LG-IBM ThinkCentre 13m6389 Guide d'installation

|m
&0z ; 3m-& gkOb |! Y=; Pn 8JC@:
v v dLvG :_d H| v";
v 27 dLvG NO A :LG IBM -q: T$;
v 49 dLvG NO C :O] gW! kQ H;;
v ; 3m-G ;k: 8|; bO) &[Gzv8, $ 20 wL* mD_ R ;kL V; v
5 V8O L! gXX VCb YxOY. ; 3m-!- gkOB W2: 9C& 'Q M8
N G&M Y& v V@OY.
v ; &0G T] W \|: 0z bs; 'O) g| k8 xL /fI v V@OY.
v ; 3m-G ;k _ ON GB |N& +\8N 9&OB M: ]vGn V@OY.
v ; bbB !$k8N |ZD {U nO; ^: bbN-, VE v*!-B 0P pg v*
!- gkR v V@OY.
& 4 G (2003b 9y)
© Copyright International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved.
qw
_d H| v" . . . . .
o"{N 6!! JdQ s2 .
O]{N H| v". . . .
N!{N H| $8. . . .
., hM. gk! |Q gW
p)! |Q H| v". . .
9Lz bb! |Q VG gW
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
. v
. vi
. ix
. x
. xi
. xii
_! 5r; .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xv
.
.
.
.
& 1 e [w x# h!
CY% Z< . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1
. 1
& 2 e D;M 3! . . . .
|x Qb . . . . . . . .
RA.~n 3! OaOb . . .
D;M 3! D G`R _d [w.
n5 <& w%L.Ob. . . .
b8 n5 <& 3! . . . .
iE ANW% w%L. . . .
IBM Setup Utility C[Ob . .
D;M >aOb . . . . . .
D;M $8 bOOb . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
7
7
8
8
8
8
9
9
& 3 e RA.~n 98 . . .
RA.~n 98 G` . . . .
RA.~n 98 CG .& Xa
e! esLv 98 W 3! . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
11
12
13
& 4 e .& Xa W x\
b;{N .& Xa . .
Enhanced Diagnostics .
!/ Ze . . . . .
POST qA= Ze . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
15
16
18
20
& 5 e $8, 5r; W -q: H;
$8 H; . . . . . . . .
5r; W -q: H; . . . .
_! -q: Lk . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
23
23
26
NO A. LG IBM -q: T$ .
LG IBM 8u T$ . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 27
. 27
© Copyright IBM Corp. 2003
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
iii
+s -q: H; . . . . . . .
/s -q: H; . . . . . . .
RqZ 8#}! {% RqZ GX 8s
D;M |C /G gW . . . . .
IWS (International Warranty Service)
NO
& 1
& 2
& 3
B.
N
N
N
. . .
. . .
T$ H;
. . .
H; . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
28
30
31
33
8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
- O] 6W . . . . . . . . .
- 9!0 m/ 6W . . . . . . .
- 8u $8 . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
35
38
48
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
50
50
54
55
NO C. O] gW! kQ
nO s% . . . . .
|ZD fb |C gW .
|x Ze |C gW . .
PVC ILm W Ze |C
iv
3! !Le
H;.
. .
. .
. .
gW.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
_d H| v"
Y=: D;M& H|OT gkOb 'Q $8TOY. &0 8E C T2 &xH .-& _
8|Om, .-! bgGn VB pg $8& XvOJC@. ; .-! bgH $8B 8E
h`- GB 8u &Q 3m-G ;k! 5b; L!v J@OY.
LG IBMz IBM: m4G H|; Vl18N }"UOY. ; &0: ?2{Lm H|OT
gkI v V5O 3_Gz@OY. W/*, D;MB |bN [?OB |Z &0TOY. |
x ZeM |x npM, W.m W [G N0: CY#v J: f}8N gkI fl, E<
{N Us GB gjsG UX& _bR v VB ag{N 'h dR& ;wOm V@O
Y. L/Q 'h dR& YLAi, &0z T2 &xH .-! vOH vC& {#m, [?
3m-G pg fm .8& VGX- Pn_ Og, ; .-! vOH $8& VG mT l
l8F_ UOY. &0z T2 &xH .-G ;k; wvOm XvT8Na, &0 gk _
_}R v VB 'h8NNM ::N& 8#Om, 8Y H|Q [w x#; 8i v V@O
Y.
|m: ; $8B |x npM W hM.! |CH |m gW; wTUOY. k.O D;M
L\!5 nn &0(:GM, pOM n)!B |x npM! wTGn V@OY. gkOm V
B &0 _ |x npM& gkOB &0L VYi F! $8& wvOCb YxOY. G
Q, D;M |xL ,aGn Vv J: '!5 C:[ ;NG Ch& [?C0b 'X, D
;MG C:[ 8e!B ?| $5 )bG ;e hM.! 3!Gn V@OY. {s- F!
G H| $8B pg D;M &0! {kKOY.
o"{N 6!! JdQ s2
&0: @k W k^sG NVGN NX DUI v V@OY. DU sB! I"Q ON f
l!B &0G Kg W v.! !/ 'nv &0; gkX-B HKOY.
pg |Z &0; gkR 'M 6y!vN, &0L Q. V; '!B WC <IQ VG&
boLJC@. e0TB &0!- ,b! *E* RIL On/ v V@OY. $:, :!!
MvE* zvB mQ R., GB ub! uB mQ R.! / v5 V@OY. L/Q vs
: H|! 5bL xB |Z N0G \x meO v5 V8g, GB, ag{N 'h s2;
GLOB MO v5 V@OY. L1 .&& #zO) 'h; (vOE* w" .&& x\
OA Ov 6JC@.
D;MM D;M N0; ZV KgO) DUL* k-, GB me !D& .NOJC@. N
0G sB! .GOv JYi D;M& gkOv 6JC@. LG IBM -q: >M! ,t
O) Xg &0G Kg f}; .GOm, JdQ fl &0; -q: ^8JC@. LG IBM
-q: >M ,t3B “5r; W -q:” NP! vOGn V@OY.
8` D;M! Y=z 0: .&! _}OE*, W [G H| |C .&! _}OB fl,
D;MG |x; tm, |x C/WM |-1; P.OJC@. W.m LG IBM8NNMG
vC gW; .NOb |nvB D;M& YC Qv 6JC@.
v LG IBM -q: >M ,t3B “5r; W -q:” NP! vOGn V@OY.
© Copyright IBM Corp. 2003
v
v |x Ze, C/W, |x npM, ,e Ze, z|y fvb, GB |x x^ e!! ]L
!m z. VE* UsGn VB fl
v z- !D! 8LE* ,b, RI, -g nL _}Q fl
v hM.! Us(]L !E* (L PS, GB \{)GE* hM.!- ;k0L e#B f
l, GB hM.! Rx0L W) VB fl
v &0!- MvB R.* zvB R., GB ub! uB mQ R.! *E* 8B ?u
! -OT *B fl
v D;M &0L* |x Ze, GB |x npM '! W<! e% Z9 GB 0<! 3n
x Z9L VB fl
v D;M &0L* |x Ze, GB |x npM! vP! kbH fl
v &0L n2 f}8Ng +OOE* UsH fl
v vC gW! {s 6[_8* &0L CY#T [?Ov JB fl
|m: qLG IBM GB qIBM &0(|x ,e Ze n)!- 'M 0: usL *8*B
fl, &0G gk; _\Om, &6g! ,t; kX v'; ^E* &0; {}w 3<Q
D gkOJC@.
O]{N H| v"
N<G sXM gj UGG 'h; VR-Ob 'X Ws Y= VG gW; {#JC@.
-q: |C gW
LG IBM -q: >M!- vCQ fl! FOsi, gkZ ::N &0; v.OA Ov
6JC@. &0: LG IBM xN -q: >M& kX-8 -q: ^8JC@.
|m: ON N0: gkZ! w" wW9Le OE* 3<R v V@OY. L/Q N0;
gkZ 3< N0(CRU: Customer Replaceable Units)Lsm UOY. LG IBMz IBM
: gkZ 3< N0; mCOm V8g, gkZ! Xg N0; 3<OB ML {UQ f
l, 3! 3m-& T2 &xUOY. N0; 3<R ', gkZB ]eC pg vC gW;
6zw {s_ UOY. N0 3< [w; v`Ob |!B Ws &0G |xL (. V8
g, &0G Ze! pg |x8NNM P.Gn VBv .NOJC@. N0G 3<M |C
H .G gWL VB fl, LG IBM -q: >M! .GOCb YxOY.
|x Ze W npM |C gW
|x ZeM npMB &0G &6g!- &xQ M8; gkOJC@.
}kN |x Ze& npM* W [G 0<! (F Nv 6JC@. |x Ze& (F- 8
|Oi Ze! 6p* U-, V' nL _}R v V@OY. L1 us: &0G H|Q g
k; zXR v V@OY.
|x ZeB Ws gwiL bE* GJ YOv JB w!, 0< gL! "v J5O h!
OJC@.
vi
3! !Le
|x ZeB Ws W<NNM 8#OJC@. 9& in, |x Ze& L)k* e6, -e
G Y3* W< <&N ;RQ YZ '! Nv 6JC@. _xH gk8N NX Ze! D
UGn VB fl, W<B \t; /_R v V@OY. GQ, W<B !x{8N |x Ze
G "" W npMG ?XM ""; NDC0GN, a9 |x ZeM npMG z-; J!
R v V@OY.
|x ZeM E# ILm: Ws CY% x-N ,aOm, pg |x Ze ?XM! !nv
\\OT ,aGn VBv .NOJC@.
3y |x TB \Z NPL NDGn VE*, TB \Z NY GB W [G Cs:= NP
L lF- /|Gn VB n, z-GB M8N 8LB npMB gkOv 6JC@.
gJ !G "! _ n@ J!s5 ND W z-G g{L 8LE*, n2 D8NG UsH
M8N |[GB |x ZeB }k gkOv 6JC@.
|x ,e Ze W |C e!! |Q gW
gk _N |x ,e Ze* zNO fv e!, UPS(+$| |x x^ e!), W.m |x
\>.! &0G [?! JdQ |b{ dG; f7OB &0Nv .NOJC@. }k Li
e!! zNO& Vv 6JC@. |x \>.& gkOB fl, \>.! !XvB NOB
\>.G TB |y* L;)_ UOY. |B NO.L* |x d8 gW, GB TB |y
*! |X C]Q gWL VYi |b bzZ!T Z.; 8OJC@.
C/WM \>.
D;M! ,aO) gkOmZ OB |b \>.(.iG |x \>.)! UsGE* NDG
n 8LB fl, xN |b bzZ! \>.& 3<Ob |nv Xg \>.& gkOv 6
JC@.
C/W& VE* 36Ov 6JC@. C/W! UsH fl, &6g! ,t; kX uNn
C/WN 3<OJC@.
