Argo GENERA 12 MONOFASE Installation manuel

Installation manual
«Translated from original instructions»
Manuale di installazione
«Istruzioni originali»
Notice d’installation
«Traduit des instructions originales»
Air/water heat pump
Pompa di calore aria/acqua
Pompe à chaleur air/eau
GENERA (ANGHP)
374255234.00
09/2024
EN
IT
FR
FR
2
Sommaire
1 - Informations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 - Livraison et manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 - Conception de la pompe à chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 - Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 - Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 - Mise en service et réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 - Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 - Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 - Problèmes d’inconfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 - Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 - Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3
FR
1 - Informations importantes
FR
Informations de sécurité
Numéro de série
Ce manuel décrit l’installation et les procédures d’entretien
effectuées par des spécialistes.
Le numéro de série figure sur le panneau arrière.
Le client doit conserver le manuel.
Symboles
Explication des symboles pouvant figurer dans ce manuel.
REMARQUE!
Ce symbole indique un danger pour l’utilisateur ou l’appareil.
ATTENTION!
Ce symbole indique des informations importantes à prendre en compte lors de l’installation ou de l’entretien.
ASTUCE
ATTENTION!
Ce symbole indique des astuces pour vous
permettre d’utiliser plus facilement le produit.
Le numéro de série est requis pour l’entretien et l’assistance.
Marquage
Explication des symboles pouvant figurer sur l’étiquette ou
les étiquettes du produit.
Risque d’incendie
Lisez le manuel d’utilisation
Lisez le manuel d’installation
Module de commande compatible (non fourni avec le produit)
La pompe à chaleur doit être obligatoirement branchée au Module de commande, qui doit être acheté séparément:
Pompe à
chaleur
Module de commande
ANGHP06
ANGHP08
Commande Genera (Code 387030740)
ANGHP12
4
Inspection de l’installation par l’installateur
Les réglementations en vigueur exigent que l’installation de chauffage soit inspectée avant sa mise en service.
L’inspection doit être effectuée par une personne qualifiée. Complétez également la page des données d’installation
du manuel d’utilisation.

Description
Remarques / Valeurs
mesurées
Signature
Date
Chauffage (page 15)
Contrôle de la qualité de l’eau
Circuit de chauffage nettoyé
Purgeur d’air
Filtre à particules
Vanne d’arrêt
Vanne de vidange
Détendeur
Manomètre (pression de l’eau)
Soupape de sécurité (pression d’ouverture)
Vanne 3 voies (uniquement si le ballon d’eau
chaude sanitaire est installé)
Électricité (page 17) (*)
Tension d’alimentation, L-N
Câble d’alimentation (section, nombre de conducteurs)
Câble de communication (section, nombre de
conducteurs, blindage)
Fusibles d’alimentation (taille du fusible, type
de fusible : rapide ou temporisé)
Disjoncteur de sécurité
Dispositif différentiel
Type du câble chauffant
Fusible du câble chauffant (F3) (taille du fusible,
uniquement si elle a été modifiée par rapport
aux paramètres d’usine)
Adresse de l’unité (uniquement pour connexion
en cascade)
Rafraîchissement activé (non/oui)
Tuyau d’évacuation des condensats
Tuyau d’évacuation des condensats
Épaisseur de l’isolation du Tuyau d’évacuation
des condensats
Câble chauffant, si installé (puissance, longueur)
Software (**)
Software module de commande (version)
Software pompe à chaleur (version)
(*) Vérifiez les branchements et la tension d’alimentation avant de mettre l’unité sous tension pour ne pas endommager
le système électrique de la pompe à chaleur.
(**) Le software du produit doit être la dernière version. Consultez le manuel du module de commande pour les
instructions de mise à jour du software.
5
FR
2 - Livraison et manipulation
Transport
•
L’unité doit être transportée et stockée verticalement.
FR
•
REMARQUE!
Assicurarsi che la pompa di calore non
possa cadere durante il trasporto.
Assurez-vous que la pompe à chaleur ne peut pas tomber
pendant le transport.
Ne placez pas l’unité directement sur la pelouse ou sur
toute autre surface non solide.
Placer l’unité sur une base plane solide pouvant
supporter son poids, de préférence sur une fondation
en béton. En cas d’utilisation de dalles en béton,
elles doivent reposer sur de l’asphalte ou des galets.
Fixez l’unité à la base à l’aide de 4 boulons d’ancrage.
Utiliser les 4 amortisseurs adhésifs fournis avec l’unité
afin que l’unité soit bien ancrée, réduisant également
les vibrations et le bruit.
TRANSPORT DE LA ROUTE AU LIEU D’INSTALLATION
Si la base le permet, le plus simple consiste à utiliser un
transpalette pour déplacer l’unité à l’emplacement voulu.
min
70 mm
Si l’unité doit être transporté sur un sol meuble, tel que de
la pelouse, nous conseillons de lever l’unité à l’aide d’une
grue jusqu’à son emplacement d’installation. Lors du
levage avec une grue, l’emballage doit rester intact.
Si l’utilisation d’une grue est impossible, l’unité peut être
transporté à l’aide d’un diable avec rallonge. L’unité doit
être saisie par le côté le plus lourd et la présence de deux
personnes est nécessaire pour la soulever.
L
LEK
•
•
•
•
•
•
TRANSPORT DE LA PALETTE AU POINT D’INSTALLATION FINAL
Avant le levage, retirez l’emballage et la sangle de sécurité de la palette.
Placez des sangles autour de chaque pied de lunité. Le
levage nécessite la présence d’au moins deux personnes.
•
•
DÉCHETS
Lorsque vous vous débarrassez de ce produit, il est
démonté en sens inverse. Soulevez par le panneau inférieur au lieu d’utiliser la palette!
Emplacement d’installation
•
•
Placez la pompe à chaleur dans un endroit approprié,
à l’extérieur, afin d’éviter tout risque d’écoulement du
fluide frigorigène par les ouvertures de ventilation, les
portes ou autres ouvertures similaires en cas de fuite.
Veillez également à ce qu’elle ne représente aucun
autre danger quelconque pour les personnes ou les
biens.
Si la pompe à chaleur est installée à un emplacement
où le fluide frigorigène peut s’accumuler en cas de
fuite, par exemple sous le niveau du sol (dans un creux
ou un renfoncement), l’installation doit satisfaire aux
exigences applicables à la détection des gaz et à
la ventilation des locaux techniques. Les exigences
relatives aux sources d’inflammation s’appliquent le
cas échéant.
6
LEK
Le bord inférieur de l’évaporateur ne doit pas être
placé en dessous du niveau de l’épaisseur de neige
locale moyenne, ou à au moins 300 mm au-dessus
du niveau du sol. La base doit présenter une hauteur
minimale de 70 mm.
L’unité ne doit pas être placé à proximité de murs
sensibles au bruit, par exemple, d’une chambre.
Vérifier également que l’emplacement ne gêne pas les
voisins.
L’unité doit être placé de sorte à ne pas permettre
la recirculation de l’air extérieur afin de préserver la
puissance et l’efficacité de la pompe à chaleur.
L’évaporateur doit être protégé contre toute exposition
directe au vent afin de préserver la fonction de
dégivrage. Placez l’unité à l’abri du vent contre
l’évaporateur.
De grandes quantités de condensation et d’eau
peuvent se former en raison du dégivrage. Assurezvous que l’eau peut s’écouler dans un drain ou similaire
(voir la section « Condensation »).
Prendre garde à ne pas érafler la pompe à chaleur lors
de l’installation.
S’il existe un risque de chute de neige du toit, installez
un auvent de protection pour protéger la pompe à
chaleur, les tuyaux et le câblage.
