Fiche d’instruction Système pneumatique pour poste de travail 58338-1 409-35002-FR 15 MAR 17 Rev A INSTRUCTIONS ORIGINALES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ REMARQUE Gardez tous les autocollants propres et lisibles, et les remplacer si nécessaire. DANGER Cet appareil ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION Cet outil n'est pas isolé. Lorsque vous utilisez cet appareil à proximité de lignes électriques sous tension, utilisez un équipement de protection individuelle approprié. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort. DANGER RISQUE D'INCENDIE N'utilisez pas de solvants ou de liquides inflammables pour nettoyer l'outil. Les solvants ou les liquides inflammables pourraient s'enflammer et causer des blessures graves ou des dommages matériels. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves causées par des fumées nocives ou des brûlures provenant de débris volants. DANGER Inspectez l'outil avant chaque utilisation. Remplacez les pièces usées ou endommagées. Un outil endommagé ou mal monté peut se briser et frapper le personnel à proximité. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION N'effectuez aucun service ou entretien autre que celui décrit dans ce manuel. Une blessure ou un dommage à l'outil peut en résulter. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. DANGER Ne pas utiliser cet outil dans des atmosphères explosives. DANGER Le gaz stocké ou l'énergie de fluide peut causer un danger. © 2017 TE Connectivity Ltd. family of companies. All Rights Reserved. *Trademark PRODUCT INFORMATION 1-800-522-6752 This controlled document is subject to change. For latest revision and Regional Customer Service, visit our website at www.te.com. TE Connectivity, TE connectivity (logo), and TE (logo) are trademarks. Other logos, product, and/or company names may be trademarks of their respective owners. 1 of 8 409-35002-FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET COORDONNÉES DE L'ENTREPRISE Cet équipement est doté de dispositifs de sécurité visant à protéger les opérateurs et le personnel de maintenance de la plupart des dangers, dans le cadre du fonctionnement normal de l'appareil. L'opérateur et le personnel chargé des réparations doivent toutefois observer certaines précautions de sécurité pour éviter les blessures et ne pas abîmer l'équipement. Pour des résultats optimaux, l'équipement doit être utilisé dans un environnement sec et non poussiéreux. N'utilisez en aucun cas l'équipement dans un environnement gazeux ou dangereux. Observez attentivement les précautions de sécurité avant et pendant l'utilisation de l'équipement: • Portez EN PERMANENCE une protection auditive appropriée. Portez TOUJOURS des lunettes de protection homologuées lorsque vous utilisez l'équipement sous tension. Laissez le(s) dispositif(s) de protection en place EN PERMANENCE pendant le fonctionnement normal. Assurez-vous de TOUJOURS débrancher l'outil de l'alimentation avant toute opération de maintenance sur l'équipement. Ne portez JAMAIS de vêtements amples ou de bijoux risquant de se prendre dans les pièces en mouvement de l'équipement. Ne mettez JAMAIS les mains à l'intérieur de l'équipement. Ne JAMAIS modifier ni utiliser l'équipement de l'application à mauvais escient. Coordonnées Appelez le numéro vert 1-800-722-1111 (uniquement valable pour les états américains continentaux et porto rico) ou consultez le site web www.te.com pour connaître les informations de contact. Le Service d'assistance pour l'outillage offre une assistance technique en cas de besoin. Des spécialistes après-vente sont par ailleurs disponibles pour vous aider à régler ou à réparer l'équipement si votre personnel de maintenance ne parvient pas à résoudre certains problèmes. Lorsque vous appelez le Service d'assistance pour l'outillage en ce qui concerne la maintenance de l'équipement, nous vous suggérons de vous assurer la présence d'une personne connaissant l'équipement ainsi que de disposer d'une copie du manuel (et des schémas) afin de recevoir les consignes. Cela permet d'éviter bien des difficultés. Lorsque