ON &0: 33G "!; !x C/W& gkUOY. L C/WB "vH |b \>.!8
gkR v V@OY. "v& 'Q < x0 "!: gkZG H|; 'Q MTOY. L/Q
C/W& "vGv J: \>.! gkQYi, gkZG H|; 'yR v5 V@OY. \
>.! C/W& ,aR v xYi, |b bzZ& kX NuH \>. npM& 3!OE
*, b8G \>.& "vH \>.N 3<OJC@. }k |x \>.! zNOGv J5
O OJC@. D;M C:[L gkOB |< |B.: PbH \>.G |x1L !vB |
y*G 80%& JzX-B HKOY. |B NO.L* PbH \>.G |y*! |X C]
Q gWL VYi |b bzZ!T Z.; 8OJC@.
gkOmZ OB \>.! CY#T h1Gn V8g, D;M Y3! '!Om Vn U1T
gkR v VBv .NOJC@. |x Ze! +.& Y $5N |x Ze& gbv 6JC
@.
|x C/W& \>.! ,aOE* P.R '!B +.Q {L !Xvv J5O VGOJ
C@.
_d H| v"
vii
hM. |C gW
pg D;M!B C:[ Ch& [?Ob 'Q q f|D ZN ? hM.! ;eGn V@
OY. GQ, k.O D;M!B ^kCG |x x^; 'Q hM. QL gkKOY. LG IBM
GB IBM!- &xOB hM.B " &0! kQ #/: Kg& 6# &08N, LG IBM
GB IBM x$ hM.N8 3<R v V@OY.
}k hM.& -E* v.OAm Ov 6JC@. hM.B nW/_.E* 8[; ;-B
HKOY. hM.& -b S! VE* hM. ""; \tC0v 6JC@. hM.& 0L
* b8 W<! kbC0v 6JC@. hM. Q; f|R '!B &0z T2 &xH 3m
-! mCH vC gW; v]w XvOJC@.
hM.& CY#v J: f}8N gkOE* k^OB fl, hM.! !-Gn !:! f
bGE* hM. Q GB ZN ? hM.! RI; ;g x_R v V@OY. hM.! U
sH fl, GB hM. )WL* hM.G |X! Rx0L "n VB M; __Q fl,
hM. gk; _\Om, &6gNNM hM.& 3/^8JC@.
hM.& @# b# ?H gkOv Jm f!Oi hM.G :IL zOI v V@OY. O
N f|D hM.(/w ., LB hM.)G fl, hM.& f|H sBN @'?H f!
Oi \tG 'h:L tF}OY. hM.! \tGi hM. vmL Ynig, H| sG
.& GQ _}OT KOY. f|D ., LB hM.& gkR '!B O| f|; GO
m, f| sBN 8|Ov 6JC@.
_- W &0G /b
D;MG |x; \?* hM.& f|Oi -L _}UOY. /w, k.OG fl!B )
b! [8GN sgQ -; _}C5OY. &0G _-! |X-B Y=G b;{ Xv g
W; XvOJC@.
v D;M! [? _LE* hM.! f| _O '!B D;M YZiL +( GB W [G
E< N'! @'?H "KOv J5O OJC@. O]{N D;M gk C!5 D;M
!B `#G -L _}UOY. D;M& E< N'M @# C#?H "KC0B fl, R
h(L }f v V8g, -sG 'h5 V@OY.
v N-: 0z GB x_: 0zL VB Y3!- D;M& gkOE* hM.& f|Ov
6JC@.
v gkZG H|z H${N [?; 'X, D;M!B /b =Tz C" R, W.m f-G
L ;eGn V@OY. D;M& 'k* RD, +d., GB W [G Ne/n %i! C
ANB nG k^ sG NVGN /b8! w\I v V@OY. /b8B }k 7E* !
.E*, _vC0v 6JC@.
CD-ROM/DVD esLj |C gW
CD-ROM/DVD esLjB p:)& mS8N 8|C5OY. 8` CD GB DVD p:
)! ]L ! VE* 0.{8N UsGn VB fl, CD-ROM/DVD esLj! [?G
B _! p:)! esLj H!- N/vE* PbI v V@OY. L/Q gmN NQ N
s W esLjG Us; fvOb 'X, Y= gW; XvOJC@:
v CD/DVD p:)B Ws x!G IL: H! 8|OJC@.
v CD/DVD p:)B Ws wg $1 W -xL jv JB eR! 8|OJC@.
viii
3! !Le
v gkOv J; '!B CD/DVD p:)& esLj!- (;JC@.
v CD/DVD p:)& AwE* Vv ;m, esLj GB IL:! pTR ' +.Q {
; !X Pn Vv 6JC@.
v Ex CD/DVD p:)& gkOb |! ]# wL xBv .NOJC@. ]L !E* U
sH p:)B gkOv 6JC@.
N!{N H| $8
'h
|x, |-, kE ILmG |yB 'hUOY.
(|G 'h; GOAi:
v x3! !B /!B ILm; ,a GB P.OE* ; &0; 3!, 8v, g8:Ov
6JC@.
v pg |x ZeB /1 "vH \>.! CY#T ,aOJC@.
v ; &0! ,aI e!& /1 \>.! CY#T ,aOJC@.
v E# ILm; ,a GB P.R ' !IOi Q U8; gkOJC@.
v -bM 0 Y3!- GB 86 UsL V; C e!G |x; }k Qv 6JC@.
v e!G $3& -b |! ,aH |x Ze, |Z kE C:[, W.v), p); P.O
JC@.
v ; &0L* V/ e!& 3!, L?OE* $3& - ' Y= %M 0: x-N ILm
; ,aOE* P.OJC@.
,aR ':
P.R ':
1. |x; tJC@.
1. |x; tJC@.
2. pg ILm; e!! ,aOJC@.
2. \>.!- |x Ze& P.OJC@.
3. ?XM! E# ILm; ,aOJC@.
3. ?XM!- E# ILm; P.OJC@.
4. \>.! |x Ze& ,aOJC@.
4. e!!- pg ILm; P.OJC@.
5. e!G |x; QJC@.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
_d H| v"
ix
v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons 2. Débranchez les cordons d’alimentation des
sur les unités.
prises.
3. Branchez les câbles d’interface sur des 3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur des 4. Débranchez tous les câbles des unités.
prises.
5. Mettez les unités sous tension.
., hM. gk! |Q gW
VG:
hM.! CY#T exGv JR; fl!B x_G 'hL V@OY.
hM.& 3/R 'B Part Number 33F8354 GB LG IBM!- v$Q ?OQ >yG
&0; gkOJC@. hM.!B .,L T/Gn Vn _x gk, k^ GB sbR fl
x_G 'hL V@OY.
gm& fvOAi Y= gW; XvOJC@:
v hM.& 0S! xvE* cWv 6JC@.
v 100°C (212°F) Ls !-Ov 6JC@.
v v.OE* PXOv 6JC@.
hM.& 3.R 'B }I GB 8gG H| v"! {s 3.OJC@.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
x
3! !Le
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.
Ne pas :
v Lancer ou plonger dans l’eau
v Chauffer à plus de 100°C (212°F)
v Réparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
p)! |Q H| v"
|- 3q gk C! -g, (|, GB sXG 'h; YLb 'X Y= H| VG gW;
XvOJC@:
v x3! % ' |-1; ,aOv 6JC@.
v fvk8N &6Gv J: |- h; @Q w!- 3!Ov 6JC@.
v |-1L W.v) NMdL:M P.Gn Vv J: fl!B },Gn Vv J: |1L* \;b& 8vv 6JC@.
v |-1; 3!OE* v.R fl VGOJC@.
v x3! % ' +1| L\G |- gk; GOJC@. x3N NQ (| 'hL V; v
V@OY.
v !:! )bGB eR* W V/!- !: )b Em& 'X |-& gkOv 6JC@.
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la
ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification
de lignes téléphoniques.
v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
_d H| v"
xi
9Lz bb! |Q VG gW
ON D;M p(!B CD-ROM esLj GB DVD-ROM esLjM 0: $ esL
j! 3!Gn V@OY. CD-ROM esLjM DVD-ROM esLj nG $ esLjB
IG N08N 30{8N 8TR v5 V@OY. CD-ROM esLjM DVD-ROM es
Lj nG $ esLjB 9Lz &0TOY. L/Q esLjB L9 ,f T$(Department
of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations : DHHS 21 CFR)G
,!: 1 9Lz &0! |Q Subchapter JG T$; XvOm V@OY. GQ, L/Q e
sLjB ,!: 1 9Lz &0! |Q IEC 825M CENELEC EN 60825 T]G 6W;
XvOm V=; 8uUOY.
$ esLj& 3!R ' Y=z 0: k^ VG gW; |mOJC@.
VG:
T$Gv J: 6$, &n GB }w v` nG `'N NX XNn 9Lz 9g! kbI
'hL V@OY.
GQ $ esLjG $3& &EOi XNn 9Lz 9g! kbI v V@OY. $ esL
j ;N!B gkZ! v.R v VB N0: x@OY. esLj $3& &EOv 6JC
@.
ON $ esLj!B ,!: 3A GB ,!: 3B 9Lz YL@e! wTGn V@OY.
Y= VG gW; /GOJC@.
'h
esLj! -.i 9Lz 9g !Jv! fbKOY. +! $1; w" nLv J5O VGOJC
@. *H GB $P b8& xkQ sB!- $1; w" Ys8v J5O OJC@.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en
tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis,
l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les
autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes
CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
xii
3! !Le
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition
au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux
au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide
d’instruments optiques.
_d H| v"
xiii
xiv
3! !Le
_! 5r;
3! !LeB D;M 3! W n5 <&G C[! |Q $8& &xOg, b; .& Xa
$8, RA.~n 98 }w, 5r; W -q: $8, 8u $8 n; wTOm V@OY.
gk 3m-B IG8N &xGB Oe~n N0G 3!! |Q $8& &xUOY. L PDF
DO: D;MG YA -i! VB Access IBM; kX- -n< v V@OY. Oe~n
IG 3!& 'Q gk 3m-& PE* NbOAi Adobe Acrobat Reader& gkOJC
@.
Y= gW! kQ Z<Q $8& 8Ai YA -iG Access IBM; LkOE* C[ →
Access IBM; ,/OJC@:
v D;M gk
v Oe~n IG 3!
v kE ILm ,a
v O] .& Xa
v D;M nO
D;M! NM]! ,aGn VB fl, ye MLe %(WWW); kO) gk 3m-S8
FOs VE bz $8, FAQ, dP w3 n; LkR v V8g, D;M -q: bz dx
; 'Q -q: bz 3; *C LkR v V@OY. L/Q $8& 8Ai Y= %gL.
& |mOJC@: http://www.ibm.com/pc/support/
Quick Path Wq! C:[ 8Tz p( x#& TBQ D, Go& ,/OJC@.
