Promax DT 101 Manuel utilisateur

DT-800
PROMAX - DIGITAL TO TV
©
DT-800
UNIDAD DE CONTROL Y FUENTE DE ALIMENTACIÓN
CONTROL AND POWER SUPPLY UNIT
UNITÉ DE CONTRÔLE ET D'ALIMENTATION
Guía rápida de programación del DT-800.
Quick programming guide for the DT-800 unit.
Guide rapide de programmation du DT-800.
1
2
1
Pantalla de Visualización
Display
Ecran d’affichage
2
Teclas de control
Cursor keys
Clavier de control
3
3
4
LINE ON
ERROR
Tecla Intro
Enter key
Touche Entrée
Tecla de Escape
Escape key
Touche d’échappement.
4
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
DESCRIPTION
ENTRAR EN EL MENÚ / VALIDAR /
SELECCIONAR / DESELECCIONAR
ENTER / VALIDATE / SELECT /
DESELECT
ENTRER AU MENU / VALIDER /
SÉLECTIONNER / DÉSÉLECTIONNER
IR A NIVEL DE MENÚ SUPERIOR /
AUMENTAR CIFRA
GO TO A HIGHER LEVEL OF THE
MENU / INCREASE DIGIT
ALLER À UN NIVEAU SUPÉRIEUR DU
MENU / AUGMENTER CHIFFRE
IR A NIVEL DE MENÚ INFERIOR /
DISMINUIR CIFRA
GO TO A LOWER LEVEL OF THE
MENU / DECREASE DIGIT
ALLER À UN NIVEAU INFÉRIEUR DU
MENU / DIMINUER CHIFFRE
IR A OPCIÓN DE MENÚ SITUADO A
LA DERECHA / IR A CIFRA SITUADA
A LA DERECHA
IR A OPCIÓN DE MENÚ SITUADO A
LA IZQUIERDA / IR A CIFRA
SITUADA A LA IZQUIERDA
GO TO THE MENU OPTION PLACED
TO THE RIGHT/ GO TO THE DIGIT
PLACED TO THE RIGHT
GO TO MENU OPTION PLACED TO
THE LEFT / GO TO THE DIGIT
PLACED TO THE LEFT
EXIT MENU OPTION WITHOUT
VALIDATING
ALLER À L'OPTION DE MENU PLACÉ
AU CÔTÉ DROIT / ALLER AU CHIFFRE
PLACÉ AU CÔTÉ DROIT
ALLER À L'OPTION DE MENU PLACÉ
AU CÔTÉ GAUCHE / ALLER AU
CHIFFRE PLACÉ AU CÔTÉ GAUCHE
SALIR SIN VALIDAR
Como editar valores numéricos
1.-Pulse ENTER
opción del menú.
2.-Use DERECHA
o IZQUIERDA
para desplazarse entre las cifras.
3.-Para cambiar el valor de una cifra
pulse ARRIBA
4.-Pulse ENTER
cambio y salir.
09/2011
o ABAJO
para
.
validar
Comment modifier les valeurs
numériques
How to edit numerical values
para entrar en la 1.- Press ENTER
option.
SORTIR DU MENU SANS VALIDER
to get into the menu
1.- Poussez ENTER
l’option du menu.
pour entrer dans
2.- Press RIGHT
or LEFT
move among the digits.
to
2.- Poussez DROITE
or GAUCHE
pour sélectionner un chiffre.
3.- Press UP
or DOWN
increase or decrease a digit.
to
3.- Poussez HAUT
or BAS
augmenter or diminuer un chiffre.
el 4.- When finished press ENTER
validate the change and exit.
- 0 DG0051 -
to
pour
4.- Lorsque vous avez terminé poussez ENTER
pour valider le changement et sortir.
1
DT-800
Instalación y puesta en
marcha
Instalation and starting
up
Installation et mise en
marche
1.-Monte y conecte los módulos de
la cabecera DTTV siguiendo las
instrucciones
de
montaje
e
instalación.
