS
MENORES DE 8
ANOS, A NÃO SER
QUE ESTAS SEJAM
CONTINUAMENTE
9,*,$'$67(1+$
CUIDADO PARA
50
02-09-2022 11:26:47
SEPARAÇÃO MÍNIMA
ENTRE CONTACTOS
DE 3 MM EM TODOS
2632/26
AVISO: CASO
O EXAUSTOR
SE ENCONTRE
POR CIMA DE
UM APARELHO,
A DISTÂNCIA
MÍNIMA ENTRE
A SUPERFÍCIE
DE APOIO PARA
OS RECIPIENTES
DE COZINHA NA
PLACA E A PARTE
MAIS BAIXA DO
EXAUSTOR DEVE
SER:
– PLACAS A GÁS
•00
– PLACAS
ELÉTRICAS
•00
AVISO: ANTES DE
LIGAR O EXAUSTOR,
VERIFIQUE SE A
TENSÃO FORNECIDA
E A FREQUÊNCIA
CORRESPONDEM À
INDICADA NA PLACA
DE CLASSIFICAÇÃO
EVITAR TOCAR NO
$3$5(/+2
AVISO: NÃO
FLAMBAR SOB O
(;$867253$5$
EVITAR O RISCO DE
INCÊNDIO, LIMPE OU
SUBSTITUA O FILTRO
DE GORDURAS
REGULARMENTE
E MONITORIZE
DE PERTO OS
RECIPIENTES QUE
CONTENHAM ÓLEO
48(17(
AVISO: A CABLAGEM
FIXA DEVE TER
INCORPORADOS
MEIOS PARA
A DESLIGAR
COMPLETAMENTE,
DE ACORDO COM
AS REGRAS LOCAIS
DE INSTALAÇÃO DE
CABLAGENS PARA O
6(83$Ë6'85$17(
A INSTALAÇÃO,
DEVE SER LIGADO
UM INTERRUPTOR
DE DESATIVAÇÃO
DE TODOS OS
POLOS COM UMA
51
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 51
02-09-2022 11:26:47
CONFIRME, COM
AS AUTORIDADES
LOCAIS, SE A
VENTILAÇÃO
DO ESPAÇO É
$'(48$'$
AVISO: O EXAUSTOR
PODE PARAR
DE FUNCIONAR
DURANTE UMA
DESCARGA
ELETROSTÁTICA
(POR EXEMPLO,
5(/Æ03$*26 TAL NÃO IMPLICA
QUALQUER
5,6&2'('$126
DESLIGUE A
ALIMENTAÇÃO
ELÉTRICA DO
EXAUSTOR E VOLTE
A LIGAR PASSADO
800,1872
AVISO: ESTE
APARELHO PODE
SER UTILIZADO POR
CRIANÇAS COM
IDADE IGUAL OU
SUPERIOR A 8 ANOS
E POR PESSOAS
COM CAPACIDADES
FÍSICAS,
'2$3$5(/+2$
NÃO INSTALAÇÃO
DESTE APARELHO
DE ACORDO COM
ESTAS INSTRUÇÕES
PODERÁ RESULTAR
EM RISCOS DE
6(*85$1d$
EM CASO DE
DÚVIDA, PEÇA
ACONSELHAMENTO
NUMA LOJA OU
A UM TÉCNICO
DE INSTALAÇÃO
48$/,),&$'2
AVISO: CONSULTE
OS REGULAMENTOS
LOCAIS RELATIVOS
A SAÍDAS DE
EXTRAÇÃO E
&(57,),48(6('(
QUE ESTES SÃO
5(63(,7$'261­2
LIGUE O EXAUSTOR
A UMA CONDUTA
DE VENTILAÇÃO OU
AR QUENTE QUE
CONTENHA GASES
DE COMBUSTÃO
PROVENIENTES DE
GÁS OU OUTROS
&20%867Ë9(,6
52
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 52
02-09-2022 11:26:47
CRIANÇAS COM
MENOS DE 8 ANOS
'(,'$'(
SENSORIAIS
OU MENTAIS
REDUZIDAS, OU
COM FALTA DE
EXPERIÊNCIA E
CONHECIMENTO,
CASO LHES SEJA
DISPONIBILIZADA
SUPERVISÃO OU
INSTRUÇÕES
RELATIVAS À
UTILIZAÇÃO SEGURA
DO APARELHO E SE
COMPREENDEREM
OS PERIGOS
(192/9,'26$6
CRIANÇAS NÃO
DEVEM BRINCAR
&202$3$5(/+2
A LIMPEZA E A
MANUTENÇÃO
POR PARTE DO
UTILIZADOR NÃO
PODEM SER
EFETUADAS POR
CRIANÇAS SEM
683(59,6­2
MANTENHA
O APARELHO
E O CABO DE
ALIMENTAÇÃO FORA
DO ALCANCE DE
• Se o cabo de alimentação
HVWLYHUGDQL¿FDGRHVWH
tem de ser substituído pelo
IDEULFDQWHRVHXIRUQHFHGRU
de serviços ou por uma
SHVVRDTXDOL¿FDGDGHPRGRD
HYLWDUSHULJRVGHVHJXUDQoD
• Não instale o equipamento no
exterior, numa zona húmida
RXQXPDiUHDSURStFLDDIXJDV
de água, tal como por baixo
ou perto de uma unidade de
ODYDORLoD1RFDVRGHKDYHU
XPDLQ¿OWUDomRGHiJXDTXH
DIHWHRDSDUHOKRQmRRXWLOL]H
e entre em contacto com o
serviço de atendimento ao
cliente para agendar uma
LQVSHomR
• 1mRXWLOL]HVSUD\VLQÀDPiYHLV
nas proximidades do
DSDUHOKR
• Descarte o material da
HPEDODJHPFXLGDGRVDPHQWH
Existe um risco de incêndio
caso a limpeza não seja
HIHWXDGDGHDFRUGRFRP
DVLQVWUXo}HV&RQVXOWH
cuidadosamente as secções
de Cuidados e manutenção
SDUDREWHULQIRUPDo}HV
detalhadas sobre como
OLPSDUHVXEVWLWXLURV¿OWURVGH
53
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 53
02-09-2022 11:26:47
•
•
•
•
•
alumínio e de carbono (caso
HVWHMDPHTXLSDGRV As lâmpadas LED deste
aparelho não são substituíveis
SHORFRQVXPLGRU6HXPD
OkPSDGDIDOKDUFRQWDFWH
a linha de atendimento ao
cliente que se encontra na
SDUWH¿QDOGDVHFomRGH
Cuidados e Manutenção
para agendar a visita de um
HQJHQKHLUR
Não utilize um dispositivo
de limpeza a vapor para os
FXLGDGRVHPDQXWHQomR
O aparelho não se destina
a ser operado por meio de
um temporizador externo ou
sistema de controlo remoto
HPVHSDUDGR
O espaço deve ser ventilado
TXDQGRRH[DXVWRUIRU
utilizado ao mesmo tempo
que aparelhos que queimem
JiVRXRXWURVFRPEXVWtYHLV
&HUWL¿TXHVHGHTXHD
pressão negativa do local de
instalação não ultrapassa os
4 Pa (0,04 mbar) para garantir
que os gases de combustão
não são extraídos novamente
SDUDRHVSDoR
Não utilize o exaustor caso
este apresente sinais de
GDQRVRXLPSHUIHLo}HV(QWUH
em contato com os serviços
de atendimento ao cliente
SDUDREWHUDVVLVWrQFLD
• 2IDEULFDQWHHVWiLVHQWRGH
qualquer responsabilidade por
danos pessoais ou materiais
resultantes da utilização
indevida ou instalação
LQFRUUHWDGHVWHDSDUHOKR
• O aparelho é exclusivo para
XVRGRPpVWLFRFRPRH[DXVWRU
Instalação elétrica
$LQVWDODomRWHPGHVHUHIHWXDGDSRUXPDSHVVRD
FRPSHWHQWHRXXPHOHWULFLVWDTXDOL¿FDGR$QWHV
GHOLJDUjUHGHHOpWULFDFHUWL¿TXHVHGHTXHD
tensão da rede corresponde à tensão na placa de
FODVVL¿FDomR
Ligação direta
O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede
elétrica através de um disjuntor omnipolar com uma
DEHUWXUDPtQLPDGHPPHQWUHRVFRQWDFWRV
O responsável pela instalação tem de garantir
TXHIRLUHDOL]DGDDOLJDomRHOpWULFDFRUUHWDHTXH
HVWDHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRGLDJUDPDGD
FDEODJHP
2FDERQmRSRGHVHUGREUDGRQHPFRPSULPLGR
9HUL¿TXHUHJXODUPHQWHVHH[LVWHPGDQRVQDWRPDGD
HQRFDERHOpWULFR6HRFDERGHDOLPHQWDomR
HVWLYHUGDQL¿FDGRHVWHWHPGHVHUVXEVWLWXtGRSRU
um conjunto ou cabo especial, disponíveis junto do
IDEULFDQWHRXGRUHVSHWLYRIRUQHFHGRUGHVHUYLoRV
AVISO: ESTE É UM APARELHO
DE CLASSE I E TEM DE ESTAR
LIGADO À TERRA
(VWHDSDUHOKRpIRUQHFLGRFRPXPFDERGH
alimentação de 3 núcleos, colorido da seguinte
IRUPD
&DVWDQKR /RXIDVH
Azul = N ou neutro
Verde e amarelo = E ou terra
Este aparelho deve ser ligado diretamente ao
contador elétrico com um disjuntor diferencial
residual (DDR) de 3 A que proteja o circuito.
54
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 54
02-09-2022 11:26:47
Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando utiliza um aparelho elétrico, é importante que
este aparelho esteja instalado corretamente e que leia as instruções de segurança cuidadosamente para
HYLWDUXWLOL]Do}HVLQGHYLGDVHSHULJRV*XDUGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUDHHQWUHJXHR
DIXWXURVSURSULHWiULRV'HSRLVGHGHVHPEDODURDSDUHOKRYHUL¿TXHVHQmRHVWiGDQL¿FDGR(PFDVRGH
G~YLGDQmRXWLOL]HRDSDUHOKR(QWUHHPFRQWDFWRFRPRVHUYLoRGHDWHQGLPHQWRDRFOLHQWH
2IDEULFDQWHHVWiLVHQWRGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVSHVVRDLVRXPDWHULDLVUHVXOWDQWHVGHXPD
LQVWDODomRLQFRUUHWDRXLQDGHTXDGDGRDSDUHOKR4XDOTXHULQVWDODomRHOpWULFDSHUPDQHQWHWHPGHHVWDUHP
FRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVPDLVUHFHQWHVDSOLFiYHLVDFDEODJHPSDUDRVHXSDtVHSDUDDVXD
SUySULDVHJXUDQoDDLQVWDODomRHOpWULFDGHYHVHUHIHWXDGDSRUXPHOHWULFLVWDTXDOL¿FDGRRXXPHPSUHLWHLUR
2DSDUHOKRpIRUQHFLGRGHIiEULFDSDUDXWLOL]DUXPDFRQGXWDH[WHUQD QmRIRUQHFLGD &DVRRSUHWHQGD
XWLOL]DUDSHQDVHPPRGRGHUHFLUFXODomRLQVWDOHR¿OWURGHFDUERQRDGHTXDGR QmRIRUQHFLGR Dados técnicos
9a+]
Tensão de alimentação
135 W
&RQVXPRGHHQHUJLD9HQWRLQKD
1 x 5 W Max
&RQVXPRGHHQHUJLD,OXPLQDomRGRIRJmR
140 W
&RQVXPRGHHQHUJLD7RWDO
I
Classe de proteção
*+%+3/$6'6/
6
&yGLJR,/&26,OXPLQDomRGRIRJmR
*+%+3/$6'6/
6
,QIRUPDo}HVSDUDD8(QžHQž
A. Informações sobre o exaustor (www.diy.com)
Valor
GoodHome
Marca comercial
*+%+3/$6
GHBH90PLAS
,GHQWL¿FDomRGRPRGHOR
Consumo energético anual (CEA do exaustor) (kWh/ano)
&ODVVHGHH¿FLrQFLDHQHUJpWLFD
A+
(¿FLrQFLDGLQkPLFDGHÀXLGRV
&ODVVHGHH¿FLrQFLDGLQkPLFDGHÀXLGRV
A
*+%+3/$6
*+%+3/$6
(¿FLrQFLDGHLOXPLQDomR /(H[DXVWRU OX[:
C
&ODVVHGHH¿FLrQFLDGHLOXPLQDomR
*+%+3/$6
*+%+3/$6
(¿FLrQFLDGH¿OWUDomRGHJRUGXUD *)(H[DXVWRU
55
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 55
02-09-2022 11:26:47
C
&ODVVHGHH¿FLrQFLDGH¿OWUDomRGHJRUGXUD *)(H[DXVWRU
)OX[RGHDUPtQLPRQRSRQWRGHIXQFLRQDPHQWR HPXWLOL]DomRQRUPDO P3/h)
)OX[RGHDUPi[LPRQRSRQWRGHIXQFLRQDPHQWR HPXWLOL]DomRQRUPDO P /h)
)OX[RGHDUPi[LPRQDGH¿QLomRPi[LPD 4PD[ P /h)
)OX[RGHDUPi[LPRQDGH¿QLomRPi[LPD 4PD[ P3K FRPUHIRUoR
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDSRQGHUDGDQDGH¿QLomRPtQLPD /:$ G%
52
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDSRQGHUDGDQDGH¿QLomRPi[LPD /:$ G%
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDGRUHIRUoRVHH[LVWLU /:$ G%
Consumo de energia medido em modo desligado (Po) (W)
Consumo de energia medido em modo de espera (Ps) (W)
–
)DWRUGHDXPHQWRGHWHPSR I
ËQGLFHGHH¿FLrQFLDHQHUJpWLFD ((,H[DXVWRU
7D[DGHÀX[RGHDUPHGLGDQRSRQWRGHPHOKRUH¿FLrQFLD 4%(3 P3/h)
3UHVVmRGRDUPHGLGDQRSRQWRGHPHOKRUH¿FLrQFLD 3%(3 3D
330
(QWUDGDGHHQHUJLDHOpWULFDPHGLGDQRSRQWRGHPHOKRUH¿FLrQFLD :%(3 (W)
Potência nominal do sistema de iluminação (WL) (W)
3
3
,OXPLQDomRPpGLDGRVLVWHPDGHLOXPLQDomRVREUHDVXSHUItFLHGHFR]HGXUD
(E média) (lux)
*+%+3/$6
GHBH90PLAS: 103
$PHGLomRHRPpWRGRGHFiOFXORGDWDEHODDFLPDIRUDPIHLWRVHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRV
GHOHJDGRVGD&RPLVVmR 8( QžHUHJXODPHQWRV 8( Qž
% $
SDUWHVHJXLQWHH[HPSOL¿FDFRPRVHSRGHUHGX]LURLPSDFWRDPELHQWDOWRWDO SRUH[HPSOR
utilização de energia) do processo de cozedura.
