Sony HDVF-EL20 Manuel utilisateur

OLED VIEWFINDER
HDVF-EL30
HDVF-EL20
OPERATION MANUAL [French]
1st Edition
Table des matières
Précautions................................................ 3
Présentation............................................... 5
Fonctions des pièces et commandes...... 6
Panneau avant ............................................7
Indicateurs à l’écran...................................8
Fixation sur la caméra .............................. 9
Réglage de la mise au point et de l’écran
.......................................................... 10
Réglage de la mise au point .....................10
Réglage de l’écran ...................................10
Fixation des accessoires........................ 12
Fixation de la visière (HDVF-EL30
seulement) ......................................12
Fixation d’un microphone........................12
À propos du capteur oculaire ................ 13
Permutation du point oculaire ............... 13
Réglage du moniteur LCD (HDVF-EL30
seulement)....................................... 14
Réglage de l’angle ...................................14
Réglage de l’écran ...................................14
Utilisation du moniteur LCD comme
indicateur de signalisation ..............14
Utilisation de la fonction Focus Assist
(Assistance à la mise au point) ..... 15
Fonction COLOR PEAKING ..................15
Fonction PEAKING PLUS......................15
Fonction MAGNIFICATION ..................17
Utilisation du menu ................................. 18
Fonctionnement du menu de base............18
Liste des options de menu........................20
Messages d’erreur................................... 25
Spécifications .......................................... 25
2
Table des matières
Précautions
Objectifs du viseur
Ne laissez pas l’objectif du viseur orienté vers une source
de lumière forte, comme la lumière du soleil.
Une concentration de lumière forte, comme la lumière du
soleil à travers l’objectif, peut brûler l’écran OLED ou
provoquer un incendie.
À propos de l’écran OLED
Le panneau OLED intégré à cet appareil est fabriqué avec
une technologie de haute précision, ce qui permet
d’obtenir un taux d’au moins 99,99% de pixels qui
fonctionnent. Ainsi, un infime pourcentage de pixels peut
être « bloqué », c’est à dire toujours éteint (noir), toujours
éclairé (rouge, vert ou bleu), ou clignotant. En outre,
après une longue période d’utilisation, en raison des
caractéristiques physiques de la diode
électroluminescente organique, de tels pixels « bloqués »
peuvent apparaître spontanément. Ces problèmes ne sont
pas graves.
Ces phénomènes n’ont pas d’effet sur les signaux de
sortie de la caméra.
Image rémanente
En raison des caractéristiques du matériau utilisé dans le
panneau OLED, des images rémanentes ou une réduction
de la luminosité peuvent survenir.
Ces problèmes ne sont pas graves.
Lorsque des images fixes sont affichées dans la même
position sur l’écran en continu ou de façon répétée, une
image rémanente permanente est possible.
Images présentant un risque de rémanence
• Affichages de caractères ou messages indiquant le
réglage ou l’état de fonctionnement
• Affichages à l’écran tels que des marqueurs centraux ou
des zones de sécurité
• Images masquées d’un format autre que 16:9
• Barres ou images de couleur restant statiques pendant
une période prolongée
• Lorsque la fonction HIGH EYEPOINT est réglée sur
« ON ».
Pour réduire le risque de rémanence
• Réglez EYE SENSOR sur « ON »
Cet appareil dispose d’une fonction anti-rémanence
destinée à l’écran OLED.
Lorsque votre œil est loin de l’œilleton, il se peut
qu’une image au niveau de signal vidéo inversé
s’affiche ou qu’aucune image ne s’affiche.
• Remplissez la totalité de l’écran avec des images
- Affiche l’image après avoir permuté HIGH
EYEPOINT sur « OFF ».
- Réglez l’affichage du masque de la caméra raccordée
sur « OFF » avant d’afficher l’image. Pour plus de
détails, reportez-vous au mode d’emploi de la
caméra.
• Désactivez les affichages de caractères et de marqueurs
Appuyez sur l’interrupteur MENU pour désactiver les
affichages de caractères. Pour désactiver l’affichage de
caractères ou de marqueurs de l’équipement raccordé,
faites fonctionner ce dernier en conséquence. Pour plus
de détails, reportez-vous au mode d’emploi de
l’équipement raccordé.
• Mettez l’appareil hors tension lorsque vous ne l’utilisez
pas
Mettez l’appareil hors tension si vous n’utilisez pas le
viseur pendant une période prolongée.
À propos de l’écran LCD (HDVF-EL30
seulement)
• L’écran LCD intégré à cet appareil est fabriqué avec
une technologie de haute précision, ce qui permet
d’obtenir un taux d’au moins 99,99% de pixels qui
fonctionnent. Ainsi, un infime pourcentage de pixels
peut être « bloqué », c’est à dire toujours éteint (noir),
toujours éclairé (rouge, vert ou bleu), ou clignotant. En
outre, après une longue période d’utilisation, en raison
des caractéristiques physiques de l’afficheur à cristaux
liquides, de tels pixels « bloqués » peuvent apparaître
spontanément. Ces problèmes ne sont pas graves.
Ces phénomènes n’ont pas d’effet sur les signaux de
sortie de la caméra.
• Ne laissez pas l’écran face au soleil pour ne pas
l’endommager. Faites attention lorsque vous utilisez
l’appareil à l’extérieur.
• Veillez à ne pas pousser ni égratigner l’écran. Veillez à
ne pas placer d’objet lourd sur l’écran. L’écran
risquerait de perdre en homogénéité.
• Une image rémanente peut apparaître en cas
d’affichage prolongé d’une image fixe. Éteignez le
viseur lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une
période prolongée.
• Quand vous utilisez le viseur à basse température, la
résolution de l’image animée se détériore
immédiatement après la mise sous tension du viseur.
Manipulation et entretien de l’écran
La surface de l’écran a un revêtement spécial pour réduire
le reflet de l’image. Observez bien les points suivants, car
des procédures d’entretien incorrectes risquent d’affecter
les performances de l’écran. Par ailleurs, l’écran est
vulnérable aux dégâts. Veillez à ne pas l’égratigner ou le
heurter avec un objet dur.
Précautions
3
• Assurez-vous de mettre l’équipement raccordé hors
tension avant d’effectuer tout entretien.
• La surface de l’écran a un revêtement spécial. Veillez à
ne pas y fixer d’objets adhésifs tels que des
autocollants.
• La surface de l’écran a un revêtement spécial. Ne
touchez pas l’écran directement.
• Essuyez délicatement la surface de l’écran avec un
chiffon doux et sec pour le dépoussiérer.
• Il est possible de retirer les taches récalcitrantes avec un
chiffon doux légèrement imbibé d’une solution
détergente douce.
• L’écran risque de se rayer si un chiffon est sale.
• N’utilisez jamais de solvants puissants tels que de
l’alcool, du benzène, du diluant, du détergent acide ou
alcalin, du détergent contenant des abrasifs ou un
produit chimique, car ils risqueraient d’endommager
l’écran.
• Utilisez une brosse soufflante pour éliminer la
poussière de la surface de l’écran.
Ne soumettez pas l’écran à des chocs
violents
Si vous soumettez l’écran à des chocs violents, cela
risquerait d’endommager sa structure interne ou son
aspect extérieur.