250 mm
ZONE D’INSTALLATION
La distance entre l’unité et le mur de la maison doit être d’au moins 250 mm, mais pas supérieure à 500 mm dans les
endroits exposés au vent. L’espace libre au-dessus de l’unité doit être d’au moins 1000 mm. L’espace libre à l’avant
doit être d’au moins 1000 mm pour faciliter l’entretien.
400 mm
FR
Espace
librebakom
à l’arrière*
Fritt utrymme
3000 mm
600 mm
Espace
libre
Fritt utrymme
à l’avant
framför
1000 mm
Espace
Minimalt libre
fritt utrymme
Distance
minimum à respecter pour
Min. avstånd
l’installation
de plusieures unitées
vid användning
600 mm
Espace
Minimaltlibre
fritt utrymme
av flera F2040
* L’espace derrière ne doit pas dépasser 500 mm dans les endroits exposés au vent.
DISTANCE DE SÉCURITÉ
Lors de l’installation de la pompe à chaleur, maintenez la distance de sécurité nécessaire par rapport aux fenêtres,
portes et bouches d’aération. Veuillez consulter la figure ci-dessous pour les distances recommandées.
0,5m
0,5m
2,3m
0,9m
1m
1m
1m
7
Condensation
Caisson en pierre
Connectez le tuyau de drainage fourni au trou de la base
pour éliminer la condensation.
Si l’habitation est équipée d’une cave, le caisson empierré
doit être positionné de sorte que l’évacuation des condensats n’affecte pas l’habitation.
Sinon le caisson en pierre peut être placé directement
sous la pompe à chaleur.
REMARQUE
FR
Il est important pour le fonctionnement de
la pompe à chaleur que les condensats
soient évacués et que le système de vidange pour l’évacuation des condensats ne
soit pas positionné de sorte à endommager
l’habitation.
L’évacuation des condensats doit être contrôlée régulièrement, notamment à l’automne, et nettoyée si nécessaire.
•
•
L’eau de condensation (jusqu’à 50 litres/24 h) doit être
acheminée par un tuyau vers un système de vidange
approprié; il est recommandé d’utiliser l’étirement extérieur le plus court possible.
La section du tuyau pouvant être affectée par le
gel doit être chauffée par le cordon chauffant pour
empêcher tout risque de gel.
Profondeur
soumise au gel
Frost
Frostfrittproof
djup depth
LEK
ASTUCE
Le tuyau équipé d’un cordon chauffant
pour vidanger eau de condensation n’est
pas inclus.
Pour garantir le fonctionnement, il doit être
utilisé l’accessoire KVR.
Vidange dans le tuyau de gouttière
Acheminer le tuyau vers le bas depuis la pompe à chaleur.
Le tuyau d’évacuation des condensats doit être équipé
d’un siphon pour empêcher la circulation de l’air dans le
tuyau.
• Acheminer le tuyau vers le bas depuis la pompe à
chaleur.
• La sortie du tuyau d’évacuation des condensats doit se
trouver à une profondeur non soumise au gel.
• Utiliser un siphon pour les installations où de l’air est
susceptible de circuler dans le tuyau d’évacuation des
condensats.
COMMANDE DE LA RÉSISTANCE DE LA BASE
La résistance de la base est alimentée pendant le cycle
de dégivrage.
LEK
Water Siphon
seal
Frostfritt
Profondeur
Frost
free
djup
depth au gel
soumise
VIDANGE DES CONDENSATS
Accessoires (fournis avec l’unité)
ATTENTION!
Si aucune des alternatives recommandées
n’est utilisée, la bonne évacuation des condensats doit être assurée.
tuyau de drainage
Jumper
8
Amortisseur adhésif
(4 pièces)
Retrait des panneaux latérales et du panneau supérieur
Dévissez les vis, soulevez le panneau supérieur et retirez le panneau lateral/les panneaux latérales.
FR
ANGHP06S
ANGHP08S / ANGHP12S
9
3 - Conception de la pompe à chaleur
Généralités
FR
ANGHP06S
GQ1
QM20
HQ8
FL2
BT14
BT17
BP1
EB11
XL21
QN1
HS1
GP1
HQ2
XL20
GQ10
HQ3
EB10
10
FR
ANGHP08S / ANGHP12S
GQ1
QM20
HQ8
FL2
BP9
QN2
BP1
EB11
QN1
GP1
GQ10
XL21
BT17
EB10
HQ1
11
XL20
BT14
ANGHP06S
BT15
FR
BT39
BF1
ANGHP08S / ANGHP12S
BT15
HQ9
HQ2
BT39
BF1
12
ANGHP06S
BT28
FR
BT16_1
EP1
EP2
BT12
BT16_2
BT3
XL1
XL2
QN2
BP9
RN1
HQ9
13
ANGHP08S / ANGHP12S
FR
BT28
BT16_1
EP1
EP2
RN1
BT16_2
BT12
BT3
XL1
XL2
14
Boîte électrique
AA2
AA1
X1-X2-X3-X4
FR
RA1
RF1
Base
XL40
XT1
Panneau arrière
UB1
UB4
PZ1
PZ3
UB2
UB3
PZ4
15
Schémas électriques
1x230V
FR
Couleurs des fils
BLK
BRN
BLU
GRN
GRY
ORG
Noir
Brun
Bleu
Vert
Gris
Orange
RED
VLT
WHT
YEL
G/Y
Rouge
Violet
Blanc
Jaune
Vert/Jaune
16
Légende
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
XL1 Raccordement du circuit de chauffage, départ (depuis la
pompe à chaleur)
XL2 Raccordement du circuit de chauffage, retour (vers la pompe à chaleur)
XL20 Raccord de service, haute pression
XL21 Raccord de service, basse pression
XL40 Connexion, évacuation des condensats
XT1 Sortie de la soupape de sécurité (FL2)
COMPOSANTS HYDRAULIQUES
GP1 Pompe de circulation
FL2 Soupape de sécurité, chauffage
HQ8 séparateur de gaz automatique
QM20 Vanne de purge, circuit de chauffage
RN1 Redresseur de débit
COMPOSANTS DU SYSTÈME FRIGORIFIQUE
EP1 Évaporateur (chauffage)
EP2 Condenseur (chauffage)
GQ10 Compresseur
HS1 Filtre déshydrateur
QN1 Détendeur
QN2 Robinet à 4 voies
HQ1 Séparateur de liquide
HQ2 Récepteur de liquide
HQ3 Silencieux
HQ9 Filtre à particules
DIVERS
PZ1 Plaque signalétique
PZ3 Numéro de série
PZ4 Étiquette, Raccordement des tuyaux
UB1 Presse-étoupe, alimentation électrique
UB2 Presse-étoupe, communication (entrée)
UB3 Presse-étoupe, communication (sortie)
UB4 Presse-étoupe, KVR
SONDES ETC.
BP1 Pressostat haute pression
BP9 Sonde pression, condensateur (chauffage)
BT3 Sonde de température, retour
BT12 Sonde de température, conduite d’alimentation du
condensateur
BT14 Sonde de température, gaz chaud
BT15 Sensore temperatura, gaz liquide (chauffage)
BT16_1 Sonde de température, évaporateur (supérieur)
BT16_2 Sonde de température, évaporateur (inférieur)
BT17 Sonde de température, aspiration
BT28 Sonde de température, extérieure
BT39 Sonde de température, gaz liquide évaporateur
BF1 Sonde de débit d’eau
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
AA1 Carte de contrôle
AA2 Carte des sondes
EB10 Chauffage du compresseur
EB11 Chauffage de la base
GQ1 Ventilateur
RA1 Inducteur PFC
RF1 Filtre EMI
X1 Bornier, source de courant
X2 Bornier, communication
X3 Bornier, KVR
X4 Bornier, service
17
FR
4 - Raccordements hydrauliques
Généralités
L’installation hydraulique doit être effectuée conformément aux normes et directives en vigueur.
