Haldex Air Brake - Rückschlagventil (314 001 ...) - Einbauhinweise Mode d'emploi

Guide
d'utilisation
INFO CENTRE 2
www.haldex.com
Remarques concernant l’utilisation de ce manuel
Ce manuel a été conçu pour aider le
personnel à effectuer une installation correcte
de l'Info Centre 2 Haldex. L’objectif de ce
manuel est d’illustrer les différentes étapes de
l’installation. Il est prévu que l’intervenant soit
en possession du présent manuel pendant sa
«formation» et également lors de «l’utilisation»
du système.
Ce manuel doit être utilisé en tant que :
Pour obtenir des pièces de rechange, utiliser
la documentation appropriée.
a) outil pédagogique de soutien lors de la
formation par un ingénieur Haldex
Les informations contenues dans le présent
manuel ne peuvent donner lieu à aucun
recours juridique.
Pour les réparations, utilisez exclusivement
des pièces d’origine Haldex.
Haldex se réserve le droit d’apporter des
modifications sans préavis dans le cadre du
progrès technique.
b) rappel de la procédure d’installation de
l’EB+ Gen3
Toute reproduction, traduction et réimpression
sont interdites sans le consentement de
Haldex Brake Products.
Pour tout autre renseignement, veuillez contacter
Haldex Europe S.A.S.
30, rue du Ried
67 720 Weyersheim
France
Tél.: +33 3 88 68 22 00
Fax: +33 3 88 68 22 09
E-mail: [email protected]
2
Sommaire
Table des matières
2
Notice d'utilisation de ce manuel
3
Introduction
4
Utilisation de l'Info Centre 2
5
LED de service
6
Barre de fonction
7
Écran "please wait" (veuillez patienter)
8
Aperçu du menu de l'Info Centre 2
9
Protection par mot de passe
11
Menu "informations"
12
Informations / codes pannes
13
Informations / codes pannes / actifs
14
Informations / codes pannes / mémorisés 15
Informations / codes pannes / effacer
16
Informations / codes pannes /témoin de
service
17
Informations / codes pannes /clignotement
LED
18
Informations / codes pannes / sortie
19
Informations / état plaquette
20
Informations / état plaquette / état
21
Informations / état plaquette /nouvelle
plaquette
22
Informations / état plaquette / sortie
23
Informations / pression pneus
24
Informations / distance
30
Informations / remorque
32
Informations / remorque / info plaque
33
Informations / remorque / configuration 34
Informations / remorque / ident. véhicule 35
Informations / remorque / version UCE
36
Informations / remorque / Fleet+
37
Informations / remorque / sortie
39
Menu "test"
40
Test / charge
41
Test / angle de gîte
42
Test / pression
43
Test / roues
44
Test / test des Aux
45
Test / test frein
46
Menu "réglages"
Réglages / révision
Réglages / révision / intervalle
Réglages / révision / réinitialiser
Réglages / révision / sortie
Réglages / Info Centre
Réglages / Info Centre
Réglages / Info Centre / langue
Réglages / Info Centre / fonction initiale
Réglages / Info Centre / code PIN
Réglages / Info Centre / déverrouillage
Réglages / Info Centre / facteur de roue
Réglages / Info Centre / format de date
Réglages / Info Centre / date
Réglages / Info Centre / heure
Réglages / Info Centre / unités
Réglages / Info Centre / contraste
Réglages / Info Centre / affichage
Réglages / Info Centre / sortie
Réglages / TPMS ID
Réglages / TPMS ID
Réglages /réglages LED
Réglages / réglages LED / LED flash B+
Réglages / réglages LED / LED flash Batt
Réglages / réglages LED / seuil de gîte
Batterie
Directive 2006/66/CE sur les batteries
Remplacement de la batterie
Code PIN alternatif
Informations générales
Notes
3
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Introduction
L'Info Centre 2 est un outil de diagnostic et de gestion de parc installé sur le côté de la
remorque. Il sert à extraire le kilométrage et les codes défauts, ainsi que diverses informations
disponibles dans l'unité de contrôle électronique (UCE)de l’EB+.
L'Info Centre 2 est relié en permanence à la connexion de diagnostic «DIAG» sur l’UCE. Lorsque
l'UCE est alimentée par la prise ISO7638, des informations sont transférées vers la mémoire de
l'Info Centre 2 et peuvent être consultées. L'Info Centre 2 est alimenté par le système EBS du
véhicule via le connecteur de diagnostic de l'UCE.
L'Info Centre 2 est équipé d'un écran LCD et de trois boutons (flèche vers le haut, flèche vers le
bas et OK).
L'Info Centre 2 est également équipé d'une batterie interne qui permet le relevé d'informations
(y compris l'indication de défauts) lorsque la remorque est dételée et non alimentée.
L'Info Centre 2 équipé d’une batterie interne ne répond pas à la norme ADR (pour plus
d'information pour une utilisation ADR, consultez la page 76).
4
Utilisation de l'Info Centre 2
LED de service
Bouton OK
Ce bouton sert à:
La mise en marche de l'Info Centre 2
Accéder aux sous-menus
Entrer/confirmer des actions dans l'Info Centre 2
Entrer/confirmer des modifications de valeurs dans l'Info
Centre 2
Entrer/confirmer des modifications de configuration dans
l'Info Centre 2
Flèche vers le haut
Ce bouton sert à:
La mise en marche de l'Info Centre 2
Déroulement vers le haut dans le menu principal et les sousmenus
Sélectionner des unités de configuration dans l'Info Centre 2
Sélectionner des nombres numériques
Flèche vers le bas
Ce bouton sert à:
La mise en marche de l'Info Centre 2
Déroulement vers le bas dans le menu principal et les sousmenus
Sélectionner des unités de configuration dans l'Info Centre 2
Sélectionner des nombres numériques
LED de service
Elle indique l'état de l'Info Centre 2 et de l'EB+ (voir page 6)
5
LED de service
LED de service
La LED de service sert à indiquer l'état de l'Info Centre 2 et de
l'EB+. Son fonctionnement peut être configuré via le menu
"LED settings" (réglages LED voir page 68).
LED de service
Clignotant «ON» & «OFF»:
Signale la présence de codes défauts actifs ou le dépassement
de l'intervalle de service.
La lampe continue de clignoter pendant 10 minutes après la
coupure de l'alimentation ou après que l'Info Centre 2 s'est
éteint de lui-même.
LED de service
«OFF»:
Signale que l'Info Centre 2 est OK (uniquement lorsqu'il
fonctionne sur sa batterie interne) ou que l’alimentation de
l'EB+ est raccordée et qu'il est configuré pour afficher les
défauts (voir page 68).
6
Barre de fonction
La barre de fonction est utilisée dans les sous-menus pour étendre les actions des boutons
et
Exemple:
Barre de fonction
La flèche
sert à sélectionner
le système anglo-saxon (Mi).
La flèche
sert à sélectionner
le système métrique (Km).
7
Écran Please Wait (veuillez patienter)
Les normes internationales relatives aux commandes de diagnostic
exigent un temps d'attente de minimum 10 secondes entre deux
diagnostics.
L'écran Please Wait (veuillez patienter) signale que l'Info Centre 2
souhaite démarrer un nouveau diagnostic dans les 10 secondes.