,QVWDOHRH[DXVWRUQXPORFDODGHTXDGRRQGHH[LVWDXPDYHQWLODomRH¿FLHQWH
/LPSHRH[DXVWRUUHJXODUPHQWHSDUDQmREORTXHDUDSDVVDJHPGHDU
1mRVHHVTXHoDGHGHVOLJDUDOX]GRH[DXVWRUGHSRLVGHFR]LQKDU
1mRVHHVTXHoDGHGHVOLJDURH[DXVWRUGHSRLVGHFR]LQKDU
C. Informações para desmontagem.
(VWHDSDUHOKRQmRSRGHVHUGHVPRQWDGRSHORXWLOL]DGRUGHXPDIRUPDGLIHUHQWHGDTXHHVWiH[HPSOL¿FDGD
QDPRQWDJHPRULJLQDOGRPDQXDOGRXWLOL]DGRU
1R¿QDOGDVXDYLGD~WLORDSDUHOKRQmRGHYHVHUHOLPLQDGRMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR&RQVXOWHR
seu representante local de autoridade governamental, os serviços de eliminação de resíduos domésticos ou
RUHYHQGHGRURQGHRSURGXWRIRLFRPSUDGRSDUDREWHUDFRQVHOKDPHQWRVREUHUHFLFODJHP
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 56
02-09-2022 11:26:47
Reciclagem e eliminação
(VWDJDUDQWLDQmRFREUHGHIHLWRVHGDQRVFDXVDGRV
pelo desgaste normal, nem danos que possam
resultar de utilização indevida, instalação ou
montagem incorreta, negligência, acidentes,
XWLOL]Do}HVLQGHYLGDVRXPRGL¿FDo}HVGRSURGXWR
Salvo disposição em contrário na lei em vigor,
esta garantia não abrange, em caso algum, custos
auxiliares (expedição, deslocação, custos de
GHVLQVWDODomRHUHLQVWDODomRPmRGHREUDHWF RX
GDQRVGLUHWRVHLQGLUHWRV
Os resíduos de produtos elétricos (REEE)
não devem ser eliminados com resíduos
GRPpVWLFRV
Recicle nas instalações adequadas, sempre
TXHH[LVWHQWHV&RQVXOWHRVHXUHSUHVHQWDQWH
local de autoridade governamental, os serviços
de eliminação de resíduos domésticos ou o
UHYHQGHGRURQGHRSURGXWRIRLFRPSUDGRSDUDREWHU
DFRQVHOKDPHQWRVREUHUHFLFODJHP
6HRSURGXWRDSUHVHQWDUDOJXPGHIHLWRLUHPRV
GHQWURGHXPSUD]RUD]RiYHOUHSDUDU
O símbolo do caixote do lixo com uma cruz
por cima, impresso na embalagem, indica que
este produto não pode ser eliminado com o lixo
GRPpVWLFR(VWHSURGXWRGHYHVHUHQWUHJXHD
um ponto de recolha de equipamento elétrico e
HOHWUyQLFRSDUDUHFLFODJHP$RJDUDQWLUTXHHVWH
produto é eliminado corretamente, está a ajudar a
evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e saúde pública, que poderiam ocorrer
FDVRHVWHSURGXWRQmRIRVVHWUDWDGRGHYLGDPHQWH
2VGLUHLWRVQRkPELWRGHVWDJDUDQWLDWrPIRUoD
H[HFXWLYDQRSDtVRQGHDGTXLULXHVWHSURGXWR
As questões relativas à garantia devem ser
HVFODUHFLGDVQDORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWR
$JDUDQWLDFRPSOHPHQWDHQmRDIHWDRVVHXV
GLUHLWRVOHJDLV
Garantia
(PSHQKDPRQRVHVSHFLDOPHQWHQDVHOHomR
cuidada de materiais de elevada qualidade e
XWLOL]DPRVWpFQLFDVGHIDEULFRTXHQRVSHUPLWHP
criar produtos que incorporam design e
GXUDELOLGDGH(VWHSURGXWR H[DXVWRUHPIRUPDGH7 WHPXPDJDUDQWLDGRIDEULFDQWHGHDQRVFRQWUD
GHIHLWRVGHIDEULFRDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD VH
comprado na loja) ou data de entrega (se comprado
online), sem custo adicional para uso doméstico
QRUPDO QmRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDO
Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta
garantia, é necessário apresentar a prova de
FRPSUD WDOFRPRXPUHFLERXPDIDWXUDGHFRPSUD
RXRXWUDSURYDDGPLVVtYHOHPFRQIRUPLGDGHFRPD
OHLHPYLJRU 0DQWHQKDRFRPSURYDWLYRGHFRPSUD
QXPOXJDUVHJXUR3DUDHVWDJDUDQWLDVHDSOLFDU
o produto comprado tem de ser novo; não se
aplica a produtos em segunda mão ou a produtos
GHH[LELomR6DOYRGLVSRVLomRHPFRQWUiULRQD
lei em vigor, a garantia de qualquer produto de
VXEVWLWXLomRH[SLUDQR¿QDOGRSHUtRGRGDJDUDQWLD
GRSURGXWRRULJLQDO
6HDGTXLULXHVWHSURGXWRHP3RUWXJDOR
GLVWULEXLGRUpUHVSRQViYHOSRUTXDLVTXHUGHIHLWRVGH
FRQIRUPLGDGHGRSURGXWRGHDFRUGRFRPRVWHUPRV
GDOHLUHODWLYDDJDUDQWLDV 'HFUHWR/HL1ž DGLWDGDSHOR'HFUHWR/HL1ž
IMPORTANTE GUARDE ESTAS
INFORMAÇÕES
PARA REFERÊNCIA
FUTURA:
LEIA ATENTAMENTE
(VWDJDUDQWLDFREUHGHIHLWRVHIDOKDVGHSURGXWR
GHVGHTXHRSURGXWRWHQKDVLGRXWLOL]DGRSDUDR¿P
a que se destina e tenha sido sujeito à instalação,
limpeza, manutenção e a cuidados de acordo
FRPDVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHVWHUPRVH
condições, no manual do utilizador e na prática
padrão, desde que a mesma não contrarie o manual
GHXWLOL]DGRU
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 57
02-09-2022 11:26:47
EN Installation FR Installation PL Instalacja RO Montare
ES Instalación PT Instalação
01
A
B
EN VENT PACK ( Ø 150mm)
FR KIT D’ÉVACUATION
(Ø 150mm)
PL =(67$:35=<àĄ&=(1,2:<
(Ø 150 mm)
RO SET DE EVACUARE
(Ø 150 mm)
ES PACK DE VENTILACIÓN
(Ø 150 mm)
PT CONJUNTO DE
VENTILAÇÃO (Ø 150 mm)
EN A: The plasma recirculation installation is the default option and is recommended in all cases.
B: The ducted installation option to the outside can only be achieved by not installing the plasma unit and is therefore
not recommended.
Choose a type of installation: recirculation option A (no extraction to the outside) or ducted option B (extraction to the
outside). This appliance is for installation on a wall only.
FR A: L’installation du système de recyclage par plasma est l’option par défaut et est recommandée dans tous les cas.
B: L’option d’installation par conduit vers l’extérieur n’est réalisable que si l’unité plasma n’est pas installée. Elle n’est
donc pas recommandée.
Choisir un type d’installation : option de recyclage A (pas d’extraction vers l’extérieur) ou option de conduit B
(extraction vers l’extérieur). Cet appareil est uniquement conçu pour une installation murale.
PL A:0RQWDĪSOD]PRZHJRXNáDGXUHF\UNXODFMLWRRSFMDVWDQGDUGRZD]DOHFDQDZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK
B:2SFMDLQVWDODFMLNDQDáXRGSURZDG]DMąFHJRQD]HZQąWU]MHVWGRVWĊSQDZ\áąF]QLHMHĞOLQLHMHVWLQVWDORZDQ\PRGXá
SOD]PRZ\GODWHJRQLHMHVW]DOHFDQD
:\EUDüW\SLQVWDODFML$²RSFMDUHF\UNXODFML EH]RGSURZDG]DQLDQD]HZQąWU] OXE%²RSFMD]NDQDáHP
]RGSURZDG]DQLHPQD]HZQąWU] 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJR
RO A:2S‫܊‬LXQHDGHLQVWDODUHFXUHFLUFXODUHSHED]DWHKQRORJLHLFXSODVPăHVWHRS‫܊‬LXQHDLPSOLFLWă‫܈‬LHVWHUHFRPDQGDWăvQ
WRDWHFD]XULOH
B:2S‫܊‬LXQHDGHLQVWDODUHFXWXEXODWXUă‫܈‬LHYDFXDUHDDHUXOXLvQH[WHULRUHVWHSRVLELOăGRDUGDFăQXVHLQVWDOHD]ă
XQLWDWHDFXSODVPă‫܈‬LQXHVWHD‫܈‬DGDUUHFRPDQGDWă
$OHJHXQWLSGHLQVWDODUHRS‫܊‬LXQHDFXUHFLUFXODUH$ IăUăHYDFXDUHvQH[WHULRU VDXRS‫܊‬LXQHDGHWXEXODWXUă% HYDFXDUH
vQH[WHULRU $FHVWDSDUDWVHSRDWHPRQWDQXPDLSHXQSHUHWH
ES A: La instalación con recirculación de plasma es la opción predeterminada y se recomienda en todos los casos.
B:/DLQVWDODFLyQFRQFRQGXFWRDOH[WHULRUVRORHVSRVLEOHVLQRVHLQVWDODODXQLGDGGHSODVPD\SRUORWDQWRQRHV
una opción recomendada.
(OLMDXQDLQVWDODFLyQUHFLUFXODFLyQ RSFLyQ$VLQH[WUDFFLyQDOH[WHULRU RFRQFRQGXFWR RSFLyQ%FRQH[WUDFFLyQDO
exterior). Este aparato solo puede instalarse en una pared.
PT A:$LQVWDODomRGHUHFLUFXODomRGHSODVPDFRQVWLWXLDRSomRSUHGH¿QLGDHpUHFRPHQGDGDHPWRGRVRVFDVRV
B: A opção de instalação entubada para o exterior apenas pode ser obtida se não efetuar a instalação da unidade de
SODVPDHFRPRWDOQmRpUHFRPHQGDGD
Escolha um tipo de instalação: opção de recirculação A (sem extração para o exterior) ou opção entubada B (com
extração para o exterior). Este aparelho destina-se exclusivamente a ser instalado numa parede.
58
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 58
02-09-2022 11:26:47
02
250mm
198-499mm
235mm
120mm
250mm
250mm
A
36mm
B
•PP
A
60cm
90cm
420mm
580mm
DIM.B
•PP
B
•PP
59
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 59
02-09-2022 11:26:48
EN 0DUNWKHZDOOZLWKWKHKROHSRVLWLRQVDVVKRZQLQWKHGLDJUDP7KH¿[LQJVVXSSOLHGDUHVXLWDEOHIRUVROLG
ZDOOVRQO\:KHQ¿[LQJWRDQ\RWKHUW\SHRIZDOOXVHVXLWDEOHDOWHUQDWLYH¿[LQJV
WARNING: &DXWLRQ%HIRUHGULOOLQJLWLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWRFKHFNWKHZDOOIRUKLGGHQSLSHVDQG
HOHFWULFDOFDEOHVXVLQJDQDSSURSULDWHGHWHFWLRQGHYLFH(QVXUHWKDWDOOVDIHW\GLVWDQFHVWRÀDPPDEOH
materials are followed as shown above.
'ULOOWKHKROHVLQVHUWWKHZDOOSOXJVLQDOOKROHV,QVHUWWKHVFUHZVLQWKHKROHVLQWKHVHFRQGURZIURP
the bottom. The maximum gap between row two and row four from the bottom should be between
PPGHSHQGHQWXSRQWKHFHLOLQJKHLJKW
WARNING: 8VHRQO\WKHVDPHVL]HRI¿WWLQJVDQGPRXQWLQJVFUHZVDVUHFRPPHQGHGLQWKLVLQVWUXFWLRQ
PDQXDO)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFDOKD]DUGV
WARNING: Please follow the Safety and Electrical Installation sections at the start of this manual
before connecting this appliance to the mains supply!
FR 0DUTXHUO¶HPSODFHPHQWGHVWURXVDXPXUFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPD/HV¿[DWLRQVIRXUQLHV
FRQYLHQQHQWjGHVPXUVSOHLQVXQLTXHPHQW/RUVG¶XQH¿[DWLRQVXUQ¶LPSRUWHTXHODXWUHW\SHGHPXU
XWLOLVHUG¶DXWUHV¿[DWLRQVDGDSWpHV
AVERTISSEMENT : $WWHQWLRQ$YDQWGHSHUFHULOHVWH[WUrPHPHQWLPSRUWDQWGHV¶DVVXUHUTX¶DXFXQ
tuyau ou câble électrique n’est dissimulé dans le mur. Utiliser pour cela un appareil de détection
DSSURSULp6¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWpSDUUDSSRUWDX[PDWLqUHVLQÀDPPDEOHVVRQW
UHVSHFWpHVFRPPHLQGLTXpFLGHVVXV
3HUFHUOHVWURXVLQVpUHUOHVFKHYLOOHVPXUDOHVGDQVOHVWURXV,QVpUHUOHVYLVGDQVOHVWURXVGHOD
deuxième rangée à partir du bas. L’écart maximal entre la deuxième et la quatrième rangée à partir du
bas doit être compris entre 318 et 619mm, selon la hauteur du plafond.
AVERTISSEMENT : 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVUDFFRUGVHWGHVYLVGH¿[DWLRQDX[GLPHQVLRQV
UHFRPPDQGpHVGDQVFHWWHQRWLFH/HQRQUHVSHFWGHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQGDQJHU
électrique.
AVERTISSEMENT : Suivre les instructions des sections relatives à la sécurité et à l’installation
électrique au début de ce manuel avant de brancher cet appareil à l’alimentation secteur !
PL =D]QDF]\üQDĞFLDQLHSRáRĪHQLHRWZRUyZMDNSRND]DQRQDU\VXQNX'RáąF]RQHPRFRZDQLDVą
SU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRĞFLDQOLW\FK:SU]\SDGNXPRFRZDQLDGRĞFLDQ\LQQHJRW\SXQDOHĪ\XĪ\ü
RGSRZLHGQLRGREUDQ\FKPRFRZDĔ
2675=(ĩ(1,(8ZDJD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZLHUFHQLDQDOHĪ\VSUDZG]Lü]DSRPRFą
RGSRZLHGQLHJRXU]ąG]HQLDZ\NU\ZDMąFHJRF]\ZĞFLDQLHQLHPDXNU\W\FKUXUDQLSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FK8SHZQLüVLĊĪH]DFKRZDQREH]SLHF]QHRGOHJáRĞFLRGPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FKMDN
SRND]DQRSRZ\ĪHM
:\ZLHUFLüRWZRUyZLXPLHĞFLüZHZV]\VWNLFKNRáNLUR]SRURZH8PLHĞFLüZNUĊW\ZRWZRUDFK
]QDMGXMąF\FKVLĊZGUXJLPU]ĊG]LHRGGRáX0DNV\PDOQ\RGVWĊSPLĊG]\GUXJLPDF]ZDUW\PU]ĊGHPRG
doáu powinien wynosiüod 318 do 619PPZ]DOHĪQRĞFLRGZ\VRNRĞFLVX¿WX
2675=(ĩ(1,(8Ī\ZDüZ\áąF]QLHPRFRZDĔLZNUĊWyZPRFXMąF\FKRUR]PLDUDFKSRGDQ\FKZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL1LHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLH
HOHNWU\F]QH
2675=(ĩ(1,(3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGR]DVLODQLDVLHFLRZHJRQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
UR]G]LDáDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZDLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDSRF]ąWNXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
60
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 60
02-09-2022 11:26:48
RO 0DUFKHD]ăSR]L‫܊‬LLOHJăXULORUSHSHUHWHFRQIRUPVFKL‫܊‬HL(OHPHQWHOHGH¿[DUHIXUQL]DWHVXQWDGHFYDWH
QXPDLSHQWUXSHUH‫܊‬LVROL]L/DPRQWDUHDSHRULFHDOWWLSGHSHUHWHIRORVH‫܈‬WHHOHPHQWHGH¿[DUH
alternative adecvate.
AVERTISMENT: $WHQ‫܊‬LHÌQDLQWHGHIDFHJăXULHVWHH[WUHPGHLPSRUWDQWVăVHYHUL¿FHSHUHWHOHSHQWUXD
GHSLVWD‫܊‬HYL‫܈‬LFDEOXULHOHFWULFHDVFXQVHIRORVLQGXQGLVSR]LWLYGHGHWHFWDUHDGHFYDW$VLJXUăWHFăVXQW
UHVSHFWDWHGLVWDQ‫܊‬HOHGHVLJXUDQ‫܊‬ăID‫܊‬ăGHPDWHULDOHOHLQÀDPDELOHGXSăFXPVHDUDWăPDLVXV
)ăJăXULOH‫܈‬LLQWURGXGLEOXULOHvQWRDWHFHOHJăXUL,QWURGX‫܈‬XUXEXULOHvQJăXULOHGLQDOGRLOHDUkQGGHMRV
318-619 PPvQIXQF‫܊‬LHGHvQăO‫܊‬LPHD
tavanului.
AVERTISMENT: )RORVH‫܈‬WHQXPDLHOHPHQWHGH¿[DUH‫܈‬L‫܈‬XUXEXULGHPRQWDUHFXGLPHQVLXQLOH
UHFRPDQGDWHvQDFHVWPDQXDO1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXF‫܊‬LXQLSRDWHFDX]DSHULFROHGHQDWXUă
HOHFWULFă
AVERTISMENT: 8UPHD]ăLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGLQVHF‫܊‬LXQLOH6LJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬L,QVWDODUHHOHFWULFăGHODvQFHSXWXO
DFHVWXLPDQXDOvQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
ES 0DUTXHHQODSDUHGODSRVLFLyQGHORVRUL¿FLRVFRPRVHPXHVWUDHQHOGLDJUDPD/DV¿MDFLRQHV
VXPLQLVWUDGDVVRQDGHFXDGDVVRORSDUDSDUHGHVPDFL]DV6LYDDLQVWDODUHODSDUDWRHQFXDOTXLHURWUR
WLSRGHSDUHGXVHODV¿MDFLRQHVDOWHUQDWLYDVDGHFXDGDV
ADVERTENCIA: 3UHFDXFLyQ$QWHVGHUHDOL]DUSHUIRUDFLRQHVHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWH
comprobar que no haya tuberías ni cables eléctricos ocultos en la pared mediante un dispositivo de
detección adecuado. Asegúrese de que se respetan todas las distancias de seguridad con respecto a
ORVPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVWDO\FRPRVHLQGLFDDQWHULRUPHQWH
7DODGUHORVRUL¿FLRVHLQVHUWHORVWDFRVHQORVRUL¿FLRV,QVHUWHORVWRUQLOORVHQORVRUL¿FLRVGHOD
VHJXQGD¿ODGHVGHODSDUWHLQIHULRU/DVHSDUDFLyQPi[LPDHQWUHODVHJXQGD\ODFXDUWD¿ODGHVGHOD
parte inferior debe ser de entre 318 y 619PPHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHOWHFKR
ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios y tornillos de montaje del mismo tamaño que los
UHFRPHQGDGRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGUtDQ
producirse riesgos eléctricos.
