Sony HDLA1500 Manuel utilisateur

LARGE LENS ADAPTOR
HDLA1500
HDLA1505
LARGE VIEWFINDER ADAPTOR
HDLA1507
OPERATION MANUAL [French]
2nd Edition (Revised 2)
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2
(commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4
(environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur
http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resourceswarranty pour obtenir les informations importantes et
l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.
2
Table de matières
Préface.....................................................................................4
Etiquettes utilisées dans ce manuel pour identifier les
modèles .............................................................................4
Aperçu .....................................................................................4
Différences principales entre modèles.........................................4
Caractéristiques............................................................................4
Configuration de système ............................................................5
Précautions .............................................................................7
Emplacement et fonction des composants..........................8
Panneau latéral .............................................................................8
Panneau arrière ..........................................................................10
Panneau de commande...............................................................11
Installation.............................................................................14
Préparation de la caméra (HDLA1500/1505)............................14
Préparation de l’adaptateur ........................................................14
Montage de la caméra dans l’adaptateur....................................15
Montage d’un grand viseur (HDLA1500/1507) ........................18
Montage d’un grand objectif de studio (HDLA1500/1505) ......20
Montage sur le trépied ...............................................................21
Connexion des câbles de caméra ...............................................22
Fixation des plaquettes d’identification.....................................22
Fixation de la plaque fournie .....................................................22
Spécifications .......................................................................23
Table de matières
3
Préface
Etiquettes utilisées dans ce manuel
pour identifier les modèles
Indications de fonctions spécifiques à des
modèles précis
Ce manuel décrit trois modèles de la série HDLA1500 :
les adaptateurs pour grand objectif HDLA1500 et
HDLA1505, et l’adaptateur pour grand viseur
HDLA1507.
La description des formes, des fonctions et du
fonctionnement des modèles est accompagnée dans le
texte du nom du modèle concerné ou des étiquettes
d’identification de modèle ci-dessous :
[1500]
Texte ou figures applicables au HDLA1500
[1505]
Texte ou figures applicables au HDLA1505
Aperçu
Les adaptateurs de la série HDLA1500 sont conçus pour
permettre de monter un grand objectif de studio et/ou un
grand viseur sur une caméra couleur portable, telle que
HDC4800, HDC4300, HDC3300R, HDC2570,
HDC2550, HDC2500, HDC2400, HDC1700, HSC300R/
300RF, HDC5500 et HDC3500.
Combinés à l’un des différents types de viseur, les
adaptateurs pour grand objectif HDLA1500/1505
permettent de monter sur la caméra un grand objectif à
grossissement élevé tout en offrant un contrôle grande
vitesse sur les opérations de caméra système de studio ou
de car reportage.
L’adaptateur pour grand viseur HDLA1507 peut se
combiner à une caméra portable sur laquelle on a monté un
objectif en vue de l’utiliser avec un grand viseur.
Différences principales entre
modèles
Objectif et viseur montable en fonction du modèle.
Les textes et les figures qui ne sont pas accompagnés de
ces étiquettes s’appliquent aux trois modèles.
Objectif
[1507]
Texte ou figures applicables au HDLA1507
Grand objectif
pour utilisation
studio
Objectif
portable
Viseur
Type « grand »
(p. ex.
HDVF-700A,
HDVF-EL70)
Type « petit »
(p. ex.
HDVF-C550W
HDVF-C730W,
HDVF-L750,
HDVF-L770,
HDVF-EL75)
HDLA1500
HDLA1505
HDLA1507
Peut se fixer
au porteobjectif sur le
panneau
avant
Peut se fixer
au porteobjectif sur le
panneau
avant
_
_
_
Peut s’utiliser
tel quel monté
sur la caméra
_
Peut se
monter sur la
tablette du
bloc supérieur
arrière
Peut se
monter sur la
tablette du
bloc supérieur
arrière
Peut s’utiliser
tel quel monté
sur la caméra
_
_
Caractéristiques
Compatible avec grands objectifs de
spécification Sony
[1500][1505]
L’adaptateur vous permet de fixer des grands objectifs de
type crochet Sony. Il est compatible aussi bien avec des
objectifs à servo-commande qu’à commande manuelle.
4
Préface / Aperçu
Mécanisme de connexion instantanée
La caméra peut être montée sans câbles de connexion et
sans ajustements. Un connecteur spécial situé sur la face
inférieure de la caméra sert d’interface de signal, de
gestion de l’énergie et de contrôle sans qu’aucun câble ne
soit nécessaire. Le mécanisme spécial qui ne requiert
aucun ajustement s’utilise également pour connecter un
objectif.
Montage/démontage indépendant de
l’objectif
Pour faciliter le transport et l’entreposage, vous pouvez
monter/démonter seulement l’objectif, sans démonter la
caméra de l’adaptateur.
Configuration de système
Les périphériques et les appareils apparentés pour la série
HDLA1500 sont illustrés dans les figures.
Remarque
La production de certains périphériques et d’autres
appareils apparentés illustrés dans les figures a été
interrompue.
Pour obtenir des conseils sur le choix des appareils,
contactez votre revendeur Sony ou un représentant Sony.
HDLA1500
Caméra couleur 1)
Compatible avec grands viseurs
[1500][1507]
Le HDVF-700A (7 pouces monochrome) ou HDVF-EL70
(7,4 pouces couleur) peut être fixé sur la tablette de viseur.
Grâce au mécanisme qui permet de faire glisser le viseur
en avant et en arrière, la caméra portable dans l’adaptateur
peut présenter la même dimension longitudinale totale du
HDC2000, une grande caméra pour utilisation studio, ce
qui vous permet d’utiliser la caméra portable aussi
facilement que s’il s’agissait d’une caméra de studio.
