Sony HSC-300 Manuel utilisateur

HD COLOR CAMERA
HSC-300
OPERATION MANUAL [French]
1st Edition (Revised 1)
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour toute consultation ultérieure.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) et à la
Directive sur les basses tensions émises par la Commission
de la Communauté Européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN60950-1 : Sécurité des produits
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le
service ou la garantie, veuillez consulter les adresses
indiquées dans les documents de service ou de garantie
séparés.
Table des matières
Présentation.............................................................. 3
Caractéristiques ..............................................................3
Configuration du système ...............................................5
Exemple de fonctionnement autonome .....................5
Exemple de fonctionnement dans un système (deux
caméras avec des unités de commande de
caméra) ..................................................................6
Identification des parties .................................................7
Partie avant droite .....................................................7
Partie avant gauche ..................................................8
Partie arrière ..............................................................9
Panneau de commande ............................................9
Panneau des connecteurs .......................................10
Installation .............................................................. 12
Raccordement d’une unité de commande de caméra
(CCU) .........................................................................12
Fixation d’un objectif .....................................................12
Fixation d’un viseur .......................................................13
Fixation d’un microphone ..............................................14
Montage de la caméra sur un trépied ...........................15
Ajustement de la position du protège-épaule ................15
Réglages préparatoires ......................................... 16
Ajustement de l’équilibre des noirs et de l’équilibre des
blancs ........................................................................16
Réglage de l’obturateur électronique ............................18
Réglage de l’heure locale ..............................................18
Ajustement de la longueur focale ..................................19
Réglage de la fonction d’aide à la mise au point ...........19
Réglage des sorties de la caméra .................................21
Sortie d’un signal de jonction ........................................22
Menus ...................................................................... 23
Affichage des pages de menu .......................................23
Réglage du menu ..........................................................24
Modification du menu USER .........................................25
Menu OPERATION .......................................................27
Menu PAINT ..................................................................32
Menu MAINTENANCE ..................................................34
Menu FILE .....................................................................38
Menu DIAGNOSIS ........................................................40
Annexes .................................................................. 40
Précautions ...................................................................40
Messages d’erreur ........................................................41
Utilisation d’un « Memory Stick » ..................................42
Spécifications ................................................................43
Arborescence des menus .............................................45
2
Table des matières
Présentation
La HSC-300 est une caméra vidéo portable haute définition de
type 2/3 équipée de capteurs CCD pour 2 200 000 pixels,
pouvant être utilisée aussi bien comme caméra autonome que
dans un système de studio à plusieurs caméras combinée à
l’unité de commande de caméra HSCU-300 ou HXCU-1001)
et une unité de configuration principale (MSU: Master Setup
Unit).
La caméra intègre le tout dernier dispositif de capture d’image
et un processeur de traitement de signal numérique, et elle
réalise une toute nouvelle transmission numérique avec l’unité
de commande de caméra (CCU: Camera Control Unit), ce qui
lui permet d’offrir une superbe qualité d’image et une stabilité
élevée lors de la création d’images, outre sa facilité
d’utilisation et ses fonctions de caméra supérieures.
1) Une unité HSC-300 et une unité HXCU-100 peuvent être
raccordées si elles possèdent toutes deux la version 1.10 ou une
version ultérieure.
viseur. Toute différence d’équilibre au niveau du poids,
provoquée par l’installation d’un objectif différent, peut être
compensée en ajustant la position de fixation du viseur ainsi
que la position du protège-épaule mobile. Le meilleur équilibre
lors des prises de vue avec la caméra sur l’épaule est ainsi
garanti.
Fonctionnement sur un adaptateur pour
grands objectifs HDLA
La caméra peut être fixée sur un adaptateur pour grands
objectifs de la série HDLA1500. Ne nécessitant aucun
raccordement de câble et aucun ajustement, le passage du
fonctionnement en studio avec un grand objectif au
fonctionnement portable peut être réalisé facilement, pour une
flexibilité et une mobilité élevées.
Filtres servo optiques doubles ND/CC montés
La caméra intègre des filtres servo optiques ND et CC, quatre
de chaque, pouvant être commandés à distance à partir d’un
dispositif de commande externe, tel qu’un panneau de
commande à distance (RCP: Remote Control Panel) ou une
unité de configuration principale (MSU).
Protège-épaule à position ajustable
Caractéristiques
Qualité d’image et performance élevées
Les derniers capteurs CCD IT progressifs de type 2/3 pour
2 200 000 de pixels permettent d’obtenir une sensibilité
élevée et un faible niveau de maculage. De plus, le
convertisseur A/N 14 bits et un processeur de traitement de
signal original fournissent une qualité d’image supérieure d’un
niveau optimal.
Formats multiples
La caméra prend en charge les formats 1080/59.94i, 720/
59.94P, 1080/50i et 720/50P.
Grâce à son convertisseur descendant à plage étendue, la
caméra permet la sortie de signaux SD de haute qualité (525i/
625i) depuis la caméra et la CCU raccordée, constituant ainsi
un système de caméra optimal pour les opérations de
systèmes SD.
Unité intégrée nouvellement conçue avec un
centre de gravité bas
La caméra présente une apparence élégante avec une
conception basse.
Lorsqu’elle est utilisée avec l’adaptateur pour grands objectifs
de la série HDLA1500, cela permet de fixer un viseur en
position basse ; le viseur est ainsi plus proche de l’axe optique
de l’objectif.
Forme de poignée optimisée et mécanisme
coulissant du viseur (VF) pour une prise de
vue stable
Une nouvelle conception de poignée a été adoptée. Une
légère saillie sur la partie avant supérieure de la poignée
permet une prise en main stable de la caméra pendant la prise
de vue en tenant la partie avant de la poignée. De plus, un
mécanisme coulissant est situé à la position de fixation du
Pour garantir la stabilité de la prise de vue, la position du
protège-épaule peut être ajustée en fonction de la carrure de
l’utilisateur, du type d’objectif utilisé ou du style de prise de
vue.
Un protège-épaule à faible répulsion (position fixe) est
disponible en option. (Référence : A-8286-346-A)
Commutateurs auxquels des fonctions
peuvent être attribuées
La caméra dispose, sur le panneau latéral et à l’arrière, de
touches auxquelles différentes fonctions peuvent être
attribuées. Vous pouvez activer instantanément la fonction
souhaitée, telle que la conversion de température de couleur
électronique, pendant la prise de vue en l’attribuant à l’avance
à l’une de ces touches.
Des fonctions peuvent également être attribuées aux touches
sur la poignée.
Fonction de compensation automatique
d’aberrations d’objectif
La fonction de compensation automatique d’aberrations
d’objectif (ALAC) est intégrée à cette caméra. Elle permet de
réduire automatiquement les aberrations chromatiques lors du
grossissement quand un objectif prenant en charge la
compensation automatique d’aberrations est fixé.
Pour les détails sur les objectifs prenant en charge la
compensation automatique d’aberrations, contactez un
représentant ou un technicien Sony.
Fonctions d’aide à la mise au point
La fonction de détail VF et la fonction d’indicateur d’aide à la
mise au point facilitent la mise au point.
Détail VF
De nombreuses fonctions sont disponibles pour le signal de
détail VF, qui peut être ajouté uniquement aux images sur
Présentation
3
l’écran du viseur pour faciliter la mise au point dans différentes
situations : les fonctions de coloration du signal de détail VF,
d’oscillation du signal de détail VF en ajoutant de la
modulation, d’épaississement du signal de détail VF et de
compensation automatique du niveau de détail VF en fonction
de la position du zoom.
Commande de fréquence d’amplification de détail
La fréquence d’amplification peut être ajustée entre 20 et
30 MHz. Cela permet de définir une épaisseur de détail
appropriée pour le sujet, ce qui a pour résultat une expression
d’image plus subtile.
Commande du rapport H/V
Indicateur d’aide à la mise au point
L’indicateur de niveau de mise au point sur l’écran du viseur
fournit un guide pour la mise au point. Le meilleur réglage de
mise au point peut être facilement déterminé en observant les
fluctuations de l’indicateur de niveau en tant que guide.
Limiteur blanc/noir
Les détails blancs et noirs peuvent être limités de façon
indépendante.
Fonctionnement avec un « Memory Stick » 1)
Réglage simple via un menu
La caméra est équipée d’un port pour « Memory Stick » qui
permet de stocker les données de configuration et d’effectuer
les mises à jour logicielles à l’aide d’un « Memory Stick ».
Les sélections et les réglages des éléments d’affichage du
viseur, du marqueur de zone de sécurité 1) ou du marqueur
central 2), du marqueur de taille d’écran, etc. peuvent être
effectués facilement et rapidement à l’aide des menus de
configuration affichés sur l’écran du viseur ou sur un moniteur
externe.
1) « Memory Stick » et
commerciales de Sony Corporation.
sont des marques
Nombreuses fonctions de reproduction de
couleur
Sélection de plusieurs tableaux gamma
Sept types de tableaux gamma standard et quatre types de
tableaux hyper gamma sont disponibles sur cette caméra. Les
valeurs hyper gamma permettent de créer des images d’un
aspect cinématographique avec une plage dynamique
étendue, différentes des images obtenues avec le gamma
vidéo conventionnel.
Correction de couleur à matrices multiples
Outre la fonction standard de matrice à 6 axes, la caméra
dispose d’une fonction à matrices multiples vous permettant
d’ajuster de façon indépendante la teinte et la chrominance
des composants de couleur sur 16 axes. Cette fonction est
plutôt utile pour la correspondance des couleurs entre
plusieurs caméras.
Saturation du coude
Le changement de teinte et la baisse de la chrominance se
produisant dans les zones lumineuses peuvent être
compensés.
Cela permet la reproduction des tons de chair naturels en cas
de fort éclairage.
Saturation de clair-obscur
La teinte et la chrominance dans les zones de clair-obscur
peuvent être compensées. Ainsi, la compensation pour la
reproduction de couleurs dans toutes les zones est possible
en combinant les fonctions de compensation de couleurs à
matrices et de saturation du coude.
Fonctions polyvalentes de commande du
détail
Fonction de détail des tons de chair
Cette fonction permet de commander (accentuer ou
supprimer) le niveau de détail pour une certaine zone de teinte
et de chrominance de l’image seulement, en créant un signal
de commutation de détail à partir des composants de couleur
de la teinte spécifiée, comme les tons de chair.
4
Le rapport entre le détail horizontal et vertical peut être ajusté.
Présentation
1) Marqueur de zone de sécurité : un marqueur en forme de cadre sur
l’écran du viseur qui indique 80%, 90%, 92,5% ou 95% de la zone
totale de l’écran
2) Marqueur central : un marqueur en forme de croix qui indique le
centre de l’écran du viseur
Grande variété d’options d’affichage sur le
viseur
Outre les éléments tels que les messages de fonctionnement,
un motif de zébrures 1), un marqueur de zone de sécurité et
un marqueur central, les réglages de la caméra peuvent aussi
être affichés sur l’écran du viseur. De plus, différents
messages de précaution et d’avertissement peuvent s’afficher
occasionnellement, facilitant ainsi la vérification de l’état de la
caméra.
1) Motif de zébrures : un motif à bandes affiché sur l’écran du viseur
qui indique les portions où le niveau vidéo est supérieur à environ
70% ou 100%. Utilisé pour vérifier le niveau vidéo du sujet.
Transmission numérique triax
La caméra utilise un câble de caméra coaxial (triax) à double
blindage classique pour le raccordement de la caméra et de la
CCU. La toute nouvelle technologie originale de transmission
est intégrée à la caméra, et des images de haute qualité
peuvent être transmises entre la caméra et la CCU, quelle que
soit la longueur du câble.
Choix polyvalent de viseurs
Des viseurs CRT monochromes multiformat, HDVF-200 (type
2) et HDVF-550 (type 5) peuvent être choisis pour une
utilisation dans des systèmes de studio ou portables.
Des viseurs LCD couleur, HDVF-C35W (type 3,5), HDVFC550W (type 5) et HDVF-C730W (type 6,5) peuvent aussi être
choisis pour couvrir différentes applications.
Prévention de choc électrique
Lorsque la connexion électrique n’est pas sûre, l’alimentation
provenant de l’unité de commande de caméra raccordée est
coupée.
Configuration du système
Les périphériques et dispositifs associés à la caméra sont
illustrés dans les figures.
Remarque
La production de certains des périphériques et dispositifs
associés illustrés dans les figures a cessé. Pour obtenir des
conseils sur le choix des dispositifs, veuillez contacter un
revendeur ou représentant Sony.
Exemple de fonctionnement autonome
Microphone
Viseur HDVF-200/C35W
Panneau de commande à distance
de la série RCP-1000
Télécommande
RM-B750/B150
Support de
microphone
CAC-12
Objectif zoom
(pour ENG/EFP)
« Memory Stick »
Adaptateur
de trépied
VCT-14
Trépied
pour
caméra
portable
HSC-300
Câble CCA-5
Sortie vidéo
HD-SDI/SD-SDI/VBS 1)
(sélectionnable)
Adaptateur CA
AC-DN10/DN2B
Chargeur
d’accumulateur
BC-L70/L160
Alimentation CA
1) Aucune fonction de verrouillage de phase de
l’onde sous-porteuse en ce qui concerne la
référence externe n’est disponible pour la sortie
de signal VBS de la caméra.
Présentation
5
Exemple de fonctionnement dans un système (deux caméras avec des unités de commande de
caméra a))
Moniteur
d’image
Viseur HDVF-550/C550W/
C730W
Microphone
Moniteur de
forme d’onde
Viseur HDVF-200/
C35W
Griffe de fixation du viseur b)
Support de
microphone
CAC-12
BNC
Casque intercom
Routeur vidéo
Entrée de retour vidéo
HSC-300
Entrée de
synchro
Objectif zoom
(pour ENG/EFP)
BNC
Entrée vidéo de
prompteur
Sortie vidéo
HD-SDI/SD-SDI/VBS
Câble triax c)
« Memory Stick »
Adaptateur
de trépied
VCT-14
vers un routeur/
mélangeur
Unité de
commande de
caméra
HSCU-300/
HXCU-100 d)
Alimentation pour
une lampe script
CC 12 V
(max. 0,5 A)
Alimentation CA
Câble LAN
Concentrateur
Câble CCA-5
Sélecteur de retour
vidéo CAC-6
Trépied
pour
caméra
portable
(monté sur le panneau
avant d’une HXCU-100)
Alimentation
CA
Câble LAN
Viseur HDVF-550/C550W/
C730W
Unité de configuration
principale
MSU-1000/1500
Panneau de
commande
à distance
de la série
RCP-1000
Griffe de fixation du viseur b)
Crochets de suspension de la caméra e)
Câble triax
Unité de commande de caméra
HSCU-300/HXCU-100 d)
HSC-300
Câble CCA-5
Objectif zoom
(pour utilisation en studio)
c)
Adaptateur pour grands objectifs
de la série HDLA1500
Alimentation pour une lampe
script CC 12 V (max. 1,5 A)
Alimentation CC 12 V à usages multiples (max. 5 A) f)
Porte-script
BKP-7911
a) Uniquement activé lorsqu’une HSCU-300 est raccordée.
b) Fournie avec le HDVF-550/C550W/C730W, référence : A-7612-405-E
c) 900 m (2953 pi) maximum lorsque une HSCU-300 est raccordée ou 600 m
(1969 pi) maximum lorsqu’une HXCU-100 est raccordée et 50 m (164 pi)
minimum lors de l’utilisation de câbles Fujikura de 8,5 mm de diamètre.
Pour en savoir plus sur les autres câbles, voir « À propos des distances
pour la transmission triax (lorsqu’une HSCU-300 est raccordée) »
(page 41) ou « À propos des distances pour la transmission triax
(lorsqu’une HXCU-100 est raccordée) » (page 41)
6
Présentation
Câble LAN a)
HKCU-FP1
Panneau de commande avant
Alimentation CA
Panneau de
commande
à distance
de la série
RCP-1000
d) Une unité HSC-300 et une unité HXCU-100 peuvent être
raccordées si elles possèdent toutes deux la version 1.10 ou une
version ultérieure.
e) Fournis avec le HDLA1500/1505, référence : A-1128-405-A
f) Pour une sortie CC 12 V à usages multiples, le numéro de série
doit être égal ou supérieur à :
HDLA1500 : 13001 ou 43001, HDLA1503 : 52001,
HDLA1505 : 11001 ou 41001 ou 401001, HDLA1507 : 401001
Pour les détails sur cet ajustement, voir « Pour ajuster la
position avant-arrière du viseur » (page 13).
Identification des parties
i Touches personnalisables
Vous pouvez attribuer une fonction à la touche supérieure en
utilisant ASSIGNABLE 1 et à la touche inférieure en utilisant
ASSIGNABLE 2 à la page <SWITCH ASSIGN1> du menu
OPERATION.
Partie avant droite
1
2
3
4
8
5
9
0
qa
qs
6
7
qh qg qf qd
a Touche INCOM (intercom) (modèle UC)/Touche ENG
(ligne ingénieur) (modèle CE)
Modèle UC : le microphone intercom est allumé lorsque cette
touche est maintenue enfoncée.
Modèle CE : le microphone intercom est allumé et la ligne
ingénieur est sélectionnée lorsque cette touche est
maintenue enfoncée.
Vous pouvez aussi attribuer d’autres fonctions par une
opération de menu.
b Touche RET 1 (retour vidéo 1)
Le signal de retour vidéo 1 provenant de la CCU est surveillé
sur l’écran du viseur lorsque cette touche est maintenue
enfoncée. Elle fonctionne de la même façon que la touche
RET 1 sur le panneau de commande (page 9) à l’arrière de la
caméra.
Vous pouvez aussi attribuer d’autres fonctions par une
opération de menu.
c Griffe pour accessoire
Pour fixer un accessoire à l’aide d’une vis d’1/4 de pouce.
d Griffe pour viseur
Pour fixer un viseur.
Pour les détails, voir « Fixation d’un viseur » (page 13).
e Attache du câble d’objectif
Pour bien fixer le câble de l’objectif (en option).
f Capuchon de la monture d’objectif
Le capuchon peut être retiré en levant le levier de fixation de
l’objectif. Couvrez toujours la monture d’objectif avec ce
capuchon lorsqu’aucun objectif n’est fixé.
g Levier de fixation de l’objectif
Baissez le levier pour bien fixer l’objectif à la monture.
Pour les détails, voir « Fixation d’un objectif » (page 12).
h Levier de verrouillage de position avant-arrière du
viseur
Le viseur peut être positionné vers l’avant ou vers l’arrière
lorsque le verrou est relâché par le levier.
j Commutateur GAIN
Pour sélectionner le gain de l’amplificateur vidéo en fonction
des conditions d’éclairage lorsque la caméra est utilisée de
façon autonome sans raccordement à une CCU.
À la sortie d’usine, les valeurs réglées sont les suivantes :
L = 0 dB, M = 6 dB et H = 12 dB.
k Commutateur de sélection du signal de sortie et
AUTO KNEE
Pour sélectionner le signal (signal de barres de couleur ou
signal vidéo de la caméra) à utiliser comme sortie vers un
magnétoscope, le viseur ou un moniteur vidéo lorsque la
caméra est utilisée de façon autonome sans raccordement à
une CCU.
Lorsque le signal vidéo de la caméra est utilisé comme sortie,
la fonction de coude automatique peut être sélectionnée.
