TE 2217002-2 Manuel utilisateur

Manuel destiné aux clients
409-32035-FR
1ER NOV 2017 Rév D
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
Presses AMP-O-LECTRIC* Modèle G II ; PN :
2217000-[ ], 2217001-[ ] et 2217002-[ ], et Presses
Modèle G II+ ; PN : 2844800-[ ], 2844810-[ ] et
2844820-[ ]
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - ÉVITER LES BLESSURES .............................. 2
PRÉSENTATION .................................................................................................................. 5
DESCRIPTION ..................................................................................................................... 6
2.1. Par modèle .................................................................................................................. 6
2.2. Description fonctionnelle ............................................................................................. 9
2.3. Électricité ................................................................................................................... 10
2.4. Protection de la machine ........................................................................................... 10
CONTRÔLE À LA RÉCEPTION ET INSTALLATION ........................................................ 11
3.1. Contrôle à la réception .............................................................................................. 11
3.2. Installation ................................................................................................................. 11
3.3. Éléments susceptibles d'avoir une influence sur le placement des machines sur
table (Figure 12) ........................................................................................................ 12
FONCTIONNEMENT .......................................................................................................... 13
4.1. Installation de l'applicateur ........................................................................................ 13
4.2. Panneau de commande ............................................................................................ 14
4.3. Sélection des modes ................................................................................................. 14
4.4. Configuration ............................................................................................................. 17
4.5. Réglage de la vitesse du moteur ............................................................................... 17
4.6. Réglage de la hauteur de sertissage......................................................................... 17
4.7. Conversion de l'applicateur à alimentation en bout de ligne/latérale ........................ 17
MAINTENANCE PRÉVENTIVE .......................................................................................... 18
5.1. Nettoyage .................................................................................................................. 18
5.2. Lubrification ............................................................................................................... 18
5.3. Contrôle du système de sécurité ............................................................................... 19
RÉGLAGES ........................................................................................................................ 20
6.1. Hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas ......................... 20
6.2. Hauteur de sertissage ............................................................................................... 22
6.3. Insert de protection.................................................................................................... 23
OPTIONS DE LA MACHINE ET INSTALLATION DE L'ASSEMBLAGE DE LA
VANNE D'ALIMENTATION EN AIR [Figures 21, 22 et 23] .............................................. 24
7.1. Les options suivantes de la machine sont disponibles pour les machines Presse
AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G II+ : .................................................................. 24
DÉPANNAGE ..................................................................................................................... 26
8.1. Codes d'erreur ........................................................................................................... 26
8.2. Diagnostic.................................................................................................................. 27
IDENTIFICATION DE LA VERSION DU LOGICIEL .......................................................... 27
MISE AU REBUT ................................................................................................................ 27
REMPLACEMENT ET RÉPARATION ............................................................................... 27
INFORMATIONS : restriction quant aux substances dangereuses (R0HS)................. 28
RÉSUMÉ DES RÉVISIONS ................................................................................................ 28
© 2017 Groupe de sociétés TE Connectivity
Tous droits réservés
*Marque commerciale
SERVICE D'ASSISTANCE POUR L'OUTILLAGE
1-800-722-1111
Ce document contrôlé peut faire l'objet de modifications.
Pour consulter la toute dernière révision et la liste des services clientèle par
région, veuillez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : www.te.com.
TE Connectivity, TE connectivity (logo) et TE (logo) sont des marques commerciales. Les autres logos, noms de produit et/ou de sociétés peuvent être des marques commerciales
appartenant à leurs propriétaires respectifs.
1 sur 28
[Saisie texte]
409-32035-FR
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - ÉVITER LES BLESSURES
Les protections de sécurité sur cet équipement d'application ont été conçues pour protéger les opérateurs et le
personnel de maintenance contre la majorité des dangers liés à l'utilisation de l'équipement. L'opérateur et le
personnel chargé des réparations doivent toutefois observer certaines précautions de sécurité pour éviter les
blessures et ne pas abîmer l'équipement. Pour obtenir les meilleurs résultats, l'équipement d'application doit
être utilisé dans un environnement sec et non poussiéreux. Ne pas utiliser l'équipement dans un milieu gazeux
ou dangereux.
Respecter scrupuleusement les précautions de sécurité suivantes avant et pendant l'utilisation de
l'équipement :
Toujours porter des lunettes de protection
homologuées lors de l'utilisation de l'équipement.
Toujours porter des protections auditives appropriées
lors de l'utilisation de l'équipement.
Les pièces mobiles peuvent écraser et découper.
Toujours maintenir la ou les protection(s) en place lors
du fonctionnement normal de l'équipement.
Pour éviter les risques d'électrocution, le câble doit être
systématiquement branché sur un connecteur femelle
correctement relié à la terre.
Toujours éteindre l'interrupteur principal et débrancher
le cordon électrique de la source d'alimentation avant
toute intervention de réparation ou de maintenance sur
l'équipement.
Il est strictement interdit d'utiliser l'équipement en
l'absence de protections.
Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez avec
l'équipement.
Ne jamais insérer les mains dans un équipement
installé.
Ne jamais porter de vêtements amples ou de bijoux qui
risqueraient de s'accrocher dans les pièces mobiles.
Ne jamais altérer, modifier ou utiliser de manière
abusive l'équipement.
Ne jamais ouvrir le boîtier électrique juste après avoir
coupé l'alimentation électrique de la machine et
débranché le cordon électrique de la source
d'alimentation. En effet, une tension résiduelle élevée
pourrait être maintenue dans le boîtier électrique. Lire
attentivement l'étiquette d'avertissement apposée sur
le couvercle du boîtier électrique avant de l'ouvrir.
Ne jamais fixer la lumière vive destinée à éclairer la
machine, au risque de souffrir de lésions oculaires.
Point de levage de l'équipement.
Utiliser uniquement la machine pour son utilisation
prévue, c'est-à-dire sertir les cosses de fils. Il est
strictement interdit d'utiliser la machine pour écraser
des pièces.
SERVICE D'ASSISTANCE POUR L'OUTILLAGE
APPELEZ LE NUMÉRO VERT 1-800-722-1111 (UNIQUEMENT VALABLE POUR LES ÉTATS AMÉRICAINS CONTINENTAUX ET
PORTO RICO)
Le Service d'assistance pour l'outillage offre une assistance technique en cas de besoin. Par ailleurs, des
spécialistes techniques détachés sont disponibles pour le réglage et la réparation de l'équipement d'application
si votre personnel de maintenance ne réussit pas à résoudre le problème.
RENSEIGNEMENTS À FOURNIR EN CAS D'APPEL DU SERVICE D'ASSISTANCE POUR L'OUTILLAGE
Lorsque vous appelez le Service d'assistance pour l'outillage en ce qui concerne la maintenance de
l'équipement, nous vous suggérons de vous assurer la présence d'une personne connaissant l'équipement
ainsi que de disposer d'une copie du manuel (et des schémas) afin de recevoir les consignes. De nombreuses
difficultés peuvent être évitées de cette manière.
Rév. D
3 sur 28
409-32035-FR
Lorsque vous appelez le Service d'assistance pour l'outillage, veuillez disposer des renseignements suivants :
6. Référence du produit (et numéro de série le cas
échéant)
1. Nom du client
2. Adresse du client
3. Personne à contacter (nom, titre, numéro de
téléphone et numéro de poste le cas
échéant)
7. Urgence de la demande
8. Nature du problème
4. Personne appelant
9. Description de la (des) pièce(s) ne fonctionnant
pas
5. Numéro de l'équipement (et numéro de série
le cas échéant)
10. Informations/commentaires supplémentaires
pouvant être utiles
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II
(avec CQM II), PN 2217000-2
CQM II
Module hôte
Numéro de référence du Presse
DESCRIPTION
2217000-1
2217000-2
2217001-1
2217001-2
2217002-1
2217002-2
2844800-1
2844800-2
2844810-1
2844810-2
2844820-1
2844820-2
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II (avec CQM II)
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II (avec module de dénudage)
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II (avec module de dénudage et CQM II)
Presse avec passage pour prolongateur AMP-O-LECTRIC Modèle G II
Presse avec passage pour prolongateur AMP-O-LECTRIC Modèle G II (avec CQM II)
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II+
Presse AMP-O-LECTRIC Modèle G II+ (avec CQM II)
Presse en vrac AMP-O-LECTRIC Modèle G II+
Presse en vrac AMP-O-LECTRIC Modèle G II+ (avec CQM II)
Presse avec passage pour prolongateur AMP-O-LECTRIC Modèle G II+
Presse avec passage pour prolongateur AMP-O-LECTRIC Modèle G II+ (avec CQM II)
Figure 1
Rév. D
4 sur 28
409-32035-FR
PRÉSENTATION
Veuillez lire et comprendre ce manuel dans son intégralité avant d'utiliser l'équipement.
