DGFr 29300-2011 03 ⁄ 2011 THERMASGARD® FSTF D Bedienungs- und Montageanleitung FSTF Raumtemperaturfühler und -messumformer, Unterputz im Flächenschalterprogramm G Operating Instructions, Mounting & Installation Room temperature sensors and measuring transducers in-wall, panel switch programme F Notice d’instruction Sonde et convertisseur de température d’ambiance, encastrés dans des boîtiers d’interrupteurs blancs r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры в помещении и преобразователь температуры в помещении измерительный для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей S+S REGELTECHNIK GMBH PIRNAER STRASSE 20 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY FON+49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 [email protected] www.SplusS.de Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. Congratulations! You have bought a German quality product. Félicitations ! Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité. Примите наши поздравления ! Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии. DGFr THERMASGARD® FSTF Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж FSTF 1 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж FSTF - xx Einbauschema Installation scheme Schéma de montage Схема установки FSTF - xx D THERMASGARD ® FSTF Der Raumtemperaturfühler oder -messumformer THERMASGARD ® FSTF dient der Luft­t emperatur­­messung oder der Sollwertverstellung, der Präsenzmeldung oder als Raum­b ediengerät, als Bedien­t ableau mit Temperaturfühler, Tastern, Potentio­m eter, Zustandsanzeigen (LED) in Wohn-, Arbeits-, Büro- und Geschäfts­r äumen. Die Montage als Unterputzversion erfolgt in hochwertige Flächenschalterprogramme, vorzugsweise in die Fabrikate Gira, Busch-Jaeger, Berker, Merten, Jung, Siemens. Die Raumtemperaturfühler können einzeln oder in Kombination zu Lichtschaltern, Steckdosen oder anderen UP-Geräten ­installiert werden. Es sind ekektrische Berührungsthermometer, die zur Messung der sie allseitig umgebenden Gase (nicht kondensierender nicht agressiver Luft) dienen. Die Messtoleranz richtet sich nach den Gegebenheiten am Messort und kann je nach Einbauort und vorliegenden Umgebungsbedingungen variieren, da die Strahlungs- und Konvektionswärme den Sensor beeinflussen. (z.B. Außen-, Innen-, Hohl-, Betonwand). Die Bauphysik ist zu beachten. TECHNISCHE DATEN: Messbereiche:����������������������������������-30...+60 °C Sensor ⁄ Ausgang:����������������������������siehe Tabelle, auf Platine, passiv, aktiv oder Bussignal Bereichseinengung:�������������������������im Knopf Potentiometer:���������������������������������Standard 1 kΩ (optional andere Werte auf Anfrage, z.B. 100 Ω, 5 kΩ, 10 kΩ oder Poti 0 -10 V linear) Drehschalter:������������������������������������max. 5 Schaltstufen (0, Auto, I, II, III), 24 V, max.130 mA LED:����������������������������������������������������Standard grün (optional rot, gelb oder zweifarbig, 24 V DC) Taster:������������������������������������������������Schließer, 24 V, max. 35 mA Montage:�������������������������������������������in UP-Dose Ø 55 mm elektrischer Anschluss:������������������mittels Steckklemmen, 0,14 - 1,5 mm², nur an Sicherheitskleinspannung, max. 30 V AC, 42 V DC zulässige Luftfeuchte:���������������������max. 90 % r.H., nicht kondensierende Luft Schutzklasse:������������������������������������III (nach EN 60 730) Schutzart:������������������������������������������IP 20 (nach EN 60 529) Messumformer:�������������������������������Spannungsversorgung 24 V DC 0...+ 50 °C (andere Messbereiche optional) Ausgang:��������������������������������������������0 - 10 V SCHALTERPROGRAMM: Hersteller:�����������������������������������������GIRA System 55 oder Berker S1 (andere Schalterprogramme, Schalterhersteller, Farben sowie Preise auf Anfrage) Gehäuse:��������������������������������������������Kunststoff, Standard-Farbe ist reinweiß glänzend (ähnlich RAL 9010 – auf Anfrage sind andere Farben möglich, wobei die Farbvarianten von den Lichtschalterprogrammen abhängig sind) 1x Zweileiterschaltung Standard 1x Zweileiterschaltung LM 235 Z (KP 10) FSTF 1 - U Schaltbild 6 UB + 24V 5 5 6 7 7 Ausgang 0-10V GND THERMASGARD ® FSTF 1 Ausführung mit Fühler Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF 1 Pt100 THERMASGARD–5020–1000–162 Pt100 FSTF 1 Pt1000 THERMASGARD–5020–5000–162 Pt1000 FSTF 1 Ni1000 THERMASGARD–5020–9000–162 Ni1000 FSTF 1 Ni1000 TK5000 THERMASGARD–5021–0000–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF 1 NTC 1,8k Ohm THERMASGARD–5021–2000–162 NTC 1,8k Ohm FSTF 1 NTC 20k Ohm THERMASGARD–5021–6000–162 NTC 20k Ohm FSTF 1 NTC 10k Ohm THERMASGARD–5021–5000–162 NTC 10k Ohm FSTF 1 NTC 10k Pre THERMASGARD–5021–9000–162 NTC 10k Pre FSTF 1 KTY 81-210 THERMASGARD–5022–0000–162 KTY 81-210 FSTF 1 LM235Z THERMASGARD–5022–1000–162 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF 1 S-24 THERMASGARD–5125–0000–162 RS 485 (S-Bus) FSTF 1 Pt1000, U THERMASGARD–5121–0000–162 0 -10 V = 0 ...+50 °C D THERMASGARD ® FSTF (diverse Ausführungen) Anschlussbild FSTF xx LT THERMASGARD ® FSTF xx LT Ausführung mit Fühler, Leuchtdiode (grün) und Taster Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, L, T THERMASGARD–5020–1593–350 Pt100 FSTF Pt1000, L, T THERMASGARD–5020–5593–350 Pt1000 FSTF Ni1000, L, T THERMASGARD–5020–9593–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, T THERMASGARD–5021–0593–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–2593–350 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–6593–350 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–5593–350 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, T THERMASGARD–5021–9593–350 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, T THERMASGARD–5022–0593–350 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, T THERMASGARD–5022–1593–350 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, T THERMASGARD–5125–0593–350 RS 485 (S-Bus) Anschlussbild FSTF xx L D2 THERMASGARD ® FSTF xx L D2 Ausführung mit Fühler, Leuchtdiode (grün) und Drehschalter (2-stufig) Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, L, D2 THERMASGARD–5020–1631–351 Pt100 FSTF Pt1000, L, D2 THERMASGARD–5020–5631–351 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D2 THERMASGARD–5020–9631–351 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D2 THERMASGARD–5021–0631–351 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–2631–351 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–6631–351 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–5631–351 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, D2 THERMASGARD–5021–9631–351 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, D2 THERMASGARD–5022–0631–351 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, D2 THERMASGARD–5022–1631–351 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D2 THERMASGARD–5125–0631–351 RS 485 (S-Bus) D THERMASGARD ® FSTF (diverse Ausführungen) Anschlussbild FSTF xx L D4 THERMASGARD ® FSTF xx L D4 Ausführung mit Fühler, Leuchtdiode (grün) und Drehschalter (4-stufig) Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, L, D4 THERMASGARD–5020–1643–352 Pt100 FSTF Pt1000, L, D4 THERMASGARD–5020–5643–352 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D4 THERMASGARD–5020–9643–352 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D4 THERMASGARD–5021–0643–352 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–2643–352 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–6643–352 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–5643–352 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, D4 THERMASGARD–5021–9643–352 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, D4 THERMASGARD–5022–0643–352 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, D4 THERMASGARD–5022–1643–352 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D4 THERMASGARD–5125–0643–352 RS 485 (S-Bus) Anschlussbild FSTF xx P THERMASGARD ® FSTF xx P Ausführung mit Fühler und Potentiometer Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, P THERMASGARD–5020–1001–162 Pt100 FSTF Pt1000, P THERMASGARD–5020–5001–162 Pt1000 FSTF Ni1000, P THERMASGARD–5020–9001–162 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P THERMASGARD–5021–0001–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P THERMASGARD–5021–2001–162 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P THERMASGARD–5021–6001–162 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P THERMASGARD–5021–5001–162 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P THERMASGARD–5021–9001–162 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P THERMASGARD–5022–0001–162 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P THERMASGARD–5022–1001–162 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, P THERMASGARD–5125–0001–162 