Panneau de commande de la caméra type
studio
Le panneau de commande sur le panneau arrière* offre des
fonctions semblables à celles de la caméra vidéo
HDC2000 pour utilisation studio. Il vous permet d’utiliser
la caméra portable dans cet adaptateur comme s’il
s’agissait d’une caméra de studio.
* RET 3 et les commutateurs du panneau de commande (droit) sont
disponibles uniquement pour le HDC2570/HDC2550/HDC2500/
HDC2400/HDC1700 (le logiciel de caméra version 2.10 ou supérieure est
requis) et le HSC300R/300RF (le logiciel de caméra version 1.10 ou
supérieure est requis).
Unité de
commande de
caméra ou
Processeur de
bande de base 2)
Crochets de caméra a)
(fournis avec
HDLA1500)
CAC-6
Sélecteur vidéo
de retour
Casque
intercom
Objectif zoom
(pour utilisation studio)
HDVF-700A
HDVF-EL70
Viseur
HDLA1500
Semelle en V
(fournie avec
le trépied)
Porte-scripte
BKP-7911
Trépied
a) Référence : A-1128-405-A
1) HDC4800, HDC4300, HDC3300/3300R, HDC2570, HDC2550,
HDC2500, HDC2400, HDC1700, HDC1500/1500R, HDC1400/1400R,
HSC-300, HSC300R/300RF, HDC5500, HDC3500
2) Pour de plus amples informations sur l’Unité de commande de caméra ou
le Processeur de bande de base, consultez l’OPERATION MANUAL de la
Caméra couleur.
Aperçu
5
HDLA1505
HDLA1507
Caméra couleur 1) + Objectif
HDVF-C550W/C730W/
L750/L770/EL75
Viseur
Unité de
commande de
caméra ou
Processeur de
bande de base 2)
Caméra couleur 1)
Crochets de caméra a)
(fournis avec
HDLA1505)
CAC-6
Sélecteur vidéo
de retour
Unité de
commande de
caméra ou
Processeur de
bande de base 2)
Casque
intercom
CAC-6
Sélecteur vidéo
de retour
HDVF-700A
HDVF-EL70
Viseur
Casque
intercom
Objectif zoom
(pour utilisation studio)
HDLA1507
HDLA1505
Semelle en V
(fournie avec
le trépied)
Semelle en V
(fournie avec
le trépied)
Porte-scripte
BKP-7911
Porte-scripte
BKP-7911
Trépied
Trépied
a) Part No.: A-1128-405-A
1) HDC4800, HDC4300, HDC3300/3300R, HDC2570, HDC2550,
HDC2500, HDC2400, HDC1700, HDC1500/1500R, HDC1400/1400R,
HSC-300, HSC300R/300RF, HDC5500, HDC3500
2) Pour de plus amples informations sur l’Unité de commande de caméra ou
le Processeur de bande de base, consultez l’OPERATION MANUAL de la
Caméra couleur.
6
Aperçu
1) HDC4800, HDC4300, HDC3300/3300R, HDC2570, HDC2550,
HDC2500, HDC2400, HDC1700, HDC1500/1500R, HDC1400/1400R,
HSC-300, HSC300R/300RF, HDC5500, HDC3500
2) Pour de plus amples informations sur l’Unité de commande de caméra ou
le Processeur de bande de base, consultez l’OPERATION MANUAL de la
Caméra couleur.
Précautions
Ne soumettez pas l’appareil à des chocs
violents
Vous risqueriez d’endommager le boîtier ou les
composants internes.
Environnement d’utilisation et
d’entreposage
Conservez l’appareil sur une surface plane dans une pièce
climatisée.
Evitez d’utiliser ou d’entreposer l’appareil dans les
endroits suivants :
• Endroits très chauds ou très froids
• Endroits très humides
• Endroits exposés à de fortes vibrations
• A proximité de champs magnétiques puissants
• Endroits souvent exposés au rayonnement direct du
soleil ou à proximité d’un équipement de chauffage
Condensation
Si la caméra est transportée d’un endroit très froid vers un
endroit chaud ou si elle est placée dans un endroit humide,
de la condensation risque de se former sur l’objectif ou à
l’intérieur de la caméra.
La caméra n’est pas équipée d’un indicateur de
condensation intégré. Si vous remarquez de la
condensation sur le boîtier ou sur l’objectif, mettez la
caméra hors tension et attendez pendant environ une heure
que la condensation s’évapore.
Précautions
7
Emplacement et fonction des composants
Panneau latéral
HDLA1500
b Voyant Tally
c Bloque-poignée
de caméra
Tablette de viseur (page 18)
Levier de verrouillage
de tablette de viseur
(côté opposé)
a Poignée
Bouton de
déverrouillage de
tablette de viseur
Porte-objectif (avant)
(page 20)
Levier de déverrouillage de
panneau arrière
d Support pour plaquette
d’identité de caméra
f Connecteur DC OUT
Verrouillage d’objectif
et bouton de maintien de
verrouillage d’objectif
(page 20)
g Support pour accessoire
e Attache-câble
h Connecteur DC OUT
HDLA1505
b Voyant Tally
c Bloque-poignée
de caméra
a Poignée
Porte-objectif (avant)
(page 20)
d Support pour plaquette
d’identité de caméra
Verrouillage d’objectif
et bouton de maintien de
verrouillage d’objectif
(page 20)
e Attache-câble
8
Emplacement et fonction des composants
Levier de déverrouillage de
panneau arrière
f Connecteur DC OUT
g Support pour accessoire
h Connecteur DC OUT
HDLA1507
Tablette de viseur (page 18)
Levier de verrouillage
de tablette de viseur
(côté opposé)
a Poignée
Bouton de déverrouillage de
tablette de viseur
d Support pour plaquette
d’identité de caméra
Levier de déverrouillage de
panneau arrière
f Connecteur DC OUT
e Attache-câble
g Support pour accessoire
h Connecteur DC OUT
a Poignée
Pour transporter l’adaptateur.
b Voyant Tally [1500][1505]
Le voyant s’allume lorsqu’un signal tally rouge est
transmis à la caméra montée.
