GLUING SOLUTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS SYSTEME D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE D’ADHÉSIF MA-5048-F 261016 Éditeur: Focke Meler Gluing Solutions, S.A P.I. Los Agustinos, calle G, nave D-43 E - 31160 Orkoien Navarra (España) Tel.: + 34 948 351 110 Fax: + 34 948 351 130 e-mail: [email protected] - www.meler.eu A Focke Group Company Edition Octobre 2016 © Copyright by Focke Meler Tous les droits réservés. La reproduction, la diffusion ou l’utilisation partielle ou totale de ce document, quels qu’en soient les moyens informatiques ou autres, est interdite sans l’autorisation expresse de son propriétaire. Les spécifications et informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le présent manuel est une traduction de la version originale du manuel rédigé par Focke Meler Gluing Solutions, S.A en français. En cas de divergence entre les versions de ce manuel, la préférence est accordée à l’original rédigé en anglais. Focke Meler Gluing Solutions, S.A décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages et/ou préjudices qui pourraient découler directement ou indirectement des divergences entre la version originale du manuel et celle de la présente traduction INDEX MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF INDICE 1. NORMES DE SÉCURITÉ 1-1 Généralités1-1 Symboles1-1 Eléments mécaniques 1-2 Eléments électriques 1-2 Eléments thermiques 1-2 Bruit1-3 Matériaux1-3 2. INTRODUCTION 2-1 Description2-1 Utilisation préalable 2-2 Modes de fonctionnement 2-2 Identification de l’unité de fusion 2-2 Principaux composants 2-3 Éléments Généraux 2-3 Tableau de commande Équipement en option 3. INSTALLATION 2-4 2-4 3-1 Notes préliminaires 3-1 Conditions requises pour l’installation 3-1 Consommation électrique 3-2 Air comprimé 3-2 Déballage 3-2 Contenu 3-2 Montage du dispositif 3-3 Connexion électrique d’alimentation 3-3 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INDEX Connexion pneumatique 3-3 Connexion au tuyau d’aspiration 3-4 Connexion des détecteurs de commande 3-4 Installation externe de la boîte de contrôle 3-4 Pose du tuyau d’aspiration 3-5 4. UTILISATION DE L’UNITÉ 4-1 Mise en marche et processus automatique 4-1 Réglages du détecteur 4-2 Réglage de sensibilité 4-2 Délai de stabilisation de niveau 4-2 Temps programmables dans le minuteur 4-2 Délai de temporisation de déconnexion 4-2 Alarmes de fonctionnement 4-2 Délai de passage à l’état de veille 4-3 Réglage des temps programmables du minuteur 4-4 Chargement manuel 4-4 5. MAINTENANCE 5-1 Nettoyage de l’unité 5-1 Système pneumatique 5-1 Contrôle du détecteur de charge 5-2 Inspection du tuyau d’aspiration 5-2 Maintenance du filtre 5-2 Vérification du vibreur pneumatique 5-2 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6-1 Générales6-1 7. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Liste des composants 7-1 7-1 INDEX MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 8. SCHÉMA PNEUMATIQUE 8-1 9. LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES 9-1 A. COMPOSANTS DU TABLEAU ÉLECTRIQUE 9-2 A. COMPOSANTS DU TABLEAU ÉLECTRIQUE 9-3 B. TUYAU D’ASPIRATION 9-4 C. ENSEMBLE VANNE 9-5 D. ENSEMBLE FILTRE- DÉTECTEUR 9-6 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INDEX Cette page n’a pas de texte. NORMES DE SÉCURITÉ MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 1. NORMES DE SÉCURITÉ Généralités L’information contenue dans ces indications est applicable non seulement à l’utilisation habituelle de la machine mais aussi à toute intervention à réaliser sur cette dernière en raison de la maintenance préventive ou en cas de réparations et de changements de composants usés. Il est très important de respecter dans tous les cas les avertissements de sécurité contenus dans ce manuel, sinon, il pourrait se produire des lésions personnelles et / ou des dommages sur la machine ou dans le reste de l’installation. Avant de commencer à travailler sur la machine, prière de lire attentivement ce manuel et, en cas de doute, consultez le Service Technique. Nous sommes à votre disposition pour répondre et vous donner tous les éclaircissements nécessaires. Conservez les manuels en parfait état et à portée du personnel qui utilise et réalise la maintenance de la machine. Fournissez également le matériel nécessaire à la sécurité: vêtement adéquat, chaussures, gants et lunettes de protection. Respectez, dans tous les cas, les normes locales en matière de prévention des risques et les règlements de sécurité. Symboles Les symboles utilisés sur les unités de fusion comme dans ce manuel représente, dans chaque cas, le type de risque auquel nous sommes exposés. La non observance d’un signal d’avertissement peut entraîner des lésions personnelles et /ou des dommages à la machine ou dans le reste de l’installation. Avertissement: Risque de recevoir des décharges électriques. Le non-respect peut entraîner des lésions ou la mort. Avertissement: Zone chaude à hautes températures. Risque de brûlures. Utiliser des éléments de protection thermique. Avertissement: Système à basse pression. Risque de brûlures ou de projection de particules. Utiliser des éléments de protection thermique et des lunettes. Avertissement: Information utile pour une utilisation correcte du système. Peut comprendre un ou plusieurs des risques précédents, par conséquent, il faut en tenir compte afin d’éviter les dommages. 