ADVERTENCIA: $QWHVGHFRQHFWDUHVWHDSDUDWRDODUHGHOpFWULFDVLJDORVDSDUWDGRVGHVHJXULGDGH
instalación eléctrica que aparecen al principio de este manual.
PT 0DUTXHDSDUHGHFRPDVSRVLo}HVGRVRULItFLRVFRQIRUPHLOXVWUDGRQRGLDJUDPD$V¿[Do}HV
IRUQHFLGDVVyVmRDGHTXDGDVSDUDSDUHGHVVyOLGDV6HHIHWXDUD¿[DomRHPTXDOTXHURXWURWLSRGH
SDUHGHXWLOL]H¿[Do}HVDOWHUQDWLYDVDGHTXDGDV
AVISO: $WHQomR$QWHVGHSHUIXUDUpH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHXWLOL]DUXPGLVSRVLWLYRGHGHWHomR
DGHTXDGRSDUDYHUL¿FDUVHH[LVWHPWXERVHFDERVHOpWULFRVHVFRQGLGRVQDSDUHGH&HUWL¿TXHVHGH
TXHWRGDVDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDHPUHODomRDPDWHULDLVLQÀDPiYHLVVmRUHVSHLWDGDVFRQIRUPH
indicado acima.
3HUIXUHRVRULItFLRVHLQVLUDDVEXFKDVQRVRULItFLRV,QVLUDRVSDUDIXVRVQRVRULItFLRVGDVHJXQGD¿OD
DFRQWDUGHEDL[R$IROJDPi[LPDHQWUHDVHJXQGDHDTXDUWD¿ODDFRQWDUGHEDL[RGHYHVHUHQWUH
318–619PPFRQVRDQWHDDOWXUDGRWHWR
AVISO: 8WLOL]HDSHQDVRWDPDQKRGHVXSRUWHVHSDUDIXVRVGH¿[DomRUHFRPHQGDGRQHVWHPDQXDOGH
instruções. O incumprimento destas instruções pode resultar em perigos elétricos.
AVISO: Siga as instruções constantes nas secções de Segurança e instalação elétrica no início deste
manual antes de ligar este aparelho à rede elétrica!
61
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 61
03
07. x8
250mm
1
235mm
2
250mm
07
60cm: 420mm
90cm: 580mm
3
04
06. x2
250mm
235mm
250mm
06
2mm
60cm: 420mm
90cm: 580mm
62
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 62
02-09-2022 11:26:48
05
05. x1
06. x2
05
06
06
01. x1
01
63
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 63
02-09-2022 11:26:49
07
08
06. x2
EN Tighten both bottom screws.
FR Serrer les deux vis inférieures.
PL 'RNUĊFLüGROQHĞUXE\
RO 6WUkQJHDPEHOH‫܈‬XUXEXULGHMRV
ES Apriete los dos tornillos inferiores.
06
PT Aperte os dois parafusos da parte inferior.
64
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 64
02-09-2022 11:26:49
09
10A
03. x1
EN Only for recirculation option.
FR Uniquement pour l'option de recyclage.
PL 'RW\F]\Z\áąF]QLHRSFMLRELHJX]DPNQLĊWHJR
RO 1XPDLSHQWUXRS‫܊‬LXQHDFXUHFLUFXODUH
ES Solo para la opción de recirculación.
03
PT Apenas para a opção de recirculação.
65
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 65
02-09-2022 11:26:50
11A
02. x1
04. x1
06. x2
02
10B
VENT PACK
(Ø150mm)
EN IMPORTANT: The plasma unit cannot be installed in
WKLVRSWLRQDQGLVQRWUHFRPPHQGHG
Only for ducted option.
FR IMPORTANT : L¶XQLWpSODVPDQHSHXWSDVrWUH
installée avec cette option et n’est pas recommandée.
Uniquement pour l’option avec conduit.
PL :$ĩ1( TDRSFMDQLHMHVW]DOHFDQDSRQLHZDĪ
XQLHPRĪOLZLDLQVWDODFMĊPRGXáXSOD]PRZHJR
'RW\F]\Z\áąF]QLHRSFML]NDQDáHPRGSURZDG]DMąF\P
RO IMPORTANT: UQLWDWHDFXSODVPăQXSRDWH¿
LQVWDODWăvQDFHDVWăRS‫܊‬LXQH‫܈‬LQXVHUHFRPDQGă
1XPDLSHQWUXRS‫܊‬LXQHDFXWXEXODWXUă
ES IMPORTANTE: La unidad de plasma no se
SXHGHLQVWDODUFRQHVWDRSFLyQ\SRUWDQWR
no es recomendable.
Solo para la opción con conducto.
PT IMPORTANTE: A unidade de plasma não
SRGHVHULQVWDODGDQHVWDRSomRSHORTXH
a mesma não é recomendada.
Apenas para a opção entubada.
66
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 66
02-09-2022 11:26:50
11B
02. x1
02
12
08. x2
08
67
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 67
02-09-2022 11:26:51
EN Use
Before you start
WARNING: Read the instructions before using the appliance.
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDWWKHPDLQVFRQVXPHUXQLW7KHKRRGZLOOEHHSDOOOLJKWVZLOOÀDVKDQGWKHQWKH
appliance is ready for use.
EN Functions & Settings
01 Control panel
7KHSODVPDXQLWZRUNVE\FRQWLQXDOO\VHQVLQJWKHDLUTXDOLW\LQ\RXUNLWFKHQDQGDGMXVWLQJWKHH[WUDFWLRQUDWH
accordingly. Therefore it is recommended to run the unit in Automatic Mode where it will switch on and off
GHSHQGHQWXSRQWKHDLUTXDOLW\EXWWKLVFDQEHRYHUULGGHQLIUHTXLUHG
Light Colour Key
Button Colour
Bright Light
Dim Light
Flashing Light
Function
White Dot
Air Quality / Cool
Light
Yellow Dot
Warm Light
Green Dot
Calibration
Blue Dot
Manual Mode
FAN
SPEED 1
FAN
SPEED 2
FAN
SPEED 3
FAN
SPEED 4
FAN
SPEED 5
FAN
SPEED 6
LIGHT
LEVEL 1
LIGHT
LEVEL 2
LIGHT
LEVEL 3
LIGHT
LEVEL 4
LIGHT
LEVEL 5
LIGHT
LEVEL 6
68
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 68
02-09-2022 11:26:51
6HQVRUFDOLEUDWLRQIRU¿UVWXVH
7RJDLQWKHPD[LPXPEHQH¿WIURPWKHVHQVRULWLVUHFRPPHQGHGWRUXQWKHFDOLEUDWLRQLQ\RXUNLWFKHQEHIRUH
DQ\FRRNLQJFRPPHQFHV
1. :KHQWKHKRRGLVRIISUHVVDQGKROG)DQ6SHHGEXWWRQVDQGWRJHWKHUXQWLODOOOLJKWVÀDVKDQGWKH
¿UVWEXWWRQJRHVJUHHQ
FAN
SPEED 1
FAN
SPEED 6
2. 2QFHWKH¿UVW)DQ6SHHGEXWWRQKDVWXUQHGJUHHQUHOHDVHWKHEXWWRQVDQGFDOLEUDWLRQKDVEHJXQ
3. (DFKEXWWRQZLOOLOOXPLQDWHJUHHQDVWKLVSURFHHGVDQGZKHQDOOVL[DUHOLWWKH\ZLOODOOJRRIIDIWHUDIHZ
PRPHQWVDQGFDOLEUDWLRQLVFRPSOHWHG7KLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
Automatic Mode (Fan Speed Buttons White)
This is the default operation of the hood.
1. 7RVWDUW$XWRPDWLF0RGHDIWHUFDOLEUDWLRQSUHVVWKH)DQ6SHHGEXWWRQIRUWZRVHFRQGV
2. 7KHSODVPDVHQVRUZLOOVWDUWWRDQDO\VHWKHDLUTXDOLW\RI\RXUNLWFKHQIRUWKLUW\VHFRQGVDQGWKH¿UVW)DQ
6SHHGEXWWRQZLOOÀDVKZKLWH
3. 2QFHWKLVLVFRPSOHWHGWKHIDQZLOODXWRPDWLFDOO\VHWWKHH[WUDFWLRQVSHHGEDVHGXSRQWKHFRRNLQJ
fumes detected as per the following table:
69
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 69
02-09-2022 11:26:51
AIR SENSE STATUS
COOKING FUMES DETECTED
MOTOR SPEED
NEGLIGIBLE
0
VERY LOW
1
LOW
2
MODERATE
3
ABOVE AVERAGE
4
HIGH
5
VERY HIGH
6
:KHQWKHIDQVSHHGLVRIIZLWKQHJOLJLEOHIXPHVGHWHFWHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZDOOVL[EXWWRQVGLPO\OLWLQ
white.
,IQRFKDQJHVWRDLUTXDOLW\DUHGHWHFWHGIRUKRXUVZKLOVWLQWKLVPRGHWKHKRRGZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFK
off.
+RZHYHULIDQ\IXPHVRULPSXULWLHVDUHGHWHFWHGWKHVHQVRUZLOODXWRPDWLFDOO\HQJDJHWKHIDQWRH[WUDFWWKH
IXPHVDQGPRUHEXWWRQVZLOOLOOXPLQDWHEULJKWO\DQGÀDVKDVQHHGHG
You can switch from Automatic Mode to Manual Mode to control the fan at any time by pressing the required
Fan Speed button - this will illuminate the selected buttons blue.
Manual Mode (Fan Speed Buttons Blue)
7RPDQXDOO\FRQWUROWKHIDQVSHHGSUHVVDQ\EXWWRQDQGWKHUHVSHFWLYHQXPEHURIEXWWRQVZLOOEHOLWEOXH
Example: Fan Speed 3 is selected
7RVZLWFKIURP0DQXDO0RGHWR$XWRPDWLF0RGHSUHVVWKH)DQ6SHHGEXWWRQIRUWZRVHFRQGV
7RVZLWFKRIIWKHKRRGLQ0DQXDO0RGHSUHVVWKH)DQ6SHHGEXWWRQIRUWZRVHFRQGV
:KHQWKH)DQ6SHHGLVRQPD[LPXP DOOEXWWRQVDUHOLWDQGEXWWRQLVÀDVKLQJ WKHKRRGZLOORSHUDWHIRU
¿YHPLQXWHVRQO\WRFRQVHUYHHQHUJ\DQGWKHQGURSWR/HYHO7KHIDQZLOOVWD\DWWKLVOHYHOXQWLOFKDQJHGRU
switched off.
Light Control
7RWXUQWKHOLJKWRQDQGRIISUHVVWKH/LJKW/HYHOEXWWRQIRUWZRVHFRQGV
7KHIDFWRU\VHWWLQJIRUWKHOLJKWFRORXULVFRROZKLWHDQGWKLVFDQEHFKDQJHGWRZDUPZKLWHE\SUHVVLQJWKH
Light Level 6 button for two seconds.
7KH/LJKW/HYHOEXWWRQVZLOOWXUQ\HOORZDQGWRUHYHUWEDFNWRZKLWHSUHVVDQGKROGWKH/LJKW/HYHOEXWWRQDJDLQ
70
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 70
02-09-2022 11:26:51
Adjust the light intensity by selecting any of the Light Level buttons as needed.
Example: Warm light level 3 is selected.
Troubleshooting
Problem
Excessive vibration.
Possible cause
Solution
The appliance is not installed
SURSHUO\RQWKHEUDFNHWV
7DNHGRZQWKHDSSOLDQFHDQGFKHFNLWLV
SURSHUO\¿[HG
The fan blade is damaged.
7KHIDQPRWRULVQRW¿[HG
tightly.
Switch off the appliance. Repair to be carried
RXWE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
7KHOLJKWLVRQEXWWKH
IDQGRHVQRWZRUN
The fan blade is jammed.
Both the light and
PRWRUGRQRWZRUN
Light bulb blown.
Ring the customer helpline at the end of the
Care & maintenance section to arrange an
engineer visit.
Power connection loose.
&KHFNSRZHUVXSSO\
Speed may be too low.
Select a higher speed.
Top vent might be obstructed.
Clear any obstruction.
2SWLRQDOYHQWNLWPLJKWEH
twisted.
(QVXUHWKDWWKHYHQWNLWLV¿WWHGDFFRUGLQJWRWKH
manufacturer’s instructions.
The installation may not
comply with the manufacturers
instructions.
The vent hose should be correct diameter
throughout with no reductions or restriction.
(See installation section).
Calibration error.
5XQWKHFDOLEUDWLRQSURFHGXUHDJDLQ VHH
Control panel and set up). If this does not
UHFWLI\WKHHUURUFDOOWKHFXVWRPHUKHOSOLQHDW
the end of the Care and maintenance section.
Note: The hood will still operate in manual
mode.
Sensor error.
Turn off the power supply at the consumer
unit. Wait for two minutes and turn the power
EDFNRQ5XQWKHFDOLEUDWLRQSURFHGXUHDJDLQ
(see Control panel and set up). If this does not
UHFWLI\WKHHUURUFDOOWKHFXVWRPHUKHOSOLQHDW
the end of the Care and maintenance section.
Note: The hood will still operate in manual
mode.
Suction performance
reduced.
All lights for the fan
VSHHGFRQWUROÀDVKIRU
three seconds before
the hood reverts to
Manual Mode.
All lights for the fan
VSHHGFRQWUROÀDVK
from left to right for
¿YHVHFRQGVEHIRUH
the hood reverts to
Manual Mode.
The motor is damaged.
This appliance respects laws of the suppression of radio interference. As the Manufacturer has a policy of
FRQWLQXRXVSURGXFWLPSURYHPHQWLWUHVHUYHVWKHULJKWWRDGDSWDQGFDUU\RXWDQ\PRGL¿FDWLRQFRQVLGHUHG
necessary without prior warning.
71
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 71
02-09-2022 11:26:51
FR Utilisation
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Allumer l’appareil au niveau du tableau électrique principal. La hotte émet un signal sonore et tous les
YR\DQWVFOLJQRWHQW/¶DSSDUHLOHVWDORUVSUrWjO¶HPSORL
FR Fonctions et réglages
01 Panneau de commande
L’unité plasma fonctionne en détectant en permanence la qualité de l’air dans votre cuisine et en ajustant
le taux d’extraction en conséquence. Il est donc recommandé de faire fonctionner l’unité en mode
DXWRPDWLTXHHOOHV¶DOOXPHUDHWV¶pWHLQGUDHQIRQFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUPDLVFHPRGHSHXWrWUHDQQXOpVL
nécessaire.
Légende pour la couleur de la lumière
Couleur du bouton
Forte luminosité
Faible luminosité
Voyant clignotant
Fonction
Point blanc
Qualité de l’air/
lumière froide
Point jaune
Lumière chaude
Point vert
Étalonnage
Point bleu
Mode manuel
VITESSE 1 DU
VENTILATEUR
VITESSE 2 DU
VENTILATEUR
VITESSE 3 DU
VENTILATEUR
VITESSE 4 DU
VENTILATEUR
VITESSE 5 DU
VENTILATEUR
VITESSE 6 DU
VENTILATEUR
NIVEAU DE
NIVEAU DE
NIVEAU DE
NIVEAU DE
NIVEAU DE
NIVEAU DE
LUMINOSITÉ 1 LUMINOSITÉ 2 LUMINOSITÉ 3 LUMINOSITÉ 4 LUMINOSITÉ 5 LUMINOSITÉ 6
72
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 72
02-09-2022 11:26:51
Étalonnage du capteur pour la première utilisation
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGXFDSWHXULOHVWUHFRPPDQGpG¶HIIHFWXHUO¶pWDORQQDJHGDQVYRWUHFXLVLQH
avant de commencer toute cuisson.
1. /RUVTXHODKRWWHHVWpWHLQWHDSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQVGHYLWHVVHHWGXYHQWLODWHXUHW
les maintenir enfoncés jusqu’à ce que tous les voyants clignotent et que le premier bouton devienne vert.
