UEi DL429 Manuel utilisateur

FONCTIONS
• RMS réel
• Accès direct aux fonctions grâce au bouton poussoir
• Double affichage
k
Préfixe Kilo (x 103 ou 1 000)
m
milli (x 10 ou 0,001)
n
nano (x 10-9 ou 0,000000001)
µ
micro (x 10-6 ou 0,000001)
-3
• Tension sans contact
SYMBOLES INTERNATIONAUX
~
• Min / Max / Maintien
• Affichage rétroéclairé avec lampe de répétition
• Montage magnétique pour une utilisation en mains libres
• RF ou Bluetooth® sans fil: Application BT disponible pour Android et iOS
FRANÇAIS
CAT Ill 600A
600V
• Prend en charge CH3: Le crochet ou les têtes d’accessoires de canon de campagne
• Interrupteur de sécurité du connecteur femelle d’entrée
Courant alternatif c.a.
Avertissement ou mise en garde
Courant continu c.c.
Niveaux dangereux
Tension ou courant c.c./c.a.
Classe II à double isolation
Terre
Débranchement sécuritaire
des fils conducteurs vivants
• Lecture automatique de la plage avec capacité de sélection manuelle de la plage
• Verrouillage pour cause de pile faible: Affiche “BATT” à l’écran sur le point de se bloquer relevés inexacts.
CAT Ill 600A
600V
DL429
MAX/
MIN
VH
F°C
p/°
NCV
MESURES
μ
• Température -22° ~ 752°F (-30° ~ 400°C) avec différentiel
u ty
• Fréquence 0,01 Hz ~ 99,99 kHz
• Cycle de fonctionnement
D
MF
z/ D
F°C
p/°
LRA Inrush
VH
MAX/
MIN
• Capacité 0,01 nF ~ 2 000 µF
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
True RMS
BT RF
• Altitude : Fonctionnement – jusqu'à 2 000 m (6.561 pi)
INRUSH
Stockage – 10 000 m (32.808 pi)
CATIII
600V
TEMP
MAX
• Taux d’actualisation : 3 fois/s
REMPLACEMENT DES PILES
• Lorsque l'indicateur
s'affiche sur l'écran ACL, les piles doivent être remplacées.
•Retirez la vis arrière et remplacez les 6 piles de type AAA.
NETTOYAGE
Arrêtez l'instrument et débranchez les câbles d'essai. Nettoyez l'instrument
à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produits nettoyants ou de
solvants abrasifs.
MF
D
• Dimensions: 10,2 po x 2,5 po x 1,5 po
• Étalonnage : Précision valable un an
ÉLIMINATION / RECYCLAGE
Attention
: Ce symbole indique que l'équipement et ses accessoires
sont soumis à une collecte séparée et à une élimination correcte.
• Type des piles : 6 x 1,5V de type AAA ou LR03
• Câble d’essai en silicone : IEC61010-2-031
• Précision : ± (% de la mesure +n° de chiffres les moins significatifs)
AVERTISSEMENTS
iPhone® and iPad® are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. Android™ is a
trademark of Google Inc. Other third party trademarks referenced are the property of their respective owners.
NCV
Suivez ces instructions pour garantir un fonctionnement et un entretien sûrs du
testeur. Le non-respect de ces avertissements peut provoquer des blessures
graves ou la mort.
• Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du multimètre en
mesurant une tension ou un courant connu.
• N'utilisez jamais ce multimètre sur un circuit dont les tensions dépassent
la valeur nominale de catégorie du multimètre.
• Ne pas utiliser le multimètre pendant une tempête ou par temps humide.
• Ne pas utiliser le multimètre ou les câbles d'essai s'ils semblent endommagés.
• Assurez-vous que les câbles du multimètre sont bien en position et ne
touchez pas les parties métalliques des sondes pendant les mesures.
• Ne pas ouvrir le multimètre pour changer les piles quand les sondes
sont branchées.
• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures
à 60 V c.c. ou 25 V c.a. RMS. Ces tensions entraînent un risque
d'électrocution.
• Afin d'éviter des erreurs de mesures qui peuvent entraîner une électrocution,
remplacez les piles dès qu'un indicateur de piles faibles apparaît.
• Sauf pour mesurer une tension ou un courant, éteignez et verrouillez
l'alimentation avant de mesurer une résistance ou une capacité.
• Respectez toujours les codes de sécurité nationaux et locaux. Utilisez un
équipement de protection individuelle (ÉPI) pour éviter toute blessure due
à une électrocution ou un arc électrique.
~
Mesure c.a.
AT
Plage automatique
Surcharge : Plage
dépassée
Apo
Arrêt automatique activé
Pile faible
HOLD
L’affichage n’est pas mis
à jour
MIN
Valeur minimale
mesurée affichée
MAX
Valeur maximale mesurée
affichée
%
Unités du cycle de
fonctionnement
V
Mode de mesure de
la tension
MAX/
MIN
LRA Inrush
Ω
Mode de mesure de
la résistance
RANGE
Mode de mesure de
l’intensité du courant
LINK
Mode de test de la diode
Mode de mesure de la capacité en nano farad ou microfarad
»
L’appel de courant à rotor bloqué UEi est programmé pour capturer
correctement le courant de démarrage des moteurs de compresseur.
• Sélectionnez l’intensité c.a.
• Sélectionnez la plage capable de capturer la valeur maximale
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche Courant d’appel à rotor
bloqué pendant deux secondes – le COURANT D’APPEL s’affiche
sur l’écran
• Activez le compresseur et lisez la valeur à l’écran
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche Courant d’appel à rotor
bloqué pendant deux secondes pour quitter
• Appuyez plusieurs fois pour choisir la plage manuelle.
• Appuyez pendant 2 secondes pour revenir au mode plage auto.
• AT est affiché sur l'écran ACL uniquement en mode plage auto.
Remarque : Sélectionnez la plage avant de choisir la valeur Min/
Max pour avoir les meilleurs résultats.
x1 x1
Unités de fréquence
A
• Touche de détection de tension sans contact, utilisée pour détecter
une tension avec un capteur situé à la pointe de la tête de la pince
et indique une réponse positive avec une alarme sonore et un
témoin lumineux DEL juste au-dessus du bouton « NCV ».
• N’ utilisez pas le détecteur de tension sans contact pour déterminer
s'il y a un courant dans le fil. L'opération de détection peut être
influencée par la conception de la prise, l'épaisseur ou le type
d'isolation et d'autres facteurs.
• Le voyant de tension peut également s'allumer si une tension est présente
dans la prise d'entrée du multimètre ou provient de sources d'interférence
externes telles qu'un moteur, des lampes de poche, etc.
• Appuyez pour entrer dans le mode Max/Min; la plus grande valeur
et la plus petite seront enregistrées dans ce mode.
• Appuyez plusieurs fois pour alterner entre les valeurs maximum
et minimum.
• Appuyez pendant 2 secondes pour revenir à la lecture directe et
effacer les valeurs maximum et minimum enregistrées.
Remarque : Sélectionnez la plage avant de choisir Min/Max pour
capturer de grandes valeurs
Mesure c.c.
c.c. Négatif
O.L.
• Appuyez pour sélectionner la continuité.
• Appuyez une deuxième fois pour la résistance.
• Appuyez une troisième fois pour la capacité et une quatrième fois
pour la diode.
• Depuis l’application sans fil, appuyez d’abord sur «
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ÉCRAN ACL
MFD
Copyright © 2015 UEi. Tous droits réservés.
'
• Appuyez pour sélectionner VCA ou VCC
En mode VCA
• Appuyez et maintenez pour sélectionner Hz
• Appuyez et maintenez encore pour sélectionner le cycle de fonctionnement.