BARS/OFF : la sortie est un signal de barres de couleur.
CAM/OFF : la sortie est le signal vidéo de la caméra. Le circuit
de coude automatique est désactivé.
CAM/ON : la sortie est le signal vidéo de la caméra. Le circuit
de coude automatique est activé.
l Commutateur WHITE BAL (sélection de mémoire
d’équilibre des blancs)
Pour sélectionner la méthode d’ajustement de l’équilibre des
blancs ou la mémoire utilisée pour stocker la valeur ajustée
lorsque la caméra est utilisée de façon autonome sans
raccordement à une CCU.
PRST (préréglage) : l’équilibre des blancs est ajusté sur une
valeur préréglée correspondant à une température de
couleur de 3200K.
A : pour sélectionner la mémoire A.
B : pour sélectionner la mémoire B.
Remarque
Lorsqu’une CCU ou un dispositif de commande externe, tel
qu’une RCP/RM ou une MSU, est raccordé, les fonctions de
0 à qs sont commandées depuis le dispositif externe et les
commandes de la caméra sont désactivées.
m Commutateur DISPLAY/MENU
Pour sélectionner l’affichage sur l’écran du viseur.
DISPLAY : pour afficher différentes informations textuelles et
marqueurs, comme des messages indiquant les réglages
et l’état de fonctionnement de la caméra, le marqueur
central et le marqueur de zone de sécurité en plus des
images de la caméra.
OFF : pour ne pas afficher d’informations textuelles et de
marqueurs.
MENU : pour afficher les menus pour les réglages de la
caméra, en plus des images de la caméra.
Le commutateur fonctionne de la même façon que le
commutateur DISPLAY/MENU sur le panneau de commande
arrière.
Présentation
7
n Emplacement pour « Memory Stick » et voyant
d’accès
Lorsque vous insérez un « Memory Stick » dans
l’emplacement, le voyant d’accès s’allume en vert.
Le voyant s’allume en rouge en cours de lecture/écriture
depuis/vers le « Memory Stick ».
Remarque
Lorsque le voyant d’accès s’allume en rouge, n’insérez pas ou
ne retirez pas le « Memory Stick » et ne mettez pas la caméra
hors tension.
o Commutateur STATUS/CANCEL
STATUS : pour afficher les informations d’état de cette
caméra dans le viseur lorsqu’aucun menu n’est affiché
avec le commutateur DISPLAY/MENU réglé sur DISPLAY.
CANCEL : pour annuler les réglages modifiés ou revenir à
l’affichage du menu précédent lorsqu’un menu est affiché
dans le viseur.
p Bouton de commande de menu (codeur rotatif)
Utilisé pour sélectionner les réglages dans les menus affichés
sur l’écran du viseur (en le tournant) et pour confirmer les
réglages (en appuyant dessus).
Ce bouton fonctionne de la même façon que celui du panneau
de commande arrière.
Partie avant gauche
1
2
3
e Commutateur SHUTTER
Lorsque la caméra est utilisée de façon autonome sans
raccordement à une CCU, utilisez ce commutateur pour
allumer ou éteindre (ON/OFF) l’obturateur électronique et
modifier (SEL) la vitesse et le mode d’obturation.
Pour les détails, voir « Réglage de l’obturateur électronique »
(page 18).
f Commutateur AUTO W/B BAL (ajustement
automatique de l’équilibre des blancs et des noirs)
Pour ajuster automatiquement l’équilibre des blancs et des
noirs lorsque la caméra est utilisée de façon autonome sans
raccordement à une CCU.
WHT : pour ajuster automatiquement l’équilibre des blancs.
BLK : pour ajuster automatiquement l’équilibre des noirs.
Pour les détails, voir « Ajustement de l’équilibre des noirs et de
l’équilibre des blancs » (page 16).
g Commande INTERCOM LEVEL
Pour ajuster le volume intercom/des écouteurs.
L’ajustement du niveau intercom est activé lorsque le
commutateur LEVEL/MIC du panneau de commande de type
UC (page 9) ou le commutateur LEVEL du panneau de
commande de type CE (page 10) à l’arrière est réglé sur
« FRONT ».
h Touche RET (retour vidéo)
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’image sur le viseur
passe au signal de retour vidéo sélectionné à l’aide du
commutateur de sélection RET 2/3/4 (page 9) sur le panneau
de commande à l’arrière de la caméra.
Vous pouvez aussi attribuer d’autres fonctions par une
opération de menu.
i Connecteur LENS (12 broches)
Pour raccorder le câble d’objectif. La caméra peut commander
les fonctions de l’objectif par l’intermédiaire de ce câble.
4
5
6
7
8
qa
0
9
a Emplacement de fixation de la bandoulière
Fixez une extrémité de la bandoulière (en option, référence A6772-374-C) à cet emplacement de fixation et l’autre extrémité
à l’emplacement de fixation de l’autre côté de la caméra.
b Connecteur VF (viseur) (20 broches)
Pour raccorder le câble du viseur (en option).
c Bouton de sélection de filtre CC
Pour sélectionner les filtres CC intégrés (A : croisé, B : 3200K,
C : 4300K, D : 6300K).
d Bouton de sélection de filtre ND
Pour sélectionner les filtres ND intégrés (1 : clair, 2 : 1/4 ND,
3 : 1/16 ND, 4 : 1/64 ND).
8
Présentation
j Connecteur MIC 1 IN (entrée microphone 1)
(XLR 3 broches)
Pour raccorder un microphone.
Ce connecteur et le connecteur AUDIO IN CH1 sont activés de
façon alternée à l’aide du commutateur de sélection MIC 1 sur
le panneau des connecteurs arrière.
k Monture de trépied (bas)
Pour fixer l’adaptateur de trépied VCT-14 lors de la fixation de
la caméra sur un trépied.
Pour les détails, voir « Montage de la caméra sur un trépied »
(page 15).
i Touche CALL
Si vous appuyez sur cette touche, le voyant de signalisation
rouge du dispositif de commande externe raccordé (RCP/RM,
MSU, etc.) s’allumera. Utilisez-la pour appeler l’utilisateur du
dispositif de commande externe.
Partie arrière
1
j Protège-épaule
Vous pouvez ajuster la position sur votre épaule.
2
Pour les détails, voir « Ajustement de la position du protègeépaule » (page 15).
3
Panneau de commande
4
5
6
Type UC : modèle pour les zones NTSC
1
2
RET1
RET
3 4
5
7
234
0
PGM1
9 8
c Panneau de commande (Voir « Panneau de
commande ».)
d Connecteur d’unité de commande de caméra (CCU)
(connecteur triax)
Pour raccorder une unité de commande de caméra HSCU-300
ou HXCU-100 à l’aide d’un câble triax.
e Connecteur INTERCOM (XLR 5 broches)
Pour raccorder un casque XLR 5 broches pour l’entrée et la
sortie de signaux audio intercom.
Le connecteur peut être utilisé pour la communication sur la
ligne ingénieur lorsque la caméra est en veille.
MIC
ON
FRONT
PROD
OFF
PGM2
ASSIGNABLE
DISPLAY
OFF
MENU
a Commutateur et voyant de signalisation
ON : le voyant de signalisation s’allume lorsqu’un signal de
signalisation est reçu par la CCU raccordée ou lorsqu’un
signal d’appel est généré en réponse à la pression d’une
touche CALL.
OFF : le voyant de signalisation ne peut pas s’allumer.
b Emplacement de fixation de la bandoulière
LEVEL
REAR
INCOM
ENG
INTERCOM
6
7
EARPHONE
8 9
a Touche RET 1 (retour vidéo 1)
Le signal de retour vidéo est affiché sur l’écran du viseur
lorsque la touche est maintenue enfoncée.
b Touche RET (retour vidéo) et commutateur de
sélection 2/3/4 (retour vidéo 2/3/4)
Quand d’autres systèmes de retour vidéo sont utilisés en plus
du retour vidéo 1, le signal sélectionné avec le commutateur
2/3/4 s’affiche sur l’écran du viseur lorsque la touche RET est
maintenue enfoncée.
Remarque
La touche RET 1 a priorité sur la touche RET (2/3/4) si les
deux touches sont enfoncées.
f Prise EARPHONE (mini prise stéréo)
Pour raccorder des écouteurs pour la sortie de l’audio
intercom.
c Commutateur DISPLAY/MENU
Ce commutateur fonctionne de la même façon que le
commutateur DISPLAY/MENU de la partie avant (page 7).
g Panneau des connecteurs (Voir « Panneau des
connecteurs » à la page 10.)
d Touche ASSIGNABLE
Vous pouvez attribuer une fonction avec ASSIGNABLE REAR
à la page <SWITCH ASSIGN1> du menu OPERATION.
h Commutateur et indicateur CAMERA POWER
CCU : pour fonctionner sur l’alimentation fournie par la CCU
raccordée.
EXT : pour fonctionner sur l’alimentation fournie par le
connecteur DC IN.
L’indicateur est allumé en vert en cours de fonctionnement. Il
est allumé en rouge lorsqu’une alimentation de remplacement
est fournie par la CCU, même si le commutateur est réglé sur
OFF.
e Bouton de commande de menu (codeur rotatif)
Ce bouton fonctionne de la même façon que le bouton de
commande de menu de la partie avant (page 8).
f Commutateur LEVEL/MIC (commande de niveau
intercom/microphone)
Pour déterminer d’utiliser ou non la commande INTERCOM
LEVEL (page 8) de la partie avant et pour allumer/éteindre
(ON/OFF) le microphone casque intercom.
Remarque
Lorsqu’une CCU est raccordée, il n’est pas possible d’utiliser
l’alimentation externe (EXT).
Présentation
9
Position du
commutateur
Commande
INTERCOM LEVEL
de la partie avant
REAR/ON
Inactive
Microphone casque
ON
REAR/OFF
k Commande TRACKER
Pour ajuster le niveau d’écoute audio intercom au connecteur
TRACKER du panneau des connecteurs.
Panneau des connecteurs
OFF
FRONT/OFF
Active
1
g Commutateur de sélection de ligne
Pour sélectionner la ligne intercom :
PROD : ligne producteur
ENG : ligne ingénieur
2
3
4 5
RET CTRL
DC OUT
h Commande de niveau INCOM (intercom)
Pour ajuster le niveau d’écoute du signal intercom.
LINE MIC +48V
DC IN 10.5-17V
6
7
REMOTE
TRACKER
PROMPTER
/GENLOCK
/RET IN
MIC1
FRONT REAR
LINE MIC +48V
TEST
OUT
AUDIO IN
CH1
CH2
i Commandes PGM1 (programme 1) et PGM2
(programme 2)
Pour ajuster le niveau d’écoute audio du programme 1 ou du
programme 2 respectivement.
SDI
Type CE : modèles pour les zones PAL
1
2
RET1
RET
PGM1
3 4
5
234
PGM2
ASSIGNABLE
8
9
0
qa
a Connecteur DC IN (entrée alimentation CC)
(XLR 4 broches)
Pour le raccordement à un adaptateur CA AC-DN10, etc. pour
alimenter la caméra. (Lorsqu’une CCU est raccordée, il n’est
pas possible d’utiliser ce connecteur.)
DISPLAY
MIC
LINE
OFF
PROD
OFF
LEVEL
REAR
ENG
MENU
ENG
PROD
TRACKER
FRONT
INTERCOM
6
7
EARPHONE
8 9 0
qa
1 à 5 sont identiques au type UC.
f Commutateur MIC LINE (ligne microphone intercom)
Pour sélectionner la ligne de dialogue pour intercom :
PROD : pour parler dans la ligne producteur
OFF : pour éteindre le microphone casque pour la ligne
intercom
ENG : pour parler dans la ligne ingénieur
g Commutateur LEVEL
REAR : le niveau d’écoute audio intercom est ajusté à l’aide
de la commande ENG ou PROD de ce panneau.
FRONT : les niveaux ajustés sur le panneau arrière peuvent
être totalement ajustés à l’aide de la commande
INTERCOM LEVEL de la partie avant.
h Commande ENG (ligne ingénieur)
Pour ajuster le niveau d’écoute audio intercom de la ligne
ingénieur.
i Commandes PGM1 (programme 1) et PGM2
(programme 2)
Pour ajuster le niveau d’écoute audio du programme 1 ou du
programme 2 respectivement.
j Commande PROD (ligne producteur)
Pour ajuster le niveau d’écoute audio intercom de la ligne
producteur.
10
Présentation
b Connecteur DC OUT (sortie alimentation CC)
(4 broches)
Pour alimenter une lampe script ou un accessoire équivalent
(12 V CC, max. 0,5 A).
c Connecteur TRACKER (10 broches)
Pour les interfaces externes, telles qu’intercom et de
signalisation.
d Connecteur RET CTRL (commande de retour)
(6 broches)
Pour le raccordement à un sélecteur de retour vidéo CAC-6.
e Connecteur PROMPTER/GENLOCK/RET IN (sortie de
signal de prompteur/entrée de signal de synchro
externe/entrée de retour VBS) (de type BNC)
• Lorsqu’une CCU est raccordée, ce connecteur émet un
signal de prompteur VBS 1.
• Lorsque la caméra est utilisée de façon autonome sans
raccordement à une CCU, utilisez ce connecteur pour
l’entrée de signal de synchro externe (synchro BB ou à 3
niveaux). Si un signal VBS est reçu, vous pouvez vérifier
l’image d’entrée en appuyant sur la touche RET.
Remarques
• Même lorsqu’un signal BB est utilisé pour le signal de
synchronisation externe, aucune fonction de verrouillage de
phase de l’onde sous-porteuse n’est disponible pour le
signal de sortie VBS.
• Comme PROMPTER est réglé sur PWR SAVE à la sortie
d’usine, aucun signal de prompteur n’est émis. Réglez-le
sur ACTIVE à la page POWER SAVE du menu
MAINTENANCE.
f Connecteur REMOTE (8 broches)
Pour le raccordement à une télécommande RM-B150/B750, à
un panneau de commande à distance de la série RCP-1000
ou à une unité de configuration principale MSU-1000/1500.
Remarque
Lorsqu’une CCU est utilisée en combinaison avec l’appareil,
ce connecteur fonctionne comme entrée/sortie de signal de
jonction. Ne raccordez aucun dispositif de commande à
distance à ce connecteur.
g Connecteur TEST OUT (de type BNC)
Pour la sortie de signal analogique.
Il fournit un signal VBS, un signal de prompteur VBS 2
(uniquement lorsqu’une HSCU-300 est raccordée), un signal
HD-Y égal au signal émis par le connecteur VF, un signal HDSYNC ou un signal SD-SYNC, selon le signal que vous avez
sélectionné dans le menu.
Remarques
• Comme SDI OUT est réglé sur PWR SAVE à la sortie
d’usine, un signal SDI n’est pas émis. Réglez-le sur ACTIVE
à la page POWER SAVE du menu MAINTENANCE.
• Seul un signal du format sélectionné sur la CCU pour le
signal de sortie peut être émis de la caméra en tant que
signal de prompteur. Les formats pouvant être sélectionnés
sur la CCU sont des 4 types suivants :
— VBS analogique × 2 canaux
— SD-SDI × 1 canal
— HD-SDI × 1 canal
— VBS-Y uniquement × 1 canal (LOW LATENCY
(LATENCE FAIBLE))
Remarque
Le signal de sortie VBS ne dispose pas de fonction de
verrouillage de phase de l’onde sous-porteuse en ce qui
concerne les signaux de synchronisation externe.
h Connecteur AUDIO IN CH1 (XLR 3 broches) et
commutateur de sélection d’entrée
Raccordez un signal audio de canal 1 et réglez le
commutateur en fonction du dispositif source raccordé.
LINE : lorsqu’une source de signal de niveau de ligne (0 dBu)
est raccordée
MIC : lorsqu’un microphone externe est raccordé
+48V : pour alimenter à +48 V le microphone externe
raccordé
i Commutateur de sélection MIC 1 (microphone 1)
Sélectionnez le microphone pour le canal 1.
FRONT : pour utiliser le microphone raccordé au connecteur
MIC 1 IN
REAR : pour utiliser le microphone raccordé au connecteur
AUDIO IN CH1
j Connecteur AUDIO IN CH2 (XLR 3 broches) et
commutateur de sélection d’entrée
Raccordez un signal audio de canal 2 et réglez le
commutateur en fonction du dispositif source raccordé de la
même manière qu’avec le canal 1.
k Connecteur SDI (interface numérique de série)
(de type BNC)
Pour la sortie de signal HD-SDI ou SD-SDI.
Vous pouvez sélectionner entre le signal de ligne de caméra,
le signal de retour, le signal VF et le signal de prompteur SDI
(uniquement lorsqu’une HSCU-300 est raccordée) pour la
sortie par une opération de menu.
Présentation
11
Installation
1
3
Raccordement d’une unité de
commande de caméra (CCU)
Lorsque la caméra fonctionne dans un système avec une
CCU, raccordez-la entre le connecteur CCU de la caméra et
le connecteur CAMERA de la CCU, à l’aide d’un câble triax.
Si nécessaire, fixez le câble à l’aide de la sangle d’attache de
câble fournie.
2
Pour utiliser la sangle d’attache de câble
1 Insérez la fixation de sangle C dans l’orifice A ou B
de la sangle d’attache de câble.
C
4 Ajustez la longueur en tirant sur l’extrémité de la
sangle.
A
B
2 1 Retirez le cache de l’orifice de vis arrière audessus de la caméra et 2 fixez la sangle d’attache de
câble à la caméra à l’aide des deux vis fournies
(+B3×10).
2
1
Fixation d’un objectif
Pour en savoir plus sur la manipulation des objectifs, consultez
le manuel d’utilisation de l’objectif particulier.
B
VF
3 1 Détachez la boucle, 2 mettez la sangle autour du
A
1
câble, 3 puis attachez de nouveau la boucle.
3
LE
NS
SHUT
RET
MIC
5
C
2
TER WHT
OFF
ON
BLK
SEL
INETE
RCOM
LEVE
L
4
1 Poussez le levier de fixation de l’objectif A vers le
haut et retirez le capuchon de la monture d’objectif.
2 Alignez la broche d’alignement de l’objectif C sur
l’encoche B dans la partie supérieure de la monture
d’objectif et insérez l’objectif dans la monture.
12
Installation
3 Tout en soutenant l’objectif, poussez le levier de
fixation de l’objectif A vers le bas pour bien fixer
l’objectif.
4 Raccordez le câble d’objectif au connecteur LENS.
5 Fixez le câble de l’objectif à l’aide de l’attache de
câble.
Pour ajuster la position avant-arrière du viseur
Le viseur peut glisser sur une distance de 53 mm (2 1/8
pouces). Ajustez la position avant-arrière de façon à ce que
vous puissiez l’utiliser facilement sur votre épaule.
1 Tirer le levier LOCK vers l’arrière vous permet de faire
coulisser le viseur vers l’avant ou vers l’arrière. 2 Ajustez la
position avant-arrière du viseur et 3 verrouillez-le en
remettant le levier à l’avant dans sa position d’origine.
Pour utiliser un grand objectif de studio
Un grand objectif de studio peut être utilisé avec cette caméra
en fixant la caméra sur un adaptateur pour grands objectifs de
la série HDLA1500 en option.