FR
DÉBIT MINIMAL DU SYSTÈME
REMARQUE
Un système sous-dimensionné peut
endommager le produit et provoquer des
dysfonctionnements.
Chaque système doit être dimensionné individuellement pour gérer les débits recommandés du système.
L’installation doit être dimensionnée de façon à gérer au moins le débit minimal de dégivrage à 100 % du fonctionnement de la pompe.
Débit minimal
pendant le dégivrage
(100 % de la vitesse
de la pompe (l/h)
Dimension de tuyau
minimale recommandée
(DN)
Dimension de tuyau
minimale recommandée
(mm)
600
25
28
La pompe à chaleur ne peut fonctionner que jusqu’à une température de retour d’environ 65°C et une température de
sortie d’environ 75°C.
La pompe à chaleur n’est pas équipé de vannes d’arrêt côté circuit de chauffage. Elles doivent être installées pour
faciliter l’entretien. La température de retour est limitée par la sonde de retour.
VOLUMES D’EAU
Lors du raccordement de la pompe à chaleur, une libre circulation dans le système de climatisation est recommandée
pour un transfert de chaleur adéquat. Ceci peut être réalisé en utilisant une vanne de dérivation. Si la libre circulation
ne peut être garantie, il est recommandé d’installer un réservoir tampon.
Volumes d’eau recommandés
MODELE
VOLUME D’EAU
ANGHP06S
50 l
ANGHP08S
ANGHP12S
100 l
DIAGRAMME SYSTÈME
Principes des systèmes avec eau chaude et systèmes
de chauffage.
REMARQUE!
L’installation hydraulique doit être purgée
avant le raccordement de la pompe à chaleur
pour éviter que des débris endommagent
les différents composants.
XL1
P
XL2
XL1: Raccordement chauffage (sortie)
XL2: Raccordo riscaldamento (retour)
Symbole
Signification
Vanne d’arrêt
P
Symbole
Signification
Vase d’expansion
Régulateur
Filtre
Pompe à chaleur air/eau
Manomètre
Système de radiateur
Soupape de sécurité
Eau chaude sanitaire
Vanne d’inversion
Réservoir d’eau chaude
18
POMPE DE CIRCULATION (fournie avec le produit)
La pompe de circulation dispose d’une fonction antigel
intégrée, ce qui rend son arrêt inutile en cas de risque de
gel.
Lorsque la température est inférieure à +2 °C, la pompe fonctionne périodiquement afin d’éviter que l’eau gèle
dans le circuit primaire. Cette fonction protège également
le circuit de sortie contre les températures excessives.
Flexibles du circuit chauffage
Vous pouvez trouver les produits compatibles dans la
section “Module de commande compatible”.
La pompe à chaleur est purgée automatiquement à l’aide
du purgeur (HQ8). Le purgeur se ferme automatiquement
lorsque le boîtier de la valve a été purgé et rempli de liquide.
Procédez comme suit pour l’installation:
• vase d’expansion
• manomètre
• soupape de sécurité
• Vanne d’arrêt
Installée avant le raccordement chauffage de sortie (XL1)
de la pompe à chaleur, pour faciliter tout futur travail de
maintenance.
• vanne à sphère avec filtre ou filtre et vanne d’arrêt
Installée avant le raccordement chauffage de retour (XL2)
de la pompe à chaleur.
• vanne d’inversion et vanne d’arrêt.
Dans le cas d’un raccordement au réservoir d’eau chaude,
si le système doit être compatible avec le circuit de distribution et le réservoir d’eau chaude.
REMARQUE!
Cette protection antigel ne peut fonctionner que si la pompe à chaleur est raccordée au réseau électrique. Dans le cas où la
pompe à chaleur pourrait être déconnectée
de l’alimentation électrique pour une raison
quelconque, il est nécessaire d’installer
des vannes antigel mécaniques sur l’entrée
d’eau (XL2) et la sortie (XL1) de la pompe
à chaleur.
ISOLATION DES TUYAUX
Tous les tuyaux extérieurs doivent être isolés avec un
matériau isolant pour tuyaux d’au moins 19 mm d’épaisseur.
UN
TÊTE DISPONIBLE POMPE DE CIRCULATION, GP1
Le diagramme ci-dessous montre la tête disponible de l’unité lorsque la pompe de circulation fonctionne à la vitesse
maximale.
14
13
12
11
10
TêteHead
(m)(m)
9
8
ANGHP06
ANGHP08
ANGHP12
7
6
5
4
3
2
1
0
0
500
1000
1500
2000
2500
Water(l/h)
flow (l/h)
Débit
Point
fonctionnement
nominal
Nominal de
operating
point
19
3000
3500
4000
4500
FR
5 - Branchements électriques
FR
Généralités
Accessibilité au branchement électrique
• L’installation électrique et le réseau électrique doivent
être conformes aux dispositions nationales.
• Débranchez la pompe à chaleur avant de tester l’isolation
de l’installation électrique de la maison.
• Si vous utilisez un disjoncteur électrique miniature, celuici
doit être au minimum de type « C ». Consultez la section
« Caractéristiques techniques » pour connaître la taille
des disjoncteurs.
• Si le bâtiment est équipé d’un disjoncteur différentiel,
la pompe à chaleur doit être doté d’un disjoncteur
indépendant.
• Le courant de déclenchement nominal du disjoncteur
différentiel ne doit pas dépasser 30 mA.
• Des moyens de déconnexion du réseau d’alimentation
ayant une séparation des contacts dans tous les pôles
qui assurent une déconnexion complète dans des
conditions de surtension de catégorie III doivent être
incorporés dans le câblage fixe conformément aux règles
de câblage.
• La section du câble doit être dimensionnée en fonction
du calibre de fusible utilisé.
• L’alimentation entrante doit être de 220 – 240 V ~ / 1 /
50 Hz via une boîte de dérivation avec fusibles.
• L’acheminement des câbles pour le courant de haute
intensité et les signaux doit être effectué via les
presseétoupes sur le côté droit de la pompe à chaleur,
visibles de l’avant.
• Le câble de communication doit être un câble blindé à
trois conducteurs.
• Pour prévenir toute interférence, les câbles de sondes
raccordés à des connexions externes ne doivent pas être
placés à proximité des câbles haute tension.
Voir la section « Retrait des panneaux latéral et supérieur».
Branchements
BRANCHEMENT DE ALIMENTATION
Utilisez un câble électrique multipolair. (Bornier X1)
Branchement 1 x 230 V
MODELE
SECTION CABLE ( mm2)
ANGHP06S
1,5
ANGHP08S
2,5
ANGHP12S
2,5
BRANCHEMENT DE COMMUNICATION
(MODULE DE COMMANDE)
Utilisez un câble blindé trois fils, section 0,5mm2. (Bornier
X2)
Pompe
p àpchaleur
REMARQUE!
COM 2
L’installation électrique et l’entretien doivent
être conduits sous la supervision d’un
électricien qualifié. Coupez l’alimentation
électrique via le disjoncteur avant
d’entreprendre toute tâche d’entretien.
GND
B
A
GND
B
A
REMARQUE!
COM 1
Vérifiez les branchements, la tension
de secteur et la tension de phase avant
de démarrer le produit pour ne pas
endommager le système électrique de la
pompe à chaleur.
A1
B1
M
A2
B2
REMARQUE!
Module de commande
Le commande externe sous tension doit être
pris en compte lors de la connexion.
Pour plus de détails sur le branchement du module de
commande, consultez le manuel de référence.
Pour que la pompe à chaleur puisse communiquer avec le
module de commande, vous devrez peut être installer une
version plus récente du logiciel.
REMARQUE!
