OCEACV100IFW2 | OCEACV150IFW2 | Oceanic 1000 Manuel utilisateur

Radiateur électrique fixe à inertie fluide
Fixed electric heater with fluid inertia
1000W/1500W/1800W
Guide d’utilisation
OCEACV100IFW2
OCEACV150IFW2
OCEAIFD1800W
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA / Sl. / ÁBRA / Εικ. / Рис.
1
A
A
B
C
D
E
L
B
I
C
D
E
F
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA / Sl. / ÁBRA / Εικ. / Рис.
Zone* 2
G
0DUTXH)DEULFDQW
0RGqOH©W\SH©FDWpJRULH
&RGH©%LGLPHQVLRQQHO© 45
'HJUp©GH©SURWHFWLRQ
0DUTXDJH©&(
F
G
H
I
L
'RXEOH©LVRODWLRQ
Élimination
/DEHOV©GH©TXDOLWp
9ROWDJH©HW©3XLVVDQFH
1XPpUR©GH©VpULH
H
2
Zone* 1
IT
Dispositivo di comando
GB
Control device
FR
Dispositif de commande
DE
Bedienblende
ES
Dispositivo de mando
PT
Dispositivo de comando
NL
Bedieningsapparaat
PL
Urządzenia zabezpieczające
SI
Naprava za upravljanje
HR
Kontrolni uređaj
BA
Kontrolni uređaj
RO
Dispozitiv de comandă
HU
Vezérlőszerkezet
GR
∆ιάταξη ελέγχου
MT Tagħmir ta’ kontroll
RU
* Zona / Zone / Bereich / Strefa / Področje / Zonă / Zóna / Περιοχή / Żona / Зона
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA /
Sl. / ÁBRA / Εικ. / Рис. 3
Устройство управления
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA /
Sl. / ÁBRA / Εικ. / Рис. 4
50
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA / Sl. /
ÁBRA / Εικ. / Рис. 5
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA / Sl. /
ÁBRA / Εικ. / Рис. 6
3
Fig. / ABB. / RyS. / SlikA / Sl. /
ÁBRA / Εικ. / Рис. 7
Schema 1 / Scheme 1 / Schéma 1 / eSquema 1 / Schemat 1 / Shema 1 / Šema 1 / minta 1 / Σχεδιάγράμμά 1 / Skema 1 / Схема 1
Potenza / Power / Puissance / Leistung / Potencia /
Potência / Vermogen / Moc / Moč / Snaga / Putere /
Teljesítmény / Ισχύς / Enerġija / Мощность
(W)
N° Elementi / N° Elements / N° Eléments / N° Elemente
/ N° Elementos / N° Elementen / N° Elementy /
N° Dijelovi / N° Elemek / N° Στοιχεία / N° Компоненты
X (cm) / (ċm) / (см)
1000
1500
1800
6
9
11
32,2
56,3
72,4
1
2
3
4
5
6
X
6
7
8
9
6
10
11
4
PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE
ATTENTION!
DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, DES
ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS.
ATTENTION!
TEMPÉRATURES ÉLEVÉES.
RISQUE DE BRULURE.
ATTENTION!
DANGER DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.
CONSEIL POUR LE BON
FONCTIONNEMENT.
ATTENTION!
DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT.
NE PAS COUVRIR!
FR
MISE EN GARDE
ATTENTION - Certaines parties de
l’appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures.
Faire preuve d’une attention particulière en présence d’enfants ou de
personnes vulnérables.
Il convient de maintenir à distance de
cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une
surveillance continue.
Les enfants entre 3 et 8 ans doivent exclusivement pouvoir allumer/éteindre
l’appareil, à condition que ce dernier
soit installé dans sa position de fonctionnement normale et que les enfants
soient surveillés ou familiarisés avec
le fonctionnement et les risques liés à
l’utilisation de l’appareil.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent
pas régler, nettoyer ni effectuer les opérations d’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition de les surveiller ou
qu’elles aient reçues les instructions
concernant l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers inhérents à celui-ci. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien à la charge
de l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont
surveillés.
Ne pas installer l’appareil:
- juste en dessous ou devant une prise de courant ou une boîte de dérivation (Fig. 5)
- en contact avec le mur ou avec le sol
- près de rideaux ou matériaux inflammables
ou combustibles ou de récipients sous pression.
MISE EN GARDE:
Respecter les distances indiquées dans les
figures 3,4.
Installer et utiliser l’appareil uniquement
comme indiqué dans les instructions.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger. Ne pas utiliser l’appareil
si le boîtier électronique est endommagé.
S’assurer que la ligne d’alimentation est munie d’un
dispositif de sectionnement permettant d’isoler
l’appareil, et le Fil Pilote s’il est présent, du réseau
électrique, selon la règlementation en vigueur.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe,
ne pas couvrir l’appareil de chauffage (Fig. 7).
En outre, ne pas bloquer le flux d’air, en insérant des matériaux à l’intérieur de l’appareil.
Cet appareil de chauffage est rempli d’une
quantité précise d’huile spéciale. Les réparations
nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne
doivent être effectuées que par le fabricant ou
son service après-vente qu’il convient de contacter en cas de fuite d’huile.
Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les réglementations concernant
l’élimination de l’huile et la gestion des déchets.
Les appareils avec prise ne sont pas
pour le marché francais
5
SOMMAIRE
INSTALLATION
3
MISE EN GARDE
5
CARACTÉRISTIQUES DE PRODUIT
7
1. Caractéristiques de l'appareil
7
2. Informations générales
10
3. Positionnement et installation
10
4. Réglage et fonctionnement
11
UTILISATION
12
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
17
PANNES ET SOLUTIONS
17
GARANTIE ET MISE AU REBUT
18
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Voltage:
Classe
d’isolation:
230 V~ 50 Hz
II
Degré de
protection:
Puissance
[W]
Longueur
[cm]
Hauteur
[cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
IP24
1000
55
58
12
4,5
EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE
DECENTRALISES ELECTRIQUES
Référence du modèle: OCEACV100IFW2 (Modèle: FUD0610F)
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique
Puissance
thermique
nominale
Pnom
1,0
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
N/A
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
0
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
N/A
Pmax,c
1,0
kW
contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
N/A
puissance thermique régulable par ventilateur
N/A
Puissance
thermique
maximale
continue
Consommation
d’électricité
auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
À la puissance
thermique
minimale
En mode veille
Coordonnées
de contact
elmax
kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
elmin
kW
contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
elSB
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
contrôle électronique de la température de la pièce
contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur journalier
contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
option contrôle à distance
contrôle adaptatif de l'activation
limitation de la durée d'activation
capteur à globe noir
Schneider Consumer Group
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
7
non
non
non
non
non
oui
non
oui
non
RXL
non
non
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Voltage:
Classe
d’isolation:
230 V~ 50 Hz
II
Degré de
protection:
Puissance
[W]
Longueur
[cm]
Hauteur
[cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
IP24
1500
79
58
18
6,5
Référence du modèle: OCEACV150IFW2 (Modèle: FUD0915F)
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique
Puissance
thermique
nominale
Pnom
1,5
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
N/A
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
0
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
N/A
Pmax,c
1,5
kW
contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
N/A
puissance thermique régulable par ventilateur
N/A
Puissance
thermique
maximale
continue
Consommation
d’électricité
auxi liaire
À la puissance
thermique
nominale
À la puissance
thermique
minimale
En mode veille
Coordonnées
de contact
elmax
kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
elmin
kW
contrôle de la puissance thermique à un palier, pas
de contrôle de la température de la pièce
elSB
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
contrôle électronique de la température de la pièce
contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur journalier
contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
option contrôle à distance
contrôle adaptatif de l'activation
limitation de la durée d'activation
capteur à globe noir
Schneider Consumer Group
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
8
non
non
non
non
non
oui
non
oui
non
RXL
non
non
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Voltage:
Classe
d’isolation:
230 V~ 50 Hz
II
Degré de
protection:
Puissance
[W]
Longueur
[cm]
Hauteur
[cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
IP24
1800
95
58
22
8
Référence du modèle: OCEAIFD1800W (Modèle: FUD1118F)
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique
Puissance
thermique
nominale
Pnom
1,8
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
N/A
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
0
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
N/A
Pmax,c
1,8
kW
contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
N/A
puissance thermique régulable par ventilateur
N/A
Puissance
thermique
maximale
continue
Consommation
d’électricité
auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
À la puissance
thermique
minimale
En mode veille
Coordonnées
de contact
elmax
kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
elmin
kW
contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
elSB
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
contrôle électronique de la température de la pièce
contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur journalier
contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
option contrôle à distance
contrôle adaptatif de l'activation
limitation de la durée d'activation
capteur à globe noir
Schneider Consumer Group
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
9
non
non
non
non
non
oui
non
oui
non
RXL
non
non
1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
3. POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
Tension: 230 V~ 50 Hz
&ODVVH©G´LVRODWLRQ II
'HJUp©GH©SURWHFWLRQ©,3
FR
Puissance
[W]
/RQJXHXU©
[cm]
79
Hauteur
[cm]
Poid
>NJ@
12
22
&HW©DSSDUHLO©D©pWp©FRQoX©SRXU©FKDXIIHU©GHV©SLqFHV©HW©
HVW©GHVWLQp©j©XQ©XVDJH©GRPHVWLTXH©RX©VLPLODLUH©,O©
QH©GRLW©SDV©rWUH©GHVWLQp©j©XQ©DXWUH©XVDJH
/´DSSDUHLO© GRLW© rWUH© ½[p© DX© PXU© FRPPH© LQGLTXp©
dans la notice. ,QVWDOOHU©O´DSSDUHLO©GH©IDoRQ©j©FH©TXH©OH©
WKHUPRVWDW©VRLW©SODFp©HQ©EDV© )LJ© Courant
nominal [A]
'DQV©OD©VDOOH©GH©EDLQV© pTXLSpH©G´XQH©EDLJQRLUH©RX©
G´XQH© GRXFKH © LQVWDOOHU© O´DSSDUHLO© HQõGHKRUV© GH© OD©
]RQH©GH©VpFXULWp©
,QVWDOOHU©O´DSSDUHLO©GH©IDoRQ©j©FH©TXH©OH©ERvWLHU©pOHFWURQLTXH©HW©OHV©DXWUHV©GLVSRVLWLIV©GH©FRPPDQGH©QH©SXLVVHQW©SDV©rWUH©WRXFKpV©SDU©XQH©SHUVRQQH©VH©WURXYDQW©
GDQV©OD©EDLJQRLUH©RX©OD©GRXFKH Il est interdit d’utiliser
XQH©½FKH©SRXU©OH©EUDQFKHPHQW©GH©O´DSSDUHLO
Tableau 1
/HV© FDUDFWpULVWLTXHV© WHFKQLTXHV© GH© O´DSSDUHLO© VRQW©
LQGLTXpHV©VXU©O´pWLTXHWWH©SODFpH©VXU©OH©F{Wp©GX©UDGLDWHXU© )LJ© MISE EN GARDE
5HVSHFWHU©OHV©GLVWDQFHV©LQGLTXpHV©GDQV©OHV©½JXUHV©
1H©SDV©LQVWDOOHU©O´DSSDUHLO
– MXVWH©HQ©GHVVRXV©RX©GHYDQW©XQH©SULVH©GH©FRXUDQW©RX©
XQH©ERvWH©GH©GpULYDWLRQ© )LJ©
– en contact avec le mur ou avec le sol
– SUqV© GH© ULGHDX[© RX© PDWpULDX[© LQ¾DPPDEOHV© RX©
FRPEXVWLEOHV©RX©GH©UpFLSLHQWV©VRXV©SUHVVLRQ
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES
'pEDOOHU©O´DSSDUHLO©HW©OH©SRVHU©VXU©OHV©SURWHFWLRQV©HQ©
SRO\VW\UqQH©RX©VXU©XQ©WDSLV
&RQWHQX©GH©O´HPEDOODJH
– O´DSSDUHLO
– NLW©GH©½[DWLRQ
– notice
9pUL½HU© TX´LO© Q´\© DLW© SDV© GH© WX\DX[© RX© FkEOHV© pOHFWULTXHV©GDQV©OH©PXU©TXL©SXLVVHQW©rWUH©HQGRPPDJpV©
SHQGDQW©O´LQVWDOODWLRQ
/´DSSDUHLO© HVW© pTXLSp© G´XQ© FDSWHXU© HQ© PHVXUH© GH©
GpWHFWHU© O´RXYHUWXUH© G´XQH© IHQrWUH© DXõGHVVXV© GH©
celui-ci. 3RXU© OH© ERQ© IRQFWLRQQHPHQW© GH© OD© IRQFWLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©LO©HVW©FRQVHLOOp©GH©YpUL½HU©HW©
GH©VXLYUH©OHV©LQGLFDWLRQV©LQGLTXpHV©DX©&KDS©©
DYDQW©GH©½[HU©O´DSSDUHLO©DX©PXU
/LUH©DWWHQWLYHPHQW©OD©WRWDOLWp©GHV©LQVWUXFWLRQV©DYDQW©
G´LQVWDOOHU©HW©G´XWLOLVHU©O´DSSDUHLO©/HV©FRQVHUYHU©SRXU©
toute future consultation.
,QVWDOOHU© HW© XWLOLVHU© O´DSSDUHLO© XQLTXHPHQW© FRPPH©
LQGLTXp©GDQV©OHV©LQVWUXFWLRQV
3.1 FIXATION AU MUR
7RXWHIRLV©FHWWH©QRWLFH©QH©FRXYUH©SDV©WRXWHV©OHV©VLWXDWLRQV©SRXYDQW©VH©SUpVHQWHU©)DLUH©©SUHXYH©GH©ERQ©VHQV©
HW© GH© SUXGHQFH© ORUV© GH© O´LQVWDOODWLRQ© OH© IRQFWLRQQHPHQW©HW©O´HQWUHWLHQ©GH©O´DSSDUHLO
6´DVVXUHU©TXH©OHV©YLV©HW©OHV©FKHYLOOHV©LQFOXVHV©GDQV©OH©
VDFKHW©GH©½[DWLRQ©VRLHQW©DGDSWpHV©DX©W\SH©GH©PXU©
VXU© OHTXHO© O´DSSDUHLO© HVW© LQVWDOOp© (Q© FDV© GH© GRXWH©
V´DGUHVVHU© j© XQ© SURIHVVLRQQHO© TXDOL½p© RX© DX© YHQdeur.