• Certifications : ETL & cETL IEC61010-2-032
STOCKAGE
Retirez les piles lorsque l'instrument n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
Ne l'exposez pas à des températures ou une humidité élevées. Après une période
de stockage dans des conditions extrêmes dépassant les limites indiquées dans
la section Spécifications, laissez l'instrument retourner à des conditions de
fonctionnement normales avant de l'utiliser.
TEMP
• Dépassement de plage : « OL » s'affiche à l'écran
INFORMATION FCC
ATTENTION
: Tout changement ou modification qui n'a pas été approuvé
expressément par le fabricant responsable de la conformité pourrait annuler le
droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
30V
• Appuyez pour sélectionner T1.
• Appuyez une deuxième fois pour sélectionner T2.
• Appuyez une troisième fois pour sélectionner T1 - T2.
• Appuyez et maintenez pour passer de °F à °C.
• Affichage : Double affichage LCD 3 -5/6 chiffres 6000 points
• Valeurs nominales des catégories : CAT III 600 V
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Branchez l'appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir
de l'aide.
T1
• Appuyez pour sélectionner le mode de mesure c.c. en µA.
(<18°C ou >28°C; <64°F ou >82°F)
Pour plus d'informations sur la garantie et l’entretien :
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie par fréquence radio.
S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune
garantie qu'un brouillage ne se produira pas dans une installation particulière. Si
cet appareil brouille la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en
éteignant puis en rallumant l'appareil, il est conseillé à l'utilisateur de tenter de
corriger le problème par une ou plusieurs des mesures suivantes :
T1-T2
• Coefficient de température : Nominal 0,1 x (précision spécifiée) /˚C
• Poids : 15,2oz
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils
numériques de CATÉGORIE B, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces
limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nocives dans une résidence.
BT RF
INRUSH
0 % - 70 % à 32°F - 131°F (0°C - 55°C)
Le DL429 est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pour une
période de deux ans à partir de la date d'achat.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
également avoir d'autres droits susceptibles de varier d'un état à l'autre.
RANGE
True RMS
• Température de stockage : -4°F à 140°F (-20°C à 60°C) à < 80% H.R.
• Polarité : Automatique (pas d’indication pour la polarité positive); signe moins (-) pour la polarité négative
www.ueitest.com • Courriel : [email protected]
1-800-547-5740 • Télécopie : (503) 643-6322
D
CATIII
600V
• Degré de pollution : 2
GARANTIE
u ty
• Température de fonctionnement : 32°F à 122°F (0°C à 50°C) à < 75 % H.R.
1-800-547-5740 • Télécopie : (503) 643-6322
www.ueitest.com • courriel : [email protected]
LINK
• La nouvelle interface utilisateur permet un accès direct quel que soit le mode.
MAX
• Appuyez et maintenez pour accéder
aux fonctions en jaune.
T1
30V
• Mise à jour simultanée de l’application sans fil et de l’affichage du multimètre.
T2 et les fonctions depuis l’application ou le multimètre.
• Vous pouvez sélectionner les modes
TEMP
• Humidité relative : 0 % - 80 % à 32°F - 95°F (0°C - 35°C),
30V
T2
z/ D
LRA Inrush
CATIII
600V
• Depuis l’application sans fil, appuyez
d’abord sur '
MAX
• Humidité : 80 % max
T1
MAX/
MIN
T2
RANGE
T1-T2
Tem
A
NCV
• Appuyez brièvement sur la touche pour
BT RF
mettre le multimètre en marche
• Appuyez et maintenez la touche
INRUSH« HOLD »
enfoncée pendant la mise en marche
pour désactiver l’arrêt automatique.