Pour afficher le numéro de caméra, fixez la plaquette
d’identité fournie pour le voyant up tally ou sélectionnez le
numéro souhaité dans le menu de la caméra.
c Bloque-poignée de caméra [1500][1505]
Pour bloquer la poignée de caméra lorsqu’il faut déplacer
le viseur en avant.
g Support pour accessoire
Sert à fixer des accessoires en option tels que le portescripte BKP-7911.
Pour plus d’informations sur la méthode de fixation d’un
accessoire, voir le manuel d’utilisation de l’accessoire
concerné.
h Connecteur DC OUT (XLR 4 broches)
Pour fournir la tension d’alimentation générale (12 V, max.
5 A 1)).
1) Limité en fonction des conditions, telles que la longueur de câble entre la
caméra et le CCU, et le type de CCU, de viseur ou d’objectif utilisés
conjointement.
Pour plus de détails, voir « Pour ajuster la position du
viseur » à la page 20.
d Support pour plaquette d’identité de caméra
Fixez une plaquette d’identité pour panneau latéral
(fournie) pour afficher le numéro de la caméra.
Pour plus de détails, voir « Fixation des plaquettes
d’identification » à la page 22.
e Attache-câble
Sert à fixer le câble de caméra.
f Connecteur DC OUT (rond 4 broches)
Sert à alimenter (12 V, max. 1,5 A 1)) la lumière scripte du
porte-scripte BKP-7911.
1) Limité en fonction des conditions, telles que la longueur de câble entre la
caméra et le CCU, et le type de CCU, de viseur ou d’objectif utilisés
conjointement.
Emplacement et fonction des composants
9
Panneau arrière
HDLA1500
HDLA1507
Panneau de
commande
(droit) (page 13)
Panneau de
commande
(gauche) (page 11)
Panneau de
commande
(droit) (page 13)
Panneau de
commande
(gauche) (page 11)
POWER
POWER
G
R
R
G
B
RET 1
RET 2
RET 3
2 3 4
2 3 4
2 3 4
RET 1
1
2 3 4
1
VF DTL
CURSOR
2
RET 3
2 3 4
1
1
1
VF DTL
CURSOR
1
B
RET 2
2 3 4
1
1
2
3
CALL
CALL
3
VF DTL
FOCUS
ASSIST BAR
VF DTL
ON
FOCUS
ASSIST BAR
OFF
ON
COLOR
DETAIL
OFF
COLOR
DETAIL
ZOOM
LINK
ON
ON
OFF
OFF
ZOOM
LINK
ON
ON
OFF
OFF
VF ASSIGN
VF ASSIGN
DC IN
DC IN
a Clip mémo
b Connecteur DC IN
a Clip mémo
b Connecteur DC IN
c Porte-câble
c Porte-câble
HDLA1505
Panneau de
commande
(droit) (page 13)
Panneau de
commande
(gauche) (page 11)
a Clip mémo
Pour fixer papiers de brouillon, etc.
Ouvrez-le pour accéder au panneau de commande.
b Connecteur DC IN (4 broches)
Lorsque vous utilisez la caméra montée en mode autonome
sans un panneau de commande de caméra, branchez ici
l’alimentation (10,5 à 17 V) de l’adaptateur en plus de
l’alimentation de la caméra.
POWER
R
G
RET 1
RET 3
2 3 4
1
2
2 3 4
1
Remarque
VF DTL
CURSOR
1
B
RET 2
2 3 4
1
3
CALL
VF DTL
FOCUS
ASSIST BAR
ON
OFF
COLOR
DETAIL
ZOOM
LINK
ON
ON
OFF
OFF
VF ASSIGN
DC IN
a Clip mémo
b Connecteur DC IN
c Porte-câble
10
Emplacement et fonction des composants
En mode autonome, l’alimentation en provenance de cette
unité est limitée à 6,5 A. Contrôlez la puissance absorbée
de l’appareil que vous souhaitez connecter.
c Porte-câble
Pour accrocher le câble de caméra.
Panneau de commande
Panneau de commande (gauche)
a Témoin POWER
POWER
b Boutons de sélection du
signal vidéo
c Bouton et sélecteur RET1
R
G
B
RET 1
RET 2
RET 3
3
3
3
2
2
4
1
2
4
1
e Bouton CURSOR STORE
1
4
n Bouton et sélecteur RET2
1
CURSOR
d Boutons CURSOR 1, 2 et 3
m Bouton et sélecteur RET3
o Bouton CALL
VF DTL
2
3
p Commande VF DTL
CALL
q Commutateur VF SCAN
STORE
MIX VF
VF SCAN
ON
16:9
r Commutateur MIX VF
ON
f Bouton CURSOR ON
OFF
H-POSI
MARKER
V-POSI
ON
g Commande H-POSI
4:3
s Commutateur SCREEN
SIZE MARKER
SCREEN SIZE
MARKER
ON
t Commutateur MARKER
OFF
OFF
DISPLAY
h Commande V-POSI
UP TALLY
ON
WIDTH
u Commutateur UP TALLY
ON
OFF
HEIGHT
MENU
i Commande WIDTH
v Commutateur DISPLAY
OFF
CANCEL ENTER
j Commande HEIGHT
FILTER
LOCAL
2
k Bouton FILTER LOCAL
1
ND
3
ASSIGNABLE
B C D
4
5
A
E
w Commutateur et commande
MENU
x Commutateur ASSIGNABLE
CC
l Sélecteurs de filtre
a Témoin POWER
Ce témoin s’allume ou s’éteint comme suit pour indiquer
l’état d’alimentation de l’adaptateur :
Vert : l’adaptateur est alimenté.