VITESSE 1 DU
VENTILATEUR
VITESSE 6 DU
VENTILATEUR
2. 8QHIRLVTXHOHSUHPLHUERXWRQGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWGHYHQXYHUWUHOkFKHUOHVERXWRQV
L’étalonnage commence alors.
3. &KDTXHERXWRQV¶DOOXPHHQYHUWjPHVXUHTXHOHSURFHVVXVSURJUHVVHHWORUVTXHOHVVL[VRQWDOOXPpV
LOVV¶pWHLJQHQWWRXVDSUqVTXHOTXHVLQVWDQWV&HODVLJQL¿HTXHO¶pWDORQQDJHHVWWHUPLQp&HSURFHVVXV
prend environ 5 minutes.
Mode automatique (boutons de vitesse du ventilateur blancs)
Il s’agit du fonctionnement par défaut de la hotte.
1. 3RXUDFWLYHUOHPRGHDXWRPDWLTXHDSUqVO¶pWDORQQDJHDSSX\HUVXUOHERXWRQGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
pendant deux secondes.
2. /HFDSWHXUSODVPDFRPPHQFHjDQDO\VHUODTXDOLWpGHO¶DLUGHYRWUHFXLVLQHSHQGDQWWUHQWHVHFRQGHV
puis le premier bouton de vitesse du ventilateur clignote en blanc.
3. 8QHIRLVFHWWHRSpUDWLRQWHUPLQpHOHYHQWLODWHXUUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHG¶H[WUDFWLRQHQ
IRQFWLRQGHVIXPpHVGHFXLVVRQGpWHFWpHVFRQIRUPpPHQWDXWDEOHDXVXLYDQW
73
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 73
02-09-2022 11:26:51
ÉTAT DU CAPTEUR D’AIR
FUMÉE DE CUISSON
DÉTECTÉE
VITESSE DU MOTEUR
NÉGLIGEABLE
0
TRÈS FAIBLE
1
FAIBLE
2
MODÉRÉE
3
AU-DESSUS DE LA MOYENNE
4
ÉLEVÉE
5
TRÈS ÉLEVÉE
6
/RUVTXHOHYHQWLODWHXUHVWGpVDFWLYpHWTX¶XQQLYHDXQpJOLJHDEOHGHIXPpHVHVWGpWHFWpOHVVL[ERXWRQV
s’allument faiblement en blanc.
6LDXFXQHPRGL¿FDWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUQ¶HVWGpWHFWpHSHQGDQWKHXUHVORUVTXHFHPRGHHVWDFWLYpOD
hotte s’éteint automatiquement.
&HSHQGDQWVLGHVIXPpHVRXGHVLPSXUHWpVVRQWGpWHFWpHVOHFDSWHXUDFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWOH
ventilateur pour extraire les fumées et les autres boutons s’allument de manière vive et clignotent tel que
nécessaire.
Il est possible de passer à tout moment du mode automatique au mode manuel pour contrôler le ventilateur
en appuyant sur le bouton requis de vitesse du ventilateur. Les boutons correspondants s’allument alors en
bleu.
Mode manuel (boutons de vitesse du ventilateur bleus)
3RXUFRQWU{OHUPDQXHOOHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUDSSX\HUVXUQ¶LPSRUWHTXHOERXWRQ/HVERXWRQV
correspondants s’allument en bleu.
Exemple : la vitesse 3 du ventilateur est sélectionnée.
3RXUSDVVHUGXPRGHPDQXHODXPRGHDXWRPDWLTXHDSSX\HUVXUOHERXWRQGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
pendant deux secondes.
3RXUpWHLQGUHODKRWWHHQPRGHPDQXHODSSX\HUVXUOHERXWRQGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSHQGDQWGHX[
secondes.
/RUVTXHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWDXPD[LPXP WRXVOHVERXWRQVVRQWDOOXPpVHWOHERXWRQFOLJQRWH OD
KRWWHVHPHWHQPDUFKHSHQGDQWFLQTPLQXWHVVHXOHPHQWD¿QG¶pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLHSXLVGHVFHQGDX
QLYHDX/HYHQWLODWHXUUHVWHjFHQLYHDXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWpWHLQWRXTXHVDYLWHVVHVRLWPRGL¿pH
74
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 74
02-09-2022 11:26:51
Commande de luminosité
3RXUDOOXPHUHWpWHLQGUHODOXPLqUHDSSX\HUVXUOHERXWRQGHQLYHDXGHOXPLQRVLWpSHQGDQWGHX[
secondes.
Le réglage d’usine pour la couleur de la lumière est le blanc froid. Il est possible de passer au blanc chaud
en appuyant sur le bouton 6 de niveau de luminosité pendant deux secondes.
/HVERXWRQVGHQLYHDXGHOXPLQRVLWpGHYLHQQHQWMDXQHV3RXUUHYHQLUDXEODQFDSSX\HUGHQRXYHDXVXUOH
bouton 6 de niveau de luminosité et le maintenir enfoncé.
Régler l’intensité lumineuse en sélectionnant l’un des boutons de niveau de luminosité selon les besoins.
Exemple : Le niveau 3 de lumière chaude est sélectionné.
Dépannage
Problème
Vibration excessive.
Causes possibles
Solutions
L’appareil n’est pas installé
correctement sur les supports.
'pPRQWHUO¶DSSDUHLOHWYpUL¿HUTX¶LOHVW
FRUUHFWHPHQW¿[p
La pale du ventilateur est
endommagée.
Le moteur du ventilateur n'est
SDVELHQ¿[p
/¶pFODLUDJHHVWDOOXPp
mais le ventilateur ne
fonctionne pas.
L’éclairage et le moteur
ne fonctionnent pas.
Performances
d’aspiration réduites.
La pale du ventilateur est
bloquée.
eWHLQGUHO¶DSSDUHLO/DUpSDUDWLRQGRLWrWUH
effectuée uniquement par du personnel
TXDOL¿p
Le moteur est endommagé.
Ampoule grillée.
Contacter l’assistance téléphonique
PHQWLRQQpHjOD¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFHD¿QGHSODQL¿HUXQUHQGH]YRXV
avec un technicien.
Connexion électrique
desserrée.
9pUL¿HUO¶DOLPHQWDWLRQ
/DYLWHVVHHVWSHXWrWUHWURS
faible.
Sélectionner une vitesse supérieure.
L’évacuation du dessus est
SHXWrWUHREVWUXpH
Éliminer toute obstruction.
/HNLWG pYDFXDWLRQHQRSWLRQ
HVWSHXWrWUHGpIRUPp
6 DVVXUHUTXHOHNLWG pYDFXDWLRQHVW¿[p
conformément aux instructions du fabricant.
/ LQVWDOODWLRQQ HVWSHXWrWUH
pas conforme aux instructions
du fabricant.
/HWX\DXG pYDFXDWLRQGRLWrWUHG XQGLDPqWUH
FRUUHFWHWXQLIRUPHVDQVUpGXFWLRQQL
restriction.
75
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 75
02-09-2022 11:26:51
Problème
Tous les voyants de
la commande de
vitesse du ventilateur
clignotent pendant
trois secondes avant
que la hotte ne
repasse en mode
manuel.
Tous les voyants de
la commande de
vitesse du ventilateur
clignotent de gauche
à droite pendant cinq
secondes avant que
la hotte ne repasse en
mode manuel.
Causes possibles
Solutions
Erreur d’étalonnage.
Exécuter à nouveau la procédure d’étalonnage
YRLUSDQQHDXGHFRPPDQGHHWFRQ¿JXUDWLRQ 6LFHODQHUpVRXWSDVO¶HUUHXUDSSHOHU
l’assistance téléphonique comme indiqué à
OD¿QGHODVHFWLRQUHODWLYHjO¶HQWUHWLHQHWOD
maintenance. Remarque : la hotte continue de
fonctionner en mode manuel.
Erreur de capteur.
Couper l’alimentation au niveau du tableau
électrique. Attendre deux minutes et remettre
l’appareil sous tension. Exécuter à nouveau
la procédure d’étalonnage (voir panneau de
FRPPDQGHHWFRQ¿JXUDWLRQ 6LFHODQHUpVRXW
SDVO¶HUUHXUDSSHOHUO¶DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXH
FRPPHLQGLTXpjOD¿QGHODVHFWLRQUHODWLYHj
l’entretien et la maintenance. Remarque : La
hotte continue de fonctionner en mode manuel.
Cet appareil respecte les lois relatives à la suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le
IDEULFDQWVXLWXQHSROLWLTXHG¶DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHGXSURGXLWLOVHUpVHUYHOHGURLWG¶DGDSWHUHWG¶DSSRUWHU
WRXWHPRGL¿FDWLRQMXJpHQpFHVVDLUHVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
76
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 76
02-09-2022 11:26:51
PL8Ī\WNRZDQLH
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,(3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD]DSR]QDüVLĊ]
LQVWUXNFMąREVáXJL
:áąF]\üXU]ąG]HQLH]SR]LRPXUR]G]LHOQLF\2NDSZ\HPLWXMHV\JQDáGĨZLĊNRZ\]DPLJDMąZV]\VWNLHĞZLDWáD
LXU]ąG]HQLHEĊG]LHJRWRZHGRXĪ\WNX
PL )XQNFMHLXVWDZLHQLD
01 3DQHOVWHURZDQLD
']LDáDQLHPRGXáXSOD]PRZHJRSROHJDQDFLąJá\PPRQLWRURZDQLXMDNRĞFLSRZLHWU]DZNXFKQLLRGSRZLHGQLP
GRVWRVRZ\ZDQLXPRF\Z\FLąJX'ODWHJR]DOHFDVLĊDE\XU]ąG]HQLHSUDFRZDáRZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P
SRQLHZDĪZWHG\EĊG]LHVLĊZáąF]DüLZ\áąF]DüZ]DOHĪQRĞFLRGMDNRĞFLSRZLHWU]DDOHZUD]LHSRWU]HE\
PRĪQD]PLHQLüWU\ESUDF\
3U]\FLVNNRORUXĞZLDWáD
.RORUSU]\FLVNX
ĝZLDWáRLQWHQV\ZQH
ĝZLDWáR
SU]\FLHPQLRQH
ĝZLDWáRPLJDMąFH
)XQNFMD
%LDá\SXQNW
-DNRĞüSRZLHWU]D
ĞZLDWáR]LPQH
ĩyáW\SXQNW
ĝZLDWáRFLHSáH
=LHORQ\SXQNW
Kalibracja
1LHELHVNLSXQNW
7U\EUĊF]Q\
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 1
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 2
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 3
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 4
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 5
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 6
POZIOM
ĝ:,$7à$
POZIOM
ĝ:,$7à$
POZIOM
ĝ:,$7à$
POZIOM
ĝ:,$7à$
POZIOM
ĝ:,$7à$
POZIOM
ĝ:,$7à$
77
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 77
02-09-2022 11:26:51
.DOLEUDFMDF]XMQLNDSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP
$E\]DSHZQLüRSW\PDOQHG]LDáDQLHF]XMQLND]DOHFDVLĊSU]HSURZDG]HQLHMHJRNDOLEUDFMLZNXFKQLSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPJRWRZDQLD
1. *G\RNDSMHVWZ\áąF]RQ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNLSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUDLDĪZV]\VWNLH
ĞZLDWáD]DF]QąPLJDüLSLHUZV]\SU]\FLVN]PLHQLNRORUQD]LHORQ\
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 1
35ĉ'.2ĝû
WENTYLATORA 6
2. *G\SLHUZV]\SU]\FLVNSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD]PLHQLNRORUQD]LHORQ\]ZROQLüSU]\FLVNL²NDOLEUDFMD
]RVWDáDUR]SRF]ĊWD
3. 3RGF]DVSURFHVXNDĪG\]V]HĞFLXSU]\FLVNyZ]DĞZLHFLQD]LHORQRDĪ]DĞZLHFąZV]\VWNLHSRF]\PSR
NUyWNLPF]DVLHZV]\VWNLH]JDVQąLNDOLEUDFMD]RVWDQLH]DNRĔF]RQD=DMPLHWRRNRáRPLQXW
7U\EDXWRPDW\F]Q\ ELDáHSU]\FLVNLSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
7RGRP\ĞOQ\WU\EG]LDáDQLDRNDSX
1. :áąF]HQLHWU\EXDXWRPDW\F]QHJRSRNDOLEUDFMLQDVWĊSXMHSRQDFLVNDQLXSU]\FLVNXSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
QUSU]H]GZLHVHNXQG\
2. &]XMQLNSOD]PRZ\EĊG]LHDQDOL]RZDüMDNRĞüSRZLHWU]DZNXFKQLSU]H]WU]\G]LHĞFLVHNXQGSRF]\P
SLHUZV]\SU]\FLVNSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD]DF]QLHPLJDüQDELDáR
78
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 78
02-09-2022 11:26:51
3. 3R]DNRĔF]HQLXZHQW\ODWRUDXWRPDW\F]QLHGRVWRVXMHSR]LRPZHQW\ODFMLGRLORĞFLRSDUyZNXFKHQQ\FK
]JRGQLH]SRQLĪV]ąWDEHOą
STAN FUNKCJI AIR SENSE
:<.5<7(67ĉĩ(1,(
OPARÓW KUCHENNYCH
35ĉ'.2ĝû6,/1,.$
NIEISTOTNE
0
BARDZO NISKIE
1
NISKIE
2
ĝ5('1,(
3
32:<ĩ(-ĝ5('1,(-
4
WYSOKIE
5
BARDZO WYSOKIE
6
*G\ZHQW\ODWRUMHVWZ\áąF]RQ\SRQLHZDĪZ\NU\ZDQDMHVWPDáDLORĞüRSDUyZNXFKHQQ\FKZV]\VWNLHV]HĞü
SU]\FLVNyZQDZ\ĞZLHWODF]XEĊG]LHĞZLHFLüSU]\FLHPQLRQ\PELDá\PĞZLDWáHP
-HĞOLZW\PWU\ELHZFLąJXJRG]LQQLH]RVWDQąZ\NU\WH]PLDQ\MDNRĞFLSRZLHWU]DRNDSDXWRPDW\F]QLHVLĊ
Z\áąF]\
-HĞOLQDWRPLDVW]RVWDQąZ\NU\WHRSDU\OXE]DQLHF]\V]F]HQLDF]XMQLNDXWRPDW\F]QLHZáąF]\ZHQW\ODWRUZ
FHOXXVXQLĊFLDRSDUyZL]DF]QLHĞZLHFLüMDVQRLPLJDüRGSRZLHGQLRZLĊFHMSU]\FLVNyZ
:GRZROQ\PPRPHQFLHPRĪQDSU]HáąF]\üWU\EDXWRPDW\F]Q\QDWU\EUĊF]Q\DE\SU]HMąüVWHURZDQLH
ZHQW\ODWRUHPQDFLVNDMąFZ\EUDQ\SU]\FLVNSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD²ZWHG\Z\EUDQHSU]\FLVNL]DĞZLHFąQD
QLHELHVNR
7U\EUĊF]Q\ QLHELHVNLHSU]\FLVNLSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
$E\UĊF]QLHVWHURZDüSUĊGNRĞFLąZHQW\ODWRUDZ\VWDUF]\QDFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNSRF]\PRGSRZLHGQLD
OLF]EDSU]\FLVNyZ]DĞZLHFLQDQLHELHVNR
3U]\NáDG:\EUDQDMHVWSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
$E\SU]HáąF]\üWU\EDXWRPDW\F]Q\QDWU\EUĊF]Q\QDOHĪ\QDFLVNDüSU]\FLVNSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUDQUSU]H]
GZLHVHNXQG\
$E\Z\áąF]\üRNDSZWU\ELHUĊF]Q\PQDOHĪ\QDFLVNDüSU]\FLVNSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUDQUSU]H]GZLH
VHNXQG\
*G\XVWDZLRQDMHVWPDNV\PDOQDSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD ZV]\VWNLHSU]\FLVNLĞZLHFąLSU]\FLVNQUPLJD RNDSEĊG]LHWDNSUDFRZDüW\ONRSU]H]SLĊüPLQXWDE\QLH]XĪ\ZDü]E\WGXĪRHQHUJLLSRF]\PSU]HMG]LHGR
SR]LRPX:HQW\ODWRUSR]RVWDQLHQDW\PSR]LRPLHGRF]DVXSU]HáąF]HQLDOXEZ\áąF]HQLD
79
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 79
02-09-2022 11:26:51
6WHURZDQLHĞZLDWáHP
$E\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üĞZLDWáRQDOHĪ\QDFLVNDüSU]\FLVNSR]LRPXĞZLDWáDQUSU]H]GZLHVHNXQG\
%DUZDĞZLDWáDMHVWIDEU\F]QLHXVWDZLRQDQD]LPQąELDáą$E\]PLHQLüXVWDZLHQLHQDFLHSáąELDáąQDOHĪ\
QDFLVNDüSU]\FLVNSR]LRPXĞZLDWáDQUSU]H]GZLHVHNXQG\
3U]\FLVNLSR]LRPXĞZLDWáD]PLHQLąNRORUQDĪyáW\$E\SU]\ZUyFLüNRORUELDá\QDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüL
SU]\WU]\PDüSU]\FLVNSR]LRPXĞZLDWáDQU
$E\XVWDZLüQDWĊĪHQLHĞZLDWáDQDOHĪ\Z\EUDüRGSRZLHGQLSU]\FLVNSR]LRPXĞZLDWáD
3U]\NáDG:\EUDQHMHVWFLHSáHĞZLDWáRQDSR]LRPLH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
8VWHUND
Nadmierne drgania.