Ne démarrez pas le système avant de l’avoir
rempli d’eau. Les composants du système
pourraient être endommagés.
20
Adressage via branchement en cascade
L’adresse de communication de la pompe à chaleur avec
le module de commande peut être sélectionnée sur la
carte de commande (A1) à l’aide du commutateur SW1.
L’adresse par défaut est 1. Dans un branchement en
cascade, toutes les pompes à chaleur doivent avoir une
adresse unique.
FR
Address
SW1: 1
SW1: 2
1
OFF
OFF
REMARQUE!
2
ON
OFF
Changez la position des commutateurs DIP
uniquement lorsque le produit n’est pas
sous tension.
3
OFF
ON
4
ON
ON
Branchement en cascade
Pompe c. / Adresse 1
Pompe c. / Adresse 2
COM 2
Pompe c. / Adresse 3
Pompe c. / Adresse 4
COM 2
COM 2
COM 2
GND
GND
GND
GND
B
B
B
B
A
A
A
A
GND
GND
GND
GND
B
B
B
B
A
A
A
COM 1
COM 1
A
COM 1
COM 1
A1
B1
M
A2
B2
Module de commande
RAFRAÎCHISSEMENT
La pompe à chaleur peut fonctionner en mode rafraîchissement en modifiant la configuration de JP3 sur la carte de
commande.
RAFRAÎCHISSEMENT
JP3
JP3
JP3
CHIUSO
APERTO
CONFIGURATION
DESCRIPTION
FERMÉ (CONF. D’USINE)
l’unité fonctionne en mode de chauffage seulement
OUVERT
l’unité peut fonctionner en mode de chauffage et de
rafraîchissement
BRANCHEMENT DU CORDON CHAUFFANT EXTERIOR KVR (ACCESSOIRE)
Brancher l’accessoire KVR, cordon chauffant, à la bornier
(voir “Manuel d’installation” du kit KVR).
SERVICE
BRANCHEMENT SERVICE
Le branchement SERVICE ne sera utilisée que par des
techniciens experts à des fins particulières.
21
KVR
6 - Mise en service et réglage
FR
Préparations
Remplissage et purge
• Avant la mise en service, vérifier que le circuit de charge
et le système de climatisation sont remplis et bien
ventilés.
• Vérifiez les tuyaux pour les fuites.
• Ne démarrez pas la pompe à chaleur s’il existe un
risque que l’eau du système ait gelé.
Remplissez le système de chauffage à la pression
requise. La pression du système doit être réglée entre 1,0
bar (min.) et 1,5 bar (max.); la pression recommandée est
1,2/1,3 bar.
La pompe à chaleur est équipée d’une vanne de purge
automatique qui se ferme lorsque la pompe à chaleur est
remplie de liquide.
Qualité de l’eau
Pour que la pompe à chaleur fonctionne dans de bonnes
conditions et que son rendement soit optimal, il est
indispensable de s’assurer de la propreté du circuit d’eau
du système. En effet, l’encrassement du circuit d’eau peut
dégrader sensiblement les performances de la machine.
Le circuit doit donc être nettoyé dès son installation, en
neuf comme en rénovation, avec des produits adaptés et
conformes aux normes en vigueur.
Nous préconisons d’utiliser des produits compatibles
avec tous les métaux et matériaux de synthèse et agréés
par les organismes officiels.
L’eau doit impérativement respecter les caractéristiques
suivantes:
Élément — Composé —
Propriété
Limite
pH
7,5–9,0
Dureté totale
4,5–8,5 °dH
Chlore
< 1,0 ppm
Conductivité
<500 μS/cm
Ammoniaque (NH3)
<0.5 ppm
Sulfate (SO4 2–)
<100 ppm
Carbonate d’hydrogène
(HCO3–)
60–200 ppm
(HCO3–)/(SO4 2–)
>1.5
(Ca+Mg)/(HCO3–)
>0.5
Concentration en ions
chlorure
<100 ppm pour pH 7
<350 ppm pour pH 8
<600 ppm pour pH 9
Démarrage et inspection
1. Le câble de communication doit être branché.
2. Si vous souhaitez la fonction rafraîchissement avec
la pompe à chaleur, modifiez la configuration de JP3
comme expliqué dans la section “Rafraîchissement”.
3. Allumez l’interrupteur d’isolement.
4. S’assurer que la pompe à chaleur, est branché à la
source d’alimentation.
5. Réglez le débit de charge en fonction de la taille. Voir
également la section « Réglage, débit de charge ».
6. Réglez les paramètres du menu selon les besoins via
le module de commande ou le module intérieur.
7. Renseignez « Inspection de l’installation », dans la
section « Informations importantes ».
Post-réglage et purge
De l’air est initialement libéré de l’eau chaude et une purge
peut être nécessaire. Si des bruits de bulles sont audibles
dans la pompe à chaleur, la pompe de circulation ou les
radiateurs, tout le système doit être purgé. Lorsque le
système est stable (la pression est appropriée et tout l’air
a été éliminé), le système de régulation automatique du
chauffage peut être configuré selon les besoins.
REMARQUE!
IMPORTANT: n’ajoutez aucun additif antigel, comme du glycol, au système hydraulique car cela affecterait le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité
internes, comme le séparateur de gaz.
Au lieu d’un additif antigel, installez des
vannes antigel dans le système, à proximité de la pompe à chaleur.
22
7 - Commande
Généralités
La pompe à chaleur est équipé d’un contrôleur électronique interne qui gère toutes les fonctions nécessaires au fonctionnement de la pompe à chaleur (dégivrage, arrêt à la température max./min., branchement du chauffage de compresseur et protection lors de l’utilisation, etc.).
La commande intégrée affiche des informations via des LED de statut et peut être utilisée pendant l’entretien.
Dans des conditions de fonctionnement normales, le propriétaire n’a pas besoin d’avoir accès au contrôleur intégré.
La pompe à chaleur communique avec le module de commande, ce qui signifie que les paramètres et les valeurs de
mesure de la pompe à chaleur peuvent être réglés et consultés sur le module en question.
ATTENTION!
Le produit doit être doté de la dernière
version du logiciel principal. Consultez le
manuel du module de commande pour les
instructions de mise à jour du logiciel.
État des LED
La carte de commande (AA1) est dotée de LED d’état pour faciliter le contrôle et le dépannage.
LED
Référence
État
Explication
DL1
(vert)
PWR
Éteinte
Carte électronique non alimentée
Lumière continue
Carte électronique alimentée
DL2
(vert)
CPU
Éteinte
CPU non alimenté
Clignote
CPU en cours d’exécution
Lumière continue
Dysfonctionnement du CPU
Pas de communication avec le module de commande
DL3
(vert)
COM
Éteinte
Clignote
Communication avec le module de commande
DL4
(vert)
DEFROST/PROTECTIONS
Éteinte
Dégivrage et protection inactifs
Clignote
Protection partielle active
Lumière continue
Dégivrage en cours
Éteinte
Pas d’erreur
Clignote
Alarme info (temporaire) active
Lumière continue
Alarme continue active
DL5
(vert)
ERR
Commande principale
La commande de l’unité requiert un module de commande, qui appelle la pompe à chaleur selon la demande. Tous
les réglages de la pompe à chaleur sont effectués via le module de commande. Celui-ci affiche également le statut et
les valeurs de sonde de la pompe à chaleur.
Veuillez consulter le manuel du module de commande.
23
FR
Conditions de contrôle
FR
CONDITIONS DE CONTRÔLE DU DÉGIVRAGE
• Si la température relevée par la sonde d’évaporation BT16_1 or BT16_2 est inférieure à la température de démarrage de la fonction de dégivrage, la pompe à chaleur détermine le temps nécessaire pour atteindre un dégivrage
actif à chaque minute de fonctionnement du compresseur, pour créer un besoin en dégivrage.