,O©HVW©LQWHUGLW©GH©PRGL½HU©GH©TXHOTXH©PDQLqUH©TXH©
FH©VRLW©OHV©FDUDFWpULVWLTXHV©GH©O´DSSDUHLO©HW©GH©UHWLUHU©
OHV©SDUWLHV©½[HV©TXHOOHV©TX´HOOHV©VRLHQW©\©FRPSULV©OHV©
ERXFKRQV 6´DVVXUHU©TXH©O´DSSDUHLO©HVW©HQ©ERQ©pWDW©
1H© SDV© XWLOLVHU© O´DSSDUHLO© V´LO© HVW© HQGRPPDJp© PDLV©
FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©
3HQGDQW© O´LQVWDOODWLRQ© V´DVVXUHU© TXH© OH© FkEOH©
G´DOL-PHQWDWLRQ©HVW©Gpbranchp©de la prise de
courant pOHFWULTXH
3URFpGHU©j©O´LQVWDOODWLRQ©FRPPH©LQGLTXp©j©O´LQWpULHXU©
GX©YROHW©GH©OD©FRXYHUWXUH© 6FKpPD© ©HQ©UHVSHFWDQW©
OD© GLVWDQFH© PLQLPXP© HQWUH© OD© SDUWLH© LQIpULHXUH© GX©
UDGLDWHXU©HW©OH©VRO© )LJ© /HV© PDWpULDX[© XWLOLVpV© SRXU© O´HPEDOODJH© VRQW© UHF\FODEOHV©,O©HVW©GRQF©FRQVHLOOp©GH©OHV©GpSRVHU©GDQV©OHV©
FRQWHQHXUV©GH©WUL©VpOHFWLI
10
3.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
6´DVVXUHU© TXH© OH© FkEOH© G´DOLPHQWDWLRQ© QH© SHXW© HQ©
aucun cas entrer en contact avec la surface de
O´DSSDUHLO© )LJ© MISE EN GARDE
ª© IDLUH© LQVWDOOHU© SDU© XQ© SURIHVVLRQQHO© VHORQ© OD©
QRUPH©G´LQVWDOODWLRQ©DSSOLFDEOH©GDQV©FKDTXH©SD\V©
1)©&õ©SRXU©OD©)UDQFH©RX©pTXLYDOHQW©SRXU©OHV©
DXWUHV©SD\V $YDQW© G ´LQV W DOOHU© O ´DSSDUHLO© V´DVVXUHU© TX´LO© Q´HV W© SDV
branchp HW© TXH© O´LQWHUUXSWHXU©
Jp-QpUDO©GH©O´LQVWDOODWLRQ©HVW©VXU©±2±©
4. RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT
/´DSSDUHLO© HVW© FRQoX© SRXU© FKDXIIHU© XQH©
SLqFH &HUWDLQHV© SDUWLHV© GH© O´DSSDUHLO©
SHXYHQW© GHYHQLU© WUqV© FKDXGHV© HW© SURYRTXHU©GHV©EU€OXUHV©)DLUH©SUHXYH©G´XQH©
DWWHQWLRQ©SDUWLFXOLqUH©HQ©SUpVHQFH©G´HQIDQWV©RX©GH©SHUVRQQHV©YXOQpUDEOHV
/D©WHQVLRQ©G´DOLPHQWDWLRQ©GH©O´DbraSSDUHLO©HVW©GH©©9©a©©+]©
6´DVVXUHU©TXH©OD©OLJQH©pOHFWULTXH©HVW©DGDSWpH©j©OD©SXLVVDQFH©
GH©O´DSSDUHLO©LQGLTXpH©GDQV©OH©WDEOHDX©
0DLQWHQLU©OHV©PDWpULDX[©FRPEXVWLEOHV©LQ¾DPPDEOHV©
HW©OHV©UpFLSLHQWV©VRXV©SUHVVLRQ© SDU©H[©VSUD\©H[WLQFWHXUV ©j©DX©PRLQV©©©FP©GH©O´DSSDUHLO©1H©YDSRULVHU©
DXFXQH©VXEVWDQFH©TXHOOH©TX´HOOH©VRLW©VXU©OD©VXUIDFH©
GH©O´DSSDUHLO
6´DVVXUHU©TXH©OD©OLJQH©G´DOLPHQWDWLRQ©HVW©PXQLH©G´XQ©
GLVSRVLWLI© GH© VHFWLRQQHPHQW© SHUPHWWDQW© G´LVROHU©
O´DSSDUHLO©HW©OH©)LO©3LORWH©V´LO©HVW©SUpVHQW©GX©UpVHDX©
pOHFWULTXH©VHORQ©OD©UqJOHPHQWDWLRQ©HQ©YLJXHXU
(Q©FDV©G´LQVWDOODWLRQ©GDQV©XQH©VDOOH©GH©EDLQV©OD©OLJQH©
pOHFWULTXH©GRLW©rWUH©PXQLH©G´XQ©GLVSRVLWLI©GH©SURWHFWLRQ©GLIIpUHQWLHO©j©KDXWH©VHQVLELOLWp©D\DQW©XQ©FRXUDQW©
QRPLQDO©UpVLGXHO©GH©©P$
/D©OLJQH©G´DOLPHQWDWLRQ©HW©OH©ERvWLHU©GX©)LO©3LORWH©GRL-YHQ
W©rWUH©SURWpJpV©SDU©OH©PrPH©GLVSRVLWLI©GH©SURWHF-WLR
Q©GLIIpUHQWLHO
3RXU©OH©EUDQFKHPHQW©pOHFWULTXH©XWLOLVHU©XQH©ERvWH©
GH©GpULYDWLRQ
(Q© FDV© G´LQVWDOODWLRQ© GDQV© XQH© SLqFH© KXPLGH© FXL-V
LQH©VDOOH©GH©EDLQ ©OH©EUDQFKHPHQW©GH©O´DSSDUHLO©DX©
FLUFXLW©pOHFWULTXH©GRLW©VH©WURXYHU©j©DX©PRLQV©©FP©© du
sol.
5HVSHFWHU©VFUXSXOHXVHPHQW©OH©VFKpPD©GH©EUDQFKHPHQW©pOHFWULTXH©LQGLTXp©GDQV©OD©½JXUH©
1H©SDV©WRXFKHU©O´DSSDUHLO©DYHF©OHV©PDLQV©RX©OHV©SLHGV©
PRXLOOpV© RX© KXPLGHV 9HLOOHU© j© QH© SDV© PRXLOOHU© OD©
FRPPDQGH©pOHFWURQLTXH©DYHF©GH©O´HDX©RX©G´DXWUHV©OLTXLGHV©6L©FHOD©VH©SURGXLW©FRXSHU©OH©FRXUDQW©HW©ODLVVHU©
VpFKHU©FRPSOqWHPHQW©O´DSSDUHLO
/RUVTXH©O´DSSDUHLO©HVW©LQVWDOOp©HQ©DOWLWXGH©OD©WHPSpUDWXUH©GH©O´DLU©FKDXIIp©HVW©SOXV©pOHYpH
/HV©WUDFHV©G´KXLOH©pYHQWXHOOHPHQW©UHPDUTXpHV©DX©EDV©
GH©O´DSSDUHLO©GXUDQW©OH©PRQWDJH©RX©OD©SUHPLqUH©PLVH©
HQ©VHUYLFH©©VRQW©JpQpUDOHPHQW©GHV©UpVLGXV©GH©IDEULFDWLRQ©1HWWR\HU©OHV©WUDFHV©DYHF©SUpFDXWLRQ©WRXV©OHV©GHX[©
MRXUV©6L©OH©SKpQRPqQH©SHUVLVWH©VH©FRQIRUPHU©DX[©LQVWUXFWLRQV©GX©&KDS©
Si le Fil Pilote n’est pas raccordé au boîtier de
programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne
doit jamais être raccordé à la terre.
Fig. 8
(Q© FDV© GH© PLVH© HQ© VHUYLFH© GDQV© GHV© ORFDX[© QRQ© UpFKDXIIpV© O´DSSDUHLO© SHXW© pPHWWUH© GHV© VRQV© PpWDOOLTXHV©GXV©j©OD©GLODWDWLRQ©GHV©PDWpULDX[
PHASE = MARRON
PHASE
NEUTRE = GRIS
NEUTRE
5pVHDX©pOHFWULTXH
Fil Pilote = NOIR
&kEOH©GH©O´DSSDUHLO
'HX[©FDV©SRVVLEOHV
HU©FDV©LQVWDOODWLRQ©VDQV©
V\VWqPH©)LO©3LORWH
7HUPLQHU©HW©LVROHU©OH©½O
qPH©FDV©LQVWDOODWLRQ©
DYHF©V\VWqPH©)LO©3LORWH
&RQQHFWHU©DX©ERvWLHU©GX©)LO©3LORWH©RX©j©OD©
ERvWH©GH©WUDQVPLVVLRQ
11
FR
UTILISATION DU RADIATEUR À L’AIDE DU PANNEAU DE CONTRÔLE:
PANNEAU DE CONTRÔLE
7RXFKH©216WDQGE\
7RXFKH©VpOHFWLRQ©±0RGH²
FR
Touche “+“
Touche “-“
Touche Validation des
UpJODJHV'pVDFWLYDWLRQ©GH©OD©
IRQFWLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©
ÉCRAN
+RUORJH©©7HPSpUDWXUH©
SURJUDPPpH
Modes de fonctionnement
Jours de la semaine
,QGLFDWHXU©SURJUDPPH©
Chrono
)HQrWUH©2XYHUWH
eWDW©UpVLVWDQFH
3URJUDPPDWLRQ©
WHPSpUDWXUHV©&KURQR
6pFXULWp©(QIDQWV
0RGH©6WDQGE\
9HUURXLOODJH©&ODYLHU
Barre horaire Chrono
12
4.1 MODE ON/STANDBY
CHRONO
&H© PRGH© SHUPHW© GH© VpOHFWLRQQHU© O´XQ© GHV© GHX[©
SURJUDPPHV© GH© FKURQRWKHUPRVWDW© SUpGp½QLV© 3©
HW© 3 © RX© OH© SURJUDPPH© SHUVRQQDOLVDEOH© 3 Ce
GHUQLHU© SHUPHW© XQH© SURJUDPPDWLRQ© MRXUQDOLqUH© HW©
KHEGRPDGDLUH© DYHF© GHX[© QLYHDX[© GH© WHPSpUDWXUH©
±&RQIRUW²©HW©±1XLW(FR² Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
(Q©PRGH©±6WDQGE\²©O´pFUDQ©DI½FKH©O´LF{QH©©©©©©©©
l’heure et le jour de la semaine.
7RXV©OHV©PRGHV©\©FRPSULV©OH©±)LO©3LORWH±©VRQW©
GpVDFWLYpV© PDLV© O´DSSDUHLO© UHVWH© VRXV© WHQVLRQ©
dans l’attente d’une commande.
3RXU© DOOXPHU© RX© pWHLQGUH© O´DSSDUHLO© DSSX\HU©
VXU©OD©WRXFKH©±6WDQGE\² Le radiateur se met en
PDUFKH©GDQV©OH©PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW©VpOHFWLRQQp©DYDQW©O´DUUrW©HW©pPHW©XQ©VLJQDO©VRQRUH
/´pFUDQ©PRQWUH©O´KHXUH©GDQV©OH©PRGH©±&KURQR±©
OD© WHPSpUDWXUH© UpJOpH© HVW© PRQWUpH© GDQV© OHV©
autres modes.
/´DSSDUHLO©LQGLTXH©SDU©XQ©GRXEOH©VLJQDO©VRQRUH©
O´HQWUpH©HQ©PRGH©±6WDQGE\±©HW©SDU©XQ©VLJQDO©VRQRUH©SURORQJp©OD©VRUWLH©GH©FHOXLõFL
ENERGY SAVING
&H© PRGH© SHUPHW© GH© UpGXLUH© OHV© FRQVRPPDWLRQV©
TXDQG©OD©SLqFH©Q´HVW©SDV©RFFXSpH©/D©WHPSpUDWXUH©
HVW©½[pH©j©ƒ&©
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
4XDQG©OH©V\PEROH©©©©©©©HVW©DI½FKp©VXU©O´pFUDQ©OD©UpVLVtance est active.
4.2 MODES DE FONCTIONNEMENT
4.2.1 FIL PILOTE
/´DSSDUHLO©HVW©GRWp©GH©©PRGHV©GH©IRQFWLRQQHPHQW©TXL©SHUPHWWHQW©GH©FKDXIIHU©OD©SLqFH©VHORQ©VHV©EHVRLQV
3RXU©DFWLYHU©OH©PRGH©±)LO©3LORWH±©
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©FKRLVLU©OH©
PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW©YRXOX©8QH©LF{QH©VXU©
O´pFUDQ©LQGLTXH©OH©PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW
Fil Pilote
Confort
Nuit/Eco
Hors-Gel
Chrono
(QHUJ\©6DYLQJ
$SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH²© MXVTX´j© FH© TXH©
O´LF{QH©©©©©©©VRLW©YLVLEOH©VXU©O´pFUDQ
/´XWLOLVDWHXU©SHXW©XQLTXHPHQW©UpJOHU©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW±©VXU©O´DSSDUHLO
6pOHFWLRQQHU© OD© WHPSpUDWXUH© GpVLUpH© j© O´DLGH©
GHV©WRXFKHV©±²©RX©±õ²
FIL PILOTE
/D©WHPSpUDWXUH©HVW©GH½QLH©SDU©OH©±)LO©3LORWH±
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont actives.
/´KDELWDWLRQ©GRLW©rWUH©pTXLSpH©G´XQ©V\VWqPH©GH©JHVWLRQ©TXL©
VXSSRUWH©FH©W\SH©GH©WHFKQRORJLH©'DQV©FH©FDV©©SRXU©YpUL½HU©OD©
ERQQH©WUDQVPLVVLRQ©GHV©RUGUHV©GH©SURJUDPPDWLRQ©LO©HVW©SRVVLEOH©G´XWLOLVHU©OH©VFKpPD©VXLYDQW©VHORQ©OH©PRGH©SURJUDPPp
CONFORT
/D©WHPSpUDWXUH©GH©±&RQIRUW±©FRUUHVSRQG©j©OD©WHPSpUDWXUH©VRXKDLWpH©SDU©O´XWLOLVDWHXU
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
Mode
Confort
Nuit/Eco
&RQIRUW©
õ©ƒ&
Hors-Gel
6WDQGE\
©YROW
©YROW
©YROW©
1pJDWLI
©YROW©
Positif
Confort
- 1 °C
Confort
- 2 °C
6LJQDO©j©
transmettre
NUIT/ECO
/H© PRGH© ±1XLW(FR±© PDLQWLHQW© XQH© WHPSpUDWXUH©
FRQIRUWDEOH© DYHF© XQH© FRQVRPPDWLRQ© G´pQHUJLH©
UpGXLWH
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
Tension entre
Fil Pilote et
neutre
©YROW© ©YROW©
Pour un
Pour un
intervalle intervalle
de 3 s
de 7 s
/´LF{QH© GX© PRGH© VpOHFWLRQQp© SDU© OD© FHQWUDOH© 6WDQGE\©
&RQIRUW© 1XLW(FR© +RUVõJHO © V´DI½FKH© VXU© O´pFUDQ© j© FRWp© GH©
O´LF{QH©©©©©©©
6L©OH©)LO©3LORWH©Q´HVW©SDV©UHOLp©OH©PRGH©±&RQIRUW²©HVW©DXWRPDWLTXHPHQW©VpOHFWLRQQp
HORSGEL
(Q© PRGH© ±+RUVõJHO±© OD© WHPSpUDWXUH© PLQLPDOH© HVW©
½[pH©j©ƒ&
/´DSSDUHLO©V´DOOXPH©DXWRPDWLTXHPHQW©VL©OD©WHPSpUDWXUH©DPELDQWH©GHVFHQG©DXGHVVRXV©GH©©ƒ&
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
13
FR
SÉLECTION DU PROGRAMME
4.2.2 CONFORT
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©²0RGH²©MXVTX´j©DI½FKDJH©
GH©O´LF{QH©©©©©©©©$SSX\HU©HQVXLWH©VLPXOWDQpPHQW©
VXU©OD©WRXFKH©²0RGH²©HW©VXU©OD©WRXFKH©²õ²©SHQGDQW©
3 sec. minimum.
/H© FRGH© GX© SURJUDPPH© 3© 3© HW© 3 © FOLJQRWH©
HQIRQFHU©OHV©ERXWRQV©±±©RX©±õ±©SRXU©VpOHFWLRQQHU©
OH© SURJUDPPH© GpVLUp© (QIRQFHU© OH© ERXWRQ©
±0RGH±©SRXU©FRQ½UPHU
/D© WHPSpUDWXUH© GX© ±&RQIRUW²© FRUUHVSRQG© j© OD© WHPSpUDWXUH©
GpVLUpH©SDU©O´XWLOLVDWHXU
$SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH²© MXVTX´j© FH© TXH©
O´LF{QH©©©©©©©VRLW©YLVLEOH©VXU©O´pFUDQ
FR
6pOHFWLRQQHU© OD© WHPSpUDWXUH© GpVLUpH© j© O´DLGH©
GHV©WRXFKHV©±²©RX©±õ²
/´LQWHUYDOOH© GH© UpJODJH© HVW© FRPSLV© HQWUH© © ƒ&©
et 32 °C.