Condensateur électrolytique
La durée de vie du condensateur électrolytique est de 5
ans environ, sous des températures de fonctionnement
normales et pour un usage normal (8 heures par jour, 25
jours par mois). Si l’utilisation dépasse la fréquence
d’utilisation normale, la durée de vie peut être réduite en
conséquence.
Environnements d’exploitation et de
stockage
Stockez le viseur à un endroit horizontal climatisé.
Évitez de l’utiliser ou de le stocker dans les lieux
suivants :
• Lieux très chauds ou froids
• Lieux très humides
• Lieux soumis à de fortes vibrations
• Lieux soumis à de puissants champs magnétiques
• Lieux exposés en plein soleil pendant de longues heures
ou à proximité d’un appareil de chauffage
4
Précautions
Condensation
Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid
à un endroit chaud, ou si la température ambiante
augmente brusquement, de l’humidité peut se former sur
la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de
l’appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit, mettez
l’appareil hors tension et patientez le temps que la
condensation disparaisse avant d’utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil avec de la condensation
pourrait endommager l’appareil.
Élimination de l’appareil
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets généraux.
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets ménagers.
Pour éliminer l’appareil, vous devez respecter la loi en
vigueur dans la région ou le pays.
Présentation
Le viseur HDVF-EL30/HDVF-EL20 OLED est un viseur
couleur destiné à être utilisé avec une caméra couleur
haute définition Sony.
Ce viseur possède les caractéristiques suivantes.
Avantages de la technologie des écrans
OLED
L’écran OLED est constitué d’un matériau organique qui
émet de la lumière lorsqu’un courant électrique lui est
appliqué. Comme il émet lui-même la lumière, la
puissance de la luminescence peut être contrôlée en
réglant le courant électrique. Il en découle les trois
particularités suivantes :
Réponse rapide des images animées :
L’état de luminescence de l’écran OLED peut être
modifié instantanément en changeant le flux de courant
dans le matériau organique. On obtient ainsi une réponse
rapide des images animées avec un minimum de flou et
d’images fantômes. En outre, les performances des prises
de vue à l’extérieur ne sont pas influencées par les
variations de la température ambiante.
Contraste élevé et gamme dynamique large :
L’écran OLED n’émet aucune lumière lorsque le signal
noir est appliqué au viseur, ce qui permet l’affichage d’un
pur écran noir. En outre, grâce à sa luminosité de crête
élevée, cet écran reproduit de manière impressionnante la
brillance et la netteté des images scintillantes, telles que
les étoiles, l’éclairage nocturne, l’éclat du verre, etc.
Richesse de la reproduction des couleurs :
L’autoluminescence de l’écran OLED permet également
une reproduction exceptionnelle des couleurs sur
l’ensemble du spectre, sous pratiquement tous les niveaux
d’ombre et de lumière.
• Fonction (FOCUS MAG) d’agrandissement de l’image
Affiche une partie de l’image agrandie au double de sa
taille. Vous pouvez régler facilement la mise au point.
Pour basculer vers les paramètres de
réglage prédéfinis
Les niveaux de luminosité et de contraste peuvent être
prédéfinis afin de pouvoir être sélectionnés au moyen
d’un interrupteur affectable ou à partir d’un menu.
Interrupteur affectable
Deux interrupteurs affectables sont prévus pour la
mémorisation des fonctions courantes.
Indicateurs de signalisation
Le viseur est fourni avec trois indicateurs de signalisation
(rouge, vert et jaune) qui s’allument en réaction aux
signaux de signalisation.
Vérifiez si la caméra raccordée prend en charge
l’utilisation de l’indicateur de signalisation jaune.
Vous pouvez utiliser l’écran LCD comme indicateur de
signalisation supérieur. (HDVF-EL30 seulement)
Loupe haute performance
L’objectif à 7 éléments et 4 groupes (objectif asphérique
compris) offre des images à faible distorsion et permet un
réglage sur une gamme de visibilité large.
Si la bonnette en option (ø37) est montée, vous pouvez
décaler le rapport de visibilité vers le côté de la vision
éloignée.
Visière de l’écran LCD (HDVF-EL30
seulement)
Une petite visière légère destinée à l’écran LCD est
fournie. Elle est utile pendant l’enregistrement.
Fonction Focus Assist (Assistance à la
mise au point)
Ce viseur possède d’origine une fonction d’assistance à la
mise au point pour une mise au point précise.
• Fonction Peaking
Il est possible d’améliorer les contours
horizontalement/verticalement sur l’ensemble de
l’écran. La coloration de la partie d’amélioration des
contours peut améliorer la visibilité.
• Fonction Peaking Plus (Contours Plus)
Il est possible d’améliorer les contours de l’objet
spécifié à l’aide d’une couleur et/ou de la zone
sélectionnée.
Présentation
5
Fonctions des pièces et commandes
HDVF-EL30
Câble du viseur
Support de
microphone
LCD (HDVF-EL30
seulement)
Panneau
avant (page 7)
HDVF-EL20
Câble du viseur
Support de
microphone
Panneau
avant (page 7)
6
Fonctions des pièces et commandes
a Fiche
Raccordez le connecteur VF à la caméra.
b Butée
Empêche le viseur de se détacher de la caméra lorsque
vous le faites glisser d’un côté à l’autre.
c Indicateur de signalisation (avant)
S’allume lorsque la caméra reçoit le signal de
signalisation rouge. La luminosité se règle avec
l’interrupteur TALLY du panneau avant. Réglez
l’interrupteur TALLY sur OFF lorsque vous ne l’utilisez
pas.
d Commande MENU
Tournez la commande pour sélectionner une option de
menu, puis appuyez sur la commande pour confirmer la
sélection. Utilisez-la avec l’interrupteur MENU pour
régler les différentes fonctions.
Lorsque le menu n’est pas affiché, cette commande
permet d’afficher à l’écran les informations d’état du
viseur.
Pour mémoriser une fonction, utilisez l’option
« ASSIGN 1 » ou « ASSIGN 2 » du menu FUNCTION
(page 20).
j Interrupteur MENU
Affiche le menu. À utiliser avec la commande MENU
pour régler les différentes fonctions.
Lorsque le menu n’est pas affiché, un appui d’au moins
trois secondes sur cette commande fait s’afficher « VR
LOCK ». Ceci a pour effet de verrouiller les commandes
BRIGHT, CONTRAST et PEAKING sur leurs valeurs
actuelles et d’éviter un changement de réglage accidentel.
Pour déverrouiller les commandes, appuyez sur cet
interrupteur pendant au moins trois secondes de sorte que
« VR UNLOCK » s’affiche.
Pour plus de détails sur l’utilisation, reportez-vous à la
section « Utilisation du menu » à la page 18.
Panneau avant
Pour plus de détails sur l’utilisation, reportez-vous à la
section « Utilisation du menu » à la page 18.
e Indicateur de signalisation (arrière)
S’allume lorsque la caméra reçoit le signal de
signalisation rouge. Cet indicateur peut être couvert
lorsque vous ne l’utilisez pas.
f Œilleton
Bloque la lumière externe pendant la prise de vue.
Au fil du temps, l’œilleton peut se craqueler. Si cela se
produit, il convient d’en changer.
g Capteur oculaire
Commande la fonction anti-rémanence de l’écran OLED.
Remarques
• Veillez à ne pas couvrir ou bloquer le capteur oculaire.