© Copyright IBM Corp. 2003
xv
xvi
3! !Le
& 1 e [w x# h!
gkZG JdM w+G :]! BT D;M eqM [w x#; h!Oi D;M 0k;
Vk-R v V@OY. L ', gkZG mHTL !e _dOv8 6mL* k3, W.m
\>. '! GQ [w x# h!! 5b; L% v V@OY.
CY% Z<
""G gkZ!T BB Ls{N [w Z<B -N Y#v8, Y= gW: gkZ! {U
Q Z<& 1COB% 5rL I MTOY.
eC# H0: Z<N IF V8i GN(; @"T KOY. A: GZ& gkOi L/Q
GN(; YO v V@OY. A: GZB n^LM B.; "" 6}R v V8g gkZG
v; fPw vvX Y v VB &0TOY. B.G UJ: U[T 3.Gn cwv NPG
PB; f(C3 v Vn_ UOY. cwvM YZL r`; Lgm _: YZL* _ ^'
k! '!O5O GZ& 6}OJC@.
08e& gkR 'B HRz YZL r`; Lg5O Om, Uq: mHQ '!! u8J
C@. 08eB !1T )#m, !IOi Uz U!tG de; *JC@. 08e ^'kG
'!& 6}O) 08e& gkOb! !e mQ "5N /fR v V@OY.
-iG s\L +tLM 0E* +tL8Y `# F!! V5O pOM& 6$OJC@. p
OMB mOT < v VB E.N 51-61 cm (20-24N!) $5 3nx w! h!Om -i
; 8b 'O) v; q2v JF5 GB '!! u8JC@. |-b* 6l:M 0L ZV
gkOB e!B 1T UL jB '!! h!OJC@.
]g$z 6m
5eG 6mL* "., W.m W [G b8 $x8N NQ +NIz ]g! VR! G5O
pOM '!& 6}OJC@. ]&LB %i8NNMG ]g$5 pOM -i! ]gGn +
© Copyright IBM Corp. 2003
1
; GNOT R v V@OY. !IOi pOM! ".L* b8 $xz w"; Lg5O 6
$OJC@. JdQ fl G;G 6m; tE* M.(watt) v! 7: |8& gkO) 6
5& 7_JC@. ". Y3! pOM& h!OB fl!B ?0L* msNe& 3!O)
^5; w\OJC@. Og ?H G;G 6mL /OGN pOMG mOz vs kq& 6
}X_ UOY.
]g$; GOE* 6m; 6}R v xB fl, pOM -i! ]g& fvOB JM& e
xOi ?z{TOY. W/*, JM& exOi -i LLvG 1m5! 3nz v V@O
Y. {s- JMB ]g$; YO Y% f}L xB fl!8 gkOJC@.
Uv! WLi ]g$z T2 9U{N .&& J!UOY. Ne/n kR! 6p:L xB
W< /. <$&& {E- pOM -i; Vb{8N ;RO) VJC@.
xb x/
D;MM pOMB -; _}C5OY. D;M!B un xb& fbOm E1Q xb& m
TOB RL ;eGn V@OY. pOM *C k38& kX -b& fbUOY. k38&
78i pOM! z-Gn bI eV* &0 Us; J!R v V@OY. D;M W pOM
B .8NNM fPQ E.(` 5cm $5)& Nm 3!O) xbG e'L fX^v J5O
OJC@. GQ, k38!- hbGB xb! N<! jv J5O OJC@.
|b \>.M ILm fL
|b \>.G '!M pOM, A0M, W.m W [G e!! ,aH |x ZeM ILmG
fL! {s D;MG '!! a$KOY.
[w x# h! C /G gW:
v G5O ,e1; gkOv 6JC@. !IOi D;MG |x Ze& |b \>.! w"
,aOJC@.
v |x ZeM ILm: GvN HnwLv J5O kN nG eR& GX- z}L $.
OJC@.
|x Ze! |Q 8Y Z<Q gW: 54 dLvG :|x Ze |C gW;; |mOJC@
2
3! !Le
& 2 e D;M 3!
|m: gk_N D;M!B ; 3m-!- p^GB ?XM _ ON! ;eGn Vv J;
v V@OY.
D;M 3! C Y= gW; |mOJC@. D;M ^i!- [: ?XM FL\; #8J
C@.
gk _N D;MG ILmz ?XM PN! m/ vsL v$Gn VYi, ?XMG vs
z ILm ;\G vs; O!CQ ,aOJC@. 9& in, Duv ?XM!B Duv I
Lm; ,aOm, !#v ?XM!B !#v ILm; ,aOJC@.
1. D;M ^i! VB |P 1C :'!G '!& .NOJC@. |PG /fL JdQ
fl, <f; gkO) :'!& LJC@.
v |P x^ |'! 90–137 V acN fl, :'!& 115 VN 3$OJC@.
v |P x^ |'! 180–265 V acN fl, :'!& 230 VN 3$OJC@.
2. 08e ILm: %X 08e ?XM1 GB USB(|k wD v:) ?XM2& !
vm V; MTOY. 08e ILm; XgOB 08e ?XM! ,aOJC@.
3. 6l: ILm ?XM! %X 6l: ?XM1 GB USB ?XM2O v V@OY.
6l: ILm; CY% 6l: ?XM! ,aOJC@.
4. pOM ILm; D;MG pOM ?XM! ,aOJC@.
© Copyright IBM Corp. 2003
3
v SVGA pOM& gkOB fl, Y=z 0L pOM ILm; ?XM! ,aOJ
C@.
|m: N 3G pOM ?XM& !x p(G fl, pOM& AGP p:C9L np
MG pOM ?XM! ,aOJC@.
v DVI pOM& gkOB fl, Y=z 0L pOM ILm; ?XM! ,aOJC
@.
|m: L ', D;M!B DVI pOM& vxOB qp@ npM! 3!Gn Vn
_ UOY.
5. p); gkOAi, Y= vC gW; |mO) p); ,aOJC@.
PH
ON
E
PHO
O
PH
NE
NE
E
LIN
NE
PHO
E
LIN
E
LIN
LIN
1
2
3
4
E
p); 3!OAi D;M ^i! VB N 3G ,a \Z& gkOJC@.
|- ILmG QJ; |-! ,aOm Y% QJ; D;M ^iG |- ?XM! ,aOJC
@. W1 Y=, p) ILmG QJ; D;M ^iG p) ?XM! ,aOm, Y% QJ; |
- \>.! ,aOJC@.
'G W2!-M 0L, |- \>.! ILm; ,aOb 'O) Phb(Splitter) GB //b
(Converter)! JdR v5 V@OY. GQ, F!G W2!-M 0L |-& ,aOv Jm P
hb(Splitter)8; gkR v5 V@OY.
3! !Le
6. @p@ e!& gkOAi, Y=; |mO) e!& ,aOJC@. :G?! |Q 8Y
Z<Q gW: 7 \hM 8 \h& |mOJC@.
1 @p@ sN-N
2 @p@ sN-Ft
3 6L)
4 ley
L ?XMB :W9@ C:[z 0: \N =x8NNMG @p@ E#& ^
FiLB% gkKOY.
L ?XMB D;MG @p@ E#& |xL ,aH :W9@ :G?M 0:
\N e!N 8;B% gkKOY.
L ?XMB gne& l=OE* =: ND RA.~n& gkOB fl, 6
L)& ,aOB% gkKOY.
L ?XMB 8N!T GX& Vv Jm %Z =GL* W [G gne& (
sOAB fl, ley; ,aOB% gkKOY. L ?XMB D;MG Ui
! V; MTOY.
7. \N |x; LkOB :G?& gkOAi Y=z 0L OJC@.
a. JdQ fl, gJ :G? gLG ILm; ,aOJC@. ON :G?!B L I
LmL 58{8N ,aGn V@OY.
b. :G?! AC npM ILm; ,aOJC@.
c. D;M! :G?& ,aOJC@.
d. AC |x! AC npM& ,aOJC@.
8. \N |x; LkOv JB :G?& gkOAi, Y=z 0L OJC@.
a. JdQ fl, gJ :G? gLG ILm; ,aOJC@. ON :G?!B L I
LmL 58{8N ,aGn V@OY.
b. D;M! :G?& ,aOJC@.
& 2 e D;M 3!
5
9. gkOAB _! e!i; ,aOJC@. gk_N D;M!B W2! *8- ?XM
_ ON! ;eGn Vv J; v V@OY.
1394
1394
1 USB
2 wD
3 S-Video
4 4D
5 Lu]
6l:, :3J, A0M GB PDAM 0L USB(|k wD v:)& gkOB
e!& D;M! ,aOB% gkKOY.
\e| p)L* wD A0M, GB 9I wD ?XM& gkOB b8 e!&
D;M! ,aOB% gkKOY.
S-Video ?XM! VB Z9q|; D;M! ,aOB% gkKOY. S-Video
?XMB ON m:I qp@ +e! exGn V@OY.
4D A0M GB 25I 4D ?XM& gkOB b8 e!& D;M! ,aO
B% gkKOY.
Lu] 8TG LANL* ILm p)! D;M& ,aOB% gkKOY.
_d
D;M& Lu] W.v)! ,aR ' FCC T$ L;!- [?O5
O OAi, +Wm. 5 Lu] ILm; gkOJC@.
6 MIDI/6L:=
7 IEEE 1394
6
3! !Le
6L:=L* TSPe, GB MIDI 08eM 0: MIDI e!& D;M! ,
aOB% gkKOY.
L ?XMB |% %LM |[ S5 '.! DLnMLn(Firewire)sm R.
b5 UOY. IEEE 1394 ?XM!B 4Iz 6IG N !v >y! V8g, p
vP @p@ e!M :3J& wTO), YgQ |BG !| &0; ,aR v
V@OY.
10. |x Ze& {UQ \>.! ,aOJC@.
|m: ?XM! kQ 8Y Z<Q gW: D;M YA -i! VB Access IBM; |mO
JC@.
|x Qb
l1, pOMM W [G \N e!G |x; R D, D;MG |x; QJC@. POST! >
aGi, IBM Nm "L ]|OY. D;M! b; 3!H RA.~n& ;eOm VB f
l, RA.~n 3! ANW%L C[KOY.
D;M! C?GB ?H .&! _}OB fl, 15 dLvG & 4 e :.& Xa W x\;
z 23 dLvG & 5 e :$8, 5r; W -q: H;;& |mOJC@.
RA.~n 3! OaOb
_d
; D;M! 3!Gn VB RA.~n ANW%; gkOb |! gkG h` gW
; VGmT Pn 8JC@. L/Q h` gW: D;M! VB RA.~n! kQ
gkZG G., G+ W 8u! |Q ;k; -EOm V@OY. L/Q ANW%;
gkT8Na gkZB h` gW! ?GOT GB MTOY. h` gW! ?GOv
J; fl, ANW%; gkOv 6Cm, D;M |<& oC ]/O) 8T! |W
; /R ^8JC@.