/´LF{QH© GH© OD© IRQFWLRQ© $6&© YRLU© FKDS© © VH©
PHW©j©FOLJQRWHU©DSSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©©©©©©©SRXU©
DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© RX© VXU© OD© WRXFKH© ±õ±© SRXU© OD©
GpVDFWLYHU
4.2.3 NUIT/ECO
PROGRAMME P1
(Q©PRGH©±1XLW(FR²©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©GRLW©rWUH©
pJDOH©RX©LQIpULHXUH©j©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²©6L©YRXV©YRXOH]©
UpJOHU© XQH© WHPSpUDWXUH© ±&RQIRUW²© LQIpULHXUH© j© ±1XLW(FR²©
FHWWH©GHUQLqUH©YDULHUD©GRQF©HQ©FRQVpTXHQFH
DU LUNDI AU VENDREDI
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©
O´LF{QH©© VRLW©YLVLEOH©VXU©O´pFUDQ
SAMEDI ET DIMANCHE
6pOHFWLRQQHU© OD© WHPSpUDWXUH© GpVLUpH© j© O´DLGH©
GHV©WRXFKHV©±²©RX©±õ²
PROGRAMME P2
DU LUNDI AU DIMANCHE
,O© HVW© FRQVHLOOp© G´XWLOLVHU© FH© PRGH© OD© QXLW© HW© TXDQG© OD© SLqFH©
Q´HVW©SDV©RFFXSpH©SHQGDQW©©KHXUHV©RX©SOXV
HEURES
©õ©
6-9
9 - 16
16 - 23
©õ©©
©õ©
7 - 23
©õ©
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
HEURES
©õ©
7 - 23
©õ©©
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
PROGRAMME P3 - PERSONNALISÉ
4.2.4 HORS-GEL
(Q©PRGH©±+RUVõ*HO²©OD©WHPSpUDWXUH©HVW©½[pH©j©©ƒ&©/´DSSDUHLO©
VH©PHW©HQ©PDUFKH©DXWRPDWLTXHPHQW©ORUVTXH©OD©WHPSpUDWXUH©
DPELDQWH© HVW© LQIpULHXUH© j© © ƒ&© HW© DYHF© XQH© FRQVRPPDWLRQ©
PLQLPH© G´pQHUJLH© HPSrFKH© TXH© OD© WHPSpUDWXUH© GDQV© OD©
SLqFH©Q´DWWHLJQH©OD©WHPSpUDWXUH©GH©FRQJpODWLRQ
/H©SURJUDPPH©3©SHUPHW©GH©FRQ½JXUHU©GLIIpUHQWHV©WHPSpUDWXUHV© ²&RQIRUW²©HW©²1XLW(FR² ©VXU©XQH©SpULRGH©GH©K©HW©
SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH
$SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH²© MXVTX´j© FH© TXH©
O´LF{QH©©©©©©©VRLW©YLVLEOH©VXU©O´pFUDQ
$YDQW©GH©FRQ½JXUHU©OH©SURJUDPPH©SHUVRQQDOLVDEOH©3©YpUL½HU©TXH©O´KHXUH©HW©OH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH©VRQW©H[DFWV©
,O© HVW© FRQVHLOOp© G´XWLOLVHU© FH© PRGH© TXDQG© OD© SLqFH© UHVWH©
LQRFFXSpH©SHQGDQW©XQ©RX©SOXVLHXUV©MRXUV
6L© FH© Q´HVW© SDV© OH© FDV© DSSX\HU© VXU© OD© WRXFKH©
±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©©V´DI½FKH
3XLV©DSSX\HU©GH©QRXYHDX©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©
HQ© OD© PDLQWHQDQW© HQIRQFpH© MXVTX´j© FH© TXH© OH©
QRPEUH©TXL©LQGLTXH©OH©MRXU©FOLJQRWH
$SSX\HU©VXU©OHV©WRXFKHV©±±©RX©±õ±©SRXU©Gp½QLU© OH© MRXU© GH© OD© VHPDLQH© /81 0$5¨
',0 © $SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH±© SRXU©
valider.
5pSpWHU© FHWWH© PrPH© SURFpGXUH© SRXU© UpJOHU©
l’heure.
SÉLECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
4.2.5 CHRONO
/H© PRGH© ±&KURQR±© SHUPHW© GH© VpOHFWLRQQHU© O´XQ© GHV© GHX[©
SURJUDPPHV©GH©FKURQRWKHUPRVWDW©SUpGp½QLV© 3©HW©3 ©RX©OH©
SURJUDPPH©SHUVRQQDOLVDEOH© 3 &H©GHUQLHU©SHUPHW©GH©Gp½QLU©SOXVLHXUV©WHPSpUDWXUHV© ²&RQIRUW²©HW©²1XLW(FR² ©VXU©XQH©
SpULRGH©GH©K©HW©SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH
14
4.3.1 ASC
/HV©PLQXWHV©FOLJQRWHQW©XWLOLVHU©OHV©WRXFKHV©±±©
RX©±õ±©SRXU©OHV©UpJOHU©HW©DSSX\HU©VXU©©©©©©©SRXU©
FRQ½UPHU© HW© TXLWWHU© RX© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH±©
SRXU© HQWUHU© GDQV© OD© FRQ½JXUDWLRQ© GX© SURJUDPPH©3©
&HWWH©IRQFWLRQ©PHVXUH©O´LQHUWLH©GH©OD©SLqFH©SRXU©DWWHLQGUH©OD©
WHPSpUDWXUH© SURJUDPPpH© HW© DYDQFH© OD© PLVH© HQ© PDUFKH© GX©
UDGLDWHXU©SRXU©TXH©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²©VRLW©REWHQXH©j©
O´KHXUH©SURJUDPPpH
/D©IRQFWLRQ©SHXW©DYDQFHU©OD©PLVH©HQ©PDUFKH©GH©O´DSSDUHLO©GH©
©KHXUHV©DX©PD[LPXP
CONFIGURATION DU PROGRAMME P3
3RXU©SDUDPpWUHU©OH©SURJUDPPH©SHUVRQQDOLVp©3©DSSX\HU©VXU©
OD© WRXFKH© ±02'(²© j© OD© ½Q© GX© UpJODJH© GHV© PLQXWHV© YRLU© 5e*/$*(©'(©/´+(85( /D© EDUUH© KRUDLUH© VH© PHW© j© FOLJQRWHU© HW© O´KRUORJH© LQGLTXH©
O´KHXUH©TX´RQ©HVW©HQ©WUDLQ©GH©SURJUDPPHU
3DUWDQW© GX© SUHPLHU© MRXU© VpOHFWLRQQH]© OD© VpTXHQFH© KRUDLUH©
GpVLUpH© HQ© XWLOLVDQW© OHV© ERXWRQV© ±²© RX© ±õ²© HW© HQ© FKRLVLVVDQW©
SRXU©FKDTXH©KHXUH©HQWUH©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²© WRXFKH©
±±EDUUH© SOHLQH © HW© OD© WHPSpUDWXUH© ±1XLW(FR²© WRXFKH© ±õ±
EDUUH©YLGH T Nuit/Eco
T Confort
&HWWH©IRQFWLRQ©QH©SHXW©rWUH©DFWLYpH©HW©Q´HVW©RSpUDWLRQQHOOH©TX´HQ©PRGH©±&KURQR±© YRLU©&KDS© ©©
4XHOTXHV© MRXUV© G´DFTXLVLWLRQ© GHV© GRQQpHV© VRQW©
QpFHVVDLUHV© SRXU© XQ© IRQFWLRQQHPHQW© RSWLPDO© GH©
l’ASC.
4.3.2 FENÊTRE OUVERTE
/D©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©SHUPHW©j©O´DSSDUHLO©GH©GpWHFWHU©
GH©IDoRQ©DXWRQRPH©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH©j©SUR[LPLWp©GX©UDGLDWHXU© SDU©H[HPSOH©ORUVTX´RQ©IDLW©OH©PpQDJH ©HW©GH©VH©PHWWUH©
HQ© PRGH© ±+RUVõ*HO±© D½Q© G´pYLWHU© GH© FKDXIIHU© LQXWLOHPHQW© OD©
SLqFH©HW©GRQF©GH©JDVSLOOHU©O´pQHUJLH 'H©OD©PrPH©IDoRQ©LO©HVW©HQ©
PHVXUH©GH©GpWHFWHU©OD©IHUPHWXUH©GH©OD©IHQrWUH©HW©GH©UpWDEOLU©OH©
PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW©SUpFpGHPPHQW©SURJUDPPp
T Nuit/Eco
/RUV©GH©O´DOOXPDJH©GH©O´DSSDUHLO©OD©IRQFWLRQ©HVW©DFWLYH©SUrWH©j©
GpWHFWHU©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©SRXU©FRQ½UPHU©HW©UpSpWHU©OD©
SURFpGXUH©SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH
/D©SURJUDPPDWLRQ©KHEGRPDGDLUH©HVW©DORUV©UpJOpH
3RXU©DFWLYHU©RX©GpVDFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©DSSX\HU©VXU©
OD©WRXFKH©©©©©©©HW©OD©PDLQWHQLU©HQIRQFpH©MXVTX´j©FH©
TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DI½FKH©RX©GLVSDUDLVVH©GH©O´pFUDQ
/´LF{QH©GH©OD©IRQFWLRQ©$6&© YRLU©FKDS© ©FOLJQRWH©DSSX\HU©
VXU©OD©WRXFKH©©©©©©©SRXU©DFWLYHU©D©IRQFWLRQ©RX©VXU©OD©WRXFKH©±õ±©
SRXU©OD©GpVDFWLYHU
4XDQG©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH©HVW©GpWHFWpH©
O´LF{QH©±)HQrWUH©RXYHUWH±©FOLJQRWH
,O© HVW© DORUV© SRVVLEOH© HQ© DSSX\DQW© VXU© OD©
WRXFKH©©©©©©©©©©G´DQQXOHU©O´DFWLRQ©GH©±)HQrWUH©
RXYHUWH²©MXVTX´j©FH©TX´XQH©IHQrWUH©RXYHUWH©
VRLW©GH©QRXYHDX©GpWHFWpH
/´LF{QH©©©©©©©©©DUUrWH©GH©FOLJQRWHU
4.2.6 ENERGY SAVING
'H©FHWWH©PDQLqUH©OD©WHPSpUDWXUH©HVW©½[pH©j©ƒ&©/´±(QHUJ\©
6DYLQJ±© SHUPHW© GH© UpGXLUH© OHV© FRQVRPPDWLRQV© ORUVTXH© OD©
SLqFH©Q´HVW©SDV©RFFXSpH©WRXW©HQ©PDLQWHQDQW©XQH©WHPSpUDWXUH©
FRQIRUWDEOH
3RXU©DVVXUHU©XQH©DFWLRQ©RSWLPDOH©GH©OD©IRQFWLRQ©LO©HVW©FRQVHLOOp©
G´LQVWDOOHU©O´DSSDUHLO©SUqV©G´XQH©IHQrWUH© )LJ© 3RXU© DFWLYHU© O´±(QHUJ\© 6DYLQJ²© DSSX\HU© VXU©
OD© WRXFKH© ±0RGH±© MXVTX´j© FH© TXH© OH© V\PEROH©
±(© 6±© V´DI½FKH© VXU© O´pFUDQ© j© OD© SODFH© GH© O´KHXUH
WHPSpUDWXUH
Fig. 9
4.3 FONCTIONS
/´DSSDUHLO©HVW©PXQL©GH©IRQFWLRQV©VSpFLDOHV©TXL©SHUPHWWHQW©GH©
SHUVRQQDOLVHU©HW©G´RSWLPLVHU©O´XWLOLVDWLRQ©GH©O´DSSDUHLO
ZONE CONSEILLÉE
15
FR
4.3.4 MARCHE FORCÉE (2h)
/D© UpSRQVH© GH© O´DSSDUHLO© j© O´RXYHUWXUH© HW© j© OD©
IHUPHWXUH©GH©OD©IHQrWUH©GpSHQG©GH©GLYHUV©IDFWHXUV©
FRPPH© SDU© H[HPSOH© OD© WHPSpUDWXUH© SURJUDPPpH©
VXU© O´DSSDUHLO© OD© WHPSpUDWXUH© H[WpULHXUH© OH© GHJUp©
GH©YHQWLODWLRQ©GH©OD©SLqFH©R©HVW©LQVWDOOp©OH©UDGLDWHXU©
OD©SRVLWLRQ©GX©UDGLDWHXU©GDQV©OD©SLqFH©OD©SUpVHQFH©
d’autres sources de chaleur.
FR
/D©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH© K ²©SHUPHW©GH©FKDXIIHU©UDSLGHPHQW©OD©SLqFH
3RXU©DFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©DSSX\HU©VLPXOWDQpment sur les touches
et “+“ en les mainWHQDQW©HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©OH©V\PEROH©
±K²©V´DI½FKH©VXU©O´pFUDQ
/D© IRQFWLRQ© ±)HQrWUH© 2XYHUWH±© QH© SHXW© SDV© rWUH©
DFWLYpH©RX©GpVDFWLYpH©HQ©PRGH©±6WDQGE\±
6L© O´DSSDUHLO© D© GpWHFWp© O´RXYHUWXUH© G´XQH© IHQrWUH©
tous les modes de fonctionnement et la fonction
±0DUFKH© )RUFpH© K ±© SHXYHQW© rWUH© VpOHFWLRQQpV©
PDLV©LOV©QH©VRQW©DFWLYpV©TXH©ORUVTXH©OD©IHUPHWXUH©GH©
OD©IHQrWUH©D©pWp©GpWHFWpH©RX©TXH©OD©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©
RXYHUWH±©D©pWp©DQQXOpH /HV©IRQFWLRQV©±6pFXULWp©(QIDQWV±© HW© ±9HUURXLOODJH© &ODYLHU±© UHVWHQW© DFWLYHV© HW©
SHXYHQW©rWUH©DFWLYpHV©RX©GpVDFWLYpHV©PrPH©TXDQG©
O´DSSDUHLO©D©GpWHFWp©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH
/´DSSDUHLO© FKDXIIH© SHQGDQW© GHX[© KHXUHV© j© OD© SXLVVDQFH©
PD[LPDOH© HQ© LJQRUDQW© OD© SURJUDPPDWLRQ© GH© WHPSpUDWXUH©
SUpFpGHQWH
3RXU© GpVDFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© ±0DUFKH© )RUFpH© K ²© DSSX\HU©
VLPXOWDQpPHQW©VXU©OHV©GHX[©WRXFKHV©FRPPH©SUpFpGHPPHQW
'HX[©KHXUHV©DSUqV©VRQ©DFWLYDWLRQ©OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH©
K ±© HVW© DXWRPDWLTXHPHQW© GpVDFWLYpH© HW© O´DSSDUHLO© UHYLHQW©
DX©PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW©SUpFpGHPPHQW©VpOHFWLRQQp
/D© IRQFWLRQ© ±6pFXULWp© (QIDQWV±© OLPLWH© OD© SXLVVDQFH©GX©UDGLDWHXU©pJDOHPHQW©ORUVTXH©OD©IRQFWLRQ©
±0DUFKH©)RUFpH© K ±©HVW©DFWLYpH
4.3.3 SÉCURITÉ ENFANTS
4XDQG©RQ©DFWLYH©OD©IRQFWLRQ©±6pFXULWp©(QIDQWV±©OD©WHPSpUDWXUH©
VXSHU½FLHOOH© GH© O´DSSDUHLO© HVW© UpGXLWH© SDU© UDSSRUW© DX©
IRQFWLRQQHPHQW© QRUPDO© GX© PRGH© DFWLYp© ±&RQIRUW±© ±1XLW
(FR±¨ ©GH©IDoRQ©j©GLPLQXHU©OH©ULVTXH©GH©EU€OXUHV©HQ©FDV©GH©
FRQWDFW©UDSLGH©HW©DFFLGHQWHO
6L© O´DSSDUHLO© D© GpWHFWp© O´RXYHUWXUH© G´XQH© IHQrWUH©
OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©IRUFpH© K ±©Q´HVW©DFWLYpH©TXH©
ORUVTXH© OD© IHUPHWXUH© GH© OD© IHQrWUH© D© pWp© GpWHFWpH©
RX©TXH©OD©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©RXYHUWH±©D©pWp©DQQXOpH©
YRLU©&KDS© ©WRXWHIRLV©OH©FRPSWH©j©UHERXUV©GHV©
GHX[©KHXUHV©FRQWLQXH©
3RXU© DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU© VLPXOWDQpPHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²©HQ©OHV©PDLQWHQDQW©HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DI½FKH©VXU©O´pFUDQ
(IIHFWXHU© OD© PrPH© RSpUDWLRQ© SRXU© GpVDFWLYHU©
la fonction.