• Pour éviter toute image rémanente sur l’écran OLED, il
se peut que le niveau de signal vidéo sur l’affichage
s’inverse ou que l’image ne s’affiche pas lorsque votre
œil n’est pas en contact avec l’œilleton.
h Bague d’ajustement de la dioptrie
Tournez-la jusqu’à ce que l’image soit la plus nette
possible pour votre vue.
i Interrupteurs ASSIGN (affectables) 1/2
Peuvent être configurés pour exécuter des fonctions
fréquemment utilisées.
a Commande PEAKING
Renforce les contours de l’image. Cette commande n’a
pas d’effet sur les signaux de sortie vidéo de la caméra.
Faites tourner la commande dans le sens horaire pour
augmenter la netteté.
b Commande CONTRAST
Règle le contraste de l’image. Cette commande n’a pas
d’effet sur les signaux de sortie vidéo de la caméra. Faites
tourner la commande dans le sens horaire pour augmenter
le contraste.
HDVF-EL20
Cette commande est désactivée si la fonction
« PRESET » du menu PRESET (page 23) est réglée sur
« ON ».
HDVF-EL30
Cette commande est désactivée si la fonction
« PRESET » est réglée sur « ON » et si la fonction
« PRESET SELECT » est réglée sur « BOTH » dans le
menu PRESET (page 23).
Fonctions des pièces et commandes
7
c Commande BRIGHT (luminosité)
Règle la luminosité de l’image. Cette commande n’a pas
d’effet sur les signaux de sortie vidéo de la caméra. Faites
tourner la commande dans le sens horaire pour augmenter
la luminosité.
HDVF-EL20
Cette commande est désactivée si la fonction
« PRESET » du menu PRESET (page 23) est réglée sur
« ON ».
HDVF-EL30
Cette commande est désactivée si la fonction
« PRESET » est réglée sur « ON » et si la fonction
« PRESET SELECT » est réglée sur « BOTH » dans le
menu PRESET (page 23).
d Interrupteur ASPECT/DISPLAY
Permute le rapport d’affichage d’image et l’indication
DISPLAY/indication de marqueur sur ON/OFF.
ASPECT : Chaque pression sur l’interrupteur à cette
position active et désactive l’affichage du masque.
DISPLAY : Permute l’indication DISPLAY sur ON/
OFF et permute l’indication de marqueur sur ON/
OFF lorsque l’indication de marqueur de la caméra
est réglée sur « ON ».
Remarque
Pendant l’utilisation de l’interrupteur DISPLAY, le
mouvement varie selon la caméra raccordée.
e Interrupteur ZEBRA (motif zébré)
Commande l’affichage du motif zébré sur l’écran du
viseur comme suit :
ON : Un motif zébré apparaît et reste.
OFF : Un motif zébré disparaît.
MOMENT : Un motif zébré apparaît et reste pendant
environ 5 secondes.
f Interrupteur TALLY
Commande l’indicateur TALLY (page 7) situé à l’avant
du viseur.
HIGH : La luminosité de l’indicateur de signalisation est
réglée sur haute.
OFF : L’indicateur de signalisation est désactivé.
LOW : La luminosité de l’indicateur de signalisation est
réglée sur basse.
8
Fonctions des pièces et commandes
Indicateurs à l’écran
Les indicateurs sont situés en haut, en bas, à gauche et à
droite des écrans OLED et LCD (HDVF-EL30
seulement) pour indiquer l’état de la caméra ou de cet
appareil.
a Indicateur PEAKING PLUS (bleu)
Utilise l’interrupteur ASSIGN auquel la fonction
PEAKING PLUS est affectée ou s’allume lorsque
« PEAKING MODE » du menu PEAKING PLUS
(page 22) est réglé sur « PLUS ».
b Indicateur de position MAG (grossissement)
Fait apparaître l’affichage étendu parmi les parties
centrale/haute/droite/basse/gauche de l’écran.
c Indicateur G TALLY (vert)
S’allume lorsque le signal de signalisation vert est reçu.
d Indicateur R TALLY (rouge)
S’allume lorsque le signal de signalisation rouge est reçu.
e Indicateur Y TALLY (jaune)
S’allume lorsque le signal de signalisation jaune est reçu.
f Indicateur BATT (batterie) (rouge)
S’allume ou clignote de la manière suivante pour indiquer
l’état de la batterie raccordée à la caméra.
Allumé : La batterie est à plat.
Clignotant : La tension de la batterie a chuté au-dessous
de la valeur du seuil.
Pour éviter que la caméra s’éteigne, changez de batterie le
plus vite possible dès que cet indicateur se met à
clignoter.
La valeur seuil de la tension de la batterie à laquelle cet
indicateur s’allume ou clignote peut être définie par la
caméra. Pour plus d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi de la caméra.
g Indicateur STATUS (orange)
Indique l’état en cours du viseur.
Clignote toutes les 0,5 seconde : Un problème est
détecté durant l’auto-diagnostic. Il est possible qu’un
message d’erreur (voir page 25) s’affiche au même
moment. Mettez l’appareil hors tension et contactez
votre revendeur Sony.
Fixation sur la caméra
Remarque
Lorsque le viseur est fixé, ne laissez pas la caméra avec
l’oculaire en face du soleil. La lumière directe du soleil
peut pénétrer dans l’oculaire et être mise au point dans le
viseur, ce qui peut mettre feu à l’écran OLED ou
provoquer un incendie.
h Indicateur
(attention) (orange)
S’allume lorsque la caméra détecte certaines conditions.
Les conditions dans lesquelles l’indicateur s’allume sont
spécifiées sur la caméra.
Pour en savoir plus sur la configuration et la vérification
des conditions dans lesquelles l’indicateur
s’allume,
reportez-vous au mode d’emploi de la caméra utilisée.
Butée
Glissière
Coulisse
i Indicateur SAVE (orange)
S’allume lorsque l’enregistreur fixé à la caméra est en
mode économie d’énergie.
Bague de
positionnement
gauche-droite
j Indicateur MAG (grossissement) (orange)
S’allume lorsque l’image affichée est agrandie (lorsque
l’interrupteur ASSIGN de la fonction
MAGNIFICATION est réglé sur « ON » ou que l’option
« MAGNIFICATION » du menu MAGNIFICATION
(page 22) est réglée sur « ON »).
Fiche
Connecteur VF
1 Desserrez la bague de positionnement gauche-droite
de la caméra.
2 Insérez la coulisse (située à l’avant de la caméra)
dans la glissière (située à l’arrière du viseur).
3 Faites glisser le viseur dans le sens de la flèche.
Fixation sur la caméra
9
4 Placez le viseur en le faisant glisser d’un côté à
l’autre, puis desserrez la bague de positionnement
gauche-droite de la caméra.
5 Branchez la fiche au connecteur VF de la caméra.
Remarque
Vérifiez toujours que la fiche est fermement insérée dans
le connecteur VF de la caméra.
Réglage de la mise au
point et de l’écran
Réglage de la mise au point
Tournez la bague d’ajustement de la dioptrie jusqu’à ce
que l’image soit la plus nette possible pour votre vue.
Pour retirer le viseur
Pour retirer le viseur de la caméra, suivez la procédure de
fixation dans le sens inverse. Lorsque vous retirez le
viseur de la caméra, tirez la butée vers le haut.
Bague d’ajustement de la dioptrie
Remarque sur le chargement dans une mallette
Pour charger dans une mallette la caméra à laquelle un
viseur est fixé, assurez-vous que la caméra et le viseur
entrent dans la mallette sans forcer. L’application d’une
pression excessive peut entraîner des dommages à la
caméra ou au viseur.