Lorsque vous lisez ce manuel, soyez particulièrement attentif aux mentions DANGER, AVERTISSEMENT et
REMARQUE.
DANGER
Indique un danger imminent, susceptible de provoquer une blessure légère ou grave.
MISE EN GARDE
Indique une situation susceptible d'endommager un produit ou un équipement.
REMARQUE
Met en exergue des informations particulières ou importantes.
Ce manuel contient des informations sur le fonctionnement, la maintenance préventive et les réglages des
machines Presse AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G II+ (référence : Figure 1).
Les descriptions de ce manuel concernent uniquement les contrôles et les réglages des machines Presse
AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G II+.
Les différents applicateurs pouvant être utilisés dans les machines sont couverts par les fiches d'instructions
spécifiques fournies avec chaque applicateur. Les fiches d'instructions des applicateurs fournissent des
informations sur l'installation, l'entretien et le réglage de l'applicateur.
Les spécifications et les exigences pour les machines Presse AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G II+ figurent
ci-dessous :
Force de
sertissage max.
Déflexion du
châssis nominal
Presse G II
Presse G II+
Presse G II
Presse G II+
Bruit
Poids
Presse G II
Presse G II+
Hauteur
Presse G II
Électricité
Presse G II+
Air
22 250 newtons [5 000 lb]
44 500 newtons [10 000 lb]
Force de sertissage de 0,04 mm par 1 000 newtons [.007 in. par 1 000 lb]
Force de sertissage de 0,025 mm par 1 000 newtons [.004 in. par 1 000 lb]
< 82 dBa généralement à la place de l'opérateur avec un applicateur d'alimentation
mécanique standard
105 kilogrammes [230 lb]
116 kilogrammes [255 lb]
585 mm [23 in.] sans les supports des bobines
Nominale : 100-240 VAC‡, 50/60 Hz, courant monophasé. Le courant de service est de
3 ampères.
Nominale : 208-240 VAC◊, 50/60 Hz, courant monophasé. Le courant de service est de
5 ampères.
620-760 kPa [90-100 psi], 2,83 litres/sec (6 scfm) quand néc. pour une util. avec appli. à
alim. en air
4° à 40° C [40° à 104° F]
Moins de 95 % (sans condensation)
Stockez la machine dans un environnement propre et sec après avoir recouvert
légèrement toutes les surfaces d'huile antirouille
Température
Humidité relative
Transport et
stockage
‡ La plage acceptable est de 90 à 265 V CA
◊ La plage acceptable est de 191 à 253 V CA
Environnement
physique
Rév. D
Figure 2
5 sur 28
409-32035-FR
DESCRIPTION
2.1. Par modèle
Les machines AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G II+ ont été conçues pour être utilisées comme unités de
table semi-automatiques et indépendantes. Elles sont assemblées avec du matériel métrique.
REMARQUE
Les mesures sont indiquées en unités métriques (suivies des unités américaines usuelles entre crochets) sauf mention
contraire. Certains produits commerciaux peuvent contenir du matériel non métrique.
1. Unité de raccordement AMP-O-LECTRIC Modèle G II (PN 221700-[ ])
La machine de terminaison PN 221700-[-] est compatible avec toute une série d'applicateurs
miniatures (mini) à changement rapide, nécessitant des réglages mineurs, ce qui offre une large
sélection de cosses pour de nombreuses applications. La Figure 3 indique les cames de changement
nécessaires pour utiliser des cames de course de 1 1/8-in. (pour les machines de terminaison AMPO-LECTRIC Modèle « K »).
APPLICATEUR D'ORIGINE
Applicateur de course de 1 1/8-in. pour
L’unité de raccordement Modèle « K »
Applicateur (HD-I) industriel puissant
TYPE
PN DE LA CAME DE CHANGEMENT POUR LES MACHINES
D'ALIMENTATION
(machines de course de 1 5/8-in. [41,25 mm])
Pré-alimentation
690602-6
Post-alimentation
690501-4
Pré-alimentation/Post- Consultez le dessin du client de l'Applicateur HD-I pour
alimentation
connaître les numéros de référence
Figure 3
2. Machine de terminaison AMP-O-LECTRIC Modèle G II+ (PN 2844800-[ ])
Les Presses Modèle G II+ (PN 2844800-[ ]) sont compatibles avec toute une série d'applicateurs de
taille moyenne, ce qui offre une large sélection de cosses pour de nombreuses applications de fils
plus larges.
3. Machine de terminaison AMP-O-LECTRIC Modèle G II+ (PN 2844810-[ ])
Le Presse en vrac G II+ (PN 2844810-[ ]) (Figure 4) a été conçu pour être utilisé comme machine de
table semi-automatique et indépendante. Les modifications décrites ci-dessous permettent d'appliquer
des cosses en vrac.
La protection avant et l'insert de protection du Presse G II+ standard ont été modifiés pour donner
accès au support de la cosse à glissière pour les applications avec cosse en vrac (voir Figure 4). Ces
protections fonctionnent en combinaison avec les protections de l'applicateur pour protéger
l'opérateur. Un interrupteur de sécurité supplémentaire a été ajouté au châssis du Presse et au
support de la cosse à glissière. Le Presse n'entamera pas de cycle si un applicateur n'est pas mis en
place et si le support de la cosse à glissière n'est pas en position fermée.
Rév. D
6 sur 28
409-32035-FR
La protection avant retient son verrou pour pouvoir actionner l'interrupteur de sécurité de la protection
une fois fermée.
Les protections modifiées sur le Presse en vrac G II+ fonctionneront avec des applicateurs en vrac de
taille moyenne.
Insert de protection
Protection avant
Interrupteur de sécurité
de l'applicateur
Figure 4
4. Unité de raccordement AMP-O-LECTRIC Modèle G II+ (PN 2844820-[ ])
Le Presse avec passage pour prolongateur Modèle G II+ (PN 2844820-[ ]) (Figure 5) a été conçu pour
être utilisé comme machine de table semi-automatique et indépendante. Les modifications décrites cidessous permettent d'appliquer des cosses avec passage pour prolongateur et d'autres cosses
nécessitant un accès aux deux côtés de la sertisseuse.
Les protections du Presse G II+ standard ont été modifiées pour donner accès aux deux côtés du
poinçon de sertissage pour des applications avec passage pour prolongateur (voir Figure 6). Ces
protections fonctionnent en combinaison avec les protections de l'applicateur pour protéger
l'opérateur. La porte de protection droite comprend un interrupteur métallique de protection et de
sécurité de l'applicateur supplémentaire. Le Presse n'entamera pas de cycle si la protection de
l'applicateur n'est pas mise en place.
Rév. D
7 sur 28
409-32035-FR
La protection avant a été modifiée pour supprimer l'insert de protection. La protection avant fonctionne
en combinaison avec la protection de l'applicateur pour protéger l'opérateur. La protection avant
retient son verrou pour pouvoir actionner l'interrupteur de sécurité de la protection une fois fermée.
Les protections modifiées sur le Presse avec passage pour prolongateur G II+ fonctionneront avec
des applicateurs avec passage pour prolongateur en alimentation latérale et en bout de ligne.
Figure 5
Protection de l'applicateur
Interrupteur de sécurité
Protection de
l'applicateur
Porte de protection
articulée
Figure 6
Rév. D
8 sur 28
409-32035-FR
2.2. Description fonctionnelle
Ces machines fournissent la force nécessaire pour sertir des cosses dans l'applicateur. Une cosse est reliée
au fil en le plaçant dans la zone de sertissage et en appuyant sur l'interrupteur à pédale. La machine est
composée de quatre zones fonctionnelles :
1. Le groupe moteur comprend un moteur CA qui actionne un vilebrequin. Voir Figure 7 et Figure 8. Le
moteur est activé à chaque cycle et fait faire un tour complet au vilebrequin. Un écrou sur le
vilebrequin permet au moteur et au vilebrequin d'être actionnés manuellement. L'écrou est accessible
via un panneau verrouillé sur le capot supérieur.