• Le délai avant dégivrage actif s’affiche en minutes sur le module de commande. Le dégivrage démarre lorsque
cette valeur atteint 0 minutes.
• Le dégivrage a lieu de manière active avec le compresseur en marche et le ventilateur éteint.
• Si l’évaporateur est trop froid, un « dégivrage de sécurité » démarre. Ce dégivrage peut démarrer plus rapidement
que le dégivrage normal. Après 10 dégivrages de sécurité successifs, un contrôle de l’évaporateur (EP1) de la
pompe de chaleur est nécessaire (comme indiqué par une alarme).
• Si le dégivrage du ventilateur est activé dans le module de commande, il démarre au prochain dégivrage actif. Le
dégivrage du ventilateur empêche l’accumulation de glace sur les pales et la grille avant du ventilateur.
Dégivrage actif:
1. La vanne 4 voies passe en mode dégivrage.
2. Le ventilateur s’arrête et le compresseur continue à fonctionner.
3. Lorsque le dégivrage est terminé, la vanne quatre voies repasse en mode chauffage.
FONCTION ANTIGEL
Pour éviter que l’eau des tuyaux ne gèle, la fonction antigel est activée dans certaines conditions de fonctionnement
(voir graphiques):
Si la fonction antigel est activée:
3°C
Unité en fonction
forcée pour le
chauffage de l'eau
Fonction antigel
activée
Unité en fonctionnement
régulé
Fonction antigel
pas activée
Température
air extérieur
2°C
5°C
REMARQUES
•
•
Paramètres non modifiables.
La fonction ne peut pas être désactivée.
24
15°C
Température
eau de retour
(BT3)
Commande - Pompe à chaleur
COMMANDE GENERA
Ces réglages sont effectués sur l’écran du module de commande.
Menu - Réglages généraux
Permet d’effectuer les réglages spécifiques à la pompe à chaleur installée.
Mode silencieux: permet d’indiquer si le mode silencieux
doit être activé pour la pompe à chaleur. (Silent or Super
silent). Il est également possible désormais de programmer l’activation du mode silencieux.
La fonction doit uniquement être utilisée pendant des
périodes limitées, car la pompe à chaleur risque de ne
pas atteindre la puissance souhaitée.
Mode silencieux
Plage de réglage : off/Silent/Super silent
Mode ECO: permet d’indiquer si la fonction ECO (limite de courant) doit être activée pour la pompe à chaleur
(230V~50Hz). Lorsque la fonction est active, vous pouvez
limiter la valeur de courant maximum (kW).
Il est également possible désormais de programmer l’activation du mode ECO.
Mode ECO
Plage de réglage: off/on
Intensité max.
Plage de réglage: 50% à 100% de la puissance électrique nominale
Dégivrage: Non modifiable sur le module de commande.
Dégivrage
Démarrage du dégivrage manuel
Plage de réglage: off/on
Démarrage dégivrage manuel: permet de démarrer manuellement un “dégivrage actif” lorsque cette fonction
doit être testée ou activée.
Sauter la bande de fréquence
Cette fonction peut être utilisée si certaines vitesses du
compresseur génèrent des perturbations sonores dans la
maison.
Sauter la bande de fréquence
Fréqbloc 1
Plage de réglage: on/off
Depuis la fréquence
Plage de réglage: 15 – 115 Hz
À la fréquence
Plage de réglage: 15 – 115 Hz
Fréqbloc 2
Plage de réglage: on/off
Depuis la fréquence
Plage de réglage: 15 – 115 Hz
À la fréquence
Plage de réglage: 15 – 115 Hz
Vous pouvez configurer jusqu’à deux blocs de fréquence :
Fréqbloc 1 - Fréqbloc 2 où vous pouvez sélectionner une
plage de fréquences dans laquelle le fonctionnement de
la pompe à chaleur n’est pas autorisé.
25
FR
8 - Entretien
Opérations d’entretien
FR
Circuit de retour (BT3), alimentation du condenseur
(BT12), ligne liquide (BT15), sonde gaz chaud (BT14),
sonde de l’évaporateur (BT16_1/ BT16_2), sonde gaz
d’aspiration (BT17) e sonde gaz liquide, évaporateur
(BT85)
REMARQUE!
L’entretien ne doit être effectué que par
des personnes possédant l’expertise
nécessaire.
Lors du remplacement des composants
de la pompe à chaleur, utilisez
uniquement des pièces de rechange
d’origine.
Température (°C)
Résistance (kOhm)
-40
409
-35
286
-30
203
-25
146
-20
107
-15
78,7
-10
58,8
-5
44,4
0
33,8
5
26,0
10
20,2
15
15,9
1. Fermez les vannes d’arrêt.
2. Débrancher les deux raccordements du circuit de
chauffage (départ XL1-retour XL2) et laissez l’eau
s’écouler.
20
12,5
25
10,0
30
8,03
35
6,49
VALEURS DES SONDES DE TEMPÉRATURE
40
5,28
45
4,33
50
3,57
55
2,96
60
2,47
65
2,07
70
1,74
75
1,48
80
1,26
85
1,07
90
0,922
95
0,795
100
0,688
105
0,598
110
0,521
115
0,456
VIDANGE DU CONDENSEUR
En cas de panne d’alimentation prolongée ou d’événement similaire, par exemple, vous devrez peut-être vidanger le condenseur de la pompe à chaleur.
REMARQUE!
Il peut y avoir de l’eau chaude lors de la
vidange du circuit de chauffage. Risque
de brûlure.
sonde température ambiante (BT28)
Température (°C)
Résistance (kOhm)
-30
200
-25
144
-20
105
-15
77,9
-10
58,2
-5
44,0
0
33,6
5
25,9
10
20,2
15
15,8
20
12,5
25
10,0
30
8,04
35
6,51
40
5,30
45
4,35
50
3,59
55
2,98
60
2,486
26
9 - Problèmes d’inconfort
Dans la plupart des cas, le module de commande relève
tout dysfonctionnement (pouvant nuire au confort), le
signale par une alarme et affiche à l’écran les mesures à
prendre.
Dépannage
REMARQUE!
LA POMPE À CHALEUR NE COMMUNIQUE PAS
• Vérifier que l’adressage de la pompe à chaleur est correct.
• Vérifiez que le câble de communication est correctement connecté et qu’il est opérationnel.
TEMPÉRATURE DE L’EAU CHAUDE
INSUFFISANTE OU MANQUE D’EAU CHAUDE
S’il est nécessaire d’intervenir derrière
les caches de protection pour corriger
des dysfonctionnements, l’alimentation
électrique doit être coupée au niveau du
sectionneur par un électricien qualifié
ou sous la supervision d’un électricien
qualifié.
ATTENTION!
Le paramétrage de l’eau chaude sanitaire
est toujours réalisé via le module de commande.
Cette partie du chapitre répertoriant les différentes erreurs
n’est valable que si la pompe à chaleur est raccordée au
chauffe-eau.
ATTENTION!
Les alarmes sont reportées sur le module
de commande.
• Importante consommation d’eau chaude.
– Attendre que l’eau ait été chauffée.
• Réglages de la production d’eau chaude incorrects
dans le module de commande.
– Voir le manuel d’installation du module de commande.
• Filtre à particules obstrué.
– Arrêtez le système. Vérifiez et nettoyez le filtre à particules.
Si le dysfonctionnement ne s’affiche pas à l’écran, les
astuces suivantes peuvent être utilisées:
OPÉRATIONS DE BASE
Commencez par vérifier les éléments suivants:
• Branchement de tous les câbles d’alimentation de la
pompe à chaleur.
• Fusibles de group et fusibles principaux de la maison.