• Appuyez et maintenez la touche enfoncée
pour mettre le multimètre hors
tension
T1-T2
• Résistance 0,1Ω ~ 60 MΩ
LINK
RANGE
True RMS
• Volt CA 0,1 mV ~ 750 V
Tem
u ty
F°C
p/°
LRA Inrush
• Volt c.c. 0,1 mV ~ 1 000 V
z/ D
VH
• µA c.c. 0,1 µA ~ 2000µA
A
LINK
DL429
• Amp CA de 600 A
NCV
HOLD
Tem
A
μ
• Alarme de haute tension visible
DL429
CAT Ill 600A
600V
NAVIGATION
• Arrêt automatique: Après 30 minutes de non-utilisation
MF
D
MODE D'EMPLOI
• Mesure du courant d’appel à rotor bloqué
méga (x 106 ou 1 000 000)
μ
Pince ampèremétrique numérique
sans fil avec RMS réel et double
température
• Double température avec différentiel
M
MF
DL429
MULTIPLICATEUR DE VALEUR
HOLD
• Appuyez pour activer Bluetooth®
• Appuyez encore pour active le RF sans fil
◊ Appuyez et maintenez pour arrêter la radio
• RF fonctionne avec un transmetteur spécifique tandis que BT
fonctionne avec une tablette ou un téléphone intelligent avec
application installée
• Appuyez pour conserver la lecture actuelle affichée. Appuyez à
nouveau pour revenir à la lecture directe.
• Maintenez la touche « work light» (lampe de poche) enfoncée
pendant 2 secondes pour allumer. Maintenez de nouveau la
touche enfoncée pour éteindre.
10099 02/15
Fonctionnalités :
Intensité CA : < 600A
NCV
DIODE EN MAUVAIS ÉTAT
MAX/
MIN
LINK
RANGE
HOLD
Diode ouverte
Affiche « OL »
Dans les deux sens
LRA Inrush
Mesure tension c.c.
Conducteur
simple
Seulement
CAT Ill 600A
Résolution
600 mV
6V
60V
600V
1000 V
0,1 mV
1mV
10mV
100mV
1V
Protection contre
les surcharges
Précision
± (0,5 % + 4 chiffres)
• « O.L » si polarisation inversée.
Fonctionnalités :
1000V
NCV
± (0,8 % + 10 chiffres)
Tem
LINK
MFD
u ty
RANGE
True RMS
BT RF
INRUSH
TEMP
CATIII
600V
MAX
RANGE
HOLD
LRA Inrush
Plage
Résolution
Précision
60A
0,01A
± (2,9% + 15 chiffres)
600A
0,1A
± (1,9% + 8 chiffres)
750 V RMS
Précision
Protection contre
les surcharges
Plage
Résolution
99,99 Hz
0,01Hz
999,9 Hz
0,1 Hz
± (0,1 % + 4 chiffres)
600 V RMS
9,999 kHz
1 Hz
99,99 kHz
10 Hz
Plage
Précision
Protection contre
les surcharges
1,0˜99,0 %
± (0,2 % par kHz + 0,1 % + 5 chiffres)
600 V RMS
/
• Appuyez pour sélectionner T1
• Appuyez encore pour sélectionner T2
• Appuyez encore pour sélectionner T1-T2
• Appuyez et maintenez pour changer
d’échelle.
/ MFD /
Fonctionnalités :
NCV
MF
D
μ
MFD
VH
z/ D
F°C
p/°
MAX/
MIN
x1 =
x2 =
x3 =
x4 =
Tem
A
NCV
u ty
LINK
RANGE
BT RF
CAT Ill 600A
INRUSH
Continuité avec bip sonore
μ
MFD
VH
F°C
p/°
LRA Inrush
Fonctionnalités :
NCV
True RMS
x1 =
BT RF
INRUSH
T1-T2
T1
CATIII
600V
T1
T2
CATIII
600V
MAX/
MIN
LINK
LINK
30V
TEMP
MAX
TEMP
Protection contre les surcharges
Tension de circuit ouvert
600 V RMS
< 0,44V
NCV
• Appuyez pour sélectionner l’intensité micro en c.c.
