Energympro DSW Manuel utilisateur

Montre GPS sport DSW

Manuel de l’utilisateur

Version 1.0

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Pour rester à l'affut des dernières mises à jour disponible pour la montre DSW, inscrivez-vous à l’infolettre des mises à niveau: www.energympro.com/fr/infolettre

Table des matières

1. INTRODUCTION ET CARACTÉRISTIQUES .................................................................. 3  

1.1 INTRODUCTION ..................................................................... Erreur ! Signet non défini.

 

1.2 CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................... 4

2. PRÉSENTATION DU MATÉRIEL ................................................................................... 5

 

2.1 CONTENU DEL’EMBALLAGE .......................................................................................... 5

 

2.2 PRÉSENTATION DES BOUTONS ................................................................................... 6

 

2.3 ANTENNE ......................................................................................................................... 7

 

2.4 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ................................................................................... 7  

2.5 PORT DE LA CEINTURE CARDIAQUE ........................................................................... 8

 

2.6 MODE VEILLE ET AFFICHAGE DE L’HEURE ET LA DATE ......................................... 10  

2.7 EXPLICATION DES SYMBOLES ................................................................................... 10

3. DÉBUTER UN ENTRAINEMENT EXTÉRIEUR .......................................................... 111

 

3.1 OBTENIR UNE CONNECTION GPS ............................................................................ 111

 

3.2 NAVIGUER DANS L’INTERFACE .................................................................................. 12

 

3.3 DÉBUTER L'ENREGISTREMENT .................................................................................. 13

 

3.4 VOTRE ENTRAINEUR PERSONNEL: GHOST ............................................................. 15

 

4. ENTRAINEMENT FRACTIONNÉ ................................................................................ 157

5. MODE INTÉRIEUR ........................................................................................................ 20

6. POINT DE REPÈRE.......................................................................................................22

7. MÉMOIRE ...................................................................................................................... 23  

7.1 NAVIGATION HORS ROUTE ET RETOUR SUR SES PAS...........................................23

8. AUTRES PARAMÈTRES .............................................................................................. 25

 

8.1 CONFIGURER LES ÉCRANS D’ENTRAINEMENT ................................................ 25

 

8.2 SENSEUR .................................................................................................. 26

 

8.3 PROFILE ................................................................................................... 27

 

Page 2

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

8.4 SYSTÈME .................................................................................................. 28

 

8.5 STATUT .................................................................................................... 28

 

8.6 OPTIONS .................................................................................................. 29

 

8.7 PARAMÈTRES DU SENSEUR À VÉLO .............................................................. 33

 

9. EXPLICATION DES PARAMÈTRES D’ENTRAINEMENT ........................................... 34  

10. ARBORESCENCE DU MENU ..................................................................................... 35  

11. GLOSSAIRE ................................................................................................................ 36

 

12. DÉPANNAGE & FAQ .................................................................................................. 37

 

13. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .............................................................................. 38

 

Merci d’avoir choisi ENERGYMPRO et notre montre GPS DSW. Nous espérons sincèrement que vous saurez profiter de la technologie GPS ainsi que de toutes les fonctions interactives de l’appareil afin de vous aider à atteindre vos objectifs de mise en forme. Pour bien comprendre le fonctionnement de votre montre, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d’instruction avant la première utilisation.

1. PRÉSENTATION

1.1 INTRODUCTION

Offrant une foule de fonctionnalités que la plupart des montres de ce prix n’ont pas, la montre DSW effectuera avec précision le suivi de tous vos entrainements, à l’extérieur comme à l’intérieur. En plus de vous indiquer la vitesse et la distance que vous parcourez, elle fera aussi le suivi de votre fréquence cardiaque et de vos calories brulées; tandis que le podomètre intégré à même la montre vous permettra d’enregistrer vos courses à l’intérieur, sans avoir recours au GPS. Configurable à souhait, elle peut effectuer des entrainements fractionnés, des courses contre la montre (fonction dite « fantôme ») et reprendre des parcours ou trajets créés antérieurement grâce au mode carte et à la fonction « retour sur ses pas ». Vous pourrez aussi afficher des informations spécifiques de votre entrainement à vélo avec les senseurs de vélo ANT+ de cadence et vitesse (non inclus).

Page 3

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

1.2 CARACTÉRISTIQUES

● Montre GPS de sport qui affiche avec précision distance, vitesse, élévation et directions

● 4 écrans d’entrainement entièrement personnalisables

● Connexion USB pour visualiser vos entrainements sur Googlemap et les analyser à l’aide d’applications de sport et de mise en forme

● Course contre la montre: établissez des objectifs personnels et mettez-vous au défi

● Entrainement fractionné : créez différents types d’intervalles et améliorez vos performances

● Mode intérieur : utilisez votre montre pour mesurer vitesse et distance parcourue sans avoir recours à une assistance GPS

● Boussole électronique intégrée: vous indique les points cardinaux de façon fiable

● Carte, points de repère et « retour sur ses pas »: évitez de vous égarer

● Sangle de moniteur cardiaque en tissu élastique confortable: restez à l'affût de votre forme physique

● Alarmes d’entrainement automatiques basées sur la fréquence cardiaque, la vitesse, la cadence, la distance ou le temps

● Pause d'entrainement automatisée en fonction de la vitesse

● Segmentation automatique d’entrainement basée sur la distance ou le temps

● Affiche l’heure jusqu’à 10 jours avec GPS éteint et permet de configurer des alarmes dans le temps.