4.3.5 VERROUILLAGE CLAVIER
,O©HVW©SRVVLEOH©GH©YHUURXLOOHU©OH©FODYLHU©GH©FRPPDQGH©SRXU©pYLWHU©WRXWH©PRGL½FDWLRQ©DFFLGHQWHOOH
/D© ±6pFXULWp© (QIDQWV²© SHXW© rWUH© DFWLYpH© GDQV© WRXV© OHV© PRGHV©
GH© IRQFWLRQQHPHQW© HW© pJDOHPHQW© GDQV© OD© IRQFWLRQ© ±0DUFKH©
)RUFpH© K ² /D©IRQFWLRQ©QH©SHXW©SDV©rWUH©DFWLYpH©VL©O´DSSDUHLO©
HVW©HQ©±6WDQGE\²
3RXU© DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU© VLPXOWDQpPHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©±0RGH²©HW©±²©HQ©OHV©PDLQWHQDQW©HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DI½FKH©VXU©O´pFUDQ
REMARQUES IMPORTANTES:
&HWWH©IRQFWLRQ©UpGXLW©O´pQHUJLH©WKHUPLTXH©GpJDJpH©SDU©O´DSSDUHLO©HW©OH©FKDXIIDJH©GH©OD©SLqFH©HVW©GRQF©SOXV©OHQW
3RXU©GpYHUURXLOOHU©OH©FODYLHU©DSSX\HU©VLPXOWDQpPHQW©VXU©OHV©
GHX[©WRXFKHV©FRPPH©SUpFpGHPPHQW
/´LF{QH©±9HUURXLOODJH©&ODYLHU±©Q´HVW©SOXV©DI½FKpH
/´XWLOLVDWLRQ©GH©FHWWH©IRQFWLRQ©QH©GLVSHQVH©SDV©GH©VXUYHLOOHU©
OHV©HQIDQWV©SRXU©pYLWHU©WRXW©ULVTXH©G´DFFLGHQW
eYLWHU©GDQV©WRXV©OHV©FDV©XQ©FRQWDFW©SURORQJp©DYHF©O´DSSDUHLO
IMPORTANT: /D©IRQFWLRQ©±9HUURXLOODJH©&ODYLHU²©QH©EORTXH©
SDV©OD©WRXFKH©±6WDQGE\²©TXL©UHVWH©GRQF©WRXMRXUV©IRQFWLRQQHOOH©
PrPH©TXDQG©OD©IRQFWLRQ©±9HUURXLOODJH©&ODYLHU²©HVW©DFWLYpH
6L© O´DSSDUHLO© HVW© GpMj© HQ© IRQFWLRQ© RX© HVW© HQFRUH© FKDXG© ORUV©
GH© O´DFWLYDWLRQ© GH© OD© ±6pFXULWp© (QIDQWV±© GHX[© KHXUHV© PLQ©
VRQW© QpFHVVDLUHV© SRXU© O´DEDLVVHPHQW© GH© OD© WHPSpUDWXUH© HW©
O´RSpUDWLRQQDOLWp©GH©OD©IRQFWLRQ
IMPORTANT: (Q©FDV©GH©FRXSXUH©GH©FRXUDQW©VHXO©OH©UpJODJH©
GH©OD©GDWH©HW©HW©GH©O´KHXUH©HVW©SHUGX©WRXWHV©OHV©DXWUHV©SURJUDPPDWLRQV©FRXUDQWHV©VRQW©FRQVHUYpHV©
16
3RXU©JDUDQWLU©OH©ERQ©IRQFWLRQQHPHQW©GH©O´DSSDUHLO©
pOLPLQHU©OD©SRXVVLqUH©VXU©OD©VXUIDFH©HW©j©O´LQWpULHXU©
GH©O´DSSDUHLO©DX©PRLQV©GHX[©IRLV©SDU©DQ©j©O´DLGH©G´XQ©
DVSLUDWHXU
6L©OD©FRXSXUH©GH©FRXUDQW©VH©SURGXLW©HQ©PRGH©±&KURQR±©ORUVTXH
OH© FRXUDQW© HVW© UpWDEOL© OH© UDGLDWHXU© VH© UHPHW© HQ© PDUFKH©
HQ© PRGH©±(QHUJ\©6DYLQJ±
IMPORTANT: (Q© FDV© GH© FRXSXUH© GH© FRXUDQW© SHQGDQW© TXH©
OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©IRUFpH© K ±©HVW©DFWLYpH©ORUVTXH©OH©FRXUDQW©HVW©UpWDEOL©OD©SURJUDPPDWLRQ©GH©OD©GDWH©HW©GH©O´KHXUH©HVW©
SHUGXH©HW©O´DSSDUHLO©TXLWWH©OD©IRQFWLRQ©HW©UHYLHQW©DX©PRGH©GH©
IRQFWLRQQHPHQW©SUpFpGHPPHQW©VpOHFWLRQQp
6. ENTRETIEN
(Q© FDV© © GH© SUREOqPHV© WHFKQLTXHV© V´DGUHVVHU© j© XQ©
SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p© DJUpp©SDU©OH©YHQGHXU©RX©OH©
IDEULFDQW ©RX©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU
IMPORTANT: (Q© FDV© GH© FRXSXUH© GH© FRXUDQW© SHQGDQW© TXH©
OD©IRQFWLRQ©±$6&±©HVW©DFWLYH©ORUVTXH©OH©FRXUDQW©HVW©UpWDEOL©OD©
IRQFWLRQ©UHVWH©DFWLYH©HW©D©EHVRLQ©GH©TXHOTXHV©MRXUV©SRXU©UHGHYHQLU©SOHLQHPHQW©RSpUDWLRQQHOOH©
7RXWH© LQWHUYHQWLRQ© VXU© O´DSSDUHLO© GRLW© rWUH© HIIHFWXpH©SDU©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©TXL©DYDQW©WRXWH©
RSpUDWLRQ©G´HQWUHWLHQ©GRLW©V´DVVXUHU©TXH©O´DSSDUHLO©
HVW©pWHLQW©IURLG©HW©GpFRQQHFWp©HOHFWULTXHPHQW
5. NETTOYAGE
$YDQW©WRXWH©RSpUDWLRQ©GH©QHWWR\DJH©V´DVVXUHU©TXH©
O´DSSDUHLO©HVW©pWHLQW©HW©IURLG
&HW©DSSDUHLO©GH©FKDXIIDJH©HVW©UHPSOL©G´XQH©TXDQWLWp©
SUpFLVH©G´KXLOH©VSpFLDOH©/HV©UpSDUDWLRQV©QpFHVVLWDQW©
O´RXYHUWXUH© GX© UpVHUYRLU© G´KXLOH© QH© GRLYHQW© rWUH© HIIHFWXpHV©TXH©SDU©OH©IDEULFDQW©RX©VRQ©VHUYLFH©DSUqVõ
YHQWH© TX´LO© FRQYLHQW© GH© FRQWDFWHU© HQ© FDV© GH© IXLWH©
d’huile.
3RXU© OH© QHWWR\DJH© LO© VXI½W© GH© SDVVHU© XQ© FKLIIRQ©
KXPLGH©HW©GRX[©DYHF©XQ©SHX©GH©GpWHUJHQW©QHXWUH©
1H©SDV©XWLOLVHU©GH©GpWHUJHQWV©DEUDVLIV©FRUURVLIV©RX©
de solvants.
7. PANNES ET SOLUTIONS
/´DSSDUHLO©QH©FKDXIIH©SDV
r &RQWU{OHU©TX´LO©\©DLW©GX©FRXUDQW©HW©TXH©O´DSSDUHLO©VRLW©EUDQFKp©FRUUHFWHPHQW
r 9pUL½HU©OD©SRVLWLRQ©GH©O´LQWHUUXSWHXU©JpQpUDO
r $XJPHQWHU©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©VXU©OH©UpJXODWHXU©GH©O´DSSDUHLO
r /H©GLVSRVLWLI©GH©VpFXULWp©V´HVW©GpFOHQFKp©(OLPLQHU©OD©FDXVH©GH©OD©VXUFKDXIIH© SDU©
H[HPSOH©REVWUXFWLRQV©FRXYHUWXUHV r 'pFRQQHFWHU© HOHFWULTXHPHQW© O´DSSDUHLO© SHQGDQW© TXHOTXHV© PLQXWHV© GH© IDoRQ© j© UpLQLWLDOLVHU© OH©
V\VWqPH©pOHFWURQLTXH
r 6´LO©QH©FKDXIIH©WRXMRXUV©SDV©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
/´DSSDUHLO©FKDXIIH©
continuellement.
r 'LPLQXHU©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©VXU©OH©UpJXODWHXU©GH©O´DSSDUHLO
r 9pUL½HU©TXH©OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH© K ±©Q´D©SDV©pWp©DFWLYpH©SDU©LQDGYHUWDQFH
r 6´LO©FKDXIIH©HQFRUH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
/D©SLqFH©UHVWH©IURLGH
r 9pUL½HU©TXH©OD©SXLVVDQFH©GH©O´DSSDUHLO©HVW©DGDSWpH©j©OD©SLqFH©j©FKDXIIHU
r /RUV© GH© SUHPLqUH© PLVH© HQ© URXWH© LO© IDXW© HQYLURQ© XQH© SDLUH© GHV© KHXUHV© SRXU© DWWHLQGUH© OD©
WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH© PHWWUH©OD©UpJXODWLRQ©DX©PD[LPXP©QH©IDLW©SDV©DXJPHQWHU©OD©
WHPSpUDWXUH©SOXV©YLWH )XLWHV©GX©OLTXLGH©FRQWHQX©GDQV©
O´DSSDUHLO
r eWHLQGUH©O´DSSDUHLO©HW©FRQWDFWHU©OH©UHYHQGHXU
r (VVX\HU©OHV©IXLWHV©HQ©UHYrWDQW©GHV©JDQWV©GH©SURWHFWLRQ©FRQWUH©OHV©SURGXLWV©FKLPLTXHV©eORLJQHU©OHV©HQIDQWV©HW©OHV©DQLPDX[©GRPHVWLTXHV©GX©OLTXLGH
/´DSSDUHLO©QH©UpSRQG©SDV©
FRUUHFWHPHQW©DX[©RUGUHV©
SURYHQDQW©GX©ERvWLHU©)LO©3LORWH
r 'pFRQQHFWHU©O´DSSDUHLO© PHWWUH©O´LQWHUUXSWHXU©JpQpUDO©GH©O´LQVWDOODWLRQ©VXU©OD©SRVLWLRQ©±2± ©
6´DVVXUHU©TXH©OH©EUDQFKHPHQW©HVW©FRUUHFW© )LJ ©HW©TXH©OH©ERvWLHU©IRQFWLRQQH©FRUUHFWHPHQW
r &RQWDFWHU©XQ©SURIHVVLRQHO©TXDOL½p
17
FR
/´DSSDUHLO©FRQWLQXH©j©FKDXIIHU© r 4XHOTXHV©PLQXWHV©SHXYHQW©rWUH©QpFHVVDLUHV©DYDQW©TXH©OD©IRQFWLRQ©QH©VRLW©DFWLYH
ELHQ©TXH©OD©IHQrWUH©VRLW©RXYHUWH© r ,O©VH©SHXW©TXH©OD©GLIIpUHQFH©HQWUH©WHPSpUDWXUH©H[WpULHXUH©HW©WHPSpUDWXUH©LQWpULHXUH©QH©VRLW©
DORUV©TXH©OD©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©
SDV©VXI½VDQWH©SRXU©UHQGUH©OD©IRQFWLRQ©RSpUDWLRQQHOOH
2XYHUWH±©HVW©DFWLYpH
r 9pUL½HU©TXH©OH©SRVLWLRQQHPHQW©GH©O´DSSDUHLO©HVW©FRQIRUPH©DX[©SUHVFULSWLRQV©LQGLTXpHV©DX©
&KDS©©GH©FHWWH©QRWLFH
r 9pUL½HU©TX´LO©Q´\©DLW©SDV©G´REVWDFOHV©DXWRXU©GH©OD©&RPPDQGH©HW©GH©O´DSSDUHLO
r 6L©OH©SUREOqPH©SHUVLVWH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
FR
/´DSSDUHLO©QH©UHGpPDUUH©
SDV©DSUqV©OD©IHUPHWXUH©GH©OD©
IHQrWUH©DORUV©TXH©OD©IRQFWLRQ©
±)HQrWUH©2XYHUWH±©HVW©DFWLYpH
r 4XHOTXHV©PLQXWHV©SHXYHQW©rWUH©QpFHVVDLUHV©DYDQW©TXH©OH©FDSWHXU©GpWHFWH©OD©IHUPHWXUH©GH©
OD©IHQrWUH
r 9pUL½HU©TX´LO©Q´\©DLW©SDV©G´REVWDFOHV©DXWRXU©GH©OD©&RPPDQGH©HW©GH©O´DSSDUHLO
r 'pVDFWLYHU©HW©UpDFWLYHU©OD©IRQFWLRQ
r 6L©OH©GpODL©GH©UpSRQVH©GH©OD©IRQFWLRQ©HVW©H[FHVVLI©YRXV©SRXYH]©QpDQPRLQV©UHPHWWUH©OH©UDdiateur en marche manuellement.
r 6L©OH©SUREOqPH©SHUVLVWH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
/´pFUDQ©SDUDvW©XQ©PHVVDJH©
±$//²
r /D©VRQGH©GH©WHPSpUDWXUH©HVW©GpWpULRUpH eWHLQGUH©O´DSSDUHLO©HW©FRQWDFWHU©OH©UHYHQGHXU
• tout incident, abus, utilisation impropre, modification,
démontage ou réparation non autorisés ;
• toute opération impropre d'entretien, utilisation non
conforme aux instructions concernant le produit ou
branchement à une tension incorrecte ;
• toute utilisation d'accessoires non fournis ou approuvés
par Oceanic.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque
signalétique et/ou du numéro de série du produit.
8. GARANTIE
,O©HVW©UHFRPPDQGp©GH©JDUGHU©WRXV©OHV©pOpPHQWV©GH©
O´HPEDOODJH©HQ©FDV©GH©UHWRXU©GH©O´DSSDUHLO©DX©UHYHQGHXU©O´DSSDUHLO©GRLW©SDUYHQLU©LQWDFW©D½Q©GH©PDLQWHQLU©OHV©FRQGLWLRQV©GH©JDUDQWLH
/H©&RQVWUXFWHXU©JDUDQWLW©j©VHV©FOLHQWV©WRXV©OHV©GURLWV©VSpFL½pV©
GDQV©OD©GLUHFWLYH©HXURSpHQQH©&(©DLQVL©TXH©OHV©GURLWV©
GHV©FRQVRPPDWHXUV©UHFRQQXV©SDU©OHV©OpJLVODWLRQV©QDWLRQDOHV
/D©JDUDQWLH©FRXYUH©QRWDPPHQW©OHV©QRQõFRQIRUPLWpV©HW©OHV©GpIDXWV©GH©SURGXFWLRQ©H[LVWDQW©DX©PRPHQW©GH©OD©YHQWH©GX©SURGXLW©HW©FRQVWDWpV©DYDQW©GHX[©DQV©j©FRPSWHU©GH©OD©GDWH©G´DFKDW©
(OOH©GRQQH©OH©GURLW©DX©FOLHQW©G´REWHQLU©OD©UpSDUDWLRQ©JUDWXLWH©GX©
SURGXLW©GpIHFWXHX[©RX©VRQ©UHPSODFHPHQW©V´LO©Q´HVW©SDV©UpSDUDEOH
/HV©GURLWV©VXVPHQWLRQQpV©VRQW©DQQXOpV©GDQV©OHV©FDV©VXLYDQWV
- GpIDXWV©FDXVpV©SDU©XQH©XWLOLVDWLRQ©DXWUH©TXH©FHOOHV©
VSpFL½pHV© GDQV© FHWWH© QRWLFH© TXL© IDLW© SDUWLH© LQWpJUDQWH©GX©FRQWUDW©GH©YHQWH;
- GpIDXWV©FDXVpV©SDU©XQH©UXSWXUH©DFFLGHQWHOOH©SDU©QpJOLJHQFH©RX©HIIUDFWLRQ
/HV©RSpUDWLRQV©UHODWLYHV©j©O´LQVWDOODWLRQ©DX©EUDQFKHPHQW©DX[©
LQVWDOODWLRQV©G´DOLPHQWDWLRQ©HW©j©O´HQWUHWLHQ©FLWpV©GDQV©OD©QRWLFH©
VRQW©H[FOXHV©GH©OD©JDUDQWLH
/H©IDEULFDQW©GpFOLQH©WRXWH©UHVSRQVDELOLWp©SRXU©OHV©GRPPDJHV©
RX© EOHVVXUHV© SURYRTXpV© GLUHFWHPHQW© RX© LQGLUHFWHPHQW© DX[©
SHUVRQQHV©ELHQV©RX©DQLPDX[©GRPHVWLTXHV©HW©GXV©DX©QRQõUHVSHFW©GHV©SUHVFULSWLRQV©LQGLTXpHV©GDQV©FHWWH©QRWLFH©HQ©SDUWLculier les avertissements concernant l’installation, la mise en
VHUYLFH©HW©O´XWLOLVDWLRQ©GH©O´DSSDUHLO
3RXU© EpQp½FLHU© GHV© GURLWV© VXVPHQWLRQQpV© OH© &OLHQW© GRLW©
FRQWDFWHU©VRQ©UHYHQGHXU©HW©SUpVHQWHU©XQH©SUHXYH©G´DFKDW©GpOLYUpH©SDU©OH©YHQGHXU©HW©pWDEOLVVDQW©OD©GDWH©G´DFKDW©GX©SURGXLW
9. MISE AU REBUT
-
Avertissements pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive européenne
2012/19/EC.
des revendeurs assurant ce service.
La garantie de ne couvre pas les pièces d’usure du
produit, ni les problèmes ou les dommages résultant de :
• détérioration superficielles dues à l'usure normale du
produit ;
• défaut ou détériorations dus au contact du produit avec
des aliments ou des liquides et dus à la corrosion
provoquée par la rouille ;
18
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IMPORTANT!
DANGER FOR THE SAFETY OF PERSONS, PETS AND
THINGS.
IMPORTANT!
HIGH TEMPERATURES. RISK OF
BURNS.
IMPORTANT!