1.- Assemble and connect the
modules of the DTTV head end
by following the instructions
for assembly and connection.
1.- Assemblez et connectez les
modules de la tête DTTV en
suivant
les
instructions
d'assemblage et de connexion.
2.-Compruebe
que
todo
cableado correctamente.
Fig. 1.MODULES FOUND:
8
DT-102-S3-M2
DT-102-S4-M1
DT-102-S4-M2
DT-302-S1-M1
O.K.
PRESS ENTER TO SETUP
Fig. 2.-
esta 2.- Check all the modules are
properly wired.
3.-Ponga en marcha el sistema 3.- Turn on the power switch
mediante
el
interruptor
de to feed the system (Fig. 1).
encendido (Fig. 1).
4.- The control unit performs
4.-La unidad de control realiza un a scan and displays the
barrido y muestra en pantalla los modules identified (Fig. 2).
módulos detectados (Fig. 2).
para entrar en
5.-Pulse ENTER
CONFIGURACIÓN.
to enter
5.- Press ENTER
in setup mode.
6.- Enter the PASSWORD
(default password = 2008)
6.-Introduzca
el
PASSWORD (Fig.
3)(Follow
the
(contraseña por defecto =2008) instructions
to
edit
a
(Fig. 3)(Siga los pasos descritos numerical value).
para editar un valor numérico).
DIGITAL TO TV
PASSWORD
2008 1K
ACCES CONTROL
EDIT PASSWORD AND PRESS ENTER
Fig. 3.-
7.- Press ENTER
.
7.-Pulse ENTER
.
2.Vérifiez
que
tout
correctement branché.
3.Allumez
l'interrupteur
d'alimentation pour alimenter le
système (Fig. 1).
4.- L'unité de contrôle effectue
un balayage et affiche les
modules identifiés à l’écran
(Fig. 2).
pour
5.- Poussez ENTER
entrer à SETUP.
6.- Entrez le PASSWORD (mot
de passe par défaut = 2008)
(Fig. 3)(suivez des Instructions
pour
modifier
une
valeur
Numérique).
.
7.- Poussez ENTER
Configuración DT-800
1.-
SELECT MODULE
1/5
Pulse
DERECHA
IZQUIERDA
aparezca
en
(Fig.4).
DT-800
4.- Pulse ENTER
5/7
NID CONFIG
15001 1
2.- Press ENTER
.
4.- Press ENTER
.
5.- Introduzca un NID válido para
su país (Fig.5).
6.- Pulse ENTER
7.- Pulse DERECHA
hasta la
opción SAVE ALL(guardar) (Fig.6).
Fig. 5.-
8.- Pulse ENTER
.
2.- Poussez ENTER
.
2
4.- Poussez ENTER
o ESCAPE
.
5.- Entrez le NID valide pour
votre pays (Fig.5).
6.- Poussez ENTER
or LEFT
.
7.- Poussez DROITE
or
.
8.- Poussez ENTER
10.- Pulse ARRIBA
.
to go to the option SAVE
pour aller à
GAUCHE
ALL (Fig.6).
l'option SAVE ALL(sauvegarder)
(Fig.6).
de nuevo para
9.- Pulse ENTER
9.- Press ENTER
CONFIRMAR (Fig.6).
CONFIRM (Fig.6).
.
ou
until
3.Poussez
DROITE
NID
jusqu'à ce que l'option NID
CONFIG apparaisse à l’écran.
(Fig.5).
again to
MODULES FOUND: 8
Fig. 6.-
1.- Poussez DROITE
.
7.- Press RIGHT
8.- Press ENTER
6/7
SAVE ALL MODULES
CONFIRM
.
5.- Enter a valid NID for your
country (Fig.5).
6.- Press ENTER
.
MODULES FOUND: 8
DT-800
or LEFT
3.- Press RIGHT
the
option
hasta la finding
3.- Pulse DERECHA
CONFIG (Fig.5).
opción NID CONFIG. (Fig.5).