• Le disjoncteur différentiel de l’habitation.
• Disjoncteur / Protection automatique de la pompe à
chaleur (uniquement si KVR est installé).
• Les fusibles du module de commande.
• Limiteurs de température du module de commande.
• Aucun obstacle n’entrave la libre circulation de l’air autour de la pompe à chaleur.
• La pompe à chaleur ne présente aucun dommage externe.
TEMPÉRATURE AMBIANTE INSUFFISANTE
• Thermostats fermés dans plusieurs pièces.
– Régler les thermostats au maximum dans le plus de
pièces possible.
• Paramères incorrects du module de commande.
– Voir le manuel d’installation du module de commande.
• Radiateurs contenant de l’air/Serpentins de plancher
chauffant à purger.
– Purgez le système.
TEMPÉRATURE AMBIANTE ÉLEVÉE
LA POMPE À CHALEUR NE DÉMARRE PAS
• Aucune demande n’est transmise.
– Le module de commande ne transmet aucune demande de chauffage, de rafraîchissement ou de production d’eau chaude
• Le fonctionnement du compresseur est bloqué par une
sécurité sur une température.
– Attendez que la température retrouve une valeur comprise dans la plage de fonctionnement de la pompe à
chaleur.
• Le délai minimum avant que le compresseur démarre
n’a pas encore été atteint.
– Attendez au moins 30 minutes, puis vérifiez si le compresseur a démarré.
• Déclenchement de l’alarme.
– Suivez les instructions affichées à l’écran.
27
• Paramères incorrects du module de commande.
– Voir le manuel d’installation du module de commande.
IMPORTANTE QUANTITÉ D’EAU SOUS LA POMPE À
CHALEUR
• L’accessoire KVR est nécessaire.
• Si KVR est installé, vérifiez que l’eau s’écoule librement.
FR
ACCUMULATION DE GLACE SUR LES PALES, LA GRILLE ET/OU LE CÔNE DU VENTILATEUR
Vérifiez que le flux d’air traversant l’évaporateur est correct.
FR
DÉGIVRAGE ACTIF ARRÊTÉ
Le dégivrage actif peut s’arrêter pour plusieurs raisons:
• Si la température de la sonde de l’évaporateur a atteint sa valeur d’arrêt (arrêt normal).
• Lorsque la durée de dégivrage a dépassé 15 minutes. Cela peut être dû à une source de chaleur trop faible, une
exposition trop importante aux vents de l’évaporateur et/ou un problème au niveau de la sonde de l’évaporateur qui
entraîne l’affichage d’une température trop basse (température de l’air extérieur basse).
• Lorsque la température de la sonde du circuit de retour, BT3, passe sous 10 °C.
• Si la température de l’évaporateur (BT16_1 o BT16_2) est inférieure à la valeur minimale autorisée. Après 10 échecs
de dégivrage, un contrôle de la pompe à chaleur est nécessaire (comme indiqué par une alarme).
28
Liste d’alarmes
Alarme
Description
Cause possible
E002
10 dégivrages consécutifs interrompus
• La température et/ou le débit du système sont trop bas
• Volume du système disponible insuffisant
• Effet vent important
E033
Défaut sonde,sonde d’eau d’entrée
de la pompe à chaleur (BT3)
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E035
Défaut sonde, sonde de sortie d’eau
de la pompe à chaleur (BT12)
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E037
Défaut sonde, sonde gaz chaude de
la pompe à chaleur (BT14)
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E039
Défaut sonde, sonde gaz liquide de
la pompe à chaleur (BT15).
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E041
Défaut sonde, sonde evaporateur de • Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
la pompe à chaleur (BT16_1/BT16_2, • La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
BT85)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E043
Défaut sonde, sonde gaz d’aspiration de la pompe à chaleur (BT17)
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
045
Défaut sonde, sonde température
ambiante de la pompe à chaleur
(BT28)
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E069
BT12>Tmax. BT12
La sonde BT12 a atteint une valeur critique élevée en chauffage
ou en eau chaude
E071
BT12<Tmin. BT12
La sonde BT12 a atteint une valeur basse critique en refroidissement ou en dégivrage
E073
Pression inférieure à 0,7 bar sur la
sonde de pression (BP9).
• Sonde basse pression défecteuse
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
E075
Le pressostat haute pression (BP1)
est activé.
• Circulation d’air insuffisante ou échangeur de chaleur bloqué
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée du pressostat haute
pression (BP1)
• Pressostat haute pression défectueux
• Le détendeur n’est pas connecté correctement
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
• Débit faible ou nul pendant le fonctionnement du chauffage
• Pompe de circulation défectueuse
E079
Haute temp. decharge (BT14)
La sonde de decharge a atteint 115°C
E081
Faible pression d’évaporation (BP9)
La température de l’évaporateur pendant le refroidissement ou le
dégivrage a atteint une valeur critique
E094
BP9 débranché ou défectueux
Capteur de pression débranché ou défectueux
E100
Aucun signal de relecture de la
pompe.
• Câble débranché
• Pompe défecteuse
E111
Erreur Software
Carte de commande défecteuse
E113
Surtension
La tension sur les borniers dépasse une valeur spécifique
E115
Sous tension
La tension sur les borniers est inférieure à une valeur spécifique
E119
Protection PFC
Pour les unités monophasées, le courant d’entrée a atteint une
valeur maximale (erreur hardware)
E123
Surcharge de courant d’entrée
Le courant d’entrée a atteint la valeur d’erreur (selon le modèle)
(erreur software)
E125
La température IPM a atteint 110°C
(erreur software).
Cela peut se produire lorsque l’alimentation 15V de la carte électronique inverter est instable.
29
FR
FR
Alarme
Description
Cause possible
E127
Surintensité hardware
• Charge du compresseur trop élevée
• Compresseur endommagé
E129
Perte phase moteur 1
Une phase du compresseur n’est pas détecté au démarrage du
compresseur
E131
Vitesse nulle, démarrage du compresseur échoué
• Carte de commande défecteuse
• Panne du compresseur
E135
Surintensité software
Charge du compresseur trop élevée
E181
Aucun signal de relecture du ventilateur.
• Le ventilateur ne peut pas tourner librement
• Carte de commande de la pompe à chaleur défecteuse
• Moteur de ventilateur défectueux
E201
La communication entre la carte de
commande de la pompe à chaleur
et la carte du module de commande
est interrompue.
• Acheminement incorrect des câbles
• Carte de commande défecteuse
E217
Pas de débit d’eau
Débit d’eau inférieur au seuil pendant plus de 15 secondes pour
les unités avec débitmètre
E219
Défaut sonde,gaz liquide évaporateur (BT39)
• Circuit ouvert ou court-circuit à l’entrée de la sonde
• La sonde ne fonctionne pas (voir section “Problèmes d’inconfort”)
• Carte de commande pompe à chaleur défecteuse
ATTENTION!
Pour tout autre code d’erreur non présent
dans cette liste, consultez le manuel du
module de commande.
10 - Accessoires
TUYAU D’ÉVACUATION DES CONDENSATS
Tuyau d’évacuation des condensats, différentes longueurs KVR.
Informations détaillées sur les accessoires et liste complète des accessoires disponibles sur le site Web. Tous les accessoires ne sont pas disponibles sur tous les marchés.
30
11 - Données techniques
Dimensions
FR
ANGHP06S
352
426
458
708
914
561
94
52
80
31
177
ANGHP08S / ANGHP12S
FR
1204
H
446
488
MODELE
H
ANGHP08S
880
ANGHP12S
1090
111
595
80
75
32
302
Caractéristiques techniques
PLAGE DE FONCTIONNEMENT, CHAUFFAGE
FR
80
75
70
65
Temp.
Watereau
temp. (°C)
60
55
seul.