0RĪOLZDSU]\F]\QD
5R]ZLą]DQLH
8U]ąG]HQLHQLHMHVW
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDQHQD
ZVSRUQLNDFK
=GHMPLMXU]ąG]HQLHLVSUDZGĨF]\MHVW
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDQH
àRSDWNDZHQW\ODWRUDMHVW
XV]NRG]RQD
6LOQLNZHQW\ODWRUDQLHMHVW
]DPRFRZDQ\ZHZáDĞFLZ\
sposób.
2ĞZLHWOHQLHMHVW
ZáąF]RQHDOH
ZHQW\ODWRUQLHG]LDáD
2ĞZLHWOHQLHLVLOQLNQLH
G]LDáDMą
=PQLHMV]RQD
Z\GDMQRĞüVVDQLD
àRSDWNDZHQW\ODWRUDMHVW
]DEORNRZDQD
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH1DSUDZ\PRJąE\ü
Z\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
6LOQLNMHVWXV]NRG]RQ\
3U]HSDORQDĪDUyZND
=DG]ZRQLüQDLQIROLQLĊNOLHQWDSRGDQąQDNRĔFX
UR]G]LDáXÄ&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´DE\
XPyZLüZL]\WĊVHUZLVDQWD
3ROX]RZDQ\SU]HZyG
]DVLODQLD
6SUDZGĨSRGáąF]HQLHGR]DVLODQLD
3UĊGNRĞüPRĪHE\ü]E\WQLVND
:\EUDüZLĊNV]ąSUĊGNRĞü
Górny otwór wentylacyjny
PRĪHE\ü]DEORNRZDQ\
8VXQąüZV]HONLHSU]HV]NRG\
:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLDGR
8SHZQLüVLĊĪH]HVWDZSU]\áąF]HQLRZ\
NDQDáXZHQW\ODF\MQHJR]HVWDZ
]RVWDá]DPRQWRZDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL
SU]\áąF]HQLRZ\PRĪHE\ü
producenta.
VNUĊFRQ\
3U]HZyGZHQW\ODF\MQ\SRZLQLHQPLHü
SUDZLGáRZąĞUHGQLFĊQDFDáHMGáXJRĞFLEH]
ĪDGQ\FK]ZĊĪHĔOXERJUDQLF]HĔ SDWU]UR]G]LDá
0RQWDĪ ,QVWDODFMDPRĪHQLH
E\ü]JRGQD]LQVWUXNFMą
producenta.
80
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 80
02-09-2022 11:26:51
8VWHUND
:V]\VWNLHĞZLDWáD
UHJXODFMLSUĊGNRĞFL
ZHQW\ODWRUDPLJDMą
SU]H]WU]\VHNXQG\
]DQLPRNDSSU]HáąF]\
VLĊZWU\EUĊF]Q\
:V]\VWNLHĞZLDWáD
UHJXODFMLSUĊGNRĞFL
ZHQW\ODWRUDPLJDMąRG
OHZHMGRSUDZHMSU]H]
SLĊüVHNXQG]DQLP
RNDSSU]HáąF]\VLĊZ
WU\EUĊF]Q\
0RĪOLZDSU]\F]\QD
5R]ZLą]DQLH
%áąGNDOLEUDFML
3RQRZQLHSU]HSURZDGĨSURFHGXUĊNDOLEUDFML
SDWU]3DQHOVWHURZDQLDLNRQ¿JXUDFMD -HĞOLQLH
UR]ZLąĪHWRSUREOHPXVNRQWDNWXMVLĊ]LQIROLQLą
GODNOLHQWyZNWyUHMQXPHUSRGDQRQDNRĔFX
UR]G]LDáX&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD8ZDJD
2NDSEĊG]LHQDGDOG]LDáDáZWU\ELHUĊF]Q\P
%áąGF]XMQLND
:\áąF]]DVLODQLH]SR]LRPXUR]G]LHOQLF\
2GF]HNDMGZLHPLQXW\LSRQRZQLHZáąF]
]DVLODQLH3RQRZQLHSU]HSURZDGĨSURFHGXUĊ
NDOLEUDFML SDWU]3DQHOVWHURZDQLDL
NRQ¿JXUDFMD -HĞOLQLHUR]ZLąĪHWRSUREOHPX
VNRQWDNWXMVLĊ]LQIROLQLąGODNOLHQWyZNWyUHM
QXPHUSRGDQRQDNRĔFXUR]G]LDáX&]\V]F]HQLH
LNRQVHUZDFMD8ZDJD2NDSEĊG]LHQDGDO
G]LDáDáZWU\ELHUĊF]Q\P
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLHOLPLQDFML]DNáyFHĔUDGLRZ\FK:UDPDFKSROLW\NL
SROHJDMąFHMQDQLHXVWDQQ\PGRVNRQDOHQLXSURGXNWyZSURGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLD
QLH]EĊGQ\FKPRG\¿NDFMLEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
81
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 81
02-09-2022 11:26:51
RO8WLOL]DUH
Înainte de a începe
AVERTISMENT: &LWH‫܈‬WHLQVWUXF‫܊‬LXQLOHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
3RUQH‫܈‬WHDSDUDWXOGHODWDEORXOGHGLVWULEX‫܊‬LH+RWDYDHPLWHXQVHPQDOVRQRU‫܈‬LWRDWHOXPLQLOHVHYRUDSULQGH
LQWHUPLWHQWGXSăFDUHDSDUDWXOYD¿JDWDGHXWLOL]DUH
RO )XQF‫܊‬LL‫܈‬LVHWăUL
01 3DQRXOGHFRPDQGă
8QLWDWHDFXSODVPăIXQF‫܊‬LRQHD]ăSULQGHWHFWDUHDFRQWLQXăDFDOLWă‫܊‬LLDHUXOXLGLQEXFăWăULH‫܈‬LUHJODUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDYLWH]HLGHHYDFXDUH3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQLWă‫܊‬LLvQPRGXO$XWRPDWvQ
FDUHYDSRUQL‫܈‬LVHYDRSULvQIXQF‫܊‬LHGHFDOLWDWHDDHUXOXLPRGFDUHSRDWH¿vQVăDQXODWGDFăHVWHFD]XO
7DVWăSHQWUXFXORDUHDOXPLQLL
Culoarea butonului
/XPLQăSXWHUQLFă
/XPLQăGH
LQWHQVLWDWHUHGXVă
/XPLQă
LQWHUPLWHQWă
)XQF‫܊‬LH
Punct alb
Calitatea aerului /
/XPLQăUHFH
Punct galben
/XPLQăFDOGă
Punct verde
Calibrare
Punct albastru
Modul Manual
785$‫܉‬,(
785$‫܉‬,(
785$‫܉‬,(
785$‫܉‬,(
785$‫܉‬,(
785$‫܉‬,(
VENTILATOR 1 VENTILATOR 2 VENTILATOR 3 VENTILATOR 4 VENTILATOR 5 VENTILATOR 6
NIVEL
/80,1Ă
NIVEL
/80,1Ă
NIVEL
/80,1Ă
NIVEL
/80,1Ă
NIVEL
/80,1Ă
NIVEL
/80,1Ă
82
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 82
02-09-2022 11:26:51
Calibrarea senzorului pentru prima utilizare
3HQWUXDSUR¿WDODPD[LPXPGHVHQ]RUVHUHFRPDQGăVăHIHFWXH]LFDOLEUDUHDvQEXFăWăULHvQDLQWHGHD
vQFHSHJăWLWXO
1. &kQGKRWDHVWHRSULWă‫܊‬LQHDSăVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOHSHQWUXWXUD‫܊‬LD‫܈‬LWXUD‫܊‬LDDYHQWLODWRUXOXLSkQă
FkQGWRDWHOXPLQLOHVHDSULQGLQWHUPLWHQW‫܈‬LSULPXOEXWRQGHYLQHYHUGH
785$‫܉‬,(
VENTILATOR 1
785$‫܉‬,(
VENTILATOR 6
2. 'XSăFHSULPXOEXWRQSHQWUXWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLGHYLQHYHUGHHOLEHUHD]ăEXWRDQHOH‫܈‬LFDOLEUDUHDYD
vQFHSH
3. )LHFDUHEXWRQVHYDDSULQGHvQYHUGHvQWLPSXOSURFHVXOXL‫܈‬LFkQGWRDWH‫܈‬DVHVXQWDSULQVHVHYRUVWLQJH
WRDWHGXSăFkWHYDFOLSHLDUFDOLEUDUHDYD¿¿QDOL]DWă3URFHVXOYDGXUDDSUR[LPDWLYPLQXWH
0RGXO$XWRPDW EXWRDQHOHSHQWUXWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLVXQWDOEH
$FHVWDHVWHPRGXOLPSOLFLWGHIXQF‫܊‬LRQDUHDKRWHL
1. 3HQWUXDSRUQLPRGXO$XWRPDWGXSăFDOLEUDUHDSDVăWLPSGHGRXăVHFXQGHEXWRQXOSHQWUXWXUD‫܊‬LDD
ventilatorului.
2. 6HQ]RUXOFXSODVPăYDvQFHSHVăDQDOL]H]HFDOLWDWHDDHUXOXLGLQEXFăWăULHWLPSGHWUHL]HFLGHVHFXQGH‫܈‬L
SULPXOEXWRQSHQWUXWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLYDOXPLQDLQWHUPLWHQWvQDOE
83
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 83
02-09-2022 11:26:51
3. &kQGSURFHVXOVDvQFKHLDWYHQWLODWRUXOYDVHWDDXWRPDWYLWH]DGHHYDFXDUHvQIXQF‫܊‬LHGHQLYHOXOGHDEXUL
GHODJăWLWFRQIRUPXUPăWRUXOXLWDEHO
DETECTARE STARE AER
NIVEL DE ABURI DETECTAT
785$‫܉‬,(02725
NEGLIJABIL
0
)2$57(6&Ă=87
1
6&Ă=87
2
MODERAT
3
PESTE MEDIE
4
RIDICAT
5
FOARTE RIDICAT
6
&kQGYHQWLODWRUXOHVWHRSULWFXXQQLYHOQHJOLMDELOGHDEXULGHWHFWDWSHD¿‫܈‬DMYRUDSăUHDWRDWHFHOH‫܈‬DVH
EXWRDQHOXPLQkQGVODEvQDOE
'DFăWLPSGHGHRUHQXVXQWGHWHFWDWHVFKLPEăULDOHFDOLWă‫܊‬LLDHUXOXLvQDFHVWPRGKRWDVHYDRSUL
automat.
&XWRDWHDFHVWHDGDFăVHGHWHFWHD]ăDEXULVDXLPSXULWă‫܊‬LVHQ]RUXOYDDFWLYDDXWRPDWYHQWLODWRUXOSHQWUXD
HYDFXDDEXULL‫܈‬LPDLPXOWHEXWRDQHYRUOXPLQDODLQWHQVLWDWHPDUHVDXVHYRUDSULQGHLQWHUPLWHQWGXSăFXP
este necesar.
3R‫܊‬LFRPXWDRULFkQGGLQPRGXO$XWRPDWvQFHO0DQXDOSHQWUXDFRQWURODWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLDSăVkQG
EXWRQXOSHQWUXWXUD‫܊‬LDGRULWăD9HQWLODWRUXOXL±EXWRDQHOHVHOHFWDWHYRUOXPLQDvQDOEDVWUX
0RGXO0DQXDO EXWRDQHOHSHQWUXWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLVXQWDOEDVWUH
3HQWUXDFRQWURODPDQXDOWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLDSDVăRULFHEXWRQ‫܈‬LQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRUGHEXWRDQHVH
YRUDSULQGHvQDOEDVWUX
([HPSOX(VWHVHOHFWDWăWXUD‫܊‬LDDYHQWLODWRUXOXL
3HQWUXDFRPXWDGLQPRGXO0DQXDOvQFHO$XWRPDWDSDVăWLPSGHGRXăVHFXQGHEXWRQXOSHQWUXWXUD‫܊‬LDD
ventilatorului.
3HQWUXDRSULKRWDvQPRGXO0DQXDODSDVăWLPSGHGRXăVHFXQGHEXWRQXOSHQWUXWXUD‫܊‬LDDYHQWLODWRUXOXL
&kQGYHQWLODWRUXOHVWHODWXUD‫܊‬LHPD[LPă WRDWHEXWRDQHOHVXQWDSULQVH‫܈‬LEXWRQXOOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW KRWDYDIXQF‫܊‬LRQDGRDUWLPSGHFLQFLPLQXWHSHQWUXDFRQVHUYDHQHUJLDGXSăFDUHYHQWLODWRUXOv‫܈‬LYDUHGXFH
WXUD‫܊‬LDODQLYHOXO9HQWLODWRUXOYDUăPkQHODDFHVWQLYHOSkQăFkQGHVWHPRGL¿FDWVDXRSULW
84
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 84
02-09-2022 11:26:51
Controlul luminii
3HQWUXDDSULQGH‫܈‬LVWLQJHOXPLQDDSDVăWLPSGHGRXăVHFXQGHEXWRQXOSHQWUXQLYHOXODOOXPLQLL
6HWDUHDGLQIDEULFăSHQWUXFXORDUHDOXPLQLLHVWHDOEUHFHLDUDFHDVWDSRDWH¿PRGL¿FDWăODDOEFDOGDSăVkQG
WLPSGHGRXăVHFXQGHEXWRQXOSHQWUXQLYHOXOOXPLQLL
%XWRDQHOHSHQWUXQLYHOXOOXPLQLLYRUGHYHQLJDOEHQH3HQWUXDUHYHQLODDOE‫܊‬LQHGLQQRXDSăVDWEXWRQXO
pentru nivelul 6 al luminii.
5HJOHD]ăLQWHQVLWDWHDOXPLQLLVHOHFWkQGEXWRQXOSHQWUXQLYHOXOGRULWDOOXPLQLL
([HPSOX(VWHVHOHFWDWQLYHOXOSHQWUXOXPLQăFDOGă
Depanare
3UREOHPă
9LEUD‫܊‬LLH[FHVLYH
&DX]ăSRVLELOă
6ROX‫܊‬LH
Aparatul nu este montat
FRUHVSXQ]ăWRUSHFRQVROH
'HPRQWHD]ăDSDUDWXO‫܈‬LYHUL¿FăGDFăHVWH¿[DW
FRUHVSXQ]ăWRU
Pala ventilatorului este
GHIHFWă
Motorul ventilatorului nu este
¿[DWFRUHVSXQ]ăWRU
/XPLQDHVWHDSULQVă
dar ventilatorul nu
IXQF‫܊‬LRQHD]ă
1LFLOXPLQD
nici motorul nu
IXQF‫܊‬LRQHD]ă
(¿FLHQ‫܊‬ăUHGXVăGH
aspirare.
Pala ventilatorului este
EORFDWă
2SUH‫܈‬WHDSDUDWXO5HSDUD‫܊‬LLOHWUHEXLHHIHFWXDWH
QXPDLGHSHUVRQDOGHVHUYLFHFDOL¿FDW
Motorul este deteriorat.
Bec ars.
&RQWDFWHD]ăOLQLDGH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬L
VSHFL¿FDWăOD¿QDOXOVHF‫܊‬LXQLLÌQJULMLUH‫܈‬L
vQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXGHWDOLLGHVSUHYHUL¿FDUHDGH
FăWUHVHUYLFH
Pierderi de tensiune.
9HUL¿FăVXUVDGHDOLPHQWDUH
(VWHSRVLELOFDYLWH]DVă¿H
SUHDPLFă
6HOHFWHD]ăRYLWH]ăPDLPDUH
9HQWLOD‫܊‬LDVXSHULRDUăDUSXWHD
¿REVWUXF‫܊‬LRQDWă
(OLPLQăRULFHREVWUXF‫܊‬LH
6HWXORS‫܊‬LRQDOGHYHQWLODUHDU
SXWHD¿UăVXFLW
Setul de ventilare trebuie montat conform
LQVWUXF‫܊‬LXQLORUSURGXFăWRUXOXL
(VWHSRVLELOFDPRQWDUHDVăQX 7XEXOGHYHQWLODUHWUHEXLHVăDLEăGLDPHWUXO
¿HFRQIRUPăFXLQVWUXF‫܊‬LXQLOH
FRUHFWIăUăUHGXF‫܊‬LLVDXREVWUXF‫܊‬LL &RQVXOWă
SURGXFăWRUXOXL
VHF‫܊‬LXQHDGHVSUHPRQWDUH 85
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 85
02-09-2022 11:26:51
3UREOHPă
Toate luminile
pentru controlul
WXUD‫܊‬LHLYHQWLODWRUXOXL
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
timp de trei secunde
vQDLQWHFDKRWDVă
UHYLQăvQPRGXO
Manual.