Remarque
Lorsque vous fixez les crochets de suspension de la caméra à
la caméra, utilisez toujours les vis (+B4×10) fournies avec
l’adaptateur pour objectifs.
Pour les détails, consultez le manuel d’utilisation fourni avec
l’adaptateur de la série HDLA1500.
Attention
Lorsque le viseur est fixé, ne laissez pas la caméra avec
l’oculaire en face du soleil. Les rayons du soleil directs peuvent
entrer par l’oculaire, se concentrer dans le viseur et provoquer
un incendie.
Exemple : fixation d’un viseur HDVF-200
Pour les détails sur le viseur, consultez le manuel d’utilisation
du viseur.
B
INCOM
RET
1
3
LOCK
2
1
Levier LOCK
Pour retirer le viseur
Fixation d’un viseur
2
3
1
Desserrez la bague de positionnement gauche-droite du
viseur, tirez sur la butée du viseur puis tirez sur le viseur en le
faisant coulisser dans le sens opposé par rapport à la
procédure de fixation.
Affichages d’état dans le viseur
Outre l’image vidéo, le viseur peut afficher des caractères et
des messages indiquant les réglages de la caméra et l’état de
fonctionnement, ainsi que des éléments tels que le marqueur
central ou le marqueur de zone de sécurité.
Lorsque le commutateur DISPLAY/MENU est réglé
sur DISPLAY
Les éléments réglés sur ON à l’aide du menu ou des
commutateurs associés sont affichés.
A
1
VF
1 Desserrez la bague de positionnement gauche-droite
6
2
3
4 5
EX Z55
TALK
F255
12.5V
5600
1A W:A
0dB 1/125
F5.6
7 8
9
qa
0
du viseur dans le sens de la flèche A.
La butée du viseur B descend automatiquement.
a Indication TALK
S’affiche lorsque le microphone intercom est réglé sur ON.
2 Serrez la bague de positionnement gauche-droite du
b Indication EX (dispositif d’extension de l’objectif)
S’affiche lorsqu’un dispositif d’extension de l’objectif est
utilisé.
viseur pour fixer le viseur à la position la plus
pratique.
3 Raccordez le câble du viseur au connecteur VF.
c Indication de position de zoom
Indique la position approximative du variateur de l’objectif
zoom entre grand angle (0) et téléobjectif (99).
Installation
13
d Indication de tension de batterie
Lorsque le commutateur CAMERA POWER est réglé sur EXT,
la tension DC IN est affichée.
Lorsque le commutateur est réglé sur CCU, la tension interne
de la caméra est affichée.
Pour les détails, voir l’élément <‘!’ IND> du menu OPERATION
(page 28).
e Indication de position de mise au point
Affiche la position de mise au point d’un objectif zoom en tant
que valeur numérique (0 à 255 [infini]).
Un microphone peut être fixé à la caméra à l’aide du support
de microphone du viseur ou d’un support de microphone
CAC-12 en option.
f Indication de mode 5600K
S’affiche lorsque le filtre électrique interne (5600K) est réglé
sur ON.
Pour fixer le support de microphone du viseur, consultez le
manuel d’utilisation du viseur.
g Indication de filtre
Affiche les types de filtres actuellement sélectionnés. Le
numéro (1, 2, 3 ou 4) indique le filtre ND et la lettre (A, B, C ou
D) indique le filtre CC.
Fixation d’un microphone
Lorsque le microphone est fixé au support de
microphone du viseur
Fixez le câble du microphone A à l’attache de câble B de la
caméra.
h Indication de mémoire de l’équilibre des blancs
Affiche la mémoire d’ajustement automatique de l’équilibre
des blancs sélectionnée actuellement. Cela ne s’affiche pas
lorsqu’une CCU est raccordée.
W:A : le commutateur WHITE BAL est réglé sur A.
W:B : le commutateur WHITE BAL est réglé sur B.
W:P : le commutateur WHITE BAL est réglé sur PRST.
VF
i Indication de valeur de gain
Affiche la valeur de gain vidéo (dB) réglée à l’aide du
commutateur GAIN.
j Indication d’obturateur/ECS
Affiche l’état de l’obturateur/ECS. Rien ne s’affiche si
l’obturateur électronique est réglé sur OFF.
k Indication de valeur F
Indique la valeur F (ouverture du diaphragme) de l’objectif.
Lorsque le commutateur STATUS/CANCEL est
réglé sur STATUS
L’affichage de l’état change pour afficher les éléments
suivants :
LE
NS
MIC
TER WHT
OFF
ON
BLK
SEL
INETE
A
RCOM
LEVE
L
B
Pour fixer un microphone à l’aide d’un CAC-12
Lorsque vous fixez un microphone long, tel qu’un ECM-674/
678, utilisez un support de microphone CAC-12 en option.
1 1 Retirez le cache de l’orifice de vis avant au-dessus
1 2
FORMAT
:1080-59.94i
ASSIGNABLE1
:OFF
ASSIGNABLE2
:OFF
ASSIGNABLE REAR:OFF
3
SHUT
RET
!ND
!CC
!FAN
!EXT
!FORMAT
:2
:C
:MAX
:ON
:1080-59.94i
a Indication de touche personnalisable
Les fonctions attribuées aux touches personnalisables sont
indiquées.
de la caméra puis 2 fixez le CAC-12 en place à l’aide
des deux vis (+B4×8) fournies avec le CAC-12.
2
CAC-12
1
Pour les fonctions pouvant être attribuées, voir l’élément
<SWITCH ASSIGN1> du menu OPERATION (page 30).
b Indication de format
Le format vidéo actuel est affiché.
c Zone d’indication ' ! '
Cette zone est utilisée pour afficher des états anormaux, à
l’aide de la fonction ‘!’ IND. Les options d’affichage peuvent
être réglées à l’aide du menu.
14
Installation
2 Desserrez la vis pour ouvrir le CAC-12 et fixez le
microphone.
Si le diamètre du microphone est petit, fixez l’adaptateur
A (fourni avec le CAC-12 ou le microphone) au
microphone.
Pour retirer la caméra de l’adaptateur de trépied
Maintenez enfoncée la touche rouge et tirez le levier dans le
sens de la flèche.
A
Levier
Touche rouge
Montage de la caméra sur un trépied
Montez la caméra sur un trépied à l’aide d’un adaptateur de
trépied VCT-14 en option.
Attention
• Sélectionnez l’orifice approprié parmi ceux situés au bas de
l’adaptateur de trépied en tenant compte de l’équilibre du
poids de la caméra et de l’adaptateur de trépied. Si un
orifice qui n’est pas approprié est sélectionné, la caméra
risque de tomber.
• Vérifiez que la taille de l’orifice sélectionné correspond à
celle de la vis du trépied. Si elles ne correspondent pas,
l’adaptateur de trépied ne peut pas être fixé au trépied de
façon sécurisée.
Si la broche de l’adaptateur de trépied ne revient
pas à sa position d’origine
Après avoir retiré la caméra, si la broche de l’adaptateur de
trépied ne revient pas à sa position d’origine, maintenez
enfoncée la touche rouge et déplacez le levier dans le sens de
la flèche pour faire revenir la broche dans sa position d’origine.
Il n’est pas possible de monter une caméra si la broche n’est
pas en place.
Position d’origine
Broche
Ajustement de la position du protègeépaule
2
1
Adaptateur de trépied
Vous pouvez décaler le protège-épaule sur une distance de
28 mm (1 1/8 pouces). Cet ajustement vous permet de trouver
le meilleur équilibre lors des prises de vue avec la caméra à
l’épaule.
Pour ajuster
1
Plate-forme
2
1 Soulevez le levier au centre du protège-épaule pour
débloquer ce dernier, 2 faites coulisser le protège-épaule
vers l’arrière ou l’avant jusqu’à la position la plus pratique et 3
abaissez le levier pour bloquer le protège-épaule dans la
position sélectionnée.
1 1 Fixez l’adaptateur de trépied au trépied et 2 fixezle avec la vis.
2 Placez la caméra sur l’adaptateur de trépied et faitesla coulisser le long de la fente de l’adaptateur jusqu’à
ce qu’un déclic se produise.
Installation
15
Réglages préparatoires
Levier de verrouillage
du protège-épaule
1
3
Ajustement de l’équilibre des noirs et
de l’équilibre des blancs
Bas de la caméra
Afin de conserver une qualité d’image élevée lorsque vous
utilisez la caméra, il est nécessaire de régler l’équilibre des
noirs et l’équilibre des blancs de façon appropriée en fonction
des conditions.
Remarque
2
Protège-épaule
Lorsqu’une CCU ou un dispositif de commande externe, tel
qu’une RCP/RM ou une MSU, est raccordé, l’équilibre des
noirs et l’équilibre des blancs sont commandés depuis le
dispositif externe et l’ajustement à partir de la caméra est
désactivé.
Ajustement de l’équilibre des noirs
L’équilibre des noirs doit être ajusté dans des situations telles
que les suivantes :
• La première fois que vous utilisez la caméra
• Lorsque la caméra est utilisée après une longue période
sans être utilisée
• Lorsque la température environnante change de façon
importante
• Lorsque la valeur de gain est modifiée à l’aide des menus de
configuration
Normalement, il n’y a pas besoin d’ajuster l’équilibre des noirs
à chaque fois que vous mettez la caméra sous tension.
Ajustement de l’équilibre des blancs
Ajustez toujours l’équilibre des blancs lorsque les conditions
d’éclairage ont changé.
Pour ajuster l’équilibre des noirs
Placez le commutateur AUTO W/B BAL sur BLK.
SHUTTE
R
NS
LE OFF
WHT
ON
RET SEL
BLK
INTERC
OM LE
VEL
Commutateur AUTO W/B BAL
L’ajustement automatique de l’équilibre des noirs commence.
Lors de l’ajustement automatique de l’équilibre des noirs, le
palier de noir et l’équilibre des noirs sont ajustés.
Pendant l’ajustement, le message « ABB: EXECUTING »
s’affiche sur l’écran du viseur.
Lorsque le processus d’ajustement est terminé, le message
« ABB: OK » s’affiche.
La valeur ajustée est stockée automatiquement en mémoire.
Les valeurs d’équilibre des noirs stockées dans la mémoire
sont conservées même lorsque la caméra est mise hors
tension.
16
Réglages préparatoires
4 Sélectionnez la mémoire d’équilibre des blancs A ou
Remarques
• Pendant l’ajustement de l’équilibre des noirs, le diaphragme
est automatiquement fermé.
• Pendant l’ajustement de l’équilibre des noirs, le circuit de
commutation de gain fonctionne automatiquement et l’écran
du viseur scintille plusieurs fois. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement.
B à l’aide du commutateur WHITE BAL et placez le
commutateur AUTO W/B BAL sur WHT.
SHUTTE
R
NS
LE OFF
WHT
ON
RET SEL
BLK
INTERC
OM LE
Pour ajuster l’équilibre des blancs
VEL
Commutateur WHITE BAL
1 Sélectionnez les filtres intégrés en fonction des
Commutateur AUTO W/B BAL
conditions d’éclairage à l’aide des boutons de
sélection de filtre.
Bouton de sélection
de filtre CC
2
C
1 B
Bouton de sélection
de filtre ND
L’ajustement automatique de l’équilibre des blancs
commence.
Pendant l’ajustement, le message « AWB: EXECUTING »
s’affiche sur l’écran du viseur.
Après une seconde environ, le message « AWB: OK »
s’affiche et le processus d’ajustement est terminé.
La valeur ajustée est automatiquement stockée dans la
mémoire sélectionnée (A ou B).
Remarque
Filtre ND
Filtre CC (conversion de
température de couleur)
1
Clair
A
Filtre croisé
2
1/4 ND
B
3200K (clair)
3
1/16 ND
C
4300K
4
1/64 ND
D
6300K
2 Placez un modèle blanc, comme indiqué ci-dessous,
avec les mêmes conditions d’éclairage que le sujet, et
effectuez un zoom avant sur ce modèle.
Un objet blanc (tissu blanc, mur blanc, etc.) peut être
utilisé à la place d’un modèle blanc.
Un rectangle centré sur l’écran :
La longueur des côtés doit correspondre au minimum
à 70% de la hauteur et de la largeur de l’écran.
Dans ce rectangle, il doit y avoir une zone de blanc
supérieure à 10% de la totalité de l’écran.
Remarque
Veillez à ce que le rectangle ne contienne pas de points
fortement illuminés.
3 Ajustez l’ouverture du diaphragme de l’objectif.
Avec un objectif ajusté manuellement : réglez
l’ouverture sur une valeur appropriée.
Avec un objectif disposant d’une commande
automatique du diaphragme : réglez le
commutateur de commande manuelle/automatique
du diaphragme de l’objectif sur automatique.
Lorsque vous utilisez un objectif zoom avec une fonctionnalité
de commande automatique du diaphragme, une instabilité1)
risque de se produire. Ajustez la commande de gain du
diaphragme de l’objectif (portant la mention IG, IS, S, etc.).
1) Instabilité : le diaphragme automatique réagit sans arrêt et l’image
s’obscurcit et s’éclaircit de façon répétée.
Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation de
l’objectif.
À propos de la mémoire d’équilibre des blancs
Il existe deux mémoires d’équilibre des blancs : A et B.
Lorsque vous réalisez un ajustement automatique de
l’équilibre des blancs, la valeur ajustée d’équilibre des blancs
et les réglages des boutons de sélection de filtre sont stockés
dans la mémoire A ou B, sélectionnée à l’aide du commutateur
WHITE BAL.
Les valeurs d’équilibre des blancs stockées dans la mémoire
sont conservées même lorsque la caméra est mise hors
tension. Lorsque la caméra est remise sous tension, l’équilibre
des blancs dans la mémoire correspondant au réglage actuel
du commutateur WHITE BAL est récupéré.
En réglant FILTER WHT MEM sur ON à la page <OTHERS 2>
du menu MAINTENANCE, vous pouvez stocker une valeur
d’équilibre des blancs pour chacun des filtres CC intégrés
dans la mémoire A et B de façon individuelle. Dans ce cas, 8
valeurs d’équilibre des blancs au total peuvent être stockées
étant donné que la caméra dispose de quatre filtres CC. Les
réglages des boutons de sélection de filtre ne sont pas
stockés lorsque vous ajustez l’équilibre des blancs avec
FILTER WHT MEM réglé sur ON. Dans ce cas, l’équilibre des
blancs dans la mémoire correspondant aux réglages actuels
du commutateur WHITE BAL et des boutons de sélection de
filtre CC est récupéré lorsque la caméra est remise sous
tension.
Réglages préparatoires
17
Si l’ajustement de l’équilibre des noirs ou de
l’équilibre des blancs échoue
Si le processus d’ajustement ne se termine pas correctement,
le message d’erreur « ABB: NG » ou « AWB: NG » s’affiche
sur l’écran du viseur pendant trois secondes environ.
Si ce message d’erreur s’affiche, essayez d’ajuster de
nouveau.
Si le message d’erreur continue à s’afficher après plusieurs
tentatives, la caméra nécessite une inspection interne.
SHUTTE
R
NS
LE OFF
ON
WHT
RET SEL
BLK
INTERC
OM LE
VEL
Commutateur SHUTTER
Le réglage actuel de l’obturateur s’affiche dans le viseur
pendant trois secondes environ.
Réglage de l’obturateur électronique
Cette section explique les différents modes pouvant être
utilisés pour l’obturateur électronique et indique la procédure
à suivre pour régler le mode et la vitesse d’obturation.
Remarque
Lorsqu’une CCU ou un dispositif de commande externe, tel
qu’une RCP/RM ou une MSU, est raccordé, l’obturateur
électronique est commandé depuis le dispositif externe et le
commutateur sur la caméra est désactivé.
À propos des modes d’obturation
Les modes d’obturation pouvant être utilisés avec l’obturateur
électronique de la caméra et les vitesses d’obturation pouvant
être sélectionnées sont les suivants :
Mode
d’obturation
Vitesse
Utilisation
Standard
1/100ème, 1/125ème,
Utilisé pour obtenir des
1/250ème, 1/500ème,
images claires de sujets
1/1000ème, 1/2000ème en mouvement rapide
de seconde
d’obturation 1)
ECS (Extended Variable en continu
Clear Scan)
dans une plage de
60,0 Hz à 4300 Hz
Utilisé pour obtenir des
images de moniteurs
vidéo sans bandes
horizontales
1) Les valeurs du tableau correspondent au format 59.94i. Avec
d’autres formats, les valeurs disponibles peuvent être différentes.
Remarque
2 Placez de nouveau le commutateur SHUTTER en
position SEL avant la disparition de l’affichage.
Répétez cette action jusqu’à ce que le mode ou la
vitesse souhaité s’affiche.
Exemple : avec 59.94i
Mode Standard
1/100
1/125
1/250
1/500
1/1000
1/2000
Mode ECS
Réglage de l’heure locale
Lorsque vous utilisez la caméra pour la première fois, réglez
l’horloge interne sur l’heure locale à l’aide de la page <DATE>
du menu MAINTENANCE affiché sur l’écran du viseur.
Pour les détails sur le fonctionnement des menus, voir
« Menus » (page 23).
1 Mettez la caméra sous tension.
2 Tout en maintenant le bouton de commande de menu
enfoncé, réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur
MENU.
La caméra passe en mode Menu et « TOP » s’affiche
dans le coin supérieur droit de l’écran.
Avec un éclairage artificiel, en particulier des lumières
fluorescentes et des lampes à vapeur de mercure, la
luminosité semble être constante, mais en fait la force des
composants rouge, vert et bleu varie en fonction de la
fréquence d’alimentation. Ce phénomène est connu sous le
nom de « scintillement ». Lorsque vous utilisez l’obturateur
électronique dans ces conditions d’éclairage, le scintillement
est plus visible dans certains cas. En particulier, le
scintillement des couleurs est évident lorsque la fréquence
d’alimentation est de 60 Hz. Dans les zones où la fréquence
d’alimentation est de 50 Hz, le réglage de la vitesse
d’obturation à 1/100ème de seconde réduit le scintillement.
3 Tournez le bouton de commande de menu afin de
Sélection du mode et de la vitesse
d’obturation
4 Tournez le bouton de commande de menu afin de
Le mode et la vitesse d’obturation en mode Standard sont
réglés à l’aide du commutateur SHUTTER.
1 Placez le commutateur SHUTTER de la position ON à
la position SEL.
18
Exemple : « Shutter: 1/250 »
Réglages préparatoires
placer le curseur sur « TOP » et appuyez sur le bouton
de commande de menu.
L’écran TOP MENU s’affiche.
<TOP MENU>
USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS
placer le curseur sur MAINTENANCE et appuyez sur
le bouton de commande de menu.
La page CONTENTS du menu MAINTENANCE s’affiche.
CONTENTS
M00 TOP
01.<AUTO SETUP>
02.<WHITE SHADING>
03.<BLACK SHADING>
04.<OHB MATRIX>
05.<AUTO IRIS>
06.<MIC GAIN>
07.<UP TALLY>
08.<CALL/TALLY>
09.<OUTPUT FORMAT>
10.<DOWN CONVERTER>
5 Tournez le bouton de commande de menu afin de
faire défiler la page et placez le pointeur sur <DATE>
puis appuyez sur le bouton de commande de menu.
La page <DATE> s’affiche.