Boîtier de commande
électrique
Sortie du cordon
d'alimentation
Moteur
Figure 7
Panneau verrouillé
Écrou pour le
cycle manuel
Figure 8
Rév. D
9 sur 28
409-32035-FR
2. Le groupe arbre-vilebrequin transmet la force rotative du moteur au coulisseau qui monte et qui
descend afin de diriger l'applicateur pendant le cycle de sertissage.
3. La plaque de base fournit la surface de montage sur laquelle l'applicateur est installé. Le verrouillage
à desserrage rapide permet d'installer et de retirer l'applicateur rapidement et facilement. Voir Figure
9.
4. Le groupe de réglage de la hauteur de sertissage utilise un excentrique situé dans le lien du
coulisseau, ainsi que des arrêts crantés dans le mécanisme pour régler la hauteur de sertissage.
Selon que le mécanisme est orienté dans l'un ou l'autre sens, la hauteur de sertissage changera par
incréments d'environ 0,01 mm [.0004 in.] par cran. Voir Figure 9 pour le mécanisme de réglage de
précision de la hauteur de sertissage.
Réglage de précision de la
hauteur de sertissage
Trou de montage
Plaque de base
Poignée de
desserrage rapide
Trou de montage
Position de montage
alternatif de l'arrêt arrière
Figure 9
2.3. Électricité
Les composants électriques de l’Unité de raccordement AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G II+ sont les
suivants : le panneau de commande de l'opérateur, le moteur et l'ensemble unité centrale/contrôleur du moteur
et circuit de sécurité. Les machines G II (PN 2217000-[ ], 2217001-[ ], 2217002-[ ]) fonctionnent avec un
courant monophasé de 100-240 V CA et de 50-60 Hz relié à la terre. La machine détectera automatiquement
la tension d'alimentation et adaptera le contrôleur en conséquence.
Les machines G II+ (PN 2844800-[ ], 2844810-[ ] et 2844820-[ ]) fonctionnent avec un courant monophasé de
208-240 V CA et de 50-60 Hz relié à la terre.
Le panneau de commande de l'opérateur (Figure 10) est installé sur la partie supérieure du châssis de la
machine. Le panneau de commande est composé d'un clavier à membrane à neuf boutons et d'un affichage de
deux lignes sur huit colonnes. Le clavier à membrane possède des icônes représentant la fonction de chaque
bouton.
Un interrupteur/disjoncteur principal (voir Figure 10) se trouve à l'avant du panneau de commande.
L'interrupteur/disjoncteur principal relie l'alimentation CA au système de contrôle. L'unité centrale/le contrôleur
du moteur et le circuit de sécurité sont situés dans le boîtier de contrôle électrique.
2.4. Protection de la machine
Une protection en deux pièces est installée pour assurer la sécurité de l'opérateur tout en lui permettant de
maintenir une visibilité sur la zone de travail. La protection s'ouvre pour faciliter l'accès pour l'installation et la
configuration de l'applicateur. Un interrupteur de sécurité sur la protection empêche la machine de fonctionner
si la porte de protection est ouverte.
Rév. D
10 sur 28
409-32035-FR
Boutons du
clavier à
membrane (9)
Écran
Interrupteur
principal
Figure 10
CONTRÔLE À LA RÉCEPTION ET INSTALLATION
3.1. Contrôle à la réception
Ces machines sont minutieusement inspectées pendant et après le montage. Une dernière batterie de tests
est réalisée pour garantir le bon fonctionnement de la machine avant que celle-ci soit emballée et expédiée.
Retirez la machine de sa caisse de protection (paragraphe 3.2.) et inspectez-la minutieusement pour vérifier
qu'aucun dégât ne s'est produit pendant le transport. En cas de signe clair d'avarie, déposez une plainte à
l'encontre du transporteur et prévenez immédiatement TE.
3.2. Installation
Retirez tous les écrous de montage qui fixent la machine à la palette de transport. Le point de levage de la
machine est accessible au sommet du capot de la machine. Installez l'anneau de levage (voir Figure 11) sur la
partie supérieure de la machine.
REMARQUE
Anneau de levage (M12 x 20) : référence TE PN 1428156-1.
Point de levage de l'équipement.
MISE EN GARDE
Installez l'anneau de levage avec précaution. Un engagement d'une longueur de filetage de 19,05 mm [.75-in.] est nécessaire
pour que l'anneau de levage puisse supporter la machine.
Attachez un treuil approprié à l'anneau de levage, soulevez la machine et placez-la à l'endroit choisi pour son
opération.
Insérez le poste de support de la bobine dans le trou approprié situé sur la partie supérieure de la machine
jusqu'à ce que la goupille fendue s'insère dans la rainure du châssis de la machine.
Attachez le guide du bornier fourni avec la machine avec les deux vis à tête moletée fournies également.
Installez le guide sur la protection de gauche pour les applicateurs à alimentation latérale. Installez le guide sur
la protection de droite pour les applicateurs à alimentation en bout de ligne.
Les machines G II et G II+ sont fournies avec plusieurs cordons d'alimentation pour s'adapter à plusieurs
configurations de prises CA. Au cas où aucun des cordons fournis n'est compatible avec la sortie CA
disponible, un cordon d'alimentation peut être fabriqué à l'aide d'une prise électrique adaptée et correctement
assignée. Les couleurs des cordons d'alimentation et les fiches de raccordement sont définies ci-dessous :
Marron
Bleu
Vert/Jaune
= L1
= L2 / N
= Conducteur PE (de protection à la terre)
Branchez le cordon d'alimentation à une alimentation électrique appropriée.
REMARQUE
La machine G II (PN 2217000-[ ]) détectera automatiquement la tension d'alimentation et adaptera le contrôleur en
conséquence.
Rév. D
11 sur 28
409-32035-FR
Emplacement de
l'anneau de levage
Figure 11
3.3. Éléments susceptibles d'avoir une influence sur le placement des machines sur table (Figure 12)
L'emplacement de la machine par rapport à la position de l'opérateur est extrêmement important tant en termes
de sécurité que d'efficacité maximale. Des études ont indiqué à plusieurs reprises que la fatigue de l'opérateur
pouvait être diminuée, et une plus grande efficacité obtenue, si :
1. la table est à une hauteur appropriée, de préférence avec des supports en caoutchouc et
insonorisants ;
2. la machine est bien située sur la table, avec de larges zones de travail de chaque côté pour faciliter le
flux de travail ;
3. l'opérateur utilise un siège pivotant avec une assise rembourrée et un dossier qui peuvent être réglés
indépendamment ;
4. l'interrupteur à pédale, sur les machines qui en sont équipées, est placé sur un tapis en caoutchouc
pour maintenir sa mobilité, tout en l'empêchant de glisser involontairement.
La Figure 12 illustre un emplacement approprié pour la machine, la bonne position de l'opérateur et la position
recommandée pour l'interrupteur à pédale.
Emplacement de la machine et position de l'opérateur
Emplacements des équipements - Vue en plan
Produit appliqué
Alimentation
Figure 12
Table
La table utilisée doit être de construction solide, de préférence dotée de supports en caoutchouc pour
minimiser le bruit. Une hauteur de 762 à 812,8 mm [30 à 32 in.] est ce qui convient le mieux pour le
confort de l'opérateur. C'est aussi la plus pratique. L'opérateur peut ainsi déposer ses deux pieds sur le
sol, ce qui lui permet de déplacer le poids de son corps et de bien positionner ses jambes.
Rév. D
12 sur 28
409-32035-FR
Montage et emplacement de la machine sur la table
La machine doit être située à l'avant de la table, avec le « point de sertissage » (l'espace réservé à
l'outillage, où le produit est appliqué) à pas plus de 152,4 à 203,2 mm [6 à 8 in.] et à minimum 50,8 mm
[2 in.] du bord avant. Cet emplacement permettra à l'opérateur de ne pas faire de mouvements inutiles et
de ne pas se fatiguer ni se blesser au niveau du dos.
La machine doit être orientée de telle manière que le « point de sertissage » est face à l'avant de la table
et parallèle au bord avant (l'accès à l'arrière de la machine DOIT également être possible).