RS 485 (S-Bus) FSTF Pt1000, U, P THERMASGARD–5020–5004–162 Poti 0 -10 V D THERMASGARD ® FSTF (diverse Ausführungen) Anschlussbild FSTF xx PLW THERMASGARD ® FSTF xx PLW Ausführung mit Fühler, Potentiometer, Leuchtdiode (grün) und Wippschalter Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, P, L, W THERMASGARD–5020–1655–353 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, W THERMASGARD–5020–5655–353 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, W THERMASGARD–5020–9655–353 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, W THERMASGARD–5021–0655–353 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–2655–353 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–6655–353 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–5655–353 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, L, W THERMASGARD–5021–9655–353 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, L, W THERMASGARD–5022–0655–353 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, L, W THERMASGARD–5022–1655–353 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, W THERMASGARD–5125–0655–353 RS 485 (S-Bus) Anschlussbild FSTF xx PLT THERMASGARD ® FSTF xx PLT Ausführung mit Fühler, Potentiometer, Leuchtdiode (grün) und Taster Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, P, L, T THERMASGARD–5020–1663–350 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, T THERMASGARD–5020–5663–350 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, T THERMASGARD–5020–9663–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, T THERMASGARD–5021–0663–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–2663–350 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–6663–350 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–5663–350 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, L, T THERMASGARD–5021–9663–350 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, L, T THERMASGARD–5022–0663–350 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, L, T THERMASGARD–5022–1663–350 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, T THERMASGARD–5125–0663–350 RS 485 (S-Bus) D THERMASGARD ® FSTF (diverse Ausführungen) Anschlussbild FSTF xx PD4 THERMASGARD ® FSTF xx PD4 Ausführung mit Fühler, Potentiometer und Drehschalter Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, P, D4 THERMASGARD–5020–1007–354 Pt100 FSTF Pt1000, P, D4 THERMASGARD–5020–5007–354 Pt1000 FSTF Ni1000, P, D4 THERMASGARD–5020–9007–354 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, D4 THERMASGARD–5021–0007–354 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–2007–354 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–6007–354 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–5007–354 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, D4 THERMASGARD–5021–9007–354 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, D4 THERMASGARD–5022–0007–354 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, D4 THERMASGARD–5022–1007–354 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, D4 THERMASGARD–5125–0007–354 RS 485 (S-Bus) Anschlussbild FSTF xx P 2L 2T THERMASGARD ® FSTF xx P 2L 2T Ausführung mit Fühler, Potentiometer, 2 Leuchtdioden (grün, rot) und 2 Tastern Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Ausgang FSTF Pt100, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–1672–256 Pt100 FSTF Pt1000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–5672–256 Pt1000 FSTF Ni1000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–9672–256 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–0672–256 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–2672–256 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–6672–256 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–5672–256 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–9672–256 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, 2L, 2T THERMASGARD–5022–0672–256 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, 2L, 2T THERMASGARD–5022–1672–256 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V bei 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, 2L, 2T THERMASGARD–5125–0672–256 RS 485 (S-Bus) D Allgemeine Informationen Messprinzip für HLK - (HVAC) -Temperaturfühler allgemein: Das Messprinzip der Temperaturfühler beruht darauf, dass der innen liegende Sensor ein temperaturabhängiges Widerstandssignal abgibt. Die Art des innen liegenden Sensors bestimmt das Ausgangssignal. Man unterscheidet die nachfolgenden passiven ⁄ aktiven Temperatursensoren: a) Pt 100 - Messwiderstand (nach DIN EN 60 751) b) Pt 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 60751) c) Ni 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm ⁄ K) d) Ni 1000_TK5000 - Messwiderstand (TCR=5000 ppm ⁄ K) e) LM235Z, Halbleiter IC (10mV ⁄ K, 2,73V ⁄ °C), beim Anschluss ist auf die Polung + ⁄ - zu achten! f) NTC (nach DIN 44070) g) PTC h) KTY- Siliziumtemperatursensoren Die wichtigsten Kennlinien der Temperatursensoren sind auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung dargestellt. Die einzelnen Temperatursensoren weisen entsprechend ihrer Kennlinie einen unterschiedlichen Anstieg im Bereich 0 bis 100 °C (TK-Wert) auf. Ebenso sind die maximal möglichen Messbereiche von Sensor zu Sensor verschieden (siehe hierzu einige Beispiele unter technischen Daten). D Widerstandskennlinien (siehe letzte Seite) Um Schäden ⁄ Fehler zu verhindern, sind vorzugs­weise ab­geschirmte Leitungen zu verwenden. Eine Parallelverlegung mit strom­führenden L­ eitungen ist unbedingt zu vermeiden. Die EMV-Richtlinien sind zu beachten! Die Installation der Geräte darf nur durch einen Fach­­­­­­mann erfolgen! Grenzabweichungen nach Klassen: ACHTUNG, HINWEIS ! Toleranzen bei 0 °C: Infolge der Eigenerwärmung beeinflusst der Messstrom die Mess­ genauigkeit des Thermometers und sollte daher keinesfalls größer sein, als wie folgt angegeben: Platinsensoren (Pt100, Pt1000): DIN EN 60751, Klasse B..............................................................± 0,3 K 1 ⁄ 3 DIN EN 60751, Klasse B......................................................± 0,1 K Richtwerte für den Messstrom: Sensorstrom maximal......................................................................... I max. Nickelsensoren: Pt100, Pt1000 (Dünnschicht)........................................... < 0,1 - 0,3 mA NI1000 DIN EN 43760, Klasse B...............................................± 0,4 K Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000..................................................... < 2 mA NI1000 1 ⁄ 2 DIN EN 43760, Klasse B.. .....................................± 0,2 K NTC´s................................................................................................. < 1 mA NI1000 TK5000............................................................................± 0,4 K LM235................................................................................ 400 µ A … 5 mA D Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro­industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! – Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten. – Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden. – Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen. – Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. – Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen. – Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs­a nleitung, Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich. – Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche. – Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen­ einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden. – Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen. – Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder ­Verletzung dienen und nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden. – Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen. – Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet. – Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen. Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! G THERMASGARD ® FSTF A room temperature sensor or measuring transducer THERMASGARD® FSTF is used for air temperature measurement or setpoint adjustment, for presence detection or as room control and operating panel with temperature sensor, pushbuttons, potentiometers, status indicators (LEDs), in residential rooms, in working, office and business facilities. In-wall installation in combination with high-quality panel switch programmes, preferably with products by Gira, Busch-Jaeger, Berker, Merten, Jung, Siemens. These room temperature sensors can be installed individually or in combination with light switches, socket outlets, or other in-wall devices. They are electric contact thermometers, used for measuring temperature of gases surrounding them on all sides (non-precipitating, non-aggressive air). The measuring tolerance is depending on the conditions present at the point of measurement and may vary according to the ambient conditions prevailing at the place of installation, as radiant and convective heat influence the sensor. (e.g. outside, inner, cavity, or concrete wall). Construction physics shall be regarded. TECHNICAL DATA: Measuring ranges:����������������������������� -30...