Rouge : l’adaptateur est alimenté, mais le bouton CAM
PW de l’appareil de configuration maître MSU-1000/
1500 ou du panneau de télécommande série RCP-1000
ou série supérieure est en position OFF.
Jaune : l’adaptateur est alimenté, mais le bouton VF PW
de l’appareil de configuration maître MSU-1000/1500
est en position OFF et le viseur n’est pas alimenté.
Éteint : l’adaptateur n’est pas alimenté.
b Boutons de sélection du signal vidéo
Pour sélectionner le signal de sortie vidéo (R, G (V) ou B)
allant au viseur.
Vous pouvez enfoncer les boutons R, G (V) et B séparément
ou choisir différentes combinaisons. Chaque bouton
enfoncé entraînera l’émission du signal correspondant. Si
deux boutons sont enfoncés simultanément, le signal de
sortie sera un mélange de ces deux signaux. Si les trois
boutons sont enfoncés simultanément, le signal de sortie
allant au viseur sera le signal Y.
Si aucun bouton n’est enfoncé, le signal de sortie sera un
signal couleur si le viseur est un modèle couleur et sera un
signal Y si le viseur est un modèle monochrome.
Le signal de sortie vidéo allant au moniteur connecté sur le
connecteur TEST OUT de la caméra dépendra lui aussi du
réglage de ces boutons (toutefois, cette sortie est toujours
monochrome).
c Bouton et sélecteur RET1
Le sélecteur vous permet de choisir l’un des quatre signaux
de retour en provenance de la CCU.
En appuyant sur le bouton, vous pouvez afficher sur
l’écran du viseur le signal de retour vidéo choisi à l’aide du
sélecteur. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton,
l’affichage de l’écran de viseur et la sortie moniteur
recommutent au signal vidéo de la caméra.
Emplacement et fonction des composants
11
d Boutons CURSOR (position repère) 1, 2 et 3
Ils permettent d’enregistrer la taille et la position du
curseur bloc à afficher sur l’écran du viseur.
Les boutons 1, 2 et 3 permettent d’enregistrer trois
réglages de curseur bloc différents. L’appui sur l’un de ces
boutons entraînera donc l’affichage dans la position
enregistrée d’un curseur de taille correspondante.
e Bouton CURSOR STORE
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer la taille et la
position du curseur bloc.
Remarque
Si le bouton CURSOR ON n’est pas éclairé, les
informations relatives au curseur bloc ne seront pas
enregistrées.
f Bouton CURSOR ON
Si vous appuyez sur ce bouton, le bouton s’éclaire et le
curseur bloc s’affiche sur l’écran du viseur. Si vous
appuyez à nouveau sur le bouton, la lumière s’éteint et le
curseur bloc disparaît.
g Commande H-POSI (position horizontale)
Pour régler la position horizontale du curseur bloc affiché
sur l’écran du viseur dans la zone de résolution utile.
h Commande V-POSI (position verticale)
Pour régler la position verticale du curseur bloc affiché sur
l’écran du viseur dans la zone de résolution utile.
i Commande WIDTH
Pour régler la largeur du curseur bloc affiché sur l’écran du
viseur dans la zone de résolution utile.
j Commande HEIGHT
Pour régler la hauteur du curseur bloc affiché sur l’écran du
viseur dans la zone de résolution utile.
k Bouton FILTER LOCAL (commande locale de
filtre)
Si vous appuyez sur ce bouton, il s’éclaire et vous pouvez
sélectionner un filtre de conversion de la température des
couleurs ainsi qu’un filtre ND à l’aide du sélecteur de filtre
CC et du sélecteur de filtre ND. Si vous appuyez à nouveau
sur le bouton (il s’éteint), le contrôle des filtres est attribué
à l’appareil de configuration maître MSU-1000/1500 ou au
panneau de télécommande série RCP-1000 ou série
supérieure.
l Sélecteurs de filtre
Lorsque le bouton FILTER LOCAL est allumé, vous
pouvez modifier les réglages du filtre ND et du filtre CC
(conversion de la température des couleurs).
Tournez le sélecteur gauche pour sélectionner un filtre ND
et le sélecteur droit pour sélectionner un filtre CC.
12
Emplacement et fonction des composants
m Bouton et sélecteur RET3
Le sélecteur vous permet de choisir l’un des quatre signaux
de retour (1 à 4) en provenance de la CCU.
En appuyant sur le bouton, vous pouvez afficher sur
l’écran du viseur le signal de retour vidéo choisi à l’aide du
sélecteur. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton,
l’affichage de l’écran de viseur et la sortie moniteur
recommutent au signal vidéo de la caméra.
Remarque
RET 3 est disponible uniquement pour les modèles
HDC4800, HDC4300, HDC2570, HDC2550, HDC2500,
HDC2400, HDC1700, HSC300R/300RF, HDC5500 et
HDC3500.
n Bouton et sélecteur RET2
Le sélecteur vous permet de choisir l’un des quatre signaux
de retour (1 à 4) en provenance de la CCU.
En appuyant sur le bouton, vous pouvez afficher sur
l’écran du viseur le signal de retour vidéo choisi à l’aide du
sélecteur. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton,
l’affichage de l’écran de viseur et la sortie moniteur
recommutent au signal vidéo de la caméra.