<DATE>
M16 TOP
DATE/TIME
2008/12/23
08:32
6 Tournez le bouton de commande de menu et réglez la
date et l’heure.
Appuyez sur le bouton de commande de menu pour
passer au chiffre suivant.
7 Lorsque le réglage de la date et de l’heure est terminé,
réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur OFF pour
quitter le mode Menu.
Ajustement de la longueur focale
L’ajustement de la longueur focale (la distance entre le plan de
fixation de la monture d’objectif et le plan d’imagerie) est
nécessaire dans les situations suivantes :
• La première fois que vous fixez un objectif
• Lorsque vous changez les objectifs
• Si la mise au point n’est pas nette en grand angle et en
téléobjectif lors des opérations de zoom
La longueur focale peut être ajustée plus précisément en
utilisant les indicateurs d’aide à la mise au point.
Voir « Affichage des indicateurs d’aide à la mise au point »
(page 20) pour en savoir plus sur les indicateurs d’aide à la
mise au point.
Remarque
Les différentes parties de l’objectif utilisées pour ajuster la
longueur focale sont situées à des endroits différents sur les
différents objectifs. Consultez le manuel d’utilisation de
l’objectif.
1 Réglez la commande du diaphragme sur manuelle et
ouvrez complètement le diaphragme.
2 Placez un graphique d’ajustement de la longueur
focale à 3 mètres environ de la caméra et ajustez
l’éclairage afin d’obtenir un niveau de sortie vidéo
approprié.
Environ 3 mètres (10 pi)
3 Desserrez la vis de blocage de la bague Ff (longueur
focale).
4 Avec le zoom manuel ou motorisé, réglez la bague de
zoom sur téléobjectif.
5 Dirigez la caméra vers le graphique d’ajustement de la
longueur focale et tournez la bague de mise au point
pour effectuer la mise au point sur l’image.
6 Réglez la bague de zoom sur grand angle.
7 Tournez la bague Ff pour effectuer la mise au point
sur le graphique.
Veillez à ne pas déplacer la bague de distance.
8 Répétez les étapes 4 à 7 jusqu’à ce que l’image soit
nette en grand angle et en téléobjectif.
9 Serrez la vis de blocage de la bague Ff.
Réglage de la fonction d’aide à la mise
au point
À l’aide du menu OPERATION, il est possible d’activer les
fonctions d’aide afin de faciliter la mise au point sur l’écran du
viseur.
Ajout d’un signal de détail VF
L’ajout d’un signal de détail VF aux bords nets de l’image sur
l’écran du viseur facilite la vérification de la condition de mise
au point en observant les modifications du signal de détail ou
de la couleur convertie à partir du signal de détail (détail de
couleur).
Le meilleur réglage de mise au point correspond au réglage
pour lequel le signal de détail est le plus fort.
1 Mettez la caméra sous tension.
2 Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur MENU
tout en maintenant le bouton de commande de menu
enfoncé.
La caméra passe en mode Menu et « TOP » s’affiche
dans le coin supérieur droit de l’écran.
3 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’aligner le pointeur sur « TOP » et appuyez sur le
bouton.
L’écran TOP MENU s’affiche.
Réglages préparatoires
19
Vous pouvez ajuster les couleurs à l’aide des éléments de
menu ci-dessous :
PEAK COLOR : active/désactive (ON/OFF) la fonction
pour modifier la couleur à l’endroit où le signal est le
plus fort.
CHROMA LEVEL : réduit les composants de
chrominance du signal vidéo. (uniquement pour les
signaux vidéo sur le viseur)
<TOP MENU>
USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS
4 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’aligner le pointeur sur OPERATION et appuyez sur
le bouton.
La page CONTENTS du menu OPERATION s’affiche.
CONTENTS
00
TOP
01.<VF DISPLAY>
02.<'!'IND>
03.<VF MARKER>
04.<VF DETAIL>
05.<FOCUS ASSIST>
06.<ZEBRA>
07.<CURSOR>
08.<VF OUT>
09.<SWITCH ASSIGN1>
10.<SWITCH ASSIGN2>
5 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’aligner le pointeur sur <VF DETAIL> et appuyez sur
le bouton.
La page <VF DETAIL> s’affiche.
<VF DETAIL>
6 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’aligner le pointeur sur l’élément à régler et appuyez
sur le bouton.
Pour utiliser le signal de détail VF
Réglez VF DETAIL sur ON pour activer la fonction de
détail VF pour ajouter le signal de détail aux bords nets de
l’image. Vous pouvez ajuster le niveau de signal (force)
dans une plage de 0 à 100% (défaut : 25%).
Vous pouvez ajuster les caractéristiques du signal de
détail avec les éléments de menu ci-dessous :
CRISP : ajuste afin d’éliminer les portions fines du signal
de détail.
FREQUENCY : modifie la bande de détection des bords
nets.
FAT MODE : active/désactive (ON/OFF) la fonction pour
épaissir le signal de détail.
FLICKER : active/désactive (ON/OFF) la fonction pour
faire scintiller le signal de détail, ce qui facilite la
vérification du signal sur un écran CRT.
AREA : limite la zone où afficher le signal de détail.
ZOOM LINK : règle le niveau de détail VF à la position
WZDE maximale. (Le niveau de détail VF change en
fonction de la position du zoom.)
Pour utiliser le détail de couleur
Réglez COLOR DETAIL sur ON pour convertir le signal de
détail VF en une couleur spécifique. Cela facilite la
vérification du signal sur un écran LCD, y compris l’écran
du viseur. La couleur de l’affichage peut être sélectionnée
dans la colonne à côté de ON.
Réglages préparatoires
d’afficher le réglage souhaité et appuyez sur le
bouton.
8 Pour terminer les ajustements, réglez le commutateur
DISPLAY/MENU sur OFF pour quitter le mode Menu.
Affichage des indicateurs d’aide à la mise au
point
La fonction d’indicateur d’aide à la mise au point extrait les
irrégularités d’un sujet et convertit les valeurs intégrées en
indicateur de niveau, qui indique la condition de mise au point.
Indicateur de niveau (Sa position et son
fonctionnement peuvent être ajustés.)
04 TOP
VF DETAIL : ON
25%
CRISP
:
0
FREQUENCY: 9M
FAT MODE : OFF
FLICKER : OFF
AREA
: 70%
ZOOM LINK: 100%
COLOR DETAIL : ON BLUE
PEAK COLOR : ON
CHROMA LEVEL: 100%
20
7 Tournez le bouton de commande de menu afin
Marqueur de zone pour afficher la zone de détection de la mise au
point (Sa position et son fonctionnement peuvent être ajustés.)
Le meilleur réglage de mise au point correspond au réglage
pour lequel l’indicateur est au niveau maximum. ( La plage de
l’indicateur change considérablement en fonction des
éléments de l’image ou de l’environnement de prise de vue.
Ajustez-la à l’aide de GAIN et OFFSET si nécessaire.)
1 Affichez la page CONTENTS du menu OPERATION
(en se référant aux étapes 1 à 4 de la section « Ajout
d’un signal de détail VF »).
2 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’aligner le pointeur sur <FOCUS ASSIST> et appuyez
sur le bouton de commande de menu.
La page <FOCUS ASSIST> s’affiche.
<FOCUS ASSIST>
INDICATOR :
MODE
:
LEVEL
:
GAIN
:
OFFSET
:
AREA MARKER:
SIZE
:
POSITION :
POSITION H:
POSITION V:
05 TOP
OFF
BOX
BOTTOM
3
QUICK
50
50
ON
MIDDLE
CENTER
50
50
3 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’aligner le pointeur sur l’élément à régler et appuyez
sur le bouton.
Pour utiliser l’indicateur de niveau
Si vous réglez INDICATOR sur ON, l’indicateur de niveau
s’affiche sur le viseur.
Vous pouvez régler le format d’affichage à l’aide des
éléments de menu ci-dessous.
MODE : règle le type et la position de l’indicateur.
LEVEL : règle la densité et la vitesse de réponse de
l’indicateur.
GAIN : règle la sensibilité de l’indicateur.1)
OFFSET : réglez le décalage de la valeur de détection de
la mise au point.2)
1) Normalement, la sensibilité de l’indicateur est réglée
automatiquement sur la valeur optimale conjointement avec la
valeur de réglage AREA MARKER SIZE. Utilisez ce réglage
lorsqu’une valeur de sensibilité optimale ne peut être obtenue,
en fonction de l’environnement de prise de vue.
2) Normalement, le décalage optimal est réglé automatiquement
conjointement aux valeurs de réglage AREA MARKER SIZE et
MASTER GAIN.
Utilisez ce réglage lorsque le décalage optimal ne peut être
obtenu, en fonction de l’environnement de prise de vue.
Pour utiliser le marqueur de zone
Si vous réglez AREA MARKER sur ON, la zone de
détection de la mise au point s’affiche sous forme de
marqueur sur l’écran du viseur.
Vous pouvez régler la zone de détection à l’aide des
éléments de menu ci-dessous.
SIZE : la taille de la zone de détection peut être modifiée.
(Si la zone est trop grande, le sujet ainsi que l’arrièreplan sont inclus dans la zone , l’affichage de
l’indicateur risque donc de dévier plus facilement du
sujet.)
POSITION : règle approximativement la position de la
zone de détection.
POSITION H : ajuste précisément la position de la zone
de détection horizontalement.
POSITION V : ajuste précisément la position de la zone
de détection verticalement.
4 Tournez le bouton de commande de menu afin
d’afficher le réglage souhaité et appuyez sur le
bouton.
5 Pour terminer les ajustements, réglez le commutateur
DISPLAY/MENU sur OFF pour quitter le mode Menu.
Remarques
• L’indicateur de niveau et le marqueur de zone d’effet ne
peuvent pas être affichés simultanément, c’est celui que
vous réglez sur ON ultérieurement qui s’affiche de
préférence.
• Le marqueur de zone et le marqueur de sécurité d’aspect ne
peuvent pas être affichés simultanément, c’est celui que
vous réglez sur ON ultérieurement qui s’affiche de
préférence.
• Lors de l’affichage des indicateurs d’aide à la mise au point,
vérifiez que la longueur focale a été ajustée avec précision.
Voir « Ajustement de la longueur focale » (page 19) pour la
longueur focale.
Réglage des sorties de la caméra
Remarque
Le réglage MAIN (image de la caméra), RET (retour vidéo) ou VF (la
même image que celle affichée sur l’écran du viseur) est commun à
SD-SDI et VBS. Des signaux différents ne peuvent pas être émis.
Les pages de menu utilisées pour les réglages des sorties ont
été enregistrées dans le menu USER à l’usine.
• <POWER SAVE> (U11)
• <OUTPUT FORMAT> (U16)
• <TEST OUT> (U17)
• <SDI OUT> (U18)
• <DOWN CONVERTER> (U19)
Réglez les éléments des pages de menu ci-dessus
conformément aux réglages indiqués dans les tableaux
suivants.
Pour les détails sur le fonctionnement des menus et le menu
USER, voir « Menus » à la page 23.
Sortie du signal en cours de prise (image de la
caméra)
Les mêmes informations textuelles que celles affichées sur
l’écran du viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie en
réglant CHARACTER sur ON à la page <SDI OUT> ou <TEST
OUT>.
Pour une sortie au format HD-SDI
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
SDI OUT
ACTIVE
<SDI OUT>
OUTPUT
MAIN
Pour une sortie au format SD-SDI
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
SDI OUT
ACTIVE
DOWN CONVERTER
ACTIVE
<DOWN CONVERTER>
OUTPUT SIGNAL
MAIN
<SDI OUT>
OUTPUT
SD-SDI
Pour une sortie au format VBS
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
DOWN CONVERTER
ACTIVE
<DOWN CONVERTER>
OUTPUT SIGNAL
MAIN
<TEST OUT>
OUTPUT
VBS
Sortie constante de retour vidéo
• Lorsqu’une CCU est raccordée, l’un des signaux fournis à la
CCU peut être émis par la caméra.
• Le dernier signal de retour sélectionné est émis.
• Les mêmes informations textuelles que celles affichées sur
l’écran du viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie
en réglant CHARACTER sur ON à la page <SDI OUT> ou
<TEST OUT>.
Vous pouvez spécifier par des opérations de menu les signaux
vidéo directement émis par la caméra.
Réglages préparatoires
21
Pour une sortie au format VBS
Pour une sortie au format HD-SDI
Page de menu
Élément
Réglage
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
SDI OUT
ACTIVE
<POWER SAVE>
DOWN CONVERTER
ACTIVE
<SDI OUT>
OUTPUT
RET
<DOWN CONVERTER>
OUTPUT SIGNAL
VF
<TEST OUT>
OUTPUT
VBS
Pour une sortie au format SD-SDI
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
SDI OUT
ACTIVE
DOWN CONVERTER
ACTIVE
<DOWN CONVERTER>
OUTPUT SIGNAL
RET
<SDI OUT>
OUTPUT
SD-SDI
Pour une sortie au format VBS
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
DOWN CONVERTER
ACTIVE
<DOWN CONVERTER>
OUTPUT SIGNAL
RET
<TEST OUT>
OUTPUT
VBS
Sortie de la même image que celle de l’écran
du viseur
• Avec le format HD-SDI, vous pouvez obtenir un signal
incluant les mêmes informations que celles affichées sur le
viseur en fonction des réglages de VF MARKER,
CHARACTER, VF DETAIL, ZEBRA, etc. Les réglages
d’activation/désactivation (ON/OFF) ou les autres réglages
d’ajout d’informations sont identiques à ceux disponibles
pour le viseur. La sortie est synchronisée par la
commutation entre Y, R, G et B ou le passage à un signal de
retour.
• Avec le format SD-SDI ou VBS, la sortie est synchronisée
uniquement par la commutation entre un signal de retour et
l’image de la caméra, et non par la commutation entre Y, R,
G et B. Les informations autres que CHARACTER (telles
que VF MARKER, VF DETAIL et ZEBRA) ne peuvent pas
être ajoutées à la sortie.
Remarque
Avec les réglages relatifs à la sortie de la même image que
celle du viseur, la sortie sera au format 1080i, même en cas
de réglage sur 720P.
Sortie d’un signal de prompteur (lorsqu’une
HSCU-300 est raccordée)
Il existe deux types de signaux de prompteur (VBS et SDI) qui
sont sélectionnés à l’aide d’un menu de la CCU raccordée.
Dans le cas du prompteur VBS
Deux lignes de prompteur peuvent être utilisées
simultanément.
• Le signal VBS fourni au connecteur PROMPTER 1 de la
CCU est émis par le connecteur PROMPTER/GENLOCK/
RET IN de la caméra.
• Le signal VBS fourni au connecteur PROMPTER 2 de la
CCU est émis par le connecteur TEST OUT de la caméra.
Pour émettre le signal PROMPTER 2 par le connecteur
TEST OUT
Page de menu
Élément
Réglage
<TEST OUT>
OUTPUT
PROMPTER2
Dans le cas du prompteur SDI
L’entrée peut être au format HD-SDI ou SD-SDI.
• Le signal fourni au connecteur SDI RET de la CCU est émis
par le connecteur SDI de la caméra.
• Les menus de la CCU sont utilisés pour commuter entre les
connecteurs d’entrée SDI RET1 et SDI RET2 de la CCU, et
entre HD-SDI et SD-SDI.
Pour émettre le signal SDI PROMPTER par le connecteur
SDI
Page de menu
Élément
Réglage
<SDI OUT>
OUTPUT
SDI-PROMPTER
Sortie d’un signal de prompteur (lorsqu’une
HXCU-100 est raccordée)
Un signal VBS fourni au connecteur PROMPTER d’une CCU
est émis par le connecteur PROMPTER/GENLOCK/RET IN
de cette unité.
Pour une sortie au format HD-SDI
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
SDI OUT
ACTIVE
<SDI OUT>
OUTPUT
VF
Pour une sortie au format SD-SDI
22
Page de menu
Élément
Réglage
<POWER SAVE>
SDI OUT
ACTIVE
DOWN CONVERTER
ACTIVE
<DOWN CONVERTER>
OUTPUT SIGNAL
VF
<SDI OUT>
OUTPUT
SD-SDI
Réglages préparatoires
Sortie d’un signal de jonction
Le signal de jonction peut être utilisé pour la communication
entre un dispositif externe raccordé au connecteur REMOTE
de la caméra et un dispositif externe raccordé au connecteur
TRUNK de la CCU.
Pour émettre le signal de jonction par le connecteur
REMOTE
Page de menu
Élément
Réglage
<TRUNK>
TRUNK
ON
<TOP MENU>
Menus
Les menus affichés sur l’écran du viseur permettent de
réaliser différents réglages de la caméra.
Les commandes suivantes sont utilisées pour naviguer dans
les menus.
Pour passer en mode Menu, vous pouvez utiliser le
commutateur DISPLAY/MENU sur le panneau de commande
latéral ou arrière.
Le bouton de commande de menu situé au bas du panneau
avant et celui situé sur le panneau de commande arrière
fonctionnent de la même façon. Tournez le bouton pour
sélectionner les éléments ou valeurs du menu et appuyez
dessus pour enregistrer (entrer) la sélection.
USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS
Menu
But
USER
Ce menu peut contenir des pages de menu
sélectionnées dans les menus OPERATION,
PAINT, MAINTENANCE, FILE et DIAGNOSIS,
pour une meilleure simplicité d’utilisation. La
modification, l’ajout et la suppression de pages
peuvent être effectués à l’aide du menu USER
MENU CUSTOMIZE.
USER MENU
CUSTOMIZE
Ce menu vous permet de modifier le menu
USER.
Pour les détails sur le menu USER, voir
« Modification du menu USER » (page 25).
ALL
Ce menu vous permet de commander tous les
éléments du menu OPERATION, du menu
PAINT, du menu MAINTENANCE, du menu
FILE et du menu DIAGNOSIS en un seul
menu.
OPERATION
Ce menu contient les éléments pour les
utilisateurs de la caméra pour faire fonctionner
cette dernière. Il permet principalement de
réaliser les réglages du viseur, intercom et des
commutateurs.
PAINT
Ce menu contient des éléments permettant
d’effectuer des ajustements d’image détaillés
lors de l’utilisation d’un moniteur de forme
d’onde pour contrôler les formes d’onde
émises par la caméra. L’aide d’un ingénieur de
l’image est généralement nécessaire pour
utiliser ce menu.
Même si vous pouvez également utiliser un
dispositif de commande externe pour régler les
éléments de ce menu, ce dernier est utile lors
de l’utilisation de la caméra seule, à l’extérieur.
MAINTENANCE
Ce menu contient les éléments pour réaliser
les opérations de maintenance de la caméra,
telles que modifier le système ou régler les
éléments « paint (de retouche) » utilisés peu
fréquemment.
FILE
Ce menu permet de réaliser des opérations de
fichier, telles que l’écriture du fichier de
référence ou l’effacement de son contenu.
DIAGNOSIS
Ce menu vous permet de confirmer les
informations d’auto-diagnostic.
Partie avant droite
Appuyer
Commutateur
DISPLAY/MENU
Tourner
Commutateur STATUS/CANCEL
Bouton de commande de menu
Panneau de commande arrière
RET1
PGM1
RET
234
PGM2
ASSIGNABLE
Appuyer
DISPLAY
MIC
LINE
PROD
OFF
LEVEL
REAR
ENG
OFF
MENU
ENG
PROD
TRACKER
Tourner
FRONT
INTERCOM
EARPHONE
Commutateur DISPLAY/MENU
Bouton de commande de menu
Affichage des pages de menu
Pour afficher une page de menu
Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur MENU.