1-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS NORMES DE SÉCURITÉ Eléments mécaniques L’installation d’encollage où sera monté ce dispositif est formée de parties mobiles qui risquent de provoquer des dommages.Utilisez l’installation correctement et n’éliminez pas les protections de sécurité lorsque l’unité est en service; elles préviennent des risques éventuels de coincements dus aux éléments mécaniques en mouvement. N’utilisez pas la machine si les dispositifs de sécurité ne sont pas placés ou présentent des défauts dans l’installation. Pour les interventions de maintenance ou de réparation, arrêtez à l’aide de l’interrupteur général, le mouvement des parties mobiles. Le dispositif de remplissage est dépourvu de parties mécaniques en mouvement, aucun risque n’est donc à traiter dans ce paragraphe. Eléments électriques Le système de remplissage fonctionne avec du courant monophasé (1x230 V + N / 50 Hz) de faible puissance. Quoi qu’il en soit ne jamais manipuler l’équipement sous tension car des chocs électriques très puissants risquent de se produire. L’installation doit être correctement mise à la terre. Avant d’effectuer une opération quelconque sur le dispositif, éteindre l’équipement avec l’interrupteur correspondant et le déconnecter de la source principale de tension. Les conducteurs des câbles d’alimentation de l’installation doivent correspondre au courant et au voltage électrique requis. Surveillez régulièrement les câbles afin de contrôler les écrasements, les usures ou les déchirures ainsi que leur emplacement pour éviter que les personnes ne trébuchent ou ne tombent. Eléments pneumatiques Étant donné qu’il s’agit d’un système avec de l’air pressurisé, il faudra prendre les précautions qui s’imposent en ce qui concerne les équipements de ce type. Le système fonctionne avec de l’air comprimé à 6 bars de pression. Avant toute manipulation, vérifier que le circuit ne contient plus du tout de pression. Risque de puissantes projections de particules provoquant des blessures graves. Avant de déconnecter un quelconque tuyau d’alimentation pneumatique, prendre d’extrêmes précautions en ce qui concerne la pression résiduelle qui pourrait se trouver dans le circuit. Eléments thermiques 1-2 Le système est installé dans des unités de fusion qui peuvent travailler à une température de jusque 230 °C (446 °F). Il faut travailler avec les protections adéquates (vêtement, chaussures, gants et lunettes de protection) couvrant bien toutes les parties exposées du corps. NORMES DE SÉCURITÉ MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF Il faut tenir compte du fait que la chaleur, en raison des hautes températures atteintes, ne disparaît pas immédiatement même si la source, dans ce cas électrique, qui la provoque est débranchée. Prenez toutes les précautions y compris avec l’adhésif même, car il peut être encore très chaud même à l’état solide. En cas de brûlures, refroidissez immédiatement la zone affectée avec de l’eau froide et propre. Consultez le plus vite possible le service médical de l’entreprise ou rendez-vous à l’hôpital le plus proche. N’essayez pas de retirer le matériel adhésif de la peau. Bruit Les niveaux de bruit du système sont très en dessous des niveaux admissibles et par conséquent ne constituent pas un risque spécifique à prendre en considération. Matériaux Les systèmes ‘meler’ ont été conçus pour travailler avec des adhésifs thermofusibles en criblures sous forme de perles ou de pastilles de petites dimensions. Il ne faudra utiliser aucun autre type de matériau risquant de provoquer des blessures corporelles ou d’endommager les éléments internes de la machine. Les composants ou piècs de rechange utilisés seront toujours originaux ‘meler’, ce qui garantit le bon fonctionnement et les prestations du système. Lors de l’utilisation de l’adhésif, respectez les normes contenues dans les Feuilles Techniques et de Sécurité fournies par le fabricant. En particulier, les températures conseillées de travail, afin d’éviter les détériorations et les carbonisations de l’adhésif. Ventilez suffisamment la zone de travail afin d’éliminer les vapeurs générées. Evitez l’inhalation prolongée de ces vapeurs. 1-3 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS NORMES DE SÉCURITÉ Cette page n’a pas de texte. 1-4 INTRODUCTION MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 2. INTRODUCTION Description Les systèmes d’alimentation d’adhésif ‘meler’ assurent un niveau continu de l’adhésif à l’intérieur des bacs de unités de fusion supprimant ainsi l’opération manuelle de remplissage à réaliser par l’utilisateur. Quand le détecteur du bac détecte un niveau bas de l’adhésif, il envoie un signal au système de succion qui, depuis le conteneur d’adhésif (ou depuis le sac d’emballage directement), envoie un chargement de criblures au bac de fusion et ce remplissage est indiqué au moyen d’un signal lumineux fixe. Quand le détecteur détecte à nouveau le bon niveau, le transfert de l’adhésif s’arrête (avec un retard à la déconnexion programmable). Un système d’alarme, temporisé à compter de la détection du niveau bas, signale d’éventuelles anomalies dans le remplissage ou le vidage complet du conteneur pour le remplir à nouveau. Le système lance un signal combiné: sonore et clignotement lumineux. Le signal sonore peut être annulé en appuyant sur le bouton-poussoir correspondant. Après avoir résolution du problème, le signal lumineux s’éteint lors du rallumage de l’unité avec le bouton-poussoir ‘RESET’. Le système fournit une sécurité au niveau du hot-melt fondu dans l’unité de fusion, permet l’absence de matériau carbonisé (l’adhésif fond et il est apporté au fur et à mesure qu’il est nécessaire). En outre, ce système empêche la contamination externe de l’adhésif (puisque le système est complètement fermé) et simplifie les opérations de remplissage à effectuer par l’utilisateur. 