+60 °C Sensor ⁄ output:����������������������������������� see table, assembled on board, passive, active, or bus signal Range suppression:��������������������������� in the button Potentiometers:���������������������������������� standard 1 kΩ (other ratings optional upon request, e. g. 100 Ω, 5 kΩ, 10 kΩ or potentiometer 0 -10 V linear) Turn switches:�������������������������������������� max. 5 steps (0, Auto, I, II, III), 24 V, max. 130 mA LEDs:��������������������������������������������������������� standard green (red, yellow or two-colour optional, 24 V DC) Pushbuttons:����������������������������������������� normally open contact, 24 V, max. 35 mA Installation:�������������������������������������������� in in-wall flush box Ø 55 mm Electrical connection:����������������������� via plug terminals, 0.14 - 1.5 mm², on safety extra-low voltage only, max. 30 V AC, 42 V DC Humidity:������������������������������������������������� max. 90 % r.H., non-precipitating air Protection class:��������������������������������� III (according to EN 60 730) Protection type:����������������������������������� IP 20 (according to EN 60 529) Measuring transducer:�������������������� power supply 24 V DC 0...+ 50 °C see table (other ranges optional) Ausgang:������������������������������������������ 0 - 10 V Output:����������������������������������������������������� 0 - 10 V SWITCH PROGRAMME: Manufacturer:�������������������������������������� GIRA System 55 or Berker S1 (other switch programmes, manufacturers, colours and prices upon request Enclosure:����������������������������������������������� plastic, standard colour pure white, glossy (similar RAL 9010) (other colours are possible on request with colour variants depending on the respective light switch programme) 1x two-wire connection standard 1x two-wire connection LM 235 Z (KP 10) FSTF 1 - U Connecting diagram 6 7 UB + 24V 5 5 6 7 Output 0-10V GND THERMASGARD ® FSTF 1 Version with sensor Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF 1 Pt100 THERMASGARD–5020–1000–162 Pt100 FSTF 1 Pt1000 THERMASGARD–5020–5000–162 Pt1000 FSTF 1 Ni1000 THERMASGARD–5020–9000–162 Ni1000 FSTF 1 Ni1000 TK5000 THERMASGARD–5021–0000–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF 1 NTC 1.8k Ohm THERMASGARD–5021–2000–162 NTC 1.8k Ohm FSTF 1 NTC 20k Ohm THERMASGARD–5021–6000–162 NTC 20k Ohm FSTF 1 NTC 10k Ohm THERMASGARD–5021–5000–162 NTC 10k Ohm FSTF 1 NTC 10k Pre THERMASGARD–5021–9000–162 NTC 10k Pre FSTF 1 KTY 81-210 THERMASGARD–5022–0000–162 KTY 81-210 FSTF 1 LM235Z THERMASGARD–5022–1000–162 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF 1 S-24 THERMASGARD–5125–0000–162 RS 485 (S-Bus) FSTF 1 Pt1000, U THERMASGARD–5121–0000–162 0 -10 V = 0 ...+50 °C G THERMASGARD ® FSTF (diverse versions) Connecting diagram FSTF xx LT THERMASGARD ® FSTF xx LT Version with sensor, LED (green), and pushbutton Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, L, T THERMASGARD–5020–1593–350 Pt100 FSTF Pt1000, L, T THERMASGARD–5020–5593–350 Pt1000 FSTF Ni1000, L, T THERMASGARD–5020–9593–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, T THERMASGARD–5021–0593–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–2593–350 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–6593–350 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–5593–350 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, T THERMASGARD–5021–9593–350 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, T THERMASGARD–5022–0593–350 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, T THERMASGARD–5022–1593–350 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, T THERMASGARD–5125–0593–350 RS 485 (S-Bus) Connecting diagram FSTF xx L D2 THERMASGARD ® FSTF xx L D2 Version with sensor, LED (green), and turn switch (2-step) Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, L, D2 THERMASGARD–5020–1631–351 Pt100 FSTF Pt1000, L, D2 THERMASGARD–5020–5631–351 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D2 THERMASGARD–5020–9631–351 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D2 THERMASGARD–5021–0631–351 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–2631–351 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–6631–351 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–5631–351 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, D2 THERMASGARD–5021–9631–351 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, D2 THERMASGARD–5022–0631–351 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, D2 THERMASGARD–5022–1631–351 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D2 THERMASGARD–5125–0631–351 RS 485 (S-Bus) G THERMASGARD ® FSTF (diverse versions) Connecting diagram FSTF xx L D4 THERMASGARD ® FSTF xx L D4 Version with sensor, LED (green) and turn switch (4-step) Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, L, D4 THERMASGARD–5020–1643–352 Pt100 FSTF Pt1000, L, D4 THERMASGARD–5020–5643–352 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D4 THERMASGARD–5020–9643–352 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D4 THERMASGARD–5021–0643–352 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–2643–352 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–6643–352 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–5643–352 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, D4 THERMASGARD–5021–9643–352 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, D4 THERMASGARD–5022–0643–352 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, D4 THERMASGARD–5022–1643–352 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D4 THERMASGARD–5125–0643–352 RS 485 (S-Bus) Connecting diagram FSTF xx P THERMASGARD ® FSTF xx P Version with sensor and potentiometer Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, P THERMASGARD–5020–1001–162 Pt100 FSTF Pt1000, P THERMASGARD–5020–5001–162 Pt1000 FSTF Ni1000, P THERMASGARD–5020–9001–162 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P THERMASGARD–5021–0001–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, P THERMASGARD–5021–2001–162 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P THERMASGARD–5021–6001–162 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P THERMASGARD–5021–5001–162 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P THERMASGARD–5021–9001–162 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P THERMASGARD–5022–0001–162 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P THERMASGARD–5022–1001–162 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, P THERMASGARD–5125–0001–162 RS 485 (S-Bus) FSTF Pt1000, U, P THERMASGARD–5020–5004–162 potentiometer 0 -10 V G THERMASGARD ® FSTF (diverse versions) Connecting diagram FSTF xx PLW THERMASGARD ® FSTF xx PLW Version with sensor, potentiometer, LED (green), and rocker switch Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, P, L, W THERMASGARD–5020–1655–353 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, W THERMASGARD–5020–5655–353 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, W THERMASGARD–5020–9655–353 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, W THERMASGARD–5021–0655–353 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–2655–353 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–6655–353 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–5655–353 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, L, W THERMASGARD–5021–9655–353 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, L, W THERMASGARD–5022–0655–353 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, L, W THERMASGARD–5022–1655–353 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, W THERMASGARD–5125–0655–353 RS 485 (S-Bus) Connecting diagram FSTF xx PLT THERMASGARD ® FSTF xx PLT Version with sensor, potentiometer, LED (green), and pushbutton Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, P, L, T THERMASGARD–5020–1663–350 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, T THERMASGARD–5020–5663–350 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, T THERMASGARD–5020–9663–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, T THERMASGARD–5021–0663–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–2663–350 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–6663–350 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–5663–350 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, L, T