Toate luminile
pentru controlul
WXUD‫܊‬LHLYHQWLODWRUXOXL
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
de la stânga la dreapta
timp de cinci secunde
vQDLQWHFDKRWDVă
UHYLQăvQPRGXO
Manual.
&DX]ăSRVLELOă
6ROX‫܊‬LH
Eroare de calibrare.
5XOHD]ăGLQQRXSURFHGXUDGHFDOLEUDUH YH]L
3DQRXOGHFRPDQGă‫܈‬LFRQ¿JXUDUHD 'DFă
HURDUHDQXVHUHPHGLD]ăDVWIHODSHOHD]ăOLQLD
GH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬LPHQ‫܊‬LRQDWăODVIkU‫܈‬LWXO
VHF‫܊‬LXQLLÌQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH1RWă+RWDYD
SXWHD¿IRORVLWăvQFRQWLQXDUHvQPRGXO0DQXDO
(URDUHVHQ]RU
2SUH‫܈‬WHDOLPHQWDUHDHOHFWULFăGHODWDEORXOGH
GLVWULEX‫܊‬LH$‫܈‬WHDSWăGRXăPLQXWH‫܈‬LSRUQH‫܈‬WH
GLQQRXFXUHQWXO5XOHD]ăGLQQRXSURFHGXUD
GHFDOLEUDUH YH]L3DQRXOGHFRPDQGă‫܈‬L
FRQ¿JXUDUHD 'DFăHURDUHDQXVHUHPHGLD]ă
DVWIHODSHOHD]ăOLQLDGH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬L
PHQ‫܊‬LRQDWăODVIkU‫܈‬LWXOVHF‫܊‬LXQLLÌQJULMLUH‫܈‬L
vQWUH‫܊‬LQHUH1RWă+RWDYDSXWHD¿IRORVLWăvQ
FRQWLQXDUHvQPRGXO0DQXDO
$FHVWDSDUDWUHVSHFWăOHJHDSULYLQGOLPLWDUHDLQWHUIHUHQ‫܊‬HLXQGHORUUDGLR$YkQGRSROLWLFăGHvPEXQăWă‫܊‬LUH
FRQWLQXăDSURGXVHORUSURGXFăWRUXOv‫܈‬LUH]HUYăGUHSWXOGHDIDFHRULFHDGDSWăUL‫܈‬LPRGL¿FăULFRQVLGHUDWH
QHFHVDUHIăUăRQRWL¿FDUHSUHDODELOă
86
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 86
02-09-2022 11:26:52
ES8Ī\WNRZDQLH
Antes de empezar
ADVERTENCIA: /HDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR
(QFLHQGDHODSDUDWRHQODXQLGDGGHFRQVXPRGHODUHGHOpFWULFD/DFDPSDQDHPLWLUiXQSLWLGRWRGDVODV
OXFHVSDUSDGHDUiQ\HQWRQFHVHODSDUDWRSRGUiXVDUVH
ES Funciones y ajustes
01 Panel de control
La unidad de plasma detecta la calidad del aire de su cocina de forma continua y ajusta la velocidad de
H[WUDFFLyQDFDGDFDVR3RUORWDQWRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUODXQLGDGHQPRGRDXWRPiWLFRSDUDTXHVH
HQFLHQGDRVHDSDJXHHQIXQFLyQGHODFDOLGDGGHODLUH1RREVWDQWHHVWDRSFLyQSXHGHDQXODUVHVLHV
necesario.
Leyenda de los colores de la luz
Color del botón
/X]EULOODQWH
/X]WHQXH
/X]SDUSDGHDQWH
Función
Punto blanco
Calidad del aire/
/X]EODQFD
Punto amarillo
/X]FiOLGD
Punto verde
Calibración
3XQWRD]XO
Modo manual
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 1
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 2
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 3
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 4
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 5
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 6
NIVEL DE
LUZ 1
NIVEL DE
LUZ 2
NIVEL DE
LUZ 3
NIVEL DE
LUZ 4
NIVEL DE
LUZ 5
NIVEL DE
LUZ 6
87
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 87
02-09-2022 11:26:52
&DOLEUDFLyQGHOVHQVRUSDUDHOSULPHUXVR
3DUDVDFDUOHHOPi[LPRSDUWLGRDOVHQVRUVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODFDOLEUDFLyQHQODFRFLQDDQWHVGH
FRPHQ]DUDFRFLQDU
1. &XDQGRODFDPSDQDQRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWRPDQWHQJDSXOVDGRVDODYH]ORVERWRQHV\GH
velocidad del ventilador hasta que todas las luces parpadeen y el primero se ilumine de color verde.
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 1
VELOCIDAD
DEL VENTILADOR 6
2. 8QDYH]TXHHOSULPHUERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHKD\DLOXPLQDGRHQYHUGHGHMHGHSXOVDUORV
ODFDOLEUDFLyQKDEUiHPSH]DGR
3. /RVGHPiVERWRQHVWDPELpQVHLUiQLOXPLQDQGRHQYHUGHDPHGLGDTXHDYDQ]DHOSURFHVR\FXDQGR
WRGRVHVWpQLOXPLQDGRVVHDSDJDUiQWUDVXQRVLQVWDQWHV(QWRQFHVODFDOLEUDFLyQKDEUi¿QDOL]DGR(VWR
GXUDUiXQRVPLQXWRV
Modo automático (botones de velocidad del ventilador en blanco)
Este es el modo de funcionamiento predeterminado de la campana.
1. 3DUDLQLFLDUHOPRGRDXWRPiWLFRWUDVODFDOLEUDFLyQSXOVHHOERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGXUDQWH
dos segundos.
2. (OVHQVRUGHSODVPDFRPHQ]DUiDDQDOL]DUODFDOLGDGGHODLUHGHVXFRFLQDGXUDQWHWUHLQWDVHJXQGRV\HO
SULPHUERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUSDUSDGHDUiHQEODQFR
88
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 88
02-09-2022 11:26:52
3. &XDQGRKD\DDFDEDGRHOYHQWLODGRUDMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHH[WUDFFLyQHQIXQFLyQGH
ORVYDSRUHVGHFRFFLyQTXHVHKD\DQGHWHFWDGR(QODVLJXLHQWHWDEODSXHGHYHUORGHIRUPDJUi¿FD
ESTADO DEL SENSOR
DE AIRE
VAPOR DE COCCIÓN
DETECTADO
VELOCIDAD DEL MOTOR
INSIGNIFICANTE
0
MUY BAJO
1
BAJO
2
MODERADO
3
POR ENCIMA DE LA MEDIA
4
ALTO
5
MUY ALTO
6
&XDQGRODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUQRVHDFWLYHGHELGRDTXHODFDQWLGDGGHYDSRUHVGHWHFWDGDVHD
LQVLJQL¿FDQWHORVVHLVERWRQHVVHLOXPLQDUiQFRQXQDOX]WHQXH\EODQFD
Si no se detectan cambios en la calidad del aire durante 24 horas mientras la campana se encuentra en
HVWHPRGRVHDSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
6LQHPEDUJRVLVHGHWHFWDQYDSRUHVRLPSXUH]DVHOVHQVRUDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOYHQWLODGRUSDUD
H[WUDHUORV\ORVRWURVERWRQHVPRVWUDUiQXQDOX]EULOODQWH\SDUSDGHDQWHVHJ~QFRUUHVSRQGD
3XHGHFDPELDUGHOPRGRDXWRPiWLFRDOPDQXDOSDUDFRQWURODUHOYHQWLODGRUHQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDHOOR
VRORWLHQHTXHSXOVDUHOERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUSHUWLQHQWH(VWDDFFLyQSURYRFDUiTXHORVERWRQHV
VHOHFFLRQDGRVVHLOXPLQHQHQD]XO
Modo manual (botones de velocidad del ventilador en azul)
3DUDFRQWURODUPDQXDOPHQWHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUSXOVHFXDOTXLHUERWyQ(QHVWHPRGRHOERWyQ
VHOHFFLRQDGR\ORVDQWHULRUHVVHLOXPLQDUiQHQD]XO
Ejemplo: Se ha seleccionado la velocidad del ventilador 3
3DUDFDPELDUGHOPRGRDXWRPiWLFRDOPDQXDOSXOVHHOERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGXUDQWHGRV
segundos.
3DUDDSDJDUODFDPSDQDHQHOPRGRPDQXDOSXOVHHOERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGXUDQWHGRV
segundos.
&XDQGRODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHHQFXHQWUHDOQLYHOPi[LPR HVGHFLUFXDQGRWRGRVORVERWRQHVHVWpQ
HQFHQGLGRV\HOERWyQSDUSDGHH ODFDPSDQDHVWDUiHQIXQFLRQDPLHQWRVRORGXUDQWHFLQFRPLQXWRVSDUD
DKRUUDUHQHUJtD$FRQWLQXDFLyQEDMDUiDOQLYHO(OYHQWLODGRUVHJXLUiHQGLFKRQLYHOKDVWDTXHDOJXLHQOR
cambie o lo apague.
89
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 89
02-09-2022 11:26:52
Control de luz
3DUDHQFHQGHU\DSDJDUODOX]SXOVHHOERWyQGHOQLYHOGHOX]GXUDQWHGRVVHJXQGRV
/DOX]SUHGHWHUPLQDGDHVEODQFD\IUtDSHURSXHGHFDPELDUODDDPDULOODSXOVDQGRHOERWyQGHOQLYHOGHOX]
durante dos segundos.
$VtORVERWRQHVGHOQLYHOGHOX]SDVDUiQDVHUDPDULOORV3DUDUHYHUWLUHOFDPELR\TXHYXHOYDQDVHU
EODQFRVPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOQLYHOGHOX]XQDYH]PiV
6HOHFFLRQHORVERWRQHVGHOQLYHOGHOX]TXHFRQVLGHUHRSRUWXQRVSDUDDMXVWDUODLQWHQVLGDGOXPtQLFD
Ejemplo: Se ha seleccionado el nivel 3 con luz cálida.
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
Problema
Vibración excesiva.
Posible causa
6ROXFLyQ
(ODSDUDWRQRHVWiLQVWDODGR
correctamente en los
soportes.
Retire el aparato y compruebe que esté bien
¿MDGR
(ODVSDGHOYHQWLODGRUHVWi
dañada.
(OPRWRUGHOYHQWLODGRUQRHVWi
ELHQ¿MDGR
/DOX]HVWiHQFHQGLGD (ODVSDGHOYHQWLODGRUHVWi
atascada.
pero el ventilador no
funciona.
(OPRWRUHVWiGDxDGR
1RIXQFLRQDQQLODOX]
ni el motor.
Potencia de aspiración
reducida.
Apague el aparato. La reparación solo debe
llevarla a cabo personal de mantenimiento
FXDOL¿FDGR
Bombilla fundida.
Llame al servicio de atención al cliente para
RUJDQL]DUODYLVLWDGHXQWpFQLFRHQFRQWUDUi
ORVGDWRVDO¿QDOGHODVHFFLyQ&XLGDGR\
mantenimiento.
Conexión eléctrica suelta.
Compruebe la fuente de alimentación.
Puede que la velocidad sea
demasiado baja.
6HOHFFLRQHXQDYHORFLGDGPiVDOWD
La ventilación superior puede
estar obstruida.
Limpie las obstrucciones.
(ONLWRSFLRQDOGHYHQWLODFLyQ
podría estar torcido.
$VHJ~UHVHGHTXHHONLWGHYHQWLODFLyQHVWp
instalado de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
Es posible que la instalación
no cumpla con las
instrucciones del fabricante.
La manguera de ventilación debe tener el
GLiPHWURFRUUHFWRHQWRGDVXH[WHQVLyQVLQ
reducciones ni restricciones. (Consulte la
sección de instalación).
90
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 90
02-09-2022 11:26:52
Problema
Todas las luces del
control de velocidad
del ventilador
parpadean durante
tres segundos antes
de que la campana
vuelva al modo
manual.
Todas las luces del
control de velocidad
del ventilador
parpadean de
L]TXLHUGDDGHUHFKD
durante cinco
segundos antes de
que la campana
vuelva al modo
manual.
Posible causa
6ROXFLyQ
Error de calibración.
Vuelva a ejecutar el procedimiento de
calibración (consulte Panel de control y
FRQ¿JXUDFLyQ 6LHVWRQRFRUULJHHOHUURU
llame a la línea telefónica de atención al cliente
TXHDSDUHFHDO¿QDOGHODVHFFLyQ&XLGDGR
\PDQWHQLPLHQWR1RWD/DFDPSDQDVHJXLUi
funcionando en modo manual.
Error del sensor.
Apague la fuente de alimentación de la unidad
de consumo. Espere dos minutos y vuelva a
conectar la alimentación. Vuelva a ejecutar el
procedimiento de calibración (consulte Panel
GHFRQWURO\FRQ¿JXUDFLyQ 6LHVWRQRFRUULJH
HOHUURUOODPHDODOtQHDWHOHIyQLFDGHDWHQFLyQ
DOFOLHQWHTXHDSDUHFHDO¿QDOGHODVHFFLyQ
Cuidado y mantenimiento. Nota: La campana
VHJXLUiIXQFLRQDQGRHQPRGRPDQXDO
Este aparato cumple las leyes de eliminación de interferencias de radio. El fabricante tiene una política de
PHMRUDFRQWLQXDGHOSURGXFWRSRUWDQWRVHUHVHUYDHOGHUHFKRDDGDSWDU\UHDOL]DUFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQ
que considere necesaria sin previo aviso.
91
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 91
02-09-2022 11:26:52
PT8WLOL]DomR
Antes de começar
AVISO:OHLDDVLQVWUXo}HVDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKR
/LJXHRDSDUHOKRQDXQLGDGHGHFRQVXPRGDUHGHHOpWULFD2H[DXVWRUHPLWHXPVLQDOVRQRURWRGDVDVOX]HV
¿FDPLQWHUPLWHQWHVHHPVHJXLGDRDSDUHOKRHVWiSURQWRSDUDVHUXWLOL]DGR
PT )XQo}HVHGH¿QLo}HV
01 Painel de controlo
$XQLGDGHGHSODVPDGHWHWDFRQWLQXDPHQWHDTXDOLGDGHGRDUQDFR]LQKDHDMXVWDDWD[DGHH[WUDomRHP
FRQIRUPLGDGH&RPRWDOUHFRPHQGDVHTXHDXQLGDGHVHMDH[HFXWDGDQRPRGRDXWRPiWLFRQRTXDOHVWD
OLJDVHHGHVOLJDVHHPIXQomRGDTXDOLGDGHGRDUVHQGRQRHQWDQWRSRVVtYHOFDQFHODUHVWDIXQFLRQDOLGDGH
FDVRVHMDQHFHVViULR
Tecla de cor da luz
Cor do botão
/X]EULOKDQWH
/X]VXDYH
/X]LQWHUPLWHQWH
Função
Ponto branco
Qualidade do ar/
OX]IULD
Ponto amarelo
/X]TXHQWH
Ponto verde
Calibração
3RQWRD]XO
Modo manual
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
NÍVEL DE
LUZ 1
NÍVEL DE
LUZ 1
NÍVEL DE
LUZ 1
NÍVEL DE
LUZ 1
NÍVEL DE
LUZ 1
NÍVEL DE
LUZ 1
92
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 92
02-09-2022 11:26:52
Calibração do sensor para a primeira utilização
$¿PGHWLUDURPi[LPRSDUWLGRGRVHQVRUUHFRPHQGDVHTXHH[HFXWHDFDOLEUDomRQDFR]LQKDDQWHVGH
FRPHoDUDFR]LQKDU
1. 4XDQGRRH[DXVWRUHVWLYHUGHVOLJDGRPDQWHQKDRVERW}HVGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDHSUHPLGRV
HPVLPXOWkQHRDWpTXHWRGDVDVOX]HV¿TXHPLQWHUPLWHQWHVHRSULPHLURERWmRDFHQGDDYHUGH
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 1
VELOCIDADE
DA
VENTOINHA 6
2. $VVLPTXHRSULPHLURERWmRGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDDFHQGHUDYHUGHVROWHRVERW}HVHDFDOLEUDomR
VHUiLQLFLDGD
3. &DGDERWmRDFHQGHDYHUGHDRORQJRGRSHUtRGRGHFDOLEUDomRHTXDQGRRVVHLVERW}HVHVWLYHUHP
DFHVRVHVWHVDSDJDPDSyVDOJXQVPRPHQWRVHDFDOLEUDomRHVWDUiFRQFOXtGD(VWHSURFHVVRGHPRUD
aproximadamente 5 minutos.