Rainure filetée
Pour décaler le rapport de visibilité vers le
côté hypermétrope
Montez la bonnette en option (ø37) sur la rainure filetée
de la loupe.
Réglage de l’écran
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, reportezvous à la section « Utilisation du menu » à la page 18.
1 Réglez « PRESET » dans le menu PRESET
(page 23) sur « OFF ».
2 Tournez la commande BRIGHT pour régler la
luminosité de l’écran.
Pour accroître la luminosité de l’image : Tournez
la commande dans le sens horaire.
10
Réglage de la mise au point et de l’écran
3 Tournez la commande CONTRAST pour régler le
contraste de l’écran.
Pour accroître le contraste : Tournez la commande
dans le sens horaire.
4 Tournez la commande PEAKING pour régler les
contours de l’image.
Pour renforcer la netteté des contours de
l’image : Tournez la commande dans le sens
horaire.
6 Définissez la fonction « CHROMA » dans le menu
FUNCTION (page 20) pour régler le niveau de
chrominance.
Remarque
Assurez-vous d’avoir défini le réglage « PRESET » dans
le menu PRESET avant d’effectuer la procédure cidessus.
Selon le réglage choisi, les commandes BRIGHT et
CONTRAST peuvent être sans effet.
5 Réglez « CHROMA » du menu FUNCTION
(page 20) pour régler le niveau de chrominance.
Pour régler séparément l’écran OLED et
l’écran LCD (HDVF-EL30 uniquement)
1 Réglez « PRESET » dans le menu PRESET
(page 23) sur « ON ».
2 Réglez « PRESET SELECT » dans le menu
PRESET sur « OLED » ou « LCD ».
3 Réglez la luminosité de l’écran.
Si la fonction « PRESET SELECT » n’est pas
configurée, tournez la commande BRIGHT pour
régler la luminosité de l’image.
Pour accroître la luminosité de l’image : Tournez
la commande dans le sens horaire.
Si la fonction « PRESET SELECT » est configurée,
définissez « PRST BRIGHT » dans le menu
PRESET pour régler la luminosité de l’image.
Pour accroître la luminosité de l’image :
Augmentez la valeur du réglage.
4 Réglez le contraste de l’écran.
Si la fonction « PRESET SELECT » n’est pas
configurée, tournez la commande CONTRAST pour
régler le contraste de l’écran.
Pour accroître le contraste : Tournez la commande
dans le sens horaire.
Si la fonction « PRESET SELECT » est configurée,
définissez « PRST CONTRAST » dans le menu
PRESET pour régler le contraste de l’écran.
Pour accroître le contraste : Augmentez la valeur
du réglage.
5 Tournez la commande PEAKING pour régler les
contours de l’image.
Pour renforcer la netteté des contours de
l’image : Tournez la commande dans le sens
horaire.
Réglage de la mise au point et de l’écran
11
Fixation des accessoires
Visière
Fixation de la visière (HDVF-EL30
seulement)
1 Fixez la visière en insérant ses pattes dans les
rainures gauche et droite de l’écran LCD.
Il est possible de faire pivoter la visière de
180 degrés vers le haut et vers le bas et de la fixer.
Fixation d’un microphone
1 Desserrez la vis du support de microphone et ouvrez
Visière
le support.
2 Fixez le microphone au support de microphone,
fermez le support et serrez la vis.
S’il est nécessaire d’utiliser un microphone fin, fixez
préalablement une entretoise de microphone (fournie
avec le microphone) au microphone.
Si vous repliez la visière lorsqu’elle est fixée à l’écran
LCD, vous pouvez l’utiliser comme couverture de
protection de l’écran LCD.
Remarque
Pour rétracter le moniteur LCD auquel la visière est fixée,
faites pivoter de 180 degrés l’écran LCD de l’autre côté
afin d’orienter la visière vers le haut.
Si vous rétractez de force le moniteur LCD auquel la
visière est fixée, vous risquez de provoquer un
dysfonctionnement ou des dommages.
3 Insérez la fiche du microphone dans le connecteur
MIC de la caméra ou dans le connecteur MIC IN de
l’adaptateur de caméra.
Pour raccorder le microphone à l’adaptateur de
caméra, vous aurez besoin d’installer le sélecteur de
microphone.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec l’adaptateur de caméra.
12
Fixation des accessoires
À propos du capteur
oculaire
Permutation du point
oculaire
Commande la fonction anti-rémanence de l’écran OLED.
Lorsque votre œil est loin de l’œilleton pendant
l’enregistrement, réglez la fonction HIGH EYEPOINT
sur « ON ». L’écran effectif s’affiche avec un affichage
réduit et vous pouvez voir aisément la totalité de l’écran.
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, reportezvous à la section « Utilisation du menu » à la page 18.
1 Réglez « EYE SENSOR » du menu OLED sur
« ON ».
Remarques
• À utiliser lorsque EYE SENSOR est réglé sur « ON ».
S’il est réglé sur « OFF », une image rémanente
permanente est possible.
• Veillez à ne pas couvrir ou bloquer le capteur oculaire.
• Pour éviter toute image rémanente sur l’écran OLED, il
se peut que le niveau de signal vidéo sur l’affichage
s’inverse ou que l’image ne s’affiche pas lorsque votre
œil n’est pas en contact avec l’œilleton.
Normal
Lorsque HIGH EYEPOINT est réglé sur « ON »
1 Permutez le point oculaire en appuyant sur
l’interrupteur ASSIGN auquel est affectée la
fonction HIGH EYEPOINT.
Vous pouvez le faire sous « HIGH EYEPOINT »
dans le menu OLED (page 23).
Remarques
• Lorsque la fonction HIGH EYEPOINT est réglée sur
« ON », la résolution de l’écran effectif diminue.
• Lorsque la fonction HIGH EYEPOINT est réglée sur
« ON » et utilisée pendant de longues périodes, une
image rémanente permanente est possible.
À propos du capteur oculaire / Permutation du point oculaire
13
1 Sélectionnez « TALLY » sous « DISPLAY
Réglage du moniteur
LCD (HDVF-EL30
seulement)
Lorsque vous ouvrez le moniteur LCD, il se met sous
tension. Lorsque vous le repliez en dirigeant le côté écran
face vers le bas, il se met hors tension.
MODE » dans le menu LCD.
2 Sélectionnez « CAMERA NUMBER » dans le menu
LCD.
Lorsque « CAMERA LINK » est réglé sur « ON » dans le
menu LCD, le même numéro que le numéro de caméra est
défini comme CAMERA NUMBER.
Réglage de l’angle
90°
Remarque
180°
La compatibilité de cette fonction dépend de la caméra
raccordée.
Pour plus de détails sur les modèles compatibles,
contactez votre revendeur Sony.
3 Réglez la luminosité sous « TALLY DIM » dans le
Vous pouvez faire pivoter de 180 degrés l’écran LCD
dans le sens opposé (le sens dans lequel le moniteur est
orienté vers un objet) et de 90 degrés dans l’autre sens.
Lorsque vous faites pivoter de 180 degrés l’écran LCD
dans le sens opposé, l’image est inversée horizontalement
(image miroir).
Lorsque vous rétractez le moniteur alors qu’il a pivoté de
180 degrés dans le sens opposé, l’image est inversée
horizontalement et verticalement.