● Plus de 7 heures d'autonomie avec GPS activé

● Rétroéclairage de nuit

● Étanche 3 ATM

Page 4

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

2. PRÉSENTATION DU MATÉRIEL

2.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE

Montre DSW Pince de chargement USB

Guide de prise en main rapide

Sangle cardiaque ANT+ 2.4GHz (Optionnel)

Page 5

CD-ROM

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

2.2 PRÉSENTATION DES BOUTONS

1. Power/ESC

2. ENTER

3. UP/START/STOP

4. DOWN/SPLIT/ SAVE

- Appuyez 2 secondes pour allumer / éteindre l'appareil.

- Lorsque l'appareil est allumé, appuyez rapidement sur ce bouton pour activer le rétro-éclairage (et ce, même si night mode est à OFF).

-­‐

Appuyez sur cette touche pour revenir à la page précédente ou reculer dans l’arborescence des menus.

-­‐

Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pendant 10 secondes pour faire une réinitialisation des paramètres de la montre lorsqu’elle est

éteinte.

-­‐ Sélectionner et passer à l'étape suivante.

-­‐ Alterner entre les pages de données d’un entrainement en cours.

-­‐ Naviguer entre l’écran HEURE, STATUT GPS, BOUSSOLE et MENU.

-­‐ Déplacer vers le haut dans les différents menus.

-­‐ Suspendre et redémarrer un entrainement en cours.

-­‐ Naviguer entre l’écran HEURE, MENU, BOUSSOLE et GPS.

-­‐ Déplacer vers le bas dans les différents menus.

-­‐ Créer une segmentation lors d’un entrainement en cours.

-­‐ Enregistrer ou effacer un entrainement en suspend.

Page 6

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

2.3 ANTENNE

L’antenne de la puce GPS est située dans la partie inférieure de la montre (sous les lettres GPS).

Dirigez-la vers le ciel pour aider l’acquisition des satellites.

2.4 CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Une batterie rechargeable au li-polymère assure le bon fonctionnement de la montre DSW. Un icône indiquant la charge de la batterie se trouve dans la partie inférieure gauche de l’écran.

Lorsque le GPS est activé et que la fin de charge de la batterie approche, une alarme sonore s’activera et

émettra un bip à tous les 5 minutes jusqu’à ce que la montre s’éteigne automatiquement.

Pour recharger la batterie, alignez les broches métalliques de la pince de chargement sur les quatre connecteurs qui se trouvent sur le dos de la montre.

Page 7

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Utilisez la fiche USB de l’autre extrémité du câble de chargement et branchez-la dans une prise USB pour charger ou transférer des données sur un ordinateur.

Pour charger la batterie:

1. Connectez la fiche USB du câble de chargement à n’importe quel prise USB alimentée

(chargeur USB, prise d’ordinateur, etc.).

2. Le temps nécessaire pour une charge complète est d’environ 2.5 heures.

2.5 PORT DE LA CEINTURE CARDIAQUE

1. Déballez le transmetteur cardiaque de son emballage. Vous trouverez deux boutons de métal à l’endos du transmetteur.

2. Utilisez les deux boutons de métal pour attacher le transmetteur à la ceinture en textile.

3. Avant d’utiliser la ceinture, mouillez les deux zones lustrées noires de la ceinture pour améliorer la sensibilité du moniteur cardiaque (voir les zones A et B illustrées dans l’image ci-dessous).

3. Portez la ceinture en textile avec le transmetteur autour de votre torse directement en contact avec votre peau. Le transmetteur de plastique doit se trouver au centre de votre torse et dirigé vers l’extérieur. Pour retenir la ceinture contre votre torse, accrochez l’attache de plastique sur la ceinture de textile (voir images ci-dessous). Servez-vous de la boucle de plastique pour ajuster la tension de la ceinture afin qu’elle demeure bien en place lors de votre activité physique.

Page 8

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Page 9

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

2.6 MODE VEILLE ET AFFICHAGE DE L’HEURE ET LA DATE

1. Le mode veille de la montre permet d’afficher l’heure et la date tout en économisant de l’énergie.

2. La montre DSW se mettra automatiquement en mode veille si l’écran HEURE (voir image à droite) est affiché pendant plus de 10 secondes.

3. Afin d’économiser de l’énergie, le mode veille désactive les fonctions d’entrainement et GPS de la montre, ce qui permet d’afficher l’heure et la date pendant plus de 10 jours consécutifs à partir d’une charge complète de la batterie.

4. Lorsque la montre est en mode veille, pesez sur le bouton OK, UP ou DOWN pour réactiver le

GPS et les fonctions d’entrainement à nouveau.

Le bouton OK et UP vous mènera à la l’écran du statut de connexion GPS, tandis que DOWN vous mènera à l’écran MENU.

2.7 EXPLICATION DES SYMBOLES

SYMBOLE  

EXPLICATION

   

État de la connexion GPS

!

Clignote : acquisition des satellites

!

1 barre: 3D fix et signal faible

!

2 barres: 3D fix et signal satisfaisant

!