D;M& 3=8N C[Q fl, -iG vC gW! {s RA.~n 3!& OaOJC@.
D;MG |x; 3= W; ' RA.~n 3!& OaOv JB fl, 9b! xQ az!
_}R v V@OY. 3!! OaGi, YA -iG Access IBM FL\; ,/O) D;
M! kO) Z<w ll8JC@.
D;M 3! D G`R _d [w
D;M& 3!Q D! Y= [w; G`O) wD! D;M! .&! _}R fl gkZ
G vm& zm C#; }`OJC@:
v Enhanced Diagnostics p:O; [:OJC@. Enhanced Diagnostics 58B Product
Recovery(O| 98) ANW%G ONN-, Oe~n .&& .NOB% gkKOY. L
. Enhanced Diagnostics p:O; [:O) Ni, Product Recovery(O| 98) A
& 2 e D;M 3!
7
NW%; G`R v xB fl!5 Enhanced Diagnostics 58& gkR v V@OY.
17 dLvG :Enhanced Diagnostics p:O [:;; |mOJC@.
v C:[ 8T, p(, OC x#& {n u8JC@. -q: vx C L/Q $8! JdR
MTOY. 9 dLvG :D;M $8 bOOb;& |mOJC@.
; 3! !Le& H|Q eR! 8|OJC@. 3! !LeB Jb 3!H RA.~n& g
3!OB f}L vOH /OQ Nb0TOY. 11 dLvG & 3 e :RA.~n 98;B
D;M 8T C 3!Gn VB RA.~n& 98OB f}! kQ ;k; wTOm V@
OY.
n5 <& w%L.Ob
6L)NRA.B Microsoft® Windows Update %gL.& kX )/ n5 <&! kQ
w%L.& &xUOY. L %gL.B /$ D;M! {k !IQ w%L.8; Z?8N
10O) %CX ]OY. L/Q w%L.!B 8H H:M uNn v|G )5l 8: d
R(Lpn C9Ln n), W.m W [G )5l n5 <&! JdQ v$ W 31 gWL
wTGn V@OY.
n5 <&G w%L.! |Q Z<Q gW; 8Ai Access IBM; G`OJC@.
b8 n5 <& 3!
gkZ ::N n5 <&& 3!R fl, n5 <& CD GB p:O! wTGn VB v
C gW; {#JC@. n5 <&& 3!Q D!B pg e! esLv& 3!X_ UOY.
3! |C vC gW: 8k e! esLvM T2 &xKOY.
iE ANW% w%L.
; D;M!B YL/:G KgM &E& 'Q Norton AntiVirus RA.~n! b; 3!
Gn V@OY. Norton AntiVirus %gL.NNM VE YL/: $G qO; YnNe ^
8Ai LiveUpdate @k ANW%; G`OJC@. LiveUpdateN VE YL/: $G q
O; YnNe ^8i Y= x YL/: Kg C! uNn $G qOL gkKOY.
iE ANW%G w%L.! |Q Z<Q gW; 8Ai Access IBM; G`OJC@.
IBM Setup Utility C[Ob
IBM Setup Utility& LkO) BIOS 3$ W O#& .NOE* 3$, /fR v V@O
Y.
1. n5 <&& >aOm D;M& tJC@.
2. D;M& Qm Nm -i! Y=z 0: ARA.! *8/ 'nv bY.JC@:
(To interrupt normal startup, press Enter)
ARA.! *8*i Enter 0& )#JC@.
3. -i! Startup Interrupt Menu! *8*i F1 0& )#JC@.
8
3! !Le
|m: ON p(G fl, Access IBM Predesktop Area! G`I MTOY. Access IBM
Predesktop Area! G`H fl, Start setup utility& um ,/OJC@.
|m: |.Z O#! 3$Gn VB fl, |.Z O#& TBOb |nvB IBM Setup
Utility ^:! *8*v J@OY. IBM Setup Utility ANW%! kQ 8Y Z<
Q gW: gk 3m-& |mOJC@.
D;M >aOb
D;MG |x; tAi, Ws n5 <&G >a z$; G`OJC@. L/Q z$: ze
Ov J: %LMG UGz RA.~n ANW%G Us; 9fUOY. 6L)NRA. )
5l n5 <&& >aOAi C:[ >a GB tb& 1COJC@.
D;M $8 bOOb
D;M $8& bOX u8i D;M& -q: ^; ' 5rL KOY. -q: bzZ! L
/Q $8& .GR MTOY.
C:[ 8T, p(, OC x#B D;MG s'! mCGn V@OY. Y= %! L/Q $
8& bOO) NJC@.
&0m
______________________________________________
C:[ 8Tz p(m
______________________________________________
OC x# (S/N)
______________________________________________
8T OZ
______________________________________________
NM]; kX IBM %gL.& 3= f.R ' D;M& nOOJC@. IBM %gL.!
D;M& nOOi, Y=z 0: }C; ^8G v V@OY:
v gk _N D;MM |CH w%L. $8& ^; v V@OY.
v +a RA.~nM /0Q +8 }C n; k8^; v V@OY.
v \, LG IBM!- &xOv JB ;kL V; v V8g, L fl, LG IBMG $%;
{(OY.
http://www.ibm.com/pc/register/& f.O) -iG vC gW; {#JC@. D;M nO
f}! kQ 8Y Z<Q gW: Access IBM; |mOJC@.
& 2 e D;M 3!
9
10
3! !Le
& 3 e RA.~n 98
Product Recovery(O| 98) ANW%: D;MG n5 <& W xe bOC b; 3!H
RA.~n& YC 3!Ob 'Q ANW%TOY. Product Recovery ANW%: n5 <
&! 8gOB D<GzB Y% D<G! 8gUOY. Product Recovery ANW%; G`
Ob |!B ]eC “RA.~n 98 G`” F!G ″_d″ Wq; Pn VJC@. Product
Recovery(O| 98) ANW%: n5 <&M |h xL 63{8N G`KOY.
RA.~n 98 G`
_d
RA.~n 98& v`Ob |! Y= gW; wvO) VJC@:
v RA.~n 98(O| 98)B Y% pg x\ W .& Xa 58N .&& Xa
R v xB fl! VDG v\8N8 v`OJC@.
v !IOYi 98& v`Ob |! %LM DO; iwX NJC@. 98 [w; v
`Oi b; Oe esLj(O]{8N C esLj)! zeH pg $8! h&K
OY.
v Product Recovery(O| 98) ANW%! .&! _}O) F!G 3mz 0L R
A.~n 98& C[R v xB fl, 12 dLvG :RA.~n 98 CG .&
Xa;; |mOJC@.
xe bOCG b; 3! RA.~n& YC 3!OAi Oe p:) esLj! VB
Product Recovery(O| 98) ANW%; gkOJC@.
|m: ON p(G fl, RA.~n 98& v`Ob 'X-B Access IBM Predesktop
Area& LkX_ UOY.
Y=: Product Recovery(O| 98) ANW% gk f}; 3mUOY. Product
Recovery(O| 98) ANW%; G`OB 5_! .&! _}OB fl, 12 dLvG :R
A.~n 98 CG .& Xa;; |mOJC@.
Y=z 0L RA.~n 98& G`OJC@:
1. %LM DO; iwOJC@. iwX Nv J: Oe p:)G pg DO: 98 z$
?H! h&I MTOY.
2. 5J Ls D;MG |x; (NJC@. F11 0 GB Enter 0& )% sBN |x v
0; )#i Product Recovery(O| 98) ANW%L G`KOY.
Product Recovery(O| 98) ^:! -i! *85@On?
-i! Product Recovery ^:! *85Yi 12 dLvG 3\hN !JC@.
-i! Product Recovery ^:! *8*v JRYi 12 dLvG :RA.~n 98
CG .& Xa;N !JC@.
© Copyright IBM Corp. 2003
11
|m: Access IBM Predesktop Area! -i! *8*i Recover to factory content
GB Restore your backups& 1COJC@.
3. -iG vC& {#JC@. D;M! 98 z$ ?H! )/ wJ gC[I v5 V@
OY. 98 z$L OaGi 98! OaGzYB ^Cv! *83OY. O| 98! !
5Yi D;M!B xe bOCG b; 3! RA.~n! 98Gn V; MTOY.
|m:
1. 98 D! ON e!G e! esLv& g3!X_ R v5 V@OY. e! esLv
g3!! kQ gW: 13 dLvG :e! esLv 98 W 3!;& |mOJC@.
2. ON D;M!B Microsoft Office GB Microsoft Works! b; 3!Gn V@OY.
Microsoft Office GB Microsoft Works @k ANW%; 9xOAi, Microsoft Office
CD GB Microsoft Works CD& gkX_ UOY. L/Q CDB Microsoft Office
GB Microsoft Works! g| 3!H D;M!8 &xKOY.
3. ;!G Oe p:) esLj& 3<Q fl, u Oe p:)!-B Product Recovery(O
| 98) ANW%; gkR v x@OY. 8Y Z<Q gW: 23 dLvG & 5 e
:$8, 5r; W -q: H;;& |mOJC@.
RA.~n 98 CG .& Xa
Product Recovery(O| 98) ANW%; G`R v xYi, ANW%L UsGzE* A
NW%L in VB Oe p:) D<G! .&! VB flTOY. :Recovery Repair(A
RA. 9x) p:O [: W gk;8N !JC@. Recovery Repair(ARA. 9x) p:
O8N .&& XaR v xB fl, LG IBM -q: >M! ,tOJC@. -q: >M!
- HDD& xe bO sBN 9xX e3OY. Z<Q gW: 23 dLvG & 5 e :$
8, 5r; W -q: H;;& |mOJC@.
Recovery Repair(ARA. 9x) p:O [: W gk
D;MG |x; Qi ″To interrupt normal startup, press Enter″ sB ARA.
! -i! *83OY. 8` n2 L/N -i! F11 0 GB Enter 0& )#sB AR
A.(O| 98 ANW% G`! gkJ)! *8*v JB fl, Recovery Repair(ARA
. 9x) p:O; gkO) ARA.& 98R v V@OY.
Recovery Repair(ARA. 9x) p:O [:
|m: Recovery Repair(ARA. 9x) p:O: n5 <&! $s{8N [?OB sB!
-8 [:R v V@OY.
Recovery Repair p:O; [:OAi Y=z 0L OJC@:
1. D;M& Qm n5 <&& C[OJC@.
2. Windows =vb GB ; D;M& LkO) Oe p:)G zu& )JC@.
3. Oe p:) esLjG ibmtools zu& )JC@(ibmtools zuB 8k C esLj
! V@OY).
4. RRDISK.BAT& um ,/Om -iG vC! {#JC@.
12
3! !Le
Recovery Repair(ARA. 9x) p:O gk
Recovery Repair p:O; gkOAi Y=z 0L OJC@:
1. n5 <&& >aOm D;MG |x; tJC@.
2. p:O esLj! Recovery Repair p:O; pTOJC@.