THERMASGARD–5021–9663–350 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, L, T THERMASGARD–5022–0663–350 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, L, T THERMASGARD–5022–1663–350 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, T THERMASGARD–5125–0663–350 RS 485 (S-Bus) G THERMASGARD ® FSTF (diverse versions) Connecting diagram FSTF xx PD4 THERMASGARD ® FSTF xx PD4 Version with sensor, potentiometer and turn switch Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, P, D4 THERMASGARD–5020–1007–354 Pt100 FSTF Pt1000, P, D4 THERMASGARD–5020–5007–354 Pt1000 FSTF Ni1000, P, D4 THERMASGARD–5020–9007–354 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, D4 THERMASGARD–5021–0007–354 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–2007–354 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–6007–354 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–5007–354 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, D4 THERMASGARD–5021–9007–354 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, D4 THERMASGARD–5022–0007–354 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, D4 THERMASGARD–5022–1007–354 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, D4 THERMASGARD–5125–0007–354 RS 485 (S-Bus) Connecting diagram FSTF xx P 2L 2T THERMASGARD ® FSTF xx P 2L 2T Version with sensor, potentiometer, 2 LEDs (green, red), and 2 pushbuttons Type ⁄ WG1 Item No. Output FSTF Pt100, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–1672–256 Pt100 FSTF Pt1000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–5672–256 Pt1000 FSTF Ni1000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–9672–256 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–0672–256 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1.8k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–2672–256 NTC 1.8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–6672–256 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–5672–256 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–9672–256 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, 2L, 2T THERMASGARD–5022–0672–256 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, 2L, 2T THERMASGARD–5022–1672–256 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, 2L, 2T THERMASGARD–5125–0672–256 RS 485 (S-Bus) G General notes Measuring principle of HVAC temperature sensors in general: The measuring principle of temperature sensors is based on an internal sensor that outputs a temperature-dependent resistance signal. The type of the internal sensor determines the output signal. The following active ⁄ passive temperature sensors are distinguished: a) Pt 100 measuring resistor (according to DIN EN 60 751) b) Pt 1000 measuring resistor (according to DIN EN 60751) c) Ni 1000 measuring resistor (according to DIN EN 43 760, TCR = 6180 ppm ⁄ K) d) Ni 1000_TK 5000 measuring resistor (TCR = 5000 ppm ⁄ K) e) LM235Z, semiconductor IC (10 mV ⁄ K, 2.73 V ⁄ °C). Ensure correct polarity + ⁄ - when connecting! f) NTC (according to DIN 44070) g) PTC h) KTY silicon temperature sensors The most important resistance characteristics are shown on the last page of these operating instructions. According to their characteristics, ­individual temperature sensors exhibit different slopes in the range between 0 °C and 100 °C (TK value). Maximum-possible measuring ranges also vary from sensor to sensor (for some examples to this see under technical data). G Resistance characteristics of passive temperature sensors (see last page) In order to avoid damages ⁄ errors, preferably shielded cables are to be used. Laying measuring cables parallel with current-carrying c­ ables must in any case be avoided. EMC directives shall be ­observed! These instruments must be installed by authorised specialists only! Limiting deviation according to classes: ATTENTION, NOTE ! Tolerances at 0 °C: Testing current influences the thermometer‘s measuring accuracy due to intrinsic heating and therefore, should never be greater than as specified below: Platinum sensors (Pt100, Pt1000): DIN EN 60751, class B.................................................................± 0.3 K 1 ⁄ 3 DIN EN 60751, class B.. .......................................................± 0.1 K Standard values for testing current: Sensor current, maximum.................................................................. I max. Nickel sensors: Pt100, Pt1000 (thin-layer)................................................. < 0.1 - 0.3 mA NI1000 DIN EN 43760, class B.. ................................................± 0.4 K Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000..................................................... < 2 mA NI1000 1 ⁄ 2 DIN EN 43760, class B.........................................± 0.2 K NTC´s................................................................................................. < 1 mA NI1000 TK5000............................................................................± 0.4 K LM 235.. .............................................................................. 400 µ A … 5 mA G General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: – These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be ­regarded! – Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device (e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed. – This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their ­control authorities, the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind. – No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device. – Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. – These devices must be installed by authorised specialists only. – The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products. – In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited. – This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat ­irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided. – Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality. – This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes. – Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions. – Modifications of these records are not permitted. – In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted. These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded! F THERMASGARD ® FSTF La sonde THERMASGARD® FSTF, sonde de température d’ambiance avec convertisseur, sert à la mesure de la température de l’air ou au réglage de consigne, à la signalisation de présence ou comme appareil d’ambiance, comme tableau de commande avec sonde de température, boutons-poussoirs, potentiomètre et affichages d’état (DEL) dans des pièces d’habitation, de travail, bureaux et locaux commerciaux. La variante encastrée est montée dans des boîtes d’encastrement d’interrupteurs blancs de haute qualité de préférence de fabrication Gira, Busch-Jaeger, Berker, Merten, Jung, ­S iemens. Les sondes de température d’ambiance peuvent être installées individuellement ou en combinaison avec des interrupteurs de lumière, prises ou autres appareils encastrés. Ce sont des thermomètres électriques de contact qui servent à mesurer les gaz ambiants (air non agressif sans risque de condensation). La tolérance de mesure dépend des conditions sur le lieu de mesure et peut varier en fonction du lieu d’emplacement et des conditions d’environnement locales, car la chaleur rayonnante et de convection influencent le capteur (par ex. mur extérieur, intérieur, creux ou en béton). Veuillez tenir compte de la physique du bâtiment. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Plages de mesure:��������������������������������-30...+60 °C Capteurs ⁄ sortie:����������������������������������voir tableau, monté sur carte, passive, active ou signal bus Limitation de la plage:�������������������������intégrée dans le bouton de réglage Potentiomètre:���������������������������������������standard 1 kΩ (d’autres valeurs sur demande par ex. 100 Ω, 5 kΩ, 10 kΩ ou potentiomètre 0 -10 V linéaire) Commutateur rotatif:�������������������������5 positions max. (0, auto, I, II, III), 24 V, 130 mA max. DEL:�������������������������������������������������������������standard verte (option rouge, jaune ou bicolore, 24 V cc) Bouton-poussoir:�����������������������������������contact NO, 24 V, 35 mA max. Montage:���������������������������������������������������dans boîte d’encastrement Ø 55 mm Raccordement électrique:����������������par bornes à fiche, 0,14 - 1,5 mm², seulement pour tensions inférieures, 30 V ca, 42 V cc max. Humidité d’air admissible:�����������������max. 90 % h.r., sans condensation de l’air Classe de protection:��������������������������III (selon EN 60 730) Indice de protection:���������������������������IP 20 (selon EN 60 529) Convertisseur de mesure:����������������alimentation 24 V cc 0...