Lorsque le délai de 10 secondes est écoulé, le système du menu
redevient actif.
8
Aperçu du menu de l'Info Centre 2
Splash Screen
(écran d'accueil)
Low Battery
(batterie faible)
Écran d'avertissement
DTC Function
(codes pannes)
Uniquement en cas
de présence d'un
défaut
Service Due
(service requis)
Écran d'avertissement
User Configurable
(écran de démarrage)
Configurable par
l'utilisateur
9
Aperçu du menu de l'Info Centre 2
Information
Codes pannes
Actifs
Mémorisés
Effacer
Témoin de service
Clignotement LED
Sortie
Etat plaquette
Etat plaquette
Nouv. plaquette
Sortie
Pression pneus
Pression pneus
Distance
Odomètre
Trajet 1
Trajet 2
Révision
Révision
Sortie
Remorque
Info. plaque
Configuration
Ident. véhicule
Version UCE
Fleet+
Sortie
Intervalle
OK Reset?
Sortie
Bosniaque
Bulgare
Tchèque
Allemand
Anglais
Américain
Espagnol
Espagnol USA
Français
Polonais
Russe
Roumain
Serbe
LED flash batt
Seuil de gîte
Sortie
Sortie
Test
Charge
Angle de gîte
Pression
Roues
Test des Aux
Test de Frein
Sortie
Réglages
Révision
Info Centre
Langue
Français Canadien
Fonction initiale
Code PIN
Déverrouillage
Facteur de roue
Format date
Date
Heure
Unités
Contraste
Affichage
Sortie
TPMS ID
TPMS ID
Réglages LED
LED flash B+
Sortie
Fonction initiale
10
Italien
Slovène
Hongrois
Suédois
Grec
Néerlandais
Turc
Protection par mot de passe
Tous les écrans permettant à l’utilisateur de modifier un champ de données sont protégés par
un code PIN
L'utilisateur peut entrer le code PIN en utilisant la fonction Unlock (déverrouillage) dans le
menu "settings / Info Centre" (réglages / Info Centre voir page 57).
Remarque: L'Info Centre 2 est livré avec le code PIN 0123 par défaut.
L'Info Centre demeure déverrouillé tant qu'il est utilisé mais se verrouille à nouveau s'il reste
inactif pendant 1 minute dans un menu ou pendant 2 minutes dans une fonction.
Si l'utilisateur saisit une fonction pendant que l'Info Centre est verrouillé, il est invité à saisir
le code PIN via la fonction Unlock (déverrouillage) dans le menu "settings / Info Centre"
(réglages/Info Centre)
11
Menu "informations"
DTC
(codes pannes):
Diagnostic Trouble Codes (Codes défauts) (voir page 13)
Lining Wear
(état plaquette):
Affiche l'état d'usure des plaquette de frein(OK ou service).
Ce menu est grisé s'il n'est pas configuré dans l’EB+ à l'aide
de DIAG+ (voir page 20)
Tyre Pressure
(pression pneus):
Le système de surveillance de la pression des pneus mesure
en permanence la pression et la température dans les pneus
de la remorque (voir page 24)
Distance (distance):
Affiche la distance parcourue enregistrée dans l’EB+.
Il peut être configuré pour afficher la distance en miles ou en
kilomètres (voir page 30)
Trailer (remorque):
Informations sur la remorque et l’EB+ (voir page 32)
Exit (sortie):
Permet de revenir au menu principal.
12
Informations / codes pannes
Active (Actifs) [8]:
Affiche jusqu'à 8 codes défauts actifs
Stored
(mémorisés) [8]:
Affiche jusqu'à 8 codes défauts enregistrés.
Clear (effacer):
Supprime tous les codes défauts de l'EB+
Cette action nécessite une confirmation.
Service Lamp
(témoin de service):
Affiche la raison pour laquelle la lampe témoin remorque
clignote.
LED Flashing
(clignotement LED):
Affiche la raison pour laquelle la LED de service de l'Info
Centre 2 clignote.
Exit (sortie):
Permet de revenir au menu "informations"
13
Informations / codes pannes / actifs
Active (actifs) [8]
Affiche jusqu'à 8 codes défauts actifs
DTCs
No DTCs
Pas de code défaut actif présent.
DTCs
AUX4
10:35
05/01/2011
26.2°C
DTCs
AUX4
10:35
05/01/2011
26.2°C
Affiche jusqu'à 8 codes défauts actifs
Informations affichées:
AUX4
Intitulé du défaut.
10:35
Heure à laquelle le défaut a été enregistré.
05/01/2011 Date à laquelle le défaut a été enregistré.
26.2°C
Température à laquelle le défaut a été enregistré.
Utiliser les boutons
à un autre
et
pour naviguer d'un code défaut
DTCs
AUX4
10:35
05/01/2011
26.2°C
Utiliser le bouton
actifs"
14
pour quitter le menu "codes défauts
Informations / codes pannes / mémorisés
Stored
(mémorisés) [8]:
No DTCs
Aucun code défaut mémorisé présent.
AUX4
10:35
05/01/2011
26.2°C
AUX4
10:35
05/01/2011
Affiche jusqu'à 8 codes défauts enregistrés
Reprend l'historique des défauts actifs réparés.
Tous les défauts actifs sont transférés dans la partie
mémorisée dès qu'ils ont été résolus.
26.2°C
Affiche jusqu'à 8 codes défauts mémorisés
Informations affichées:
AUX4
Intitulé du défaut.
10:35
Heure à laquelle le défaut a été enregistré.
05/01/2011 Date à laquelle le défaut a été enregistré.
26.2°C
Température à laquelle le défaut a été
enregistré.
Utiliser les boutons
à un autre.
et
pour naviguer d'un code défaut
AUX4
10:35
05/01/2011
26.2°C
Utiliser le bouton
mémorisés"
15
pour quitter le menu "codes pannes /
Informations / codes pannes / effacer
Clear (effacer):
Supprime tous les codes défauts de l'EB+. Cette action
nécessite une confirmation au moyen du code PIN
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57)
Utiliser le bouton
mémorisés.
pour supprimer les codes défauts
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "clear DTC" (effacer) sans supprimer les codes défauts mémorisés.
16
Informations / codes pannes / témoin de service
Service Lamp
(témoin de service):
Affiche la raison pour laquelle la lampe témoin remorque
clignote
Indique qu'aucun défaut n'est présent
Indique qu'un code défaut est présent
17
Informations / codes pannes / clignotement LED
LED Flashing
(clignotement LED):
Affiche la raison pour laquelle la LED de service de l'Info
Centre 2 clignote.
Indique qu'aucun défaut n'est présent.
Indique qu'un code défaut est présent.
18
Informations / codes pannes / sortie
Exit (sortie):
Permet de revenir au menu "informations"
Utiliser les boutons
surbrillance
Utiliser le bouton
et
pour mettre l'option "exit" (sortie) en
pour revenir au menu "informations"
19
Informations / état plaquette
Lining Wear
(état plaquette):
Status (état):
LWI Reset
(nouvelles plaquettes
Affiche l'état d'usure des plaquettes de frein de la remorque.