Fig. 4.-
DT-800
o 1.- Press RIGHT
Configuration du DT-800
hasta
que
until DT-800 appears on GAUCHE
jusqu'à ce que
pantalla
DT-800 the display (Fig.4).
DT-800 apparaisse à l'écran.
(Fig.4).
2.- Pulse ENTER
LINK TO:DT-102-S4-M2
MODULES FOUND: 8
DT-800 Configuration
est
10.- Press UP
.
or ESCAPE
.
9.- Poussez ENTER
CONFIRMER (Fig.6).
10.- Poussez HAUT
ESCAPE
pour
ou
.
09/2011
DT-800
Configuración modulo
DT-301/302
1.-
Pulse
DERECHA
hasta
IZQUIERDA
aparezca
en
pantalla
301/302. (Fig.7).
SELECT MODULE
4/5
DT-302-S1-M1
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 14.2 dB
Fig. 7.-
1/9
LNB LOC. OSC (MHz)
09750
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig. 8.-
DL-FREQUENCY
10719
2/9
(MHz)
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig. 9.-
DT-302-S1-M1
DL-BAND
C-BAND
3/9
2/2
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig.10.-
DT-302-S1-M1
LNB
4/5
13 V + 22 kHz
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig. 11.-
09/2011
1.- Poussez DROITE
ou
que
until DT-301/302 appears GAUCHE
jusqu'à ce que
DT- on the display. (Fig.7)
DT-301/302
apparaisse
à
l'écran. (Fig.7)
2.- Press ENTER
.
.
6.- Press ENTER
6.- Pulse ENTER
DT-302-S1-M1
or LEFT
5.- Edit the numerical value. An
Universal LNB usually works at
9750
MHz
in
LOW
band
5.- Edite el valor numérico. Para
polarization and at 10600 in
una LNB universal generalmente
HIGH
BAND
polarization.
se utiliza 9750 MHz para banda
(Fig.8).
BAJA y 10600 MHz para banda
ALTA. (Fig.8).
4.- Pulse ENTER
DT-302-S1-M1
o 1.- Press RIGHT
Configuration du
DT-301 / 302
.
2.- Poussez ENTER
3.- The first option is LNB
3.- La première option est LNB
3.- La primera opción es LNB LOC. LOCAL OSCILLATOR (Fig.8)
LOC. OSC (oscillateur local du
OSC (Oscilador local de la LNB)
LNB) (Fig.8)
(Fig.8)
.
4.- Press ENTER
2.- Pulse ENTER
.
DT-301 / 302
Configuration
4/9
.
.
4.- Poussez ENTER
.
5.- Editez la valeur numérique.
Une
LNB
universelle
habituellement utilise 9750 MHz
pour bande BASSE et 10600
pour bande HAUTE. (Fig.8).
6.- Poussez ENTER
.
to go to
7.- Press RIGHT
the DL-FREQUENCY (Downlink 7.- Poussez DROITE
pour
para ir a frequency) option(Fig.9)
7.- Pulse DERECHA
aller à l’option DL-FREQUENCY
DL-FREQUENCY (frecuencia de
(fréquence descendante) (Fig.9).
enlace de bajada). (Fig.9).
.
8.- Press ENTER
.
8.- Poussez ENTER
9.- Edit the numerical value of
8.- Pulse ENTER
.
the frequency ( See magazines, 9.- Editez la valeur numérique
specialized web pages or any de la fréquence (voir magazines,
9.- Edite el valor numérico de
frecuencia (consulte las revistas, other source of information to pages Web spécialisées ou d’
obtain satellite data).
autres sources d'information
páginas web especializadas o
pour
obtenir
données
cualquier
otra
fuente
de
satellitaires)
información para conocer los
.
10.- Press ENTER
datos de satélite).
.
10.- Poussez ENTER
to go to
11.- Press RIGHT
.