Il est possible de régler manuellement l’inversion
d’image en réglant « MIRROR » sur « MANUAL » dans
le menu LCD (page 24).
Réglage de l’écran
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, reportezvous à la section « Réglage de l’écran » à la page 10.
Utilisation du moniteur LCD comme
indicateur de signalisation
Vous pouvez utiliser le moniteur LCD comme indicateur
de signalisation.
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, reportezvous à la section « Utilisation du menu » à la page 18.
14
Réglage du moniteur LCD (HDVF-EL30 seulement)
menu LCD.
4 Lorsque vous faites pivoter de 180 degrés le
moniteur LCD dans le sens opposé, l’écran bascule
sur l’indicateur de signalisation.
Utilisation de la fonction
Focus Assist (Assistance
à la mise au point)
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, reportezvous à la section « Utilisation du menu » à la page 18.
Fonction COLOR PEAKING
Lorsque la fonction COLOR PEAKING est réglée sur
« ON », le signal de renforcement des contours s’affiche
avec les couleurs modifiées.
1 Réglez « COLOR PEAKING » sur « ON » dans le
menu PEAKING.
2 Réglez la couleur d’affichage avec « COLOR » dans
le menu PEAKING.
Pour renforcer la netteté des contours en
spécifiant la couleur
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN auquel la
fonction PEAKING PLUS est affectée afin d’activer
le mode PEAKING PLUS.
L’indicateur PEAKING PLUS s’allume.
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
PLUS (voir page 22).
2 Sélectionnez « COLOR » dans l’option « COLOR/
AREA SEL » du menu PEAKING PLUS.
3 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN auquel est
affectée la fonction PEAKING PLUS pendant au
moins une seconde (le marqueur de zone de
détection apparaît au centre de l’écran), centrez la
couleur à corriger dans le marqueur de zone de
détection, puis relâchez l’interrupteur.
La couleur à corriger sera détectée.
3 Réglez le niveau de chrominance du signal vidéo
Marqueur
de zone
de
détection
avec « CHROMA » dans le menu PEAKING.
Lorsque « ORIG » est sélectionné sous « COLOR »,
le signal vidéo s’affiche en monochrome. Le niveau
de chrominance du signal ne peut pas être ajusté.
Remarque
Le réglage du contour de couleur est une fonction qui
extrait les composantes à haute fréquence du signal vidéo
et applique une couleur à ces parties. Cela peut être moins
efficace lorsque les composantes de bruit sont accentuées
par les réglages VF DETAIL et MASTER GAIN du côté
de la caméra, parce que la couleur s’applique à la totalité
de l’écran.
Si vous prévoyez d’utiliser la fonction de réglage du
contour de couleur, il est recommandé de configurer les
réglages VF DETAIL et MASTER GAIN du côté de la
caméra comme suit.
• VF DETAIL : OFF, ou réglez-le sur une valeur qui
n’accentue pas le bruit.
• MASTER GAIN : Réglez-le sur une valeur proche de
0 dB.
: Zone effective de renforcement des contours
4 Définissez la zone effective de renforcement des
contours de la couleur à l’aide des options suivantes
du menu PEAKING PLUS.
• HUE PHASE : Position centrale de la teinte
• HUE WIDTH : Plage de la teinte
• SAT WIDTH : Plage de saturation
Sens – :
Réduit la plage effective
Sens + :
Élargit la plage effective
Fonction PEAKING PLUS
Cette fonction permet de renforcer la netteté des contours
d’une image spécifiée au moyen de la couleur, d’une
sélection de zone ou des deux. Vous pouvez aussi
renforcer les contours de l’image entière. Cette fonction
n’a pas d’effet sur les signaux de sortie vidéo de la
caméra.
5 Réglez le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
Seuls les contours de l’objet qui correspondent à la
couleur détectée à l’étape 3 seront renforcés.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Utilisation de la fonction Focus Assist (Assistance à la mise au point)
15
Pour renforcer les contours en spécifiant
la zone d’affichage
2 Sélectionnez « BOTH » dans l’option « COLOR/
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN auquel la
3 Sélectionnez une zone dans l’option « POSITION »
AREA SEL » du menu PEAKING PLUS.
fonction PEAKING PLUS est affectée afin d’activer
le mode PEAKING PLUS.
du menu PEAKING PLUS.
L’indicateur PEAKING PLUS s’allume.
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
PLUS (voir page 22).
CENTER
2 Sélectionnez « AREA » dans l’option « COLOR/
AREA SEL » du menu PEAKING PLUS.
UPPER
RIGHT
LOWER
LEFT
Si le réglage « POSITION » est changé, le réglage
« MAG POSITION » du menu MAGNIFICATION
change aussi.
4 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN auquel est
3 Sélectionnez une zone dans l’option « POSITION »
du menu PEAKING PLUS.
affectée la fonction PEAKING PLUS pendant au
moins une seconde (le marqueur de zone de
détection apparaît au centre de l’écran), centrez la
couleur à corriger dans le marqueur de zone de
détection, puis relâchez l’interrupteur.
La couleur à corriger sera détectée.
: Zone effective de renforcement des
contours
CENTER
UPPER
RIGHT
LOWER
LEFT
Si le réglage « POSITION » est changé, le réglage
« MAG POSITION » du menu MAGNIFICATION
change aussi.
4 Réglez le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
Seuls les contours de l’objet dans la zone
sélectionnée à l’étape 3 seront renforcés.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Pour spécifier la couleur et la zone
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN auquel la
fonction PEAKING PLUS est affectée afin d’activer
le mode PEAKING PLUS.
L’indicateur PEAKING PLUS s’allume.
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
PLUS (voir page 22).
16
Utilisation de la fonction Focus Assist (Assistance à la mise au point)
: Zone effective de renforcement des
contours
5 Définissez la zone effective de renforcement des
contours de la couleur à l’aide des options suivantes
du menu PEAKING PLUS.
• HUE PHASE : Position centrale de la teinte
• HUE WIDTH : Plage de la teinte
• SAT WIDTH : Plage de saturation
6 Réglez le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
Les contours de l’objet qui correspondent à la
couleur détectée à l’étape 4 sont renforcés dans la
zone sélectionnée à l’étape 3.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Pour renforcer les contours de l’image
entière
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN auquel est
affectée la fonction PEAKING PLUS pour activer le
mode STD (standard).
L’indicateur PEAKING PLUS s’éteint.
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
PLUS (voir page 22).
2 Réglez le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Fonction MAGNIFICATION
Vous pouvez régler l’affichage agrandi dans le menu
MAGNIFICATION (page 22).
Pour revenir à l’affichage normal
Les deux méthodes pour revenir à l’affichage normal,
dans les réglages « AUTO RELEASE » du menu
MAGNIFICATION (page 22), sont les suivantes.
« AUTO » : Rétablit automatiquement l’affichage
normal un certain temps après l’agrandissement de
l’image à l’aide de l’interrupteur ASSIGN.
« MANUAL » : Appuyez de nouveau sur l’interrupteur
ASSIGN pour revenir à l’affichage normal.
Cette fonction vous permet de régler la mise au point
facilement en agrandissant l’image verticalement et
horizontalement au double de sa taille.
Pour agrandir l’image, appuyez sur l’interrupteur
ASSIGN auquel est affectée la fonction
MAGNIFICATION. Chaque pression permute entre
l’affichage normal et l’affichage agrandi.