2-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INTRODUCTION Le dispositif peut être installé dans la gamme des unités de fusions de ‘meler’ et dans d’autres unités, sur commande. L’unité de remplissage (commande, filtre, détecteur et bouche d’aspiration) est fournie avec l’adaptation spécifique pour l’unité commandée. Elle est équipée d’un conteneur pour d’adhésif de 120 litres de capacité pour doter le système d’une autonomie plus importante. Utilisation préalable Le dispositif d’alimentation d’adhésif ne doit être utilisé qu’aux fins indiquées dans cette notice et avec les restrictions indiquées dans ce document. Il est interdit de modifier l’installation et d’utiliser des pièces autres que celles fournies par ‘meler’. Toute modification d’un élément ou d’une partie de l’installation est assujettie à l’acceptation préalable du fabricant. Ne pas utiliser l’unité pour transvaser des liquides ou des matériaux autres que ceux indiqués. Certaines criblures d’adhésifs risquent de s’amasser à cause de l’humidité empêchant ainsi le bon fonctionnement du dispositif. Modes de fonctionnement Le chargeur de criblures dispose de trois modes de service, indiqués ci-après: Mode remplissage _ Le dispositif travaille normalement en remplissant le bac de l’unité de fusion à chaque fois que le détecteur de niveau bas du système de remplissage installé dans l’unité de fusion lui envoie l’ordre de le faire. Il s’agit d’un processus automatique au cours duquel l’opérateur ne n’intervient sur aucun élément de commande. Mode alarme_ Le dispositif arrête le remplissage en annulant l’expulsion d’air, suite à une obstruction dans le conduit ou parce que le conteneur ne contient pas d’adhésif, auquel cas, le système lance des signaux lumineux et sonore que l’opérateur peut annuler. Après avoir rempli à nouveau le système, l’opérateur doit appuyer sur un boutonpoussoir de ré-enclenchement. Mode inhibition_ Le mode automatique de charge s’arrête, mais l’opérateur peut réaliser charges manuelles sans contrôle du détecteur de niveau, ce qui peut provoquer un débordement d’adhésif. Mode arrêt_ Le dispositif est éteint, sans tension et par conséquent il ne se produit aucun signal de commande de remplissage, cependant, le système maintient la pression d’air dans le circuit d’entrée. Identification de l’unité de fusion La référence et le numéro de série du système d’alimentation d’adhésif est à indiquer sur toutes vos commandes de pièces détachées. Ces informations seront également à indiquer lors de vos appels à notre service technique. Ces renseignements ainsi que d’autres à caractère technique figurent sur la plaque signalétique placée sur la boîte électrique de commande du système. 2-2 INTRODUCTION MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF Principaux composants Éléments Généraux 1. Tableau de commande 8. Détecteur couvercle fermé 2. Électrovanne de remplissage 9. Vibreur pneumatique 3. Filtre d’évacuation 10. Bouche d’aspiration 4. Coude rotatif 11. Tuyau flexible de remplissage 5. Entrée alimentation air (réseau) 12. Fuite d’air dans l’aspiration 6. Sortie d’air à l’aspiration 13. Connecteur détecteurs 7. Connecteur alimentation électrique 14. Détecteur de charge 4 14 11 3 1 12 10 9 6 2 5 13 7 8 2-3 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INTRODUCTION Tableau de commande 1. Interrupteur général 4. Bouton-poussoir lumineux de ré-enclenchement 2. Led d’activation détecteur de remplissage 5. Bouton-poussoir annulation signal sonore 3. Réglage sensibilité détecteur de charge 4 3 5 1 Équipement en option Conteneur 120 litres. 2-4 2 INSTALLATION MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 3. INSTALLATION Avertissement: Les systèmes d’alimentation d’adhésif sont installés dans des équipements dotés des technologies actuelles et présentant certains risques prévisibles. De ce fait, seul un personnel qualifié, possédant l’expérience et l’entraînement requis dans ce domaine pourra manipuler, installer ou réparer ces machines. Notes préliminaires Le système d’alimentation d’adhésif est fourni en étant déjà incorporé dans l’unité de fusion avec les éléments nécessaires à son installation et utilisation. Néanmoins, certains éléments sont à prévoir par l’utilisateur selon l’emplacement et les connexions de chaque installation concrète : • Câble de courant pour l’alimentation électrique. • Conduit pneumatique et raccordement au réseau d’air comprimé. • Le cas échéant, un conteneur fermé pour l’adhésif. Conditions requises pour l’installation Avant d’installer