Remarque
Si plusieurs boutons parmi RET 1, RET 2 et RET 3 sont
enfoncés, le bouton portant le plus petit numéro a la
priorité. Lorsque les boutons RET 1 et RET 2 sont
enfoncés simultanément, ils fonctionnent comme le
bouton RET 3 en fonction du réglage de menu (page
RETURN du menu OPERATION).
o Bouton CALL
• Appuyez sur ce bouton pour appeler l’opérateur de
l’unité de commande de caméra, de l’appareil de
configuration maître MSU-1000/1500 ou du panneau de
télécommande série RCP-1000 ou série supérieure
connectés à la caméra. Si le bouton CALL sur l’un des
appareils de commande connectés est enfoncé, ce bouton
s’allume.
• Si le bouton CALL sur l’un des appareils de commande
connectés est enfoncé, ce bouton s’allume.
p Commande VF DTL (détail du viseur)
Ajustez le degré de détail de l’image sur l’écran du viseur.
Ceci n’a aucun effet sur le signal de sortie de la caméra.
q Commutateur VF (viseur) SCAN
Sert à commander l’affichage de l’écran de viseur.
16:9 : Pour régler l’affichage du viseur au format d’image
16:9.
4:3 : Pour régler l’affichage du viseur au format d’image
4:3.
Remarque
Ce commutateur est opérationnel sur le HDVF-700A
uniquement. Ce commutateur n’est pas disponible pour le
HDC4800, HDC4300, HDC3300R, HDC2570,
HDC2550, HDC2500, HDC2400, HDC1700, HSC300R/
300RF, HDC5500 et HDC3500.
r Commutateur MIX VF (viseur de mélange)
Sur l’écran du viseur, vous pouvez voir le signal mélangé
résultant du signal de sortie de la caméra et du signal de
retour de vidéo.
ON : Cette fonction est activée. En appuyant sur le bouton
RET 1, RET 2 ou RET 3, vous pouvez voir sur l’écran
du viseur le signal mélangé résultant du signal de sortie
de la caméra et du signal de retour de vidéo sélectionné.
OFF : Cette fonction est désactivée.
x Commutateur ASSIGNABLE
Vous pouvez assigner une fonction à l’aide d’une opération
du menu de caméra.
Panneau de commande (droit)
a Voyant tally arrière
s Commutateur SCREEN SIZE MARKER
Sert à commander l’affichage du repère de taille d’écran
comme suit :
ON ( ) : Les zones au-delà de la zone de format
spécifiée sont noircies.
ON ( ) : Le repère de taille d’écran (lignes blanches)
s’affiche.
OFF : Le repère de taille d’écran ne s’affiche pas.
VF DTL
t Commutateur MARKER
Sert à commander l’affichage du repère comme suit :
ON : Un repère sélectionné dans le menu s’affiche sur
l’écran du viseur.
OFF : Le repère ne s’affiche pas.
u Commutateur UP TALLY [1500][1505]
Détermine si oui ou non le voyant Up Tally de la caméra et
le voyant tally de l’objectif s’allument lorsque la caméra
reçoit un signal tally rouge.
ON : Le voyant tally s’allume.
OFF : Le voyant tally ne s’allume pas.
v Commutateur DISPLAY
Les fonctions du commutateur DISPLAY sont les
suivantes :
ON : Vous pouvez afficher sur l’écran du viseur des textes
et des messages décrivant les réglages et l’état de
fonctionnement de la caméra.
OFF : Les messages d’état ne s’affichent pas sur l’écran
du viseur.
MENU : Des menus de réglage de la caméra s’affichent
sur l’écran du viseur.
w Commutateur et commande MENU
Utilisez cette commande pour sélectionner des options de
menu de la caméra ou pour modifier des valeurs de réglage
dans les menus affichés sur l’écran du viseur.
Les fonctions du commutateur sont les suivantes :
ENTER : Confirmez le menu de la caméra ou la page
sélectionnée à l’aide de la commande MENU, ou
confirmez les valeurs de réglage.
CANCEL : Annulez des valeurs de réglage de menu ou
revenez à la page de menu précédente.
FOCUS
ASSIST BAR
ON
OFF
COLOR
DETAIL
ZOOM
LINK
ON
ON
OFF
OFF
VF ASSIGN
b Commutateur FOCUS
ASSIST BAR
c Commutateur ZOOM LINK
d Commutateur COLOR DETAIL
e Commutateur VF ASSIGN
a Voyant tally arrière
Ce voyant s’allume en rouge lors de la réception d’un
signal tally rouge.
Ce voyant s’allume en vert lors de la réception d’un signal
tally vert.
Vous pouvez afficher le numéro de la caméra sélectionné
dans le menu.
Lorsque les signaux tally rouge et vert sont reçus
simultanément, la moitié gauche s’allume en rouge et la
moitié droite s’allume en vert.
b Commutateur FOCUS ASSIST BAR
Permet de régler l’indicateur de mise au point sur ON/OFF.
ON : L’indicateur de mise au point apparaît sur l’écran du
viseur.
OFF : L’indicateur de mise au point n’est pas affiché.
c Commutateur ZOOM LINK
Pour régler sur ON/OFF le niveau de détail VF à la
position WIDE maximale.
ON : Cette fonction est activée.
Emplacement et fonction des composants
13
OFF : Cette fonction est désactivée.
d Commutateur COLOR DETAIL
Permet de régler la fonction de détail des couleurs sur ON/
OFF.
ON : Cette fonction est activée.
OFF : Cette fonction est désactivée.
e Commutateur VF ASSIGN
Avec un viseur tel que le HDVF-EL70, vous pouvez
également utiliser la fonction attribuée au commutateur
assignable du viseur à l’aide de ce commutateur. Vous
pouvez affecter une fonction pour le viseur, par exemple
MAG.
Remarque
Les fonctions 2 à 5 sont disponibles uniquement pour
les modèles HDC4800, HDC4300, HDC2570, HDC2550,
HDC2500, HDC2400, HDC1700, HSC300R/300RF,
HDC5500 et HDC3500.