3. D;MG |x; Qm -iG vC& {#JC@.
|m: 'G [wL F+ .& xL >aGzYi, Y= x! D;M& C?R ' F11 0
GB Enter 0& )#sB ARA.! -i! *8/ MTOY.
'G [w 5_! !/ ^Cv! *8*- [wL OaGv JBYi Product Recovery(O
| 98) ANW% GB ANW%L in VB Oe p:) D<G! .&! VB flTO
Y. 8Y Z<Q gW: 23 dLvG & 5 e :$8, 5r; W -q: H;;& |mOJ
C@.
e! esLv 98 W 3!
e! esLv& 98 GB 3!Ob |! D;M n5 <&! 3!Gn Vn_ UOY. e
!! kQ 3m-M RA.~n Lpn! VBv .NO) 8JC@.
D;M! Jb 3!H e!! kQ e! esLvB Oe p:)(O]{8N C esLj)G
ibmtools\drivers zu! V@OY. e! esLv 3!! kQ vC gW(readme.txt)5
ibmtools\drivers zu! V@OY. W \G e! esLvB ""G e!M T2 &xH R
A.~n Lpn! V@OY.
D;M! Jb 3!H e!G VE e! esLvB http://www.ibm.com/pc/support/ %g
L.!-5 YnNe ^; v V@OY.
D;M! Jb 3!H e!G e! esLv& 98OAi, Y=z 0L OJC@:
1. D;M& Qm n5 <&& C[OJC@.
2. Windows =vb GB ; D;M& LkO) Oe p:)G zu& )JC@.
3. C:\IBMTOOLS zu& )JC@.
4. drivers zu& )JC@. drivers zu!B D;M! 3!H )/ e!(9& in audio,
video n)G L'; !x O' zu! V@OY.
5. Xg O' zu& )JC@.
6. e! esLv& 98OAi Y= f} _ O*& gkOJC@:
v e! esLv! in VB O' zu!- e! esLv g3!! |Q ;kL i
n VB README.TXT DOL* .TXT .eZ& !x Y% DO; #8JC@. L
/Q DOG L': win98.txtM 0L gkOB n5 <&G L'O v V@OY. .
- DO!B e! esLvG g3! f}L vOGn V@OY.
v e! esLv! in VB O' zu! .INF .eZ& !x DOL VYi, ()5
l &nG! VB)u Oe~n _! ANW%; LkX e! esLv& YC 3!
R v V@OY. Ov8, pg esLv& L f}8N 3!R v VB M: FUO
Y. u Oe~n _!& G`O), 3!OAB e! esLv& d8OB ^Cv! *
& 3 e RA.~n 98
13
8*i p:) V=; ,/Om #F8b& ,/OJC@. W1 D, e! esLv!
in VB O' zuNNM {UQ e! esLv DO(.INF); 1COJC@.
v e! esLv! in VB zuG O' zu!- Setup.exe DO; #F8JC@.
SETUP.EXE& um ,/Om -iG vC gW; {#JC@.
14
3! !Le
& 4 e .& Xa W x\
; e: b; .& Xa f} W C:[ x\ 58! |Q 3m; &xUOY. gkZG D
;M .&! XgOB 3m; #; v xB fl, Access IBM; G`O) 8Y Z<Q
.& Xa $8& |mOJC@.
b;{N .& Xa
us
xN W Xa f}
|x v0; -/5 D;M! Y= gW; .NOJC@:
C?Gv J=.
v D;M ^i! |x Ze! ,aGn V8g, |x Ze! $s [
?OB |b \>.! ,aGn VBv .NOJC@.
v D;MG ^i! 86 |x :'!! VB fl, :'!! Q. V
Bv .NOJC@. D;M Ui! VB |x sB %CnL Q. V
Bv .NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
pOM -i! F+ M5 * Y= gW; .NOJC@:
8*v J=.
v pOM ILmL pOM ^iz D;MG ^i! \\w ,aGn V
Bv .NOJC@.
v pOM! |x Ze! ,aGn V8g, |x Ze! $s [?OB
|b \>.! ,aGn VBv .NOJC@.
v pOM! Q. V8g, pOMG `bM mOL CY#T 3$Gn
VBv& .NOJC@.
v pOM E# ILmL pOMM D;MG pOM ?XM! \\w ,
aGn VBv .NOJC@.
|m: D;M! N 3G pOM ?XM! VB fl, pOM! C:[
8e ^i! VB ?XM! FOs AGP(Accelerated Graphics Port)
IG =T! VB ?XM! ,aGn VBv .NOJC@. 3 dLv
G 4 \h& |mOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
08e! [?Ov J=. D; Y= gW; .NOJC@:
M! 08e! @dOv J=. v D;MM pOMG |xL Q. V8g, pOMG `bM mOL C
Y#T 3$Gn VBv .NOJC@.
v 08e! D;MG 08e ?XM! \\w ,aGn VBv .NO
JC@.
v 08e! -/. VB 0! VBv .NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
© Copyright IBM Corp. 2003
15
us
xN W Xa f}
Rapid Access III 08e! Y= gW; .NOJC@:
[?Ov J=.
v D;MG |xL Q. VBv .NOJC@.
v 08e! D;M ^i! VB USB ?XM! \\w ,aGn VB
v .NOJC@.
v 08e! -/. VB 0! VBv .NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
6l:! [?Ov J=. D; 6l:& ;RX 8JC@. Y= gW; .NOJC@:
M! 6l:! @dOv J v D;MM pOMG |xL Q. V8g, pOMG `bM mOL C
=.
Y#T 3$Gn VBv .NOJC@.
|m: L Wq: bhD <
v 6l:! D;MG 6l: ?XM! \\w ,aGn VBv .NO
6l:!8 XgKOY.
JC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
n5 <&! C[Gv J=.
Y= gW; .NOJC@:
v p:O esLj! p:OL in Vv J:v .NOJC@.
v C? x-! n5 <&! 3!H e!! wTGn VBv& .NO
JC@. O]{8N, n5 <&B Oe p:)! 3!Gn V@OY.
D;M& C?OB ?H IBM Setup Utility ANW%G C[; '
Q ^Cv ARA.& .NQ D, ARA.!- vCOB bI 0&
)#JC@.
IBM Setup Utility ANW%!- C? x-& .NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
n5 <&& C[Ob |! !/ Ze x#& bOQ D, 18 dLvG :!/ Ze;& |mOJC
!/ Ze! *82.
@.
n5 <&& C[Ob |! 08eG 0! -/. Vv J:v .NOJC@.
)/ wJ qA=L o2.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q: ^8JC@.
Enhanced Diagnostics
Enhanced Diagnostics ANW%: n5 <&M 63{8N G`KOY. L ANW%: D
;MG Oe~n 8: dR& KgOB% gkR v V@OY. O]{8N, Y% f}; g
kR v xB fl*, Oe~nM |CH M8N GIGB .&& .Gw !A> v x;
' Enhanced Diagnostics ANW%; gkR v V@OY.
Enhanced Diagnostics ANW%: Oe p:)! VB Product Recovery(O| 98) A
NW%!- G`R v V@OY. GQ, Product Recovery(O| 98) ANW%!- C? !
IQ Enhanced Diagnostics p:O; [:R v5 V@OY.
16
3! !Le
|m: ON p(G fl, Access IBM Predesktop Area!- Enhanced Diagnostics& G
`X_ R v5 V@OY. L1 p(G fl!5 Access IBM Predesktop Area!
- C? !IQ Enhanced Diagnostics p:O; [:R v V@OY.
Enhanced Diagnostics ANW%G VE v|: http://www.ibm.com/pc/support/ %gL.
!- YnNe ^; v V@OY. Quick Path Wq! C:[ 8Tz p( x#& TBO
) D;M! JdQ /$ DO; YnNe ^8JC@.
Product Recovery(O| 98) ANW%!- Enhanced
Diagnostics G`
Product Recovery(O| 98) ANW%!- C:[ x\; G`OAi Y=z 0L OJ
C@:
1. n5 <&& >aOm, D;MG |x; tJC@.
2. D;M& S ', -i! Product Recovery(O| 98) ^:! *8/ 'nv F11 0
GB Enter 0& )#m V8JC@.
|m: ON p(G fl, Access IBM Predesktop Area! G`I MTOY. Access IBM
Predesk Area! G`GB fl, 5 \hN x`OJC@.
3. L ', n5 <&! {s-B C:[ 3$; 1COsB ARA.! bBI v5 V@
OY. F+1 ARA.5 bBGv JB fl, Y= \hN L?OJC@.
4. Main Menu(V ^:)!- System Utilities(C:[ /?.<)& 1COJC@.
5. Run diagnostics(x\ C[)& 1COJC@. Enhanced Diagnostics ANW%L C[
I MTOY. C:[ x\L !*i Product Recovery Main Menu(O| 98 ANW
% V ^:)N G9F% MTOY.
6. D;M& YC C[OJC@.
Enhanced Diagnostics p:O [:
Y=z 0L Enhanced Diagnostics p:O; [:OJC@:
1. n5 <&& >aOm, D;MG |x; tJC@.
2. D;M& S ', -i! Product Recovery(O| 98) ^:! *8/ 'nv F11 0
GB Enter 0& )#m V8JC@.
|m: ON p(G fl, Access IBM Predesktop Area! G`I MTOY. Access IBM
Predesk Area! G`GB fl, 5 \hN x`OJC@.
3. L ', n5 <&! {s-B C:[ 3$; 1COsB ARA.! bBI v5 V@
OY. F+1 ARA.5 bBGv JB fl, Y= \hN L?OJC@.
4. Main Menu(V ^:)!- System Utilities(C:[ /?.<)& 1COJC@.
5. Create a diagnostics disk(x\ p:O }:); 1CQ D, -iG vC& {#JC
@.
6. ARA.! *8*i wKH s p:O; p:O esLj! pTQ D, -iG vC&
{#JC@.
& 4 e .& Xa W x\
17
|m:
1. http://www.ibm.com/pc/support/ %gL.!- VE v|G x\ ANW%; YnNe
^; v V@OY. Quick Path Wq! C:[ 8T; TBO) gkZG D;M! B
B Xg DO; YnNe ^8JC@.
2. p:O esLj! xB C:[G fl, http://www.ibm.com/pc/support %gL.!x\ ANW%G NC CD LLv(iso LLvsm5 T)& YnNe ^; v V@OY.
Enhanced Diagnostics p:O G`
Enhanced Diagnostics p:O; G`OAi Y=z 0L OJC@:
1. n5 <&& >aOm D;MG |x; tJC@.
2. p:O esLj! Enhanced Diagnostics p:O; pTOJC@.
3. D;MG |x; QJC@.
4. -iG vC gW; {#JC@. 5r;; 8Ai, F1 0& )#JC@.