DANGER
Les machines doivent être correctement fixées à la table à l'aide des orifices de montage de la machine indiqués à la
Figure 9. Le matériel est fourni par le client. Les machines ne doivent pas dépasser le bord de la table.
Siège de l'opérateur
Le siège de l'opérateur doit pouvoir pivoter et s'ajuster indépendamment au niveau de la hauteur de
l'assise et du dossier. Le siège et le dossier doivent être rembourrés et le dossier doit être suffisamment
large pour soutenir le dos à la fois au-dessus et en dessous de la taille.
Pendant l'utilisation, le siège doit se situer suffisamment loin sous la table pour que le dos de l'opérateur
soit droit et soutenu par le dossier.
Interrupteur à pédale
Quand l'opérateur est correctement positionné face à une machine équipée d'un interrupteur à pédale, le
pied doit pouvoir reposer confortablement sur la pédale. L'interrupteur à pédale doit pouvoir bouger, pour
pouvoir immédiatement adapter sa position lorsque l'opérateur change de position pour diminuer sa
fatigue. Placer l'interrupteur sur un tapis en caoutchouc permet de le déplacer facilement tout en évitant
qu'il ne glisse involontairement.
L'emplacement le plus approprié de l'interrupteur à pédale varie dans une certaine mesure en fonction
des opérateurs. Certains opérateurs préfèrent que l'interrupteur soit situé sur le sol de telle sorte que leur
pied repose dessus dans la position assise naturelle (le mollet perpendiculaire au pied). D'autres
préfèrent que leur jambe soit légèrement en avant par rapport à leur position naturelle. Le plus important
est que le pied soit toujours à environ 90° (en angle droit) par rapport au mollet lorsqu'il repose sur
l'interrupteur. Les opérateurs qui préfèrent avoir l'interrupteur à pédale légèrement en avant par rapport à
leur position naturelle peuvent demander à ce qu'un bloc biseauté soit placé en dessous.
Élimination des rebuts
Méthode suggérée pour éliminer les rebuts : placer une cassette à droite de la machine, sous la fente
moulée dans le châssis pour récolter les morceaux mis au rebut.
FONCTIONNEMENT
4.1. Installation de l'applicateur
Installez le bon applicateur dans la base de montage à changement rapide comme suit :
MISE EN GARDE
Veillez à ce que le levier de réglage de précision soit bien revenu à « 0 » avant d'installer l'applicateur. Veillez à ce que
l'applicateur dispose de la bonne came d'alimentation avant de l'installer.
REMARQUE
Les applicateurs des machines de terminaison AMP-O-LECTRIC Modèle « K » et Modèle « T » peuvent être utilisés avec ces
machines à l'aide d'une came de remplacement spéciale. Consultez la Figure 3.
1. Desserrez la poignée en T à déclenchement rapide (voir Figure 9) et faites glisser la bride de la base
de l'applicateur vers le bas.
2. Placez l'applicateur sur la plaque de base à changement rapide, puis faites-le glisser vers l'arrière
jusqu'à ce que les deux encoches dans la base de l'applicateur enclenchent les arrêts à l'arrière de la
plaque de base à changement rapide. Parallèlement, guidez le nez du piston de l’applicateur dans
l'adaptateur du coulisseau.
Rév. D
13 sur 28
409-32035-FR
3. Faites glisser la bride de la base de l'applicateur vers le HAUT et resserrez la poignée en T à
déclenchement rapide pour maintenir l'applicateur en place.
REMARQUE
En utilisant l'Applicateur 567200-2 (à l'origine devant être utilisé avec la Unité de raccordement AMP-O-LECTRIC Modèle
« K »), desserrez la poignée en T à déclenchement rapide, faites glisser la bride de la base de l'applicateur vers le bas et
retirez l'arrêt arrière situé à gauche de la plaque de base. Installez l'arrêt arrière (PN-354561-1) fourni dans le kit
d'alimentation en air dans la position de montage alternative sur la plaque de base. Voir Figure 9.
4. Placez la hauteur de sertissage et les disques de frettage d'insolant de manière à ce que les lettres et
les chiffres sur le bloc de l'applicateur soient alignés au bloc avant sur l'adaptateur du coulisseau.
5. Si l'applicateur est alimenté en air, faites passer la vanne à glissière de l'alimentation en air (voir
Figure 23) en position « Air : ARRÊT ». Reliez la conduite de l'applicateur à la connexion de la vanne
d'air appropriée (voir Figure 23) située sous la protection latérale droite.
REMARQUE
Un accouplement rapide PN 23238-1 est nécessaire pour utiliser des applicateurs alimentés en air.
6. Ajustez le support de la bobine selon qu'il s'agisse d'un applicateur à alimentation latérale ou en bout
de ligne.
7. Installez le guide cosses sur la protection en tôle métallique de gauche s'il s'agit d'un applicateur à
alimentation latérale, ou sur la protection en tôle métallique de droite s'il s'agit d'un applicateur à
alimentation en bout de ligne.
8. Montez la bobine de cosse sur le support de bobine. Enfilez les cosses dans la protection et dans
l'applicateur en suivant la fiche d'instructions fournie avec l'applicateur. Si nécessaire, ajustez le bol
lubrificateur.
9. Alignez la bobine du produit sur l'applicateur en ajustant les flasques de la bobine.
10. Fermez la protection.
11. Si l'applicateur est alimenté en air, faites passer la vanne à glissière de l'alimentation en air (voir
Figure 23) en position « Air : MARCHE ».
REMARQUE
La porte de la protection doit être fermée pour permettre à la machine de fonctionner. Voir paragraphe 2.4.
4.2. Panneau de commande
Le fonctionnement de base du panneau de commande est décrit à la Figure 13. Le panneau de commande
sera utilisé pour configurer et faire fonctionner la machine.
4.3. Sélection des modes
Les trois modes d'opération de base pour cette machine sont les suivants : Cycle complet, Cycle
fractionné et Ralenti (voir Figure 13).
1. Mode Cycle complet
En appuyant sur l'interrupteur à pédale (avec la protection fermée), le vilebrequin tourne (à une
vitesse définie par les boutons de contrôle de la vitesse) pour faire une révolution complète. Cela
représente un cycle complet de la machine.
2. Mode Cycle fractionné
En appuyant une fois sur l'interrupteur à pédale (avec la protection fermée), le vilebrequin tourne (à
une vitesse définie par les boutons de contrôle de la vitesse) jusqu'à la position d’arrêt basse. En
appuyant sur l'interrupteur à pédale une deuxième fois, le vilebrequin tourne en passant par la
position située en bas et revient à la position située en haut pour compléter le cycle de la machine.
Rév. D
14 sur 28
409-32035-FR
3. Mode Ralenti (avant/arrière)
En appuyant sur le bouton Ralenti, le vilebrequin tourne à vitesse réduite vers l'avant ou vers l'arrière
jusqu'à ce que le bouton Ralenti soit relâché ou que le vilebrequin effectue la totalité du cycle. Si l'on
relâche le bouton Ralenti au milieu du cycle, puis qu'on ré appuie dessus, le vilebrequin continuera à
tourner vers l'avant ou vers l'arrière à vitesse réduite. Si la machine ne termine pas le cycle, il suffit
soit de régler les boutons de contrôle de la vitesse (comme décrit ci-dessous), soit de terminer le
cycle à l'aide de l'interrupteur à pédale (à la vitesse déterminée par les boutons de contrôle de la
vitesse) après avoir poussé et relâché le bouton Ralenti.
Si le bouton Ralenti est maintenu enfoncé pendant longtemps, sans compléter le cycle, une erreur se
produira. Pour effacer cette erreur, effacez la zone à problème, puis appuyez sur le bouton
Réinitialisation des erreurs. Si le moteur est bloqué, il peut s'avérer nécessaire de remettre
manuellement la machine sur sa position d'origine. Voir les annonces d'AVERTISSEMENT et de
DANGER ci-dessous pour connaître la procédure à suivre pour démarrer un cycle manuellement.