La dernière page de menu à laquelle vous avez accédé
s’affiche. Si c’est la première fois, la page CONTENTS du
menu USER s’affiche.
Pour afficher l’écran TOP MENU
Si vous réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur MENU
tout en maintenant le bouton de commande de menu enfoncé,
« TOP » s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.
Tournez le bouton de commande de menu pour déplacer le
pointeur (,) sur l’affichage de « TOP » et appuyez sur le
bouton. L’écran TOP MENU s’affiche, affichant une liste des
menus disponibles.
Pour désactiver l’indication « TOP »
Mettez la caméra hors tension puis à nouveau sous tension,
ou réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur MENU tout en
maintenant le commutateur STATUS/CANCEL enfoncé en
position CANCEL. Cela désactive la sélection TOP.
Menus
23
Réglage du menu
<VF DETAIL>
Pour sélectionner un menu sur l’écran TOP
MENU
04 TOP
ON
0
9M
OFF
25%
Tournez le bouton de commande de menu pour aligner le
pointeur sur l’indication de menu souhaitée puis appuyez sur
le bouton.
La page CONTENTS (page nº. 00) ou la dernière page à
laquelle vous avez accédé dans le menu sélectionné s’affiche.
Pour régler les éléments de menu
Pour sélectionner une page à partir de la page
CONTENTS
1 Alignez le pointeur sur l’élément souhaité puis
Tournez le bouton de commande de menu pour aligner le
pointeur sur l’indication de page souhaitée puis appuyez sur le
bouton de commande de menu.
S’il est possible de faire défiler l’écran, des
flèches indiqueront le sens de défilement.
CONTENTS
Pointeur
00
TOP
01.<VF DISPLAY>
02.<'!'IND>
03.<VF MARKER>
04.<VF DETAIL>
05.<FOCUS ASSIST>
06.<ZEBRA>
07.<CURSOR>
08.<VF OUT>
09.<SWITCH ASSIGN1>
10.<SWITCH ASSIGN2>
La page sélectionnée s’affiche.
Numéro de page
<VF DETAIL>
VF DETAIL :
CRISP
:
FREQUENCY:
FAT MODE :
04 TOP
ON
0
9M
OFF
25%
de page puis appuyez sur le bouton de commande de
menu.
Le pointeur se transforme en point d’interrogation
clignotant.
clignote
VF DETAIL :
CRISP
:
FREQUENCY:
FAT MODE :
FLICKER
2 Tournez le bouton de commande de menu pour
modifier la valeur de réglage.
Lorsque vous tournez rapidement le bouton, les valeurs
changent rapidement ; lorsque vous le tournez lentement,
les valeurs changent lentement.
Pour réinitialiser une valeur modifiée
Si vous placez le commutateur STATUS/CANCEL sur
CANCEL avant d’appuyer sur le bouton de commande de
menu, le réglage revient à sa valeur précédente.
Pour interrompre les réglages
Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur OFF pour
désactiver l’affichage de l’écran de menu.
Pour recommencer les opérations de réglage, replacez le
commutateur DISPLAY/MENU sur MENU.
3 Appuyez sur le bouton de commande de menu.
Le point d’interrogation redevient un pointeur et le
nouveau réglage est enregistré.
Pour spécifier une chaîne de caractères
Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande de menu
alors que le pointeur vise un élément pour lequel une chaîne
de caractères, telle qu’un identifiant de fichier, doit être
spécifiée, un curseur et la liste des caractères sélectionnables
s’affiche.
Le curseur affiché peut être déplacé en tournant le bouton de
commande de menu.
? 04 TOP
ON
0
9M
OFF
OFF
25%
2 Tournez le bouton de commande de menu pour
passer d’une page à l’autre et appuyez sur le bouton
lorsque la page souhaitée s’affiche.
Le point d’interrogation redevient un pointeur et les
opérations sur la page affichée sont activées.
Pour revenir à l’écran TOP MENU
Alignez le pointeur sur « TOP » en haut à droite de la
page de menu puis appuyez sur le bouton de commande
de menu.
Menus
appuyez sur le bouton de commande de menu.
Le pointeur se transforme en point d’interrogation
clignotant.
même page de menu, répétez les étapes 1 à 3.
1 Vérifiez que le pointeur est situé à gauche du numéro
<VF DETAIL>
Si un point d’interrogation clignote à gauche du numéro de
page, appuyez sur le bouton de commande de menu pour le
transformer en pointeur. Les opérations sur la page affichée
sont activées.
4 Pour modifier d’autres éléments de réglage sur la
Pour modifier la page affichée
24
VF DETAIL :
CRISP
:
FREQUENCY:
FAT MODE :
1 Placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez saisir
un caractère puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
Un autre curseur s’affiche dans la liste de caractères.
2 Placez le curseur sur le caractère à saisir puis
appuyez sur le bouton de commande de menu.
Répétez les étapes 1 et 2.
• En sélectionnant INS sur la ligne au-dessous de la liste
de caractères, vous pouvez saisir un espace à la
position du curseur.
• Si vous sélectionnez DEL, le caractère à la position du
curseur est supprimé.
• Vous pouvez revenir à l’étape 1 sans modifier le
caractère en sélectionnant RET.
• Si vous saisissez le nombre maximum de caractères
autorisé (jusqu’à la marque à droite à la fin de la ligne),
le curseur se déplace sur ESC sur la ligne au-dessous
de la liste de caractères.
3 Sélectionnez END et appuyez sur le bouton de
commande de menu.
La nouvelle chaîne que vous avez définie est enregistrée.
Pour récupérer la chaîne précédente, sélectionnez
ESC et appuyez sur le bouton de commande de menu.
Pour rétablir la valeur standard d’une option
de menu
Sélectionnez l’option de menu pour laquelle vous souhaitez
rétablir la valeur standard puis maintenez le bouton de
commande de menu enfoncé pendant 3 secondes lorsque la
flèche (,) s’affiche.
Si vous avez réglé « 10 SEC CLEAR » sur ON sur la page
<FILE CLEAR> du menu FILE, vous pouvez rétablir le réglage
dans le fichier de référence pour l’option sélectionnée sur la
valeur réglée en usine en maintenant le bouton de commande
de menu enfoncé pendant 10 secondes supplémentaires.
Pour terminer les opérations de menu
Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur OFF.
Vous pouvez sélectionner les pages et éléments souhaités
dans les menus OPERATION, PAINT, MAINTENANCE, FILE
et DIAGNOSIS et les enregistrer dans le menu USER.
Si vous spécifiez des pages ou éléments fréquemment
utilisés, vous pouvez facilement les rappeler et les utiliser.
Les pages suivantes sont comprises dans le menu USER
réglé à l’usine :
Nº du menu
USER
<VF OUT>
U01
<VF DETAIL>
<FOCUS ASSIST>
Nº du menu
USER
Menu source/Nº de
page
<TRUNK>
U20
MAINTENANCE M14
<UP TALLY>
U21
MAINTENANCE M07
<ROM VERSION>
U22
DIAGNOSIS
D03
Pour les éléments sur chaque page, voir « Menu
OPERATION » (page 27), « Menu MAINTENANCE »
(page 34) ou « Menu DIAGNOSIS » (page 40).
Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet de
configurer le menu USER comme suit :
• Création d’une nouvelle page avec les éléments
sélectionnés dans plusieurs pages de menu
• Ajout (enregistrement) d’une page de menu (nouvelle page
que vous créez ou page de menu existante) au menu USER
• Suppression (annulation de l’enregistrement) d’une page du
menu USER
• Modification de l’ordre des pages du menu USER
Modification par options
Sur la page EDIT, les éléments sont déjà préréglés en usine.
Les pages USER 1 EDIT à USER 19 EDIT sont toutes vierges
à l’origine. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 éléments, y
compris des lignes vierges, sur chacune de ces pages.
Pour ajouter des options à une page
Modification du menu USER
Titre de la page de
menu
Titre de la page de
menu
Menu source/Nº de
page
1 Sélectionnez USER MENU CUSTOMIZE sur l’écran
TOP MENU (page 23).
Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE pour
la première fois, la page CONTENTS du menu s’affiche.
xx
CONTENTS
E00 TOP
01.EDIT PAGE
02.USER 1 EDIT
c 03.USER 2 EDIT
04.USER 3 EDIT
05.USER 4 EDIT
06.USER 5 EDIT
07.USER 6 EDIT
08.USER 7 EDIT
09.USER 8 EDIT
10.USER 9 EDIT
OPERATION
08
U02
OPERATION
04
U03
OPERATION
05
<VF DISPLAY>
U04
OPERATION
01
<‘!’ IND>
U05
OPERATION
02
<VF MARKER>
U06
OPERATION
03
2 Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton de
<CURSOR>
U07
OPERATION
07
<ZEBRA>
U08
OPERATION
06
<SWITCH ASSIGN1>
U09
OPERATION
09
10
commande de menu pour déplacer le pointeur sur
l’un des éléments USER 1 EDIT à USER 19 EDIT puis
appuyez sur le bouton de commande de menu pour
afficher la page.
Si une page différente s’affiche, tournez le bouton de
commande de menu jusqu’à ce que la page souhaitée
s’affiche puis appuyez sur le bouton de commande de
menu pour sélectionner la page.
Exemple : lorsque vous sélectionnez la page USER 2
EDIT
<SWITCH ASSIGN2>
U10
OPERATION
<POWER SAVE>
U11
MAINTENANCE M13
<LENS FILE>
U12
OPERATION
17
<HEAD SET>
U13
OPERATION
11
12
<INTERCOM LEVEL>
U14
OPERATION
<MIC GAIN>
U15
MAINTENANCE M06
<OUTPUT FORMAT>
U16
MAINTENANCE M09
<TEST OUT>
U17
MAINTENANCE M11
<SDI OUT>
U18
MAINTENANCE M12
<DOWN CONVERTER>
U19
MAINTENANCE M10
Si vous avez utilisé le menu USER MENU CUSTOMIZE
précédemment, la dernière page à laquelle vous avez
accédé s’affiche.
Menus
25
USER 2 EDIT
E03 TOP
c
3 Déplacez le pointeur sur l’endroit où vous souhaitez
déplacer l’élément puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
xx
c VF
EDIT FUNCTION
ESC
c INSERT
MOVE
DELETE
BLANK
: COLOR
VF DETAIL
: OFF
ESC
MARKER
CURSOR
ZEBRA SW
: ON
: OFF
: OFF
:
1
z ASSIGNABLE1 : OFF
3 Déplacez le pointeur sur l’élément à ajouter (cette
opération ne sert à rien s’il n’y a aucun élément sur la
page, comme illustré sur la figure de l’étape
précédente) puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
ITEM MOVE
OUT
L’élément sélectionné à l’étape 1 est déplacé à l’endroit
que vous avez sélectionné à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, ASSIGNABLE1 est déplacé
vers le haut et les autres éléments sont décalés d’une
ligne vers le bas.
Pour supprimer des éléments d’une page
1 Déplacez le pointeur sur l’élément à supprimer puis
appuyez sur le bouton de commande de menu.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
4 Déplacez le pointeur sur INSERT et appuyez sur le
bouton de commande de menu.
La page avec le dernier élément ajouté s’affiche.
<SW STATUS>
P01 ESC
FLARE
: c ON
GAMMA
: ON
BLK GAM : OFF
KNEE
: ON
WHT CLIP: ON
DETAIL : ON
LVL DEP : ON
SKIN DTL: OFF
MATRIX : OFF
5 Ajoutez les éléments.
1 Tournez le bouton de commande de menu jusqu’à ce
que la page sur laquelle se trouvent les éléments
souhaités s’affiche, puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
2 Tournez le bouton de commande de menu pour
déplacer le pointeur sur l’élément souhaité, puis
appuyez sur le bouton de commande de menu.
La page USER 2 EDIT s’affiche de nouveau, et affiche le
nouvel élément ajouté.
6 Ajoutez les éléments restants en répétant les étapes
3 à 5.
Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 éléments sur une page.
commande de menu.
La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? YESbNO » s’affiche.
3 Pour supprimer, tournez le bouton de commande de
menu pour déplacer le pointeur sur YES et appuyez
sur le bouton de commande de menu.
Pour insérer une ligne vierge
1 Déplacez le pointeur sur l’élément au-dessus duquel
vous souhaitez insérer une ligne vierge.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
2 Sélectionnez BLANK puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
La page précédemment affichée réapparaît et une ligne
vierge est insérée au-dessus de l’élément spécifié.
Remarque
Vous ne pouvez pas insérer de ligne vierge sur une page où
10 éléments ont déjà été enregistrés.
Modification par pages
Vous pouvez ajouter une page au menu USER, supprimer une
page du menu USER ou remplacer des pages, à l’aide de la
fonction EDIT PAGE du menu USER MENU CUSTOMIZE.
Pour modifier l’ordre des éléments sur une page
Pour ajouter une page
1 Déplacez le pointeur sur l’élément à déplacer puis
1 Sélectionnez USER MENU CUSTOMIZE sur l’écran
appuyez sur le bouton de commande de menu.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
2 Sélectionnez MOVE puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
La page précédemment affichée réapparaît.
26
2 Sélectionnez DELETE et appuyez sur le bouton de
Menus
TOP MENU.
Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE pour
la première fois, la page CONTENTS du menu s’affiche.
Si le menu a déjà été utilisé, la dernière page à laquelle
vous avez accédé s’affiche.
2 Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton de
ITEM DELETE
ESC
DELETE OK? YES c NO
01.<VF OUT>
02.<VF DETAIL>
03.<FOCUS ASSIST>
z 04.<VF DISPLAY>
05.<'!' IND>
06.<VF MARKER>
07.<CURSOR>
08.<ZEBRA>
09.<SWITCH ASSIGN1>
10.<SWITCH ASSIGN2>
commande de menu pour déplacer le pointeur sur
EDIT PAGE puis appuyez sur le bouton de commande
de menu pour afficher l’écran EDIT PAGE.
Si une page différente s’affiche, tournez le bouton de
commande de menu jusqu’à ce que la page EDIT
PAGE s’affiche puis appuyez sur le bouton de
commande de menu pour sélectionner la page.
xx
EDIT PAGE
E01 TOP
01.<VF OUT>
DETAIL>
03.<FOCUS ASSIST>
04.<VF DISPLAY>
05.<'!' IND>
06.<VF MARKER>
07.<CURSOR>
08.<ZEBRA>
09.<SWITCH ASSIGN1>
10.<SWITCH ASSIGN2>
c 02.<VF
1 Affichez l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU
ajouter la page puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
4 Sélectionnez INSERT puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
L’écran de sélection s’affiche.
xx
c 01.USER
02.USER
03.USER
04.USER
05.USER
06.USER
07.USER
08.USER
09.USER
10.USER
menu pour déplacer le pointeur sur YES puis appuyez
sur le bouton de commande de menu.
Pour modifier l’ordre des pages
3 Déplacez le pointeur sur l’endroit où vous souhaitez
CONTENTS
3 Pour supprimer, tournez le bouton de commande de
CUSTOMIZE. Tournez le bouton de commande de
menu pour déplacer le pointeur sur la page que vous
souhaitez déplacer.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
2 Sélectionnez MOVE puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
L’écran EDIT PAGE s’affiche de nouveau.
3 Déplacez le pointeur sur l’endroit où vous souhaitez
ESC
déplacer la page puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
xx
5 Déplacez le pointeur sur la page souhaitée puis
appuyez sur le bouton de commande de menu.
Le numéro et le nom de la page sélectionnée sont ajoutés
au-dessus de l’élément sélectionné à l’étape 3.
Pour annuler l’ajout d’une page
Avant d’appuyer sur le bouton de commande de menu à
l’étape 5, tournez le bouton de commande de menu pour
déplacer le pointeur sur ESC en haut à droite de l’écran
puis appuyez sur le bouton de commande de menu.
L’écran EDIT PAGE s’affiche de nouveau.
ITEM MOVE
ESC
01.<VF OUT>
02.<VF DETAIL>
03.<FOCUS ASSIST>
c 04.<VF DISPLAY>
05.<'!' IND>
06.<VF MARKER>
07.<CURSOR>
08.<ZEBRA>
z 09.<SWITCH ASSIGN1>
10.<SWITCH ASSIGN2>
La page sélectionnée à l’étape 1 est déplacée à l’endroit
sélectionné à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, <SWITCH ASSIGN1> est
déplacé à la position « 04 » et la page <VF DISPLAY> et
les pages suivantes sont décalées d’une ligne vers le bas.
Menu OPERATION
Pour supprimer une page
Remarque
1 Sur l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU
Ces remarques s’appliquent à tous les tableaux de menu
suivants.
ON, OFF, 0, ... , dans la colonne Réglages : réglages par
défaut
Nº de page nn (Unn) : pour les pages ayant été enregistrées
dans le menu USER à l’usine, les numéros de page du
menu USER sont indiqués entre parenthèses.
Exécution à l’aide de ENTER : exécutez en appuyant sur le
bouton de commande de menu.
HDLA : série HDLA1500
CUSTOMIZE, déplacez le pointeur sur la page à
supprimer et appuyez sur le bouton de commande de
menu.
L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.
2 Sélectionnez DELETE puis appuyez sur le bouton de
commande de menu.
La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? YESbNO » s’affiche.
Menus
27
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
Élément
<VF DISPLAY>
01 (U04)
EX
ON, OFF
<'!' IND>
02 (U05)
[IND] : permet d’activer/désactiver l’indication ' ! '
(page 14).
[NORMAL] : permet de spécifier les conditions
dans lesquelles l’indication ' ! ' ne s’affiche pas
même si [IND] est réglé sur ON. (En spécifiant
ici les conditions standard ou normales, les
conditions non standard ou anormales
afficheront l’indication ' ! ' sur le viseur.)
ZOOM
DISP
FOCUS
Valide
uniquement
lorsqu’un objectif
de série est
utilisé
ON, OFF
LEFT, RIGHT
ON, OFF
ND
ND
ON, OFF
CC
ON, OFF
5600K
ON, OFF
IRIS
ON, OFF
WHITE
ON, OFF
GAIN
ON, OFF
SHUTT
ON, OFF
BATT
ON, OFF
RETURN
ON, OFF
TALK
ON, OFF
MESSAG
ALL, AT, WRN, OFF
ALL : pour afficher tous
les messages
AT : pour afficher les
informations de
configuration
automatique et les
informations plus
importantes
WRN : pour afficher les
messages
d’avertissement et les
informations plus
importantes
Réglages
[IND] ON, OFF
[NORMAL] 1, 2, 3, 4
(combinaison autorisée)
CC
[IND] ON, OFF
[NORMAL] A, B, C, D
(combinaison autorisée)
WHITE
[IND] ON, OFF, - - - - - : quand une CCU
est raccordée
[NORMAL] P, A, B
(combinaison autorisée)
5600K
[IND] ON, OFF, - - - - - : quand une CCU
est raccordée
GAIN
[IND] ON, OFF, - - - - - : quand une CCU
est raccordée
[NORMAL] ON, OFF
[NORMAL] H, M, L
(combinaison autorisée)
SHUTT
[IND] ON, OFF, - - - - - : quand une CCU
est raccordée
[NORMAL] ON, OFF
FAN
[IND] ON, OFF
[NORMAL] AUTO1,
AUTO2, MIN, MAX
EXT
FORMAT
[IND] ON, OFF
[IND] ON, OFF
[NORMAL]
Modèle UC :
59.94i, 50i, 59.94P, 50P
Modèle CE :
59.94i, 50i, 59.94P, 50P
28
Menus
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<VF MARKER>
03 (U06)
MARKER
ON, OFF
<VF DETAIL>
04 (U02)
VF DETAIL
CENTER
ON, OFF
ON, OFF, (ON), (OFF)
Réglages dans ( ) :
quand un adaptateur
HDLA est fixé (ne
peut pas être changé)
WHITE, BLACK, DOT
1, 2, 3, 4
1 : croix entière
2 : croix entière avec un
trou
3 : centre
4 : centre avec un trou
SAFETY ZONE
0 à 100%, (0 à 100%),
25%
Réglages dans ( ) :
quand un adaptateur
HDLA est fixé (ne
peut pas être changé)
ON, OFF
80.0, 90.0, 92.5, 95.0%
EFFECT
ASPECT
ON, OFF, (FOCUS)
(FOCUS) : s’affiche
lorsque INDICATOR
de <FOCUS ASSIST>
est réglé sur ON.