Pour sélectionner la partie d’affichage
agrandi
Vous pouvez sélectionner l’une des parties d’affichage
agrandi suivantes : parties centrale (réglage par défaut),
haute, droite, basse, gauche du moniteur.
1 Maintenez enfoncé l’interrupteur ASSIGN auquel
est affectée la fonction MAGNIFICATION pendant
environ une seconde.
La caméra entre en mode de sélection de la partie
d’affichage agrandi, et l’indicateur MAG et
l’indicateur de position MAG (page 8) s’affichent.
Au même moment, l’écran bascule sur l’affichage
agrandi.
2 Maintenez enfoncé l’interrupteur ASSIGN auquel
est affectée la fonction MAGNIFICATION. Lorsque
l’indicateur de position MAG indique votre position
favorite, relâchez l’interrupteur.
La caméra bascule sur l’affichage agrandi dans
l’ordre suivant :
Si vous maintenez enfoncé l’interrupteur, l’affichage
agrandi est conservé. L’affichage étendu permute
entre les parties haute, droite, basse, gauche et
centrale environ toutes les secondes.
CENTER
UPPER
RIGHT
LOWER
LEFT
Si le réglage « MAG POSITION » est modifié, le
réglage « POSITION » du menu PEAKING PLUS
(page 22) change aussi.
Utilisation de la fonction Focus Assist (Assistance à la mise au point)
17
Utilisation du menu
La plupart des fonctions du viseur électronique sont
accessibles par le menu.
Fonctionnement du menu de base
3 Sélectionnez les options de menu.
1 Accédez au menu.
Appuyez sur l’interrupteur MENU.
Une page de menu apparaît dans l’affichage du
viseur.
Exemple
?
• Pour sélectionner une autre page de menu, appuyez
sur l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection de page.
• Lorsque le caractère ? apparaît à gauche du réglage
(mode de réglage de valeur), appuyez sur
l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection d’option. Appuyez une nouvelle fois sur
l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection de page.
Lorsque le caractère c est présent à gauche de
l’option sur la page de menu sélectionnée (mode de
sélection d’option), tournez la commande MENU
pour placer le caractère c sur l’option de menu
souhaitée.
Caractère c
0 1
V F ME N U
F UNC T I ON
0 2
A S S I GN . 1
A S S I GN . 2
:
:
MONO
MAG
KNEE
M ONOC H ROME
C H R OM A
:
:
:
OF F
OF F
0
:
MODE 1
PE A K I NG
P L US
SW
Le menu du viseur peut être affiché en même temps
qu’une image de la caméra. L’image de la caméra ou
le menu s’assombrit de telle sorte qu’il/elle apparaît
faiblement derrière le menu du viseur.
2 Sélectionnez une page de menu.
Lorsque le caractère ? apparaît à gauche du numéro
de page (mode de sélection de page), tournez la
commande MENU.
Une nouvelle page de menu s’affiche.
V F ME N U
T A L L Y / I ND
cTA L L Y
I ND I C A T OR
T A L L Y / I ND
OL ED
L CD
D I M
:
:
ON
ON
:
:
5
5
Pour faire descendre le caractère c, tournez la
commande dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour faire monter le caractère c, tournez la
commande dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Positionnez le caractère c à gauche de l’option
souhaitée, puis appuyez sur la commande MENU.
Un caractère ? apparaît à gauche du réglage et l’écran
de réglages est activé (mode de réglage de valeur).
Mode de réglage de valeur
Caractère ?
?
0 2
0 2
V F ME N U
T A L L Y / I ND
TA L L Y
I ND I C A T OR
T A L L Y / I ND
OL ED
L CD
D I M
:
:
ON
ON
:
:
5
5
Lorsque la page de menu souhaitée apparaît,
appuyez sur la commande MENU.
Le caractère c apparaît à gauche de l’option sur la
page de menu sélectionnée (mode de sélection
d’option).
18
Utilisation du menu
V F ME N U
T A L L Y / I ND
TA L L Y
I ND I C A T OR
T A L L Y / I ND
OL ED
L CD
D I M
: ?
:
ON
ON
:
:
5
5
Pour sélectionner une autre option de menu, appuyez
sur l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection d’option.
4 Changez la valeur d’un réglage.
Lorsque le caractère ? est présent à gauche du
réglage (mode de réglage de valeur), tournez la
commande MENU pour changer la valeur.
Si le réglage est une valeur numérique, tournez la
commande MENU dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter la valeur, dans le sens
contraire pour la diminuer.
Tournez la commande rapidement pour changer la
valeur rapidement, tournez la lentement pour
effectuer des réglages fins.
5 Entrez le réglage.
Appuyez sur la commande MENU.
Le réglage est activé et le menu retourne en mode de
sélection d’option.
Si vous appuyez sur l’interrupteur MENU avant
d’avoir appuyé sur la commande MENU, le réglage
reprend la valeur précédemment définie, puis le
menu revient en mode de sélection d’option.
6 Réglez les autres options de menu.
Répétez les étapes 2 à 5 pour définir les autres
options.
7 Fin des opérations de menu.
Appuyez plusieurs fois sur l’interrupteur MENU
jusqu’à ce que la page de menu disparaisse de
l’affichage.
Pour ramener un paramètre à sa valeur
par défaut
Positionnez le caractère c à gauche de l’option de menu
souhaitée, ou lorsque le caractère ? apparaît à gauche de
l’élément de menu à rétablir, puis appuyez sur la
commande MENU pendant au moins deux secondes.
Utilisation du menu
19
Liste des options de menu
• « – – – » apparaît en tant qu’option indisponible.
Remarques
• Certains réglages ne peuvent pas être sélectionnés si
l’option précédente n’a pas été placée sur « ON ».
20
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
01
FUNCTION
ASSIGN 1
[MONO]/MAG/
PEAK+/HIEYE/
KNEE/PRESET/
OFF
Pour affecter une fonction à l’interrupteur ASSIGN 1.
Les réglages détaillés des différentes fonctions peuvent être
spécifiés dans les pages de menu appropriées.
MONO : Active (ON)/désactive (OFF) l’affichage noir et
blanc.
MAG : Active (ON)/désactive (OFF) la fonction de
grossissement (maintenir enfoncé pendant au moins
une seconde pour sélectionner la zone à agrandir).
PEAK+ : Bascule le mode de renforcement des contours
entre STD et PLUS (maintenir enfoncé pendant au
moins une seconde pour exécuter COLOR DETECT).
HIEYE : Permute la fonction d’affichage réduit sur ON/
OFF.
KNEE : Active (ON)/désactive (OFF) le circuit de
correction KNEE.
PRESET : Active (ON)/désactive (OFF) PRESET.
OFF : Aucune fonction n’est attribuée.
ASSIGN 2
MONO/[MAG]/
PEAK+/HIEYE/
KNEE/PRESET/
OFF
Pour affecter une fonction à l’interrupteur ASSIGN 2.
Les fonctions affectables sont les mêmes que pour ASSIGN
1.
KNEE
[OFF]/ON
Pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le circuit de
correction KNEE. (Ce réglage n’affecte pas les signaux de
sortie de la caméra.)
MONOCHROME
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’affichage couleur (OFF) ou noir et blanc
(ON). (Ce réglage n’affecte pas les signaux de sortie de la
caméra.)