vous appelez le Service d'assistance pour l'outillage, veuillez disposer des renseignements suivants: 1. Nom du client 2. Adresse du client 3. Personne à contacter (nom, titre, numéro de téléphone et de poste) 4. Nom de la personne qui appelle 5. Numéro d'équipement (et numéro de série le cas échéant) 6. Référence produit (et numéro de série le cas échéant) 7. Urgence de la demande 8. Nature du problème 9. Description du ou des composant(s) inopérant(s) 10. Autres informations/commentaires qui pourraient être utiles Rev A 2 of 8 409-35002-FR Figure 1 1. INTRODUCTION\ Le système pneumatique pour poste de travail 58338-1 constitue une unité pneumatique conçue pour s'adapter à une multitude de têtes d’insertion ou de piste d'avance interchangeables destinées à insérer un fil non dénudé dans les connecteurs. Reportez-vous aux instructions jointes avec la tête d’insertion ou la piste d'avance pour de plus amples informations sur la sélection, l'installation, les procédures de réglage, les procédures de test et de connexion ainsi que les opérations de maintenance. REMARQUE Veuillez lire attentivement ces instructions ainsi que les documents de référence fournis avant d'utiliser le système pneumatique pour poste de travail. REMARQUE Les dimensions figurant dans cette fiche d'instruction sont indiquées en unités métriques (les unités américaines usuelles figurant entre crochets). Les figures ne sont présentées qu'à titre indicatif et ne sont pas à l'échelle. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser un outil pneumatique. Les performances de ces outils dépendront grandement du bon respect et de la compréhension des informations contenues dans la présente fiche d'instruction. Prêtez une attention particulière aux mentions DANGER, AVERTISSEMENT, REMARQUE et SÉCURITÉ. DANGER Signale un danger imminent pouvant entraîner des blessures modérées ou graves. ATTENTION Signale un état susceptible d'endommager le produit ou l'équipement. REMARQUE Souligne des informations spéciales ou importantes. 2. DESCRIPTION Le système pneumatique pour poste de travail comporte une équerre de fixation associée à une unité pneumatique, à un interrupteur à pédale, et à des conduites d'air permettant de raccorder l'interrupteur à pédale à l'unité pneumatique et la source d'air à l'interrupteur à pédale. L'équerre de fixation est attachée à un plan ou à une table de travail à l'aide de vis ou de brides, tandis que l'interrupteur à pédale est destiné à actionner l'unité pneumatique une fois raccordée à une source d'air. En cours de fonctionnement, le système pneumatique pour poste de travail émet un niveau sonore inférieur à 70 dB et un niveau de vibration inférieur à 2,5 mm/s². Rev A 3 of 8 409-35002-FR 3. INSTALLATION DANGER Pour éviter les blessures, veillez à TOUJOURS débrancher la poignée de commande de la prise d'air durant l'installation ou le retrait de l'équerre de fixation. L'équerre de fixation est conçue pour être montée dans l'une des deux positions illustrées à la Figure 2. Son orientation dépend des préférences de l'opérateur et de la direction d'expulsion souhaitée des connecteurs terminés (voir Figure 4). Installez l'équerre de fixation comme suit: 1. Placez l'équerre de fixation sur un plan ou une table de travail selon l'emplacement et l'orientation de votre choix. 2. Marquez l'emplacement des vis sur la surface du poste de travail à travers les trous percés du flasque de l'équerre de fixation. Percez des trous pour insérer les vis de montage. REMARQUE Le matériel destiné au montage n'est pas fourni avec le système pneumatique pour poste de travail ; il incombe dès lors au client de s'approvisionner en conséquence. Conduite d'air vers Figura 2 l'interrupteur à pédale Unité pneumatique Équerre de fixation Tête d’insertion (réf.) Clavette Tête d’insertion (réf.) Plan ou table de travail Conduite d'air vers l'interrupteur à pédale Matériel de montage (fourni par le client) Figure 2 3. Serrez les vis. 4. Branchez la conduite d'air à une source d'air homologuée. Nous recommandons l'utilisation d'une unité filtre-régulateur-lubrificateur (le