Ce menu est grisé s'il n'est pas configuré dans l’EB+ à l'aide
de DIAG+
Affiche l'état d'usure des plaquettes de frein de la remorque
Permet de réinitialiser la fonction état plaquette à la suite du
remplacement des plaquettes de frein
Permet de revenir au menu "informations"
Exit (sortie):
20
Informations / état plaquette / état
Status (état):
Affiche l'état d'usure des plaquettes de frein de la remorque
OK
L'usure des plaquettes de frein est correcte.
Aucun service n'est nécessaire
Service (révision)
Les plaquettes de frein sont usées, elles doivent être
remplacées
Utiliser le bouton
21
pour revenir au menu état plaquette
Informations /état plaquette / nouvelle plaquette
LWI Reset
(Nouvelle plaquette):
Permet de réinitialiser la fonction Etat plaquette à la suite du
remplacement des plaquettes de frein.
Avant de procéder à la réinitialisation, s’assurer que le système
EB+ est commuté sur «OFF», puis le commuter sur «ON» et
attendre que le cycle de mise en route soit achevé.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57)
Utiliser le bouton
pour réinitialiser la fonction suite au
changement des plaquettes de frein
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "LWI reset"
(nouvelle plaquette) sans réinitialiser la fonction détection de
l'usure des plaquettes
Remarque:
• Réinitialiser la fonction détection de l'usure des plaquettes entraîne un «power cycle» de
l'EB+ (arrêt puis remise sous tension) et ramène l'Info Centre 2 à son menu de démarrage.
•
Après avoir remplacé les plaquettes de frein, vérifier l'état d'usure plaquette des freins de la
remorque (OK ou révision) au moyen du menu "lining wear / status" (état plaquette/état).
22
Information/ état plaquette / sortie
Exit (Sortie):
Retour au menu "informations"
Utiliser les boutons
en surbrillance
Utiliser le bouton
23
et
pour mettre l'option Exit (sortie)
pour revenir au menu "informations"
Informations/Pression pneus
Tyre pressure
(pression pneus):
Le système de surveillance de la pression des pneus mesure
en permanence la pression et la température dans les pneus
de la remorque.
Pression et température du
pneu en surbrillance, p.ex.
essieu 1 gauche
Pivot d'attelage
de la remorque
Touche
tabulation
Barre de
fonction
Touche données
du pneu
24
Informations/Pression pneus
Exemples de configuration de
remorque:
La configuration de la remorque et du TPMS s’effectue en
utilisant DIAG+
Remorque trois essieux
La pression de gonflage de chaque pneu s'affiche.
Remorque trois essieux à roues jumelées
La pression de gonflage de chaque pneu ne s’affiche pas sur
cet écran. Les informations sur le pneu s'affichent dans le
sous-menu via la touche "tire data" (données du pneu)
Remorque multi-essieux
La pressions de gonflage de chaque pneu ne s’affiche pas
sur cet écran. Les informations sur le pneu s'affichent dans le
sous-menu via la touche "tire data" (données du pneu).
Roue de secours
25
Informations / pression pneus
Afficher les informations relatives à chaque pneu
Utiliser le bouton
pour passer d'un pneu à l'autre et le
mettre en surbrillance
Utiliser le bouton
surbrillance
pour afficher les données du pneu en
Informations affichées:
0C0543A1
Identifiant du capteur TPMS
8.04 Bar
Pression dans le pneu
35°C
Température du pneu
Axle 1
Essieu le plus proche du pivot central
Left
Pneu gauche de l'essieu en regardant dans le
sens de marche
Dans le menu des données du pneu, utiliser les boutons
et
pour naviguer dans le menu et afficher d'autre
informations sur les pneus montés
Utiliser le bouton
pour revenir à l’écran graphique
Utiliser le bouton
pour revenir au menu "informations"
26
Informations / pression pneus
Exemples de défaut d'un pneu
Pas de signal du capteur TPMS
Aucun signal n'a encore été reçu
de ce pneu.
Utiliser le bouton
pour
naviguer dans l'écran et mettre le
pneu défectueux en surbrillance.
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
Avertissement de pression de gonflage faible
Pneu défectueux
Utiliser le bouton
pour
naviguer dans l'écran et
mettre le pneu défectueux en
surbrillance.
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
Avertissement de température de pneu élevée
8
Pneu défectueux
Utiliser le bouton
pour
naviguer dans l'écran et
mettre le pneu défectueux en
surbrillance.
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
27
8.10
Informations / pression pneus
Exemples de configuration de remorque et de roues
Données pneu
Position du pneu sur la remorque
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
Utiliser le bouton
pour
afficher les données du pneu en
surbrillance
28
8.04
35 °C
Informations / pression pneus
Écran de démarrage du TPMS (lors de l'activation de l'Info Centre 2
Heure et date
Pneu sélectionné
LED de service
Touche tabulation
Écran d'information
"Tyre Pressure" (pression de gonflage):
L'écran d'information "Tyre Pressure" (pression
pneus) permet d'afficher l'historique des défauts
LED de service
Clignote pour indiquer un défaut du TPMS
(cette fonction doit être configurée, voir page 68)
Heure et date
Heure et date des dernières données enregistrées
Touche tabulation
Permet de sélectionner le pneu défectueux
Il existe deux modes de fonctionnement:
L'écran s'affiche au démarrage de l'Info Centre 2 lors de la mise sous tension et
ce, à la suite d'un problème pendant le dernier trajet. Le(s) pneu(s) défectueux est
(sont) en surbrillance et les données enregistrées sont affichées. Le pneu
défectueux peur être sélectionné à l'aide de la touche tabulation et les données
enregistrées s'affichent.
L'écran peut être configuré pour s'afficher en tant qu'écran de démarrage (voir
page 55 pour les instructions). Une fois configuré, l'écran d'information s'affiche à
chaque allumage de l'Info Centre 2.
29
Informations / distance
Odomètre:
Affiche la distance parcourue enregistrée dans l’EB+.
Il peut être configuré pour afficher la distance en mile ou en
kilomètre.
Trip 1 (trajet 1):
Affiche la distance parcourue enregistrée par l’EB+ depuis la
dernière réinitialisation de Trip 1 (trajet 1).
Cette fonction peut être réinitialisée en appuyant sur le
bouton OK (effacer) et en suivant les instructions affichées sur
l'écran.
Trip 2 (trajet 2):
Affiche la distance parcourue enregistrée par l’EB+ depuis la
dernière réinitialisation de Trip 2 (trajet 2).
Cette fonction peut être réinitialisée en appuyant sur le
bouton OK (effacer) et en suivant les instructions affichées sur
l'écran.