ou d’utiliser un système d’alimentation d’adhésif, il faut vérifier que l’endroit qui lui a été réservé permet la mise en place, le branchement et l’utilisation de l’ensemble du système. Vérifier également Longueur standard 4 m 660 340 410 195 90 APROBACION 100 Ing. Fabricación Calidad Producción Nombre: Nombre: Nombre: ZAPATOS EQUIPO DE SEGURIDAD GUANTES GAFAS OTROS 3-1 MANTENER ORDEN Y LIMPIEZA EN EL PUESTO Y EN LA LINEA EN GENERAL Formación requerida operario Nº de Pokayokes FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INSTALLATION que les alimentations électrique et pneumatique répondent aux conditions requises par le dispositif à utiliser. Consommation électrique Avant de brancher le système, il faudra tenir compte de la consommation totale de l’installation et poser une prise de courant pour la puissance indiquée. Avant la connexion, vérifier que la tension à laquelle le dispositif va être branché est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’équipement. Connecter et vérifier que l’installation dispose d’une bonne prise de terre. Avertissement : Risque d’électrocution. Même si le dispositif est éteint, les bornes d’entrée sont encore sous tension ce qui représente un danger au cours des manipulations internes du dispositif. Le tableau de commande du système dispose d’un interrupteur de déconnexion de tension qui isole l’unité de la source d’alimentation. Même si elle est protégée contre les courts-circuits par un fusible à accès externes il faudra cependant protéger l’installation depuis la prise de courant contre les surcharges et installer une protection particulière contre les dérivations à la masse au moyen d’un interrupteur différentiel. La puissance associée à cette protection est indiquée sur la plaque signalétique de l’équipement. Air comprimé Pour installer le système il faut disposer d’un circuit d’air comprimé sec et non lubrifié à une pression maximale de 6 bars. La prise d’entrée d’air est installée pour un tube de 10 mm de diamètre extérieur. Déballage Avant d’installer le système il faudra le déballer et vérifier qu’il ne présente aucun dommage. Tout dommage y compris sur l’emballage externe est à signaler à votre Distributeur ‘meler’ ou au fabricant. Contenu Si le chargeur est livré déjà installé dans un équipement, tous les éléments du système sont montés sur celui-ci sauf le tuyau d’aspiration qui devra être assemblé au coude rotatif. Si le chargeur est livré comme accessoire à monter dans une installation déjà en place, l’emballage contiendra le système monté sur le couvercle de l’unité de fusion où il va être installé ainsi que le tuyau d’aspiration à assembler au coude rotatif. 3-2 INSTALLATION MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF Montage du dispositif Si le système est à installer dans l’unité de fusion suivre les notices de montage de chaque modèle d’unité de fusion ‘meler’ fournies avec le dispositif. Avertissement: Vérifier que le câble terre du détecteur est bien branché à la prise de terre du bac de chaque unité de fusion. Connexion électrique d’alimentation Les systèmes d’alimentation d’adhésif sont fournies pour être branchés à un réseau électrique d’alimentation d’une phase 230 VAC avec neutre selon la puissance de consommation. Il est obligatoire de disposer d’une bonne mise à la terre. Les valeurs de consommation maximale figurent sur la plaque signalétique de l’équipement. Avertissement : Risque de chocs électriques. Tout manque de vigilance peut entraîner des blessures corporelles graves voire même la mort. Connecter et fixer le câble d’alimentation (3 x 0.75 mm2) à la fiche fournie. Brancher la fiche dans la prise du tableau de commande en la fixant avec la bride métallique. Connecteur l’autre bout du câble d’alimentation à la prise du réseau. Connexion pneumatique Avant de connecter l’alimentation pneumatique au système, vérifier que le régulateur de pression général ou robinet correspondant est complètement fermé. 2 Connecter le réseau d’air du local (6 bars max.) à l’entrée du système au moyen (1) d’un tuyau flexible de 10 mm de diamètre extérieur. Pour ce faire, l’unité dispose d’un raccord rapide. La sortie de l’alimentation d’air du réseau (2) se raccorde grâce à un tuyau flexible de diamètre extérieur 10 mm au raccord en Y (3) dans la zone de la bouche d’aspiration de l’adhésif. Pour garantir la bonne connexion des tuyaux à l’entrée et la sortie d’air du réseau, l’électrovanne est repérée avec les numéros 1 et 2. Voir images. Après l’avoir connecté, ouvrir l’air du réseau et vérifier que la pression de dépasse pas 6 bars car des pressions plus élevées entraînent une usure inutile et risquent de provoquer des turbulences à l’intérieur du bac de fusion d’où un fonctionnement défectueux de l’unité. 