FREQUENCY
9M, 14M, 18M
FAT MODE
ON, OFF
FLICKER
ON, OFF
AREA
100%, 70%, 60%, 50%,
40%
ZOOM LINK
0%, 25%, 50%, 75%,
100%
ON, OFF, (ON)
(ON) : si VF SCAN est
réglé sur 4:3 quand
un adaptateur HDLA
est fixé (ne peut être
modifié)
COLOR DETAIL
ON, OFF
BLUE, RED, YELLOW
<FOCUS
ASSIST>
05 (U03)
0 à 15 12
Permet de régler le
niveau de façon à
obscurcir l’extérieur de
la zone d’aspect.
SAFETY
Pour le
marqueur de
sécurité en
mode Aspect
–99 à 99 0
ON, OFF
16:9, 15:9, 14:9, 13:9, 4:3,
(4.3)
(4.3) : si VF SCAN est
réglé sur 4:3 quand
un adaptateur HDLA
est fixé (ne peut être
modifié)
MASK
CRISP
PEAK COLOR
ON, OFF
CHROMA
LEVEL
100%, 50%, 25%, 0%
INDICATOR
MODE
ON, OFF, (EFFECT)
(EFFECT) : s’affiche
lorsque EFFECT de
<VF MARKER> est
réglé sur ON.
BOX, B&W, COL
BOTTOM, LEFT, TOP,
RIGHT
LEVEL
ON, OFF, (AREA)
(AREA) : s’affiche
lorsque AREA
MARKER de
<FOCUS ASSIST>
est réglé sur ON.
1à5 3
QUICK, SMOOTH
GAIN
0 à 99 50
OFFSET
0 à 99 50
AREA MARKER
80.0, 90.0, 92.5, 95.0%
SIZE
SMALL, MIDDLE, LARGE
POSITION
LEFT, CENTER, RIGHT
POSITION H
0 à 99 50
POSITION V
<ZEBRA>
06 (U08)
ON, OFF, (ASPECT)
(ASPECT) : s’affiche
lorsque ASPECT
SAFETY de <VF
MARKER> est réglé
sur ON.
ZEBRA
0 à 99 50
ON, OFF
1, 2, 1&2
ZEBRA1 LEVEL
50 à 109% 70
WIDTH
0 à 30% 10
ZEBRA2
50 à 109% 100
Menus
29
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<CURSOR>
07 (U07)
CURSOR
ON, OFF
S’affiche uniquement si
un adaptateur HDLA est
fixé
<SWITCH
ASSIGN1>
09 (U09)
GAIN
[L] : –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB
30
Menus
[H] : –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB
WHITE, BLACK, DOT
ASSIGNABLE 1
BOX/CROSS
BOX, CROSS
ASSIGNABLE 2
H POSITION
0 à 99 50
S’affiche uniquement si
un adaptateur HDLA est
fixé
V POSITION
0 à 99 50
S’affiche uniquement si
un adaptateur HDLA est
fixé
WIDTH
0 à 99 50
S’affiche uniquement si
un adaptateur HDLA est
fixé
HEIGHT
<VF OUT>
08 (U01)
[M] : –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB
ASSIGNABLE
REAR
0 à 99 50
S’affiche uniquement si
un adaptateur HDLA est
fixé
VF OUT
COLOR, Y, R, G, B,
(COLOR), (Y), (R), (G),
(B), (RET), (R+G), (R+B),
(G+B)
Réglages entre ( ) :
quand un adaptateur
HDLA est fixé (ne
peut être modifié)
RET MIX VF
ON, OFF, (ON), (OFF)
Réglages entre ( ) :
quand un adaptateur
HDLA est fixé (ne
peut être modifié)
MIX DIRECTION
MAIN, RET
MIX VF MODE
Y-MIX, WIRE(W), WIRE(B)
MIX VF LEVEL
0 à 80%
VF SCAN
16:9, 4:3
Modèle UC :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, INCOM,
VF DETAIL, MIX VF,
5600K, FAN MAX, - - Modèle CE :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, ENG,
PROD, VF DETAIL, MIX
VF, 5600K, FAN MAX, - - - - - : quand un
adaptateur HDLA est
fixé
Modèle UC :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, INCOM,
VF DETAIL, MIX VF,
5600K, FAN MAX, VF
SCAN, CURSOR,
MARKER, - - Modèle CE :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, ENG,
PROD, VF DETAIL, MIX
VF, 5600K, FAN MAX, VF
SCAN, CURSOR,
MARKER, - - - - - : quand un
adaptateur HDLA est
fixé
ASSIGNABLE
OFF, EXTENDER, 5600K,
FAN MAX
HDLA
Uniquement
lorsqu’un
adaptateur HDLA
est fixé
RE.ROTATION
Permet de
spécifier le
mode de
fonctionnement
du bouton de
commande de
menu à l’avant.
STD, RVS
STD : une rotation dans
le sens des aiguilles
d’une montre déplace
le pointeur vers le bas
ou augmente les
valeurs sur l’écran de
menu.
RVS : une rotation dans
le sens inverse des
aiguilles d’une montre
déplace le pointeur
vers le bas ou
augmente les valeurs
sur l’écran de menu.
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<SWITCH
ASSIGN2>
10 (U10)
LENS VTR S/S
Permet
d’attribuer une
fonction au
commutateur
VTR START/
STOP situé sur
l’objectif monté.
Modèle UC :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, INCOM
Modèle CE :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, ENG,
PROD
<RECEIVE
SEL2>
14
TRACKER
RECEIVE SELECT
SEPARATE, MIX
FRONT RET2
HANDLE SW1
HANDLE SW2
ZOOM SPEED
<HEAD SET>
11 (U13)
INTERCOM MIC
LEVEL
Modèle UC :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, INCOM,
ZOOM(T)
Modèle CE :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, ENG,
PROD, ZOOM(T)
Modèle UC :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, INCOM,
ZOOM(W)
Modèle CE :
OFF, RETURN1 SW,
RETURN2 SW, ENG,
PROD, ZOOM(W)
<RECEIVE
SEL3>
15
0 à 99 20
DYNAMIC, CARBON,
MANUAL
–60, –40, –20 dB, (–60 dB)
Réglages entre ( ) : avec
DYNAMIC ou
CARBON (ne peut
être modifié)
–6, 0, 6 dB
Gain d’entrée
POWER
UNBAL
ON, OFF, (ON), (OFF)
Réglages entre ( ) : avec
DYNAMIC ou
CARBON (ne peut
être modifié)
ON, OFF, (ON), (OFF)
Réglages entre ( ) : avec
CARBON (ne peut
être modifié)
<INTERCOM
LEVEL>
12 (U14)
SIDE TONE
MU, 1 à 99, 50
<RECEIVE
SEL1>
13
INTERCOM
RECEIVE SELECT
SEPARATE, MIX
INTERCOM
Modèle UC
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
ENG
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PROD
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PGM1
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PGM2
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
TRACKER
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
<OPERATOR
FILE>
16
Voir menu FILE
F01.
INTERCOM
Modèle UC
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
TALK
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
ENG
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PROD
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PGM1
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PGM2
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
EARPHONE
RECEIVE SELECT
SEPARATE, MIX
INTERCOM
Modèle UC
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
ENG
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PROD
Modèle CE
uniquement
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PGM1
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
PGM2
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
TRACKER
- - -, LEFT, RIGHT, BOTH
READ (MS→CAM)
Exécution à l’aide de
ENTER.
WRITE (CAM→MS) Exécution à l’aide de
ENTER.
PRESET
Exécution à l’aide de
ENTER.
FILE ID
16 caractères max.
CAM CODE
Affichage uniquement
DATE
Affichage uniquement
Menus
31
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
<LENS FILE>
17 (U12)
FILE
1 à 17 :
1 à 16 : lors de
l’utilisation d’un
objectif qui n’est pas
de série
17 : lors de l’utilisation
d’un objectif de série
<VIDEO
LEVEL>
P02
Nom du fichier objectif
Modifiable uniquement
lors de l’utilisation d’un
objectif qui n’est pas de
série
Valeur d’ouverture de
diaphragme de l’objectif
Modifiable uniquement
lors de l’utilisation d’un
objectif qui n’est pas de
série
CENTER MARKER
Pour régler et stocker la position du marqueur
central.
H POS
–20 à 20 0
<COLOR
TEMP>
P03
L’augmentation de la
valeur le déplace vers la
droite.
V POS
–20 à 20 0
Exécution à l’aide de
ENTER.
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<SW STATUS>
P01
FLARE
ON, OFF
GAMMA
ON, OFF
BLK GAM
ON, OFF
Menus
R/G/B : –99 à 99 0
R/G/B/M : –99 à 99 0
FLARE
R/G/B : –99 à 99 0
GAMMA
R/G/B/M : –99 à 99 0
V MOD
R/G/B/M : –99 à 99 0
FLARE
ON, OFF
V MOD
ON, OFF
D. SHAD
ON, OFF
Ne peut être sélectionné
qu’en cas d’utilisation
d’un objectif prenant en
charge le réglage
dynamique du niveau.
TEST
OFF, SAW, 3STEP,
10STEP
WHITE
R/G/B : –99 à 99 0
AUTO WHITE
BALANCE
KNEE
ON, OFF
WHT CLIP
ON, OFF
DETAIL
ON, OFF
LVL DEP
ON, OFF
SKIN DTL
ON, OFF
MATRIX
ON, OFF
Exécution à l’aide de
ENTER.
0K à 65535K 3200K
BALANCE
–99 à 99 0
ATW
ON, OFF
1à5 4
MASTER
–3.0dB à 12.0dB, 0.0dB
LEVEL
R/G/B/M : –99 à 99 0
COARSE
0.35 à 0.45 à 0.90
(incréments de 0,05)
TABLE
Menu PAINT
32
WHITE
SPEED
<GAMMA>
P04
Réglages
BLACK
COLOR TEMP
L’augmentation de la
valeur le déplace vers le
bas.
STORE
Élément
STANDARD, HYPER
Avec STANDARD
sélectionné :
Modèle UC :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Modèle CE :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1 : équivalent à un
caméscope
2 : gain de 4,5 fois
3 : gain de 3,5 fois
4 : équivalent à SMPTE240M
5 : équivalent à ITUR709
6 : gain de 5,0 fois
7 : gain de 5,0 fois - 709
Avec HYPER sélectionné :
1, 2, 3, 4
1 : 325% à 100%
2 : 460% à 100%
3 : 325% à 109%
4 : 460% à 109%
(Lorsque vous modifiez le
réglage TABLE, du bruit
peut se produire. Ceci
n’est pas un
dysfonctionnement.)
GAMMA
ON, OFF
TEST
OFF, SAW, 3 STEP, 10
STEP
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
<BLACK
GAMMA>
P05
LEVEL
–99 à 99 0
<DETAIL 2>
P10
TEST
H/V RATIO
–99 à 99 0
–99 à 99 0
MIX RATIO
–99 à 99 0
ON, OFF
KNEE APT
–99 à 99 0
OFF, SAW, 3 STEP, 10
STEP
ABS
Lorsqu’il est mis en
surbrillance (mode ABS) :
H/V RATIO, FREQ, MIX
RATIO et KNEE APT sont
affichés en valeurs
absolues.
SKIN DTL
ON, OFF
SKIN GATE
ON, OFF, (MAT)
(MAT) : s’affiche lorsque
GATE de <MULTI
MATRIX> est réglé
sur ON.
AUTO HUE
Exécution à l’aide de
ENTER.
LOW, L.MID, H.MID, HIGH
<SATURATION> SATURATION
P06
–99 à 99 0
LOW KEY SAT
–99 à 99 0
TEST
OFF, SAW, 3 STEP, 10
STEP
K POINT
R/G/B/M : –99 à 99 0
K SLOPE
R/G/B/M : –99 à 99 0
KNEE
ON, OFF
ON, OFF
KNEE SAT
–99 à 99 0
PHASE
0 à 359
ON, OFF
WIDTH
0 à 90 29
OFF, AUTO
SAT
–99 à 99 –89
POINT LIMIT
–99 à 99 0
LEVEL
–99 à 99 0
SLOPE
–99 à 99 0
ABS
Lorsqu’il est mis en
surbrillance (mode ABS) :
LEVEL est affiché en
valeur absolue.
R-G
–99 à 99 0
R-B
–99 à 99 0
–99 à 99 0
G-R
–99 à 99 0
ON, OFF
G-B
–99 à 99 0
Lorsqu’il est mis en
surbrillance (mode ABS) :
W CLIP M est affiché en
valeur absolue.
B-R
–99 à 99 0
B-G
–99 à 99 0
MATRIX
ON, OFF
ABS
W CLIP M
ABS
<DETAIL 1>
P09
<SKIN DETAIL>
P11
KNEE MAX
AUTO KNEE
<WHITE CLIP>
P08
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
<KNEE>
P07
Réglages
FREQ
Niveau maître
uniquement
RANGE
Élément
Lorsqu’il est mis en
surbrillance (mode ABS) :
K POINT R/G/B, K SLOPE
R/G/B et POINT LIMIT
sont affichés en valeurs
absolues.
DETAIL
ON, OFF
LEVEL
–99 à 99 0
LIMITER [M]
–99 à 99 0
LIMITER [WHT]
–99 à 99 0
LIMITER [BLK]
–99 à 99 0
CRISP
–99 à 99 0
LVL DEP
–99 à 99 0
ABS
<USER
MATRIX>
P12
PRESET
ON, OFF, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
SMPTE-240M, ITU-709,
SMPTE-WIDE, NTSC,
EBU, ITU-601, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
ON, OFF
USER
Lorsqu’il est mis en
surbrillance (mode ABS) :
LEVEL, LIMITER WHT,
LIMITER BLK, CRISP et
LVL DEP sont affichés en
valeurs absolues.
ON, OFF, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
MULTI
ON, OFF, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
Menus
33
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<MULTI
MATRIX>
P13
PHASE
0, 23, 45, 68, 90, 113, 135,
Permet de
158, 180, 203, 225, 248,
sélectionner
270, 293, 315, 338
un axe (angle)
pour lequel
l’ajustement à
matrices
multiples doit être
effectué.
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<SHUTTER>
P14
SHUTTER
ON, OFF
59.94i : 1/100, 1/125,
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000 (sec)
1/100 sec (modèle UC)
50i : 1/60, 1/125, 1/250,
1/500, 1/1000, 1/2000
(sec)
1/60 sec (modèle CE)
59.94P : 1/100, 1/125,
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000 (sec)
50P : 1/60, 1/125,
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000 (sec)
HUE
–99 à 99 0
Réglé
indépendamment
pour 16 axes.
SAT
–99 à 99 0
Réglé
indépendamment
pour 16 axes.
ALL CLEAR
Exécution à l’aide de
ENTER.
Les valeurs HUE et SAT
pour tous les réglages
PHASE sont effacées.
GATE
ON, OFF, (SKN)
(SKN) : s’affiche lorsque
SKIN GATE de <SKIN
DETAIL> est réglé sur
ON.
MATRIX
PRESET
<SCENE FILE>
P15
Voir « Menu
FILE » F02.
Menus
59.94i : 60.00 à 4300 Hz
60.00 Hz (modèle UC)
50i : 50.00 à 4700 Hz
50.00 Hz (modèle CE)
59.94P : 59.96 à 4600 Hz
50P : 50.03 à 4600 Hz
1
Pour stocker et lire des
fichiers scène (données de
retouche).
2
3
4
5
ON, OFF
STORE
ON, OFF, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
STANDARD
Exécution à l’aide de
ENTER.
READ (MS→CAM)
Exécution à l’aide de
ENTER.
SMPTE-240M, ITU-709,
SMPTE-WIDE, NTSC,
EBU, ITU-601, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
34
ECS FREQ
USER
ON, OFF, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
MULTI
ON, OFF, - - - : Lorsque MATRIX est
réglé sur OFF (ne
peut pas être changé)
WRITE (CAM→MS) Exécution à l’aide de
ENTER.
FILE ID
16 caractères max.
CAM CODE
Affichage uniquement
DATE
Affichage uniquement
Menu MAINTENANCE
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
<AUTO
SETUP>
M01
AUTO BLACK
Exécution à l’aide de
ENTER.
AUTO WHITE
Exécution à l’aide de
ENTER.
AUTO LEVEL
Exécution à l’aide de
ENTER.
AUTO WHITE
SHADING
Exécution à l’aide de
ENTER.
AUTO BLACK
SHADING
Exécution à l’aide de
ENTER.
TEST
OFF, SAW, 3STEP,
10STEP
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Titre de page
Nº de page
<WHITE
SHADING>
M02
V SAW
R/G/B : –99 à 99 0
V PARA
R/G/B : –99 à 99 0
<AUTO IRIS>
M05
H SAW
R/G/B : –99 à 99 0
H PARA
R/G/B : –99 à 99 0
WHITE
R/G/B : –99 à 99 0
AUTO WHITE
SHADING
Exécution à l’aide de
ENTER.
WHITE SHAD
MODE
RGB, RB
V SAW
R/G/B : –99 à 99 0
V PARA
R/G/B : –99 à 99 0
H SAW
R/G/B : –99 à 99 0
H PARA
R/G/B : –99 à 99 0
BLK SET
R/G/B : –99 à 99 0
BLACK
R/G/B/M : –99 à 99 0
<BLACK
SHADING>
M03
MASTER GAIN
−3, 0, 3, 6, 9, 12 dB
AUTO BLACK
SHADING
Exécution à l’aide de
ENTER.
<OHB MATRIX> PHASE
M04
Permet de
sélectionner
un axe (angle)
pour lequel
l’ajustement à
matrice OHB doit
être effectué.
Élément
Réglages
AUTO IRIS
ON, OFF
WINDOW
1, 2, 3, 4, 5, 6
Permet de sélectionner
les fenêtres de
diaphragme
automatique :
1
2
3
4
5
6
Les parties ombrées
indiquent la zone de
détection de la lumière.