5. ANW%L OaGi p:O esLj!- p:O; &EOJC@.
6. D;M& >aOE* gC[OJC@.
!/ Ze
Y= %B D;M!- POST(Power-On Self-Test)& G`R ' *8*B O]{N !/
Ze& 8)]OY.
v !/ Ze! *8*i L !/ Ze& bOX NJC@. -q: >M! ,t_; ' L
/Q !/ Ze! JdR v V@OY.
v )/ !v !/ Ze! *8- fl, -i! *8- !/ ZeG x-kN .&& Xa
OJC@. O]{8N, 9 x0 !/ ZeG .&& XaOi Y= !/ *C T2 Xa
I MTOY.
v Y= %! mCGv J: !/ ZeG fl, 8Y Z<Q .& Xa f}L JdUOY.
– D;MG |x; Qm n5 <&! C[Gi, 16 dLvG :Enhanced Diagnostics;
& LkO) x\; C[OJC@. Access IBM; G`O) .& Xa! JdQ $
8& r; v5 V@OY.
– n5 <&! C[Gv J; fl, D;M& -q: ^8JC@.
Ze
3m
xN W Xa f}
135
Fan failure(R [? R.)
D;M& -q: ^8JC@.
18
3! !Le
Ze
3m
xN W Xa f}
162
A change in device configuration Y= gW; .NOJC@:
occurred.(e! 8:L /fGz@O v pg \N e!G |xL Q. VBv .
Y.)
NOJC@.
v pg e!! &kN 3!Gm \\w ,a
Gn VBv .NOJC@.
IBM Setup Utility& LkO) b; 3$*
; {kOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
164
System memory size is less than D;M! ^p.& _!OE* IBM Setup
expected.(C:[ ^p. )b! 9s Utility!- u ^p. k.; .NOJC@.
!8Y [@OY.)
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
210 GB 211
A keyboard error has occurred.(0 Y= gW; .NOJC@:
8e !/! _}_@OY.)
v 08e! $.OT ,aGn VBv .N
OJC@.
v 08eG 0! -/. Vv J:v .NO
JC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
250
The battery is defective.(hM.! a hM.& 3<OJC@. hM. 3< f}:
BsN gk 3m-N Access IBM; |m
TL V@OY.)
OJC@.
270 GB 271
Real time clock error(GC# Ch IBM Setup Utility!- /%M C#; 3$
!/)
OJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
662
A c h a n g e i n c o n f i g u r a t i o n p:O esLj! _! GB &EGz@O
occurred.(8: 3$L /fGz@O Y.
Y.)
v C:[; x!G Oe~n 8:8N 9x
OJC@.
GB,
v IBM Setup Utility!- uNn 8:; .
NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
& 4 e .& Xa W x\
19
Ze
3m
xN W Xa f}
1762
A c h a n g e i n c o n f i g u r a t i o n Oe p:) esLj! _! GB &EGz
occurred.(8: 3$L /fGz@O @OY.
Y.)
v C:[; x!G Oe~n 8:8N 9x
OJC@.
GB,
v IBM Setup Utility!- uNn 8:; .
NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
1962
No operating system found or no
device in the startup sequence has
a valid boot record.(n5 <&& #
; v xE* C? x- qO! VB
esLj! CY% N. 9Ze! 8
gOv J@OY.)
IBM Setup Utility!- C? x-& /fO
JC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
A c h a n g e i n c o n f i g u r a t i o n ATAPI e!! _! GB &EGz@OY.
occurred.(8: 3$L /fGz@O v C:[; x!G Oe~n 8:8N 9x
Y.)
OJC@.
5962
GB,
v IBM Setup Utility!- uNn 8:; .
NOJC@.
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
Pointing device error(wNC e! ! v 6l:& 3!OJC@.
/)
GB,
8603
No mouse was detected.(6l:& v IBM Setup Utility!- 6l: IG; C
Y#T 3$OJC@.
__R v x@OY.)
.&& XaR v xB fl, D;M& -q
: ^8JC@.
POST qA= Ze
POSTB !/ Ze S8 FOs qA=; oA !/& k8UOY. qA= PO: v! *
; *8;g agH .&G _} '!! kQ $85 &xUOY.
Y=: D;MG |x; W; ' gw i; v VB POST qA= ZeTOY.
20
3! !Le
qA= PO
3m
18 fT, 28 *T
-i! *8*B ^Cv! x8g, DIMM; &EQ D g3!OJC@.
qp@ Jb- z$ L|! qA=
.&! hSGi D;M& -q: ^
L o3OY.
8JC@.
18 fT, )/ x *T \N ROM [? R. (VGA n)
28 *T
POST !/! _}_@OY.
xN W Xa f}
.&! hSGi D;M& -q: ^
8JC@.
Oe~n 8:; /fQ fl, IBM
Setup Utility& G`Q D 3$; z
eOm >aOJC@. GB, !/ Ze
NP; |6O) .&& XaOJC@.
18 *T - 38 *T - 3 ^p.! xE* 3$ ^p.! 8 ^p.& g3!OJC@.
8 *T - 18 *T
gOv J@OY.
.&! hSGi D;M& -q: ^
8JC@.
48G *: qA=L W POV /f: POV YNy $8! O ;!G POV +e! RO! CY#T
wJ ]9
!Ov J@OY.
3!Gn VBv .NOJC@.
Y=: POST qA= Ze _} C! |mR O]{N gWTOY:
v qA= PO; bOO) NJC@. -q: >M! ,t_; ' L/Q qA= POL J
dR v V@OY.
v ; %Z! mCGv J: qA= POL *8*B fl, 8Y Z<Q .& Xa f}L
JdUOY.
– D;MG |x; Qm n5 <&! C[Gi Access IBM; gkO) Enhanced
Diagnostics ANW%G G` f}z |<{N BsN .& Xa% z$; |mOJ
C@.
– n5 <&! C[Gv J; fl, D;M& -q: ^8JC@.
& 4 e .& Xa W x\
21
22
3! !Le
& 5 e $8, 5r; W -q: H;
D;M& gkOB _, &0z |CH -q:* bz{N vx, GB 8Y s<Q $8! J
dQ fl, YgQ -q: vx; LkR v V@OY. ; ;k: &0! kQ _! $8G
@f f} W D;M! .&! _}Q flG 6! gW, W.m -q:! JdQ fl s
cR v VB ,t3! |Q $8& cm V@OY.
$8 H;
gk _N D;M W b; 3!H RA.~n! |Q $8B D;MM T2 &xH gk 3
m-! bgGn V@OY. )b-, gk 3m-u Nb bG0z BsN 3m-, README
DO, W.m 5r; DO; pN wTUOY. W [!5, NM]; kX LG IBM!- G
EQ &0 $8& .NR v V@OY.
WWW(ye MLe %) sG IBM %gL.!B LG IBM!- GEQ IBM PC &0 W
-q:! |Q VE $8! vOGn V@OY. PC gkZ& 'Q (dLv VRB Y=z
0@OY: http://www.ibm.com/pc/
Y= %gL.& f.Oi vxOB IG N0; qTO), &0 |C vx $8& .NR
v V@OY: http://www.ibm.com/pc/support/
m4 vx dLv!- Profile; ,/O), gkZ! 8/Q /$ Oe~nG &0 vx;
'Q Bc %dLv& &[R v V@OY. L Bc %dLv!B FAQ Wq, N0 $8,
bz |C y.M A, W.m YnNe !IQ DO qOL pN wTGn V@OY. GQ,
gkZ! L^O ^b bI; 3$Oi nOH &0! kQ uNn $8! w%L.I '
6Y L& L^ON k8^; v V@OY.
L\!5, gkZB IBM bG0 V. C:[ (http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/
applications/publications/cgibin/pbi.cgi); LkO) bG0; V.R v V@OY.
5r; W -q: H;
D;M! .&! _}OB fl, ; ;k; |mO) YgQ $8 W -q: vx; LkR
v V@OY.
gk 3m-M x\ ANW% Lk
sgvG D;M .&B \NG 5rxL gkZ ::N XaR v V@OY. D;M! .
&! _}Q fl, !e Uz D;MM T2 &xH gk 3m-G .& Xa NP; ll
8F_ UOY. .&! RA.~n{N M8N 8NYi n5 <&* @k ANW%z T2
&xGB gk 3m-M README DO, W.m BsN 5r;; Pn 8JC@.
kNPG D;MM -v &0!B Oe~n .&& x\R v VB x\ ANW%L &x
KOY. x\ ANW%G gk}! |X-B D;MM T2 &xH gk 3m-& |mOJ
C@.
© Copyright IBM Corp. 2003
23
.& Xa |C $8 W x\ ANW%; LkOi _!{N e! esLv* w%L.H
e! esLv, GB W [G RA.~n! JdQvG )N& .NR v V@OY. LG IBM
W IBM: gkZ! bz $8& @fOm e! esLv& YnNe ^; v VB % d
Lv& n5Om V@OY. Y= % dLv& f.O) vC gW; {#JC@:
http://www.ibm.com/pc/support/ GB http://www.lgibm.com
-q: >M! ,t
.& Xa; C5_8* .&! XaGv JF 5rL JdQ fl, -q: >M& kX |
- sc -q:& LkR v V@OY. Y=: &0 8u b# ?H gkZ!T &xGB
-q: qOTOY:
v .& .N - |. bz NBG 5r; rn Oe~n .&! VBv& .NOm, .&&
XaOb 'X JdQ 6!& a$UOY.
v Oe~n v. -q: - .&G xNL Oe~n R.Lg, Xg Oe~n! 8u b#
;! VB fl, L! kX |. bz NBL {UQ -q:& &xUOY.
v #vOn5 N0 3/ |. - ''N &0 GE LD! &0L /fGB fl! V@O
Y. L1 fl, xD GE3!-B gkZG Oe~n N0! kX 10{N #vOn5
N0 3/; v`UOY.
Y=G flB -q: Wq! wTGv J@OY:
v Oe~n& q LG IBM GB IBM &0 W &0 8uL xB LG IBM GB IBM N
08N 3<Q fl, GB L& gkOm VB fl. &0 8uL vxGB pg Oe~
n N0!B 7Z.(IBM N0) GB 11Z.(LG IBM N0)D0 Ze! bgGn V@
OY.
v RA.~n .&G xN Tm
v Oe~n 3! W wW9LeCG BIOS 3$
v e! esLj& /f, v$ GB wW9Le
v W.v) n5 <&(NOS)G 3! W /v 8v
v @k ANW%G 3! W /v 8v
LG IBML &xOB &0 8uG 6G! |X Z<Q gW: LG IBM &0 8u-& |
mOJC@. &0 8u -q:& 'X 8E 5vu W b8 8E um -y& 8|OJC
@.
|- sc -q:B V 6O &xKOY. sc !I C#: rO(ydO-]dO)G fl @
| 9CNM @D 6CnvLg, ddO!B @| 9CNM @D 1Cnv &xKOY.
|m: -q: b#: fl! {s ^sz v V@OY.
|- .GB !IQ Q D;M& gk _N sB!- XVJC@. GQ, Y=z 0: $8
& L. XqX VJC@.
v D;MG p(m
v Oe~n &0G OC x#(S/N)
v .&! kQ 3m
v !/ ^Cv! VB fl, ^CvG $.Q ;k
v Oe~n W RA.~n 3$ $8
24
3! !Le
|- x#
|- x#B 05G xv xL /fI v V@OY. Y% 9!G VE |- x#& KvO
Ai http://www-3.ibm.com/pc/support/!- Support Phone List& ,/OJC@.
