Ultrasound Technologies FetaTrack 120+ Manuel utilisateur

Introduction
Les doppler portables fetatrack et vascutrack captent les
battements cardiaques du foetus pour que Ie médecin géneraliste
ou l'obstétricien puisse détecter la fréquence cardiaque foetale
pendant la période prenatale. Le modèle fetratrack 120 détecte Ie
battement cardiaque du foetus avec une sonde incorporée de 2
MHz et avec une présentation sonore du signal. Le modèle
fetatrack 120+ présente lui une détection et un affichage digitale de
la fréquence cardiaque du foetus et est soumis à une sonde
incorporée de 2 MHz. Le haut parleur intégré pemlet une
présentation audio du signal et la fréquence cardiaque est elle
même affichée sur écran LCD. Le modèle fetratrack 120+ est
également muni d'un port série RS232 pour permettre Ie transfert
des données sur ordinateur PC et afin que l'utilisateur ait la
possibilité de conserver les données. Les doppler portables de série
vascutrack 120 détectent Ie flux sanguin pour que Ie médecin
généraliste ou Ie spécialiste puisse relever Ie flux sanguin. Les
appareils vascutrack 120 sont munis d'une sortie analogique de la
forme de l'onde pour permettre la connexion d'une sonde vasculaire
à votre choix (5 MHz ou 8 MHz) ou d'une sonde gynécologique de 2
MHz. lIs sont aussi munis d'une sortie pour Ie branchement d'une
imprimante compatible.
Eléments foumis:
•
•
•
•
Un doppler avec une sonde incorporée de 2 , 5 ou 8 MHz
Un mode d'emploi
Une dose de gel à utiliser avec le doppler
Une pochette de rangement
Les symboles suivants ont été utilisés sur l'instrument et sont
Type B équipement
consultez les documents
d'accompagnement
fetatrack 120
Le modèle fetatrack 120 est alimenté par une pile alcaline de 9
volts. Pour installer ou changer la pile, faites glisser Ie couvercle
(A) et ôtez la pile et Ie connecteur.. Détachez soigneusement la
pile du connecteur et insérez la nouvelle pile de manière à
respecter la bonne position des pôles.
Remettez la pile et Ie connecteur dans leur compartiment et
replacez Ie couvercIe. Pour allumer Ie doppler fetatrack 120,
appuyez sur Ie bouton situé sur Ie devant de l'appareil (B). Le
fetatrack 120 restera en marche pendant environ 5 minutes ou
bien jusqu'à ce que I'on appuie de nouveau sur Ie bouton marche/
arrêt (on/off). Lorsque l'appareil est en marche, Ie volume peut être
ajusté à l'aide de la roulette qui contrôle Ie volume sur Ie coté de
l'appareil (D). Le signal envoyé par Ie coeur du foetus est détecté
par une sonde de 2 MHz (E). Une indication Iumineuse jaune LED
indique l'etat de Ia pile (C). Lorsque celle ci est constamment
aIlumé, il est conseillé de changer la pile. Le signal Iumineux
clignotera à chaque fois que vous allumerez l'appareil.
(C)
(D)
(E)
(B)
(A)
fetatrack 120+
Le doppler fetatrack 120+ fonctionne comme Ie modèle fetatrack
120. II se met en marche en appuyant sur Ie bouton marche/arrêt
(on/oft) (B). Le système de contrôle détecte Ie signal émis. Si
aucun signe n'est relevé après deux minutes, l'appareil s'éteint.
L'écran LCD affiche l'etat de la pile et la fréquence cardiaque (F).
Un symbole représentant une pile (C) apparaît lorsque Ie
changement de la pile est nécessaire. Le symbole représentant
les pulsations clignotent avec à peu près la même fréquence que
celIe du battement cardiaque du foetus détecté (G).
La connexion au port série RS232 peut être obtenue en reliant Ie
kit optionnel à la prise (H). Pour d'autres infonnations, contactez
votre foumisseur.
(F)
(G)
(C)
(H)
(D)
(B)
(E)
(A)
Détection des battements
cardiaques du foetus
Les doppler fetatrack 120 et 120+ pemettent de détecter les battements de
coeur du foetus à partir de dix semaines de gestation environ selon les
patientes.