Installation
Préparation de la caméra
(HDLA1500/1505)
Montez sur la caméra les crochets de caméra fournis avec
l’adaptateur.
1 Démontez les quatre bagues borgnes du panneau
avant.
2 Montez les crochets de caméra (fournis, référence :
A-1128-405-A (1 paire) et fixez-les sur le panneau
avant de la caméra en serrant bien les vis +B4×10
fournies avec les crochets.
Crochets de caméra
Remarque
Ne pas utiliser de vis autres que celles fournies.
Préparation de l’adaptateur
Retrait du couvercle avant [1500][1505]
Retirez le couvercle avant.
Fixation d’une semelle en V
Si vous souhaitez monter la caméra sur un trépied, fixez
d’abord la semelle en V (fournie avec le trépied) sur
l’adaptateur.
1 Posez l’adaptateur sur le côté sur une surface stable de
sorte à voir clairement la base de l’adaptateur.
2 Fixez la semelle en V sur la base de l’adaptateur à
l’aide des vis fournies avec le trépied.
14
Installation
Face inférieure de l’adaptateur
[1500][1507]
Pieds
Pieds
Retirez la bague
borgne du trou de
vis sur le panneau
latéral.
Porte-câble
Semelle en V
Lors de la fixation de la semelle en V, tenez compte du
poids total de l’adaptateur, de la caméra, de l’objectif et du
viseur de studio ainsi que de la taille de la tête
panoramique et de la tête pivotante et choisissez une
position qui permette un montage stable de la caméra sur
le trépied.
Montez la butée à
l’aide de la vis
fournie.
Remarque
Il est impossible de monter certains trépieds sans retirer les
pieds et le porte-câble de l’adaptateur.
Pour utiliser de tels trépieds, retirez les pieds et le portecâble.
Exemple : Pour retirer les pieds à côté de la semelle en V
Montage de la caméra dans
l’adaptateur
Remarque
Pieds
Montage de la butée [1500][1507]
Pour l’utilisation combinée du viseur HDVF-9900, montez
la butée fournie avec l’adaptateur sur le panneau latéral de
l’adaptateur.
• Veillez à mettre la caméra hors tension avant le montage.
• Si vous montez la caméra alors que l’alimentation est sur
ON, le circuit de protection de l’adaptateur s’active.
Dans ces cas, démontez la caméra de l’adaptateur,
mettez-la hors tension, patientez encore 30 secondes,
puis remontez-la.
Procédure de montage
Bien que les figures dans les étapes suivantes illustrent les
adaptateurs sans l’objectif de studio et sans le grand viseur,
vous pouvez monter la caméra même après avoir monté le
grand objectif et le grand viseur sur l’adaptateur.
Pour le HDLA1507, commencez à partir de l’étape 2.
1 Contrôlez que le levier de verrouillage de la caméra sur
le panneau avant se trouve en position haute.
Installation
15
5 Montez la caméra.
[1500][1505]
Pour le HDLA1500/1505
1 Retirez l’objectif (capuchon d’objectif) de la
caméra et poussez le levier de porte-objectif à fond
vers le bas.
Levier de
verrouillage
de caméra
Pour le HDLA1500, passez à l’étape 2.
Pour le HDLA1505, passez à l’étape 3.
2 Contrôlez que le couvercle du commutateur
SHUTTER de la caméra est fermé.
3 Fixez la base du viseur de la caméra aussi près que
possible de la poignée.
3 Base du viseur
2 Tirez le levier de verrouillage de la tablette de viseur
1 vers le panneau arrière, puis tirez le bouton de
déverrouillage 2 et glissez la tablette de viseur dans
le sens de la flèche 3.
[1500][1507]
1
3
2
3 Pour ouvrir le panneau arrière, poussez vers le bas le
levier de déverrouillage de panneau arrière sur le
panneau gauche.
2 Commutateur SHUTTER
1 Levier de porte-objectif
4 Insérez la caméra et glissez-la vers l’avant jusqu’à
ce qu’elle se bloque en position.
[1500][1505](La figure illustre le HDLA1500.)
1
2
(La figure illustre le HDLA1500.)
4 Retirez le viseur de la caméra (le cas échéant).
16
Installation
5 Poussez vers le bas le levier de verrouillage de
caméra sur le panneau avant afin de fixer la caméra.
6 Fermez le panneau arrière.
[1500][1505]
(La figure illustre le HDLA1500.)
Pour le HDLA1507
Insérez la caméra et glissez-la vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle se bloque en position.
[1507]
Avertissement
Contrôlez que le panneau arrière est solidement verrouillé.
Pour retirer la caméra
Bien que les figures illustrent les adaptateurs après
démontage de l’objectif de studio et du grand viseur , vous
pouvez retirer la caméra même avec le grand objectif et le
grand viseur encore montés sur l’adaptateur.
Pour le HDLA1505, commencez à partir de l’étape 2.
1 Tirez le levier de verrouillage de la tablette de viseur
1 vers le panneau arrière, puis tirez le bouton de
déverrouillage 2 et glissez la tablette de viseur dans
le sens de la flèche 3.
[1500][1507]
1
Ce levier de déverrouillage de caméra sur la face
inférieure de l’adaptateur sert à retirer la caméra
(page 18).
3
2
2 Pour ouvrir le panneau arrière, poussez vers le bas le
levier de déverrouillage de panneau arrière sur le
panneau gauche.
Installation
17
[1507]
(La figure illustre le HDLA1500.)
3 Retirez la caméra.
Pour le HDLA1500/1505
Tout en maintenant le levier de verrouillage de caméra
sur le panneau avant en position haute, tirez la caméra
en arrière jusqu’à la butée, puis retirez-la.
[1500][1505] (La figure illustre le HDLA1500.)
Levier de
déverrouillage de caméra
4 Fermez le panneau arrière.
Levier de
verrouillage de
caméra
(La figure illustre le HDLA1500.)