DANGER OF ELECTRIC SHOCK.
TIPS FOR EFFICIENT OPERATION.
DO NOT COVER THE APPLIANCE!
IMPORTANT!
DANGER OF DAMAGE TO THE APPLIANCE.
WARNING
CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are present.
Never install the appliance:
- immediately below or in front of a power
socket or a junction box (Fig. 5)
- in contact with the wall or floor
- near curtains, flammable or combustible
materials or pressure vessels.
WARNING:
Respect the distances shown in figures 3,4.
Install and use the appliance as described in
these instructions only.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
hazard. Never use the appliance if the electronic controls are damaged.
Make sure the fixed power line is fitted with
a disconnecting switch allowing the appliance to be disconnected completely from the
household mains, included the Pilot Wire,
when present, in accordance with the wiring
rules.
WARNING: to avoid hazardous overheating, never under any circumstances cover
the appliance (Fig.7). Never obstruct the
air flow by inserting material into the appliance.
The appliance contains a precise quantity of
oil. All repairs requiring the appliance to be
opened must be performed by a qualified
professional. In the event of oil leaks, contact
your local dealer or a qualified professional.
To dispose of the appliance, comply with
current legislation for the disposal of oil and
management of waste.
Children of less than 3 years should be
kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
Children between 3 and 8 years old
must not disconnect, regulate and
clean the appliance or perform user
maintenance.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
19
GB
SUMMARY
INSTALLATION
3
CAUTION
19
DEVICE FEATURES
21
PRODUCT FEATURES
24
1. Specifi cations of the appliance
24
2. General information
24
3. Positioning and installing
24
4. Regulation and operation
25
USE
26
CLEANING AND MAINTENANCE
31
PROBLEMS AND SOLUTIONS
31
GUARANTEE AND DISPOSAL
32
DEVICE FEATURES
Voltage:
Insulation
class:
230 V~ 50 Hz
II
Degree of
protection
Power
[W]
Length
[cm]
Height
[cm]
Weight
[kg]
Current
nominal [A]
IP24
1000
55
58
12
4,5
INFORMATION REQUIREMENTS APPLICABLE TO DECENTRALIZED ELECTRICAL
HEATING DEVICES
Model number: OCEACV100IFW2 (Model: FUD0610F)
Feature
Symbol
Value
Unit
Feature
Unit
Type of heat input, for decentralized electric
storage heaters only (select only one type)
Thermal power
Nominal
thermal power
Pnom
1,0
kW
manual thermal load control with integrated
thermostat
N/A
Minimum
thermal power
(indicative)
Pmin
0
kW
manual thermal load control with reception of
room and / or outdoor temperature information
N/A
Pmax,c
1,0
kW
electronic thermal load control with reception of
room and / or outdoor temperature information
N/A
thermal power adjustable by fan
N/A
Minimum
continuous
heat output
Auxiliary
elecelectricity
consumption
At nominal
thermal power
elmax
kW
Type of thermal power / room temperature control
(select only one type)
At minimum
thermal power
elmin
kW
s ingle st age therma l power c ontrol, no room
temperature con trol
no
Sleep mode
elSB
kW
two or more manual s tep c ontrol, no room
temperature con trol
room temperature c ontrol with mecha nica l
thermostat
elec tronic roo m temperature co ntrol
no
elec tronic room temper ature co ntrol a nd daily timer
no
elec tronic ro om temperature co ntrol an d wee kly
timer
yes
no
no
Other co ntro l o ptio ns (se lect on e or m or e op tio ns)
Contact details
room temperature c ontrol, with pres ence detec tor
no
room temperature control, with open window sensor
yes
remote c ontrol option
ada ptive ac tivation c ontrol
limitation of the ac tivation time
blac k globe s ens or
no
yes
no
no
Schneider Consumer Group
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
21
DEVICE FEATURES
Voltage:
Insulation
class:
230 V~ 50 Hz
II
Degree of
protection
Power
[W]
Length
[cm]
Height
[cm]
Weight
[kg]
Current
nominal [A]
IP24
1500
79
58
18
6,5
Model number: OCEACV150IFW2 (Model: FUD0915F)
Feature
Symbol
Value
Unit
Feature
Unit
Type of heat input, for decentralized electric
storage heaters only (select only one type)
Thermal power
Nominal
thermal power
Pnom
1,5
kW
manual thermal load control with integrated
thermostat
N/A
Minimum
thermal power
(indicative)
Pmin
0
kW
manual thermal load control with reception of
room and / or outdoor temperature information
N/A
Pmax,c
1,5
kW
electronic thermal load control with reception of
room and / or outdoor temperature information
N/A
thermal power adjustable by fan
N/A
Minimum
continuous
heat output
Auxiliary
elecelectricity
consumption
At nominal
thermal power
elmax
kW
Type of thermal power / room temperature control
(select only one type)
At minimum
thermal power
elmin
kW
s ingle st age therma l power c ontrol, no room
temperature con trol
no
Sleep mode
elSB
kW
two or more manual s tep c ontrol, no room
temperature con trol
room temperature c ontrol with mecha nica l
thermostat
elec tronic roo m temperature co ntrol
no
elec tronic room temper ature co ntrol a nd daily timer
no
elec tronic ro om temperature co ntrol an d wee kly
timer
yes
no
no
Other co ntro l o ptio ns (se lect on e or m or e op tio ns)
Contact details
room temperature c ontrol, with pres ence detec tor
no
room temperature control, with open window sensor
yes
remote c ontrol option
ada ptive ac tivation c ontrol
limitation of the ac tivation time
blac k globe s ens or
no
yes
no
no
Schneider Consumer Group
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
22
DEVICE FEATURES
Voltage:
Insulation
class:
230 V~ 50 Hz
II
Degree of
protection
Power
[W]
Length
[cm]
Height
[cm]
Weight
[kg]
Current
nominal [A]
IP24
1800
95
58
22
8
Model number: OCEAIFD1800W (Model: FUD1118F)
Feature
Symbol
Value
Unit
Feature
Unit
Type of heat input, for decentralized electric
storage heaters only (select only one type)
Thermal power
Nominal
thermal power
Pnom
1,8
kW
manual thermal load control with integrated
thermostat
N/A
Minimum
thermal power
(indicative)
Pmin
0
kW
manual thermal load control with reception of
room and / or outdoor temperature information
N/A
Pmax,c
1,8
kW
electronic thermal load control with reception of
room and / or outdoor temperature information
N/A
thermal power adjustable by fan
N/A
Minimum
continuous
heat output
Auxiliary
elecelectricity
consumption
At nominal
thermal power
elmax
kW
Type of thermal power / room temperature control
(select only one type)
At minimum
thermal power
elmin
kW
s ingle st age therma l power c ontrol, no room
temperature con trol
no
Sleep mode
elSB
kW
two or more manual s tep c ontrol, no room
temperature con trol
room temperature c ontrol with mecha nica l
thermostat
elec tronic roo m temperature co ntrol
no
elec tronic room temper ature co ntrol a nd daily timer
no
elec tronic ro om temperature co ntrol an d wee kly
timer
yes
no
no
Other co ntro l o ptio ns (se lect on e or m or e op tio ns)
Contact details
room temperature c ontrol, with pres ence detec tor
no
room temperature control, with open window sensor
yes
remote c ontrol option
ada ptive ac tivation c ontrol
limitation of the ac tivation time
blac k globe s ens or
no
yes
no
no
Schneider Consumer Group
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
23
1. SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE
GB
3. POSITIONING AND INSTALLING
9ROWDJH©©9a©©+]
,QVXODWLRQ©FODVV II
3URWHFWLRQ©FODVV©,3
Power [W] /HQJWK©>FP@
79
+HLJKW©
[cm]
7KH©DSSOLDQFH©LV©GHVLJQHG©WR©KHDW©GRPHVWLF©URRPV©
RU©VLPLODU©,W©PXVW©QRW©EH©XVHG©IRU©RWKHU©SXUSRVHV
7KH©DSSOLDQFH©PXVW©EH©XVHG©SHUPDQHQWO\©PRXQWHG©
RQ©D©ZDOO©DV©GHVFULEHG©LQ©WKH©LQVWUXFWLRQV Install the
DSSOLDQFH©ZLWK©WKH©WKHUPRVWDW©DW©WKH©ERWWRP© )LJ© :HLJKW© Rated current
>NJ@
[A]
12
22
,Q©EDWKURRPV© ZLWK©EDWK©RU©VKRZHU ©LQVWDOO©WKH©DSSOLDQFH©RXWVLGH©]RQH©
7KH©DSSOLDQFH©PXVW©EH©LQVWDOOHG©LQ©VXFK©D©ZD\©WKDW©
the electronic controls and other control devices
PD\© QRW© EH© WRXFKHG© E\© VRPHRQH© LQ© WKH© EDWK© RU©
shower. 7KH©DSSOLDQFH©PXVW©QRW©EH©FRQQHFWHG©ZLWK©
D©SOXJ
Table 1
7KH© WHFKQLFDO© VSHFL½FDWLRQV© RI© WKH© DSSOLDQFH© DUH©
LQGLFDWHG©RQ©WKH©UDWLQJ©SODWH©RQ©WKH©VLGH©RI©WKH©UDGLDWRU© )LJ© A
B
C
D
E
Brand/Manufacturer
0RGHO©W\SH©FDWHJRU\
%LGLPHQVLRQDO©&RGH© 45
Protection class
&(©PDUNLQJ
F
G
H
I
L
For radiators already fitted with power
plugs, see the warnings on page 23.
'RXEOH©LQVXODWLRQ
'LVSRVDO©SURFHGXUHV
Quality marks
9ROWDJH©DQG©3RZHU
6HULDO©QXPEHU
5HVSHFW©WKH©GLVWDQFHV©VKRZQ©LQ©½JXUHV©
1HYHU©LQVWDOO©WKH©DSSOLDQFH
– LPPHGLDWHO\©EHORZ©RU©LQ©IURQW©RI©D©SRZHU©VRFNHW©RU©
D©MXQFWLRQ©ER[© )LJ©
– LQ©FRQWDFW©ZLWK©WKH©ZDOO©RU©¾RRU
– QHDU©FXUWDLQV©¾DPPDEOH©RU©FRPEXVWLEOH©PDWHULDOV©
RU©SUHVVXUH©YHVVHOV
2. GENERAL INFORMATION
8QSDFN© WKH© DSSOLDQFH© FDUHIXOO\© DQG© UHVW© LW© RQ© WKH©
SRO\VW\UHQH©FRUQHU©SLHFHV©RU©D©FDUSHW
0DNH©VXUH©WKHUH©DUH©QR©SLSHV©RU©HOHFWULF©ZLUHV©LQ©WKH©
ZDOO©ZKLFK©FRXOG©EH©GDPDJHG©ZKLOH©PRXQWLQJ©WKH©
DSSOLDQFH
7KH©SDFNDJH©FRQWDLQV
– WKH©DSSOLDQFH
– PRXQWLQJ©NLW
– instructions
7KH©DSSOLDQFH©LV©HTXLSSHG©ZLWK©D©VHQVRU©ZKLFK©FDQ©
GHWHFW©DQ©RSHQ©ZLQGRZ©LI©SUHVHQW©DERYH©WKH©UDGLDtor or within the room. )RU©D©SURSHU©RSHUDWLRQ©LW©
LV©VWURQJO\©UHFRPPHQGHG©WR©FRPSO\©WR©WKH©LQVWDOODWLRQ©GLUHFWLRQV©UHSRUWHG©LQ©&K©©EHIRUH©ZDOO©
PRXQWLQJ
5HDG©DOO©WKH©LQVWUXFWLRQV©FDUHIXOO\©EHIRUH©LQVWDOODWLRQ©
DQG©XVH©.HHS©IRU©IXWXUH©FRQVXOWDWLRQ©
,QVWDOO©DQG©XVH©WKH©DSSOLDQFH©DV©GHVFULEHG©LQ©WKHVH©
instructions only.
3.1 WALL MOUNTING
These instructions do not cover all situations which
PLJKW© DULVH© &DXWLRQ© DQG© FRPPRQ© VHQVH© VKRXOG© EH©
DSSOLHG©ZKHQ©LQVWDOOLQJ©RSHUDWLQJ©DQG©VHUYLFLQJ©WKH©
DSSOLDQFH
Make sure the screws and anchors included in the
PRXQWLQJ©SDFN©DUH©VXLWDEOH©IRU©WKH©W\SH©RI©ZDOO©RQ©
ZKLFK©\RX©DUH©PRXQWLQJ©WKH©DSSOLDQFH©,I©LQ©GRXEW©
FRQWDFW©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO©RU©\RXU©ORFDO©GHDOHU
0RGLI\LQJ©WKH©FKDUDFWHULVWLFV©RI©WKH©DSSOLDQFH©DQG©
UHPRYLQJ©DQ\©½[HG©FRPSRQHQW©LQFOXGLQJ©WKH©FDSV©
LV©H[SUHVVO\©SURKLELWHG 0DNH©VXUH©WKH©DSSOLDQFH©LV©
FRPSOHWH©DQG©XQGDPDJHG©,I©GDPDJHG©GR©QRW©XVH©
WKH© DSSOLDQFH© EXW© FRQWDFW© \RXU© ORFDO© GHDOHU© RU© D©
TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO
'XULQJ© LQVWDOODWLRQ© PDNH© VXUH© WKH© SRZHU© FDEOH© LV©
GLVFRQQHFWHG©IURP©WKH©SRZHU©OLQH
)ROORZ© WKH© LQVWDOODWLRQ© VHTXHQFH© VKRZQ© RQ© WKH©
IROGLQJ©OHDI©RI©WKH©FRYHU© 6FKHPH© ©UHVSHFWLQJ©WKH©
PLQLPXP©GLVWDQFH©EHWZHHQ©WKH©ERWWRP©RI©WKH©UDGLDWRU©DQG©WKH©¾RRU© )LJ© 7KH© PDWHULDOV© XVHG© IRU© SDFNDJLQJ© FDQ© EH© UHF\FOHG©
<RX©DUH©WKHUHIRUH©UHFRPPHQGHG©WR©GLVSRVH©RI©WKHP©
LQ© VSHFLDO© GLIIHUHQWLDWHG© ZDVWH© FROOHFWLRQ© FRQWDLQers.
24
3.2 ELECTRICAL CONNECTIONS
4. REGULATION AND OPERATION
WARNING
7R©EH©LQVWDOOHG©E\©D©VSHFLDOLVHG©HQJLQHHU©LQ©DFFRUGDQFH©ZLWK©WKH©DSSOLFDEOH©VWDQGDUGV©LQ©WKH©FRXQWU\©
concerned.
:KHQ©WKH©DSSOLDQFH©LV©LQVWDOOHG©PDNH©VXUH©WKH©SRZHU©LV©RII©DQG©WKH©PDLQV©VZLWFK©LV©LQ©WKH©±2±©SRVLWLRQ
7KH© DSSOLDQFH© LV© GHVLJQHG© WR© KHDW©
rooms. 6RPH© SDUWV© RI© WKLV© SURGXFW©
FDQ© EHFRPH© YHU\© KRW© DQG© FDXVH©
EXUQV©3DUWLFXODU©DWWHQWLRQ©KDV©WR©EH©
JLYHQ©ZKHUH©FKLOGUHQ©DQG©YXOQHUDEOH©
SHRSOH©DUH©SUHVHQW
7KH©DSSOLDQFH©UHTXLUHV©D©©9©a©©+]©SRZHU©VXSSO\©0DNH©VXUH©WKH©SRZHU©OLQH©LV©DSSURSULDWH©IRU©WKH©
GDWD©JLYHQ©LQ©WDEOH©
.HHS©FRPEXVWLEOH©RU©¾DPPDEOH©PDWHULDOV©RU©SUHVVXUH©YHVVHOV© HJ©VSUD\©FDQV©½UH©H[WLQJXLVKHUV ©DW©
OHDVW© © FP© IURP© WKH© DSSOLDQFH© 'R© QRW© YDSRULVH©
DQ\©W\SH©RI©VXEVWDQFH©RQ©WKH©VXUIDFH©RI©WKH©DSSOLance.