30
Informations / distance
Révision:
Affiche la distance restante (en mile ou en kilomètre) avant la
prochaine révision
Révision:
Affiche le nombre de jours restants avant la prochaine révision
Exit (sortie):
Appuyer sur le bouton
tions"
31
pour revenir au menu "informa-
Informations / remorque
Load Plate (info plaque):
Affiche les informations relatives à la correction de freinage de
l'EB+ (voir page 33)
Configuration:
Présente la configuration de l'EB+ sous forme de graphique
(voir page 34)
VIN: (ident. véhicule):
Affiche le n° de série du véhicule depuis l'EB+ (programmable
par DIAG+)
Affiche le constructeur depuis l'EB+ (programmable par
DIAG+ : voir page 35)
ECU Version (version UCE):
Version UCE:
Serial No:
IC Version:
Affiche la version du logiciel de l'EB+
Affiche le numéro de série de l'EB+
(N° de série)
Affiche la version du logiciel de l'Info Centre 2
(voir page 36)
Fleet+ Data (Fleet+):
Le programme Fleet+ pour PC permet à l'opérateur de
visualiser les informations relatives à la remorque. L'Info
Centre 2 extrait quant à lui un résumé des données pour
permettre la compréhension des événements enregistrés (voir
page 37)
Exit (sortie):
Revenir au menu "informations" (voir page 39)
32
Informations / remorque / info plaque
Load Plate: (info plaque):
Affiche les informations relative à la correction de freinage.
Utiliser les flèches
et
pour naviguer vers le haut et
vers le bas dans les informations relatives à la correction de
freinage.
Quitter à l'aide du bouton
.
Affichages de la correction de freinage:
En fonction de la configuration de l'EB+, l'Info Centre 2 change automatiquement l'affichage
pour chaque correction de freinage. Chaque correction de freinage contient 3 pages.
Système
Nom de la plaque de charge
EB+ 2M
Info plaque
EB+ 3M
Maître
Esclave
Paramétrage de la correction de freinage:
Le paramétrage de la correction de freinage de l’EB+ se réalise à l'aide de DIAG+. Se reporter au manuel
d'utilisation de DIAG+ pour obtenir une description complète de chaque valeur à paramétrer.
susp unladen (suspension à vide)
susp laden (suspension en charge)
PO threshold (Pression d'approche)
PD control (PD Entrée)
PD laden (PD Sortie)
PP1 control (PP1 Entrée)
PP1 laden (PP1 Sortie)
PP2 control (PP2 Entrée)
PP2 laden (PP2 Sortie)
PP3 control (PP3 Entrée)
PP3 laden (PP3 sortie en charge)
PP3 unladen (PP3 sortie à vide)
P limite (P Maxi)
33
Informations / remorque / configuration
Configuration:
Affiche la configuration de l'EB+ sous forme
de graphique
Affiche la configuration paramétrée de l'EB+
connecté sous forme de graphique.
Appuyer sur le bouton
pour revenir au
menu "trailer" (remorque)
Options de configuration disponibles:
•
VRU ou non VRU (TrCM)
et n'importe laquelle des suivantes:
•
•
•
•
•
LSV on 24N (correction via 24N)
Lift on move (relevage en roulage)
Axle load sum (charge train roulant)
180° Orientation (Miroir 180°)
DAR (dolly axle regulation ou régulation à l’essieu pour dolly)
34
Informations / remorque / ident. véhicule
VIN: (ident. véhicule)
Affiche le n° de série du véhicule depuis l'EB+ (programmable
par DIAG+)
Affiche le nom du constructeur depuis l'EB+ (programmable
par DIAG+)
Appuyer sur le bouton
menu "remorque"
HALDEX80123456789
OEM:
Haldex CVS
35
pour revenir au
Informations / remorque / version UCE
ECU Version (version UCE):
Version UCE:
Affiche la version du logiciel de l'EB+
Serial No (N° de série): Affiche le numéro de série de l'EB+
IC Version (version IC): Affiche la version du logiciel de
l'Info Centre 2
Appuyer sur le bouton
menu remorque
36
pour revenir au
Informations / remorque / Fleet+
Fleet+ Data (fleet+):
Le programme Fleet+ pour PC permet à l'opérateur de
visualiser les informations relatives à la remorque.
L'Info Centre 2 extrait un résumé des données pour permettre
la compréhension des événements enregistrés.
Écran d'attente pendant le téléchargement des dernières
données Fleet+ depuis l'EB+
Trips:(trajets)
L'enregistrement d'un trajet débute lorsque le véhicule atteint
10 km/h et a parcouru au moins 1 km de distance et s'arrête
lorsque l'alimentation ISO est éteinte.
Informations affichées:
ISO km
Nombre de km avec l'ISO 7638 branchée
ISO +24N km
Kilométrage ISO + kilométrage estimé
lorsque la 24N est uniquement branchées
Trips
Nombre de trajets du véhicule rencontrant
les critères de trajet
37
Informations / remorque / Fleet+
Snapshots (aperçus):
Une capture est enregistrée quand certaines conditions sont
déclenchées.
Informations affichées:
DTC
Nombre de nouveaux codes défauts.
Stability
Nombre d'intervention de l'aide à la stabilité.
Over speed Nombre de trajets avec dépassement du seuil de
vitesse programmé (par défaut: 100 km/h).
Over Load
Nombre de trajets avec un véhicule en surcharge
(par défaut: 130%).
Réservoir
Nombre de trajets avec une pression réservoir au
dessus de la valeur définie par défaut (9,75 bars)
B+
Nombre de fois où une tension d'alimentation
excessive a été mesurée (par défaut 32V).
Events (événements):
Certains événements sont comptabilisés
Informations affichées:
24N brake
Nombre de freinages par la prise 24N
ISO brake
Nombre de freinages par la prise ISO 7638
ABS
Nombre de régulations ABS
Stability
Nombre d'interventions de l'aide à la stabilité.
Activations
L'activation de chaque auxiliaire est comptabilisée
Informations affichées:
Aux 1 drive
par exemple nombre d'opérations du COLAS
Aux 2 drive
par exemple nombre d’opérations de l’ILAS
Aux 3 drive
Aux 4 analogue par exemple nombre de fois où un
interrupteur d'une fonction GPI est activée
Aux 5 analogue
38
Information / remorque / sortie
Exit (sortie):
Revenir au menu "informations"
Utiliser les boutons
en surbrillance
Utiliser le bouton
39
et
pour mettre l'option Exit (sortie)
pour revenir au menu "informations"
Menu "test"
Load (charge):
Affiche la charge actuelle sur le train roulant (voir page 41).
Tilt Angle (angle de gîte):
Affiche l'angle d'inclinaison actuel de la remorque
(voir page 42).
Air Pressure (pression):
Affiche les pressions d’air actuelles de la remorque
(voir page 43).
Wheels (roues):
Affiche la vitesse actuelle des roues de la remorque
(voir page 44).
AUX Test (Test AUX):
Permet de piloter manuellement les équipements auxiliaires
de l'EB+ (voir page 45)
Brake Test (test de frein):
Permet d'activer ou désactiver manuellement la fonction de
correction de freinage de l'EB+ (voir page 46)
Exit (sortie):
Revenir au menu principal.
40
Test / charge
Load (charge):
Affiche la charge actuelle sur le train roulant de la remorque.
Unités affichées:
kg ou livres selon la configuration
%
Une barre graphique
La précision de la charge affichée dépend de la configuration
correcte des informations pendant la programmation de l'UCE
en utilisant DIAG+.
Appuyer sur le bouton
41
pour revenir au menu "test""
Test / angle de gîte
Tilt Angle (angle de gîte):
Affiche l'angle d'inclinaison de la remorque en degré tel que
relevé par l'EB+
Il affiche l'angle sous la forme:
1. Numérique (valeur)
2. Graphique (indication par flèches)
Indique que la remorque penche vers la gauche (en regardant
depuis l'arrière de la remorque) de plus de 6°
Indique que la remorque est verticale (en regardant depuis
l'arrière de la remorque) lorsque l’inclinaison est inférieure
à 6°
Indique que la remorque est verticale (en regardant depuis
l'arrière de la remorque) lorsque l'inclinaison est comprise
entre -2°et +2°.