3 barres: 3D fix et signal fort

 

 

 

Chronomètre indiquant la durée d’un entrainement

Indicateur de fréquence cardiaque

Indicateur de charge de la batterie

Page 10

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

3. DÉBUTER UN ENTRAINEMENT EXTÉRIEUR

3.1 OBTENIR UNE CONNECTION GPS

Assurez-vous que votre montre est suffisamment chargée et pesez 2 secondes sur le bouton POWER pour allumer la montre et faire apparaitre l’écran du mode veille (affichant l’heure et la date).

Appuyez sur le bouton OK ou le bouton de navigation

UP pour activer la puce GPS et accéder directement

à la page d’acquisition des satellites.

Rendez-vous à l’extérieur, dans un endroit à ciel ouvert et dirigez la partie inférieur de l’écran vers le ciel (l’antenne du GPS se trouve en dessous des lettres GPS).

Patientez jusqu’à ca que l’écran d’acquisition des satellites indique 3D FIX. Cela signifie que l’acquisition des satellites est terminée.

Si c’est la première fois que votre montre se connecte aux satellites GPS, il se peut que l’acquisition des satellites soit plus longue à obtenir.

Si après plusieurs minutes d’attente, vous ne parvenez toujours pas à obtenir l’acquisition des satellites, veuillez effectuer une réinitialisation du

GPS :

Naviguez jusqu’à la page MENU, sélectionnez

SETUP-> STATUS -> GPS SET -> COLD START et appuyez sur le bouton OK pour réinitialiser la puce

GPS.

Page 11

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Une fois terminée, pesez 4 fois sur le bouton ESC pour retourner à l’écran principal et répéter les

étapes mentionnées depuis le début de cette section.

Advenant que la montre ne parvienne toujours pas

à se connecter, appuyez sur le bouton POWER pendant plus de 10 secondes pour réinitialiser la montre au complet. Vous pouvez aussi contacter le service après vente à www.energympro.com

Page 12

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

3.2 NAVIGUER DANS L’INTERFACE

Après avoir allumé la montre, utilisez les boutons UP et DOWN sur le côté droit de la montre pour naviguer entre les différents écrans tels qu’indiqués ci-dessous.

MENU HEURE ET DATE

STATUT GPS

COMPAS

3.3 DÉBUTER L’ENERGISTREMENT

Après avoir établi une localisation GPS (voir encadré 4.1), suivez les étapes ci-dessous.

[MAIN MENU] > [TRAINING] > [RUN]

Assurez-vous d’avoir obtenu une localisation GPS

Sélectionnez MENU Sélectionnez TRAINING

Page 13

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Sélectionnez RUN

Pour arrêter un entrainement en cours, appuyez sur

START/STOP

L’enregistrement démarre : commencez votre activité!

Appuyez sur le bouton SPLIT pour segmenter l’entrainement en cours

Sélectionnez SAVE pour terminer et enregistrer l’entrainement, ESC pour revenir en arrière avec possibilité de redémarrer l’entrainement en suspend ou RESET pour terminer sans enregistrer l’entrainement.

Une fois votre entrainement enregistré, vous pourrez consulter son résumé en allant dans MENU

-> HISTORY -> WORKOUT -> OUTDOOR

À cet endroit, tous vos entrainements sont classés selon leur date et heure de création. Sélectionnez l’entrainement désiré et utilisez les boutons de navigation pour faire défiler le journal d’entrainement vers le bas.

Page 14

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Les 4 premières pages du journal d’entrainement affichent un résumé de la distance parcourue, la vitesse, l’altitude, le battement cardiaque et les calories brulées lors de votre entrainement.

La 5 e

et dernière page vous permet de consulter le tracé de votre parcours en sélectionnant l’option

MAP; consulter les différents segments en sélectionnant l’option LAPS, supprimer l’entrainement de la montre en sélectionnant

DELETE (et ensuite sélectionner le cercle dans le bas à gauche pour confirmer) et finalement effectuer un guidage de type « retour sur ses pas » en sélectionnant l’option TRACKBACK.

3.4 VOTRE ENTRAINEUR PERSONNEL: GHOST

Afin d’améliorer vos performances ou d’évaluer votre progrès, la montre DSW vous offre la fonction GHOST qui permet de vous comparer à un entrainement préalablement enregistré ou de vous créez un défi de type

« contre la montre ».

[MAIN MENU] > [TRAINING] > [GHOST]

Page 15

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

À partir de l’écran MENU, allez dans TRAINING ->

GHOST.

Choisissez entre les 2 modes suivants :

" RACER:

Permet d’effectuer un défi de type « course contre la montre » : tout au long du parcours la montre vous indiquera si vous êtes en deçà ou au-delà de votre temps cible.

" RECORD:

Permet de vous comparer à un entrainement antérieur.

RACER

1. Utilisez les boutons de navigation de la montre et le bouton OK pour déterminer un temps et une distance à battre : allez dans le champ désiré, pesez sur OK et entrez la valeur désirée. Pour terminer, pesez sur ESC pour revenir à l’écran précédent. Sélectionnez START pour lancer votre défi.

RACER

RECORD

RECORD

2. Sélectionnez l’entrainement que vous voulez utiliser pour votre défi dans la liste des entrainements et rendez-vous au même lieu de départ de celui-ci (à l’intérieur d’un périmètre de

20 mètres).

Page 16

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

3. Utilisez le bouton DOWN pour naviguer jusqu’à la dernière page du bas du résumé d’entrainement.

4. Sélectionnez RACE pour lancer le défi.

5. L’écran affichera votre position par rapport à l’ancien parcours et vous indiquera si vous êtes en avance ou en retard sur votre ancienne performance.