Avertissement
Contrôlez que le panneau arrière est solidement verrouillé.
Pour le HDLA1507
Tout en maintenant le levier de verrouillage de caméra
sur le panneau avant en position haute, tirez la caméra
en arrière jusqu’à la butée, puis retirez-la.
18
Installation
Montage d’un grand viseur
(HDLA1500/1507)
Montez un grand viseur sur la plaque de montage de base
panoramique de l’adaptateur.
Pour l’utilisation du viseur HDVF-9900, montez la butée
fournie avec l’adaptateur sur le panneau latéral de
l’adaptateur (voir page 15).
Remarque
Saillies
Le viseur doit être monté sur la caméra si vous utilisez le
HDLA1505. Pour la procédure de montage, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec le viseur.
Coin de montage
Base panoramique
Mécanisme de montage du viseur
Face inférieure
du viseur
Connecteur VF
Gorge en V
Plaque de montage de
base panoramique
Languettes de
déverrouillage
Creux
Connecteur VF
Plaque de montage de
base panoramique
Levier de verrouillage
de panoramique
Exemple : Montage d’un viseur type 7 ou
type 9
Pour des informations détaillées sur la procédure de
montage, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le
viseur.
2 Poussez le viseur en le tenant par la poignée de sorte
que la base panoramique soit solidement maintenue
par la plaque de montage de base panoramique.
La connexion avec le viseur est assurée par le
connecteur VF de l’adaptateur.
Tirez la poignée et contrôlez que le viseur est bien fixé
sur l’adaptateur.
Remarque
Avant de monter le viseur sur l’adaptateur, assurez-vous
que le connecteur VF sur la plaque de montage de base
panoramique est orientée à 90 degrés dans le sens des
aiguilles d’une montre par rapport au panneau arrière de
l’adaptateur comme illustré dans la figure relative à
l’étape 1 ci-dessous.
1 Positionnez le viseur de sorte que le coin de montage
au dos de la base panoramique du viseur s’insère dans
la gorge en V sur la plaque de montage de base
panoramique de l’adaptateur. Assurez-vous que les
saillies sur la face inférieure du viseur sont
positionnées correctement.
3 Tournez le viseur dans le sens des aiguilles d’une
montre. Ensuite, tournez le levier de verrouillage de
panoramique pour verrouiller le viseur en position.
Levier de
verrouillage de
panoramique
Installation
19
Pour ajuster la position du viseur
Lors de l’utilisation d’une caméra série HDC
Vous pouvez utiliser le viseur dans trois positions
différentes.
Pour modifier la position du viseur, procédez comme suit
pour le modifier :
3
2
1 Desserrez le bouton 1 de la poignée et enfoncez la
1
languette 2 pour déverrouiller la poignée.
Pour ramener la poignée de caméra à la position
initiale
Accompagnez la poignée jusqu’au bout pour qu’elle se
bloque en position et serrez le bouton de la poignée.
2
1
2 Tournez la poignée vers l’avant.
Dans le cas du HDLA1500, poussez la poignée dans
le bloque-poignée sur l’adaptateur.
[1500]
Bloque-poignée
En cas d’utilisation du HSC-300 ou du HSC300R/
300RF
Le viseur peut être placé au centre ou à l’arrière. Le viseur
peut décrire un mouvement panoramique dans une plage
de ±90 degrés, mais uniquement s’il est placé à l’arrière.
Pour retirer le viseur
1 Déverrouillez le levier de verrouillage de panoramique
3 Tout en tirant le bouton de déverrouillage 1 sur le
côté gauche pour déverrouiller la tablette de viseur,
glissez la tablette dans le sens de la flèche 2 jusqu’à
atteindre la position souhaitée. Ensuite, poussez le
levier de verrouillage 3 vers l’avant pour verrouiller
la tablette de viseur en position.
et tournez le viseur de 90 degrés dans le sens des
aiguilles d’une montre à partir du panneau de
commande de l’adaptateur.
Il est impossible de démonter le viseur de la caméra
s’il ne se trouve pas dans cette position.
2 Tout en enfonçant les languettes de déverrouillage,
saisissez la poignée de viseur et soulevez le viseur pour
le retirer de l’adaptateur.
Montage d’un grand objectif de
studio (HDLA1500/1505)
Remarque
Veillez à contrôler les deux points suivants avant de monter
l’objectif :
20
Installation
• Le levier de verrouillage de panoramique et le levier de
verrouillage de pivotement sur le trépied sont fixés.
• Aucun ergot ne se trouve sur la partie A de l’objectif
illustré dans la figure relative à l’étape 2 (s’il y en a un,
retirez-le). Si vous n’arrivez pas à retirer l’ergot,
contactez un représentant Sony.
1 Desserrez le bouton de maintien de verrouillage
d’objectif et tournez le verrouillage d’objectif dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Saillie
Bouton de maintien de verrouillage d’objectif
Montage sur le trépied
Verrouillage d’objectif
Bouton de maintien de
verrouillage d’objectif
En l’adaptant sur la semelle en V sur la base de
l’adaptateur, montez la caméra sur le trépied.
2 Insérez l’ergot au dos de l’objectif dans l’encoche en
U sur la face avant de l’adaptateur d’objectif.
Ergot
Base
panoramique
A
Encoche en U
Remarque
Pieds
S’il y a un ergot sur la partie A de l’objectif, retirez-le.
Sinon, le réglage de la distance focale pourrait ne pas
s’effectuer. Si vous n’arrivez pas à retirer l’ergot,
contactez un représentant Sony.
Pieds
3 Poussez la face arrière de l’objectif sur la face avant de
l’adaptateur d’objectif, puis tournez le bouton de
maintien de verrouillage d’objectif dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Assurez-vous que le verrouillage d’objectif reste en
arrière et maintient la saillie type languette sur la face
inférieure de l’objectif.