+ 50 °C voir tableau (d’autres plages de mesure en option) Sortie:��������������������������������������������������������0 - 10 V GAMME D’INTERRUPTEURS: Fabricant:�������������������������������������������������GIRA Système 55 ou Berker S1 (d’autres gammes d’interrupteurs, fabricants d’interrupteurs, couleurs et prix sur demande) Boîtier:�������������������������������������������������������matière plastique, couleur standard blanc pur brillant (similaire à RAL 9010) (d’autres couleurs sur demande, les variantes de couleur dépendent des gammes d’interrupteurs de lumière) 1 x 2 fils Standard 1 x 2 fils LM 235 Z (KP 10) FSTF 1 - U Schéma de raccordement 6 7 UB + 24V 5 5 6 7 Output 0-10V GND THERMASGARD ® FSTF 1 Modèle avec sonde Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF 1 Pt100 THERMASGARD–5020–1000–162 Pt100 FSTF 1 Pt1000 THERMASGARD–5020–5000–162 Pt1000 FSTF 1 Ni1000 THERMASGARD–5020–9000–162 Ni1000 FSTF 1 Ni1000 TK5000 THERMASGARD–5021–0000–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF 1 NTC 1,8k Ohm THERMASGARD–5021–2000–162 NTC 1,8k Ohm FSTF 1 NTC 20k Ohm THERMASGARD–5021–6000–162 NTC 20k Ohm FSTF 1 NTC 10k Ohm THERMASGARD–5021–5000–162 NTC 10k Ohm FSTF 1 NTC 10k Pre THERMASGARD–5021–9000–162 NTC 10k Pre FSTF 1 KTY 81-210 THERMASGARD–5022–0000–162 KTY 81-210 FSTF 1 LM235Z THERMASGARD–5022–1000–162 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF 1 S-24 THERMASGARD–5125–0000–162 RS 485 (S-bus) FSTF 1 Pt1000, U THERMASGARD–5121–0000–162 0 -10 V = 0 ...+50 °C F THERMASGARD ® FSTF (différents modèles) Schéma de raccordement FSTF xx LT THERMASGARD ® FSTF xx LT Modèle avec sonde, diode électroluminescente (verte) et bouton-poussoir Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, L, T THERMASGARD–5020–1593–350 Pt100 FSTF Pt1000, L, T THERMASGARD–5020–5593–350 Pt1000 FSTF Ni1000, L, T THERMASGARD–5020–9593–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, T THERMASGARD–5021–0593–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–2593–350 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–6593–350 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, T THERMASGARD–5021–5593–350 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, T THERMASGARD–5021–9593–350 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, T THERMASGARD–5022–0593–350 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, T THERMASGARD–5022–1593–350 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, T THERMASGARD–5125–0593–350 RS 485 (S-bus) Schéma de raccordement FSTF xx L D2 THERMASGARD ® FSTF xx L D2 Modèle avec sonde, diode électroluminescente (verte) et commutateur rotatif (2 positions) Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, L, D2 THERMASGARD–5020–1631–351 Pt100 FSTF Pt1000, L, D2 THERMASGARD–5020–5631–351 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D2 THERMASGARD–5020–9631–351 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D2 THERMASGARD–5021–0631–351 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–2631–351 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–6631–351 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, D2 THERMASGARD–5021–5631–351 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, D2 THERMASGARD–5021–9631–351 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, D2 THERMASGARD–5022–0631–351 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, D2 THERMASGARD–5022–1631–351 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D2 THERMASGARD–5125–0631–351 RS 485 (S-bus) F THERMASGARD ® FSTF (différents modèles) Schéma de raccordement FSTF xx L D4 THERMASGARD ® FSTF xx L D4 Modèle avec sonde, diode électroluminescente (verte) et commutateur rotatif (4 positions) Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, L, D4 THERMASGARD–5020–1643–352 Pt100 FSTF Pt1000, L, D4 THERMASGARD–5020–5643–352 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D4 THERMASGARD–5020–9643–352 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D4 THERMASGARD–5021–0643–352 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–2643–352 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–6643–352 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, L, D4 THERMASGARD–5021–5643–352 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, L, D4 THERMASGARD–5021–9643–352 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, L, D4 THERMASGARD–5022–0643–352 KTY 81-210 FSTF LM235Z, L, D4 THERMASGARD–5022–1643–352 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D4 THERMASGARD–5125–0643–352 RS 485 (S-bus) Schéma de raccordement FSTF xx P THERMASGARD ® FSTF xx P Modèle avec sonde et potentiomètre Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, P THERMASGARD–5020–1001–162 Pt100 FSTF Pt1000, P THERMASGARD–5020–5001–162 Pt1000 FSTF Ni1000, P THERMASGARD–5020–9001–162 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P THERMASGARD–5021–0001–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P THERMASGARD–5021–2001–162 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P THERMASGARD–5021–6001–162 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P THERMASGARD–5021–5001–162 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P THERMASGARD–5021–9001–162 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P THERMASGARD–5022–0001–162 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P THERMASGARD–5022–1001–162 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, P THERMASGARD–5125–0001–162 RS 485 (S-bus) FSTF Pt1000, U, P THERMASGARD–5020–5004–162 potentiomètre 0 -10 V F THERMASGARD ® FSTF (différents modèles) Schéma de raccordement FSTF xx PLW THERMASGARD ® FSTF xx PLW Modèle avec sonde, potentiomètre, diode électroluminescente (verte) et interrupteur à bascule Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, P, L, W THERMASGARD–5020–1655–353 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, W THERMASGARD–5020–5655–353 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, W THERMASGARD–5020–9655–353 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, W THERMASGARD–5021–0655–353 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–2655–353 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–6655–353 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, L, W THERMASGARD–5021–5655–353 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, L, W THERMASGARD–5021–9655–353 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, L, W THERMASGARD–5022–0655–353 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, L, W THERMASGARD–5022–1655–353 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, W THERMASGARD–5125–0655–353 RS 485 (S-bus) Schéma de raccordement FSTF xx PLT THERMASGARD ® FSTF xx PLT Modèle avec sonde, potentiomètre, diode électroluminescente (verte) et bouton-poussoir Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, P, L, T THERMASGARD–5020–1663–350 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, T THERMASGARD–5020–5663–350 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, T THERMASGARD–5020–9663–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, T THERMASGARD–5021–0663–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–2663–350 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–6663–350 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, L, T THERMASGARD–5021–5663–350 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, L, T THERMASGARD–5021–9663–350 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, L, T THERMASGARD–5022–0663–350 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, L, T THERMASGARD–5022–1663–350 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, T THERMASGARD–5125–0663–350 RS 485 (S-bus) F THERMASGARD ® FSTF (différents modèles) Schéma de raccordement FSTF xx PD4 THERMASGARD ® FSTF xx PD4 Modèle avec sonde, potentiomètre et commutateur rotatif Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, P, D4 THERMASGARD–5020–1007–354 Pt100 FSTF Pt1000, P, D4 THERMASGARD–5020–5007–354 Pt1000 FSTF Ni1000, P, D4 THERMASGARD–5020–9007–354 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, D4 THERMASGARD–5021–0007–354 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–2007–354 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–6007–354 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, D4 THERMASGARD–5021–5007–354 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, D4 THERMASGARD–5021–9007–354 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, D4 THERMASGARD–5022–0007–354 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, D4 THERMASGARD–5022–1007–354 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, D4 THERMASGARD–5125–0007–354 RS 485 (S-bus) Schéma de raccordement FSTF xx P 2L 2T THERMASGARD ® FSTF xx P 2L 2T Modèle avec sonde, potentiomètre, 