4. ENTRAINEMENT FRACTIONNÉ

Alterner entre des segments de différente intensité est une façon efficace pour améliorer votre forme physique. Vous pouvez configurer votre montre pour effectuer ce type d’entrainement.

[MAIN MENU] > [TRAINING] > [INTERVAL]

À partir de l’écran MENU, allez dans TRAINING ->

INTERVAL.

Page 17

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

CREATE

Vous devez maintenant créer un entrainement en insérant des intervalles les uns à la suite des autres.

Sélectionnez CREATE et cliquez sur le mot dans le haut de l’écran pour nommer votre entrainement en utilisant utilisez les boutons de navigation et le bouton

OK pour sélectionner les lettre ou symboles désirés.

Une fois terminée, appuyez sur ESC.

Maintenant, créez un premier intervalle en sélectionnant les pointillés. Vous pouvez choisir entre un intervalle comportant une certaine durée (RUN

TIME), une certaine distance (RUN DIST), une fréquence cardiaque cible (HRM), un intervalle de repos comportant une certaine durée (REST).

Finalement, vous pouvez aussi choisir de répéter tous les intervalles préalablement créés grâce à l’option

LOOP.

Pour configurer chacun des types d’intervalles, sélectionnez le champ qui apparait par défaut et modifiez-le à votre guise en utilisant les boutons de navigation et le bouton OK. Une fois terminée, appuyez sur le bouton ESC pour revenir à l’écran précédent.

Lorsque vous avez finit de créer votre entrainement et tous les intervalles qui le composent, il est important de sélectionner OK pour l’enregistrer.

Vous pourrez débuter votre entrainement en allant le sélectionner dans la section LISTE ALL.

Page 18

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

LIST ALL

C’est ici que sont répertoriés tous les entrainements que vous avez créés.

Sélectionnez celui que vous désirez et lorsque vous

êtes prêt, sélectionnez GO!

Votre entrainement fractionné débutera automatiquement et huit bips sonores se feront entendre signalant la fin de chacun des intervalles.

Lors de votre entrainement, vous pouvez passer directement à l’intervalle suivant en appuyant brièvement sur le bouton POWER (par exemple, si vous êtes trop exténué pour terminer un intervalle de course ou si vous voulez raccourcir votre intervalle de repos et repartir plus rapidement…).

Notez que vous pouvez suspendre, effacer ou enregistrer votre entrainement fractionné au même titre qu’un entrainement régulier (Voir encadré 4.3).

Page 19

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

5. MODE INTÉRIEUR

Le mode intérieur vous permet de vous entrainer à l’intérieur d’un immeuble en utilisant le podomètre intégré dans la montre et sans avoir recours au GPS. Vous pouvez aussi utiliser votre moniteur cardiaque lorsque vous utilisez le mode intérieur. L’autonomie de la montre en mode intérieur est d’environ 48 heures.

[MAIN MENU] > [TRAINING] > [INDOOR]

À partir de l’écran principal MENU, allez dans

TRAINING -> INDOOR.

Deux types d’activité s’offrent à vous : marche (WALK) et course (RUN). Pour chacune de ces activités, le podomètre comptera le nombre de pas en fonction de vos mouvements de bras.

Avant de sélectionner le type d’activité, vous devez entrer la longueur de votre enjambée. Pour déterminer votre enjambée, délimitez précisément une distance de plus de 50 mètres sur le sol ; parcourez cette distance à la marche ou à la course (en fonction de votre activité) tout en comptant le nombre de pas effectués; divisez la distance parcourue par le nombre de pas et vous obtiendrez la longueur de votre enjambée. Sélectionnez STRIDE et entrez la longueur de votre enjambée à l’aide des boutons de navigation de la montre et le bouton OK. Une fois terminée, appuyez sur ESC pour revenir à la page précédente et sélectionnez WALK ou RUN pour démarrer votre entrainement.

Page 20

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Durant votre entrainement intérieur, appuyez sur le bouton OK pour accéder aux pages 2 et 3 du mode intérieur. La page 2 indique le nombre de pas, la distance ainsi que votre vitesse, tandis que la page 3 indique l’heure du jour et votre battement cardiaque.

Notez que vous pouvez suspendre, effacer ou enregistrer votre entrainement fractionné au même titre qu’un entrainement régulier (Voir encadré 4.3).

Une fois enregistré, vous pourrez consulter votre entrainement dans MENU -> HISTORY -> WORKOUT

-> INDOOR

Page 21

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

6. POINT DE REPÈRE

Indique la direction et la distance qui vous sépare d’un point d’intérêt géographique grâce au positionnement GPS (ex : repère en forêt, point de ravitaillement, etc.)

[MAIN MENU] > [HISTORY] > [LOCATION]

À partir de l’écran MENU, allez dans SETUP ->

HISTORY -> LOCATION -> FIND

Vous devez créer ici votre point de repère :

- Sélectionnez HOME et utilisez les boutons de navigation pour renommer votre point de repère.

- Sélectionnez l’icône maison pour faire défiler une liste d’icônes disponibles afin d’identifier visuellement votre point de repère.