1 3 3-3 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INSTALLATION Connexion au tuyau d’aspiration Le tuyau d’aspiration est à emboîter dans le coude rotatif du chargeur de criblures en l’introduisant jusqu’au fond de la bouche métallique. Placer le coude sur la position la plus pratique pour l’installation selon la position du conteneur d’adhésif. Pour ce faire : • Desserrer légèrement les trois vis qui fixent le couvercle du filtre et le code rotatif. • Placer le coude rotatif sur la position souhaitée en le tournant dans le sens requis. • Resserrer les trois vis pour fixer la position du coude et l’empêcher de se déplacer. Connexion des détecteurs de commande Le système d’alimentation d’adhésif dispose de deux détecteurs de commande pour le fonctionnement du système. Le détecteur de charge signale que le bac présente un bas niveau afin d’activer le remplissage d’adhésif et signale également que le niveau correct est atteint pour arrêter ce remplissage. Le détecteur de couvercle fermé permet au système de déconnecter l’air de remplissage quand le couvercle s’ouvre empêchant ainsi la projection d’adhésif à l’extérieur. Ces deux détecteurs sont câblés dans un même connecteur qui se connecte à la boîte de commande. Grâce à ce mode de connexion, la boîte de commande peut être installée ailleurs que sur l’unité de fusion, au moyen d’un câble d’interconnexion de la longueur nécessaire. Installation externe de la boîte de contrôle Dans certains cas, il faudra obligatoirement placer l’équipement à l’écart du conteneur de l’adhésif. Il est rappelé que plus le tuyau d’alimentation d’air et le tuyau d’aspiration seront longs, moins l’aspiration sera puissante. Pour rapprocher le système de commande et d’alimentation d’air du conteneur, la boîte de commande peut être installée plus à l’écart de l’unité de fusion et plus près de la bouche du tuyau d’aspiration. Pour ce faire il faudra tenir compte : - de l’emplacement et de la fixation de la boîte de commande. - de la connexion électrique des détecteurs. La boîte de commande avec l’électrovanne incorporée, doit être fixée par deux vis à l’équerre fournie en option, comme indiqué sur le plan ci-joint. 3-4 INSTALLATION MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 100 60 53 30 2 Aguj. M6x1 R4 60 15 2 12 2 Aguj. 6,5 100 6,5 87 86,52 R4 VISTA DESARROLLO DESARROLLO: Atención, el desarrollo es sólo orientativo, no es válido para la fabricación de la pieza Nota: Las cotas indicadas en el plano son después del tratamiento. A todas las cotas con tolerancia se les debe aplicar corrección de medid acorde al tratamiento indicado en el plano. Note: The dimensions shown in the drawing are after treatment. In all dimensions with tolerance they should be applied according to treatme indicated on the map. I.A.A. J.Z.G. Se reduce el espesor de chapa a 2mm 27/02/14 1 IDENT FECHA/DATE MODIFICACIÓN/CHANGE Pour la connexion électrique, il faudra prévoir unelineales/lineal rallonge d’interconnexion Dimensiones dimensions except broken edges (mm) ISO 2768-1 MEDIUM GRADE 30 ≤ 120 6 ≤ 30 0.5 ≤ 3 120 ≤ 400 400 ≤ 1000 3≤6 entre le boîtier électrique et des détecteurs installés dans±0.8 ±0.3 ±0.1le connecteur ±0.2 ±0.5 ±0.1 Dimensiones angulares/Angular dimensions Radios y alturas de chaflán/Radius and chamfer heigh(mm) 0.5 ≤ 3 3≤6 120 ≤ 400 50 ≤ 120 6< ≤ 10 10 ≤ 50 l’unité de fusion. ±0.2 ±1 ±0.5 DIBUJADO/DESIGN VALIDADO/COMFIRM MATERIAL/MATERIAL NOMBRE/NAME I.A.A. J.Z.G. Pose du tuyau d’aspiration ----FECHA/DATE ESCALA/SCALE 2:3 17/02/2014 17/02/2014 TRATAMIENTO/ TREATMENT Texturado TITULO/TITLE DENOMINACION/DENOMINATION REALIZADO/DESIGN APROBADO/CONFIRM ±1º ±0º30´ S275JR 0º10´ 0º20´ 400 < 0º5´ Pintado Gris Ral 7016 DPTO. OFICINA TECNICA REV./ 515503881 REV. REFERENCIA/ REFERENCE SOPORTE PARED CARGADOR DE GRANZA 2014 P. GRIS SUS. A/ HOJA Nº/ REPLACES SHEET NUMBER pouvoir véhiculer l’adhésif du conteneur il ANTRau bac de l’unité de fusion, CATEGORIA/ Pour 1 de 1 faut l’introduire jusqu’au fond de l’unité. 1000 ≤ 2000 ±1.2 ----- 515503880 RATE SECUNDARIA Este plano es propiedad exclusiva de MELER APLICADORES DE HOT - MELT S.A. Todos los derechos reservados. This drawing is owned sole of MELER APLICADORES DE HOT- MELT S.A. All rights reserved. Les quatre rabats qui protègent l’entrée permettent d’appuyer le tuyau au fond sans boucher l’entrée permettant ainsi l’aspiration normale de l’adhésif. Grâce à l’élément vibratoire (pneumatique), l’adhésif se maintient détaché autour de l’entrée et peut être ainsi aspiré facilement. L’élément de succion utilise l’air comprimé pour, par effet Venturi, créer une dépression à l’intérieur qui absorbe les criblures d’adhésif et les envoie dans le bac de l’unité de fusion. DEPRESSION L’effet Venturi appliqué au système est le suivant: le courant d’air à l’intérieur du conduit fermé diminue la pression de celui-ci du fait de l’augmentation de la vitesse quand l’air passe à travers la partie rétrécie de la bouche d’entrée. L’entrée d’aspiration étant connectée à ce point, l’adhésif qu’elle contient est aspira et envoyé vers le bac de l’unité de fusion à travers le tuyau flexible qui relie ces deux éléments. ENTRÉE D’AIR TROUS INTERNES DE SORTIE D’AIR 3-5 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS INSTALLATION Cette page n’a pas de texte. 