MISE EN GARDE
En mode Ralenti, si vous tentez de compléter un cycle de sertissage avec des cosses et des fils dans l'applicateur, le moteur
risque de se bloquer. Bien que la machine puisse terminer certaines cosses ou certains fils, il pourrait être nécessaire de
mettre la machine hors tension et d'effectuer un cycle manuel jusqu'à sa position d'origine. Cela se fait en ouvrant le capot
supérieur verrouillé et en plaçant la clé (de 22 mm) fournie par le client sur l'écrou du vilebrequin et en faisant tourner
manuellement le vilebrequin. Veillez à retirer la clé et à réinstaller le capot supérieur avant de tenter de faire fonctionner la
machine (la machine ne fonctionnera pas tant que le capot n'est pas remis). Voir Figure 8.
e
Augmenter la
vitesse
se
Statut de la machine/
Affichage Error
des codes
d'erreur
Code Display
Indication de la vitesse
Statut de la protection
Indication
Indic ation
Réinitialisation des
erreurs
Réinitialisation du
compte
Diminuer la vitesse
cle
Cycle complet
Interrupteur principal
Ralenti arrière
Division de cycle
ycle
d air
Alimentation en
Ralenti avant
ecrease Speed - Decrease the motor speed for normal cycle operation and for jogging.
Figure 13 (A Continué)
Rév. D
15 sur 28
409-32035-FR
Diminuer la vitesse - Diminuer la vitesse du moteur en fonctionnement normal du cycle et au ralenti
Augmenter la vitesse - Augmenter la vitesse du moteur en fonctionnement normal du cycle et au ralenti
Réinitialisation des erreurs - Efface le code d'erreur affiché
Réinitialisation du compte - Remet le compte du lot à zéro
Ralenti avant - Fait tourner le moteur en avant au ralenti à la vitesse définie par les boutons Augmenter/Diminuer la
vitesse
Ralenti arrière - Fait tourner le moteur en arrière au ralenti à la vitesse définie par les boutons Augmenter/Diminuer
la vitesse
Alimentation en air - Enclenche et coupe la sortie d'alimentation en air. Le témoin LED indique l'état actuel
Cycle complet - Place le Presse en mode Cycle complet pour qu'il tourne un cycle complet quand on appuie sur
l'interrupteur à pédale. Le témoin LED indique que ce mode d'opération est sélectionné.
Cycle fractionné - Place le Presse en mode Cycle fractionné pour qu'il tourne jusqu'en bas à la première pression
de l'interrupteur à pédale, puis qu'il termine le cycle à la deuxième pression de l'interrupteur à pédale. Le témoin LED
indique que ce mode d'opération est sélectionné.
Speed
- Each “>” represents a portion of the full operation or jog speed setting. Minimum speed is denoted
Indication
dea lasingle
vitesse
- Chaque speed
« > » is
représente
portion des réglages de la vitesse en fonctionnement complet ou au ralenti.
with
“>. Maximum
denoted byune
“>>>>>>.”
Une vitesse minimum est signalée par un seul «Displ
> ».aLa
vitesse
maximale
est signalée
pardisplayed
« >>>>>>or ».
ys “OK” if there
is no error
code being
“ERRxxx” when an
error has occurred. The “xxx” represents a number corresponding to an error described in the error code table (Fig ure 17).
État de la machine/Affichage du code d'erreur - Affiche « OK » s'il n'y a pas de code d'erreur ou « ERRxxx » lorsqu'une erreur s'est
A solid correspondant
“n” indicates thatà the
and
top interlocks
closed.
Ancodes
open icon
in this(Figure
display17).
produite. Le « xxx » représente un-- chiffre
uneguard
erreur
décrite
dans leare
tableau
des
d'erreur
Indication de l'état de la protection - Un « ■ » plein indique que les verrous de la protection et du capot sont bien fermés. Une icône
ouverte dans cet affichage indique que l'un des verrous est ouvert. Le moteur ne tournera pas si les verrous de la protection sont
ouverts.
Figure 13 (Fin)
Rév. D
16 sur 28
409-32035-FR
4.4. Configuration
Installez un mini applicateur et des cosses conformément au paragraphe 4.1.
1. Mettez la machine sous tension à l'aide de l'interrupteur situé à l'avant du panneau de commande.
2. Assurez-vous que la protection est bien fermée.
3. Faites tourner la machine au ralenti (comme le décrit le paragraphe 4.3.3.) en lui faisant faire un cycle
de sertissage complet (le fil ne doit pas être utilisé à cette étape du processus de configuration).
REMARQUE
Les machines G II et G II+ doivent pouvoir tourner au ralenti dans la cosse à la vitesse maximale au ralenti.
4. Inspectez la cosse sertie pour vérifier qu'elle est bien positionnée dans l'applicateur.
5. Corrigez les éventuelles erreurs de positionnement en suivant la fiche d'instructions de l'applicateur et
répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que la cosse soit correctement positionnée.
6. Placez un fil préparé dans la zone de sertissage et appuyez sur l'interrupteur à pédale.
7. Inspectez le sertissage complété et ajustez en conséquence.
4.5. Réglage de la vitesse du moteur
La vitesse du moteur est réglée à l'aide des boutons Diminuer la vitesse et Augmenter la vitesse sur le clavier
à membrane (voir Figure 13). Les boutons Diminuer et Augmenter sont utilisés pour ajuster la vitesse du
moteur dans les modes Cycle complet, Division de cycle et Ralenti. Le réglage de la vitesse dans les modes
Cycle complet et Cycle fractionné est indépendant du réglage de la vitesse utilisé en mode Ralenti. Les deux
réglages de la vitesse sont enregistrés dans la mémoire par l'unité centrale/le contrôleur du moteur. Dans les
modes Cycle complet et Cycle fractionné, la dernière vitesse du moteur ayant été définie est affichée. Lorsque
l'on appuie sur le bouton Ralenti, l'affichage changera pour afficher la dernière vitesse définie en mode Ralenti.
La vitesse du mode Ralenti continuera de s'afficher jusqu'à ce que vous appuyez sur l'interrupteur à pédale
pour passer aux modes Cycle complet ou Cycle fractionné.
Dans les modes Cycle complet et Cycle fractionné, un seul « > » affiché à l'écran indique que la vitesse du
moteur est définie à 60 % de la vitesse de fonctionnement maximale. Chaque « > » supplémentaire affiché
augmente la vitesse du moteur de 8 %.
Dans le mode Ralenti, un seul « > » affiché à l'écran indique que la vitesse du moteur est définie à 10 % de la
vitesse de fonctionnement maximale. Chaque « > » supplémentaire affiché augmente la vitesse du moteur de
10 %.
4.6. Réglage de la hauteur de sertissage
Consultez les instructions fournies avec l'applicateur pour effectuer ce réglage. Consultez le paragraphe 6.2.A.
pour connaître les procédures de réglage de la hauteur de sertissage à l'aide de la fonctionnalité de réglage de
précision de la machine.
4.7. Conversion de l'applicateur à alimentation en bout de ligne/latérale
Lorsque vous passez d'un applicateur à alimentation en bout de ligne à un applicateur à alimentation latérale
(ou vice versa), l'assemblage du support de la bobine doit être déplacé de l'autre côté de la machine. En
retirant la bobine de la cosse, soulevez et faites tourner la barre du support de la bobine de l'autre côté de la
machine. Installez la bobine de la cosse sur le support de la bobine et chargez le bornier dans l'applicateur.
Retirez l'entrée et les vis à tête moletée de la cosse en métal et déplacez la cosse de l'autre côté de la
machine. Déplacez le bol lubrificateur de la machine de l'autre côté de la machine, comme exigé.
REMARQUE
L'assemblage du bol lubrificateur PN 354550-3 est un accessoire facultatif. En utilisant un applicateur à alimentation latérale
ou à alimentation en bout de ligne Océan, les numéros de référence de l'assemblage du lubrificateur sont respectivement
2119955-1 et 2119955-2.
Rév. D
17 sur 28
409-32035-FR
MAINTENANCE PRÉVENTIVE
La maintenance préventive permettra de maintenir la machine en bon état de fonctionnement et garantira une
fiabilité maximale et un service optimal de tous ses composants.
DANGER
Pour éviter les blessures personnelles, l'alimentation électrique et pneumatique doit être DÉCONNECTÉE à la source avant
les opérations de maintenance.
DANGER
L'assemblage unité centrale/contrôleur du moteur maintient une haute tension quelque temps après que l'alimentation soit
coupée. Déconnectez la source d'alimentation et attendez plusieurs minutes avant de retirer les vis pour accéder à
l'assemblage.
5.1. Nettoyage
Nettoyez chaque jour les débris de la zone de l'applicateur.