- Si la localisation GPS est établie avant de sélectionner FIND, rendez-vous à la position voulue du point de repère: vous verrez les coordonnées de votre position s’afficher en temps réel et n’aurez qu’à sélectionner SAVE pour les enregistrer. Si, par contre, votre localisation GPS n’était pas établie avant de sélectionner FIND, vous allez devoir entrer les coordonnées manuellement grâce aux boutons de navigation après les avoir déterminées au moyen d’une carte géographique ou d’un logiciel tel que

GoogleMap, par exemple.

Page 22

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

7. MÉMOIRE

7.1 NAVIGATION HORS ROUTE ET RETOUR SUR SES PAS

Lors de votre entrainement extérieur, la montre GPS crée un tracé de votre parcours. Grâce à la fonction

« retour sur ses pas », il peut vous être restitué afin de vous diriger pas à pas vers le lieu de départ.

[MAIN MENU] > [HISTORY] > [ROUTE]

À partir de l’écran d’accueil MENU, sélectionnez

HISTORY -> ROUTE : le journal de vos entrainements extérieurs s’affichera afin que vous puissiez sélectionner le parcours à utiliser pour le « retour sur ses pas ».

Une fois l’entrainement sélectionné, naviguer vers le bas jusqu’au dernier écran afin de consulter le rapport d’entrainement et confirmer que c’est le bon entrainement que vous avez choisit. À la dernière page, vous pouvez visualiser le parcours en cliquant sur MAP ou sur GO pour démarrer le « retour sur ses pas ».

Il vous sera alors demandé de vous rendre à l’intérieur d’un périmètre de 20 mètres du lieu d’arrivée de votre parcours. Ensuite commencera le guidage vers le lieu de départ.

Le guidage vous montre votre position par rapport au trajet à suivre. Le tracé est constitué d’une succession de points et la flèche en haut à gauche vous indique la direction pour vous rendre au point suivant. Il est à noter qu’il vous faut entrer dans un rayon de 20 mètre autour d’un point pour que le guidage passe au point suivant.

Page 23

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Page 24

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

8. AUTRES PARAMÈTRES

8.1 CONFIGURER LES ÉCRANS D’ENTRAINEMENT

Vous pouvez configurer 4 des 5 écrans d’entrainement afin de personnaliser l’affichage des données d’un entrainement libre.

[MAIN MENU] > [SETUP] > [SET PAGES]

À partir de l’écran MENU, allez dans SETUP->SET

PAGES.

Vous pouvez configurer les pages 2 à 5 : Sélectionnez la page désirée, puis SETUP.

Sélectionnez maintenant le champ que vous voulez personnaliser et utilisez les boutons de navigation de la montre pour naviguer parmi les différents types de données parmi les suivants : vitesse ascendante, altitude, altitude max, altitude min, cadence (vélo), cadence moyenne, calories dépensées, taux de dépense calorique à l’heure, cumulatif +, cumulatif-, distance, cardio, % de FC (fréquence cardiaque), FC max, segment, distance segment, allure segment, vitesse segment, durée segment, allure instantanée, allure moyenne, allure max, vitesse instantanée, vitesse moyenne, vitesse max, durée, et heure du jour. Pour plus d’information sur ces types de données, lisez la section 9 de ce présent manuel :

EXPLICATION DES PARAMÈTRES

D’ENTRAINEMENT.

Une fois terminée, appuyez sur le bouton ESC à 4 reprises pour retourner à l’écran principal.

Page 25

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Pour finaliser la personnalisation de vos écrans d’entrainement, vous pouvez désactiver n’importe quelle page que vous jugez de trop, incluant la page 1, la page boussole et la page carte.

À partir de la page MENU, allez dans SETUP->SET

PAGES et sélectionnez la page que vous voulez désactiver. En sélectionnant la partie du haut de l’écran, ON se changera en OFF et la page sera désactivée. Appuyez sur le bouton ESC à 4 reprises pour retourner à l’écran principal.

Rappel : Lors de votre entrainement, appuyez sur le bouton OK pour alterner entre les différentes pages actives.

8.2 SENSEUR

Votre montre DSW est compatible avec les senseurs ANT+ de fréquence cardiaque et de vitesse/cadence pour vélo. Avant de débuter votre entrainement, assurez-vous de bien avoir couplé votre montre au senseur

ANT+ en suivant les étapes ci-dessous.

[MAIN MENU] > [SETUP] > [SENSOR]

À partir de l’écran MENU, allez dans

SETUP->SENSOR. Sélectionnez CARDIO pour coupler la montre avec un moniteur cardiaque ANT+ et COMBO pour coupler avec un senseur de cadence et vitesse pour vélo ANT+.

La montre tentera d’établir un lien avec le senseur

ANT+. Une fois terminée, vous pourrez revenir en arrière en appuyant sur le bouton ESC.

NOTE: Après avoir couplé la montre avec le senseur de vitesse et cadence à vélo, vous devez configurer les paramètres du senseur dans SETUP->BIKE SET.

Page 26

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

8.3 PROFILE

Pour calculer vos calories brulées lors de vos entrainements, vous devez fournir certains renseignements sur votre personne : âge, poid, etc.

[MAIN MENU] > [SETUP] > [PROFILE]

À partir de l’écran MENU, allez dans

SETUP->PROFIL.