3-6 UTILISATION DE L’UNITÉ MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 4. UTILISATION DE L’UNITÉ Cette section présente la façon d’utiliser le système d’alimentation d’adhésif. Même s’il s’agit d’un mode de fonctionnement très simple, ce chargeur ne peut être conduit que par un personnel ayant reçu la formation pour ce faire. Advertissement: Une utilisation inadéquate risque de provoquer des dommages sur la machine et d’entraîner des accidents blessant la personne qui la conduit. Mise en marche et processus automatique Le fonctionnement du système est entièrement automatique et il suffit tout simplement de le mettre en marche pour qu’il commence à remplir l’unité de fusion sur signal du détecteur de niveau bas. Connecter l’interrupteur placé sur l’avant du tableau de commande. Le processus automatique de remplissage se déroule comme indiqué ciaprès: Détection du niveau bas Arrêt du chargeur Système rechargé Mise en marche du chargeur Détection du niveau correct Démarrage de la temporisation de sur-niveau 4-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS UTILISATION DE L’UNITÉ Réglages du détecteur Réglage de sensibilité Le réglage de sensibilité du détecteur, selon le matériau traité et l’hystérésis tolérée dans le fonctionnement du chargeur, est effectué en usine et par conséquent, il N’EST PAS nécessaire de le modifier. Dans la plupart des cas, le réglage en usine est parfaitement valable pour l’utilisation du système. S’il s’avère nécessaire de modifier le réglage, adressez-vous au Service Technique de Meler ou au distributeur de votre région. Délai de stabilisation de niveau Le délai de stabilisation de niveau fait référence au délai qui s’écoule entre la détection d’absence de niveau et l’activation de l’électrovanne (EV=ON) de chargement de colle. Ce paramètre n’est pas programmable depuis le menu du minuteur, il s’agit d’un temps fixe qui ne peut être modifié qu’en éditant le programme. Par défaut, ce délai est établi à 2 secondes. Temps programmables dans le minuteur Délai de temporisation de déconnexion Le temps supplémentaire de fonctionnement du système d’alimentation suite à la récupération du niveau adéquat est appelé délai de temporisation de déconnexion. L’écran affiche « T.EV 00:00s » ; les deux premiers chiffres permettent de programmer les secondes qui sont séparées des centièmes de secondes par le caractère « : ». Alarmes de fonctionnement 1. Alarme d’anomalie de remplissage. À chaque fois que le détecteur de charge détecte un niveau bas d’adhésif, un temporisateur de sécurité (valeur d’usine 90 s) se connecte et il contrôle le temps pendant lequel le dispositif est en train de remplir. Ce temporisateur se réinitialise quand le détecteur de charge détecte le niveau correct. Si le temps programmé s’écoule et que le détecteur de charge n’a pas détecté le niveau correct, le système suppose qu’il existe une anomalie dans le circuit de remplissage et lance les signaux d’alarme ci-après: - Signal lumineux clignotant ambre sur le tableau de commande. - Signal sonore de l’avertisseur. Ces deux signaux sont activés tant qu’ils ne sont pas arrêtés. Pour annuler le signal sonore, appuyer sur le bouton-poussoir noir. 4-2 UTILISATION DE L’UNITÉ MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF En appuyant sur le bouton-poussoir lumineux ambre, le système est réenclenché ce qui lancera à nouveau le comptage du temps de sécurité. Il ne faut appuyer sur le bouton de ré-enclenchement qu’après avoir solutionné l’anomalie produite : - Conduit d’aspiration bouché. - Déréglage de la sensibilité du détecteur de charge. - Conteneur de l’adhésif vide. 2. Alarme couvercle ouvert. Quand on ouvre le couvercle de l’unité de fusion, le détecteur magnétique qui indique qu’il est fermé envoie un signal au relais programmable pour annuler le remplissage si cette fonction était cours d’exécution. En refermant le couvercle, le remplissage reprend dans les 10 secondes. Si le couvercle reste ouvert pendant un temps supérieur à celui programmé dans le paramètre ‘ALARM’, l’alarme s’enclenche et envoie les signaux d’alarme suivants: - Signal lumineux clignotant ambre sur le tableau de commande. - Signal sonore de l’avertisseur. Ces deux signaux sont activés tant qu’ils ne sont pas arrêtés. Pour annuler le signal sonore, appuyer sur le bouton-poussoir noir. En appuyant sur le bouton-poussoir lumineux ambre, le système s’enclenche à condition d’avoir refermer le couvercle. l’électrovanne est désactivée, la balise lumineuse clignote rapidement et le vibreur se déclenche. L’écran affiche « T.AL 00:00m » ; les deux premiers chiffres permettent de programmer les minutes qui sont séparées des secondes par le caractère « : ». Délai de passage à l’état de veille À la fin du chargement, lorsque l’unité est à bonne température et le niveau de colle est correct, le programme lance un minuteur une fois le temps programmé « T.ST » écoulé ; un contact de sortie s’active alors et lance la fonction « passage à l’état de veille STBY » du fondoir. Si le niveau de colle de l’unité baisse ou la température n’est plus bonne pendant le décompte du minuteur, celui-ci s’arrête. Lorsque l’unité retrouve une bonne température et un niveau de colle correct, le minuteur est réinitialisé et le décompte reprend. L’écran affiche « T.ST 00:00h » ; les deux premiers chiffres permettent de programmer les heures qui sont séparées des minutes par le caractère « : ». Pour désactiver la fonction « passage à l’état de veille », il faut indiquer la valeur « STBY 99:59h » à l’écran. 