DANGER
L'air comprimé utilisé pour le nettoyage doit être diminué à moins de 207 kPa [30 psi] et il convient d'utiliser une protection
efficace contre les copeaux ainsi qu'un équipement de protection personnelle (y compris une protection des yeux).
Si un ensemble d’alimentation en air est installé, vérifiez et remplacez le filtre si nécessaire.
Essuyez les protections à l'aide d'un chiffon doux et propre.
MISE EN GARDE
N'utilisez PAS de solvant pour nettoyer les protections. Le solvant risque d'endommager irrémédiablement la machine.
5.2. Lubrification
Les parties amovibles de la machine doivent être lubrifiées régulièrement pour assurer un service fiable et une
longue durée de vie. Préférez les graisses Chevron Ultra-Duty EP NLGI 2, Chevron Ulti-Plex EP NLGI 2 et
Caltex Ultra-Duty Ep NLGI 2.
REMARQUE
Contactez le service d'ingénierie de TE pour connaître les alternatives de 2e choix.
REMARQUE
Pour un fonctionnement dans des températures inférieures à 10° C [50° F], une graisse n° 1 devra être utilisée.
MISE EN GARDE
Il est important d'utiliser uniquement une graisse à base de lithium avec des additifs extrême-pression (EP).
Tous les 250 000 cycles, appliquez de la graisse (à l'aide d'un pistolet graisseur) dans les raccords identifiés
dans la Figure 14, comme suit :
 le côté gauche de l'assemblage du coulisseau ;
 le côté droit de l'assemblage du coulisseau ;
 le côté gauche du châssis juste derrière l'assemblage du coulisseau ; et
REMARQUE
Pour une meilleure répartition de la graisse au niveau du palier, appliquez de la graisse à la fois quand le coulisseau est au
Point mort bas et en haut.
 l'axe de pivotement du dispositif de réglage de la hauteur de sertissage
Rév. D
18 sur 28
409-32035-FR
Points de lubrification
Points de lubrification
Figure 14
Chevron et Ulti-Plex sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
5.3. Contrôle du système de sécurité
Un contrôle périodique du système de sécurité doit être effectué pour vérifier l'intégrité du système. Effectuez
la vérification suivante au moins une fois par mois.
1. Mettez le système sous tension.
2. Placez le système en Mode Diagnostic (voir paragraphe 8.2 « Diagnostic » dans la section
« Dépannage » de ce Manuel).
3. Fermez toutes les protections : protection de la machine, protection de la partie supérieure et
protection de l'insert (le cas échéant) ou protection en vrac (le cas échéant).
4. Sur l'affichage du panneau de commande, vérifiez que les identifiants d'entrée de la Protection, de la
Partie supérieure et de l'Insert sont allumés et que l'identifiant Sécurité+24 est sur MARCHE. Voir
Figure 15.
Protection Partie supérieure
Insert/vrac
Sécurité+24
Figure 15
Rév. D
19 sur 28
409-32035-FR
5. Ouvrez la protection de la machine. Vérifiez que les identifiants de la Protection, de la Partie
supérieure et de l'Insert sont sur ARRÊT. Vérifiez que l'identifiant Sécurité+24 est sur ARRÊT.
6. Fermez la protection de la machine. Vérifiez que les identifiants d'entrée de la Protection, de la Partie
supérieure et de l'Insert sont sur MARCHE et que l'identifiant Sécurité+24 est sur MARCHE.
7. Ouvrez la protection de la partie supérieure. Vérifiez que l'identifiant d'entrée de la Protection est sur
MARCHE et que les identifiants d'entrée de la Partie supérieure et de l'Insert sont tous les deux sur
ARRÊT. Vérifiez que l'identifiant Sécurité+24 est sur ARRÊT.
8. Fermez la protection de la partie supérieure. Vérifiez que les identifiants d'entrée de la Protection, de
la Partie supérieure et de l'Insert sont sur MARCHE et que l'identifiant Sécurité+24 est sur MARCHE.
9. Ouvrez la Protection de l'Insert (le cas échéant) ou la Protection en vrac (le cas échéant). Vérifiez que
les identifiants d'entrée de la Protection et de la Partie supérieure sont tous les deux sur MARCHE.
Vérifiez que l'identifiant d'entrée de l'Insert est sur ARRÊT. Vérifiez que l'identifiant Sécurité+24 est
sur ARRÊT.
10. Fermez la Protection de l'Insert (le cas échéant) ou la Protection en vrac (le cas échéant). Vérifiez que
les identifiants d'entrée de la Protection, de la Partie supérieure et de l'Insert sont sur MARCHE et que
l'identifiant Sécurité+24 est sur MARCHE.
DANGER
Si les vérifications précitées ne peuvent être effectuées, N'utilisez PAS la machine. Si les vérifications du système ne peuvent
être effectuées, c'est qu'il y a un problème potentiel avec le système de sécurité. Contactez l'équipe d'ingénierie après vente
de TE pour obtenir de l'aide.
RÉGLAGES
Les réglages suivants sont nécessaires pour maintenir la machine dans de bonnes conditions d'exploitation et
pour configurer la machine après avoir remplacé certaines pièces.
DANGER
Pour éviter les blessures, débranchez TOUJOURS les alimentations électriques et en air avant d'effectuer les réglages.
6.1. Hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas
Mesure
La hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas est la distance entre la surface inférieure
de l'adaptateur du poste du coulisseau et la surface supérieure de la plaque de base de la machine, comme
montré dans la Figure 16.
REMARQUE
Un calibre pour la hauteur entre la plaque de support et le coulisseau au point mort bas, dont la référence est le PN 679655-2
(voir tableau dans la Figure 16), est recommandé pour mesurer la hauteur (voir 408-8535 pour connaître les instructions
d'utilisation de ce calibre).
1. S'il est installé, réglez le levier de réglage de précision manuel sur « 0 ».
2. Retirez le capot supérieur verrouillé en le tirant vers le haut.
3. Placez une clé (de 22 mm) fournie par le client sur l'écrou du vilebrequin. Utilisez la clé pour faire
tourner manuellement le vilebrequin.
REMARQUE
Veillez à retirer la clé et à réinstaller le capot supérieur verrouillé avant de relancer la machine. La machine ne fonctionnera
pas tant que le capot n'est pas remis en place.
Rév. D
20 sur 28
409-32035-FR
4. Suivez la procédure de mesure de la hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort
bas, comme décrit à 408-8535.
Dimension de la hauteur entre la plaque
support et le coulisseau au point mort
bas (voir tableau ci-dessous)
Tampon de la hauteur entre la plaque support et
le coulisseau au point mort bas
679655-2
Dimension de la hauteur entre la plaque support et
le coulisseau au point mort bas
135,79 ±0,025 [5.346 ±.0010]
Figure 16
Type
d'applicateur
Type TE
Réglage
La hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas est préconfigurée à l'usine et ne devrait
pas nécessiter d'autres réglages sauf si des pièces doivent être remplacées. Avant de procéder à des
changements sur la machine, contactez votre Représentant après-vente local ou appelez le Service
d'assistance pour l'outillage au 1-800-722-1111.
MISE EN GARDE
Ne tentez JAMAIS d'adapter la hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas sans avoir tenté
AUPARAVANT d'installer un applicateur qui produit avec certitude des sertissages à la bonne hauteur. Si cet applicateur
produit des bons sertissages le problème concerne l'applicateur d'origine et la hauteur entre la plaque support et le coulisseau
au point mort bas NE DOIT PAS ÊTRE CHANGÉE.
S'il faut régler la hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas, suivez la procédure
suivante :
DANGER
Pour éviter les blessures, mettez TOUJOURS la machine hors tension et débranchez l'alimentation électrique de la machine
avant d'effectuer les réglages. Si l'applicateur est alimenté en air, DEBRANCHEZ les conduites d'air de la vanne située du
côté droit de la machine.
1. Vérifiez la hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas, comme le décrit le
paragraphe 6.1.
2. Si la hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas est incorrecte, procédez
comme suit :
a. Retirez les deux vis à tête cylindrique à six pans qui maintiennent l'adaptateur au coulisseau.
Retirez l'adaptateur du coulisseau et les cales. Changez l'épaisseur des cales en conséquence
pour adapter la hauteur entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas. Les cales
contiennent des lamelles de .051-mm [.002-in.] qui se décollent.