9!
|- x#
Austria
@:..F
01-24 592 5901
Belgium - Dutch
'b!(6On)
02-210 9820
Belgium - French
'b!(A{:n)
02-210 9800
Canada
3*Y(dPd v*)
416-383-3344
Canada
3*Y(b8 v*)
1-800-565-3344
Denmark
'6)
45 20 82 00
Finland
Iue
09-459 6960
France
A{:
02 38 55 74 50
Germany
6O
07032-1549 201
Ireland
FO#e
01-815 9200
Italy
L;.F
02-7031 6101
Korea
kQN9
1544-1777, 02-3284-1500
Luxembourg
h@N#)
298-977 5063
Netherlands
Wzue
020-514 5770
Norway
k#~L
66 81 11 00
Portugal
w#u%
21-791 51 47
Spain
:dN
91-662 49 16
Sweden
:~'
08-477 4420
Switzerland
:':
058-333 0900
United Kingdom
59
01475-555 055
U.S.A. and Puerto Rico
L9 W *!d.Z
1-800-772-2227
b8 9! W v*! EVOB gkZB IBM k.!! .GOJC@.
b8 -q:
IBM Update Connector™B ON D;M!8 &xGg, D;M!- HelpCenter! ,aO
b 'X gkGB xE. kE ANW%8N, D;MM T2 &xGB ON ANW%! k
Q w%L.& YnNeR v VT X ]OY.(ON 9!!-B Update Connector ANW
%L vxGv J; v5 V@OY.)
gk_N ThinkCentreM ?OQ C:[ 8TL GEH 9!N )`; !E* LVOT I
fl, 9& &0 8u -q:(IWS)& LkR v V@OY. 9& &0 8u -q:& Lk
Oi 8u b#?H 9\!-5 &0 8u -q:& vx^; v V@OY. 9& &0 8u
-q:B LG IBM GB N!H LG IBM k.!; kX &xKOY.
& 5 e $8, 5r; W -q: H;
25
-q:G f} W z$: 9!! {s Y#g, ON -q:B /$ 9!!- vxGv J;
v5 V@OY. 9& &0 8u -q:B Xg 9!G -q: fD(Ch GB f. -q:)
! {s &xKOY. /$ 9!G -q: >MB C:[ 8TG ON p(! kX -q:&
&xOv J; v5 V@OY. ON 9!!-B 9& &0 8u -q:& LkR ' -q:
C#! kQ -q: d]; ;8R v V8g, -q:! {% &`L V; v5 V@OY.
gkZG D;M! 9& &0 8u -q:& {kR v VBvG )N W 9& &0 8u
-q:! !IQ 9! qO; .NOAi, http://www-3.ibm.com/pc/support/& f.O)
Warranty& ,/OJC@. 9& &0 8u -q:! {kGB p(: W Z.G C:[
8T8N .NKOY. 9& &0 8u -q:! |Q Z<Q gW: http://www.ibm.comG
Service Announcement 601-034!- .NR v V@OY. Support & downloads,
Announcement letters& wJN ,/Q D, Announcements search& ,/OJC@.
Search by letter number only Wq! 601-034& TBQ D, Search& ,/OJC@.
&0! b; >gH )5l n5 <<k -q:Q 3!, GB LM |CH .G gWL V
B fl, http://support.microsoft.com/directory/& |mOE* -q: >M! ,tOJC@.
L -q:!B -q: d]L NzI v V@OY.
_! -q: Lk
&0G 8u b# ?H, GB &0 8u b#L fzQ D!s5 gkZB Oe~n N0
W n5 <&M @k ANW% vx -q:, W.v) 3$ vx -q:, wW9Le, GB
.eH Oe~n v. -q:, gkZ 3! vx -q: nG _! -q:& 8EO) Lk
R v V@OY. Lk !IQ -q:G >yM -q:m: " v* W 9!6Y Y& v V
@OY.
_! -q:! |Q Z<Q gW: BsN $8& |mOJC@.
26
3! !Le
NO A. LG IBM -q: T$
D;M& gkOb |! ; 3m-& ]eC Pn VJC@.
8` m42- ; -q: .G ;k! LG! VE* ?GR v xB L/N 8E kR, /
R n; xOG fl, &0z |CH pg ;k0; 8T3N T2 ]3OE_8 /R ^8
G v V@OY.
]3 C &0 ;<B 0P ;k0 pN! ]3Gn_ Om ]3Gv JB ;k0! kXXg ]W; m42- vROE_ UOY.
8` qR i; b: fl!B ; ;k! ?GOE M8N N$Gg bD -q: |C g
W: $NG RqZ 8# T$ W ; LG IBM -q: T$! YEO) -q:& ^8G
v V=; KA e3OY.
LG IBM 8u T$
v PC(LO ″&0″Ls T)B LG IBM PC VD8g(LO ″gg″s T)! &xOB gk
3m-! H;H x-! {s 3!X VCb YxOY.
v 8u b#:
ggB m4L gg GB gg k.! W LG |Z k.!!- &0; 8TONNM 0
z 8u b#(;< W b8 N0: 1b, CPUM ^p.& &\Q C:[ B/DB 3b)?
H &0L $s{8N x0OT [?T; 8uUOY.
v 8u ;k:
1. 0z 8u b# _ &0! OZ! _}Q fl!B gg T$ W RqZ 8s T$
! {s &0; v.OE* $s &08N 3/O) e3OY.
2. | (1)WG 8u: x"{8N +s8N &xOG Y=z 0: fl!B +s 8u
!- &\KOY.
a. gm, gXN NO) _}Q &0G Us
b. m4G NVG GB _xH gk f}8N NQ &0G Us
c. m4G NVG* N{}Q f}8N &0; L? GB k^C _}OB Us
d. gg!- 8uOv JB Rp0, b8 IG0G gk8N NQ &0G Us
e. gg wx GB gg! v$OB -q: k`! L\G gw W \<! GO)
&0L 36GE* 7!Gn _}OB &0sG Us
3. &0G v. -q:& v`Ob 'O) 3<GB N0 GB &0: $s{8N x0
OT [?OB uNn N0L* &08N 3<Gg, 3<H 8 N0 $: &0: g
gG R/! KOY.
4. ; 8u-! T$H 8u: ″kQN9″!-8 /?Og, kQN9 L\G eR!- 8
u -q:& ^b& xOB fl!B IWS (International Warranty Service)! |
CH gW; |mOCb YxOY.
© Copyright IBM Corp. 2003
27
v 8u -q: d;C VG gW:
; 8u-! GE, &0G v.& GZOB fl, m4: -q: E; L|! ANW%
W %LM n; bO E<! iw; ^F NCm gg! &6 $: GEOv J: N0
L* b8, b8 Nx0 GB 360 n: &0 ;<!- &EX VCb YxOY. RA
.~n* %LM! &0! bOGn VE* bO E<! &0! pTH sBN &0;
gg! v. GZQ fl, gg!- -q:& ^B ?H Li RA.~n* %LMB U
s GB UGI v V8g L fl, RA.~nG UsL* %LMG UG! kO) g
gB F+1 %S; vv J@OY. GQ Oe p:) O#B O\ Xn v.T Gi q: >M* k.!!-5 98R v x@OY. W/GN Ws H|Q w! bOX Nn
8OG fl! kqOCb YxOY. 8O Oe p:) O#& XnvA gkR v xB
fl!B /s8N Oe p:)& 3<X_ OGN VGOCb YxOY.
v 8u -q: &x W }w:
; 8u-! T$H 8u -q:B 0z 8u b# _! QO) gg!- N$OB -q
: >M GB -q: k`!!- &xKOY.
v 8u h&:
; 8u- sG 8u gW: }|s OZ c8 %S: 0P pg mC{ GB ,C{
8u %S; wTQ ggG &0! kQ 8u |N& T$Q MTOY. &0! OZ!
_}Q fl, m4L gg! d8R v VB 8& v\: gg! GQ &0 v.* Rq
Z 8s T$! {(OY.
+s -q: H;
m42-B &0 OZ _}C 8TONNM 1b ?H +s -q:& ^8G v VB G.
! V@OY. &08u-M 8T 5vu; &0z T2 -q: >M! &bOJC@.
\, ;< W b8 N0: 1b, CPUM ^p.& &\Q C:[ 8eB 3b ?H +s -q
:& ^; v V@OY.
05N &0 8u b#; h`Q fl!B h` ;k; bX8N UOY.
/s -q: H;
8u b# L;s5 Y=z 0: fl!B v.! RdGB R$G v. qk(N0q, v.
q, beq n); ^m v.O) e3OY.
1w -q: E; C /s -q: 3.! GB fl
Y=G fl!B +s 8u b# ;!5 /s -q: 3.KOY.
1. L| 3! d; (m4L 3! eRnv &0; Uz L? D 3!& d;OB fl) G
B L| 3!N NQ 3! R.
2. W.v) GB 8g ANW% (&0 GEC &0 ;! b;{8N x^H ML FOE
* $: 5w N-!- O}{8N 8EO) &xQ ANW%L FQ ANW%) 3! C
(9 : m4L 05N 8EQ ANW%)
3. f. !K d; C
28
3! !Le
4. CNG p:) esLj, 05 8T +e, CD-ROM esLj W ANW% n "> e
!& _!N u3 C
5. m4G gk Lw8N NQ eV _} C (18w : +s, 28w Ls : /s)
6. R} 9& ANW%; 3!O) @y _} C
7. AGP, PCI +e, CD-ROM esLj n "> e!& _!N 3!OE* 3! R. C
8. m4L 3!ObN H &0G 3! d; C
9. D;M YL/: (08N NQ .& _} C
2w Ls -q: E; C /s -q: 3.! GB fl
1w +s -q:& GCO48* Y=z 0: ;k; gE;O4; fl!B +s 8u b
# ;!5 /s -q: 3.! KOY.
1. #\Q &0 gk 3m W C:[ 3$ C
2. Config.sys, Autoexec.bat GB n5 <&k C:[ DOG v$
3. "> e! esLv DO 3!