Indique que la remorque est verticale (en regardant depuis
l'arrière de la remorque) lorsque l’inclinaison est inférieure
à 6°
Indique que la remorque penche vers la droite (en regardant
depuis l'arrière de la remorque) de plus de 6°
Appuyer sur le bouton
42
pour revenir au menu "test"
Test / pression
Air pressure (pression):
Affiche les pressions d’air, soit en PSI, soit en bar en fonction
de la configuration de l'EB+
Des barres graphiques affichent des valeurs jusqu'à un maximum de 8 bars
Utiliser les flèches
et
pour naviguer entre les
informations relatives à la pression d’air.
Quitter à l'aide du bouton
Pressions du système EB+ affichées
3M remorque
3M semi remorque
2M
1M
Pression du réservoir
Pression de commande
Demande de pression ISO
ISO
Pression de suspension maître
Pression de suspension esclave
Pression délivrée 21
Pression délivrée 22
Pression délivrée 2
Pression du réservoir
Pression de commande
Demande de press. ISO
Pression du réservoir
Pression de commande
Demande de pression ISO
Pression du réservoir
Pression de commande
Demande de pression
Pression de suspension
Pression délivrée 21
Pression délivrée 22
Pression délivrée 2
Pression de suspension
Pression délivrée 21
Pression délivrée 22
Pression de suspension
Pression délivrée 2
43
Test / roues
Wheels (roues):
Affiche la vitesse actuelle des roues de la remorque, soit en
kilomètre (valeur maximale affichée: 20 km/h) ou en mile par
heure en fonction de la configuration de l'EB+
Appuyer sur le bouton
44
pour revenir au menu "test"
Test / test des Aux
AUX test (test AUX):
Ce menu permet de piloter manuellement les équipement
auxiliaires de l'EB+
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57)
Utiliser les flèches
et
pour naviguer vers le haut et vers
le bas entre Aux 1, Aux 2 et Aux 3
Appuyer sur le bouton
pour passer d'une commande à
l'autre.
Commandes valides:
ON
Auxiliaire «ON»
OFF Auxiliaire «OFF»
ECU Pilotage de l'auxiliaire par l’EB+
Remarques:
• La fonction test auxiliaire revient par défaut sous le
contrôle de l’EB+ lorsque vous quittez ce menu.
• Plusieurs auxiliaires peuvent être activés en même temps.
Appuyer sur le bouton
45
pour revenir au menu "test"
Test / test frein
Brake test (test de frein):
Permet d'activer ou désactiver manuellement la fonction de
correction de freinage de l'EB+
Utiliser la flèche
pour désactiver «OFF» la fonction de
correction de freinage de l'EB+
Utiliser la flèche
pour activer «ON» la fonction de
correction de freinage de l'EB+
Appuyez sur le bouton
pour revenir au menu "test" et
activer automatiquement la fonction de correction de freinage
de l'EB+
46
Menu réglages
Service (révision):
Permet de définir et de réinitialiser l’intervalle de maintenance
(voir page 48).
Info Centre:
Permet le réglages de l'Info Centre 2 (voir page 52).
TPMS ID:
Affiche une liste complète des roues configurées et des
identifiants capteurs. Il permet également à l'opérateur de
permuter les capteurs TPMS (voir page 66)
LED settings (réglages LED):
Permet de configurer le fonctionnement de la LED de service
(voir page 68)
Exit (sortie):
Revenir au menu principal
47
Réglages / révision
Interval (intervalle):
Permet de modifier l'intervalle de maintenance de l'EB+.
Il est possible de changer le nombre de jours et la distance
(en miles ou en kilomètres).
Les durées saisies sont ajoutées aux valeurs actuelles
de l'odomètre et ne deviennent actives que lorsque la
réinitialisation est validée.
Reset (OK reset?):
Permet de réinitialiser et activer l'intervalle de maintenance de
l'EB+
Remarque: La durée modifiée sera l'intervalle de maintenance
stocké en interne
Exit (sortie):
Revenir au menu "réglages"
48
Réglages / révision / intervalle
Interval (intervalle):
Permet de modifier l'intervalle de maintenance de l'EB+
Il est possible de changer le nombre de jours et la distance
(en miles ou en kilomètres).
Les durées saisies sont ajoutées aux valeurs actuelles
de l'odomètre et ne deviennent actives que lorsque la
réinitialisation est validée.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57)
Utiliser les flèches
et
pour modifier la valeur des jours
affichée en surbrillance.
Lorsque la valeur correcte est affichée (0-366 jours), utiliser le
bouton
pour passer au nombre de kilomètres.
Utiliser les flèches
et
pour modifier la valeur du
kilométrage affichée en surbrillance.
Lorsque la valeur correcte est affichée (0 - 250 000 km),
utiliser le bouton
pour quitter.
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "service interval"
(révision) sans sauvegarder les données.
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "service interval"
(révision) en sauvegardant les données.
Remarque: si le nombre de jours et le nombre de kilomètres
sont définis sur zéro, aucun avertissement de service n'est
émis.
49
Réglages / révision / réinitialiser
Reset (OK reset):
Permet de réinitialiser et activer l'intervalle de maintenance de
l'EB+
Remarque: La durée modifiée sera l'intervalle de maintenance
stocké en interne.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57)
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "service reset"
(reset révision) sans activer les réglages du nouvel intervalle
de maintenance.
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "service reset"
(reset révision) et activer les réglages du nouvel intervalle de
maintenance.
50
Réglages / révision / sortie
Exit (sortie):
Revenir au menu "réglages"
Utiliser les boutons
surbrillance.
Utiliser le bouton
51
et
pour mettre "exit" (sortie) en
pour revenir au menu "réglages"
Réglages / Info Centre
Language (langue):
Permet de choisir la langue.
L'Info Centre 2 peut être utilisé dans 21 langues
Start Screen (fonction
initiale):
Ce menu permet à l'utilisateur de choisir les fonctions de l'Info
Centre 2 à afficher au démarrage avant le menu principal
PIN (code PIN):
Un code PIN est utilisé pour protéger certains menus de l'Info
Centre 2
Unlock (déverrouillage):
Utiliser ce menu pour déverrouiller l'Info Centre 2 au moyen
d'un code PIN valide
Wheel scale
(Facteur de roue):
Affiche le facteur de roue de l'EB+ et les réglages du nombre
de dents des couronnes
Date Format
(Format date):
Permet à l'utilisateur de définir le format de date
52
Réglages / Info Centre
Date:
Permet le réglage de la date.
L'heure et la date enregistrées dans l'Info Centre 2 servent
à enregistrer les heures et les dates auxquelles des défauts
surviennent dans l'EB+
Time (Heure):
Permet de régler l'heure.
Units (Unités):
Permet de sélectionner le système métrique ou anglo-saxon
pour l'Info Centre 2.
Contrast
(Contraste):
Utiliser ce menu pour ajuster le contraste de l'écran LCD.