Dans le cas contraire, tournez le bouton de maintien de
verrouillage d’objectif dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour répéter l’étape.
Porte-câble
Semelle en V
Remarque
Il est impossible de monter certains trépieds sans retirer les
pieds et le porte-câble de l’adaptateur. Pour utiliser de tels
trépieds, retirez les pieds et le porte-câble (voir page 14).
Installation
21
Connexion des câbles de caméra
Fixation de la plaque fournie
Vous pouvez connecter/déconnecter des câbles sur/de la
caméra alors qu’elle est montée dans l’adaptateur, et ceci
sans ouvrir le panneau arrière de l’adaptateur.
Faites passer les câbles à travers l’ouverture sous le
panneau arrière.
Si la surface brute du porte-objectif avant est visible alors
qu’un objectif est fixé, masquez-la à l’aide de la plaque
fournie (non disponible pour le HDLA1507). Bien que
d’un point de vue technique, la plaque fournie soit
superflue, elle se justifie pour des raisons esthétiques.
Lorsque vous connectez des câbles alors que le panneau
arrière de l’adaptateur est ouvert, veillez à ne pas pincer les
câbles en refermant le panneau arrière.
Selon l’objectif fixé, il est possible que la
surface brute du porte-objectif soit visible.
Fixation des plaquettes
d’identification
Insérez les saillies des deux cotés d’une plaquette
d’identification (fournie) dans les encoches du support sur
le panneau latéral.
La plaquette d’identification pour le up tally se fixe de la
même façon.
Plaquette d’identification
Procédure de fixation
1 Retirez les trois bagues borgnes des trous de vis du
2
panneau latéral.
Support de plaquette d’identification
Bagues borgnes
2 Fixez la plaque à l’aide des deux vis fournies (+B4×6).
Vis (+B4×6)
Plaque
22
Installation
Remarque
N’utilisez pas la plaque fournie si les profils de l’objectif
et du porte-objectif se rejoignent précisement (aucune
surface brute n’est alors visible). Vous créeriez un espace
entre l’objectif et le porte-objectif, ce qui fausserait la
précision du réglage de la distance focale.
Espace entre l’objectif
et le porte-objectif
Spécifications
Informations générales
Puissance requise
240 V CA, 1,2 A (max.)
240 V CC, 0,65 A (max.)
12 V CC, 9 A (max.)
Température d’utilisation
−20°C à +45°C (−4°F à +113°F)
Température d’entreposage
−20°C à +60°C (−4°F à +140°F)
Poids
HDLA1500 :
Environ 18,5 kg (40 lb 13 oz)
HDLA1505 :
Environ 17,1 kg (37 lb 11 oz)
HDLA1507 :
Environ 15,5 kg (34 lb 3 oz)
Connecteurs d’entrée/de sortie
LENS
VF
DC IN
DC OUT
36 broches (1) (HDLA1500/1505
uniquement)
D-sub 25 broches (1) (HDLA1500/
1507 uniquement)
XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC
Rond 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC,
1,5 A maximum
Peut être limité en fonction des
conditions de charge et d’entrée.
XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC,
5 A maximum (peut être limité en
fonction des conditions de charge
et d’entrée).
L’alimentation de cet appareil est de
7,7 A au total.
Accessoires fournis
Manuel d’utilisation (1)
Crochets de caméra (2) (HDLA1500/1505)
Attache-câble (2)
Plaquettes d’identification pour panneau latéral
(2 jeux)
Plaquettes d’identification pour voyant up-tally
(1 jeu) (HDLA1500/1505)
Butée (1) (HDLA1500/1507)
Vis de fixation de butée (1) (HDLA1500/1507)
Plaque (1) (HDLA1500/1505)
Vis de fixation de la plaque (2) (HDLA1500/1505)
Accessoires en option
Viseur électronique HD
HDVF-L750 (type 7, couleur)
HDVF-L770 (type 7, couleur)
HDVF-EL70 (type 7,4, couleur)
Porte-scripte BKP-7911
Spécifications
23
Dimensions
HDLA1507
HDLA1500
539 (21 1/4)
Unité : mm (pouces)
Unité : mm (pouces)
69
3
(2 /4)
428 (16 7/8)
531 (21)
12 (1/2)
318 (12 5/8)
90
(3 5/8)
407 (16 1/8)
531 (21)
12 (1/2)
236 (9 3/8)
200 (7 7/8)
318 (12 5/8)
400 (15 3/4)
327 (127/8)
200 (7 7/8)
336 (13 1/4)
290 (11 1/2)
200 (7 7/8)
336 (13 1/4)
292 (11 1/2)
200 (7 7/8)
539 (21 1/4)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
HDLA1505
Unité : mm (pouces)
69
(2 3/4)
24
Spécifications
428 (16 7/8)
531 (21)
12 (1/2)
236 (9 3/8)
400 (15 3/4)
327 (127/8)
200 (7 7/8)
336 (13 1/4)
290 (11 1/2)
200 (7 7/8)
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de quelque sorte
qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance
de cet appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute autre
raison quelle qu’elle soit.
Les informations fournies dans ce manuel sont la propriété de
Sony Corporation et sont destinées uniquement à être
utilisées par les acquéreurs de l’appareil décrit dans ce
manuel.
Sony Corporation interdit formellement la reproduction de
n’importe quelle partie de ce manuel ou l’utilisation de celui-ci
à des fins autres que l’utilisation et l’entretien de l’appareil
décrit sans l’autorisation explicite de Sony Corporation.
HDLA1500(CE)
HDLA1505(CE)
HDLA1507(CE)
3-215-968-13 (1)
Sony Corporation
© 2014
">