Modo automático (botões de velocidade da ventoinha a branco)
(VWHpRIXQFLRQDPHQWRSUHGH¿QLGRGRH[DXVWRU
1. 3DUDLQLFLDURPRGRDXWRPiWLFRDSyVDFDOLEUDomRSULPDRERWmRGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDGXUDQWH
dois segundos.
2. 2VHQVRUGHSODVPDHIHWXDDDQiOLVHGDTXDOLGDGHGRDUGDFR]LQKDGXUDQWHWULQWDVHJXQGRVHRSULPHLUR
ERWmRGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKD¿FDLQWHUPLWHQWHDEUDQFR
93
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 93
02-09-2022 11:26:52
3. $VVLPTXHHVWHSURFHVVRHVWLYHUFRQFOXtGRDYHQWRLQKDGH¿QHDXWRPDWLFDPHQWHDYHORFLGDGHGH
H[WUDomRFRPEDVHQRVIXPRVGHFR]HGXUDGHWHWDGRVGHDFRUGRFRPDVHJXLQWHWDEHOD
SENSOR DE ESTADO DO AR
FUMOS DE COZEDURA
DETETADOS
VELOCIDADE DO MOTOR
INSIGNIFICANTE
0
MUITO BAIXO
1
BAIXO
2
MODERADO
3
ACIMA DA MÉDIA
4
ALTO
5
MUITO ELEVADO
6
6HDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDHVWLYHUGHVOLJDGDHIRUHPGHWHWDGRVIXPRVSRXFRVLJQL¿FDWLYRVRYLVRU
DSUHVHQWDRVVHLVERW}HVFRPXPDOX]EUDQFDVXDYH
6HQmRIRUHPGHWHWDGDVDOWHUDo}HVQDTXDOLGDGHGRDUGXUDQWHKRUDVQHVWHPRGRRH[DXVWRUGHVOLJDVH
automaticamente.
1RHQWDQWRVHIRUHPGHWHWDGRVIXPRVRXLPSXUH]DVRVHQVRUDFLRQDDXWRPDWLFDPHQWHDYHQWRLQKDSDUD
H[WUDLURVIXPRVHRVERW}HVDFHQGHPGHIRUPDEULOKDQWHHLQWHUPLWHQWHFRQIRUPHQHFHVViULR
eSRVVtYHODOWHUQDUGRPRGRDXWRPiWLFRSDUDRPRGRPDQXDODTXDOTXHUPRPHQWRSDUDFRQWURODUD
ventoinha premindo o botão de velocidade da ventoinha pretendido. Tal acende os botões selecionados a
D]XO
Modo manual (botões de velocidade da ventoinha a azul)
3DUDFRQWURODUPDQXDOPHQWHDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDSULPDTXDOTXHUERWmRHRUHVSHWLYRQ~PHURGH
ERW}HVDFHQGHDD]XO
Exemplo: a velocidade da ventoinha 3 está selecionada
3DUDDOWHUQDUGRPRGRPDQXDOSDUDRPRGRDXWRPiWLFRSULPDRERWmRGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDGXUDQWH
dois segundos.
3DUDGHVOLJDURH[DXVWRUQRPRGRPDQXDOSULPDRERWmRGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDGXUDQWHGRLV
segundos.
4XDQGRDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDVHHQFRQWUDQRQtYHOPi[LPR WRGRVRVERW}HVHVWmRDFHVRVHRERWmR
HVWiLQWHUPLWHQWH RH[DXVWRUIXQFLRQDDSHQDVGXUDQWHFLQFRPLQXWRVSDUDSRXSDUHQHUJLDHHPVHJXLGD
UHGX]SDUDRQtYHO$YHQWRLQKDSHUPDQHFHQHVWHQtYHODWpVHUDOWHUDGDRXGHVOLJDGD
94
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 94
02-09-2022 11:26:52
Controlo da luz
3DUDOLJDUHGHVOLJDUDOX]SULPDRERWmRGHQtYHOGHOX]GXUDQWHGRLVVHJXQGRV
$GH¿QLomRGHIiEULFDSDUDDFRUGDOX]pEUDQFRIULRVHQGRSRVVtYHODOWHUDUDPHVPDSDUDEUDQFRTXHQWH
SUHPLQGRRERWmRGHQtYHOGHOX]GXUDQWHGRLVVHJXQGRV
2VERW}HVGHQtYHOGHOX]DFHQGHPDDPDUHORSDUDUHJUHVVDUjFRUEUDQFDPDQWHQKDQRYDPHQWHSUHPLGR
RERWmRGHQtYHOGHOX]
$MXVWHDLQWHQVLGDGHGDOX]VHOHFLRQDQGRTXDOTXHUXPGRVERW}HVGHQtYHOGHOX]FRQIRUPHQHFHVViULR
Exemplo: O nível de luz quente 3 está selecionado.
Resolução de problemas
Problema
Vibração excessiva.
$OX]HVWiDFHVD
mas a ventoinha não
funciona
Causa possível
Solução
2DSDUHOKRQmRHVWi
devidamente instalado nos
suportes
5HWLUHRDSDUHOKRHYHUL¿TXHVHHVWi
FRUUHWDPHQWH¿[DGR
$OkPLQDGDYHQWRLQKDHVWi
GDQL¿FDGD
2PRWRUGDYHQWRLQKDQmRHVWi Desligue o aparelho. Reparação a ser
EHP¿[R
efetuada apenas por pessoal de manutenção
TXDOL¿FDGR
$OkPLQDGDYHQWRLQKDHVWi
bloqueada.
2PRWRUHVWiGDQL¿FDGR
7DQWRDVOX]HVFRPRR Lâmpada fundida.
motor não funcionam.
Ligação de alimentação solta.
Redução do
desempenho de
sucção.
&RQWDFWHDOLQKDGHDSRLRDRFOLHQWHQR¿QDO
da secção de Cuidados e manutenção para
agendar a visita de um técnico.
9HUL¿TXHDIRQWHGHDOLPHQWDomR
A velocidade pode ser muito
baixa.
Selecione uma velocidade superior.
O respiradouro superior pode
estar obstruído.
Elimine qualquer obstrução.
2NLWGHYHQWLODomRRSFLRQDO
pode estar torcido.
&HUWL¿TXHVHGHTXHRNLWGHYHQWLODomRHVWi
montado de acordo com as instruções do
fabricante.
$LQVWDODomRSRGHUiQmRHVWDU
em conformidade com as
instruções do fabricante.
A mangueira de ventilação deve ter o diâmetro
FRUUHWRHPWRGRRFRPSULPHQWRVHPUHGXo}HV
nem restrições. (Consulte a secção de
instalação).
95
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 95
02-09-2022 11:26:52
Problema
7RGDVDVOX]HVGR
controlo de velocidade
GDYHQWRLQKD¿FDP
intermitentes durante
WUrVVHJXQGRVDQWHV
de o exaustor voltar ao
modo manual.
7RGDVDVOX]HVGR
controlo de velocidade
GDYHQWRLQKD¿FDP
intermitentes da
esquerda para a
direita durante cinco
segundos antes de
o exaustor voltar ao
modo manual.
Causa possível
Solução
Erro de calibração.
Execute novamente o procedimento de
calibração (consulte a secção Painel de
FRQWURORHFRQ¿JXUDomR 6HHVWDDomRQmR
FRUULJLURHUURFRQWDFWHDOLQKDGHDWHQGLPHQWR
DRFOLHQWH&RQVXOWHDSDUWH¿QDOGDVHFomR
Cuidados e manutenção. Nota: o exaustor
continua a funcionar no modo manual.
Erro do sensor.
Desligue a fonte de alimentação no contador
elétrico. Aguarde dois minutos e volte a ligar
a fonte de alimentação. Execute novamente o
procedimento de calibração (consulte a secção
3DLQHOGHFRQWURORHFRQ¿JXUDomR 6HHVWD
DomRQmRFRUULJLURHUURFRQWDFWHDOLQKDGH
DWHQGLPHQWRDRFOLHQWH&RQVXOWHDSDUWH¿QDO
da secção Cuidados e manutenção. Nota: o
exaustor continua a funcionar no modo manual.
(VWHDSDUHOKRUHVSHLWDOHLVGDVXSUHVVmRGHLQWHUIHUrQFLDVUDGLRHOpWULFDV8PDYH]TXHRIDEULFDQWHWHP
XPDSROtWLFDGHPHOKRULDFRQWtQXDGRVSURGXWRVHVWHUHVHUYDVHRGLUHLWRGHDGDSWDUHHIHWXDUTXDOTXHU
DOWHUDomRFRQVLGHUDGDQHFHVViULDVHPDYLVRSUpYLR
96
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 96
02-09-2022 11:26:52
EN Care & maintenance
IMPORTANT: Turn off the power after Step 1 & 2 below before replacing the
JUHDVH¿OWHU DLUVHQVRU
01 $OXPLQXPJUHDVH¿OWHUFOHDQLQJ
$OXPLQLXP¿OWHUV7RDYRLG¿UHVFOHDQWKRURXJKO\RQFHDPRQWK5HPRYHERWKJUHDVH¿OWHUVDVVKRZQDQG
VRDNLQKRWZDWHUDQGGHWHUJHQWIRUDQKRXU,IXVLQJDGLVKZDVKHUSRVLWLRQWKH¿OWHUVYHUWLFDOO\WRLPSURYHWKH
cleaning process.
1 MONTH
” 65°C
WARNING:,QFUHDVHWKH¿OWHUFOHDQLQJUHSODFHPHQWIUHTXHQF\LIWKHKRRG
LVXVHGIRUPRUHWKDQKRXUVDGD\$OZD\VXVHJHQXLQH¿OWHUVIURPWKH
manufacturer.
IMPORTANT: Switch off the electrical supply at the consumer unit before
cleaning the air sensor.
02 Air sensor cleaning
(DFKPRQWKFKHFNWKHDLUVHQVRUPRXQWHGRQWKHIURQWRIWKHPRWRUERG\IRUDQDFFXPXODWLRQRIJUHDVH
,IQHFHVVDU\FDUHIXOO\ZLSHWKHVXUIDFHRIWKHVHQVRUZLWKDZHOOZUXQJGDPSFORWKDQGDOORZWRGU\
before use.
1 MONTH
03 Lamp replacement
7KH/('ODPSVLQWKLVDSSOLDQFHDUHQRWUHSODFHDEOHE\WKHFRQVXPHU,IDODPSIDLOVSOHDVHFRQWDFWWKH
Customer helpline to arrange an engineer visit.
Customer helpline (toll free):
8.XN#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
(LUHHLUH#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
97
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 97
02-09-2022 11:26:52
FR Entretien et maintenance
IMPORTANT : Mettre l’appareil hors tension après avoir effectué les étapes 1
HWFLGHVVRXVDYDQWGHUHPSODFHUOH¿OWUHjJUDLVVHHWOHFDSWHXUG¶DLU
01 1HWWR\DJHGHV¿OWUHVjJUDLVVHHQDOXPLQLXP
)LOWUHVHQDOXPLQLXPSRXUpYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHV¿OWUHVXQHIRLVSDUPRLV
5HWLUHUOHVGHX[¿OWUHVjJUDLVVHFRPPHLQGLTXpHWOHVIDLUHWUHPSHUGDQVGHO¶HDXFKDXGHHWGXGpWHUJHQW
SHQGDQWXQHKHXUH(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQODYHYDLVVHOOHSODFHUOHV¿OWUHVjODYHUWLFDOHSRXUDPpOLRUHUOH
processus de nettoyage.
1 MOIS
” 65°C
AVERTISSEMENT : Augmenter la fréquence de nettoyage/remplacement des
¿OWUHVVLODKRWWHHVWXWLOLVpHSOXVGHKHXUHVSDUMRXU7RXMRXUVXWLOLVHUGHV¿OWUHV
d’origine du fabricant.
IMPORTANT : Couper l’alimentation électrique au niveau du tableau électrique
avant de nettoyer le capteur d’air.
02 Nettoyage du capteur d’air
&KDTXHPRLVYpUL¿HUTXHOHFDSWHXUG¶DLUPRQWpjO¶DYDQWGXFRUSVGXPRWHXUQHSUpVHQWHSDV
G¶DFFXPXODWLRQGHJUDLVVH6LQpFHVVDLUHHVVX\HUVRLJQHXVHPHQWODVXUIDFHGXFDSWHXUDYHFXQFKLIIRQ
humide bien essoré et laisser sécher avant utilisation.
1 MOIS
03 Remplacement de la lampe
/HVODPSHV/('GHFHWDSSDUHLOQHSHXYHQWSDVrWUHUHPSODFpHVSDUO¶XVDJHU(QFDVGHSDQQHG¶XQHODPSH
FRQWDFWHUO¶DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHPHQWLRQQpHjOD¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHD¿QGH
SODQL¿HUXQUHQGH]YRXVDYHFXQWHFKQLFLHQ
98
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 98
02-09-2022 11:26:53
Assistance téléphonique (numéro vert) :
IUDQFH#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
PL&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
:$ĩ1(3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZ\PLDQ\¿OWUDRGWáXV]F]DMąFHJRLF]XMQLND
SRZLHWU]DZ\áąF]\ü]DVLODQLHSRZ\NRQDQLXNURNyZLRSLVDQ\FKSRQLĪHM
01 &]\V]F]HQLHDOXPLQLRZHJR¿OWUDRGWáXV]F]DMąFHJR
)LOWU\DOXPLQLRZH$E\XQLNQąüSRĪDUXQDOHĪ\GRNáDGQLHF]\ĞFLü¿OWUUD]ZPLHVLąFX:\MąüRED¿OWU\
RGWáXV]F]DMąFHMDNSRND]DQRQDU\VXQNXL]DQXU]\üMHQDJRG]LQĊZJRUąFHMZRG]LH]GRGDWNLHP
GHWHUJHQWX:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]H]P\ZDUNL¿OWU\QDOHĪ\XVWDZLüSLRQRZRDE\XVSUDZQLüSURFHV
F]\V]F]HQLD
0,(6,Ą&
” 65°C
2675=(ĩ(1,(-HĞOLRNDSMHVWXĪ\ZDQ\GáXĪHMQLĪSU]H]JRG]LQ\G]LHQQLH
QDOHĪ\]ZLĊNV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüF]\V]F]HQLDZ\PLDQ\¿OWUD1DOHĪ\]DZV]H
XĪ\ZDüRU\JLQDOQ\FK¿OWUyZGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
:$ĩ1(3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDF]XMQLNDSRZLHWU]DQDOHĪ\
RGáąF]\ü]DVLODQLHZUR]G]LHOQLF\
02 &]\V]F]HQLHF]XMQLNDSRZLHWU]D
5D]ZPLHVLąFXQDOHĪ\VSUDZG]DüF]XMQLNSRZLHWU]D]DPRQWRZDQ\]SU]RGXNRUSXVXVLOQLNDSRGNąWHP
]DEUXG]HQLDWáXV]F]HP:UD]LHSRWU]HE\QDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊF]XMQLNDOHNNRZLOJRWQąV]PDWNąL
SR]RVWDZLüGRZ\VFKQLĊFLDSU]HGXĪ\FLHPRNDSX
0,(6,Ą&
99
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 99
02-09-2022 11:26:53
03 :\PLDQDRĞZLHWOHQLD
2ĞZLHWOHQLH/('ZW\PXU]ąG]HQLXQLHPRĪHE\üZ\PLHQLRQHSU]H]XĪ\WNRZQLND-HĞOLGRMG]LHGRDZDULL
RĞZLHWOHQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]LQIROLQLąGODNOLHQWyZZFHOXXPyZLHQLDZL]\W\VHUZLVDQWD
,QIROLQLDGODNOLHQWyZ EH]SáDWQD SRODQG#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
ROÌQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
IMPORTANT:ÌQDLQWHGHvQORFXLUHD¿OWUXOXLSHQWUXJUăVLPH‫܈‬LDVHQ]RUXOXLGHDHU
RSUH‫܈‬WHDOLPHQWDUHDGXSăFHHIHFWXH]LSD‫܈‬LL‫܈‬LGHPDLMRV
01 &XUă‫܊‬DUHD¿OWUHORUGLQDOXPLQLXSHQWUXJUăVLPH
)LOWUHGLQDOXPLQLX3HQWUXDHYLWDLQFHQGLLOHFXUă‫܊‬ăWHPHLQLFRGDWăSHOXQă6FRDWHDPEHOH¿OWUHSHQWUX
JUăVLPHFRQIRUPLQVWUXF‫܊‬LXQLORU‫܈‬LODVăOHODvQPXLDWvQDSă¿HUELQWHFXGHWHUJHQWWLPSGHRRUă'DFă
IRORVH‫܈‬WLRPD‫܈‬LQăGHVSăODWYDVHSR]L‫܊‬LRQHD]ă¿OWUHOHYHUWLFDOSHQWUXDvPEXQăWă‫܊‬LSURFHVXOGHFXUă‫܊‬DUH
/81Ă
” 65°C
AVERTISMENT:&XUă‫܊‬ăvQORFXLH‫܈‬WH¿OWUHOHODLQWHUYDOHPDLPLFLGDFăKRWDHVWH
IRORVLWăPDLPXOWGHRUHSH]L)RORVH‫܈‬WHvQWRWGHDXQD¿OWUHRULJLQDOHGHOD
SURGXFăWRU
IMPORTANT:2SUH‫܈‬WHDOLPHQWDUHDFXHOHFWULFLWDWHGHODWDEORXOGHGLVWULEX‫܊‬LH
vQDLQWHGHDFXUă‫܊‬DVHQ]RUXOGHDHU
02 &XUă‫܊‬DUHDVHQ]RUXOXLGHDHU
9HUL¿FăvQ¿HFDUHOXQăVHQ]RUXOGHDHUPRQWDWvQID‫܊‬DFRUSXOXLPRWRUXOXLSHQWUXDYHGHDGDFăVDDFXPXODW
JUăVLPH'DFăHVWHQHYRLH‫܈‬WHUJHFXJULMăVXSUDID‫܊‬DVHQ]RUXOXLFXRFkUSăXPHGăELQHVWRDUVăDSRLODVăO
VăVHXVXFHvQDLQWHGHXWLOL]DUH
100
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 100
02-09-2022 11:26:53
/81Ă
03 Înlocuirea becului
%HFXULOHFX/('GLQDFHVWDSDUDWQXSRW¿vQORFXLWHGHFOLHQW'DFăVHDUGHXQEHFFRQWDFWHD]ăOLQLDGH
$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬LVSHFL¿FDWăOD¿QDOXOVHF‫܊‬LXQLLÌQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXRYL]LWăGHYHUL¿FDUHGLQSDUWHD
unui inginer.