Display (Affichage):
Fonction d’auto-test pour l'écran de l'Info Centre 2.
Exit (Sortie):
Retour au menu "réglages"
53
Réglages / Info Centre/ langue
Language (Langue):
L'Info Centre 2 peut être utilisé dans 21 langues.
Entrer dans le menu "language" (langue) et, à l'aide des
flèches
et
, choisir la langue désirée. La sélectionner à
l'aide du bouton
.
54
Réglages / Info Centre / fonction initiale
Ce menu permet à l'utilisateur de choisir les fonctions de l'Info
Centre 2 à afficher au démarrage avant le menu principal
ou en sélectionnant «start screen» (fonction initiale) dans le
menu principal.
Start Screen (fonction
initiale):
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57)
L'utilisateur peut choisir une option parmi les dix options disponibles:
None (aucune) - lorsque cette option est sélectionnée, aucune option d'écran de démarrage
n'est affichée
Distance (distance)
DTC (code défauts)
Aux (auxiliaires)
Axle load sum (charge sur train roulant)
Language (langue)
Unlock (déverrouillage)
Tilt Angle (angle de gîte)
Tire Pressure (pression pneus)
User defined (fonction user)
Si cette option est sélectionnée, aller dans la section User Defined (fonction user) ci-dessous
L'écran de démarrage défini par l'utilisateur peut afficher jusqu'à cinq informations:
Odometer (odomètre)
Service (révision)
Service Interval (intervalle de révision)
DTC (codes défauts)
Stored DTCs (mémoire défauts)
Lining Wear (état plaquette)
Reservoir (réservoir)
Axle load sum (charge train roulant)
Utiliser les boutons
et
pour naviguer et le bouton OK pour sélectionner.
55
Réglages / Info Centre / PIN
PIN (code PIN):
Un code PIN est utilisé pour protéger certains menus de l'Info Centre. Par défaut l'Info
Centre 2 est livré avec le code PIN 0123. Si nécessaire, ce code peut être modifié par
l'opérateur, qui peut choisir n'importe quel code à quatre chiffres à l'aide des boutons de l'Info
Centre 2.
Procédure de changement du code PIN:
1. Saisir le code PIN actuel pour déverrouiller l'Info Centre 2 (voir page 57)
2. Utiliser le bouton
pour accéder au menu PIN (Code PIN).
3. Utiliser les flèches
et
pour incrémenter / décrémenter les chiffres.
4. Utiliser le bouton
pour passer au chiffre suivant.
5. Utiliser le bouton
pour sauvegarder le nouveau code PIN
Utiliser le bouton
ou
Utiliser la flèche
code PIN
pour sauvegarder le nouveau code PIN
pour quitter sans sauvegarder le nouveau
Suppression permanente du code PIN
Pour supprimer de manière permanente la fonction PIN des
menus de l'Info Centre 2, saisir le code PIN 0000.
Cette suppression restera active jusqu'à ce qu'un autre code
PIN soit saisi.
56
Réglages / Info Centre / déverrouillage
Unlock (déverrouillage):
Utiliser ce menu pour déverrouiller l'Info Centre 2 au moyen d'un code PIN valide.
Validité du code PIN:
Le code PIN de l'Info Centre 2 reste actif pendant 1 minute dans un menu
Le code PIN de l'Info Centre 2 reste actif pendant 2 minutes dans une fonction
Un code PIN est utilisé pour protéger certains menus de l'Info Centre 2. Par défaut, l'Info
Centre 2 est livré avec le code PIN 0123.
Si nécessaire, ce code peut être modifié par l'opérateur, qui peut choisir n'importe quel code à
quatre chiffres à l'aide des boutons de l'Info Centre 2 (voir page 56).
Procédure de saisie du code PIN:
1. Utiliser le bouton
pour accéder au menu "unlock" (déverrouillage)
2. Utiliser les flèches
et
pour incrémenter / décrémenter les chiffres
3. Utiliser le bouton
pour passer au chiffre suivant
4. Utiliser le bouton
pour confirmer le code PIN saisi
Si l'un des chiffres saisis dans l'écran Unlock
(déverrouillage) est erroné, l'écran "PIN
Incorrect" (code PIN erroné) s'affiche.
Utiliser le bouton
pour quitter et réessayer
Utiliser le bouton
pour confirmer le code PIN saisi
57
Réglages / Info Centre / facteur de roue
Wheel scale
(facteur de roue):
Affiche le facteur de roue de l'EB+ et les réglages du nombre de
dents des couronnes
Odomètre: ce champ permet à l'utilisateur d'affiner l’échelle de
l'odomètre (odoscale), soit en rayon dynamique (Rdyn), soit en
tours par mile (TPM).
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57)
Utiliser les flèches
et
affiché en surbrillance.
pour modifier la valeur du chiffre
Lorsque la valeur correcte est affichée, utiliser le bouton
pour passer au chiffre suivant.
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "wheel scale"
(facteur de roue) sans sauvegarder les données
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "wheel scale"
(facteur de roue) en sauvegardant les données
58
Réglages / Info Centre / Format de date
Date Format (format date):
Permet à l'utilisateur de définir le format de date.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57)
Trois options sont disponibles:
jj/mm/aaaa
aaaa/mm/jj
mm/jj/aaaa
Utiliser les flèches
l'option désirée.
et
pour mettre en surbrillance
Lorsque l'option correcte est affichée, utiliser le bouton
pour confirmer et quitter.
59
Réglages / Info Centre / date
Date:
Permet de régler la date. L'heure et la date enregistrées dans l'Info Centre 2 servent à enregistrer les
heures et les dates auxquelles des défauts surviennent dans l'EB+
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57).
Utiliser les flèches
et
pour modifier l'année
Lorsque la valeur correcte est affichée, utiliser le bouton
pour passer au mois.
Utiliser les flèches
et
pour modifier le mois
Lorsque la valeur correcte est affichée, utiliser le bouton
pour passer au jour
Utiliser les flèches
et
pour modifier le jour
Lorsque la valeur correcte est affichée, utiliser le bouton
pour quitter
Utiliser le bouton
les données
Utiliser le bouton
les données
60
pour quitter le menu "date" sans sauvegarder
pour quitter le menu "date" en sauvegardant
Réglages / Info Centre / heure
Time (Heure):
Permet de régler l'horloge.
En usine, l'heure est réglée sur le temps universel coordonné (UTC).
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57).
Utiliser les flèches
et
pour modifier la valeur du chiffre
affiché en surbrillance.
Lorsque la valeur correcte est affichée, utiliser le bouton
pour
passer au chiffre suivant.
Utiliser les flèches
et
pour modifier la valeur du chiffre
affiché en surbrillance.
Lorsque la valeur correcte est affichée, utiliser le bouton
pour
saisir la valeur et quitter.
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "time" (heure) sans
sauvegarder les données.
Utiliser le bouton
pour quitter le menu "time" (heure) en sauvegardant les données.
61
Units (Unités):
Permet de sélectionner le système métrique ou anglo-saxon pour
l'Info Centre 2.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer (voir page 57).
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Mile».
ou
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Kilomètre».
Lorsque l’unité correcte est affichée, utiliser le bouton
pour
passer au réglage suivant.