Appliquer un peu de gel sur la surface située juste au dessus de la
symphyse pubienne et placer la sonde face plate contre I'abdomen. Pencher
lentement la sonde jusqu'à entendre les battements du coeur dans les hauts
parleurs ou les écouteurs (au début de la grossesse Ie casque aide à
éliminer les bruits ambiants, ce qui pemet de détecter plus facilement des
signes plus faibles). Plus tard dans la grossesse les meilleurs signaux sont
généralement situés plus haut dans l'abdomen. La même procédure que ci
avant doit être adoptée.
Éviter de faire glisser l'appareil, cela aurait pour effet d'augmenter les bruits
de fond et de rendre la détection des battements plus difficile.
Les doppler fetatrack 120 et 120+ permettent de situer la position du placenta
facilitant un diagnostique précoce d'un placenta praevia ou d'individualiser les
sites placentaire ou I'amiosynthèse doit être effectuée.
Le son venant du placenta est un son indistinct causé par la circulation du
sang dans de nombreux vaisseaux. II n'y a pas de modèle distinct sonore des
battements.
Les vaisseaux du cordon ombilical émettent un son plus fort que Ie coeur
normal du foetus, avec une fréquence de pulsations semblable à celIe du
battement cardiaque du foetus.
vascutrack 120
Le modèle vascutrack 120 est alimenté par line pile alcaline de 9 volts. Pour
installer ou changer la pile, faites glisser Ie couvercle (A) et ôtez la pile et Ie
connecteur. Détachez soigneusement la pile du connecteur et insérez la
nouvelle pile de manière à respecter la bonne position des pôles. Remettez la
pile et Ie connecteur dans leur compartiment et replacez Ie couvercle. Pour
allumer Ie doppler vascutrack 120 appuyez au centre de la membrane située
sur Ie devant de I'appareil (B).
Le doppler vascutrack 120 restera en marche pendant environ 5 minutes ou
bien jusqu'à ce que I'on appuie de nouveau sur Ie bouton marche/arrêt (on/
off).
Lorsque I'appareil est en marche, Ie volume petit être ajusté à I'aide de la
roulette qui contrôle Ie volume sur Ie côté de I'appareil (D).
Les signaux envoyés par Ie flux sanguin sont relevés par line sonde stylo (E).
Une indication lumineuse jaune LED indique I'état de la pile. Lorsque celIe ci
est constamment allumée, il est conseillé de changer la pile. Le
signallumineux clignotera à chaque fois que vous allumerez I'appareil.
La courbe de la vitesse petit être imprimée à I'aide d'une imprimante
compatible ou d'un ECG muni d'une entrée analogique, en reliant Ie câble en
option pour I'imprimante à la prise (F). Veulllez contacter votre foumisseur
pour de plus amples informations.
(C)
(F)
(D)
(E)
(B)
(A)
Detection du
flux sanguin
Le doppler vascutrack 120 peut être utilisé pour détecter Ie flux sanguin soit
dans les vaisseaux de superficie soit dans les vaisseaux et artères plus
profondes, au moyen de deux sondes de 5 MHz et 8 Mhz.
Pour obtenir un bon signal, appliquez une bonne quantité de gel à utiliser
avec Ie doppler sur la zone de la veine ou de I'artère à examiner. Inclinez la
sonde de manière à former un angle de 45 degrés avec Ie corps. Le son
provenant des artères est une pulsation forte alors que les veines produisent
un son semblable à celui du grondement du vent. Le casque en option aide à
éliminer les bruits ambiants et facilitent ainsi la perception des signaux les
plus faibles.
Le doppler vascutrack 120 pent aussi être utilisé avec un manomètre et un
sphygmomanomètre pour indiquer la position et Ie degré d'occlusion de
I'artère sous forme d'un indice de pression de la cheville/du bras et de
pressions segmentaires.
Do fait des variations de pression du sang dans les diverses parties de la
jambe, les valeurs obtenues sont moins utiles que I'indice de pression qui
relie la pression présente dans la cheville avec celie présente dans I'artère du
bras. Utiliser Ie doppler vascutrack 120 pour mesurer les deux pressions
garantie compatibilité. Au cas où Ie patient souffre de la maladie des artères
périphériques, utiliser Ie doppler vascutrack 120 pent être la seule technique
adaptée pour mesurer la pression du sang dans les jambes de par sa haute
sensibilité.
lndice de pression = Pression systolique dans la cheville
Pression systolique dans le bras
Normalement, la pression systolique dans la cheville est plus forte que la
pression systolique dans Ie bras.