/LQLDGH$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬L IăUăWD[ăVXSOLPHQWDUă URPDQLD#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
ES Cuidado y mantenimiento
IMPORTANTE: Desconecte la alimentación tras llevar a cabo los dos primeros
SDVRVTXHVHLQGLFDQPiVDEDMRDQWHVGHVXVWLWXLUHOVHQVRUGHDLUH\HO¿OWURGH
grasa.
01 /LPSLH]DGHO¿OWURGHJUDVDGHDOXPLQLR
)LOWURVGHDOXPLQLR3DUDHYLWDULQFHQGLRVOLPSLHDIRQGRORV¿OWURVXQDYH]DOPHV5HWLUHORVGRV¿OWURV
GHJUDVDWDOFRPRVHPXHVWUD\VXPpUMDORVHQDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWHGXUDQWHXQDKRUD6LXWLOL]DXQ
ODYDYDMLOODVFRORTXHORV¿OWURVHQSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDRSWLPL]DUHOSURFHVRGHOLPSLH]D
1 MES
” 65°C
ADVERTENCIA: $XPHQWHODIUHFXHQFLDFRQODTXHOLPSLD\VXVWLWX\HORV¿OWURV
VLODFDPSDQDVHXWLOL]DPiVGHKRUDVDOGtD8WLOLFHVLHPSUH¿OWURVRULJLQDOHV
del fabricante.
101
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 101
02-09-2022 11:26:54
IMPORTANTE: Desconecte el suministro eléctrico en la unidad de consumo
antes de limpiar el sensor de aire.
02 Limpieza del sensor de aire
&DGDPHVUHYLVHHOVHQVRUGHDLUHPRQWDGRHQODSDUWHGHODQWHUDGHOFXHUSRGHOPRWRUSDUDYHUVLKD\
DFXPXODFLyQGHJUDVD6LHVQHFHVDULROLPSLHFXLGDGRVDPHQWHODVXSHU¿FLHGHOVHQVRUFRQXQSDxR
K~PHGRELHQHVFXUULGR\GpMHORVHFDUDQWHVGHXWLOL]DUOR
1 MES
03 6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD
(OXVXDULRQRSXHGHVXVWLWXLUODVERPELOODV/('GHHVWHDSDUDWR6LXQDERPELOODIDOODSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDRUJDQL]DUODYLVLWDGHXQWpFQLFRHQFRQWUDUiORVGDWRVDO¿QDOGHOD
sección Cuidado y mantenimiento.
/tQHDWHOHIyQLFDGHDWHQFLyQDOFOLHQWH Q~PHURJUDWXLWR VSDLQ#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
PT Cuidados e manutenção
IMPORTANTE: Desligue a alimentação após os passos 1 e 2 abaixo antes de
VXEVWLWXLUR¿OWURGHJRUGXUDVHRVHQVRUGHDU
01 /LPSH]DGR¿OWURGHJRUGXUDVHPDOXPtQLR
)LOWURVGHDOXPtQLRSDUDHYLWDULQFrQGLRVOLPSHFXLGDGRVDPHQWHXPDYH]SRUPrV5HWLUHDPERVRV¿OWURV
GHJRUGXUDVFRQIRUPHLOXVWUDGRHGHL[HRVLPHUVRVHPiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWHGXUDQWHXPDKRUD6H
XWLOL]DUXPDPiTXLQDGHODYDUORXoDSRVLFLRQHRV¿OWURVQDYHUWLFDOSDUDPHOKRUDURSURFHVVRGHOLPSH]D
1 MÊS
” 65°C
102
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 102
02-09-2022 11:26:54
AVISO: AXPHQWHDIUHTXrQFLDGHOLPSH]DVXEVWLWXLomRGR¿OWURVHRH[DXVWRU
IRUXWLOL]DGRGXUDQWHPDLVGHKRUDVSRUGLD8WLOL]HVHPSUH¿OWURVJHQXtQRVGR
fabricante.
IMPORTANTE: desligue a alimentação elétrica no contador elétrico antes de
limpar o sensor de ar.
02 Limpeza do sensor de ar
7RGRVRVPHVHVYHUL¿TXHVHH[LVWHDFXPXODomRGHJRUGXUDQRVHQVRUGHDUPRQWDGRQDSDUWHGLDQWHLUDGR
FRUSRGRPRWRU6HQHFHVViULROLPSHFXLGDGRVDPHQWHDVXSHUItFLHGRVHQVRUFRPXPSDQRK~PLGREHP
WRUFLGRHGHL[HVHFDUDQWHVGHXWLOL]DU
1 MONTH
03 Substituição da lâmpada
7KH/('ODPSVLQWKLVDSSOLDQFHDUHQRWUHSODFHDEOHE\WKHFRQVXPHU,IDODPSIDLOVSOHDVHFRQWDFWWKH$V
OkPSDGDV/('GHVWHDSDUHOKRQmRVmRVXEVWLWXtYHLVSHORFRQVXPLGRU6HXPDOkPSDGDIDOKDUFRQWDFWHD
OLQKDGHDWHQGLPHQWRDRFOLHQWHLQGLFDGDQDSDUWH¿QDOGDVHFomRGH&XLGDGRVHPDQXWHQomRSDUDDJHQGDU
a visita de um técnico.
Linha de atendimento ao cliente (gratuita):
SRUWXJDO#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
103
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 103
02-09-2022 11:26:55
EN Declaration of Conformity
(UK) Declaration of Conformity
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYH
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
United Kingdom
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Object of the declaration:
•
Product: Plasma Air Sensor T Shape Hood
•
Model: GHBH60PLAS / GHBH90PL
•
EAN: 5059340445908 / 5059340445915
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant legislation:
•
Radio Equipment Regulations 2017 as amended
5HIHUHQFHVWRWKHUHOHYDQWGHVLJQDWHGVWDQGDUGVXVHGRUUHIHUHQFHVWRWKHRWKHUWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVLQ
relation to which conformity is declared:
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Signed for and on behalf of:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQD3URGXFWV/LPLWHG3DGGLQJWRQ6TXDUH/RQGRQ:**
United Kingdom on 31-Aug-2022.
David Awe
Group Quality Director
104
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 104
02-09-2022 11:26:55
EN Declaration of Conformity
(EU) Declaration of Conformity
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYH
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the
declaration:
•
Product: Plasma Air Sensor T Shape Hood
•
Model: GHBH60PLAS / GHBH90PLAS
•
EAN: 5059340445908 / 505934044591
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
•
Radio Equipment Regulations 2014/53/EU as amended
5HIHUHQFHVWRWKHUHOHYDQWKDUPRQLVHGVWDQGDUGVXVHGRUUHIHUHQFHVWRWKHRWKHUWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVLQ
relation to which conformity is declared:
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Signed for and on behalf of:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands on 31-Aug-2022.
David Awe
Group Quality Director
105
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 105
02-09-2022 11:26:55
FR Déclaration de conformité
Déclaration de conformité (CE)
Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire :
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Objet de la
déclaration :
•
Produit : Hotte en T avec capteur d’air à plasma
•
Modèle : GHBH60PLAS / GHBH90PLAS
•
EAN : 5059340445908 / 505934044591
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union
européenne applicable :
•
5qJOHPHQWVUHODWLIVDX[pTXLSHPHQWVUDGLRGHWHOVTXHPRGL¿pV
Références aux normes harmonisées pertinentes appliquées ou références aux autres caractéristiques
techniques en rapport avec la déclaration de conformité :
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Signé pour et au nom de :
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands le 31-Aug-2022.
David Awe
Directeur Qualité du Groupe
106
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 106
02-09-2022 11:26:55
PL'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
8( 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
1D]ZDLDGUHVSURGXFHQWDRUD]MHJRXSRZDĪQLRQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]JRGQRĞFL]RVWDáDZ\GDQDQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD3U]HGPLRW
GHNODUDFML
•
3URGXNW2NDSNRPLQRZ\7$LU6HQVRU3ODVPD
•
Model: GHBH60PLAS / GHBH90PLAS
•
Kod EAN: 5059340445908 / 505934044591
3U]HGPLRWGHNODUDFMLRSLVDQ\SRZ\ĪHMMHVW]JRGQ\]RGSRZLHGQLPSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P8(
•
RNUHĞORQ\PLZGRNXPHQFLH5DGLR(TXLSPHQW5HJXODWLRQV]SyĨQLHMV]\PL]PLDQDPL
2GQLHVLHQLDGRRGSRZLHGQLFK]KDUPRQL]RZDQ\FKQRUPOXERGQLHVLHQLDGRLQQ\FKVSHF\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK
GODNWyU\FKGHNODURZDQDMHVW]JRGQRĞü
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Podpisano dla i w imieniu:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
7KH1HWKHUODQGV31-Aug-2022 r.
David Awe
'\UHNWRU*UXS\GVMDNRĞFL
107
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 107
02-09-2022 11:26:55
RO'HFODUD‫܊‬LHGHFRQIRUPLWDWH
'HFODUD‫܊‬LHGHFRQIRUPLWDWH 8(
'HQXPLUHD‫܈‬LDGUHVDSURGXFăWRUXOXLVDXDUHSUH]HQWDQWXOXLDXWRUL]DWDODFHVWXLD
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands
$FHDVWăGHFODUD‫܊‬LHGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVăVXEUăVSXQGHUHDH[FOXVLYăDSURGXFăWRUXOXL2ELHFWXO
GHFODUD‫܊‬LHL
•
Produs: +RWăvQIRUPăGH7FXVHQ]RUGHDHUFXSODVPă
•
Model: GHBH60PLAS / GHBH90PLAS
•
EAN: 5059340445908 / 505934044591
2ELHFWXOGHFODUD‫܊‬LHLGHVFULVPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD‫܊‬LDGHDUPRQL]DUHUHOHYDQWăD8QLXQLL
•
5HJOHPHQWăULOHSULYLQGHFKLSDPHQWHOHUDGLRGLQFXPRGL¿FăULOHXOWHULRDUH
5HIHULQ‫܊‬HODVWDQGDUGHOHDUPRQL]DWHUHOHYDQWHXWLOL]DWHVDXUHIHULQ‫܊‬HODDOWHVSHFL¿FD‫܊‬LLWHKQLFHvQOHJăWXUăFX
FDUHHVWHGHFODUDWăFRQIRUPLWDWHD
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
6HPQDWSHQWUX‫܈‬LvQQXPHOH
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands la 31-Aug-2022.
David Awe
Director de calitate al Grupului
108
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 108
02-09-2022 11:26:55
ES Declaración de conformidad
8( 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWHRGHVXUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands
Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante. Objeto de la
declaración:
•
Producto: Campana en forma de T con sensor de aire de plasma
•
Modelo: GHBH60PLAS / GHBH90PLAS
•
EAN: 5059340445908 / 505934044591
El objeto de la declaración descrita anteriormente cumple con la correspondiente legislación de
DUPRQL]DFLyQGHOD8QLyQ
•
5HJODPHQWRVREUHHTXLSRVGHUDGLRGHHQVXYHUVLyQPRGL¿FDGD
5HIHUHQFLDVDQRUPDVDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDVRUHIHUHQFLDVDODVRWUDVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDVHQUHODFLyQ
con cuya conformidad se declara:
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Firmado por y en nombre de:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
7KH1HWKHUODQGVDIHFKDGH31-Aug-2022.
David Awe
Director de calidad del grupo
109
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 109
02-09-2022 11:26:55
PT Declaração de Conformidade
Declaração de Conformidade (UE)
1RPHHHQGHUHoRGRIDEULFDQWHRXGRVHXUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands
Esta declaração de conformidade é emitida sob a responsabilidade exclusiva do fabricante. Objeto da
declaração:
•
Produto: Exaustor em forma de T com sensor de ar de plasma
•
Modelo: GHBH60PLAS / GHBH90PLAS
•
EAN: 5059340445908 / 505934044591
2REMHWRGDGHFODUDomRGHVFULWRDFLPDHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDOHJLVODomRFRPXQLWiULDDSOLFiYHOHP
PDWpULDGHKDUPRQL]DomR
•
5HJXODPHQWRVUHODWLYRVDHTXLSDPHQWRVGHUiGLRFRQIRUPHDGLWDGRV
5HIHUrQFLDVjVQRUPDVKDUPRQL]DGDVUHOHYDQWHVXWLOL]DGDVRXUHIHUrQFLDVDRXWUDVHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV
em relação às quais a conformidade é declarada:
•
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
•
EN 60335-2-31:2014
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
•
BS EN 60335-1:2012 + A15:2021
•
BS EN 60335-2-31:2014
•
BS EN 62233:2008
•
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
•
BS EN 55014-2:2015
•
BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Assinado por e em nome de:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%95DSHQEXUJHUVWUDDW(90$PVWHUGDP
The Netherlands a 31-Aug-2022.
David Awe
Diretor de qualidade do Grupo
110
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 110
02-09-2022 11:26:55
Manufacturer • Fabricant • Producent •
3URGXFăWRU‡)DEULFDQWH
UK Manufacturer:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
3DGGLQJWRQ6TXDUH/RQGRQ:**
United Kingdom
EU Manufacturer:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV%9
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
ZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
www.diy.com
EN www.diy.com
ZZZVFUHZ¿[FRP
ZZZVFUHZ¿[LH
Customer Helpline (Freephone)
8.XN#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
(LUHHLUH#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
7RYLHZLQVWUXFWLRQPDQXDOVRQOLQH
YLVLWZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
ZZZVFUHZ¿[IU
Assistance téléphonique (sans frais) :
IUDQFH#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
5059340445915_MNL_IN_V02.indb 111
Pour consulter les manuels d’instructions
HQOLJQHUHQGH]YRXVVXUOHVLWH
ZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
PL www.castorama.pl
,QIROLQLDGODNOLHQWyZ EH]SáDWQD SRODQG#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
$E\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLRQOLQH
RGZLHGĨVWURQĊZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
RO www.bricodepot.ro
$VLVWHQ‫܊‬ăFOLHQ‫܊‬L DSHOJUDWXLW URPDQLD#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
3HQWUXDFRQVXOWDPDQXDOHOHGHLQVWUXFĠLXQL
RQOLQHYL]LWDĠLZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
ES www.bricodepot.es
Línea de atención al cliente (número gratuito):
VSDLQ#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
Para consultar los manuales de instrucciones
HQOtQHDYLVLWHZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
PT www.bricodepot.pt
Linha de atendimento ao cliente (gratuita):
SRUWXJDO#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
3DUDFRQVXOWDUPDQXDLVGHLQVWUXo}HVRQOLQH
YLVLWHZZZNLQJ¿VKHUFRPSURGXFWV
02-09-2022 11:26:55
">