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Livres».
ou
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Kilogrammes».
Lorsque l’unité correcte est affichée, utiliser le bouton
pour
passer au réglage suivant.
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Fahrenheit».
ou
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Centigrade».
Lorsque l’unité correcte est affichée, utiliser le bouton
pour
passer au réglage suivant.
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Livres par pouce carré».
ou
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Bar».
Lorsque l’unité correcte est affichée, utiliser le bouton
pour passer
au réglage suivant.
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Tours par mile» (TPM).
ou
Utiliser la flèche
pour sélectionner l'unité «Rayon dynamique»
(Rdyn).
Lorsque l'unité correcte est affichée, utiliser le bouton
pour quitter.
62
Contrast (Contraste):
Utiliser ce menu pour ajuster le contraste de l'écran LCD.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57).
Utiliser les flèches
Appuyer sur le bouton
63
et
pour modifier la valeur du contraste.
pour quitter.
Display (Affichage):
Fonction d’auto-test pour l'écran de l'Info Centre.
L'écran déroule automatiquement vers le bas.
L'écran déroule automatiquement vers le bas.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter l'écran Display
Test (Affichage Test).
64
Exit (sorite):
Retour au menu "réglages"
Utiliser les boutons
surbrillance.
Utiliser le bouton
et
pour mettre l'option Exit (Sortie) en
pour revenir au menu "réglages"
65
TPMS ID:
Affiche une liste complète des roues configurées et des identifiants
des capteurs. Il permet également à l'opérateur de permuter les
capteurs TPMS.
Utiliser le bouton
pour afficher les capteurs configurés.
Utiliser les boutons
et
pour afficher les capteurs configurés.
Utiliser les boutons
et
pour sélectionner l'option Exit (Sortie).
Utiliser le bouton
pour quitter et revenir au menu "réglages"
66
Utiliser l’Info-Centre pour remplacer un capteur TPMS
Utiliser les boutons
et
mier capteur à permuter.
Utiliser le bouton
brillance.
pour mettre en surbrillance le pre-
pour sélectionner le capteur mis en sur-
Une flèche indique que le capteur a été sélectionné.
Si nécessaire, utiliser le bouton
mis en surbrillance.
pour désélectionner le capteur
Utiliser les boutons
et
pour mettre en surbrillance le second
capteur à permuter.
Utiliser le bouton
pour sélectionner le capteur mis en surbrillance.
Utiliser le bouton
pour permuter les capteurs sélectionnés.
Utiliser le bouton
pour valider l'échange des capteurs
sélectionnés et quitter.
Utiliser le bouton
pour quitter sans permuter les capteurs.
67
LED de service
LED Settings
(Réglages LED):
Sert à configurer le fonctionnement de la LED de service.
Par défaut, toutes les options de clignotement sont sélectionnées.
LED flash B+:
Permet de définir pour quelle fonction la LED de service va
clignoter lorsque l'Info Centre 2 est alimenté par l'EBS.
LED flash batt:
Permet de définir pour quelle fonction la LED de service va
clignoter lorsque l'Info Centre 2 est alimenté par sa batterie.
Tilt Angle threshold
(Seuil de gîte):
Permet de définir l'angle de gîte pour le déclenchement du clignotement de la LED de service.
Exit (Sortie):
Permet de revenir au menu "réglages"
68
LED flash B+:
Permet de définir pour quelle fonction la LED de service va
clignoter lorsque l'Info Centre 2 est alimenté par l'EBS.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57).
Utiliser les boutons
dans la liste.
Utiliser le bouton
brillance.
et
pour mettre en surbrillance la fonction
pour sélectionner la fonction mise en sur-
La ligne sélectionnée est identifiée par une coche.
Utiliser le bouton
pour supprimer la sélection de la fonction
mise en surbrillance.
Il est possible de sélectionner plusieurs fonctions.
Exit (Sortie):
Utiliser les boutons
et
pour mettre en surbrillance la fonction
Exit (Sortie) dans la liste.
Utiliser le bouton
pour sélectionner l'option Exit (Sortie) et
accéder au menu "save" (sauvegarder).
Appuyez sur le bouton
pour enregistrer et revenir au menu
"LED settings " (réglages LED) ou
appuyez sur le bouton
69
pour quitter sans enregistrer.
LED flash batt:
Permet de définir pour quelle fonction la LED de service va
clignoter lorsque l'Info Centre 2 est alimenté par sa batterie.
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57).
Utiliser les boutons
dans la liste.
Utiliser le bouton
brillance.
et
pour mettre en surbrillance la fonction
pour sélectionner la fonction mise en sur-
La ligne sélectionnée est identifiée par une coche.
Utiliser le bouton
pour supprimer la sélection de la fonction
mise en surbrillance.
Il est possible de sélectionner plusieurs fonctions.
Exit (Sortie):
Utiliser les boutons
et
Exit (Sortie) dans la liste.
pour mettre en surbrillance la fonction
Utiliser le bouton
pour sélectionner l'option Exit (Sortie) et
accéder au menu "save" (sauvegarder).
Appuyez sur le bouton
pour enregistrer et revenir au menu
"LED settings" (réglages LED) ou
appuyez sur le bouton
70
pour quitter sans enregistrer.
Tilt Angle threshold
(Seuil de gîte):
Permet de définir l'angle de gîte pour le déclenchement du clignotement de la LED de service.
Remarque: l'angle sélectionné par défaut est 7°
Le code PIN doit être saisi avant de commencer.
(voir page 57).
Utiliser les boutons
Utiliser le bouton
et
pour définir le seuil de gîte souhaité.
pour quitter le menu "seuil de gîte"
Appuyez sur le bouton
pour enregistrer et revenir au menu
"LED settings" (réglages LED) ou
appuyez sur le bouton
71
pour quitter sans enregistrer.
Batterie
L'Info Centre 2 contient une batterie qui peut être remplacée.
Les deux fonctions principales de la batterie sont:
• Fournir la puissance nécessaire au fonctionnement de l'Info Centre 2 lorsqu'il n'est pas
alimenté par l'EB+
• Fournir la puissance nécessaire au fonctionnement de la LED de service lorsque l'Info Centre
2 n'est pas alimenté par l'EB+
La tension de la batterie est vérifiée à chaque fois que l'Info Centre 2 est alimenté. L'indication
Battery Low (Batterie faible) s'affiche pendant la phase d'initialisation si sa charge est insuffisante, pour passer au menu principal. Valider avec le bouton OK
Remarque: Enregistrées dans une mémoire non volatile, aucune des données de l'Info Centre 2
ne sera perdue si la tension de la batterie est faible.
Remplacement de la batterie
Si la batterie doit être remplacée, cela ne peut être effectué que par un point service Haldex
agréé.
Remarque: L'Info Centre 2 ADR ne contient pas de batterie.
72
Directive 2006/66/CE sur les batteries
N
Haldex Brake Products Ltd a identifié le besoin de s'enregistrer, en tant que petit producteur de
batteries, sous la Directive relative aux batteries.
La Directive 2006/66/CE sur les batteries s'applique à travers l'Union européenne,
mais ses exigences diffèrent légèrement d'un pays à l'autre.