Cliquez sur le champ à configurer et utilisez les boutons navigation de la montre et le bouton OK pour entrer les renseignements désirés. Si vous faites une erreur en entrant les renseignements, appuyez sur

ESC et recommencez. Pour terminer, vous pouvez sélectionner le dernier symbole de la liste « ~ » ou appuyer sur ESC à 4 reprises pour enregistrer vos changements et retourner à l’écran principal.

Page 27

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

8.4 SYSTÈME

Ajustez le rétro-éclairage, l’heure et la date, les unités, les bips sonores ainsi que le langage de la montre.

[MAIN MENU] > [SETUP]

À partir de l’écran MENU, allez dans SETUP->

SYSTEM.

Voici un résumé des différents paramètres (utilisez les boutons de navigation et de sélection pour modifier les différents paramètres).

1. DISPLAY: ajustez la durée du rétro-éclairage, le contraste d’écran ou désactivez/activez le mode nuit.

2. TIME: choisissez le format de l’heure, le fuseau horaire et l’heure avancée.

3. UNIT: choisissez le type d’unité (métrique/anglais) ou le type coordonnées géographiques.

4. SOUND: Activez ou désactivez les bips sonores.

5. LANGUAGE: choisissez le langage de la montre :

Français, Anglais, Chinois, Allemand et Espagnol.

8.5 STATUT

Informations sur la version du logiciel, l’état de la batterie et du GPS.

[MAIN MENU] > [SETUP] > [STATUS]

À partir de l’écran MENU, allez dans

SETUP->STATUS.

Page 28

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Sélectionnez STATUS pour avoir l’état de charge de la batterie et naviguez vers la bas pour obtenir la version du logiciel de la montre.

Sélectionnez GPS SET pour activer ou désactiver le

WAAS (Wide Area Augmentation System) qui augmente la précision GPS en Amérique du Nord ;

COLD START pour réinitialiser le GPS et effacer les

éphémérides (satellites demeuré en mémoire) ; GPS pour désactiver la puce GPS de la montre.

Pour réinitialiser la montre aux paramètres d’usine, sélectionnez RESET et le cercle pour confirmer.

8.6 OPTIONS

Créez des alarmes, segmentations (splits) ou pauses automatiques lors de vos entrainements extérieurs.

[MAIN MENU] > [SETUP] > [OPTIONS]

À partir de l’écran MENU, allez dans

SETUP->OPTIONS.

Page 29

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

LAP SET

Vous pouvez créer une segmentation automatique de vos entrainements selon une période de temps ou une distance parcourue récurrente.

Sélectionnez LAP SET->OFF et le type de segmentation que vous voulez activer (DIST pour distance parcourue ou TIME pour temps).

Allez dans le champ à configurer. Utilisez les boutons de navigation de la montre et le bouton OK pour entrer les valeurs désirées. Pour terminer, sélectionnez le dernier symbole de la liste « ~ » ou appuyez sur ESC

à 5 reprises pour enregistrer vos changements et retourner à l’écran principal.

Note : Pour désactiver cette fonction, retournez dans le menu LAP SET et sélectionnez OFF.

PAUSE

Grâce à l’option PAUSE, vous pouvez suspendre automatiquement votre entrainement extérieur lorsque vous vous déplacez en deçà d’une certaine vitesse

(ex : vous courrez et devez arrêter à un feu rouge).

Activez cette fonction en sélectionnant

PAUSE->OFF->ON et allez dans l’encadré dans le bas de la page. Utilisez les boutons navigation de la montre et le bouton OK pour entrer la vitesse limite qui entrainera une suspension de votre activité si votre vitesse instantanée lui est inférieure.

Pour terminer, sélectionnez le dernier symbole de la liste « ~ » ou appuyez sur ESC à 5 reprises pour

Page 30

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur enregistrer vos changements et retourner à l’écran principal.

Note : Pour désactiver cette fonction, retournez dans le menu PAUSE et sélectionnez OFF.

ALARM

Activez des notifications sonores basées sur une fréquence cardiaque minimum et maximum, une vitesse maximum et minimum, une cadence de pédalage minimum et maximum, une période de temps ou une distance parcourue dans votre entrainement.

Pour activer cette fonction, allez dans ALARM et choisissez le type d’alarme désirée (HRM pour les alarmes de fréquence cardiaque, SPEED pour les alarmes de vitesse, CADENCE pour les alarmes de cadence de pédalage, TIME pour les alarmes de temps et DISTANCE pour les alarmes de distance parcourue).

Pour activer chacune des alarmes, sélectionnez le type d’alarme désiré. Sur la page de l’alarme, sélectionnez l’encadré qui affiche OFF dans le bas de l’écran et le mettre à ON. Ensuite, allez dans le champ numérique au-dessus et utilisez les boutons de navigation de la montre et le bouton OK pour entrer les valeurs désirées. Une fois terminée, sélectionnez le dernier symbole de la liste « ~ » ou appuyez sur

ESC à 5 reprises pour enregistrer vos changements et retourner à l’écran principal.

Note : Pour les alarmes de temps et distance, vous pourrez choisir entre une récurrence (ONCE) ou plusieurs récurrences (REPEAT).

Page 31

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Note : Pour désactiver les alarmes, retournez dans le menu de chacune des alarmes activées et sélectionnez OFF.

MAP MODE

MAP MODE vous permet de choisir le mode d’affichage de la carte.