CHROMA
–99 à [0] à 99
Pour régler le niveau de chrominance. (Ce réglage n’affecte
pas les signaux de sortie de la caméra.)
Diminuez la valeur pour réduire le niveau de chrominance.
PEAKING PLUS
SW
[MODE1]/MODE2
Pour sélectionner le mode de fonctionnement après avoir
appuyé sur l’interrupteur ASSIGN auquel est affectée la
fonction PEAKING PLUS.
MODE1 : Commute PEAKING MODE STD h PLUS.
MODE2 : Commute dans l’ordre STD t COLOR t
AREA t BOTH t STD.
Utilisation du menu
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
02
TALLY/IND
TALLY
OFF/[ON]/
UPPER/LOWER
Commande l’indicateur de signalisation sur l’écran.
OFF : Aucun indicateur de signalisation n’est valide.
ON : Tous les indicateurs de signalisation sont valides.
UPPER : Seul l’indicateur de signalisation supérieur est
valide.
LOWER : Seul l’indicateur de signalisation inférieur est
valide.
INDICATOR
OFF/[ON]
Commande les indicateurs (sauf l’indicateur de
signalisation) sur l’écran.
OFF : Seuls les indicateurs BATT et STATUS sont valides.
ON : Tous les indicateurs sont valides.
TALLY/IND DIM
OLED
1 à [5] à 10
Réglez la quantité de lumière des indicateurs (indicateur de
signalisation compris) affichée sur l’écran OLED.
Plus le nombre est élevé, plus l’indicateur est clair. Plus le
nombre est faible, plus l’indicateur est sombre.
TALLY/IND DIM
LCD
(Seul le HDVFEL30 est valide.)
1 à [5] à 10
Réglez la quantité de lumière des indicateurs (indicateur de
signalisation compris) affichée sur l’écran LCD.
Plus le nombre est élevé, plus l’indicateur est clair. Plus le
nombre est faible, plus l’indicateur est sombre.
FREQUENCY
L/[M]/MH/H
Réglez la fréquence centrale des signaux de renforcement
des contours.
RANGE
1/[2]/3/4
Réglez la gamme variable du niveau des signaux de
renforcement des contours.
COLOR
PEAKING
[OFF]/ON
Les signaux de renforcement des contours s’affichent en se
convertissant en cette couleur.
OFF : Améliore le contour en blanc.
ON : Améliore le contour dans la couleur spécifiée sous
« COLOR ».
COLOR
[BLUE]/RED/
YELLOW/
GREEN/ORIG
Lorsque « ON » est sélectionné sous « COLOR
PEAKING », sélectionnez la couleur des signaux
d’amélioration des contours.
BLUE : Améliore le contour en bleu.
RED : Améliore le contour en rouge.
YELLOW : Améliore le contour en jaune.
GREEN : Améliore le contour en vert.
ORIG : Affiche en monochrome et améliore le contour
dans la couleur originale.
CHROMA
–99 à [0] à 99
Réglez le niveau de chrominance. (Ce réglage n’affecte pas
le niveau de sortie de la caméra.)
Plus le nombre est faible, plus la quantité de chrominance
est faible.
Le réglage est lié au réglage « CHROMA » du menu
FUNCTION.
03
PEAKING
Utilisation du menu
21
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
04
PEAKING PLUS
PEAKING MODE [STD]/PLUS
COLOR/AREA
SEL
[COLOR]/AREA/
BOTH
Pour sélectionner un mode PEAKING PLUS.
COLOR : Renforce les contours pour la couleur
sélectionnée seulement.
AREA : Renforce les contours pour la zone sélectionnée
seulement.
BOTH : Renforce les contours pour la zone et la couleur
sélectionnées seulement.
POSITION
[CENTER]/
UPPER/RIGHT/
LOWER/LEFT
Pour sélectionner la zone PEAKING effective lorsque
« AREA » ou « BOTH » est sélectionné dans « COLOR/
AREA SEL ».
Le réglage est lié au réglage « MAG POSITION » du menu
MAGNIFICATION.
CENTER : Renforce les contours de la zone centrale.
UPPER : Renforce les contours de la zone supérieure.
RIGHT : Renforce les contours de la zone droite.
LOWER : Renforce les contours de la zone inférieure.
LEFT : Renforce les contours de la zone gauche.
COLOR DETECT EXEC
05
22
MAGNIFICATION
Utilisation du menu
Pour sélectionner un mode de netteté des contours.
STD : Mode standard
PLUS : Mode PEAKING PLUS
Pour détecter la couleur dont les contours doivent être
renforcés.
Cette fonction n’est activée que si « COLOR » ou « BOTH »
est sélectionné dans « COLOR/AREA SEL ».
HUE PHASE
[0] à 359
Pour spécifier la position centrale de teinte sur laquelle le
renforcement des contours doit être effectué.
HUE WIDTH
1 à [45] à 360
Pour spécifier la plage de teinte sur laquelle le renforcement
des contours doit être effectué.
SAT WIDTH
–99 à [0] à 99
Pour spécifier la plage de saturation sur laquelle le
renforcement des contours doit être effectué.
MAGNIFICATION [OFF]/ON
Pour sélectionner l’affichage normal (OFF) ou agrandi (ON).
L’affichage normal (OFF) est sélectionné à chaque mise
sous tension.
MAG
POSITION
[CENTER]/
UPPER/RIGHT/
LOWER/LEFT
Pour sélectionner la zone à agrandir lorsque le mode de
grossissement est activé.
Le réglage « MAG POSITION » est lié au réglage
« POSITION » du menu PEAKING PLUS.
CENTER : Grossit la zone centrale.
UPPER : Grossit la zone supérieure.
RIGHT : Grossit la zone droite.
LOWER : Grossit la zone inférieure.
LEFT : Grossit la zone gauche.
AUTO RELEASE
[AUTO]/MANUAL
Pour spécifier de quelle manière l’affichage agrandi revient
en mode d’affichage normal.
AUTO : Après obtention de l’affichage agrandi par
pression sur l’interrupteur ASSIGN, l’affichage
redevient normal automatiquement après un certain
temps.
MANUAL : Après obtention de l’affichage agrandi par
pression sur l’interrupteur ASSIGN, l’affichage
redevient normal après une deuxième pression sur
l’interrupteur ASSIGN.
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
06
PRESET
PRESET
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’activation des réglages des commandes
BRIGHT et CONTRAST et pour activer les valeurs « PRST
BRIGHT » et « PRST CONTRAST » prédéfinies dans le
menu PRESET.
OFF : Active le niveau prédéfini par les commandes
ON : Active les réglages du menu PRESET
PRESET
SELECT
(Seul le HDVFEL30 est valide.)
[BOTH]/OLED/
LCD
Lorsque « ON » est sélectionné sous « PRESET »,
sélectionnez l’écran sur lequel chaque valeur PRESET est
appliquée.
BOTH : Applique la valeur PRESET aux écrans OLED et
LCD.
OLED : Applique la valeur PRESET à l’écran OLED
uniquement.
LCD : Applique la valeur PRESET à l’écran LCD
uniquement.
PRST BRIGHT
–99 à [0] à 99
Pour régler la luminosité de l’image lorsque « ON » est
sélectionné dans « PRESET ».
Augmenter la valeur pour renforcer la luminosité de l’image.