lubrificateur devant être réglé au minimum) avec le système pneumatique pour poste de travail. Reportez-vous à la Figure 3. Nous conseillons également d'utiliser des raccords rapides pour relier l'outil à la prise d'air. Si ce n'est pas le cas, assurez un verrouillage pneumatique sur la conduite d'air pour évacuer l'air une fois l'équipement en arrêt. DANGER Si vous n'utilisez pas de raccords rapides pour raccorder l'outil à l'alimentation en air, fournir aux opérateurs d'autres moyens pour déconnecter facilement l'outil de l'alimentation en air. A titre d'exemple, l'utilisation d'un verrouillage pneumatique sur la ligne d'air qui purge l'air après son arrêt est satisfaisante. REMARQUE L'unité pneumatique est conçue pour fonctionner à une pression d'air comprise entre 276 à 483 kPa [40 à 70 psi]. La durée de vie de l'outil peut être prolongée considérablement si la pression d'air nécessaire et adéquate est appliquée. Une pression excessive peut être à la source d'une usure et d'une contrainte inutiles sur l'unité pneumatique, la tête d’insertion ou la piste d'avance et les connecteurs. Rev A 4 of 8 409-35002-FR Filtre et séparateur d'humidité Lubrificateur Ventilation Vers la machine Régulateur Figure 3 4. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA TÊTE D’INSERTION OU DE LA PISTE D'AVANCE 1. DÉBRANCHEZ le système pneumatique pour poste de travail de la prise d'air. DANGER Pour éviter les blessures, veillez à TOUJOURS DÉBRANCHER le système pneumatique pour poste de travail de la prise d'air durant l'installation ou le retrait de la tête d’insertion ou de la piste d'avance. 2. Placez la pointe du tournevis entre l'épaulement de la clavette et la structure de l'unité pneumatique. Retirez la clavette de son encoche en adoptant un mouvement de levier lent. 3. Insérez la tête d’insertion ou la prise d'avance dans l'entrée prévue à cet effet située sur la structure de l'unité pneumatique, et ce, jusqu'à la butée. Voir Figure 4. 4. Insérez la clavette intégralement dans l'encoche afin de retenir la tête d’insertion ou la piste d'avance. 5. En vue de retirer la tête d’insertion ou la piste d'avance, débranchez le système pneumatique pour poste de travail de la prise d'air, enlevez la clavette et ôtez le dispositif en question de l'unité pneumatique. Reportez-vous à la Figure 4. ATTENTION Cet outil est uniquement destiné au sertissage du produit spécifié et ne doit en aucun cas être utilisé pour émousser, écraser ou procéder à d'autres opérations distinctes. En cas d'utilisation inadéquate, vous vous exposez à des blessures et risquez d'endommager l'outil. Connecteur Entrée de la tête d’insertion ((réf.) ou de la piste d’d'avance Fil (réf.) Tête d’insertion (réf.) Clavette Connecteur Déplacement dans une seule direction Équerre de fixation Tête d’insertion (réf.) Figure 4 Rev A 5 of 8 409-35002-FR 5. FONCTIONNEMENT REMARQUE La procédure suivante ne fournit que des informations générales concernant le sertissage. Reportez-vous aux instructions fournies avec les têtes de terminaison pour des informations détaillées, y compris les dimensions de dénudage et les instructions pour le positionnement des bornes dans les têtes de terminaison. 1. Insérez le connecteur sur le côté gauche de la tête d’insertion. 2. Alignez le contact devant être « raccordé » avec le poinçon d’insertion de fil de la tête. Assurez-vous que le cliquet de positionnement se situe entre les nervures d'indexage du connecteur. 3. Insérez un fil non dénudé dans la zone de l'entonnoir entre l'élément de contact et le poinçon d’insertion de fil jusqu'à ce qu'il atteigne la base de l'outil. 4. Appuyez sur l'interrupteur à pédale et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'applicateur de fil atteigne la butée. 5. Relâchez l'interrupteur à pédale. Dès lors, l'applicateur de fil se rétracte et la glissière d'alimentation déplace automatiquement le connecteur dans la position de contact suivante. 6. Répétez les étapes 2 à 5 jusqu'à ce que chaque contact soit terminé. 7. Contrôlez ensuite chaque insertion. 