0DNH©VXUH©WKH©½[HG©SRZHU©OLQH©LV©½WWHG©ZLWK©D©GLVFRQQHFWLQJ©VZLWFK©DOORZLQJ©WKH©DSSOLDQFH©WR©EH©GLVFRQQHFWHG© FRPSOHWHO\© IURP© WKH© KRXVHKROG© PDLQV©
LQFOXGHG© WKH© 3LORW© :LUH© ZKHQ© SUHVHQW© LQ© DFFRUGDQFH©ZLWK©WKH©ZLULQJ©UXOHV
,I© WKH© DSSOLDQFH© LV© LQVWDOOHG© LQ© D© EDWKURRP© WKH©
SRZHU©OLQH©PXVW©EH©½WWHG©ZLWK©D©©P$©5&'© KLJK©
VHQVLWLYLW\©UHVLGXDO©FXUUHQW©SURWHFWLRQ©GHYLFH 7KH© SRZHU© VXSSO\© OLQH© DQG© 3LORW© :LUH© FRQWURO© XQLW©
PXVW©EH©SURWHFWHG©E\©WKH©VDPH©5&'
3HUPDQHQWO\© FRQQHFWHG© DSSOLDQFHV© PXVW© EH© FRQQHFWHG© XVLQJ© D© FRQQHFWRU© EORFN© SODFHG© ZLWKLQ© D©
SURSHU©MXQFWLRQ©ER[
:KHQ© LQVWDOOLQJ© WKH© DSSOLDQFH© LQ© GDPS© URRPV©
NLWFKHQ© EDWKURRP ©WKH©SRLQW©RI©FRQQHFWLRQ©ZLWK©
WKH©KRXVHKROG©PDLQV©PXVW©EH©DW©OHDVW©©FP©IURP©
WKH©¾RRU
5HVSHFW©WKH©ZLULQJ©GLDJUDP©LQ©½JXUH©©VFUXSXORXVO\
1HYHU©WRXFK©WKH©DSSOLDQFH©ZLWK©ZHW©RU©GDPS©KDQGV©
or feet. Do not wet the electronic control unit with
ZDWHU©RU©RWKHU©¾XLGV©,I©WKLV©RFFXUV©GLVFRQQHFW©WKH©
PDLQV©SRZHU©VXSSO\©DQG©DOORZ©WKH©DSSOLDQFH©WR©GU\©
FRPSOHWHO\
:KHQ© WKH© DSSOLDQFH© LV© LQVWDOOHG© DW© KLJK© DOWLWXGH©
WKH©DLU©ZLOO©EH©KRWWHU©WKDQ©WKH©VHW©WHPSHUDWXUH
3RVVLEOH©WUDFHV©RI©RLO©QRWHG©RQ©WKH©ERWWRP©RI©WKH©
UDGLDWRU© GXULQJ© PRXQWLQJ© RU© WKH© ½UVW© WLPHV© \RX©
WXUQ©WKH©DSSOLDQFH©RQ©PD\©EH©OHIW©IURP©WKH©IDEULFDWLRQ©SURFHVV©&OHDQ©WKH©SDUW©ZLWK©SURSHU©SUHFDXWLRQV©DW©LQWHUYDOV©RI©D©FRXSOH©RI©GD\V©,I©WKH©SUREOHP©
UHRFFXUV©IROORZ©WKH©LQVWUXFWLRQV©LQ©&KDSWHU©
In cold conditions, the radiator may emit metallic
VRXQGV©ZKHQ©WXUQHG©RQ©7KLV©LV©GXH©WR©WKH©H[SDQsion of the materials.
If the Pilot Wire is not connected to the programming unit, it must be terminated and insulated. Under no circumstances should the Pilot
Wire be connected to the earth.
0DNH©VXUH©WKH©SRZHU©FDEOH©FDQQRW©LQ©DQ\©ZD\©FRPH©
LQWR©FRQWDFW©ZLWK©WKH©VXUIDFH©RI©WKH©DSSOLDQFH© )LJ© Fig. 8
PHASE = BROWN
PHASE
NEUTRAL = GREY
NEUTRAL
Household mains
PILOT WIRE = BLACK
$SSOLDQFH©FDEOH
7ZR©SRVVLEOH©FDVHV
&DVH©©LQVWDOODWLRQ©
without Pilot Wire
Terminate and insulate
the wire
&DVH©©LQVWDOODWLRQ©
with Pilot Wire
Connect to the Pilot Wire control unit or
WUDQVPLVVLRQ©ER[
25
GB
USING THE RADIATOR FROM THE CONTROL PANEL:
CONTROL PANEL
GB
216WDQGE\©NH\
“Mode“ selection key
“+“ key
“-“ key
6HWWLQJ©FRQ½UPDWLRQ'LVDEOH©±2SHQ©:LQGRZ²©NH\
DISPLAY
&ORFN©©7HPSHUDWXUH©VHW©SRLQW
2SHUDWLQJ©PRGHV
Days of the Week
&KURQR©SUHVHWV
2SHQ©:LQGRZ
+HDWLQJ©HOHPHQW©VWDWH
&KURQR©WHPSHUDWXUH©6HW
Children Safety
6WDQGE\©0RGH
.H\SDG©/RFN
&KURQR©SURJUDP©WLPH©EDU
26
4.1 ON/STANDBY MODE
CHRONO
7KLV©RSHUDWLQJ©PRGH©DOORZV©WR©VHOHFW©HLWKHU©RQH©RXW©
RI©WKH©WZR©DYDLODEOH©&KURQR©SUHVHWV© 3©DQG©3 ©RU©
WKH© FXVWRPL]DEOH© &KURQR© SURJUDP© 3 The latter
OHWV© \RX© VHW© D© GDLO\© DQG© ZHHNO\© SURJUDP© ZLWK© WZR©
WHPSHUDWXUH©OHYHOV© ±&RPIRUW²©DQG©±1LJKW(FR² ©
$OO©±3LORW©:LUH±©FRPPDQGV©DUH©GLVDEOHG
,Q© ±6WDQGE\±© PRGH© WKH© /&'© GLVSOD\V© WKH©
6WDQGE\©LFRQ©©©©©©©©WKH©KRXU©DQG©GD\©RI©WKH©ZHHN
$OO©WKH©RSHUDWLQJ©PRGHV©DUH©VXVSHQGHG© ±3LORW©
:LUH±©LQFOXGHG ©EXW©WKH©DSSOLDQFH©LV©SRZHUHG©
DQG©ZDLWLQJ©IRU©FRPPDQG©UHFHSWLRQ©©
7R©WXUQ©RQ©RU©RII©WKH©DSSOLDQFH©SUHVV©WKH©±6WDQGE\±©NH\ 7KH©UDGLDWRU©WXUQV©RQ©LQ©WKH©SUHYLRXVO\©
VHOHFWHG©RSHUDWLQJ©PRGH©DQG©HPLWV©D©VRXQG
,Q©±&KURQR±©PRGH©WKH©GLVSOD\©VKRZV©WKH©WLPH©
LQ©WKH©RWKHU©PRGHV©WKH©WHPSHUDWXUH©VHWWLQJ©LV©
GLVSOD\HG
7KH©HQWU\©LQWR©±6WDQGE\±©PRGH©LV©VLJQDOOHG©E\©
PHDQV©RI©D©GRXEOH©EHHS©WKH©H[LW©IURP©±6WDQGE\±©PRGH©E\©PHDQV©RI©D©ORQJ©EHHS
ENERGY SAVING
7KLV© PRGH© UHGXFHV© WKH© DSSOLDQFH´V© HQHUJ\© FRQVXPSWLRQ©ZKHQ©WKH©URRP©LV©OHIW©XQRFFXSLHG©7HPSHUDWXUH©LV©½[HG©DW©©ƒ&©
$OO©±3LORW©:LUH±©FRPPDQGV©DUH©GLVDEOHG
:KHQ©WKH©LFRQ©©©©©©©LV©GLVSOD\HG©RQ©WKH©/&'©WKH©KHDWLQJ©HOHPHQW©LV©RQ
4.2 OPERATING MODES
4.2.1 PILOT WIRE
7KH©DSSOLDQFH©SURYLGHV©©RSHUDWLQJ©PRGHV©ZKLFK©DOORZ©WKH©
XVHU©WR©KHDW©WKH©HQYLURQPHQW©LQ©WKH©PRVW©VXLWDEOH©ZD\©ZLWK©
UHVSHFW©WR©KLV©QHHGV
7R©DFWLYDWH©WKH©±3LORW©:LUH±©PRGH©©
Press the “Mode“ selection key until the icon
DSSHDUV©RQ©WKH©/&'
Press the “Mode“ selection key to select the
GHVLUHG©RSHUDWLQJ©PRGH©$Q©LFRQ©RQ©WKH©/&'©
ZLOO©VKRZ©WKH©VHOHFWHG©RSHUDWLQJ©PRGH
Pilot Wire
Comfort
1LJKW(FR
Anti-Freeze
Chrono
(QHUJ\©6DYLQJ
8VHUV©FDQ©RQO\©VHW©WKH©±&RPIRUW±©WHPSHUDWXUH©
RQ©WKH©DSSOLDQFH
6HOHFW© WKH© GHVLUHG© WHPSHUDWXUH© VHW© SRLQW© E\©
XVLQJ©WKH©±±©RU©±õ±©NH\V
7KH© KRPH© PXVW© EH© ½WWHG© ZLWK© DQ© DXWRPDWLRQ© V\VWHP© VXSSRUWLQJ©WKLV©W\SH©RI©WHFKQRORJ\©©,Q©WKLV©FDVH©FRUUHFW©WUDQVPLVVLRQ©RI©WKH©SURJUDPPLQJ©FRPPDQGV©FDQ©EH©YHUL½HG©XVLQJ©WKH©IROORZLQJ©GLDJUDP©DFFRUGLQJ©WR©WKH©PRGH©VHW
PILOT WIRE
7KH© WHPSHUDWXUH© GHSHQGV© RQ© WKH© ±3LORW© :LUH±©
command.
$OO©±3LORW©:LUH±©FRPPDQGV©DUH©HQDEOHG
Mode
COMFORT
7KH© ±&RPIRUW±© WHPSHUDWXUH© FRUUHVSRQGV© WR© WKH©
WHPSHUDWXUH©GHVLUHG©E\©WKH©XVHU
$OO©±3LORW©:LUH±©FRPPDQGV©DUH©GLVDEOHG
Comfort
1LJKW(FR
&RPIRUW© Anti-Freeze 6WDQGE\
õ©ƒ&
Comfort
-1 °C
Comfort
-2 °C
6LJQDO©WR©EH©
transmitted
9ROWDJH©
EHWZHHQ©
Pilot Wire and
neutral wires
NIGHT/ECO
7KH© ±1LJKW(FR±© PRGH© NHHSV© D© FRPIRUWDEOH© WHPSHUDWXUH©ZLWK©D©UHGXFHG©HQHUJ\©FRQVXPSWLRQ
$OO©±3LORW©:LUH±©FRPPDQGV©DUH©GLVDEOHG
©YROW
©YROW
©YROW©
1HJDWLYH
©YROW©)RU© ©YROW©)RU©
©YROW©
an interval an interval
Positive
of 3 s
of 7 s
7KH© LFRQ© VKRZLQJ© WKH© PRGH© VHOHFWHG© RQ© WKH© FRQWURO© XQLW©
6WDQGE\© &RPIRUW© 1LJKW(FR© $QWLõ)UHH]H © LV© GLVSOD\HG© WRJHWKHU©ZLWK©WKH©©©©©©©LFRQ
,I©WKH©3LORW©:LUH©SURJUDPPHU©LV©QRW©FRQQHFWHG©±&RPIRUW²©RSHUDWLQJ©PRGH©LV©VHOHFWHG©DXWRPDWLFDOO\
ANTIFREEZE
,Q©±$QWLõ)UHH]H±©PRGH©WKH©WHPSHUDWXUH©VHW©SRLQW©
LV©½[HG©DW©©ƒ&
7KH© DSSOLDQFH© VWDUWV© KHDWLQJ© DXWRPDWLFDOO\© ZKHQ©
WKH©URRP©WHPSHUDWXUH©GURSV©EHORZ©©ƒ&
$OO©±3LORW©:LUH±©FRPPDQGV©DUH©GLVDEOHG
27
GB
CHOICE OF PROGRAM
4.2.2 COMFORT
GB
3UHVV© WKH© ²0RGH²© NH\© XQWLO© WKH© LFRQ© © © © © © © LV© GLVSOD\HG©7KHQ©SUHVV©WKH©²0RGH²©DQG©²õ²©NH\V©WRJHWKHU©DQG©KROG©WKHP©ERWK©GRZQ©IRU©DW©OHDVW©©
seconds.
7KH©SURJUDP©FRGH© 3©3©DQG©3 ©¾DVKHV©3UHVV©
WKH©±²©RU©±õ²©NH\V©WR©VHW©WKH©SURJUDP©3UHVV©WKH©
±0RGH²©NH\©WR©FRQ½UP©
7KH© ±&RPIRUW±© WHPSHUDWXUH© VHW© SRLQW© LV© WKH© WHPSHUDWXUH©
GHVLUHG©E\©WKH©XVHU
Press the “Mode“ selection key until the icon
DSSHDUV©RQ©WKH©/&'
6HOHFW© WKH© GHVLUHG© WHPSHUDWXUH© VHW© SRLQW© E\©
XVLQJ©WKH©±±©RU©±õ±©NH\V
7KH©WHPSHUDWXUH©FDQ©EH©FKRRVHQ©LQ©WKH©LQWHUYDO©EHWZHHQ©©ƒ&©DQG©©ƒ&
7KH© LFRQ© RI© WKH© $6&© IXQFWLRQ© VHH© &K© ©
VWDUWV©¾DVKLQJ©3UHVV©WKH©©©©©©©NH\©WR©DFWLYDWH©WKH©
IXQFWLRQ©RU©WKH©±õ²©NH\©WR©GHõDFWLYDWH©LW
4.2.3 NIGHT/ECO
PROGRAM P1
,Q©±1LJKW(FR±©PRGH©WKH©WHPSHUDWXUH©VHW©SRLQW©PXVW©QRW©EH©
KLJKHU©WKDQ©±&RPIRUW±©WHPSHUDWXUH©VHW©SRLQW©,I©WKH©±&RPIRUW²©
WHPSHUDWXUH© LV© VHW© EHORZ© WKH© ±1LJKW(FR²© WHPSHUDWXUH© WKH©
ODWWHU©ZLOO©EH©DXWRPDWLFDOO\©DGMXVWHG©DFFRUGLQJO\©©
FROM MONDAY TO FRIDAY
Press the “Mode“ selection key until the icon
DSSHDUV©RQ©WKH©/&'
SATURDAY AND SUNDAY
6HOHFW© WKH© GHVLUHG© WHPSHUDWXUH© VHW© SRLQW© E\©
XVLQJ©WKH©±±©RU©±õ±©NH\V
PROGRAM P2
FROM MONDAY TO SUNDAY
7KH© XVH© RI© WKLV© RSHUDWLQJ© PRGH© LV© UHFRPPHQGHG© LQ© QLJKWõ
WLPH© KRXUV© DQG© LQ© FDVH© QR© SHRSOH© LV© LQ© WKH© URRP© IRU© PRUH©
than 2 hours.
HOURS
©õ©
6-9
9 - 16
16 - 23
©õ©©
©õ©
7 - 23
©õ©
MODE
1LJKW(FR
Comfort
1LJKW(FR
Comfort
1LJKW(FR
1LJKW(FR
Comfort
1LJKW(FR
HOURS
©õ©
7 - 23
©õ©©
MODE
1LJKW(FR
Comfort
1LJKW(FR
PROGRAM P3 - CUSTOM
4.2.4 ANTI-FREEZE
:LWK©WKH©±3²©SURJUDP©\RX©FDQ©VHW©GLIIHUHQW©WHPSHUDWXUHV©
²&RPIRUW²©DQG©²1LJKW(FR² ©RYHU©D©©KRXU©SHULRG©IRU©HDFK©
day of the week.
,Q©±$QWLõ)UHH]H±©PRGH©WKH©WHPSHUDWXUH©VHW©SRLQW©LV©½[HG©DW©
©ƒ&©7KH©DSSOLDQFH©VWDUWV©KHDWLQJ©ZKHQ©URRP©WHPSHUDWXUH©
JRHV© XQGHU© © ƒ&© DQG© ZLWK© ORZ© HQHUJ\© FRQVXPSWLRQ© LW© SUHYHQWV©WKH©URRP©WHPSHUDWXUH©WR©UHDFK©WKH©IUHH]LQJ©SRLQW
SETTING THE CURRENT DAY AND TIME
Press the “Mode“ selection key until the icon
DSSHDUV©RQ©WKH©/&'
%HIRUH©JRLQJ©RQ©ZLWK©WKH©3©FXVWRP©SURJUDP©VHWXS©FKHFN©
WKDW©WKH©KRXU©DQG©GD\©RI©WKH©ZHHN©KDYH©EHHQ©FRUUHFWO\©VHW©XS©
7KLV©RSHUDWLQJ©PRGH©LV©UHFRPPHQGHG©ZKHQ©QR©SHRSOH©LV©LQ©
the room for more than 1 day.