4-3 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS UTILISATION DE L’UNITÉ Réglage des temps programmables du minuteur L’armoire électrique renferme le relais programmable pour le réglage du délai de temporisation de déconnexion de l’électrovanne (T.EV), d’alarme (T.AL) en cas de détection de défaut et du délai de mise en veille (T.ST) pour les périodes d’inactivité. Pour ouvrir l’armoire électrique, desserrer la vis de fixation de la porte au carénage de l’armoire électrique sur le côté gauche et la faire glisser. Pour régler le temps de chaque élément, procéder comme suit : 1. Appuyer sur la touche ESC pendant plusieurs secondes, jusqu’à ce que le curseur se place sous le premier chiffre de T.EV. 2. Utiliser les flèches gauche-droite pour se déplacer jusqu’à la valeur à modifier. Appuyer sur OK ; l’affichage du chiffre passe en négatif (cadre noir et chiffre blanc). 3. Modifier la valeur à l’aide des flèches haut-bas. 4. Pour modifier le chiffre, utiliser les touches gauche-droite. 5. Une fois l’opération terminée, appuyer sur la touche OK pour valider et sur ESC pour quitter l’édition. La modification est alors prise en compte. Chargement manuel Pour des raisons de production, ou en cas de défaillance du capteur de niveau, il est possible d’effectuer des chargements manuels. Dans ce cas, le chargeur doit être en mode de passivation (pour cela, appuyer sur le bouton-poussoir STOP (ARRÊT) pendant 3 secondes environ). Dans ce mode, il est possible d’effectuer un chargement manuel en maintenant appuyé le bouton RESET (RÉINITIALISATION) pendant plus de 2 secondes. Le contact de chargement et la diode du bouton-poussoir RESET (RÉINITIALISATION) s’allument ; le chargement est actif jusqu’à ce que l’on relâche le bouton-poussoir RESET (RÉINITIALISATION). La fonction de chargement manuel ne dépend pas du capteur de niveau ; il n’existe donc aucun risque de débordement. 4-4 MAINTENANCE MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 5. MAINTENANCE Advertissement: Le système d’alimentation d’adhésif est un dispositif doté des technologies actuelles mais qui présente cependant certains risques prévisibles. De ce fait, seul un personnel qualifié, possédant l’expérience et l’entraînement requis dans ce domaine pourra manipuler, installer ou réparer ces dispositifs. Le tableau ci-après contient un résumé des consignes à suivre pour assurer la bonne maintenance du système. Pour chaque cas concret, lire attentivement le paragraphe correspondant. Si le dispositif ne fonctionne pas ou fonctionne mal, contactez le Service Technique de ‘meler’ ou le distributeur de votre région. Opération Périodicité Question Nettoyage externe Tous les jours Nettoyage de l’unité Système pneumatique Détecteur de charge - Tous les jours: Vérification de la pression - Hebdomadairement: Détection des fuites - Tous les jours: contrôle de charge - Hebdomadairement: nettoyage Circuit pneumatique Contrôle du détecteur de charge Tuyau d’aspiration Hebdomadairement Inspection du tuyau d’aspiration Filtre air échappement Hebdomadairement Entretien du filtre Vibreur pneumatique Hebdomadairement Vérification du vibreur pneumatique Nettoyage de l’unité Pour le maintien des prestations du système et pour le fonctionnement parfait de tous ses composants, toutes ses parties doivent se trouver en parfait état de propreté et plus particulièrement les sorties d’air du tube d’aspiration. Éliminer les déchets risquant de boucher les sorties d’air. Le tuyau de conduite de l’adhésif doit se trouver parfaitement propre et dépourvu d’éléments qui le bouchent. Nettoyer les pièces avec un chiffon doux ou aspirer les dépôts de poussière. Système pneumatique Vérifier la pression du circuit d’alimentation. Des pressions très basses empêchent le bon remplissage de l’adhésif. Des pressions trop élevées risquent de provoquer des éclaboussures de l’adhésif fondu dans le bac de l’unité de fusion et même de refroidir ce bac. Vérifier périodiquement si le circuit pneumatique présente des fuites. Outre, une dépense inutile, les fuites entraînent une perte de pression d’où un fonctionnement défectueux du système de remplissage. 5-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS MAINTENANCE Contrôle du détecteur de charge Vérifier que le détecteur de charge fonctionne parfaitement et qu’il permet de maintenir les niveaux requis. Une charge insuffisante provoquerait une baisse du niveau et le risque de ne pas disposer de la quantité requise d’adhésif fondu. Par contre, un surplus de charge peut provoquer le remplissage complet du bac ce qui risquerait de boucher le tuyau de remplissage. Le détecteur de charge doit être dépourvu d’adhésif carbonisé qui risquerait de fausser la détection du niveau. Inspection du tuyau d’aspiration Veiller à ce que le conduit d’aspiration ne soit pas bouché par des amas de criblure. Ce tuyau ne doit contenir aucun bouchon empêchant l’adhésif de circuler du conteneur jusqu’au bac de l’unité de fusion. Pour permettre de l’inspecter visuellement ce tuyau est transparent sur la plupart de sa longueur. Maintenance du filtre Il faudra réviser périodiquement l’état du filtre placé à l’intérieur de la zone d’évacuation. Souffler à l’air comprimé les impuretés éventuellement collées sur le filtre. Ce filtre retient les particules de criblures ou la poussière de l’adhésif pour les empêcher d’être entraînées à l’extérieur avec l’air d’évacuation. Si le filtre est encrassé, le système ne fonctionnera pas correctement. Pour le nettoyer, dévisser les trois vis qui fixent le couvercle du coude rotatif et retirer le filtre. Vérification du vibreur pneumatique Vérifier le bon fonctionnement du vibreur pneumatique placé dans la bouche d’aspiration. Vérifier qu’il vibre bien et que la vibration est adéquate. Nettoyer le silencieux d’évacuation, retirer les impuretés et la poussière de l’adhésif. 