10.- Pulse ENTER
the DL-BAND option (Downlink
band) (Fig.10).
pour
11.- Poussez DROITE
aller à l’option DL-BAND (bande
para ir a
11.- Pulse DERECHA
des fréquences) (Fig.10).
la opción DL-BAND (Banda de 12.- Press ENTER
.
frecuencias)(Fig.10).
.
12.- Poussez ENTER
or LEFT
13.- Press RIGHT
.
12.- Pulse ENTER
to change between C band 13.- Pousser DROITE
ou
and Ku band.
o
13.- Pulse DERECHA
pour changer
GAUCHE
entre la bande C et la bande Ku.
para cambiar de 14. Press ENTER
IZQUIERDA
.
valor entre banda Ku y banda C.
.
14. Poussez ENTER
to go to
15.- Press RIGHT
.
14.-Pulse ENTER
the LNB option (Fig.11).
pour
15.- Poussez DROITE
aller à l'option LNB (Fig.11).
para ir a 16.- Press ENTER
15.-Pulse DERECHA
.
la opción LNB (Fig.11).
.
16.- Poussez ENTER
or LEFT
17.- Press RIGHT
.
16.- Pulse ENTER
to change the value. 17.- Poussez DROITE
ou
Generally, 13V is for VERTICAL
o polarization and 18V is for GAUCHE
17.-Pulse
DERECHA
pour changer la
HORIZONTAL polarization. You valeur. De manière générale, est
para cambiar de should use the options with 22 de 13V pour la polarisation
IZQUIERDA
valor. Generalmente, 13V para kHz if you want to tune VERTICALE et 18V pour la
polarización VERTICAL y 18V para frequencies corresponding to polarisation
HORIZONTALE.
polarización HORIZONTAL. Use high bandwidths(Fig.11).
Utilisez les options avec 22 kHz
las opciones con 22 kHz, si quiere
si vous voulez accrocher les
sintonizar
frecuencias
fréquences correspondantes à la
correspondientes a la banda alta 18.- Press ENTER
.
bande haut du satellite(Fig.11).
de su satélite (Fig.11).
3
DT-800
18.-Pulse ENTER
.
19.- Press RIGHT
to go to 18.- Poussez ENTER
the STANDARD option. (Fig.12).
19.-Pulse DERECHA
para ir a
la opción STANDARD. (Fig.12)
20.- Press ENTER
20.- Pulse ENTER
DT-302-S1-M1
to change between DVB-S
21.-Pulse
DERECHA
o
and DVB-S2. (Fig.12)
para cambiar de
IZQUIERDA
valor, entre DVB-S y DVB-S2.
.
22.- Press ENTER
(Fig.12)
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig. 12.-
22.-Pulse ENTER
6/9
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig. 13.-
7/9
DECODER MPEG-2
SERVICE LIST
.
26.- Pulse ENTER
.
27.- Pulse DERECHA
la opción MPEG-2
(Fig.14)
30.-Pulse
MPEG-2 DECODER
SERVICE LIST
Extra 3
ID: 14213 FREE
7/9
1/4
07/19
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
Fig. 15.-
MPEG-2 DECODER
SERVICE LIST
Extra 3
ID: 14213 FREE
para ir a
DECODER.
1/4
.
.
again to
29.- Press ENTER
get into SERVICE LIST. (Fig. 15)
or LEFT
to see all the
o available (Fig. 15).
DERECHA
33.-Pulse ARRIBA
SAVE
CONFIRM
35.-Pulse ENTER
.
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
o ESCAPE
.
27.- Poussez DROITE
aller
à
l’option
DECODER. (Fig.14).
pour
MPEG-2
28.-Poussez ENTER
.
29.- Poussez ENTER
encore
une fois pour obtenir le SERVICE
LIST. (Fig. 15).
DROITE
ou
pour voir tous les
GAUCHE
services disponibles.