REMARQUE
Si des cales supplémentaires sont nécessaires, commandez la référence TE PN 1338618-1.
b. Réinstallez l'adaptateur au coulisseau. Insérez les deux vis dans l'adaptateur du coulisseau et
placez les cales sur les vis et dans l’'adaptateur.
Rév. D
21 sur 28
409-32035-FR
c. Réinstallez les vis à tête cylindrique à six pans dans l'assemblage du coulisseau pour maintenir
l'adaptateur au coulisseau. Resserrez les vis.
3. Répétez les étapes 1 et 2 le cas échéant jusqu'à ce que la hauteur entre la plaque support et le
coulisseau au point mort bas soit obtenue.
REMARQUE
L'applicateur miniature est un assemblage intégré composé d'outillage supérieur, d'outillage inférieur et de mécanismes de
réglage. L'applicateur nécessite une hauteur fixe entre la plaque support et le coulisseau au point mort bas : autrement dit,
c'est la distance entre le fond du coulisseau et le montage de la base lorsque le coulisseau est TOUT au fond. Les réglages
nécessaires pour la hauteur de sertissage sont effectués à l'aide des disque fil et du disque d'isolant au sein de l'applicateur.
Consultez la fiche d'instructions fournie avec l'applicateur pour les procédures de réglage.
6.2. Hauteur de sertissage
Réglage à l'aide du mécanisme de réglage de précision
MISE EN GARDE
Pour éviter d'endommager l'applicateur, replacez TOUJOURS le levier de réglage de précision sur « 0 » une fois que vous
avez terminé d'utiliser l'applicateur.
1. Réglez le levier de réglage de précision manuel sur « 0 » en tirant sur le levier et en l'écartant de l'axe
de pivotement. Verrouillez le levier en le lâchant.
2. Installez l'applicateur dans la machine, comme le décrit le paragraphe 4.2.
3. Lancez un cycle pour sertir trois terminaisons d'échantillon. Vérifiez la hauteur de sertissage des
échantillons. Si les hauteurs de sertissage ne sont pas correctes, adaptez la hauteur de sertissage
conformément à l'étape 4.
4. Réglez la hauteur de sertissage en déplaçant de levier de réglage de précision :
Vers la droite pour augmenter la hauteur de sertissage ; vers la gauche pour diminuer la hauteur de
sertissage (voir Figure 17)
REMARQUE
Si le levier de réglage de précision est déplacé dans l'une ou l'autre direction, la hauteur de sertissage changera d'environ
0,010 mm [.0004 in.] par cran.
Levier de réglage
de précision
manuel
Figure 17
5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la hauteur de sertissage soit obtenue.
MISE EN GARDE
Pour éviter d'endommager l'applicateur, replacez TOUJOURS le levier de réglage de précision manuel sur « 0 » une fois que
vous avez terminé d'utiliser l'applicateur.
Rév. D
22 sur 28
409-32035-FR
6.3. Insert de protection
Un insert de protection est fourni avec la machine. Certaines applications peuvent nécessiter un insert spécial.
Voir les Figures 18, 19 et 20 pour connaître les inserts de protection disponibles.
La protection dispose de deux fentes dans lesquelles les inserts peuvent être placés ; la fente arrière accueille
l'insert le plus proche de l'applicateur ; la fente avant accueille l'insert le plus éloigné de l'applicateur. Le type
d'insert utilisé détermine la fente à utiliser. Un insert placé dans la mauvaise fente ne peut être maintenu en
place.
REMARQUE
Certains inserts spéciaux sont conçus pour s'installer dans la fente d'insert standard. Ces inserts ont les trous filetés dans les
coins supérieurs et doivent être installés conformément aux instructions pour l'insert standard.
Insert de protection avec bande
«A»
«B»
Insert de
protection
Insert de protection standard
«A»
«B»
Figure 18
Inserts de protection du Presse Modèle G II (PN 2217000-[ ])
Référence
Description
354529-2
1-679532-0
679994-2
679995-2
Standard (éloigné de l'applicateur)
Standard (proche de l'applicateur) - Fourni avec la machine
Proche de la bande
Éloigné de la bande
Figure 19
Dimension
A
7,80 [.307]
6,22 [.245]
6,35 [.250]
8,74 [.344]
B
6,35 [.250]
5,08 [.200]
6,35 [.250]
6,35 [.250]
1. Insert de protection standard PN 1-679532-0 et insert de protection PN 679994-2
a. Glissez l'insert dans la fente arrière de la porte de protection. Fixez l'insert à la porte avec deux vis
placées dans les grands trous carrés dans la porte de protection de gauche et dans les trous
filetés au-dessus de l'insert. Ne serrez pas les vis.
b. Déplacez l'insert horizontalement et verticalement en fonction pour aligner la fente à la zone de
sertissage de l'applicateur.
c. Serrez les vis.
2. Insert de protection PN 354529-2 et insert de protection PN 679995-2
a. Glissez l'insert dans la fente avant de la porte de protection. Fixez l'insert à la porte avec deux vis
placées dans les grands trous carrés dans l'insert et dans les trous filetés dans le fond de la porte
de protection de gauche. Ne serrez pas les vis.
Rév. D
23 sur 28
409-32035-FR
b. Déplacez l'insert horizontalement et verticalement en fonction pour aligner la fente à la zone de
sertissage de l'applicateur.
c. Serrez les vis.
Inserts de protection des Presses Modèle G II+ (PN 2844800-[ ] et PN 2844810-[ ])
Référence
2844807-1
2844808-1
2844817-1
2844818-1
2844814-1
Description
Standard (applicateurs à alimentation en bout de ligne et latérale) - Fourni avec la machine
Standard (applicateurs à alimentation latérale avec joints d'étanchéité)
Standard (applicateurs de style Ocean)
Standard (applicateurs AMPLIVAR à alimentation latérale)
Standard (applicateurs de taille mini en vrac)
Figure 20
1. Insert de protection PN 2844807-1, 2844808-1, 2844817-1, 2844818-1, et 2844814-1
a. Glissez l'insert dans la fente arrière de la porte de protection. Fixez l'insert à la porte avec deux vis
placées dans les grands trous dans la porte de protection de gauche et dans les trous filetés audessus de l'insert. Ne serrez pas les vis.
b. Déplacez l'insert horizontalement et verticalement en fonction pour l'aligner à la zone de sertissage
de l'applicateur.
c. Serrez les vis.
OPTIONS DE LA MACHINE ET INSTALLATION DE L'ASSEMBLAGE DE LA VANNE D'ALIMENTATION EN AIR
[Figures 21, 22 et 23]
7.1. Les options suivantes de la machine sont disponibles pour les machines Presse AMP-O-LECTRIC Modèles G II et G
II+ :
Référence
Description
Objet
2217339-1#
354550-3
1428156-1
Kit de vanne d'alimentation en air
Assemblage du bol du lubrificateur
Boulon à œil avec épaulement
Nécessaire pour faire fonctionner certains applicateurs alimentés en air
Pré-lubrifie la bande
Fournit un point de levage pour l'installation de la machine
# Le kit de la vanne d'alimentation en air est fourni de série avec les machines Presse G II+ PN 2844800-[ ] et 2844820-[ ].
Figure 21
Pour installer le kit d'alimentation en air PN 2217339-1, procédez comme suit :
DANGER
Pour éviter les blessures, veillez à mettre la machine hors tension et à la débrancher de sa source d'alimentation.
REMARQUE
Pour la procédure suivante, reportez-vous à la Figure 2 du kit d'alimentation en air PN 2217339 « Procédure d'installation pour
une utilisation par la clientèle » comprise dans le kit d'alimentation en air PN 2217339-1.
1. Débranchez l'alimentation.
2. Retirez la bobine et son support.
3. Desserrez les vis à tête moletée et l'entrée de la cosse.
4. Retirez les quatre vis de la protection du moteur, puis toute la protection.
5. Retirez les dispositifs d'éjection de la protection du kit d'alimentation en air et conservez la pièce avec
les trous dedans.
6. Retirez le panneau d'accès au capot supérieur.
7. Retirez les quatre vis encastrées du capot supérieur.
8. Soulevez le capot supérieur avec précaution, retournez-le et déposez-le sur sa protection latérale
droite.