PRST
CONTRAST
–99 à [0] à 99
Pour régler le contraste de l’image lorsque « ON » est
sélectionné dans « PRESET ».
Augmenter la valeur pour renforcer le contraste de l’image.
STATUS DISPLAY ASSIGN 1
OFF/[ON]
Pour sélectionner si les changements de l’état de la fonction
affectée à l’interrupteur ASSIGN 1 sont affichés (ON) ou
non (OFF).
ASSIGN 2
OFF/[ON]
Pour sélectionner si les changements de l’état de la fonction
affectée à l’interrupteur ASSIGN 2 sont affichés (ON) ou
non (OFF).
BRIGHT
OFF/[ON]
Pour sélectionner si le réglage de la commande BRIGHT
est affiché (ON) ou pas (OFF).
CONTRAST
OFF/[ON]
Pour sélectionner si le réglage de la commande
CONTRAST est affiché (ON) ou pas (OFF).
PEAKING
OFF/[ON]
Pour sélectionner si le réglage de la commande PEAKING
est affiché (ON) ou pas (OFF).
07
08
OLED
HIGH EYEPOINT [OFF]/ON
Permute entre l’affichage normal et (OFF) et HIGH
EYEPOINT (ON).
EYE SENSOR
Réglez le capteur oculaire sur ON ou OFF. Sélectionnez
« ON » en temps normal. S’il est réglé sur « OFF », le
traitement anti-rémanence ne se fait pas sur l’écran OLED
et une image rémanente permanente est possible.
OFF/[ON]
Utilisation du menu
23
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
09
LCD
(Seul le HDVFEL30 est valide.)
DISPLAY MODE
[MAIN]/TALLY
Permute le mode de l’écran LCD.
MAIN : Affichage de la caméra.
TALLY : Affichage TALLY.
CAMERA
NUMBER
[OFF]/1 à 99
Lorsque « TALLY » est sélectionné sous « DISPLAY
MODE », définissez le numéro de caméra.
Lorsque « CAMERA LINK » est réglé sur « ON », le numéro
est défini automatiquement.
CAMERA LINK a) [OFF]/ON
TALLY DIM
1 à [5] à 10
Lorsque « TALLY » est sélectionné sous « DISPLAY
MODE », réglez la quantité de lumière de l’indicateur de
signalisation affiché.
Plus le nombre est élevé, plus l’indicateur est clair. Plus le
nombre est faible, plus l’indicateur est sombre.
MIRROR
[AUTO]/MANUAL
Définissez la méthode d’inversion de l’écran LCD
verticalement et horizontalement.
AUTO : Inverse automatiquement verticalement ou
horizontalement, selon la position de l’écran LCD.
MANUAL : Réglez manuellement l’inversion de l’écran
LCD verticalement ou horizontalement.
L/R
[OFF]/ON
Lorsque « MANUAL » est sélectionné sous « MIRROR »,
permute entre l’affichage normal (OFF) et l’affichage
inversé d’image horizontalement (ON).
B/T
[OFF]/ON
Lorsque « MANUAL » est sélectionné sous « MIRROR »,
permute entre l’affichage normal (OFF) et l’affichage
inversé d’image verticalement (ON).
a) Lorsqu’une caméra compatible est raccordée, cette fonction est valide.
24
Utilisation du menu
Permute l’état d’acquisition du numéro de caméra à partir
de la caméra automatiquement (ON) ou manuellement
(OFF).
Messages d’erreur
Spécifications
Généralités
Affichage
Description
ERROR
Erreur dans « COLOR DETECT » en
mode PEAKING PLUS
BACKUP ERROR
Les totaux de contrôle des données
de sauvegarde EEPROM ne sont pas
cohérents
DEVICE ERROR
Autres erreurs
Alimentation
10,5 V à 17,0 V CC
(fournie par la caméra)
Consommation électrique
HDVF-EL30 : 7,3 W
HDVF-EL20 : 6,9 W
Température de fonctionnement
-20°C à +45°C (-4°F à +113°F)
Température de stockage
-20°C à +60°C (-4°F à +140°F)
Poids
HDVF-EL30 : 920 g (2 lb 0,46 oz)
(visière non comprise)
HDVF-EL20 : 770 g (1 lb 11 oz)
Dimensions externes
Voir « Dimensions externes » à la
page 26.
Écran OLED
Écran OLED couleur de type 0,7
Zone d’affichage 15,8 × 9,0 mm (5/8 × 3/8 pouces)
(H/V, format 16:9)
Plage de réglage dioptrique de la loupe
-4,0 à +2,0 m-1
Performance
Luminosité
200 cd/m2 (typique)
Pixels utiles
1920 (horizontal) × 1080 (vertical) ×
3 (RVB)
Température de couleur
D65
Écran LCD (HDVF-EL30 seulement)
Écran LCD de transmission TFT couleur de type 3,5
Taille d’écran effectif
77,0 × 43,3 mm (3 1/8 × 1 3/4 pouces)
(H/V, format 16:9)
Performance
Luminosité
300 cd/m2 (typique)
Pixels utiles
960 (horizontal) × 540 (vertical) ×
3 (RVB)
Température de couleur
D65
Signaux d’entrée
Y
Pb, Pr
1,0 Vc-c, synchrone, terminaison
75 ohms
0,7 Vc-c, asynchrone, terminaison
75 ohms
Messages d’erreur / Spécifications
25
Accessoires
Formats pris en charge
Lignes de
balayage
effectives
Format
Fréquence
Fréquence
de balayage de balayage
horizontal
vertical (Hz)
(kHz)
Guide d’utilisation (1)
Mode d’emploi (CD-ROM) (1)
Visière (1) (HDVF-EL30 seulement)
1080
23.98PsF
26,97
47,95
Produits connexes
24PsF
27,00
48
25PsF
28,13
50
29.97PsF
33,72
59,94
50i
28,13
50
Caméra couleur HD
HDC4300
Série HDC2500
Série HSC300R/HSC100R
Caméscope à disque
PDW-680/700/750/850/F800
Caméscope à mémoire à semi-conducteurs
PMW-500/PXW-X500
Caméra de cinéma numérique
F65
720
59.94i
33,72
59,94
50P
36,00
50
59.94P
44,96
59,94
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Connecteurs
Connecteur de la caméra
Type arrondi, 20 broches
Dimensions externes
HDVF-EL30
212 (8 3/8)
86 (3 1/2)
150 (6)
Unité : mm (pouces)
98 (3 7/8)
26
Spécifications
158 (6 1/4)
75 (3)
92 (3 5/8)
46 (1 13/16)
221 (8 3/4)
HDVF-EL20
212 (8 3/8)
86 (3 1/2)
150 (6)
Unité : mm (pouces)
69 (2 3/4)
75 (3)
80 (3 1/4)
46 (1 13/16)
207 (8 1/4)
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera
pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par
les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces
parties.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la
cessation ou l’interruption de tout service lié à cet
appareil, résultant de quelque circonstance que ce
soit.
Spécifications
27
Le matériel contenu dans ce manuel consiste en informations
qui sont la propriété de Sony Corporation et sont destinées
exclusivement à l’usage des acquéreurs de l’équipement
décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre
but que des opérations ou entretiens de l’équipement à moins
d’une permission écrite de Sony Corporation.
HDVF-EL30 (SY)
HDVF-EL20 (SY)
4-584-439-21(1)
Sony Corporation
© 2015
">