31.- Poussez ENTER
pour
sélectionner ou désélectionner
un service. Les services qui sont
sélectés ont une coche au côté
gauche du nom (Fig. 16).
33.- Poussez HAUT
.
to go to the option SAVE
(Fig.17).
34.- Poussez DROITE
37.- Press UP
37.-Pulse ARRIBA
or LEFT
GAUCHE
l'option
SAVE
(Fig.17).
.
.
9/9
1/1
.
32.- Poussez HAUT
quand
vous fini la sélection des
services (Fig.16).
34.- Press RIGHT
.
36.- Press ENTER
36.-Pulse ENTER
de nuevo CONFIRM (Fig.17).
para confirmar (Fig.17).
DT-302-S1-M1
pour changer
GAUCHE
entre DVB-S et DVB-S2. (Fig.12)
30.-Poussez
.
35.- Press ENTER
Fig. 16.-
services
para visualizar
IZQUIERDA
todos los servicios disponibles. 31.- Press ENTER
to select
(Fig. 15)
or deselect a service. The
services selected have a tick at
the left side of the name
31.-Pulse
ENTER
para
(Fig.16).
seleccionar o deseleccionar un
servicio. Un servicio seleccionado
tiene una marca a la izquierda de
when you
32.- Press UP
su nombre (Fig.16).
finish selecting services.
34.-Pulse DERECHA
hasta la
opción SAVE (guardar). (Fig. 17)
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
ou
23.- Poussez DROITE
pour
aller à l'option SYMBOL RATE
(vitesse de symbole). (Fig.13)
.
28.- Press ENTER
7/9
07/19
21.- Poussez DROITE
to go to
27.- Press RIGHT
the DECODER MPEG-2 option. 26.- Poussez ENTER
(Fig.14).
32.-Pulse ARRIBA
cuando
haya finalizado la selección de 33.- Press up
servicios
DT-302-S1-M1
.
to go to 22.- Poussez ENTER
23.- Press RIGHT
SYMBOL RATE option. (Fig.13).
29.-Pulse ENTER
de nuevo
para entrar en SERVICE LIST.
30.-Press RIGHT
(Fig. 15)
Fig.14.-
20.- Poussez ENTER
25.- Edit the numerical value to
match it up to the Symbol Rate 24.- Poussez ENTER
.
of your signal. (Fig. 13)
25.- Edite el valor numérico para
25.Modifiez
la
valeur
que coincida con el SYMBOL RATE
numérique pour qu’elle coïncide
de su señal. (Fig. 13)
avec la vitesse de symbole de
.
26.- Press ENTER
votre signal. (Fig. 13)
24.- Pulse ENTER
28.-Pulse ENTER
LINK TO: DT-102-S2-M1
LOCKED, MER: 13.3 dB
DT-302-S1-M1
.
23.- Pulse DERECHA
para ir a
la opción SYMBOL RATE (tasa de
24.- Press ENTER
símbolo). (Fig.13)
SYMBOL RATE (kSymb)
27500
DT-302-S1-M1
or LEFT
21.- Press RIGHT
5/9
STANDARD
DVB-S
DT-302-S1-M1
.
19.- Poussez DROITE
pour
aller
à
l’option
STANDARD
(norme) (Fig.12).
.
.
again to
or
pour aller à
(sauvegarder)
35.- Poussez ENTER
.
36.- Poussez ENTER
encore
or ESCAPE une
fois
pour
CONFIRMER
(Fig.17).
37.-
Poussez
ESCAPE
HAUT
ou
.
Fig. 17.-
4
09/2011
DT-800
Configuración
DT-101/102
1.SELECT MODULE
3/5
DT-102-S2-M1
LINK TO: DT-302-S1-M1
TS OK, BR: 10199 Kb/S (51%)
Pulse
DT-101 / 102
Configuration
o 1.- Press RIGHT
DERECHA
until
IZQUIERDA
hasta
que
on
aparezca en pantalla DT-101/102. appears
(Fig.18)
(Fig. 18)
2.- Pulse ENTER
4.- Pulse ENTER
.