Sélectionnez MAP MODE et utilisez les boutons de navigation de la montre pour alterner entre les deux options disponibles :

A) Orientation

Par défaut, l’option DIRECT TO NORTH

(carte toujours dirigé vers le nord) est sélectionnée. Pesez sur le bouton OK pour faire basculer à l’option vol à vue d’oiseau

(BIRD EYE VIEW) qui affichera plutôt la carte en fonction de la direction que vous empruntez.

Pour terminer, pesez sur le bouton ESC à 4 reprises afin d’enregistrer vos paramètres et retourner à l’écran principal.

B) Zoom

Par défaut, l’option MANUEL ZOOM

(l’agrandissement de la carte se fait grâce aux boutons de navigation) est sélectionnée.

Pesez sur le bouton OK pour faire basculer à l’option zoom automatique (AUTO ZOOM) qui ajustera automatiquement l’agrandissement de la carte en fonction de votre vitesse de déplacement.

Pour terminer, pesez sur le bouton ESC à 4 reprises afin d’enregistrer vos paramètres et retourner à l’écran principal.

Page 32

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

8.7 PARAMÈTRES DU SENSEUR À VÉLO

Configurez les paramètres de votre senseur de vitesse et cadence pour vélo (optionnel).

[MAIN MENU] > [SETUP] > [BIKE SET]

À partir de l’écran MENU, allez dans SETUP->BIKE

SET.

Après avoir associé votre senseur de vitesse et cadence pour vélo (voir section 4.7.2 SENSEUR), vous devez entrer les renseignements suivants en sélectionnant chacun des champs de configuration suivants :

A) WHELL SIZE

Entrez la circonférence d’une roue de vélo en mm.

B) BIKE WEIGHT

Entrez le poid du vélo en kg afin d’aider au calcul des calories brulées lorsque vous êtes en vélo.

Utilisez les boutons navigation de la montre et le bouton OK pour entrer les données. Pour terminer, sélectionnez le dernier symbole de la liste « ~ » ou appuyez sur ESC à 4 reprises pour enregistrer vos changements et retourner à l’écran principal.

Page 33

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

9. EXPLICATION DES PARAMÈTRES

LAP DIST

LAP PACE

LAP SPEED

LAP TIME

PACE

PACE AVG

PACE BEST

SPEED

SPEED AVG

SPEED MAX

DURATION

TIME

ASC SPEED

ALTITUDE

ALTI MAX

ALTI MIN

CADENCE

CAD AVG

CALORY

CAL RATE

CUMULATE +

CUMULATE -

DISTANCE

CARDIO

HR %

HR AVG

HR MAX

LAPS

D’ENTRAINEMENT

Item Description

Vitesse ascendante

Altitude actuelle

Altitude la plus élevée atteinte

Plus basse altitude atteinte

Révolution (coup de pédale par minute)

Révolution moyenne (coup de pédale)

Nombre de calories brulées

Taux de calories brulées à l’heure

Dénivelé cumulatif positif (ascendant)

Dénivelé cumulatif négatif (descendant)

Distance parcourue

Fréquence cardiaque instantanée

Pourcentage de fréquence cardiaque en fonction de HR MAX

Fréquence cardiaque moyenne

Fréquence cardiaque maximale selon la formule « 220 – âge »

Segments

Distance de segment

Allure de segment

Vitesse de segment

Durée du dernier segment parcouru

Allure (minute par kilomètre ou mile)

Allure moyenne

Allure la plus rapide atteinte

Vitesse instantanée

Vitesse moyenne

Vitesse maximale

Durée de l’entrainement

Temps

Page 34

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

10. ARBORESCENCE DU MENU

SETUP

1 er

NIVEAU

TRAINING

HISTORY

LOCATION

ROUTE

MEMORY

SET PAGES

2 e

NIVEAU

RUN

GHOST

INTERVAL

INDOOR

WORKOUT

SENSOR

DEL ALL

LIST ALL

FIND

DEL ALL

ROUTE

COMPASS

PAGE1

PAGE2

PAGE3

3 e

NIVEAU

RACER

RECORD

CREATE

LIST ALL

RUN

WALK

STRIDE

OUTDOOR

INDOOR

PAGE4

PAGE5

MAP

LAP PAGE

CARDIO

Page 35

4 e

NIVEAU

11. GLOSSAIRE

PROFILE

SYSTEM

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

COMBO

DISPLAY

TIME

UNIT

SOUND

LANGUAGE

Workout

ENGLISH

FRENCH

CHINESE

Réfère à un enregistrement de données avec ou sans l’aide du GPS et qui inclue, au minimum, une distance parcourue à une vitesse donnée.

Waypoint

Ensemble de coordonnées situant un centre d’intérêt dans l’espace.

Point GPS qui forme le tracé d’un trajet parcouru.

Trackpoint

GPS Navigation Guidage basé sur un système de positionnement GPS.

2D Operating

Mode

Signifie que le GPS a obtenu un minimum de 3 satellites pour établir votre position sur le plan horizontal.

3D Operating

Mode

Weak Signal

Signifie que le GPS a obtenu un minimum de 4 satellites pour établir votre position sur le plan horizontal et vertical (élévation).

Signal GPS faible.

Receiving

Acquisition du signal GPS impossible (GPS éteint ou brisé).

WAAS/EGNOS

Wide Area Augmentation System / European Geostationary Navigation

Overlay Service

Page 36

3 ATM

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Il s'agit de deux systèmes de satellites et de stations au sol qui corrige les signaux GPS, permettant une meilleure précision (WAAS pour l’Amérique du Nord et EGNOS pour l’Europe).