Indice de pression norrnale > 1
Indice de pression anorrnale < 1
Caractéristiques
techniques de l’appareil
Fetatrack 120
Fetatrack 120+
Vascutrack 120
Fréquence
2 MHz en ondes
continues
2 MHz en ondes
continues
5, 8 MHz en ondes
continues
Sonde
Signal radio réduit à deux
cristaux
Signal radio réduit à deux
cristaux
Signal radio réduit à deux
cristaux
Puissance de sorte
<10mW/cm2
<10mW/cm2
<20mW/cm2
Ampleur de résonance
300Hz—1KHz
300Hz—1KHz
300Hz—4KHz
Ultrason
Fréquence cardiaque
Fréquence cardiaque du
foetus auto corrélateur
multi point en temps réel
Commandes de l’unité
Touches
1 touche marche/arrêt
1 touche marche/arrêt
1 touche marche/arrêt
Commandes
Rouletter de réglage
volume
Rouletter de réglage
volume
Rouletter de réglage
volume
Indicateurs
Lumière jaune pour les
piles
LCD Display
Lumière jaune pour les
piles
Pile
9V alcaline manganese
9V alcaline manganese
9V alcaline manganese
Durée de la batterie
>9h
>6h
>9h
Casque sorte audio pour
écouteurs en option
Casque sorte audio pour
écouteurs en option
Casque sorte audio pour
écouteurs en option
Alimentation
Sorties
Casque Sorte audio
Port série
Interface RS232
Inclus
Matériel
ABS
ABS
ABS
Dimensions
150 x 75 mm
150 x 75 mm
150 x 75 mm
Poids
290g
290g
290g
Type B—IEC 60601-1-1990
Type B—IEC 60601-1-1990
Type B—IEC 60601-1-1990
Normes de sécurité
Classification
Entretien
des appareils
Après chaque utilisation essuyez la sonde avec précaution en utilisant un chiffon doux. Ne
jamais utiliser d'alcool ou un quelconque autre solvant pour nettoyer Ie doppler, cela
pourrait endommager la sonde. S'il devient nécessaire de nettoyer en profondeur l'appareil,
Ie frotter avec un chiffon humide imprégné d'un détergeant doux. La sonde est très fragile
et elle pourrait être endommagée en cas de chute. Maintenez la sur son support quand
vous ne l'utilisez pas.
En cas de
problèmes
En cas de problèmes avec votre appareil, veuillez effectuer ces simples vérifications
suivantes avant de contacter votre fournisseur.
- Tournez au maximum Ie réglage du volume.
- Allumez I'appareil et pendant ce temps observez l'indicateur de chargement
de la batterie; s'it ne s'allume pas, changez la pile et essayez de nouveau.
- Si I'indicateur du niveau de batterie s'allumé et reste allume, changez la pile et essayez
de nouveau.
- Si l'indicateur du niveau de batterie s'allume puis s'éteind (procedure normale), passez la
main sur la sonde. Si vous n'entendez aucun signal audio dans Ie haut parleur, contactez
votre fournisseur. Quand vous contactez votre fournisseur, quel que soit Ie problème, ayez
à disposition leg informations concernant Ie type d'appareil utilisé et son numéro de série.
Celui ci est indiqué dans Ie compartiment à pile.
Émissions
Dans Ie processus de conceptualisation et de construction de l'appareil, il a par ailleurs été
porté une grande attention afin de réduire au minimum leg niveaux d'emission d'ondes EM
que ce type d'instrument peut produire. Cependant, au cas où I'instrument produirait des
dérangements de type EM aux appareils environnants, nous vous suggérons de poursuivre
la procedure en dehors du champ des appareils affectés.
Immunité
Si durant Ie fonctionnement quotidien de l'appareil, l'utilisateur avait des doutes sur la
réelle immunité de l'instrument en ce qui conceme les émissions d'ondes EM, nous vous
conseillons d'identifier la source de dérangement liées aux ondes afin de réduire les
émissions.
Garantie
Les dopplers sont garanti 3 ans contre les défauts de matière et de fabrication. Si Ie produit
est défectueux il sera réparé ou remplacé dans les cas suivants:
1- si I'instrument n'a pas été endommagé accidentellement ou n'a pas été utilisé ou
manipulé de façon inadaptée
Cet équipement est conforme aux conditions essentielles de la directive
du Conseil européen. 93/42/eec
0120
Ultrasound Technologies Ltd
Lodge Way
Portskewett
Caldicot
NP26 5PS
Pays de Gales
Tel: +44 1291 425425
Fax: +44 1291 427093
email: [email protected]
www.doppler.co.uk
">