Fonctionnalités :
NCV
MAX/
MIN
LINK
RANGE
HOLD
LRA Inrush
Mesure de la faible intensité en c.c. – Entrée du câble d’essai
Plage
Résolution
600 Ω
0,1 Ω
6 kΩ
1Ω
Plage
Résolution
Précision
Protection contre
les surcharges
60 kΩ
10Ω
600µA
2000µA
0,1µA
1µA
600 kΩ
100Ω
± (1,2% + 3 chiffres)
2000µA / 600V RMS
6 MΩ
1kΩ
60MΩ
10kΩ
Hz/Service
MAX/
MIN
LINK
VH
z/ D
DL429
μ
MF
D
z/ D
F°C
p/°
MAX/
MIN
LRA Inrush
Tem
A
NCV
VH
Élevé
Tension
Alarme
u ty
LINK
RANGE
True RMS
BT RF
INRUSH
T1-T2
T1
T2
CATIII
600V
u ty
30V
x1 =
Appuyez et maintenez =
Hz/Cycle de
fonctionnement
x2 =
HOLD
Précision
-22°F ~ 14°F
(-30°C ~ -10°C)
0,1 ºF
(0,1 ºC)
± (1,0 % + 5,4°F)
± (1,0 % + 3,0°C)
15°F ~ 752°F
(-9°C ~ 400°C)
0,1 ºF
(0,1 ºC)
± (1,0 % + 3,6°F)
± (1,0 % + 2,0°C)
Protection contre
les surcharges
30V RMS
Connexion et utilisation de l'application
µF
Recherchez l'application en tapant, « UEi Wireless »
Compatible avec iPhone® 4X et les modèles plus récents sous iOS® 7 ou une version supérieure, Galaxy S4®, Nexus 5™ et HTC One® sous Android™ 4.4 ou une version supérieure.
Pour installer ou rechercher sur iPad®, choisir « iPhone® uniquement » pour chercher l'application.
Appuyez sur le bouton "Lier" sur le multimètre pour activer le "BT" sans fil
Lancez l’application. Le multimètre se connecte automatiquement.
• Appuyez sur “
” pour se connecter, se déconnecter, et
accéder aux réglages.
RANGE
HOLD
• Les paramètres généraux permettent de régler la sonnerie du bouton, les vibrations et le taux de rafraîchissement.
Paramètres d’enregistrement
• Relevé en continu
• Nombre d’échantillons
• Intervalle d’échantillonnage
LRA Inrush
Protection contre
les surcharges
Précision
Enregistrer
• Appuyez sur
pour démarrer, arrêter.
• Le nombre d’échantillons s’affiche en temps réel.
600V RMS
± (2,0% + 4 chiffres)
Capacité
CAT Ill 600A
TEMP
MAX
Résolution
• Appuyez encore pour sélectionner la capacité
Fonctionnalités :
600V
CATIII
600V
Réglages
± (1,0% + 4 chiffres)
NCV
30V
T2
Plage
•
•
•
•
•
• Appuyez encore pour sélectionner la résistance
•
Ne pas mesurer une résistance sur un circuit sous tension.
Fonctionnalités :
MAX/
MIN
LINK
T1-T2
T1
Capteur : Thermocouple de type K, précision du capteur non incluse
Résistance
MAX
LINK
RANGE
Menu
HOLD
Seuil approx. : < 40 Ω
30V
T2
T1-T2
• Appuyez pour sélectionner la
continuité
• L'écran affiche la résistance.
• Avertissement sonore si inférieure
à 40 Ω.
LINK
u ty
CAT Ill 600A
True RMS
RANGE
z/ D
INRUSH
LRA Inrush
u ty
A
NCV
MAX/
MIN
BT RF
Mesure du cycle de fonctionnement
600V
Tem
Tem
Tem
True RMS
600 V RMS
DL429
CAT Ill 600A
DL429
DL429
z/ D
600 V RMS
Sensibilité : 1,8 V RMS
Faible intensité c.c. : < 2000 uA
MAX/
MIN
0,25mA
LRA Inrush
Protection contre les surcharges
A
< 1,6 V c.c.