6. MAINTENANCE ET INSPECTION DANGER Pour éviter les blessures, veillez à TOUJOURS DÉBRANCHER le système pneumatique pour poste de travail de la prise d'air durant les procédures d'inspection et de maintenance. REMARQUE Les procédures suivantes ont été établies pour assurer la qualité et la fiabilité de l'assemblage du banc d'alimentation. Une inspection brève doit être faite quotidiennement par l'opérateur, avec une inspection plus détaillée effectuée sur une base régulière par le personnel de contrôle de la qualité. 6.1. Maintenance quotidienne Chaque opérateur travaillant sur l'unité doit avoir pris connaissance des procédures suivantes: 1. Retirez la poussière, l'humidité et d'autres contaminants à l'aide d'une brosse souple propre ou d'un chiffon doux propre et non pelucheux. N'utilisez en AUCUN CAS d'objets risquant d'endommager le système pneumatique pour poste de travail. 2. Vérifiez que tous les composants sont correctement installés et fixés. 3. Une fois la tête de d’insertion ou la piste d'avance installée, branchez la prise d'air et actionnez l'unité pneumatique en appuyant sur l'interrupteur à pédale puis en le relâchant afin de vous assurer que les mécanismes et le piston plongeur entrent en mouvement sans heurt. 6.2. Inspection périodique (> 1 fois par mois) Les inspections régulières doivent être effectuées par le personnel chargé du contrôle de la qualité. Un rapport de ces inspections doit rester à proximité du système pneumatique pour poste de travail ou être conservé par le personnel s'occupant de l'unité. Nous recommandons de procéder à une inspection chaque mois. Toutefois, des facteurs tels que la formation et les compétences des opérateurs, les conditions de fonctionnement et les normes définies par l'entreprise doivent être pris en compte lors de la planification des inspections. Les inspections doivent être effectuées dans l'ordre suivant: 1. Retirez l'accumulation éventuelle de particules à l'aide d'un produit de nettoyage adapté aux matières plastiques. 2. Assurez-vous que tous les composants sont correctement installés et fixés. Vérifiez que les raccords de la conduite d'air ne comportent aucune fuite. Rev A 6 of 8 409-35002-FR 3. Produisez plusieurs insertions de test et contrôlez ces dernières conformément à la procédure d'inspection décrite dans les instructions jointes avec la tête de d’insertion ou la piste d'avance. 4. Vérifiez l'absence de zones ébréchées, fissurées, usées ou cassées. Si les dommages sont visibles, il est indispensable de procéder à des réparations. Reportez-vous à la Section 8 intitulée « REMPLACEMENT ET RÉPARATION ». 7. REMPLACEMENT ET RÉPARATION Les pièces pouvant être remplacées par le client sont indiquées à la Figure 5. Il convient de dresser un inventaire complet et de vérifier celui-ci pour éviter de perdre du temps en cas de remplacement nécessaire des pièces. Les pièces qui ne sont pas reprises dans la liste doivent être remplacées par TE Connectivity afin de garantir la qualité et la fiabilité de l'équipement. Commandez les pièces de rechange via votre représentant TE, appelez le 1-800-526-5142, envoyez votre bon de commande par télécopie au +1-717-986-7605 ou écrivez à l'adresse suivante: CUSTOMER SERVICE (038-035) TE CONNECTIVITY CORPORATION P0 BOX 3608 HARRISBURG, PA 17105-3608 (USA) ou TYCO ELECTRONICS CORPORATION UK LTD BARTON TORS BIDEFORD NORTH DEVON, GREAT BRITAIN Pour contacter le service de réparation, appelez le 1-800-526-5136. 8. RÉCAPITULATIF DE LA RÉVISION Première version; Remplace 408-9393 Rev A 7 of 8 409-35002-FR ARTICLE RÉFÉRENCE DESCRIPTION QTÉ PAR UNITÉ 1 312622-2 SOUS-ENSEMBLE, conduite d'air 2 2 24198-1 VANNE D'AIR à 3 voies 1 3 313874-1 CYLINDRE À AIR 1 4 313852-1 ÉQUERRE DE FIXATION 1 5 312141-1 ÉCROU, réglage de la came 1 6 312140-1 CLAVETTE 1 7 2119907-4 ÉTIQUETTE, CE 1 8 453866-1 PROTECTION, interrupteur à pédale 1 9 4-23715-1 VIS, à tête cylindrique, 4-40 x 0,19" 1 10 21060-7 VIS, à tête cylindrique fendue, 4-40 x 0,25" 1 Figure 5 Schéma du système pneumatique pour 58338-1 Alimentation Entrée Sortie Cylindre à air Interrupteur à pédale Figure 6 Rev A 8 of 8 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