DHW
only
ECS
50
Temp.
Return retour
temp.
Temp.
Supplydépart
temp.
45
40
35
30
25
20
15
-30
-25
-20
-15
-10
-5
5
10
15
0
Temp.
extérieure
Ambient
temp. (°C)
20
25
30
35
40
45
PLAGE DE FONCTIONNEMENT, RAFRAÎCHISSEMENT
35
30
Temp.
Watereau
temp. (°C)
Temp.
agua
25
20
Temp. retour
Return
temp.
Temp. départ
Supply
temp.
15
10
5
0
10
15
20
25
30
35
Temp.
extérieure
Ambient
temp. (°C)
33
40
45
50
FR
NGHP
ANGHP06S
ANGHP08S
ANGHP12S
Tension
1 x 230 V
1 x 230 V
1 x 230 V
Données de puissance selon la norme EN 14 511, charge partielle
1
Puissance en chaffauge / /Puissance consommée/COP (kW/kW/-)
au débit nominal
Temp. extérieure : / Temp. alim.
7 / 35 °C
6,29 / 1,39 / 4,52
8,36 / 1,73 / 4,83
12,61 / 2,68 / 4,71
-7 / 35 °C
4,33 / 1,54 / 2,81
6,88 / 2,40 / 2,87
8,72 / 3,21 / 2,71
35 / 18 °C
5,23 / 1,17 / 4,45
8,97 / 2,36 / 3,80
12,21 / 2,88 / 4,24
35 / 7 °C
4,11 / 1,22 / 3,36
7,07 / 2,32 / 3,05
9,57 / 2,99 / 3,20
Puissance thermique nominale (Pdesignh) climat moyen 35 °C / 55 °C
kW
5,10 / 4,60
7,50 / 6,50
10,50 / 9,00
Puissance thermique nominale (Pdesignh) climat froid 35 °C / 55 °C
kW
4,00 / 3,80
7,00 / 6,90
7,50 / 7,50
Puissance thermique nominale (Pdesignh) climat chaud 35 °C / 55 °C
kW
5,50 / 5,00
7,70 / 7,00
10,80 / 10,00
SCOP climat moyen, 35 °C / 55 °C
4,64 / 3,31
4,99 / 3,70
4,77 / 3,75
SCOP climat froid, 35 °C / 55 °C
4,26 / 3,31
4,25 / 3,28
4,15 / 3,34
SCOP climat chaud, 35 °C / 55 °C
6,21 / 4,38
6,28 / 4,44
6,30 / 4,48
Puissance en rafraîchment / Puissance consommée/EER (kW/kW/-)
au débit maximal
Temp. extérieure : / Temp. alim.
SCOP conformément à EN 14825
Classe énergétique, climat moyen
Classe d’efficacité du chauffage ambiant 35 °C / 55 °C
A+++ / A++
Données électriques
Tension nominale
V / ph / Hz
220 – 240 V ~ /50Hz
Courant de fonctionnement maximal, pompe à chaleur
Arms
10
12,5
16
Fusible
Arms
12,5
16
20
Indice de protection
IP24
Circuit frigorifique
Type de fluide frigorigène
R290
Fluide frigorigène GWP
3
Charge
kg
0,50
t
0,0015
Type de compresseur
1,1
Twin rotary
CO2-équivalent (circuit de rafraîchissement hermétique.)
Valeur de coupure, pressostat HP (BP1)
0,80
MPa (bar)
0,0024
0,0033
3,0 (30)
Débit d’air
Débit d’air max.
m3/h
2500
3100
5600
Zone de fonctionnement
Température min./max. de l’air, chauffage ambiant
°C
-25 / 38
Température min./max. de l’air, chauffage eau
°C
-25 / 43
Température min./max. de l’air, rafraîchissement ambiant
°C
15 / 47
Système de dégivrage
Cycle inverse
Circuit de chauffage
Pression max. du circuit de chauffage
MPa (bar)
0,30 (3,0)
Pression de coupure, chauffage (FL2)
MPa (bar)
0,25 (2,5)
Plage de débit recommandée, chauffage
l/h
660 - 1090
880 - 1420
1310 - 2170
Plage de débit recommandée, rafraîchissement
l/h
710 - 910
1220 - 1560
1650 - 2120
Débit de conception min., dégivrage (100 % de la viesse de la
pompe)
l/h
600
Temp. min./max. en chauffage, fonctionnement continu
°C
25 / 75
Temp. min./max. en rafraîchissement, fonctionnement continu
°C
7 / 25
Raccordement chauffage (filetage extérieur)
Dimension de tuyau minimale recommandée (système)
G1”
DN (mm)
25 (28)
Dimensions et poids (LxPxH)
1
Largeur
mm
914
1204
Profondeur
mm
352
384
Hauteur
mm
708
880
1090
Poids net
kg
68
95
112
Déclaration de puissance y compris pour le dégivrage selon la norme EN 14511 avec départ de fluide caloporteur
correspondant à DT=5 K.
34
Étiquetage énergétique
FICHE D’INFORMATION
Fournisseur
ARGOCLIMA S.p.A.
Via Alfeno Varo, 35, 25020, Alfianello (BS), Italy
www.argoclima.com
Modèle
ANGHP06
ANGHP08
ANGHP12
Application de température pour le chauffage des locaux
°C
35°C
55°C
35°C
55°C
35°C
55°C
Classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux
-
A+++
A++
A+++
A++
A+++
A++
Puissance thermique nominale
Climat moyen
Prated
kW
5
5
8
7
11
9
Consommation annuelle d’énergie pour le chauffage des
locaux
Climat moyen
QHE
kWh
2270
2869
3105
3625
4548
4962
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des
locaux
Climat moyen
ηs
%
183
130
197
145
188
147
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur
LWA
dB(A)
Puissance thermique nominale
Climat plus froid
Prated
kW
4
4
7
7
8
8
Climat plus chaud
Prated
kW
6
5
8
7
11
10
Climat plus froid
QHE
kWh
2313
2833
4055
5190
4239
5539
Climat plus chaud
QHE
kWh
1183
1525
1639
2108
2290
2984
Climat plus froid
ηs
%
168
129
167
128
171
131
Climat plus chaud
ηs
%
246
172
248
174
249
176
LWA
dB(A)
Consommation annuelle d’énergie pour le chauffage des
locaux
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des
locaux
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur
35
-
56
-
58
-
60
FR
PARAMÈTRES TECHNIQUES
Modèle
ANGHP06
Type de pompe à chaleur
Pompe à chaleur air-eau
Pompe à chaleur eau-eau
Pompe à chaleur eau glycolée-eau
Pompe à chaleur basse température
Oui
Non
Ave dispositif de chauffage d’appoint
Oui
Non
Pompe à chaleur mixte (double serv.)