,I©\RX©IDLO©WR©HQWHU©WKH©VHWXS©LQ©WKLV©ZD\©SUHVV©
WKH©±0RGH²©NH\©XQWLO©WKH©©©©©©©©LFRQ©DSSHDUV©RQ©
WKH©GLVSOD\
7KHQ© SUHVV© WKH© ±0RGH²© NH\© DJDLQ© DQG© KROG©
LW© GRZQ© XQWLO© WKH© QXPEHU© LQGLFDWLQJ© WKH© GD\©
¾DVKHV
$GMXVW© WKH© GD\© RI© WKH© ZHHN© E\© XVLQJ© WKH© ±±©
RU© ±õ±© NH\V© 021© 78(¨ 681 © WKHQ©
FRQ½UP©E\©SUHVVLQJ©WKH©±0RGH±©VHOHFWLRQ©NH\
4.2.5 CHRONO
,Q©±&KURQR²©PRGH©\RX©FDQ©VHOHFW©RQH©RI©WKH©WZR©SUHVHW©FKURQRõWKHUPRVWDW©SURJUDPV© 3©DQG©3 ©RU©WKH©FXVWRP©SURJUDP©
3 7KH©ODWWHU©OHWV©\RX©VHW©YDULRXV©WHPSHUDWXUHV© ²&RPIRUW²©
DQG©²1LJKW(FR² ©RYHU©D©©KRXU©SHULRG©IRU©HDFK©GD\©RI©WKH©
week.
5HSHDW©WKH©VDPH©SURFHGXUH©IRU©WKH©KRXUV
28
4.3.1 ASC
7KH©PLQXWHV©QRZ©VWDUW©¾DVKLQJ©8VH©WKH©±²©RU©
±õ±©NH\V©WR©VHW©WKH©PLQXWHV©WKHQ©SUHVV©WKH©©©©©©©NH\©
WR©FRQ½UP©DQG©H[LW©RU©SUHVV©WKH©±0RGH²©NH\©WR©
HQWHU©WKH©3©SURJUDP©VHWXS©
This function measures the thermal inertia of the room and
switches the radiator on in advance to ensure that the “ComIRUW²©WHPSHUDWXUH©LV©UHDFKHG©E\©WKH©VHW©WLPH
7KH©IXQFWLRQ©FDQ©VZLWFK©WKH©DSSOLDQFH©RQ©XS©WR©©KRXUV©HDUO\
SETTING THE P3 PROGRAM
7R©HQWHU©WKH©3©FXVWRP©SURJUDP©VHWXS©SUHVV©WKH©±02'(²©NH\©
ZKHQ©\RX©½QLVK©VHWWLQJ©WKH©PLQXWHV© VHH©6(77,1*©7+(©&855(17©'$<©$1'©7,0( 7KH©WLPH©EDU©ZLOO©QRZ©¾DVK©DQG©WKH©FORFN©ZLOO©VKRZ©WKH©WLPH©
EHLQJ©SURJUDPPHG
6WDUW©ZLWK©WKH©½UVW©GD\©&KRRVH©E\©PHDQV©RI©WKH©±²©RU©±õ²©NH\V©
IRU©HDFK©KRXU©EHWZHHQ©WKH©±&RPIRUW²©WHPSHUDWXUH© ©±±©NH\
IXOO© EDU © DQG© WKH© ±1LJKW(FR²© WHPSHUDWXUH© © ±õ±© NH\HPSW\©
EDU 7©1LJKW(FR
T Comfort
7KLV©IXQFWLRQ©FDQ©EH©DFWLYDWHG©DQG©RSHUDWHV©RQO\©LQ©
±&KURQR²©PRGH© 6HH©&K©
$©QXPEHU©RI©GD\V©RI©GDWD©DFTXLVLWLRQ©DUH©UHTXLUHG©
WR©RSWLPLVH©WKH©DFFXUDF\©RI©WKH©$6&©IXQFWLRQ©
4.3.2 OPEN WINDOW
7KH© ±2SHQ© :LQGRZ±© IXQFWLRQ© DXWRPDWLFDOO\© GHWHFWV© WKH©
RSHQLQJ© RI© D© ZLQGRZ© ZKLFK© LV© SUHVHQW© LQ© WKH© SUR[LPLW\© RI©
WKH©UDGLDWRU© IRU©H[DPSOH©GXULQJ©WKH©KRXVHZRUN ©DQG©LW©JRHV©
LQ©±$QWLõ)UHH]H±©PRGH©LQ©RUGHU©WR©SUHYHQW©D©XVHOHVV©KHDWLQJ©
DQG©VDYH©HQHUJ\ 7KH©IXQFWLRQ©FDQ©DOVR©GHWHFW©WKH©FORVLQJ©RI©D©
ZLQGRZ©DQG©UHVHW©WKH©SUHYLRXV©RSHUDWLQJ©FRQGLWLRQ
7©1LJKW(FR
:KHQ©VZLWFKLQJ©WKH©DSSOLDQFH©RQ©WKH©IXQFWLRQ©LV©DOUHDG\©DFWLYH©UHDG\©WR©GHWHFW©DQ\©RSHQ©ZLQGRZV
3UHVV© WKH© ±0RGH±© NH\© WR© FRQ½UP© DQG© UHSHDW© WKH© VDPH©
SURFHGXUH©IRU©HDFK©GD\©RI©WKH©ZHHN
7KH©ZHHNO\©SURJUDP©LV©QRZ©VHW
7R© DFWLYDWH© RU© GHDFWLYDWH© WKH© IXQFWLRQ© SUHVV©
the key and hold it down until the icon
DSSHDUV©RU©GLVDSSHDUV©IURP©WKH©GLVSOD\
7KH©LFRQ©RI©WKH©$6&©IXQFWLRQ© VHH©&K© ©VWDUWV©¾DVKLQJ©
3UHVV©WKH©©©©©©©NH\©WR©DFWLYDWH©WKH©IXQFWLRQ©RU©WKH©±õ²©NH\©WR©
de-activate it.
:KHQ©DQ©RSHQ©ZLQGRZ©LV©GHWHFWHG©WKH©±2SHQ©
:LQGRZ±©LFRQ©¾DVKHV
1RZ©SUHVVLQJ©WKH©©©©©©©©©©NH\©FDQFHOV©WKH©±2SHQ©
:LQGRZ±©DFWLRQ©XQWLO©GHWHFWLRQ©RI©WKH©QH[W©
RSHQ©ZLQGRZ
7KH©©©©©©©©©©LFRQ©VWRSV©¾DVKLQJ
4.2.6 ENERGY SAVING
7KLV© ½[HV© WKH© WHPSHUDWXUH© DW© © ƒ&© ±(QHUJ\© 6DYLQJ²© PRGH©
UHGXFHV©HQHUJ\©FRQVXPSWLRQ©ZKHQ©WKH©URRP©LV©OHIW©XQXVHG©
EXW©D©FRPIRUWDEOH©WHPSHUDWXUH©QHHGV©WR©EH©PDLQWDLQHG
)RU©©WKH©RSWLPDO©RSHUDWLRQ©RI©WKH©IXQFWLRQ©LW©LV©UHFRPPHQGHG©
WR©LQVWDOO©WKH©DSSOLDQFH©QHDU©D©ZLQGRZ© )LJ© Fig. 9
7R©DFWLYDWH©±(QHUJ\©6DYLQJ²©SUHVV©WKH©±0RGH²©
NH\©XQWLO©WKH©±(©6²©V\PERO©LV©GLVSOD\HG©LQ©SODFH©
RI©WKH©KRXUWHPSHUDWXUH
4.3 FUNCTIONS
SUGGESTED AREA
7KH©DSSOLDQFH©KDV©D©QXPEHU©RI©VSHFLDO©IXQFWLRQV©WR©FXVWRPLVH©
DQG©RSWLPLVH©XVH©
29
GB
GB
4.3.4 OVERDRIVE (2h)
7KH©DSSOLDQFH´V©UHDFWLRQ©WR©WKH©ZLQGRZ©RSHQLQJV©
DQG©FORVLQJV©GHSHQGV©RQ©PXOWLSOH©IDFWRUV©DPRQJ©
ZKLFK© WKH© FKRVHQ© WHPSHUDWXUH© VHW© SRLQW© WKH©
H[WHUQDO©WHPSHUDWXUH©WKH©YHQWLODWLRQ©GHJUHH©RI©WKH©
URRP©OD©UDGLDWRU©SRVLWLRQ©LQ©WKH©URRP©SUHVHQFH©RI©
RWKHU©KHDWLQJ©VRXUFHV
7KH©±2YHUGULYH© K ²©FDQ©EH©XVHG©WR©KHDW©WKH©URRP©TXLFNO\
7R©DFWLYDWH©WKH©IXQFWLRQ©SUHVV©WKH©©©©©©©©DQG©
±²©NH\V©WRJHWKHU©DQG©KROG©WKHP©ERWK©GRZQ©
XQWLO©WKH©±K²©V\PERO©DSSHDUV©RQ©WKH©GLVSOD\
7KH©±2SHQ©:LQGRZ²©IXQFWLRQ©FDQQRW©EH©DFWLYDWHG©
RU©GHDFWLYDWHG©LQ©±6WDQGE\²©PRGH
,I© WKH© DSSOLDQFH© KDV© GHWHFWHG© DQ© RSHQ© ZLQGRZ©
DOO© WKH© RSHUDWLQJ© PRGHV© DQG© WKH© ±2YHUGULYH© K ±©
IXQFWLRQ©FDQ©EH©VHOHFWHG©KRZHYHU©WKH\©ZLOO©QRW©EH©
active until the window is detected as closed or the
±2SHQ© :LQGRZ±© IXQFWLRQ© LV© FDQFHOOHG The “ChilGUHQ©6DIHW\±©DQG©±.H\SDG©/RFN²©IXQFWLRQV©UHPDLQ©
DFWLYH©DQG©FDQ©EH©DFWLYDWHG©DQG©GHDFWLYDWHG©HYHQ©
ZKHQ©WKH©DSSOLDQFH©KDV©GHWHFWHG©DQ©RSHQ©ZLQGRZ
7KH© DSSOLDQFH© KHDWV© DW© WKH© PD[LPXP© SRZHU© IRU© © KRXUV©
LQGHSHQGHQWO\©IURP©WKH©WHPSHUDWXUH©VHWWLQJ
7R©GHDFWLYDWH©±2YHGULYH© K ²©IXQFWLRQ©DW©DQ\©WLPH©SUHVV©WKH©
WZR©NH\V©WRJHWKHU©DV©EHIRUH
$IWHU© © KRXUV© VLQFH© DFWLYDWLRQ© WKH© ±2YHUGULYH© K ±© H[LWV©
DXWRPDWLFDOO\©DQG©WKH©DSSOLDQFH©UHWXUQV©LQWR©WKH©SUHYLRXVO\©
VHOHFWHG©RSHUDWLQJ©PRGH
7KH©©IXQFWLRQ©±&KLOGUHQ©6DIHW\±©OLPLWV©WKH©KHDWLQJ©
SRZHU©HYHQ©ZKHQ©WKH©IXQFWLRQ©±2YHUGULYH© K ±©LV©
active.
4.3.3 CHILDREN SAFETY
,I©WKH©DSSOLDQFH©KDV©GHWHFWHG©DQ©RSHQ©ZLQGRZ©WKH©
±2YHUGULYH© K ±© IXQFWLRQ© ZLOO© QRW© EH© DFWLYH© XQWLO©
WKH© ZLQGRZ© LV© GHWHFWHG© DV© FORVHG© RU© WKH© ±2SHQ©
:LQGRZ±©IXQFWLRQ©LV©FDQFHOOHG© VHH©&K© ©KRZever the two-hour countdown continues.
:KHQ© WKH© ±&KLOGUHQ© 6DIHW\²© IXQFWLRQ© LV© DFWLYDWHG© WKH©
VXUIDFH©WHPSHUDWXUH©RI©WKH©DSSOLDQFH©LV©ORZHU©WKDQ©LQ©QRUPDO©
RSHUDWLRQ© LQ© WKH© DFWLYH© PRGH© ±&RPIRUW±© ±1LJKW(FR±¨ © WR©
DYRLG©WKH©ULVN©RI©EXUQV©FDXVHG©E\©EULHI©DFFLGHQWDO©FRQWDFW
7R©DFWLYDWH©WKH©IXQFWLRQ©SUHVV©WKH©±²©DQG©±õ²©
NH\V©WRJHWKHU©DQG©KROG©WKHP©ERWK©GRZQ©XQWLO©
WKH©LFRQ©©©©©©©DSSHDUV©RQ©WKH©GLVSOD\
7R© GHDFWLYDWH© WKH© IXQFWLRQ© UHSHDW© WKH© VDPH©
RSHUDWLRQ
4.3.5 KEYPAD LOCK
,W©LV©SRVVLEOH©WR©ORFN©WKH©NH\SDG©WR©SUHYHQW©DFFLGHQWDO©PRGL½FDWLRQV
²&KLOGUHQ© 6DIHW\²© FDQ© EH© DFWLYDWHG© LQ© DOO© RSHUDWLQJ© PRGHV©
LQFOXGLQJ©±2YHUGULYH© K ² 7KH©IXQFWLRQ©FDQQRW©EH©DFWLYDWHG©
ZKHQ©WKH©DSSOLDQFH©LV©LQ©±6WDQGE\²©
7R© DFWLYDWH© WKH© IXQFWLRQ© SUHVV© WKH© ±0RGH²©
DQG© ±²© NH\V© WRJHWKHU© DQG© KROG© WKHP© ERWK©
GRZQ©XQWLO©WKH©LFRQ©©©©©©©DSSHDUV©RQ©WKH©GLVSOD\
IMPORTANT:
:KHQ©WKLV©IXQFWLRQ©LV©DFWLYH©WKH©DSSOLDQFH©KHDWV©DW©UHGXFHG©
SRZHU©DQG©WKHUHIRUH©WKH©URRP©WDNHV©ORQJHU©WR©ZDUP©XS
7R©XQORFN©WKH©NH\SDG©SUHVV©WKH©VDPH©WZR©NH\V©WRJHWKHU©DV©
EHIRUH
7KH©±.H\SDG©/RFN±©LFRQ©ZLOO©QR©ORQJHU©DSSHDU©RQ©WKH©/&'
(YHQ© ZKHQ© WKLV© IXQFWLRQ© DFWLYH© FKLOGUHQ© VKRXOG© VWLOO© EH©
VXSHUYLVHG©WR©PDNH©VXUH©WKH\©DUH©QRW©LQ©GDQJHU
IMPORTANT: 7KH©±.H\SDG©/RFN²©IXQFWLRQ©GRHV©QRW©LQKLELW©
WKH©±6WDQGE\²©NH\©7KLV©LV©WKHUHIRUH©DOZD\V©DFWLYH©HYHQ©ZKHQ©
WKH©±.H\SDG©/RFN²©IXQFWLRQ©LV©HQDEOHG
$OZD\V©DYRLG©SURORQJHG©FRQWDFW©EHWZHHQ©WKH©DSSOLDQFH©DQG©
WKH©ERG\
,I©WKH©DSSOLDQFH©LV©DOUHDG\©RSHUDWLQJ©RU©LV©VWLOO©KRW©DIWHU©UHFHQW©
use and “Children Safety“ is activated, it takes at least two
KRXUV©IRU©WKH©WHPSHUDWXUH©WR©GURS©WR©WKH©ORZHU©YDOXH©DQG©WKH©
IXQFWLRQ©WR©EH©RSHUDWLRQDO
IMPORTANT: ,Q©FDVH©RI©SRZHU©GRZQ©GXH©WR©D©EODFNõRXW©DOO©
FXUUHQW©VHWWLQJV©DUH©NHSW©LQ©PHPRU\©ZLWK©WKH©H[FHSWLRQ©RI©
date and time.
,I© WKH© SRZHU© EODFNõRXW© RFFXUV© LQ© ±&KURQR²© PRGH© ZKHQ©
SRZHU© LV© UHVWRUHG© WKH© UDGLDWRU© UHVXPHV© IXQFWLRQLQJ© LQ©
±(QHUJ\©6DYLQJ²©PRGH
30
IMPORTANT: ,I©WKH©DSSOLDQFH©UHPDLQV©ZLWKRXW©SRZHU©ZKLOH©
WKH©±2YHUGULYH© K ±©IXQFWLRQ©LV©HQDEOHG©WKH©GDWH©DQG©WLPH©
VHWWLQJV© DUH© ORVW© :KHQ© SRZHU© LV© UHVWRUHG© WKH© DSSOLDQFH©
H[LWV©WKH©IXQFWLRQ©DQG©UHVXPHV©IXQFWLRQLQJ©LQ©WKH©PRGH©VHOHFWHG©SUHYLRXVO\
6. MAINTENANCE
6KRXOG© DQ\© WHFKQLFDO© SUREOHPV© DULVH© FRQWDFW© D©
TXDOL½HG© SURIHVVLRQDO© UHFRJQLVHG© RU© DXWKRULVHG©
E\©WKH©GHDOHU©RU©PDQXIDFWXUHU ©RU©\RXU©ORFDO©GHDOHU
IMPORTANT: ,Q©FDVH©RI©SRZHU©GRZQ©ZKLOH©WKH©±$6&²©IXQFWLRQ©LV©HQDEOHG©ZKHQ©UHVWRUHG©WKH©IXQFWLRQ©UHPDLQV©DFWLYH©
EXW©D©IHZ©GD\V©ZLOO©EH©UHTXLUHG©IRU©LW©WR©EHFRPH©IXOO\©RSHUDtional.