Rév. D
24 sur 28
409-32035-FR
9. Retirez les quatre vis du capot du boîtier électrique, puis tout le capot.
10. Installez la pièce 100 (du kit d'alimentation en air) à l'intérieur de la protection latérale droite, le filtre
devant passer dans le dispositif d'éjection vers l'extérieur de la protection.
11. Assemblez le dispositif d'éjection au fond de la protection latérale droite indiquée en utilisant les
pièces 103 (vis) et 102 (écrou).
12. Coupez l'attache en maintenant le câble du verrou de la porte à l'aide de la pièce 104 (attache),
l'ensemble du câblage du verrou de la porte et la pièce 101 (câble d'alimentation en air) sur la
protection latérale droite.
13. Acheminez la pièce 101 (câble d'alimentation en air) dans l'orifice de la protection latérale droite avec
le câble du verrou de la porte.
14. Dévissez avec précaution le presse-étoupe indiqué pour éviter d'endommager le cable existant qui y
passe.
15. Acheminez la pièce 101 (câble d'alimentation en air) dans le presse-étoupe jusqu'au boîtier électrique.
16. Branchez la pièce 101 (câble d'alimentation en air) au connecteur J17 sur la carte PC.
17. Resserrez le presse-étoupe qui maintient le câble d'alimentation en air, en faisant attention à ne pas
trop le serrer et endommager le câble.
18. Si nécessaire dans l'assemblage, attachez les pièces 200 (arrêt arrière) et 201 (vis) à la plaque de
base comme indiqué. Retirez la bride de la plaque de base arrière gauche.
19. Faites la procédure en sens inverse pour réassembler le capot et les protections.
20. Installez l'applicateur à alimentation en air sur la plaque de base et retirez les ports applicables.
21. Assurez-vous que la vanne à glissière soit coupée et retirée du filtre.
22. Pour les raccords métriques de la conduite d'air, retirez la pièce 13 (adaptateur).
23. Attachez le flexible d'alimentation en air à l'assemblage de la vanne d'air.
24. Pour faire circuler l'air, faites glisser la pièce 12 (vanne à glissière) vers la pièce 10 (filtre). Pour
couper l'air, faites glisser la pièce 12 (vanne à glissière) à l'écart de la pièce 10 (filtre). Assurez-vous
que la pièce 15 (verrou) n'est pas reliée à la vanne à glissière.
25. Pour verrouiller l'air en position coupée, coupez l'air et serrez la pièce 15 (verrou) à l'emplacement
indiqué. Maintenez le verrou avec un cadenas (fourni par le client).
REMARQUE
L'air peut être coupé en déplaçant la vanne à glissière à l'écart du filtre.
Câble du verrou de la porte
Pièce du dispositif d'éjection avec trous
Figure 22
Rév. D
25 sur 28
409-32035-FR
Collecte du cylindre
pneumatique avec ressort
de rappel
Collecte du cylindre
pneumatique agissant sur
l'accélérateur
Verrou de la vanne attaché
(position verrouillée)
Câble d'alimentation en air
Diode
Air coupé
Contournement de
la vanne manuelle
Vanne à glissière
pour couper ou
faire circuler l'air
Air en
circulation
Vanne solénoïde à quatre voies
Raccordement auxiliaire de l'air
Évacuation manuelle de l'eau
Figure 23
REMARQUE
La course d'alimentation de retour pour les deux vitesses les plus rapides de la machine se produit à 220 millisecondes après
le lancement du cycle de sertissage, tandis que pour les quatre vitesses les moins rapides de la machine la course se produit
à 440 millisecondes après le lancement du cycle de sertissage
DÉPANNAGE
Contactez le service d'assistance pour l'outillage au 1-800-722-1111.
8.1. Codes d'erreur
Voir la Figure 24 pour connaître la liste des codes d'erreur.
CODE D'ERREUR
E001
E002
E003
E004
E005
E007
E020
E021
E050
E051
E052
E053
Ennn54
E055
E056
E099
E100
E101
DESCRIPTION DE L'ERREUR
L’hôte gêne le fonctionnement.
Le verrou de la protection est ouvert.
Le verrou de l'insert est ouvert
Le circuit de sécurité n'est pas opérationnel.
Le panneau de commande ne communique pas avec la carte de l'unité centrale.
Erreur interne : donnée de Sécurité+24 détectée au mauvais moment.
Le mouvement sur l'interrupteur TDC n'a pas été détecté.
Le passage en TDC n'a pas été fait.
Pas de communications Modbus avec l'entraînement moteur.
Le verrou supérieur est ouvert.
L'entraînement moteur indique que le circuit de sécurité est ouvert.
L'entraînement moteur indique qu'il a détecté une erreur de sécurité interne.
L'entraînement moteur indique qu'il y a une erreur. nnn représente le chiffre de l'erreur. Contactez TE
Engineering pour en savoir plus.
Interrupteur de position incorrect
Interrupteur de freinage incorrect
Module hôte non détecté
Bouton du clavier coincé
Interrupteur à pédale coincé
Figure 24
Rév. D
26 sur 28
409-32035-FR
8.2. Diagnostic
Le panneau de commande peut-être mis en Mode Diagnostic pour vérifier le fonctionnement de la machine.
Pour placer le panneau de commande en Mode Diagnostic :
1. Appuyez et relâchez le bouton Réinitialisation des erreurs pour supprimer toutes les erreurs
éventuelles.
2. Appuyez sur le bouton Réinitialisation des erreurs et maintenez-le enfoncé pendant cinq secondes,
jusqu'à ce que la version du logiciel du panneau de commande s'affiche.
3. Relâchez le bouton Réinitialisation des erreurs.
Un écran similaire à celui présenté à la Figure 25 s'affichera. Chaque donnée s'affiche avec un identifiant, suivi
d'un symbole indiquant son état. Les identifiants sont indiqués dans la Figure 25 ainsi que leur description
correspondante. Un point plein indique que l'élément fonctionne. Un point creux indique que l'élément ne
fonctionne pas.
Certains identifiants ont plusieurs éléments associés et ont donc plusieurs symboles d'état.
Appuyez sur le bouton Réinitialisation des erreurs pour quitter le Mode Diagnostic.
Identifiant de
Input
l'élément
Statut de
Input
l'élément
Réinitialis
ationError
des
erreurs
IDENTIFIANT
DES
ÉLÉMENTS
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
G
Verrous : protection, couvercle, insert
F
Interrupteur à pédale
p
Interrupteurs du vilebrequin : position, freinage
s
Données internes : Sécurité +24, arrêt de sécurité du
moteur, erreur liée au moteur, sécurité du moteur non
assurée
Figure 25
IDENTIFICATION DE LA VERSION DU LOGICIEL
1. Assurez-vous que la machine est hors tension.
2. Mettez la machine sous tension.
Lorsque l'affichage sur le panneau de commande apparaît, la version du logiciel du panneau de
commande s'affichera brièvement, suivi de la version du logiciel G II / G II+.
Le format est le suivant : « X.XX.XX. »
MISE AU REBUT
Contactez TE pour la mise au rebut.
REMPLACEMENT ET RÉPARATION
Voir dessin et documentation pour l'identification des pièces. Commandez les pièces de rechange via votre
représentant TE, appelez le 1-800-526-5142, envoyez votre bon de commande par télécopie au 717-986-7605
ou écrivez à l'adresse suivante :
CUSTOMER SERVICE (038-035)
TE CONNECTIVITY CORPORATION
PO BOX 3608
HARRISBURG PA 17105-3608
Pour contacter le service de réparation, appelez le 1-800-526-5136.
Rév. D
27 sur 28
409-32035-FR
INFORMATIONS : RESTRICTION QUANT AUX SUBSTANCES DANGEREUSES (R0HS)
Les informations concernant la présence et l'emplacement de toutes substances concernées par les RoHS
sont accessibles sur le site Internet suivant :
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Cliquez sur « Find Compliance Status » (Trouver l'état de conformité) et saisissez le numéro de la pièce de
l'équipement.
RÉSUMÉ DES RÉVISIONS
Il s'agit d’une grande révision. Les Presses AMP-O-LECTRIC suivants ont été ajoutés : Modèle G II PN
2217001-[ ] et PN 2217002-[ ], et Modèle G II+ PN 2844800-[ ], PN 2844810-[ ], et PN 2844820-[ ]. La plupart
des sections et toutes les figures ont été modifiées.
Rév. D
28 sur 28
">