2 diodes électroluminescentes (verte et rouge) et 2 boutons-poussoirs Désignation ⁄ WG1 référence sortie FSTF Pt100, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–1672–256 Pt100 FSTF Pt1000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–5672–256 Pt1000 FSTF Ni1000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5020–9672–256 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–0672–256 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–2672–256 NTC 1,8k Ohm FSTF NTC 20k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–6672–256 NTC 20k Ohm FSTF NTC 10k Ohm, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–5672–256 NTC 10k Ohm FSTF NTC 10k Pre, P, 2L, 2T THERMASGARD–5021–9672–256 NTC 10k Pre FSTF KTY 81-210, P, 2L, 2T THERMASGARD–5022–0672–256 KTY 81-210 FSTF LM235Z, P, 2L, 2T THERMASGARD–5022–1672–256 LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73 V à 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, 2L, 2T THERMASGARD–5125–0672–256 RS 485 (S-bus) F Généralités Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général: Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l’intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l’intérieur. On distingue les capteurs de température actifs et passifs suivants: a) Pt 100 – résistance électrique (suivant DIN EN 60 751) b) Pt 1000 – résistance électrique (suivant DIN EN 60751) c) Ni 1000 – résistance électrique (suivant DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm ⁄ K) d) Ni 1000_TK5000 – résistance électrique (TCR=5000 ppm ⁄ K) e) LM235Z, semi-conducteur IC (10mV ⁄ K, 2,73V ⁄ °C). Lors du raccordement électrique, veiller à la bonne polarisation + ⁄ - ! f) NTC (suivant DIN 44070) g) PTC h) KTY- capteurs de température en silicium Les courbes caractéristiques les plus importantes des capteurs de température se trouvent à la dernière page de cette notice d’instruction. Conformément à leur courbe caractéristique, chacun des capteurs de température présente une montée différente dans la plage située entre 0 et 100°C (valeur du coefficient de température). Pareillement, les plages de mesure maximales possibles varient en fonction du capteur utilisé (voir quelques exemples à ce sujet dans la rubrique données techniques). F Courbes caractéristiques (cf. dernière page) Pour éviter des endommagements ou erreurs de mesure, il est conseillé d’utiliser de préférence des câbles blindés. Ne pas ­poser les câbles de sonde en parallèle avec des câbles de puissance. Les ­directives CEM sont à respecter ! L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié! Incertitudes de mesure selon classes: ATTENTION ! Tolérances à 0 °C: À cause de son propre échauffement, le courant de mesure influence la précision du thermomètre et ne doit donc pas dépasser les valeurs suivantes : Sondes platine (Pt100, Pt1000): DIN EN 60751, classe B.. .............................................................± 0,3 K 1 ⁄ 3 DIN EN 60751, classe B.......................................................± 0,1 K Valeurs indicatives pour le courant de mesure: Courant de mesure maxil.................................................................. I maxi Sondes nickel: Pt100, Pt1000 (éléments résistifs).. ................................ < 0,1 - 0,3 mA NI1000 DIN EN 43760, classe B................................................± 0,4 K Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000..................................................... < 2 mA NI1000 1 ⁄ 2 DIN EN 43760, classe B.......................................± 0,2 K NTC´s................................................................................................. < 1 mA NI1000 TK5000............................................................................± 0,4 K LM235................................................................................ 400 µ A … 5 mA F Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : – Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont ­p récisées ! – Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité. Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter. – Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques. – Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil. – Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil. – L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié. – Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables, des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès ­t echnique et à l’amélioration continue de nos produits. – En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus. – Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut ­impérativement éviter un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène). – L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de ­f onctionnement. – Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les ­b lessures ni comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables. – Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice. – Il est interdit de modifier la présente documentation. – En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets. Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont précisées ! r THERMASGARD ® FSTF Датчик и измерительный преобразователь температуры в помещении THERMASGARD® FSTF служит для измерения температуры воздуха, установки заданного значения, сигнализации присутствия или в качестве панели управления с кнопками, переключателями, потенциометрами и индикаторами состояния (светодиоды, LED) в жилых, рабочих, офисных и торговых помещениях. Скрытая установка осуществляется в высококачественную плоскую рамку для выключателей, предпочтительно – в изделия фирм Gira, Busch-Jaeger, Berker, Merten, Jung и Siemens. Датчики могут монтироваться отдельно или в комбинации с выключателями освещения, электрическими розетками, а также другими устройствами для скрытой установки. Они представляют собой электрические контактные термометры, предназначенные для неагрессивных газовых сред (без конденсата), окружающих прибор со всех сторон. Погрешность измерения определяется окружающими условиями в точке измерения и может варьироваться в зависимости от места установки, поскольку на датчик оказывают влияние излучение и конвекция (например, наружные, внутренние, полые, бетонные стены). Следует учитывать строительную физику. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Диапазоны измерения:������������������� -30...+60 °C чувствительный элемент ⁄ Выход:������������������������������������������������������ см. таблицу, на плате, пассивный, активный или шинный сигнал Сужение диапазона:������������������������� в ручке настройки Потенциометр:������������������������������������ стандартный – 1 kОм (опционально – другие значения по запросу; например 100 Ом, 5 кОм, 10 кОм или потенциометр 0 -10 B линейный) Поворотный переключатель:������� макс. 5 положений (0, Авто, I, II, III), 24 B, макс. 130 мА Светодиод: :������������������������������������������ стандартный зеленый (опционально – красный, 1x Двухпроводное подключение желтый или двухцветный, 24 B постоянного тока) стандартное исполнение Кнопка:���������������������������������������������������� замыкающая, 24 B, макс. 35 мА Монтаж:�������������������������������������������������� в монтажную коробку Ø 55 мм Электрическое подключение:����� при помощи штепсельных зажимов, 0,14 - 1,5 мм², только на безопасно малое напряжение, макс. 30 B переменного тока, 42 B постоянного тока Допустимая относительная влажность воздуха:�������������������������� макс. 90 %, без конденсата Класс защиты:������������������������������������ III (согласно EN 60 730) 1x Двухпроводное подключение Степень защиты:�������������������������������� IP 20 (согласно EN 60 529) LM 235 Z (KP 10) Измерительный преобразователь:������������������������������ Напряжение питания 24 B постоянного тока 0...+ 50 °C см. Таблицу (опционально - другие диапазоны измерения) Выход:������������������������������������������������������ 0 - 10 B РАМКА ДЛЯ УСТАНОВКИ: Производитель:���������������������������������� GIRA System 55 или Berker S1(другие рамки для установки, производители выключателей, цвета и цены – по запросу) Корпус:���������������������������������������������������� пластик, стандартный цвет – чистый белый, глянцевый (аналогичен RAL 9010) (возможен заказ других цветов, цветовые варианты зависят от рамок для выключателей освещения) FSTF 1 - U Схема соединения 6 7 UB + 24V 5 5 6 7 Output 0-10V GND THERMASGARD ® FSTF 1 Исполнение с датчиком Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF 1 Pt100 THERМASGARD–5020–1000–162 Pt100 FSTF 1 Pt1000 THERМASGARD–5020–5000–162 Pt1000 FSTF 1 Ni1000 THERМASGARD–5020–9000–162 Ni1000 FSTF 1 Ni1000 TK5000 THERМASGARD–5021–0000–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF 1 NTC 1,8кOм THERМASGARD–5021–2000–162 NTC 1,8кOм FSTF 1 NTC 20кOм THERМASGARD–5021–6000–162 NTC 20кOм FSTF 1 NTC 10кOм THERМASGARD–5021–5000–162 NTC 10кOм FSTF 1 NTC 10к Pre THERМASGARD–5021–9000–162 NTC 10к Pre FSTF 1 KTY 81-210 THERМASGARD–5022–0000–162 KTY 81-210 FSTF 1 LМ235Z THERМASGARD–5022–1000–162 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF 1 S-24 THERМASGARD–5125–0000–162 RS 485 (шина S-Bus) FSTF 1 Pt1000, U THERМASGARD–5121–0000–162 0 -10 В = 0 ...