$OO©RSHUDWLRQV©RQ©WKH©DSSOLDQFH©PXVW©EH©FDUULHG©RXW©
E\© D© TXDOL½HG© SURIHVVLRQDO© ZKR© EHIRUH© SHUIRUPLQJ©PDLQWHQDQFH©PXVW©PDNH©VXUH©WKH©DSSOLDQFH©LV©
turned off, cold and disconnected from the household mains.
5. CLEANING
7KH©DSSOLDQFH©FRQWDLQV©D©SUHFLVH©TXDQWLW\©RI©RLO©$OO©
UHSDLUV©UHTXLULQJ©WKH©DSSOLDQFH©WR©EH©RSHQHG©PXVW©
EH© SHUIRUPHG© E\© D© TXDOL½HG© SURIHVVLRQDO© ,Q© WKH©
HYHQW©RI©RLO©OHDNV©FRQWDFW©\RXU©ORFDO©GHDOHU©RU©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO
%HIRUH©FOHDQLQJ©PDNH©VXUH©WKH©DSSOLDQFH©LV©WXUQHG©
off, cold and disconnected from the household
mains.
7R© FOHDQ© MXVW© ZLSH© ZLWK© D© VRIW© GDPS© FORWK© DQG©
QHXWUDO©GHWHUJHQW©1HYHU©XVH©DEUDVLYH©RU©FRUURVLYH©
FOHDQLQJ©SURGXFWV©RU©VROYHQWV
7R©PDLQWDLQ©HI½FLHQF\©UHPRYH©WKH©GXVW©IURP©WKH©
VXUIDFH©DQG©LQVLGH©RI©WKH©DSSOLDQFH©DW©OHDVW©WZLFH©D©
\HDU©XVLQJ©D©YDFXXP©FOHDQHU©
7. TROUBLESHOOTING
7KH©DSSOLDQFH©GRHV©QRW©KHDW©
XS
r &KHFN©LI©WKH©UDGLDWRU©LV©FRUUHFWO\©FRQQHFWHG©WR©WKH©PDLQV©SRZHU©JULG©DQG©SRZHUHG
r &KHFN©WKH©SRVLWLRQ©RI©WKH©PDLQV©VZLWFK©RI©WKH©LQVWDOODWLRQ
r ,QFUHDVH©WKH©WHPSHUDWXUH©VHW©SRLQW©RQ©WKH©DSSOLDQFH©UHJXODWRU
r 7KH© VDIHW\© GHYLFH© KDV© WULSSHG© (OLPLQDWH© WKH© FDXVH© RI© RYHUKHDWLQJ© IRU©
H[DPSOH©REVWUXFWLRQV©RU©FRYHULQJ r 'LVFRQQHFW©WKH©DSSOLDQFH©IURP©WKH©KRXVHKROG©PDLQV©IRU©D©IHZ©PLQXWHV©WR©UHVHW©WKH©HOHFWURQLF©
system.
r ,I©LW©VWLOO©GRHV©QRW©KHDW©XS©FRQWDFW©\RXU©ORFDO©GHDOHU©RU©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO
7KH©DSSOLDQFH©KHDWV©
continuously.
r 5HGXFH©WKH©WHPSHUDWXUH©VHW©SRLQW©RQ©WKH©DSSOLDQFH©UHJXODWRU
r 0DNH©VXUH©WKH©±2YHUGULYH© K ²©IXQFWLRQ©KDV©QRW©EHHQ©DFWLYDWHG©DFFLGHQWDOO\
r ,I©LW©FRQWLQXHV©WR©KHDW©FRQWDFW©\RXU©ORFDO©GHDOHU©RU©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO
The room stays cold.
r 0DNH©VXUH©WKH©SRZHU©RI©WKH©DSSOLDQFH©LV©DGHTXDWH©IRU©WKH©URRP©WR©EH©KHDWHG
r ,I©WKH©DSSOLDQFH©LV©EHLQJ©XVHG©IRU©WKH©½UVW©WLPH©WKH©URRP©WDNHV©DW©OHDVW©D©FRXSOH©RI©KRXUV©
WR©KHDW©WR©WKH©UHTXLUHG©WHPSHUDWXUH© VHWWLQJ©WKH©UDGLDWRU©WR©PD[LPXP©GRHV©QRW©UDLVH©WKH©
WHPSHUDWXUH©PRUH©TXLFNO\ /HDNV©RI©WKH©OLTXLG©LQ©WKH©
DSSOLDQFH
r 7XUQ©WKH©DSSOLDQFH©RII©DQG©FRQWDFW©\RXU©ORFDO©GHDOHU©
r 'U\©WKH©OHDNV©XVLQJ©JORYHV©WR©SURWHFW©IURP©WKH©FKHPLFDO©SURGXFWV©.HHS©FKLOGUHQ©DQG©SHWV©
DZD\©IURP©WKH©OLTXLG
7KH©DSSOLDQFH©GRHV©QRW©
UHVSRQG©FRUUHFWO\©WR©RUGHUV©
received from the Pilot Wire
control unit.
r 'LVFRQQHFW©WKH©DSSOLDQFH©IURP©WKH©PDLQV©SRZHU©VXSSO\© VZLWFK©RII©WKH©PDLQV©VZLWFK©E\©
PRYLQJ©LW©LQ©WKH©±2²©SRVLWLRQ ©0DNH©VXUH©WKH©FRQQHFWLRQ©LV©FRUUHFW© )LJ ©DQG©WKH©FRQWURO©
XQLW©LV©IXQFWLRQLQJ©FRUUHFWO\
r &RQWDFW©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO
31
GB
7KH©DSSOLDQFH©NHHSV©RQ©
KHDWLQJ©GHVSLWH©WKH©ZLQGRZ©LV©
RSHQ©DQG©WKH©±2SHQ©:LQGRZ±©
function is active.
GB
r ,W©PD\©EH©QHFHVVDU\©WR©ZDLW©D©IHZ©PLQXWHV©EHIRUH©WKH©IXQFWLRQ©VWDUWV©RSHUDWLQJ
r 7KH©GLIIHUHQFH©EHWZHHQ©WKH©RXWVLGH©DQG©LQVLGH©WHPSHUDWXUH©PD\©QRW©EH©VXI½FLHQW©WR©DFWLvate the function.
r &KHFN©WKDW©WKH©SRVLWLRQLQJ©RI©WKH©DSSOLDQFH©FRPSO\©ZLWK©WKH©UHTXLUHPHQWV©UHIHUUHG©WR©LQ©
FK©©RI©WKLV©ERRNOHW
r &KHFN©WKDW©WKH©DUHD©DURXQG©WKH©DSSOLDQFH©&RPPDQG©LV©IUHH©RI©DQ\©REVWDFOHV
r ,I©WKH©SUREOHP©SHUVLVWV©FRQWDFW©\RXU©GHDOHU©RU©TXDOL½HG©SHUVRQQHO
7KH©DSSOLDQFH©GRHV©QRW©UHVXPH© r ,W©PD\©EH©QHFHVVDU\©WR©ZDLW©D©IHZ©PLQXWHV©EHIRUH©EHIRUH©WKH©VHQVRU©GHWHFWV©WKH©ZLQGRZ©
KHDWLQJ©DIWHU©WKH©ZLQGRZ©LV©
FORVLQJ
FORVHG©DQG©WKH©±2SHQ©:LQGRZ±© r &KHFN©WKDW©WKH©DUHD©DURXQG©WKH©DSSOLDQFH©&RPPDQG©LV©IUHH©RI©DQ\©REVWDFOHV
function is active.
r 'HDFWLYDWH©DQG©DFWLYDWH©WKH©IXQFWLRQ©DJDLQ
r 6KRXOG©WKH©UHVSRQVH©WLPH©RI©WKH©IXQFWLRQ©EH©WRR©ORQJ©\RX©FDQ©DW©DQ\©WLPH©VWRS©WKH©UDGLDtor manually.
r ,I©WKH©SUREOHP©SHUVLVWV©FRQWDFW©\RXU©GHDOHU©RU©TXDOL½HG©SHUVRQQHO
7KH©GLVSOD\©VKRZV©±$//±
r 7KH©WHPSHUDWXUH©VHQVRU©LV©PDOIXQFWLRQLQJ 7XUQ©WKH©DSSOLDQFH©RII©DQG©FRQWDFW©\RXU©ORFDO©GHDOHU©
8. GUARANTEE
9. DISPOSAL
<RX©DUH©UHFRPPHQGHG©WR©NHHS©DOO©SDUWV©RI©WKH©SDFNDJLQJ©LQ©FDVH©WKH©DSSOLDQFH©QHHGV©WR©EH©UHWXUQHG©WR©
WKH©GHDOHU©7KH©DSSOLDQFH©PXVW©DUULYH©FRPSOHWH©DQG©
XQGDPDJHG©LQ©RUGHU©WR©PDLQWDLQ©WKH©YDOLGLW\©RI©WKH©
JXDUDQWHH
7KH©0DQXIDFWXUHU©JXDUDQWHHV©FXVWRPHUV©DOO©WKH©ULJKWV©VSHFL½HG© LQ© (XURSHDQ© 'LUHFWLYH© (&© DQG© WKH© FRQVXPHU©
ULJKWV©UHFRJQLVHG©E\©QDWLRQDO©OHJLVODWLRQ
7KH© JXDUDQWHH© VSHFL½FDOO\© FRYHUV© DOO© QRQõFRQIRUPLWLHV© DQG©
SURGXFWLRQ©GHIHFWV©SUHVHQW©DW©WKH©PRPHQW©RI©VDOH©RU©EHFRPLQJ©HYLGHQW©ZLWKLQ©WZR©\HDUV©IURP©WKH©GDWH©RI©SXUFKDVH©DQG©
JLYHV© WKH© FXVWRPHU© WKH© ULJKW© WR© IUHH© UHSDLU© RI© WKH© GHIHFWLYH©
SURGXFW©RU©UHSODFHPHQW©VKRXOG©UHSDLU©EH©LPSRVVLEOH
7KH©DERYH©ULJKWV©DUH©LQYDOLGDWHG©LQ©WKH©IROORZLQJ©FDVHV
- GHIHFWV©FDXVHG©E\©XVHV©RWKHU©WKDQ©WKRVH©VSHFL½HG©
LQ©WKH©LQVWUXFWLRQV©ZKLFK©DUH©DQ©LQWHJUDO©SDUW©RI©WKH©
sales contract;
- GHIHFWV©FDXVHG©E\©DFFLGHQWDO©EUHDNDJH©QHJOLJHQFH©
RU©WDPSHULQJ
2SHUDWLRQV©LQYROYHG©LQ©LQVWDOODWLRQ©FRQQHFWLRQ©WR©WKH©KRXVHKROG©PDLQV©DQG©PDLQWHQDQFH©GHVFULEHG©LQ©WKHVH©LQVWUXFWLRQV©
DUH©QRW©FRYHUHG©E\©WKH©JXDUDQWHH
7KH© 0DQXIDFWXUHU© GHFOLQHV© DOO© OLDELOLW\© IRU© GDPDJH© RU© LQMXU\©
FDXVHG© GLUHFWO\© RU© LQGLUHFWO\© WR© SHRSOH© REMHFWV© RU© SHWV© DV© D©
UHVXOW©RI©WKH©IDLOXUH©WR©DSSO\©WKHVH©LQVWUXFWLRQV©ZLWK©SDUWLFXODU©
UHIHUHQFH©WR©ZDUQLQJV©UHJDUGLQJ©LQVWDOODWLRQ©VWDUWõXS©DQG©XVH©
RI©WKH©SURGXFW©
7R© FODLP© WKH© DERYH© ULJKWV© WKH© &XVWRPHU© PXVW© FRQWDFW© KLV
KHU©GHDOHU©DQG©SUHVHQW©D©YDOLG©SURRI©RI©SXUFKDVH©LVVXHG©E\©WKH©
VHOOHU©FRPSOHWH©ZLWK©GDWH©RI©SXUFKDVH
0DNH© VXUH© WKH© SRZHU© FDEOH© LV© GLVFRQQHFWHG© IURP©
WKH© SRZHU© OLQH© EHIRUH© SHUIRUPLQJ© DQ\© RSHUDWLRQ©©
7R©UHPRYH©WKH©DSSOLDQFH©IROORZ©WKH©SURFHGXUH©IRU©
½[LQJ©WR©WKH©ZDOO©LQ©UHYHUVH© 6FKHPH© 7R©GLVSRVH©RI©WKH©DSSOLDQFH©FRPSO\©ZLWK©FXUUHQW©OHJLVODWLRQ©
IRU©WKH©GLVSRVDO©RI©RLO©DQG©PDQDJHPHQW©RI©ZDVWH
Important information for correct disposal of
the product in accordance with EC Directive
2012/19/EC.
$W© WKH© HQG© RI© LWV© ZRUNLQJ© OLIH© WKH© SURGXFW© PXVW© QRW© EH©
GLVSRVHG©RI©DV©XUEDQ©ZDVWH
,W© PXVW© EH© WDNHQ© WR© D© VSHFLDO© ORFDO© DXWKRULW\© GLIIHUHQWLDWHG©
ZDVWH©FROOHFWLRQ©FHQWUH©RU©WR©D©GHDOHU©SURYLGLQJ©WKLV©VHUYLFH
7KLV©DSSOLDQFH©FRPSOLHV©ZLWK©(XURSHDQ©
'LUHFWLYHV
(8©RQ©HOHFWURPDJQHWLF©
FRPSDWLELOLW\
(8©RQ©ORZ©YROWDJH
(8©RQ©UHVWULFWLRQ©RI©WKH©XVH©RI©
FHUWDLQ©KD]DUGRXV©VXEVWDQFHV
(&©RQ©HFRGHVLJQ©UHTXLUHPHQWV
32
ELECTRICAL CONNECTIONS WITH PLUG
READ CAREFULLY
%HIRUH©SOXJJLQJ©LQWR©WKH©PDLQV©VRFNHW©PDNH©VXUH©WKDW©WKH©YROWDJH©RI©\RXU©PDLQV©SRZHU©VXSSO\©PDWFKHV©WKH©9©YDOXH©UHSRUWHG©
RQ©WKH©UDWLQJ©SODWH©RI©WKH©DSSOLDQFH©DQG©WKDW©WKH©VRFNHW©DQG©
SRZHU©OLQH©DUH©DSSURSULDWH©IRU©WKH©UHTXLUHG©ORDG© DOVR©UHSRUWHG©
RQ©WKH©UDWLQJ©SODWH 7KH©SRZHU©OLQH©PXVW©EH©½WWHG©DW©OHDVW©ZLWK©D©©P$©5&'© KLJK©
VHQVLWLYLW\©UHVLGXDO©FXUUHQW©SURWHFWLRQ©GHYLFH $OO©WKH©UHIHUHQFHV©DERXW©WKH©±3LORW©:LUH±© )LO©3LORWH ©PRGH©DQG©
UHODWHG©ZLULQJ©SUHVHQW©LQ©WKH©LQVWUXFWLRQ©PDQXDO©PXVW©EH©LJQRUHG©VLQFH©RSHUDWLQJ©PRGH©LV©QRW©DYDLODEOH©RQ©WKLV©SURGXFW
0DNH©VXUH©WKDW©WKH©SRZHU©OLQH©LV©½WWHG©ZLWK©D©GLVFRQQHFWLQJ©
VZLWFK©DOORZLQJ©WKH©DSSOLDQFH©WR©EH©GLVFRQQHFWHG©FRPSOHWHO\©
IURP©WKH©KRXVHKROG©PDLQV©LQ©DFFRUGDQFH©ZLWK©WKH©UHJXODWLRQ©
in force.
33
GB
OCEANIC – 120-126 Quai de Bacalan – CS 11584 – 33000 Bordeaux
Importé par Schneider Consumer Group, 12 rue Jules Ferry,
93110 Rosny sous-bois, France
34
5725011033/04.21
www.oceanic.eu
OCEACV100IFW2-OCEACV150IFW2-OCEAIFD1800W_IM_FR-EN_052021_V1