Oui
Non
Climat
Moyen
Plus froid
Application de température
Basse (35°C)
FR
Normes appliquées
Puissance thermique nominale
Plus chaud
Moyenne (55°C)
EN 14825 / EN 14511 / EN 12102
Prated
5
kW
Efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux
s
130
%
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Coefficient de performance déclaré ou coefficient sur énergie primaire
déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une
température extérieure Tj
[A] Tj = -7°C
Pdh
4,0
kW
[A] Tj = -7°C
COPd
2,00
-
[B] Tj = +2°C
Pdh
2,5
kW
[B] Tj = +2°C
COPd
3,38
-
[C] Tj = +7°C
Pdh
1,7
kW
[C] Tj = +7°C
COPd
5,09
-
[D] Tj = +12°C
Pdh
1,1
kW
[D] Tj = +12°C
COPd
4,13
-
[E] Tj = temp. limite de fonctionnement
Pdh
3,5
kW
[E] Tj = temp. limite de fonctionnement
COPd
1,74
-
[F] Tj = temperatura bivalente
Pdh
4,0
kW
[F] Tj = température bivalente
COPd
2,00
-
[G] Tj = -15°C (if TOL. < -20°C)
Pdh
-
kW
[G] Tj = -15°C (if TOL. < -20°C)
COPd
-
-
Température bivalente
Tbiv
-7
°C
Temp. limite de fonctionnement
TOL
-10
°C
Puissance calorifique sur un intervalle
cyclique
Pcych
-
kW
Efficacité sur un intervalle cyclique
COPcyc
-
-
Coefficient de dégradation
Cdh
0,9
-
Température maximale de service de l’eau de
chauffage
WTOL
75
°C
Psup
1,1
kW
Consommation d’électricité dans les modes autres que le
mode actif
Dispositif de chauffage d’appoint
Mode arrêt
POFF
0,005
kW
Mode arrêt par thermostat
PTO
0,006
kW
Mode veille
PSB
0,005
kW
Mode résistance de carter active
PCK
0,000
kW
Autres caractéristiques
Type d’énergie utilisée
Électricité
Débit
Régulation de la puissance
Variable
Niveau de puissance acoustique,
à l’intérieur/à l’extérieur
LWA
- / 56
dB
Émissions d’oxydes d’azote
NOx
-
mg/
kWh
Coordonnées de contact
Puissance thermique nominale
Débit d’air nominal, à l’extérieur
-
2500
m3/h
Débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, échangeur
thermique extérieur
-
-
m3/h
ARGOCLIMA S.p.A. Via Alfeno Varo, 35, 25020, Alfianello (BS), Italy www.argoclima.com
36
Modèle
Type de pompe à chaleur
ANGHP08
Pompe à chaleur air-eau
Pompe à chaleur eau-eau
Pompe à chaleur eau glycolée-eau
Pompe à chaleur basse température
Oui
Non
Ave dispositif de chauffage d’appoint
Oui
Non
Pompe à chaleur mixte (double serv.)
Oui
Non
Climat
Moyen
Plus froid
Application de température
Normes appliquées
Puissance thermique nominale
Basse (35°C)
FR
Plus chaud
Moyenne (55°C)
EN 14825 / EN 14511 / EN 12102
Prated
7
kW
Efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux
s
145
%
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Coefficient de performance déclaré ou coefficient sur énergie primaire
déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une
température extérieure Tj
[A] Tj = -7°C
Pdh
6,1
kW
[A] Tj = -7°C
COPd
2,21
-
[B] Tj = +2°C
Pdh
3,3
kW
[B] Tj = +2°C
COPd
3,71
-
[C] Tj = +7°C
Pdh
2,8
kW
[C] Tj = +7°C
COPd
4,97
-
[D] Tj = +12°C
Pdh
2,2
kW
[D] Tj = +12°C
COPd
6,47
-
[E] Tj = temp. limite de fonctionnement
Pdh
5,1
kW
[E] Tj = temp. limite de fonctionnement
COPd
1,71
-
[F] Tj = temperatura bivalente
Pdh
6,1
kW
[F] Tj = température bivalente
COPd
2,21
-
[G] Tj = -15°C (if TOL. < -20°C)
Pdh
-
kW
[G] Tj = -15°C (if TOL. < -20°C)
COPd
-
-
Température bivalente
Tbiv
-7
°C
Temp. limite de fonctionnement
TOL
-10
°C
Puissance calorifique sur un intervalle
cyclique
Pcych
-
kW
Efficacité sur un intervalle cyclique
COPcyc
-
-
Coefficient de dégradation
Cdh
0,9
-
Température maximale de service de l’eau de
chauffage
WTOL
75
°C
Psup
1,4
kW
Consommation d’électricité dans les modes autres que le
mode actif
Dispositif de chauffage d’appoint
Mode arrêt
POFF
0,005
kW
Mode arrêt par thermostat
PTO
0,006
kW
Mode veille
PSB
0,005
kW
Mode résistance de carter active
PCK
0,000
kW
Autres caractéristiques
Type d’énergie utilisée
Électricité
Débit
Régulation de la puissance
Variable
Niveau de puissance acoustique,
à l’intérieur/à l’extérieur
LWA
- / 58
dB
Émissions d’oxydes d’azote
NOx
-
mg/
kWh
Coordonnées de contact
Puissance thermique nominale
Débit d’air nominal, à l’extérieur
-
3100
m3/h
Débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, échangeur
thermique extérieur
-
-
m3/h
ARGOCLIMA S.p.A. Via Alfeno Varo, 35, 25020, Alfianello (BS), Italy www.argoclima.com
37
Modèle
ANGHP12
Type de pompe à chaleur
Pompe à chaleur air-eau
Pompe à chaleur eau-eau
Pompe à chaleur eau glycolée-eau
Pompe à chaleur basse température
Oui
Non
Ave dispositif de chauffage d’appoint
Oui
Non
Pompe à chaleur mixte (double serv.)
Oui
Non
Climat
Moyen
Plus froid
FR
Application de température
Normes appliquées
Puissance thermique nominale
Basse (35°C)
Plus chaud
Moyenne (55°C)
EN 14825 / EN 14511 / EN 12102
Prated
9
kW
Efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux
s
147
%
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Coefficient de performance déclaré ou coefficient sur énergie primaire
déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une
température extérieure Tj
[A] Tj = -7°C
Pdh
8,0
kW
[A] Tj = -7°C
COPd
2,26
-
[B] Tj = +2°C
Pdh
4,7
kW
[B] Tj = +2°C
COPd
3,59
-
[C] Tj = +7°C
Pdh
3,2
kW
[C] Tj = +7°C
COPd
5,21
-
[D] Tj = +12°C
Pdh
2,4
kW
[D] Tj = +12°C
COPd
6,90
-
[E] Tj = temp. limite de fonctionnement
Pdh
7,0
kW
[E] Tj = temp. limite de fonctionnement
COPd
1,85
-
[F] Tj = temperatura bivalente
Pdh
8,0
kW
[F] Tj = température bivalente
COPd
2,26
-
[G] Tj = -15°C (if TOL. < -20°C)
Pdh
-
kW
[G] Tj = -15°C (if TOL. < -20°C)
COPd
-
-
Température bivalente
Tbiv
-7
°C
Temp. limite de fonctionnement
TOL
-10
°C
Puissance calorifique sur un intervalle
cyclique
Pcych
-
kW
Efficacité sur un intervalle cyclique
COPcyc
-
-
Coefficient de dégradation
Cdh
0,9
-
Température maximale de service de l’eau de
chauffage
WTOL
75
°C
Psup
2,0
kW
Consommation d’électricité dans les modes autres que le
mode actif
Dispositif de chauffage d’appoint
Mode arrêt
POFF
0,005
kW
Mode arrêt par thermostat
PTO
0,006
kW
Mode veille
PSB
0,005
kW
Mode résistance de carter active
PCK
0,000
kW
Autres caractéristiques
Type d’énergie utilisée
Électricité
Débit
Régulation de la puissance
Variable
Niveau de puissance acoustique,
à l’intérieur/à l’extérieur
LWA
- / 60
dB
Émissions d’oxydes d’azote
NOx
-
mg/
kWh
Coordonnées de contact
Puissance thermique nominale
Débit d’air nominal, à l’extérieur
-
5600
m3/h
Débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, échangeur
thermique extérieur
-
-
m3/h
ARGOCLIMA S.p.A. Via Alfeno Varo, 35, 25020, Alfianello (BS), Italy www.argoclima.com
38
FR
39
Via Alfeno Varo, 35 - 25020 Alfianello - BS - Italy
Tel. +39 030 7285700
www.argoclima.com
">