5.- Edite el valor numérico de
frecuencia para que coincida con el
canal que quiera generar. (Fig. 19)
01/10
FREQUENCY (KHz)
538000
.
6.- Pulse ENTER
LINK TO: DT-302-S1-M1
TS OK, BR: 10199 Kb/S (51%)
7.-
Pulse
4.- Press ENTER
.
02/10
ATTENUATION
33
.
4.- Poussez ENTER
.
o 7.-Press RIGHT
8.- Press ENTER
.
.
6.- Poussez ENTER
or LEFT
.
7.- Poussez DROITE
ou
10.- Press ENTER
DERECHA
.
or LEFT
10/10
1/1
13.- Press ENTER
nuevo to CONFIRM (Fig.21).
14.- Press UP
14.- Pulse ARRIBA
.
o ESCAPE
.
again
or ESCAPE
13.- Poussez ENTER
CONFIRMER. (Fig. 21)
14.-
Poussez
ESCAPE
ou
pour aller à
(sauvegarder).
12.- Poussez ENTER
.
13.-Pulse ENTER
de
para CONFIRMAR. (Fig. 21)
.
.
11.- Poussez DROITE
/
12.- Press ENTER
LINK TO: DT-102-S1-M1
TS OK, BR: 10199 Kb/S (51%)
10. Poussez ENTER
to go to the option SAVE GAUCHE
l'option SAVE
para ir a la opción (Fig. 21).
IZQUIERDA
(Fig. 21)
SAVE (guardar). (Fig. 21)
12.-Pulse ENTER
SAVE
CONFIRM
.
.
11.- Press RIGHT
11.-Pulse
Fig. 20.-
DT-102-S3-M1
8.- Poussez ENTER
.
9.-. Modifier la valeur numérique
9.-. Edit the numerical value pour ajuster le niveau du
to
adjust
the
level
of
the
9.-. Edite el valor numérico para
transporteur
à
la
valeur
ajustar el nivel de la portadora al carrier to the correct value.
correcte.
valor correcto.
10.-Pulse ENTER
LINK TO: DT-302-S1-M1
TS OK, BR: 10199 Kb/S (51%)
09/2011
2.- Poussez ENTRER
5.- Edit the numerical value to 5.- Editez la valeur numérique
match it up to the channel you de fréquence qui corresponde à
la chaîne que vous voulez
want to generate.(Fig.19).
générer. (Fig. 19)
6.- Press ENTER
DERECHA
8.- Pulse ENTER
Fig. 21.-
ou
IZQUIERDA
para ir a la opción
to go to the option GAUCHE
pour aller à
ATTENUATION
(Atenuación
de ATTENUATION. (Fig.20).
l'option ATTENUATION. (Fig. 20)
potencia de salida). (Fig. 20)
Fig. 19.-
DT-102-S3-M1
1.- Poussez DROITE
3.La
primera
opción
es 3.- The first option is DL- 3.- La première option est
FREQUENCY
(Downlink FREQUENCY
(fréquence).
FREQUENCY (frecuencia). (Fig. 19)
frequency) (Fig.19)
(Fig. 19)
Fig. 18.-
DT-102-S2-M1
or LEFT
DT-101/102 GAUCHE
jusqu'à ce que
the
display. DT-101/102
apparaisse
à
l'écran. (Fig. 18)
2.- Press ENTER
.
Configuration du
DT-101 / 102
HAUT
.
pour
ou
.
5
PROMAX ELECTRONICA, S.A.
Francesc Moragas, 71 - Apartado 118 - 08907 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT * SPAIN - Tel.: 93 184 77 00
Tel. intl.: (34) 93 184 77 02 - Fax: 93 338 11 26 - * Fax intl.: (34) 93 338 11 26
http://www.promaxelectronics.es - e-mail: [email protected]
">