Deux parties de la législation en vigueur au Royaume-Uni sont dérivées de la Directive
2006/66/CE sur les batteries. Il s'agit de la «Batteries and Accumulators (Placing on the
Market) Regulations 2008», et de la «Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009». La
première concerne les exigences d'étiquetage des nouvelles batteries introduites sur le marché,
et la seconde concerne la responsabilité du producteur en matière de recyclage des batteries
usagées.
Haldex Brake Products Ltd satisfait aux obligations de cette Directive. Mais en tant qu'utilisateur final, vous devez jeter vos anciennes batteries ou tout produit contenant des batteries fixes
comme suit:
•
Soit en les déposant dans un point de collecte agréé.
•
Soit en confiant cette mission à une société agréée qui prendra en charge les produits
dangereux au sens des réglementations sur les produits dangereux.
73
Remplacement de la batterie
Procédure de remplacement de la batterie
Repérer les deux vis qui retiennent le couvercle du compartiment de la
batterie.
Retirer les vis à l'aide d'un tournevis Torx T20.
Ôter le couvercle soigneusement.
Repérer le connecteur de la batterie
Retirer soigneusement le connecteur de l'Info Centre 2
Éliminer la batterie conformément aux dispositions de la Directive
2006/66/CE sur les batteries.
74
Code PIN alternatif
N
Il existe un code PIN alternatif utilisable au cas où l'opérateur oublie le code PIN modifié. Ce
numéro utilise les chiffres du n° de série (vehicle indentification number) de la remorque.
Remarque: ceci n'est valable que si les caractères 14 à 17 du VIN sont des chiffres.
Détermination du mot de passe
Le code PIN alternatif est composé des éléments suivants:
1er caractère = 3 + 14ème caractère du VIN
2ème caractère = 1 + 15ème caractère du VIN
3ème caractère = 4 + 16ème caractère du VIN
4ème caractère = 1 + 17ème caractère du VIN
Remarque:
Si le résultat du calcul du chiffre du mot de passe est supérieur à 9, vous ne devez
prendre en considération que le dernier chiffre de la somme. Exemple: 4 + 8 = 12,
dans ce cas, utiliser le chiffre 2 pour le nouveau code PIN.
Voici un exemple complet:
VIN = HALDEX80123456789
1er caractère 3 + 6 (14ème caractère du VIN) = 9
2ème caractère
1 + 7 (15ème caractère du VIN) = 8
3ème caractère
4 + 8 (16ème caractère du VIN) = 12
4ème caractère
1 + 9 (17ème caractère du VIN) = 10
Le code PIN alternatif est donc 9820
75
TInformations générales
Info Centre 2 Flash Upgrade
Le logiciel de l'Info Centre 2 peut être mis à jour par un point service Haldex agréé.
Entretien et maintenance de l'Info Centre 2
• Les boutons ne doivent en aucun cas être pressés avec un objet pointu.
• N'utiliser pas de produits chimiques corrosifs, de solvants de nettoyage ou de détergents
puissants pour nettoyer l'Info Centre 2.
Info Centre 2 Version ADR
La version ADR de l'Info Centre 2 n'est pas munie d'une batterie et, par conséquent, ne peut
pas fonctionner en mode batterie. Les fonctions liées à la batterie, (p.ex. l'horloge) ne sont pas
disponibles lorsque l'Info Centre 2 est alimenté par le système EB+.
76
Notes
77
Allemagne
Haldex Brake Products GmbH
Heidelberg
Tel.: +49 6221 7030
Fax: +49 6221 703400
E-Mail: [email protected]
Autriche
Haldex Wien Ges.m.b.H.
Vienne
Tel.: +43 1 8 69 27 97
Fax: +43 1 8 69 27 97 27
E-Mail: [email protected]
Belgique
Haldex N.V.
Balegem
Tel.: +32 9 363 90 00
Fax: +32 9 363 90 09
E-Mail: [email protected]
Brésil
Haldex do Brasil Ind. E Com. Ltda
São José dos Campos
Tel.: +55 12 3935 4000
Fax: +55 12 3935 4018
E-Mail: [email protected]
006 300 003_FR/05.2011/Redditch
Canada
Haldex Ltd
Cambridge, Ontario
Tel.: +1 519-621-6722
Fax: +1 519-621-3924
E-Mail: [email protected]
©2014, Haldex AB. This material may contain
Haldex trademarks and third party trademarks,
trade names, corporate logos, graphics and
emblems which are the property of their respective
companies. The contents of this document may not
be copied, distributed, adapted or displayed for
commercial purposes or otherwise without prior
written consent from Haldex.
Innovative Vehicle Solutions
Inde
Haldex India Limited
Nasik
Tel.: +91 253 6699501
Fax: +91 253 2380729
Italie
Haldex Italia Srl.
Biassono
Tel.: +39 039 47 17 02
Fax: +39 039 27 54 309
E-Mail: [email protected]
Mexique
Haldex de Mexico S.A. De C.V.
Monterrey
Tel.: +52 81 8156 9500
Fax: +52 81 8313 7090
Pologne
Haldex Sp. z.o.o.
Praszka
Tel.: +48 34 350 11 00
Fax: +48 34 350 11 11
E-Mail: [email protected]
Royaume-Uni
Haldex Ltd.
Newton Aycliffe
Tel.: +44 1325 310 110
Fax: +44 1325 311 834
E-Mail: [email protected]
Chine
Haldex Vehicle Products Co. Ltd.
Suzhou
Tel.: +86 512 8885 5301
Fax: +86 512 8765 6066
E-Mail: [email protected]
Haldex Brake Products Ltd.
Mira Technology Park
Lindley
Warwickshire
CV13 6DE
Tel: +44 2476 400 300
Fax: +44 2476 400 301
E-Mail: [email protected]
Corée
Haldex Korea Ltd.
Seoul
Tel.: +82 2 2636 7545
Fax: +82 2 2636 7548
E-Mail: [email protected]
Russie
OOO Haldex RUS
Moscou
Tel.: + 7 495 747 59 56
Fax: +7 495 786 39 70
E-Mail: [email protected]
Espagne
Haldex España S.A.
Granollers
Tel.: +34 93 84 07 239
Fax: +34 93 84 91 218
E-Mail: [email protected]
Suède
Haldex Brake Products AB
Landskrona
Tel.: +46 418 47 60 00
Fax: +46 418 47 60 01
E-Mail: [email protected]
France
Haldex Europe SAS
Weyersheim
Tel.: +33 3 88 68 22 00
Fax: +33 3 88 68 22 09
E-Mail: [email protected]
USA
Haldex Brake Products Corp.
Kansas City MO
Tel.: +1 816 891 2470
Fax: +1 816 891 9447
E-Mail: [email protected]
Hongrie
Haldex Hungary Kft.
Szentlörinckáta
Tel.: +36 29 631 400
Fax: +36 29 631 401
E-Mail: [email protected]
www.haldex.com
006 300 001_FR/07.2011/Redditch/07.2011
Haldex développe et fournit des solutions
fiables et innovantes en matière de freins et
de suspension pneumatique pour l’industrie
mondiale du véhicule utilitaire.
Coté à la Bourse de Stockholm, Haldex réalise
un chiffre d’affaires d’environ 3,9 milliards de
SEK et emploie 2 200 personnes.
">