+50 °C r THERMASGARD ® FSTF (различные исполнения) Схема соединения FSTF xx LT THERMASGARD ® FSTF xx LT Исполнение с датчиком, светодиодом (зеленым) и кнопкой Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, L, T THERМASGARD–5020–1593–350 Pt100 FSTF Pt1000, L, T THERМASGARD–5020–5593–350 Pt1000 FSTF Ni1000, L, T THERМASGARD–5020–9593–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, T THERМASGARD–5021–0593–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, L, T THERМASGARD–5021–2593–350 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, L, T THERМASGARD–5021–6593–350 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, L, T THERМASGARD–5021–5593–350 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, L, T THERМASGARD–5021–9593–350 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, L, T THERМASGARD–5022–0593–350 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, L, T THERМASGARD–5022–1593–350 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, T THERМASGARD–5125–0593–350 RS 485 (шина S-Bus) Схема соединения FSTF xx L D2 THERMASGARD ® FSTF xx L D2 Исполнение с датчиком, светодиодом (зеленым) и поворотным переключателем (двухпозиционным) Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, L, D2 THERМASGARD–5020–1631–351 Pt100 FSTF Pt1000, L, D2 THERМASGARD–5020–5631–351 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D2 THERМASGARD–5020–9631–351 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D2 THERМASGARD–5021–0631–351 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, L, D2 THERМASGARD–5021–2631–351 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, L, D2 THERМASGARD–5021–6631–351 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, L, D2 THERМASGARD–5021–5631–351 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, L, D2 THERМASGARD–5021–9631–351 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, L, D2 THERМASGARD–5022–0631–351 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, L, D2 THERМASGARD–5022–1631–351 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D2 THERМASGARD–5125–0631–351 RS 485 (шина S-Bus) r THERMASGARD ® FSTF (различные исполнения) Схема соединения FSTF xx L D4 THERMASGARD ® FSTF xx L D4 Исполнение с датчиком, светодиодом (зеленым) и поворотным переключателем (четырехпозиционным) Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, L, D4 THERМASGARD–5020–1643–352 Pt100 FSTF Pt1000, L, D4 THERМASGARD–5020–5643–352 Pt1000 FSTF Ni1000, L, D4 THERМASGARD–5020–9643–352 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, L, D4 THERМASGARD–5021–0643–352 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, L, D4 THERМASGARD–5021–2643–352 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, L, D4 THERМASGARD–5021–6643–352 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, L, D4 THERМASGARD–5021–5643–352 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, L, D4 THERМASGARD–5021–9643–352 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, L, D4 THERМASGARD–5022–0643–352 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, L, D4 THERМASGARD–5022–1643–352 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, L, D4 THERМASGARD–5125–0643–352 RS 485 (шина S-Bus) Схема соединения FSTF xx P THERMASGARD ® FSTF xx P Исполнение с датчиком и потенциометром Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, P THERМASGARD–5020–1001–162 Pt100 FSTF Pt1000, P THERМASGARD–5020–5001–162 Pt1000 FSTF Ni1000, P THERМASGARD–5020–9001–162 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P THERМASGARD–5021–0001–162 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, P THERМASGARD–5021–2001–162 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, P THERМASGARD–5021–6001–162 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, P THERМASGARD–5021–5001–162 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, P THERМASGARD–5021–9001–162 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, P THERМASGARD–5022–0001–162 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, P THERМASGARD–5022–1001–162 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, P THERМASGARD–5125–0001–162 RS 485 (шина S-Bus) FSTF Pt1000, U, P THERМASGARD–5020–5004–162 потенциометром 0 -10 В r THERMASGARD ® FSTF (различные исполнения) Схема соединения FSTF xx PLW THERMASGARD ® FSTF xx PLW Испонение с датчиком, потенциометром, светодиодом (зеленым) и кулисным переключателем Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, P, L, W THERМASGARD–5020–1655–353 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, W THERМASGARD–5020–5655–353 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, W THERМASGARD–5020–9655–353 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, W THERМASGARD–5021–0655–353 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, P, L, W THERМASGARD–5021–2655–353 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, P, L, W THERМASGARD–5021–6655–353 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, P, L, W THERМASGARD–5021–5655–353 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, P, L, W THERМASGARD–5021–9655–353 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, P, L, W THERМASGARD–5022–0655–353 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, P, L, W THERМASGARD–5022–1655–353 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, W THERМASGARD–5125–0655–353 RS 485 (шина S-Bus) Схема соединения FSTF xx PLT THERMASGARD ® FSTF xx PLT Испонение с датчиком, потенциометром, светодиодом (зеленым) и кнопкой Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, P, L, T THERМASGARD–5020–1663–350 Pt100 FSTF Pt1000, P, L, T THERМASGARD–5020–5663–350 Pt1000 FSTF Ni1000, P, L, T THERМASGARD–5020–9663–350 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, L, T THERМASGARD–5021–0663–350 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, P, L, T THERМASGARD–5021–2663–350 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, P, L, T THERМASGARD–5021–6663–350 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, P, L, T THERМASGARD–5021–5663–350 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, P, L, T THERМASGARD–5021–9663–350 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, P, L, T THERМASGARD–5022–0663–350 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, P, L, T THERМASGARD–5022–1663–350 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, L, T THERМASGARD–5125–0663–350 RS 485 (шина S-Bus) r THERMASGARD ® FSTF (различные исполнения) Схема соединения FSTF xx PD4 THERMASGARD ® FSTF xx PD4 Исполнение с датчиком, потенциометром и поворотным переключателем Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, P, D4 THERМASGARD–5020–1007–354 Pt100 FSTF Pt1000, P, D4 THERМASGARD–5020–5007–354 Pt1000 FSTF Ni1000, P, D4 THERМASGARD–5020–9007–354 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, D4 THERМASGARD–5021–0007–354 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, P, D4 THERМASGARD–5021–2007–354 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, P, D4 THERМASGARD–5021–6007–354 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, P, D4 THERМASGARD–5021–5007–354 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, P, D4 THERМASGARD–5021–9007–354 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, P, D4 THERМASGARD–5022–0007–354 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, P, D4 THERМASGARD–5022–1007–354 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, D4 THERМASGARD–5125–0007–354 RS 485 (шина S-Bus) Схема соединения FSTF xx P 2L 2T THERMASGARD ® FSTF xx P 2L 2T Исполнение с датчиком, потенциометром, двумя светодиодами (зеленый+красный) и двумя кнопками Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. № Выход FSTF Pt100, P, 2L, 2T THERМASGARD–5020–1672–256 Pt100 FSTF Pt1000, P, 2L, 2T THERМASGARD–5020–5672–256 Pt1000 FSTF Ni1000, P, 2L, 2T THERМASGARD–5020–9672–256 Ni1000 FSTF Ni1000 TK5000, P, 2L, 2T THERМASGARD–5021–0672–256 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 FSTF NTC 1,8кOм, P, 2L, 2T THERМASGARD–5021–2672–256 NTC 1,8кOм FSTF NTC 20кOм, P, 2L, 2T THERМASGARD–5021–6672–256 NTC 20кOм FSTF NTC 10кOм, P, 2L, 2T THERМASGARD–5021–5672–256 NTC 10кOм FSTF NTC 10к Pre, P, 2L, 2T THERМASGARD–5021–9672–256 NTC 10к Pre FSTF KTY 81-210, P, 2L, 2T THERМASGARD–5022–0672–256 KTY 81-210 FSTF LМ235Z, P, 2L, 2T THERМASGARD–5022–1672–256 LМ235Z (TCR = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 FSTF S-24, P, 2L, 2T THERМASGARD–5125–0672–256 RS 485 (шина S-Bus) r Указания к продуктам Общий принцип измерения для датчика температуры HLK (HVAC): Принцип измерения температуры основан на зависимости электрического сопротивления чувствительного элемента (сенсора), находящегося внутри датчика, от температуры. Выходной сигнал сопротивления определяется типом чувствительного элемента. Различают следующие пассивные ⁄ активные чувствительные элементы: а) измерительный резистор Pt 100 (соотв. DIN EN 60 751) б) измерительный резистор Pt 1000 (соотв. DIN EN 60751) в) измерительный резистор Ni 1000 (соотв. DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm ⁄ K) г) измерительный резистор Ni 1000_TK5000 (TCR=5000 ppm ⁄ K) д) LM235Z, полупроводник IC (10 мВ ⁄ K, 2,73 В ⁄ °C), при подключении учитывайте полярность + ⁄ - ! е) NTC (соотв. DIN 44070) ж) PTC з) кремниевые температурные сенсоры KTY Важнейшие характеристики датчиков температуры представлены на последней странице руководства. Для отдельных датчиков, согласно приведенным данным, характерно повышение в диапазоне от 0 до 100°C (величина TK). Максимальные возможные диапазоны измерения различны у разных сенсоров (см. отдельные примеры в технических данных). r Характеристики сопротивления пассивных датчиков температуры (Подробности на последней странице) В целях предотвращения повреждений и неисправностей предпочтительно применение экранированных кабелей. Необходимо избегать параллельной прокладки с токоведущими кабелями. Соблюдайте предписания техники электрической безопасности! Установка приборов должна производиться только квалифицированным персоналом. Предельные отклонения по классам: ВНИМАНИЕ ! Допуски при 0 °C: Измерительный ток вследствие саморазогрева оказывает влияние на точность измерения термометра и по этой причине не должен превышать нижеприведенного значения: Чувствительные элементы из платины (Pt100, Pt1000): DIN EN 60751, класс Б.. ..............................................................± 0,3 K 1 ⁄ 3 DIN EN 60751, класс Б........................................................± 0,1 K Контрольные величины для измерительного тока: Чувствительный элемент.................................................................. I макс. Чувствительные элементы из никеля: Pt100, Pt1000 (тонкопленочный).. ................................... < 0,1 - 0,3 мA NI1000 DIN EN 43760, класс Б................................................± 0,4 K Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000...................................................... < 2 мA NI1000 1 ⁄ 2 DIN EN 43760, класс Б........................................± 0,2 K NTC´s.................................................................................................. < 1 мA NI1000 TK5000............................................................................± 0,4 K LM 235.. ............................................................................... 400 µ A … 5 мA r Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем ­у казания! – Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии. Во избежание повреждений и отказов (например, вследствие наводок) следует использовать экранированную проводку, избегать ­п араллельной прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости. – Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующие предписания VDE (союза немецких электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных органов энергоснабжения. Надлежит придерживаться требований строительных норм и правил, а также техники безопасности и избегать угроз безопасности любого рода. – Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств. – Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии. – Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом. – Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах по монтажу и эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их ­в озможность в силу технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции. – В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу. – Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления) или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового­ ­и злучения от аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели). – Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу ­п риборов. – Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля ⁄ н аблюдения, служащего исключительно для защиты людей от травм и угрозы для здоровья ⁄ ж изни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач ­о беспечения безопасности. – Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве. – Изменение документации не допускается. – В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке. Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! DGFr THERMASGARD® FSTF Einige Ausführungen im Überblick ... mit Poti, Tastern, Leuchtdioden, Drehschalter und Wippschalter An overview of various versions ... with potentiometer, pushbutton, LED, turn switch, and rocker switch Voici les modèles principaux ... avec potentiomètre, bouton-­p oussoir, diode électroluminescente, commutateur rotatif et interrupteur à bascule Некоторые исполнения ... с потенциометром, кнопкой, светодиодом, поворотным переключателем и кулисным переключателем © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet. Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes excepted. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Возможны ошибки и технические изменения. DGFr Widerstandskennlinien für passive Temperatursensoren Resistance characteristics of passive temperature sensors Courbes caractéristiques pour capteurs de température passive Характеристики сопротивления пассивных датчиков температуры Temp. Pt100 Pt1000 Ni1000 °C Ω Ω Ω Ni1000 FeT TK5000 Ω Ω KTY 81-210 kΩ LM 235Z mV Temp. 1 068,65 1 158,95 1 269,25 1 385,15 1 508,65 1 639,60 1 778,10 1 924,15 2 000,00 2 077,80 2 238,90 2 407,60 2 583,80 2 767,50 2 958,80 3 152,50 3 363,90 3 577,75 3 799,10 4 028,05 4 188,10 4 397,70 2 232,00 2 332,00 2 432,00 2 532,00 2 632,00 2 732,00 2 832,00 2 932,00 2 982,00 3 032,00 3 132,00 3 232,00 3 332,00 3 432,00 3 532,00 3 632,00 3 732,00 3 832,00 3 932,00 4 032,00 4 132,00 4 232,00 - 50,0 - 40,0 - 30,0 - 20,0 - 10,0 0,0 10,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0 140,0 150,0 °C - 50,0 - 40,0 - 30,0 - 20,0 - 10,0 0,0 10,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0 140,0 150,0 80,31 84,27 88,22 92,16 96,09 100,00 103,90 107,79 109,74 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50 142,29 146,06 149,82 153,58 157,31 803,10 842,70 882,20 921,60 960,90 1 000,00 1 039,00 1 077,90 1 097,40 1 116,70 1 155,40 1 194,00 1 232,40 1 270,00 1 308,90 1 347,00 1 385,00 1 422,00 1 460,60 1 498,20 1 535,80 1 573,10 Temp. °C NTC 1 kOhm Ω NTC 1,8 kOhm Ω NTC 3 kOhm Ω NTC 5 kOhm Ω NTC 10 kOhm kΩ NTC 10 k PRE kΩ NTC 20 kOhm kΩ NTC 50 kOhm kΩ - 50,0 - 40,0 - 30,0 - 20,0 - 10,0 0,0 10,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0 140,0 150,0 32 886,00 18 641,00 10 961,00 6 662,00 4 175,00 2 961,00 1 781,00 1 205,00 1 000,00 834,20 589,20 424,00 310,40 231,00 174,50 133,60 103,70 81,40 64,70 51,90 42,10 34,40 - - - - 8 400,00 5 200,00 3 330,00 2 200,00 1 800,00 1 480,00 1 040,00 740,00 540,00 402,00 306,00 240,00 187,00 149,00 118,00 95,00 77,00 64,00 200 338,00 100 701,00 53 005,00 29 092,00 16 589,00 9 795,20 5 971,12 3 748,10 3 000,00 2 416,80 1 597,50 1 080,30 746,12 525,49 376,85 274,83 203,59 153,03 116,58 89,95 70,22 55,44 333 914,00 167 835,00 88 342,00 48 487,00 27 649,00 16 325,40 9 951,80 6 246,80 5 000,00 4 028,00 2 662,40 1 800,49 1 243,53 875,81 628,09 458,06 339,32 255,03 194,30 149,91 117,04 92,39 667,83 335,67 176,68 96,97 55,30 32,65 19,90 12,49 10,00 8,06 5,32 3,60 2,49 1,75 1,26 0,92 0,68 0,51 0,39 0,30 0,23 0,18 441,30 239,80 135,20 78,91 47,54 29,49 18,79 12,26 10,00 8,19 5,59 3,89 2,76 1,99 1,46 1,08 0,82 0,62 0,48 0,38 0,30 0,24 1 667,57 813,44 415,48 221,30 122,47 70,20 41,56 25,35 20,00 15,89 10,21 6,72 4,52 3,10 2,12 1,54 1,12 0,82 0,61 0,46 0,35 0,27 4 168,93 2 033,61 1 038,70 553,24 306,18 175,51 103,90 63,49 50,00 39,71 25,53 16,80 11,30 7,75 5,42 3,85 2,79 2,05 1,52 1,15 0,88 0,68 743,00 791,00 842,00 893,00 946,00 1 000,00 1 056,00 1 112,00 1 141,00 1 171,00 1 230,00 1 291,00 1 353,00 1 417,00 1 483,00 1 549,00 1 618,00 1 688,00 1 760,00 1 883,00 1 909,00 1 987,00 790,88 830,83 871,69 913,48 956,24 1 000,00 1 044,79 1 090,65 1 113,99 1 137,61 1 185,71 1 234,97 1 285,44 1 337,14 1 390,12 1 444,39 1 500,00 1 556,98 1 615,36 1 675,18 1 736,47 1 799,26 - - 1 934,70 2 030,41 2 127,68 2 226,53 2 327,01 2 429,15 2 480,86 2 533,00 2 638,60 2 745,99 2 855,23 2 966,36 3 079,42 3 194,47 3 311,56 3 430,75 3 552,09 3 675,65 3 801,48 3 929,65 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