L’indice de protection IPX7 signifie que la montre DSW peut tolérer une immersion accidentelle dans 1 mètre d’eau pendant une période allant jusqu’à 30 minutes .

GMT

Heure moyenne du soleil prise à l'observatoire royal de Greenwich ; (GMT :

Greenwich Mean Time).

12. DÉPANNAGE & FAQ

Dépannage

Pourquoi l’obtention du 3D fix est-il si long?

Solution:

(1) Les problèmes se produisent parfois quand votre GPS n’a pas été utilisé pendant plusieurs jours ou que l’environnement dans lequel il se trouve offre une mauvaise réception des signaux satellite GPS.

(2) Ressayez à nouveau dans un environnement à ciel ouvert. Dirigez l’antenne de la montre vers le ciel

(celle-ci se trouve en dessous des lettres GPS inscrites sur votre montre).

(3) Quand la connexion demeure toujours lente, essayez un COLD START (démarrage à froid) en réinitialisant la mémoire GPS MENU->SETUP-> STATUS-> SET GPS->COLD START

Pourquoi la montre n’affiche-t-elle pas la fréquence cardiaque ou que sa lecture est instable?

(1) Assurez-vous que votre ceinture cardiaque soit compatible avec le protocole ANT + 2.4GHZ.

(2) Assurez-vous de portez correctement le moniteur de fréquence cardiaque autour de votre poitrine avec l’émetteur centré sur le devant.

(3) Assurez-vous que l’association avec la montre soit bien effectuée tel qu’indiqué à la section 4.7.2 du manuel.

(4) Mouiller les senseurs de la ceinture (régions lustrées noires) afin d’améliorer la conductivité de ceux-ci.

(3) L’affichage et la lecture de la fréquence cardiaque ne fonctionnent toujours pas? Changer la pile (CR2032) qui se trouve à l’endos de l’émetteur.

3. La réactivité de la montre lors de la navigation dans l’historique des entrainements ou dans les différents menus est lente.

Page 37

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

(1) La mémoire commence à être pleine: vider les entrainements en les copiant sur votre ordinateur et en les effaçant de la montre.

4. La montre ne répond plus?

(1) Si la montre ne répond plus et que vous êtes incapable de l’éteindre, pesez sur le bouton POWER pendant au moins 10 secondes. Cela forcera la montre à s’éteindre. Rallumez l’appareil, allez dans

SETUP->STATUS et effectuez un RESET.

13. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Élément

Points de traces

Nombre de segments

Nombre de pt de repère

Affichage

Écran

Taille en pixels (L x H)

Poid de la montre

Étanchéité

Dimension de la montre

Rétro-éclairage

Température de fonctionnement

Humidité

Voltage

Connecteur de charge

Podomètre

Compas électronique

Batterie

Temps de charge de la batterie

Connectique de branchement

à un ordinateur

Charge

Paramètres électriques et mécaniques

Montre DSW

144 000

1000

200

Superficie de 22 x 22 mm

ACL à 4 niveau de gris

90 x 90

52 g

3 ATM

40.1 x 60 x 15.4 (L x P (Φ)x H) mm

Niveau unique

-10 à 60

5% à 95% sans condensation

3.7V pour la recharge de la batterie, 5V pour la tension d’entrée;

DC 5V

Capteur de mouvement intégré

Intégré

Rechargeable intégré Li-Polymer

GPS activé (réception 3D); Rétro-éclairage éteind

GPS désactivé (mode intérieur); Rétro-éclairage

éteind

Mode veille (affichage de l’heure sur l’écran principal)

7-8 heures

48 heures

10 jours et plus

Pince de chargement à extension USB

2.5 heures pour une charge complète

Page 38

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

Spécifications GPS

Puce GPS

Fréquence

Code de C / A

Canaux

Type d’antenne

Précision de positionnement

Vélocité

Temps

Système géodésique

Ré-acquisition

Démarrage à chaud

Démarrage à tiède

Démarrage à froid

Altitude maximale

Vélocité maximale

Accélération uBlox6

L1, 1575.42 MHz

Taux de puce 1,023 MHz

48

Planaire intégré

10 mètres, 2D RMS

5 mètres, 2D RMS, WAAS activé

0.1 m/s

1 US synchronisé avec le GPS

WGS-84

0.1 seconde en moyenne

1 seconde en moyenne

38 secondes en moyenne

42 secondes en moyenne

18,000 mètres (60,000 pieds)

515 mètres/ seconde (1000 nœuds)

Moins de 4 g

Limite de secousse 20 m/sec3

FCC Avis

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles.

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement d'exposition.

REMARQUE: LE FABRIQUANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ quant à l’utilisation d’appareils radio et télévision pouvant interférer avec cet équipement. Toute modification ou utilisation non conforme de cet équipement entraîne l’annulation de sa garantie, dégageant ainsi le FABRIQUANT de toutes responsabilités envers l’utilisateur, lequel est exposé à perdre tout droit et recours contre le

FABRIQUANT.

Page 39

Montre DSW

Manuel de l’utilisateur

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION QUAND LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE

NON CONFORME. PRIÈRE DE DISPOSER DES PILES USÉES SELON LES RÈGLES

ENVIRONNEMENTALES EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS.

Page 40