5-2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Générales Type d’adhésif pastilles ou perles jusqu’à 12 mm Longueur maximale de transfert 25 m (*) Hauteur maximale de transfert 8 m (*) Vitesse maximale de remplissage 400 kg/h (*) Dimensions standards du tuyau Ø30 mm x 4 m Pression d’air recommandée 6 bars (air sec, filtré et non lubrifié) Consommation à 6 bars 360 l/min (en cours de remplissage) Alimentation électrique LN ~ 230V 50/60Hz + PE Capacité du conteneur 120 l Unités de fusion pour toute la gamme ‘meler’ Dimensions Boîte de commande + bouche de remplissage Filtre 195 x 215 x 255 20 mailles (< 1 mm) (*) Selon type et forme de l’adhésif 6-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Cette page n’a pas de texte. 6-2 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 7. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Liste des composants A1 Relais programmable LOGO. A2 Détecteur niveau cap. 200 mm retour déchar. A3 Détecteur inductif M8 1.5 PNP N.O. CN1 Connecteur général secteur femelle CN2 Connecteur femelle 5 pôles CN3 Connecteur mâle 5 pôles CN4 Connecteur électrovanne F1 Porte-fusibles PF6 + Fusible 2A 6,35X32 G1 Source alimentation commutée P1 Porte-led Ø5 PLD51 + Diode LED 5 mm verte P2 Led jaune (bouton-poussoir S2) P3 Ronfleur KB26 24 V R1 Résistance 1K2 2% 1/4 W S1 Interrupteur ON/OFF 1 pôle S2, S3 Bouton-poussoir contact N.O. 7-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Cette page n’a pas de texte. 7-2 NT SCHÉMA PNEUMATIQUE MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 8. SCHÉMA PNEUMATIQUE Sorties d’air système Venturi Vibreur pneumatique Électrovanne 24VDC Air sec, filtré et non lubrifié 6 bars max. Nota: Las cotas indicadas en el plano son despues del tratamiento. A todas las cotas con tolerancia se les debe de aplicar corrección de medida acorde al tratamiento indicado en el plano. FECHA MODIFICACION ATERIAL/MATERIAL BRE/NAME TRATAMIENTO/TREATMENT DIBUJADO/DESIGN VALIDADO/CONFIRM D.Z.D. J.Z. REALIZADO CERTIFICACION/CERTIFICATION TOLERANCIAS GENERALES/GENERAL TOLERANCES UNE EN 22768-1 F TITULO/TITLE ESQUEMA NEUMATICO 8-1 APROB PESO/W FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS SCHÉMA PNEUMATIQUE Cette page n’a pas de texte. 8-2 LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF 9. LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES Les pièces détachées les plus souvent utilisées dans les systèmes d’alimentation d’adhésif sont indiquées dans ce chapitre pour vous guider à faire un choix rapide et exact. Les pièces détachées sont associées à différents groupes sur leur position d’installation dans les équipements. Pour en simplifier l’identification sur la liste, nous avons inclus également des images générales des pièces. Les listes contiennent la référence et la désignation de la pièce détachée. 9-1 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES A. COMPOSANTS DU TABLEAU ÉLECTRIQUE 4 6 1 2 5 12 7 8 10 11 9 11 3 9-2 LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF A. COMPOSANTS DU TABLEAU ÉLECTRIQUE Nº Ref. Decription 1 150117130 Relais programmable LOGO 2 150115310 Source d’alimentation commutée 230VAC/24VDC 3 150114470 Interrupteur principal 4 150023760 Socle connecteur coudé 5 150115320 Porta- fusibles 6x32 6.3A 250V 6 150025630 Ronfleur 24VDC 7 16020000 Ensemble complet prise de courant 8 150115830 Bouton-poussoir lumineux jaune 9 150115840 Bouton-poussoir noir 10 150022490 Led jaune 11 150115870 Porte-contact et contact N.O 12 150025640 Fusible 2A 6.35x32 9-3 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES B. TUYAU D’ASPIRATION 3 Nº Ref. Description 1 150025650 Raccord Y Ø10 prise rapide 2 150025660 Tuyau système d’alimentation Ø30 (mètre) 3 150025670 Conduit métallique tuyau d’aspiration 4 150025680 Venturi tuyau d’aspiration 5 150025690 Pattes d’appui tuyau d’aspiration 6 150025700 Raccord 90° 3/8 Ø10 prise rapide 7 150025710 Vibreur pneumatique système d’alimentation 8 21300000 Silencieux vibreur 9 150110180 Raccord droit 1/8 Ø4 prise rapide 10 150025740 Réduction Ø10-Ø4 prise rapide 150025810 Tuyau d’aspiration complet système d’alimentation 1 10 8 2 9 4 7 5 9-4 6 LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES MA-5048-F SYSTEME D’ALIMENTATION D’ADHÉSIF C. ENSEMBLE VANNE Nº Ref. Description 1 150025750 Raccord 90° 1/4 Ø10 2 150060080 Bobine électrovanne 24 VDC (10W) 3 150060050 Connecteur électrovanne 4 150060070 Électrovanne complète 2/2 24VDC 5W 5 150025790 Raccord 90° 3/8 Ø10 prise rapide 3 2 1 4 5 9-5 FOCKE MELER GLUING SOLUTIONS LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES D. ENSEMBLE FILTRE- DÉTECTEUR Nº Ref. Description 1 150091730 Connecteur complet mâle droit 2 150025800 Détecteur niveau capacitif (amplificateur et capteur) 3 150119170 Presse-étoupes PG9 4 150025770 Filtre maille 20 mesh 5 150025870 Joints détecteur capacitif 2 1 3 4 5 9-6 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