OVERRIDE
–99 à 99, - Permet de régler la
commande manuelle
pour modifier
temporairement la
valeur de référence pour
la luminosité du niveau
de diaphragme
automatique dans la
plage de ±2 incréments.
–99 : deux incréments
jusqu’à la fermeture
complète du
diaphragme
99 : deux incréments
jusqu’à l’ouverture
complète du
diaphragme
- - : OFF
Le réglage revient à
« - - » lorsque la
caméra est mise hors
tension.
0, 23, 45, 68, 90, 113, 135,
158, 180, 203, 225, 248,
270, 293, 315, 338
HUE
–99 à 99 0
Réglé
indépendamment
pour 16 axes.
SAT
–99 à 99 0
Réglé
indépendamment
pour 16 axes.
IRIS LEVEL
APL RATIO
–99 à 99 65
ALL CLEAR
IRIS GAIN
–99 à 99 0
IRIS CLOSE
ON, OFF
Exécution à l’aide de
ENTER.
Les valeurs HUE et SAT
pour tous les réglages
PHASE sont effacées.
OHB MATRIX
ON, OFF
MATRIX
ON, OFF
–99 à 99 0
±4 incréments
<MIC GAIN>
MIC1
M06 (U15)
Réglages
dans ( ) :
Lorsqu’une
MIC2
CCU est
raccordée (ne
peut pas être
changé)
FRONT MIC +48V
20 dB, 30 dB, 40 dB, 50
dB, 60 dB, (20 dB), (30
dB), (40 dB), (50 dB), (60
dB)
<UP TALLY>*
TALLY
M07 (U21)
BRIGHTNESS
*Affichage sur
NUMBER
un HDLA
BRIGHTNESS
0 à 100 50
20 dB, 30 dB, 40 dB, 50
dB, 60 dB, (20 dB), (30
dB), (40 dB), (50 dB), (60
dB)
ON, OFF
0 à 100 50
CAMERA NUMBER - -, 1 à 96
NUMBER DISPLAY ON, OFF, AUTO
AUTO : pour
correspondre au réglage
du commutateur UP
TALLY de l’adaptateur
HDLA fixé
Menus
35
Titre de page
Nº de page
Élément
<CALL/TALLY> CCU CALL
M08
CAM CALL
Invalide
lorsqu’aucune
CCU n’est
raccordée
<OUTPUT
FORMAT>
M09 (U16)
<DOWN
CONVERTER>
M10 (U19)
Réglages
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
- - -, ON, OFF
<TEST OUT>
M11 (U17)
OUTPUT
SD-SYNC, VF, HD-SYNC,
VBS, PROMPTER2
PROMPTER2 n’est
activé que lorsqu’une
HSCU-300 est
raccordée.
- - -, ON, OFF
CURRENT
Affiche le format actuel.
ACTIVE LINE
Ne s’affiche pas
lorsqu’une CCU
est raccordée
Modèle UC :
1080 59.94i, 1080 50i,
720 59.94P, 720 50P
Modèle CE :
1080 59.94i, 1080 50i,
720 59.94P, 720 50P
(Lorsque vous modifiez le
réglage ACTIVE LINE,
mettez la caméra hors
tension. La caméra
fonctionnera dans le mode
sélectionné à la remise
sous tension.)
OUTPUT SIGNAL
MAIN, VF, RET
SETTING
CAM, CCU
Lorsqu’un CCU est
raccordé : Il est
possible de
sélectionner CAM
(réglages effectués
avec l’appareil photo)
ou CCU (réglages
provenant de la CCU
raccordée). Quand la
CCU est sélectionnée,
les valeurs des
options ci-dessous
sont affichées entre
parenthèses et ne
peuvent pas être
modifiées à l’aide de
l’appareil photo.
Lorsqu’aucune CCU
n’est raccordée : la
CCU ne peut pas être
sélectionnée.
SD MATRIX
ON, OFF, (ON), (OFF)
DETAIL
ON, OFF, (ON), (OFF)
DTL LEVEL
–99 à 99 (–20)
H DTL FREQ
–99 à 99 (–20)
ASPECT
SQ, EC, (SQ), (EC)
(PWR SAVE)
VBS-OUT
Menus
CHARACTER
ON, OFF
GAIN
–127 à 127 0
CHROMA
–127 à 127 0
SETUP
Modèle UC
uniquement
ON, OFF
S’affiche lorsque le
format est NTSC
HD SYNC-OUT
<SDI OUT>
M12 (U18)
V-PHASE
–127 à 127 0
H-PHASE
–127 à 127 0
OUTPUT
(PWR SAVE)
MAIN, VF, RET, SD-SDI,
SDI-PROMPTER
En mode SD-SDI, le
signal SD sélectionné
pour OUTPUT SIGNAL
de <DOWN
CONVERTER> est
émis.
SDI-PROMPTER n’est
activé que lorsqu’une
HSCU-300 est
raccordée.
S’affiche en mode POWER
SAVE uniquement
CHARACTER
ON, OFF
Ne s’affiche pas si
OUTPUT est réglé sur
VF ou SDI-PROMPTER
EMB AUDIO
ON, OFF
(1-MIC1 2-MIC2) S’affiche lorsque OUTPUT
(3-AES1 4-AES2) est réglé sur MAIN
(1-PGM1 2-PGM2) S’affiche lorsque OUTPUT
(3-ENG 4-PROD) est réglé sur autre chose
que MAIN
<POWER
SAVE>
M13 (U11)
<TRUNK>
M14 (U20)
36
S’affiche en mode POWER
SAVE uniquement
SDI OUT
PWR SAVE, ACTIVE
DOWN
CONVERTER
PWR SAVE, ACTIVE
PROMPTER
PWR SAVE, ACTIVE
TRUNK
ON, OFF
Titre de page
Nº de page
Élément
<GENLOCK>
REFERENCE
M15
Les éléments
autres que
GENLOCK
REFERENCE
STATUS
s’affichent
uniquement
FORMAT
lorsqu’aucune
PHASE
CCU n’est
raccordée.
V
Réglages
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages
Condition de
synchronisation, affichage
uniquement
<OTHERS 2>
M19
DATE TYPE
1 Y/Mn/D, 2 Mn/D, 3 D/M/Y
4 D/M, 5 M/D/Y, 6 M/D
Y : année
Mn : mois (en chiffres)
M : mois (chaîne de
caractères)
D : jour
FILTER WHT MEM
ON, OFF
Réglage sur ON pour
utiliser une mémoire des
blancs indépendante à
chaque position du filtre
CC.
F NO. DISP
CONTROL, RETURN
Permet de sélectionner
l’indication de
diaphragme sur le
panneau lorsque AUTO
IRIS est désactivé :
CONTROL : pour
afficher la valeur
provenant de la
caméra
RETURN : pour afficher
la valeur de retour
provenant de l’objectif
(Lorsque AUTO IRIS est
activé, la valeur de
retour provenant de
l’objectif est toujours
affichée.)
SD ASPECT
SQ, EC
DISABLE, ENABLE
Affichage uniquement
–1024 à 1023 0
HD H
–1700 à 1700 0
SD H
–1024 à 1023 0
<DATE>
M16
DATE/TIME
yyyy/mm/dd
hh:mm
<BATTERY
ALARM>
M17
BEFORE END
11.5 V à 17.0 V
END
11.0 V à 11.5 V
<OTHERS 1>
M18
FAN MODE
OFF, AUTO1, AUTO2,
MIN, MAX
AUTO1 : rotation
normale
AUTO2 : rotation lente
(La température interne
peut augmenter avec un
réglage sur OFF.)
CAM BARS
ON, OFF
V DTL CREATION
NAM, G, R+G, Y
DTL H/V MODE
H/V, V Only
TEST2 MODE
3STEP, 10STEP
WHITE SETUP
MODE
AWB, A.LVL
ALAC
AUTO, OFF
Avec AUTO sélectionné,
l’état s’affiche à droite.
(ACTIVE) :
compensation en
cours
(WAIT) : en attente de la
fin de l’initialisation de
l’objectif
(STOP) : compensation
désactivée pour un
objectif non applicable
<EXT
RETURN>
M20
Menus
37
Menu FILE
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages/Défaut
Cinq types de fichiers peuvent être utilisés pour des
ajustements simples de la caméra : utilisateur, référence,
scène, OHB et objectif.
Vous pouvez stocker les éléments réglés avec le menu
OPERATION et le menu USER personnalisé dans le fichier
utilisateur.
<SCENE FILE>
F02
1
Pour stocker et lire des
fichiers scène (données de
retouche) :
Lorsque vous stockez un
fichier dans la mémoire de
la caméra, spécifiez le
numéro pour STORE et
exécutez à l’aide de
ENTER.
Lors de la lecture, spécifiez
uniquement le numéro.
Pour les éléments spécifiques inclus dans ces fichiers,
consultez le manuel de maintenance.
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages/Défaut
<OPERATOR
FILE>
F01
READ (MS→CAM)
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour lire le fichier
utilisateur à partir d’un
« Memory Stick »
WRITE (CAM→MS) Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour écrire les réglages
actuels des éléments du
fichier utilisateur sur un
« Memory Stick »
PRESET
STORE PRESET
FILE
38
Menus
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour régler les éléments
du fichier utilisateur sur
les valeurs préréglées
dans la mémoire interne.
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour stocker les
réglages actuels des
éléments du fichier
utilisateur dans le fichier
utilisateur dans la
mémoire interne.
FILE ID
16 caractères max.
Permet de saisir un
commentaire pour le fichier
utilisateur à écrire sur un
« Memory Stick ».
Voir « Pour spécifier une
chaîne de caractères » à la
page 24.
CAM CODE
Code de caméra
(affichage uniquement)
DATE
Date
(affichage uniquement)
2
3
4
5
STORE
STANDARD
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour lire les données de
retouche standard
READ (MS→CAM)
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour charger cinq
fichiers scène à partir
d’un « Memory Stick »
vers la mémoire interne
WRITE (CAM→MS) Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour écrire cinq fichiers
scène de la mémoire
interne vers un
« Memory Stick »
FILE ID
16 caractères max.
Permet de saisir un
commentaire pour les
fichiers scène à écrire
sur un « Memory
Stick ».
Voir « Pour spécifier une
chaîne de caractères » à la
page 24.
CAM CODE
Code de caméra
(affichage uniquement)
DATE
Date
(affichage uniquement)
Titre de page
Nº de page
Élément
<REFERENCE> STORE FILE
F03
STANDARD
ALL PRESET
READ (MS→CAM)
Réglages/Défaut
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages/Défaut
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour stocker les
réglages actuels des
éléments du fichier
référence dans le fichier
référence dans la
mémoire interne.
<LENS FILE>
F04
STORE FILE
Exécution à l’aide de
ENTER.
No.
1 à 17
1 à 16 : lors de
l’utilisation d’un
objectif qui n’est pas
de série
17 : lors de l’utilisation
d’un objectif de série
NAME
Nom du fichier objectif
Modifiable uniquement
lors de l’utilisation d’un
objectif qui n’est pas de
série
F NO
F1.0 à F3.4 F1.7
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour lire les valeurs
standard dans le fichier
référence dans la
mémoire interne.
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour reprendre le fichier
référence préréglé en
usine
CENTER MARKER
Pour régler et stocker la position du marqueur
central
H POS
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour charger un fichier
référence à partir d’un
« Memory Stick »
L’augmentation de la
valeur le déplace vers la
droite.
V POS
WRITE (CAM→MS) Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour écrire les réglages
actuels des éléments du
fichier référence sur un
« Memory Stick »
FILE ID
16 caractères max.
Permet de saisir un
commentaire pour le
fichier référence à écrire
sur un « Memory
Stick ».
Voir « Pour spécifier une
chaîne de caractères » à la
page 24.
CAM CODE
Code de caméra
(affichage uniquement)
DATE
Date
(affichage uniquement)
–20 à 20 0
–20 à 20 0
L’augmentation de la
valeur le déplace vers le
bas.
STORE
<OHB FILE>
F05
STORE FILE
Exécution à l’aide de
ENTER.
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour stocker les valeurs
de décalage des
éléments spécifiques au
CCD (Il n’est pas
nécessaire de répéter
l’opération de stockage
même si le CCD est fixé
de nouveau.)
Menus
39
Titre de page
Nº de page
Élément
Réglages/Défaut
<FILE CLEAR>
F06
PRESET
OPERATOR
Exécution à l’aide de
ENTER.
REFERENCE (ALL) Exécution à l’aide de
ENTER.
10 SEC CLEAR
ON, OFF
Pour activer/désactiver
la fonction pour effacer
l’option de menu
actuelle.
Voir « Pour rétablir la
valeur standard d’une
option de menu » à la
page 25.
40
OHB BLACK
SHADE
Exécution à l’aide de
ENTER.
Cela pourrait endommager le boîtier ou les composants
internes.
OHB ND OFFSET
Exécution à l’aide de
ENTER.
Une fois l’utilisation terminée
OHB MATRIX
Exécution à l’aide de
ENTER.
M.S. FORMAT
Exécution à l’aide de
ENTER.
Pour initialiser un
« Memory Stick »
Élément
Affichage
<BOARD
STATUS>
D01
OHB
OK, NG
Annexes
Les faisceaux laser peuvent endommager les CCD. Si vous
filmez une scène comprenant un faisceau laser, veillez à ce
que celui-ci ne soit pas dirigé directement vers l’objectif de la
caméra.
Ne soumettez pas la caméra à des chocs
violents
Titre de page
Nº de page
<SERIAL NO.>
D04
Remarque sur les faisceaux laser
Exécution à l’aide de
ENTER.
Ce menu est destiné uniquement à la visualisation et aucun
réglage ne peut être effectué à l’aide de ce menu.
<ROM
VERSION>
D03 (U22)
Précautions
OHB WHITE
SHADE (ALL)
Menu DIAGNOSIS
<PLD
VERSION>
D02
Annexes
Placez le commutateur d’alimentation sur OFF.
Environnement de fonctionnement et de
rangement
Rangez la caméra dans un endroit plat et climatisé.
Si l’appareil a été mouillé, assurez-vous qu’il est bien sec
avant de le ranger.
Évitez d’utiliser ou de ranger la caméra dans les endroits
suivants :
• Endroits extrêmement chauds ou froids
• Endroits avec une forte humidité
• Endroits avec de fortes vibrations
• À proximité de champs magnétiques puissants
• Endroits où elle serait exposée à la lumière directe du soleil
ou près d’un appareil de chauffage
DPR
OK, NG
Condensation
CD
OK, NG
Si la caméra est transportée d’un endroit très froid à un endroit
chaud ou si elle est utilisée dans un endroit humide, de la
condensation risque de se former sur l’objectif ou à l’intérieur
de la caméra.
La caméra ne dispose pas d’indicateur de condensation
intégré. Si de la condensation se forme sur le boîtier ou
l’objectif, mettez la caméra hors tension et attendez pendant
une heure environ que la condensation disparaisse.
TX
OK, NG
SY
OK, NG
PS
OK, NG
TG
Vx.xxIT
AT
Vx.xx
VDAP
Vx.xx
VSOP
Vx.xx
ASSIST
Vx.xx
DEMUX
Vx.xx
DEMAP
Vx.xx
AT
Vx.xx
PANEL
Vx.xx
S’affiche uniquement
lorsque la caméra est
montée dans un adaptateur
HDLA
MODEL
HSC-300
NO
Nº de série
Phénomènes spécifiques aux capteurs
d’images CCD
Les phénomènes suivants peuvent apparaître dans les
images et sont spécifiques aux capteurs CCD (Charge
Coupled Device). Ils ne sont pas un signe de mauvais
fonctionnement.
Mouchetures blanches
Bien que les capteurs CCD soient produits au moyen de
technologies à haute précision, il se peut dans de rares cas
que des mouchetures blanches apparaissent sur l’écran,
provoquées par des rayons cosmiques.
Ce phénomène est lié aux capteurs CCD et n’est pas signe de
mauvais fonctionnement.
Les mouchetures sont particulièrement visibles
• lors du fonctionnement avec une température ambiante
élevée
• quand vous avez augmenté le gain maître (sensibilité)
Ce produit dispose d’une fonction de compensation et le
problème peut être réduit par un ajustement automatique de
l’équilibre des noirs (voir page 16).
1) Si la distance de transmission dépasse environ 7/9 ème de la
distance de transmission maximale, la qualité de l’image transmise
par le téléprompteur commence à se détériorer.
2) La distance maximale est de 650 m (2133 pi) lorsque la puissance
totale pour l’objectif, le viseur et les sorties utilitaires est comprise
entre 100 et 120 W.
Maculage
À propos des distances pour la transmission triax
(lorsqu’une HXCU-100 est raccordée)
Quand un objet très lumineux, comme un spot ou un flash
puissant, est filmé, des traces verticales peuvent se produire
sur l’écran, ou l’image peut être déformée.
Crénelage
Lorsque des rayures ou des lignes fines sont filmées, elles
peuvent apparaître dentelées ou peuvent clignoter.
À propos de la transmission numérique triax
Une fonction puissante de correction d’erreurs est incorporée
pour la transmission entre la caméra et la CCU. Cependant, si
une erreur se produit lors de transmissions longue distance en
raison du bruit externe ou pour toute autre raison, il se peut
que la compensation par interpolation qui utilise partiellement
l’image précédente soit utilisée.
Avec la transmission numérique triax, le retard vidéo de
transmission suivant peut se produire :
• Le retard vidéo de transmission entre la caméra et la CCU
est de 9 à 12 millisecondes environ.
• Un retard d’une image environ se produit sur l’affichage du
viseur si l’image de la caméra est renvoyée de la CCU à la
caméra en tant que signal de retour.
• Le retard de la vidéo de prompteur est d’environ 5 images
en mode standard. (Pour la vidéo de prompteur, il est
possible de sélectionner sur la CCU soit le mode standard,
soit le mode à retard faible utilisant des images simplifiées.)
• Un retard approprié est appliqué aux signaux audio MIC 1
et 2 provenant de la CCU selon le retard vidéo.
• La stabilisation du signal vidéo transmis entre la caméra et
la CCU peut prendre un certain temps après la mise sous
tension. Ceci n’est pas un dysfonctionnement.
À propos des distances pour la transmission triax
(lorsqu’une HSCU-300 est raccordée)
Les distances de transmission maximales et minimales
autorisées pour le raccordement par câble triax sont indiquées
dans le tableau ci-dessous. Les distances peuvent varier en
fonction des conditions, telles que les exigences de puissance
totale (y compris l’alimentation de la caméra par la CCU) et la
dégradation des câbles.
Plage de transmission admissible lors de l’utilisation de câbles
triax ayant les caractéristiques suivantes :
Atténuation : 3,8 dB à 68,4 dB à 100 MHz (y compris la
perte aux connecteurs)
Câble (par exemple)
Distance max. 1)
Fujikura
Dia. de
8,5 mm
900 m (2953 pi) 2) 50 m (164 pi)
Fujikura
Dia. de
14,5 mm
1800 m (5906 pi)
100 m (328 pi)
Belden 9232
Dia. de
13,2 mm
1350 m (4265 pi)
75 m (246 pi)
Les distances de transmission maximales et minimales
autorisées pour le raccordement par câble triax sont indiquées
dans le tableau ci-dessous. Les distances peuvent varier en
fonction des conditions, telles que la dégradation des câbles.