600V
True RMS: 45Hz à 400Hz
* Courant minimum pour une mesure avec la pince : 0,2A
NCV
2,0V
TEMP/ °F °C°
± (2,0 % + 5 chiffres)
Mesure de l’intensité CA - Entrée pince
600V
Protection contre
les surcharges
VH
MAX/
MIN
LINK
Test de courant
(caractéristique)
F°C
p/°
• Centrer le câble dans les guides de la mâchoire de la pince pour une
meilleure précision.
• Les courants opposés s’annulent (utilisez un séparateur de ligne si nécessaire).
Garder les mains en dessous de la ligne lors de la mesure de courants élevés.
NCV
Tension de circuit
ouvert
F°C
p/°
Lorsque le multimètre est allumé, l’affichage supérieur affiche toujours
l’intensité du courant ou la sortie de l’adaptateur (ADP)
Fonctionnalités :
0,1mV
1 mV
10 mV
100 mV
1V
Plage
Mesure de fréquence
30V
T2
600mV
6V
60 V
600 V
750 V
Protection contre
les surcharges
Précision
True RMS: 45 Hz à 400 Hz
T1-T2
T1
Résolution
HOLD
μ
μ
z/ D
LRA Inrush
F°C
p/°
MAX/
MIN
VH
A
NCV
Plage
MAX/
MIN
LINK
Test de diode
Mesure tension c.a.
DL429
Dans les deux
sens « 0 »
(en court-circuit)
• Chute de tension directe si polarisation directe.
MFD
600V
Plage
OU
HOLD
LINK
Plage
Résolution
Précision
60,00 nF
600,0 nF
6,000 μF
60,00 μF
600,0 μF
2 000 μF
0,01 nF
0,1 nF
0,001 μF
0,01 μF
0,1 μF
1 μF
Protection contre
les surcharges
± (3,5% + 6 chiffres)
600V RMS
• Appuyez sur le bouton “
• Appuyez sur sur le bouton “
Diode
Journaux
• Appuyez sur
pour afficher les données enregistrées.
• Appuyez sur l’entrée que vous voulez afficher (aaaa-
mm-jj hh:mm:ss)
• Les fonctions sont notées respectivement en dessous de l’affichage amp-AMP (HAUT-BAS)
“ pour sélectionner le résumé
“ pour sélectionner les données d’échantillon
• Appuyez sur le bouton “
“ pour exporter les données par courriel aux formats (.CSV .PNG ou .JPG)formats
• Appuyez encore pour sélectionner le test de diode
DIODE EN BON ÉTAT
TEMP
CAT Ill 600A
600V
MF
D
MAX
POLARISATION
INVERSÉE
Affiche « OL »
DL429
• Appuyez encore pour sélectionner la tension c.c.
• Alarme de haute tension visible - Toute entrée supérieure à 30 V (CA ou CC) allume la DEL NVC pour avertir les utilisateurs de niveaux de tension potentiellement dangereux
μ
MAX/
MIN
LRA Inrush
z/ D
MFD
• Appuyez pour sélectionner la tension CA
Remarque : Il s’agit du réglage par défaut lorsque vous venez de démarrer l’appareil.
◊ Appuyez et maintenez la tension CA pour sélectionner Hz/cycle de fonctionnement
Tem
A
NCV
VH
Utiliser les fils de catégorie CAT III ou supérieur.
Ne pas tenter de mesurer plus de 1 000 V CC ou 750 V CA.
F°C
p/°
u ty
LINK
RANGE
True RMS
BT RF
POLARISATION
DIRECTE
Affiche la chute
de tension
approximative
INRUSH
x1 =
x2 =
x3 =
x4 =
Graphe
µF
• Appuyez sur “ Graph ” pour afficher les données tendance en temps réel pendant les mesures.
T1-T2
T1
T2
CATIII
600V
30V
TEMP
MAX
Graph
">