Plage de transmission admissible lors de l’utilisation de câbles
triax ayant les caractéristiques suivantes :
Atténuation : 3,8 dB à 45,6 dB à 100 MHz (y compris la
perte aux connecteurs)
Câble (par exemple)
Distance max.
Distance min.
Fujikura
Dia. de
8,5 mm
600 m (1969 pi)
50 m (164 pi)
Fujikura
Dia. de
14,5 mm
1200 m (3937 pi) 100 m (328 pi)
Belden 9232
Dia. de
13,2 mm
850 m (2789 pi)
75 m (246 pi)
Messages d’erreur
Si un problème se produit pendant le fonctionnement, un
message d’avertissement s’affiche.
Remarque
Pour afficher un message, réglez le commutateur DISPLAY/
MENU sur DISPLAY ou MENU.
Message
Signification
TEMP WARNING
La température interne est
extraordinairement élevée.
FAN STOP
Le ventilateur intégré ne tourne pas
correctement.
SET SYSTEM CLOCK
La date et l’heure de l’horloge interne
n’ont pas été réglées.
OHB BLOCK NG!
Un problème est détecté dans le bloc
optique.
MSU RPN BUSY
Vous avez tenté d’effectuer une
compensation RPN à partir du menu de
la caméra alors que la caméra est
commandée depuis un dispositif externe.
Consultez un technicien Sony.
VF RPN BUSY
Vous avez tenté d’effectuer une
compensation RPN à partir d’un dispositif
externe alors que la caméra est
commandée à l’aide du menu de la
caméra.
Consultez un technicien Sony.
NO MEMORY STICK
Vous avez tenté d’effectuer une opération
de « Memory Stick » alors
qu’aucun« Memory Stick » n’est inséré
dans l’emplacement.
MEMORY STICK
ERROR
Une erreur s’est produite lors de l’accès à
un « Memory Stick ».
Distance min.
Annexes
41
À propos du « Memory Stick »
Message
Signification
FORMAT ERROR!
Vous avez tenté d’effectuer une opération
de « Memory Stick » avec un « Memory
Stick » non formaté.
Borne
MEMORY STICK
LOCKED
Vous avez tenté d’écrire sur un « Memory
Stick » protégé en écriture.
Languette de
protection en
écriture
FILE ERROR
Une erreur s’est produite lors de la
lecture d’un fichier à partir d’un
« Memory Stick ».
OTHER MODEL’S FILE Vous avez tenté de lire un fichier d’un
autre modèle non compatible.
FILE NOT FOUND
Le fichier que vous avez tenté de lire
n’existe pas sur le « Memory Stick ».
Utilisation d’un « Memory Stick »
Lorsqu’un « Memory Stick » est inséré dans la caméra, les
données de fichier peuvent être stockées sur le « Memory
Stick », ce qui vous permet de partager les données entre les
caméras.
Types de « Memory Stick » utilisables
Vous pouvez utiliser un « Memory Stick », un « Memory Stick
Duo », un « Memory Stick PRO », un « Memory Stick PRO
Duo » et un « MagicGate Memory Stick » avec ce produit.
Vous pouvez utiliser un « Memory Stick Duo » ou un
« Memory Stick PRO Duo » sans adaptateur. Cependant, la
protection des droits d’auteur MagicGate1) n’est pas valide
avec ce produit.
1) MagicGate est une technologie de protection des droits d’auteur qui
utilise une technologie de cryptage.
Remarque sur la vitesse de lecture/écriture des
données
La vitesse de lecture/écriture des données peut varier en
fonction de l’association entre le « Memory Stick » et le produit
compatible « Memory Stick » que vous utilisez.
Position de l’étiquette
• Si vous réglez la languette de protection en écriture du
« Memory Stick » sur « LOCK », les données ne peuvent
être ni enregistrées, ni modifiées, ni effacées.
• Les données risquent d’être endommagées si :
— Vous retirez le « Memory Stick » ou mettez l’appareil
hors tension pendant la lecture ou l’écriture de données.
— Vous utilisez le « Memory Stick » dans un endroit exposé
à de l’électricité statique ou des parasites.
Remarques
• Ne posez que l’étiquette fournie sur la position
correspondante du « Memory Stick ».
• Placez l’étiquette de manière à ce qu’elle ne sorte pas de la
position prévue.
• Transportez et conservez le « Memory Stick » dans sa
boîte.
• Ne touchez pas la borne du « Memory Stick » avec quoi que
ce soit, notamment avec les doigts ou un objet métallique.
• Ne soumettez pas le « Memory Stick » à des chocs, ne le
pliez pas et ne le laissez pas tomber.
• N’essayez pas de démonter ou modifier le « Memory
Stick ».
• Évitez de mouiller le « Memory Stick ».
• N’utilisez pas et ne rangez pas le « Memory Stick » dans un
endroit :
— Extrêmement chaud, comme dans un véhicule stationné
au soleil
— Exposé à la lumière directe du soleil
— Très humide ou exposé à des substances corrosives
Pour insérer un « Memory Stick »
Insérez un « Memory Stick » avec la face de l’étiquette
tournée vers le haut dans l’emplacement pour « Memory
Stick » jusqu’à ce qu’un déclic se produise et que le voyant
d’accès s’allume en rouge.
US
STAT
CEL
CAN
OFF
U
E
M N
Face de l’étiquette
« Memory Stick »
Voyant d’accès
Voyant d’accès
Si le voyant d’accès est allumé ou clignote, des données sont
en cours de lecture ou d’écriture sur le « Memory Stick ». Ne
secouez pas le produit et ne le soumettez pas à des chocs. Ne
mettez pas le produit hors tension et ne retirez pas le
« Memory Stick ». Vous risqueriez d’endommager les
données.
42
Annexes
Précautions
• Pour éviter des pertes de données, effectuez fréquemment
des copies de sauvegarde. Sony ne saurait en aucun cas
être tenu pour responsable d’éventuelles pertes de
données.
• Les enregistrements non autorisés peuvent constituer une
violation de la législation sur les droits d’auteur. Si vous
utilisez un « Memory Stick » pré-enregistré, vérifiez que les
données ont été enregistrées conformément à la législation
sur les droits d’auteur ou toute autre loi applicable.
• Sony peut modifier ou changer le logiciel « Memory Stick »
sans préavis.
• « Memory Stick » et
sont des marques commerciales de
Sony Corporation.
• « Memory Stick Duo » est une marque commerciale de Sony
Corporation.
• « Memory Stick PRO » et
sont des
marques commerciales de Sony Corporation.
• « Memory Stick PRO Duo » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
• « MagicGate » est une marque commerciale de Sony
Corporation.
AUDIO IN CH1, CH2
XLR 3 broches, femelle (1 de chaque)
Pour MIC : −60 dBu (variable jusqu’à
−20 dBu en cas de fonctionnement par
le menu ou une HSCU-300), équilibré
Pour LINE : 0 dBu, équilibré
INTERCOM
XLR 5 broches, femelle (1)
EARPHONE
Mini prise stéréo (1)
DC IN
XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC
DC OUT
4 broches (1), 10,5 à 17 V CC, 0,5 A
maximum
Peut être limité en fonction des
conditions d’entrée et de charge.
SDI
Type BNC (1)
TEST OUT
Type BNC (1)
PROMPTER/GENLOCK/
RET IN
Type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
180 V CC, 1,0 A (max.)
12 V CC, 7 A (max.)
RET CTRL
6 broches (1)
Température de
fonctionnement
−20 °C à +45 °C (–4 °F à +113 °F)
REMOTE
8 broches (1)
−20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
TRACKER
10 broches (1)
Température de stockage
Poids
Environ 4,5 kg (9 livres 15 onces) (tête
de caméra uniquement)
Spécifications
Généralités
Alimentation
Accessoires fournis
Manuel d’utilisation (1)
CD-ROM (1)
Imageur
Imageur
CCD à balayage progressif de type 2/3
Sangle d’attache de câble (1)
Méthode
3 CCD, RVB
Étiquette de commutateur (1)
Résolution effective
1920 (horizontale) × 1080 (verticale)
Accessoires optionnels
Caractéristiques électriques
Sensibilité
f10.0 avec 59,94 Hz/f11.0 avec 50,00
Hz (à 2000 lx avec réflectivité de
89,9%)
Rapport S/B de l’image
Sortie HD : typique 55 dB
Sortie SD : typique 65 dB (59,94 Hz)
typique 63 dB (50,00 Hz)
Résolution horizontale
HD : 1000 lignes TV (au centre de
l’écran)
Modulation de 5% ou plus
Distorsion géométrique
Négligeable (sans distorsion de
l’objectif)
Viseur électronique HD
HDVF-200 (type 2, monochrome)
HDVF-550 (type 5, monochrome)
HDVF-C35W (type 3,5, couleur)
HDVF-C550W (type 5, couleur)
HDVF-C730W (type 6,5, couleur)
Adaptateur pour grands objectifs
HDLA1500 (grand objectif + grand viseur)
HDLA1505 (grand objectif + petit viseur)
Adaptateur pour grands viseurs
HDLA1507 (petit objectif + grand viseur)
Crochet de suspension de la caméra A-1128-405-A
Support de microphone CAC-12
Spécifications du système optique
Sélecteur de retour vidéo CAC-6
Système spectral
Prisme F1.4
Adaptateur de trépied VCT-14
Filtres intégrés
Filtres de conversion de température de
couleur
A : filtre croisé
B : 3200K (clair)
C : 4300K
D : 6300K
« Memory Stick »
Filtres ND
1 : clair
2 : 1/4 ND
3 : 1/16 ND
4 : 1/64 ND
Connecteurs d’entrée/de sortie
CCU
Connecteur triax (1)
LENS
12 broches (1)
VF
20 broches (1)
MIC 1 IN
XLR 3 broches, femelle (1)
Protège-épaule à faible répulsion A-8286-346-A
Bandoulière A-6772-374-C
Équipement associé
Unité de commande de caméra
HSCU-300
HXCU-100
Unité de configuration principale MSU-1000/1500
Panneau de commande à distance de la série RCP-1000
Télécommande RM-B150/B750
Annexes
43
Dimensions
Unité : mm (po.)
263 (10 3/8)
105 (4 1/4)
184 (7 1/4)
136 (5 3/8)
363 (14 3/8)
La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. SONY N’ASSUMERA PAS DE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES DE
QUELQUE SORTE QU’ILS SOIENT, INCLUANT MAIS NE
SE LIMITANT PAS À LA COMPENSATION OU AU
REMBOURSEMENT, À CAUSE DE LA PERTE DE
PROFITS ACTUELS OU FUTURS SUITE À LA
DÉFAILLANCE DE CET APPAREIL, QUE CE SOIT
PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE OU APRÈS SON
EXPIRATION, OU POUR TOUTE AUTRE RAISON
QUELLE QU’ELLE SOIT.
44
Annexes
Arborescence des menus
OPERATION
VF DISPLAY (01)
EX
ZOOM
DISP
FOCUS
ND
CC
5600K
IRIS
WHITE
GAIN
SHUTT
BATT
RETURN
TALK
MESSAG
‘!’ IND (02)
ND
CC
WHITE
5600K
GAIN
SHUTT
FAN
EXT
FORMAT
VF MARKER (03)
MARKER
CENTER
SAFETY ZONE
EFFECT
ASPECT
MASK
SAFETY
VF DETAIL (04)
VF DETAIL
CRISP
FREQUENCY
FAT MODE
FLICKER
AREA
ZOOM LINK
COLOR DETAIL
PEAK COLOR
CHROMA LEVEL
FOCUS ASSIST (05)
INDICATOR
MODE
LEVEL
GAIN
OFFSET
AREA MARKER
SIZE
POSITION
POSITION H
POSITION V
ZEBRA (06)
ZEBRA
ZEBRA1 LEVEL
WIDTH
ZEBRA2
CURSOR (07)
CURSOR
BOX/CROSS
H POSITION
V POSITION
WIDTH
HEIGHT
VF OUT (08)
VF OUT
RET MIX VF
MIX DIRECTION
MX VF MODE
MX VF LEVEL
VF SCAN
SWITCH ASSIGN 1 (09)
GAIN
ASSIGNABLE 1
ASSIGNABLE 2
ASSIGNABLE REAR
ASSIGNABLE HDLA
RE. ROTATION
SWITCH ASSIGN 2 (10)
LENS VTR S/S
FRONT RET2
HANDLE SW1
HANDLE SW2
ZOOM SPEED
HEAD SET (11)
INTERCOM MIC
LEVEL
POWER
UNBAL
INTERCOM LEVEL (12)
SIDE TONE
RECEIVE SEL1 (13)
INTERCOM RECEIVE SELECT
INTERCOM (UC model)
ENG (CE model)
PROD (CE model)
PGM1
PGM2
TRACKER
RECEIVE SEL2 (14)
TRACKER RECEIVE SELECT
INTERCOM (UC model)
TALK (CE model)
ENG (CE model)
PROD (CE model)
PGM1
PGM2
RECEIVE SEL3 (15)
EARPHONE RECEIVE SELECT
INTERCOM (UC model)
ENG (CE model)
PROD (CE model)
PGM1
PGM2
TRACKER
OPERATOR FILE (16)
READ (MStCAM)
WRITE (CAMtMS)
PRESET
FILE ID
CAM CODE
DATE
LENS FILE (17)
FILE
CENTER MARKER
H POS
V POS
STORE
Annexes
45
PAINT
SW STATUS (P01)
FLARE
GAMMA
BLK GAM
KNEE
WHT CLIP
DETAIL
LVL DEP
SKIN DTL
MATRIX
VIDEO LEVEL (P02)
WHITE
BLACK
FLARE
GAMMA
V MOD
FLARE
V MOD
D.SHAD
TEST
COLOR TEMP (P03)
WHITE
AUTO WHITE BALANCE
COLOR TEMP
BALANCE
ATW
SPEED
MASTER
GAMMA (P04)
LEVEL
COARSE
TABLE
GAMMA
TEST
BLACK GAMMA (P05)
LEVEL
RANGE
TEST
SATURATION (P06)
SATURATION
LOW KEY SAT
TEST
KNEE (P07)
K POINT
K SLOPE
KNEE
KNEE MAX
KNEE SAT
AUTO KNEE
POINT LIMIT
SLOPE
ABS
WHITE CLIP (P08)
W CLIP M
ABS
46
Annexes
MAINTENANCE
DETAIL 1 (P09)
DETAIL
LEVEL
LIMITER [M]
LIMITER [WHT]
LIMITER [BLK]
CRISP
LVL DEP
ABS
DETAIL 2 (P10)
H/V RATIO
FREQ
MIX RATIO
KNEE APT
ABS
SKIN DETAIL (P11)
SKIN DTL
SKIN GATE
AUTO HUE
PHASE
WIDTH
SAT
LEVEL
ABS
USER MATRIX (P12)
R-G
R-B
G-R
G-B
B-R
B-G
MATRIX
PRESET
USER
MULTI
MULTI MATRIX (P13)
PHASE
HUE
SAT
ALL CLEAR
GATE
MATRIX
PRESET
USER
MULTI
SHUTTER (P14)
SHUTTER
ECS FREQ
SCENE FILE (P15)
1/2/3/4/5
STORE
STANDARD
READ (MStCAM)
WRITE (CAMtMS)
FILE ID
CAM CODE
DATE
AUTO SETUP (M01)
AUTO BLACK
AUTO WHITE
AUTO LEVEL
AUTO WHITE SHADING
AUTO BLACK SHADING
TEST
WHITE SHADING (M02)
V SAW
V PARA
H SAW
H PARA
WHITE
AUTO WHITE SHADING
WHITE SHAD MODE
BLACK SHADING (M03)
V SAW
V PARA
H SAW
H PARA
BLK SET
BLACK
MASTER GAIN
AUTO BLACK SHADING
OHB MATRIX (M04)
PHASE
HUE
SAT
ALL CLEAR
OHB MATRIX
MATRIX
AUTO IRIS (M05)
AUTO IRIS
WINDOW
OVERRIDE
IRIS LEVEL
APL RATIO
IRIS GAIN
IRIS CLOSE
MIC GAIN (M06)
MIC1
MIC2
FRONT MIC +48V
UP TALLY (M07)
TALLY BRIGHTNESS
NUMBER BRIGHTNESS
CAMERA NUMBER
NUMBER DISPLAY
CALL/TALLY (M08)
CCU CALL
CAM CALL
OUTPUT FORMAT (M09)
CURRENT
ACTIVE LINE
DOWN CONVERTER (M10)
OUTPUT SIGNAL
SETTING
SD MATRIX
DETAIL
DTL LEVEL
H DTL FREQ
ASPECT
FILE
TEST OUT (M11)
OUTPUT
(PWR SAVE)
VBS-OUT
CHARACTER
GAIN
CHROMA
SETUP (UC model)
HD SYNC-OUT
V-PHASE
H-PHASE
SDI OUT (M12)
OUTPUT
(PWR SAVE)
CHARACTER
EMB AUDIO
(1-MIC1 2-MIC2)/(3-AES1 4-AES2)
(1-PGM1 2-PGM2)/(3-ENG 4-PROD)
POWER SAVE (M13)
SDI OUT
DOWN CONVERTER
PROMPTER
TRUNK (M14)
TRUNK
GENLOCK (M15)
REFERENCE
GENLOCK
STATUS
FORMAT
PHASE
V
HD H
SD H
DATE (M16)
DATE/TIME
BATTERY ALARM (M17)
BEFORE END
END
OTHERS 1 (M18)
FAN MODE
CAM BARS
V DTL CREATION
DTL H/V MODE
TEST2 MODE
WHITE SETUP MODE
ALAC
OTHERS 2 (M19)
DATE TYPE
FILTER WHT MEM
F NO. DISP
EXT RETURN (M20)
DIAGNOSIS
OPERATOR FILE (F01)
READ (MStCAM)
WRITE (CAMtMS)
PRESET
STORE PRESET FILE
FILE ID
CAM CODE
DATE
SCENE FILE (F02)
1/2/3/4/5
STORE
STANDARD
READ (MStCAM)
WRITE (CAMtMS)
FILE ID
CAM CODE
DATE
REFERENCE (F03)
STORE FILE
STANDARD
ALL PRESET
READ (MStCAM)
WRITE (CAMtMS)
FILE ID
CAM CODE
DATE
LENS FILE (F04)
STORE FILE
No.
NAME
F NO
CENTER MARKER
H POS
V POS
STORE
OHB FILE (F05)
STORE FILE
FILE CLEAR (F06)
PRESET OPERATOR
REFERENCE (ALL)
10 SEC CLEAR
OHB WHITE SHADE (ALL)
OHB BLACK SHADE
OHB ND OFFSET
OHB MATRIX
M.S. FORMAT
BOARD STATUS (D01)
OHB
DPR
CD
TX
SY
PS
PLD VERSION (D02)
TG
AT
VDAP
VSOP
ASSIST
DEMUX
DEMAP
ROM VERSION (D03)
AT
PANEL
SERIAL NO. (D04)
MODEL
NO
SD ASPECT
Annexes
47
Le materiel contenu dans ce manuel consiste en informations
qui sont la propriete de Sony Corporation et sont destinees
exclusivement a l'usage des acquereurs de l'equipement
decrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre
but que des operations ou entretiens de l'equipement a moins
d'une permission ecrite de Sony Corporation.
Sony Corporation
HSC-300 (UC/CE)
4-137-699-02 (1)
© 2009
">