4. kE eVN- !TZ 1N R. W b8 gk /f8N NX _}GB R.N fl
5. Zg b; ANW% 3! C
b8 /s -q:N 3.GB fl
1. 5gv/(-g, 0X, !:, vx, 3vX, +Z n)! GX meL _}O4; fl
2. CY#v J: |x gk W 3! D! gks NVG(+O, DU, f], +.Q ?[
n)N NO) meL _}O4; fl
3. LG IBM PC k.!L* -q: >MG |. dxL FQ gwL v. GB 36O)
meL _}O4; fl
4. gks $s 6pGB Rp: N0(&0 3m- |m); 3/OB fl
5. b8 &0 Z<G OZ! FQ \N xN8N NX .&! _}O4; fl
6. LG IBM!- v$Ov J: Rp0L* IG gk8N NQ meL _}O4; fl
NO A. LG IBM -q: T$
29
RqZ 8#}! {% RqZ GX 8s T$ H;
8s bX: Y= %& |mOJC@.
8u ;*
RqZ GX /|
&0 3/
GB
8T! /R
8T 13y L;! _dQ v.& dOB fl
&0 3/
—
8T! /R
—
+s v.
/s v.
3/ R!I C
OZ _} C
v.
!I
?O OZ! kO) v.O48* meL
g_H fl(480)
H/W OZN NX v.O48* meL 5
80 g_H fl
v. R!I C(v.k N0; L 8/Q fl)
&0 3/
GB
8T! /R
RqZ! v. GZQ &0; gwZ! PGQ fl
RqZ mG,
zG! GQ
:I, bI
sG me
8u b#
LD
8T 10O L;! _dQ v.& dOB fl
3/H &0L 13y L;! _dQ v.& dOB f
l
$s{N g
k sB!_}Q :I,
bI sG
me
8u b#
L;
/s v.
$W (! s
"Q ]W8
N /R
&0 8T C n[z$ W &0 3! _ _}H GX
&0 3/
—
v.! !IQ fl
/s v.
/s v.
&0G b8 <4, 6$, gk} 3m, RA.~nG g3!/6$ W 8g V/ e!M ,a C _}
GB #/: .& n: &0G meL FUOY.
30
3! !Le
D;M |C /G gW
D;M H| v"
gk |
v &0; -b! *B &0(wM n)8NNM V.OJC@. &0L /|GE* -gG '
hL V@OY.
v fEn \>.* UsH |x Ze& gkOv 6JC@. (| W -gG 'hL V@O
Y.
v H|Q eR! 3!OJC@. &0L QnvE* f]L !Xvi &0L DUGE* g
kZ! Y% v V@OY.
v ;aOm @b! xB w! 3!OJC@. &0L &kN ?[Ov JE* (|G 'h
L V@OY. {$ B5/@5& /vOJC@.
v k3L _GB w! 3!OJC@. z-N NO) &0L /|GE* -g! _}R v
V@OY.
v Zb 0z!- V. 3!OJC@. Oe p:)G %LM! UGI v V@OY.
gk _
v C:[ 3$ (IBM Setup Utility) /f
C:[ 3$L _xGi C:[ ?[_ !/& _}C3 v V8GN ;k; /fR f
l! VG! JdUOY. F+ L/ xL C:[ 3$ ;k; /fOv 6JC@. IBM
Setup Utility ^: 8:z &0 bO C Jb 3$ sBB &0 :I bs; 'O) /
fI v V8g &0 3m-M Y& v V@OY.
v Oe p:) esLj |.
Oe p:) esLj ;G _dQ %LMB vCN CNG p:O(Xg p()L*
CD-RW(Xg p() esLj n! ze(Backup)O) 05N 8|OJC@. UGH %
LM! kX-B 8s GB -q:& ^8G v x@OY.
gk D
v BNH N08; gkOm TNN PX, v., 36 n; Ov 6JC@. &0L UsI
v V8GN v$H -q: >M! .GOJC@.
v $s{N f}8N C:[; >aOJC@.
Windows sB!- |x v08N |x; x fl $s{N >a! FOGN %LM!
zeGv J8g C:[! LsL }f v V@OY. D;M& x ' ]eC Windows
YA -i!- [C[] v0G [D;M tb] GB [C:[ >a]& 1CO) |x; tJ
C@. Windows sB!- C:[L $vGn >a! HI fl!8 |x v0; 5J L
s -/ C:[; >aOJC@.
[w _ $s{N f}8N >aOv Jm |x; ti Oe p:)G %LM! UsI
v V@OY. ANW%L X_z; fl Ctrl+Alt+Delete 0& -/ Windows [w |
.Z& G`Q D Xg ANW%; [w >aC0E* C:[; YC C[OJC@. 8
` q$s{N f}8N >aO) Windows* ON ANW% DOL UsGzYi Xg
ANW%; YC 3!OJC@. NVGN NQ %LM UG! kX-B %S; vv J
@OY.
NO A. LG IBM -q: T$
31
b8 VG gW
v Oe p:) gkC VG gW
Oe p:)B \N /f GB gk _ f]8N NO) R.L _}I v VB N(Q
&0TOY. /w R. _}C Oe p:)! VB %LMB &6w<!- 8u W 98
! R!OO _dQ %LMB Ws iw; ^F u8Cb YxOY.
v |.Z O#(Administrator Password) gkC VG gW
|.Z O#B O\ Xnv.T Gi -q: >M* k.!!-5 98R v x@OY.
W/GN O#& Ws H|Q w! bOX Nn bD& kqOCb YxOY. O#& X
n vA gkR v xB fl!B /s8N Xg N0; 3<OE_ OGN VGOCb
YxOY.
v S/W |C
LG IBM PC(V)!-B &0 8TC LG IBM PC(V)!- &xOB S/WM |CH .
&!! kX-B VkQG bz vx W -q:& &xX e3OY.
W/* LG IBM PC(V)!- &xGv Jm RqZ! w" 8TO) gkOB S/W!.&! _} C, LG IBM PC(V)!-B Xg S/W! kX O|Q vx; Xe1 v x
; v5 V8O Xg S/W &[g $: 8T3! w" .GO) vx; ^5O OJC
@.
v N0 3< |C
v. C 3<OB N0: b8 N0z Y% xjv* &6gG N0L {kI v Vm,
uNn N0L FR v5 V8* $s{8N [?Gg bIs8N ?nQ N0L gkK
OY. &0! gkGB N0 _ ONB &6Q 9!MB Y% 9!!- }jH N0L
gkI v V@OY.
v #/: |C
PC |C Ce!B 9;\{8N v9: Oe~n w<M RA.~n w<! V@OY.
L1 9: w<i: "Z! 3_Q Oe~n W RA.~niL Y% w<G &0iz
#/: VT ?[R v V5O &[Ob 'X kBOm Vv8, %XG wL, RA.~n
v|G wL, Oe~n ggG wL nG L/N n0Q &05 100%G #/:; &x
Om VvB xUOY. LG IBMG PCB #/:! Vn- %XLsm ;R v VB &
0Lv8, L/Q L/!- pg Oe~nM RA.~n& vxOvB xUOY.
D;M! LG IBML x^Ov J: 8g e!& gkR ' #/: .&! _}Oi, U
z e!G &6w<! .GOCb YxOY.
v D;M n5 <&! kX
LG IBM PC(V)! xD{8N vxOB n5 <& L\G Y% n5 <&! kX-B
LG IBM PC(V)! b;{8N vx; Xe.b 'X kBO* s2! {s-B LG IBM
PC(V)! XaR v xB .&! V; v V8O g|! gXOCb YxOY.
GQ L/Q n5 <&(CD GB p:O |B wT)G &x! kX-B LG IBM PC(V)
M n5 <& x^ w<MG h`! {s- &xX e1 v x; v5 V=; KA e
3OY.
v e! esLv! kO)
VE v|G e! esLv* @k ANW%L JdQ fl, LG IBM(http://www.lgibm.
co.kr) GB IBM(http://www.pc.ibm.com/support)!- YnNe R v5 V@OY.
v D;M ;R! kQ VG gW
32
3! !Le
D;MB Y=z 0L ;ROJC@.
q K..: <&N {E Ne/n 58N D;MG \N& [8JC@.
-iL* 08e! 0L* <& GB -P `0; w" PgOv 6JC@.
LCD -i; [; fl!B Ne4m 6% 5! 0L* LCD |k ,.J& {E LCD
-i; 6I:4T [FVJC@.
IWS (International Warranty Service) H;
IWSu?
LG IBM PC(V)!- GEGB &0; 8TQ m4L Y% 9!N )` C vv 9!!Warranty Service& ^; v VB &5S.
1. C` OZ: 1997b 6yNM
2. ks &0: LG IBM!- GEOB &0; 8T D )` nG q{8N Y% 9!&
f.OB fl, Xg 9!;G IBMg!- 9;!- 8TQ &0z ?OQ &0 Type
(4Z.); _% GB GEOB fl! QT.
3. IWS b#: &0 8TONNM 123y
4. IWS {k |'
v PC! kQ IWSB m4L IBM Service Center& f.OB fl! {kJ
v Oe~n!8 {kJ
v "96Y gkOB pnM b; >gGB ANW%L sLOGN RA.~nB &\
J
v Oe~n _!- "96Y gkOB N0L Y% fl (9:08e, |x npM, |
xZe, p) n)B &\J
v LG IBM!- GEGv J: IG: &\J
5. IWS _^ }w
v 05G IWS Nu- _^ }wB C`Om Vv J=
v &0 8T 5vu; v|Om Xg 9!;G IBM Service Center& f.Oi x0
Q Service& ^; v V=.
6. IWS |C .G3: LG IBM m4 H; >M (|- x#: 1544-1777, 02-3284-1500,
080-3000-111)
NO A. LG IBM -q: T$
33
34
3! !Le
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
& 1 N - O] 6W
; 8u &Q 3m-B & 1 N - O] 6W, & 2 N - 9!0 m/ 6W W & 3 N 8u $8N Lgn. V@OY. & 2 NG 6W: & 1 NG 6W; k<OE* v$UO
Y. ; 8u &Q 3m-!- LG IBML &xOB 8u: MO! gkR q{8N 8TQ
bh!8 {kGg gGEk8N 8TQ bh!B {kGv J@OY. "bh"u LG IBM
bh, bh NSe!, /fH e!, wW9Le, 8:dR* W<-., GB LiG pg a
U |B& GLUOY. RA.~n ANW%: bh! g| 3!GzBv LD! 3!Gz
BvG )N! |hxL "bh"! wTGv J@OY. ; &Q{ 8u h`G n0Q 6W
5 h`! GX wbGE* &QI v xB -` }T sG m4G G. `g! 5b; L
!v J@OY.
8uL L!B |'
LG IBM: " bh! 1) Zg W bz! aTL xm, 2) MOG d;! {s &xGB
LG IBMG xD _` m<(LO "m<")M O!T; 8uUOY. bh! kQ 8u b#:
bhG 3= 3!ONNM C[Gg. & 3 N - 8u $8! mCGn V@OY. LG IBM
L* MOG .?/! ^. k8Ov JB Q, ;8-* GE 5vu sG /%! 3!OT
OY. kNPG fl, bh NSe!, /fH e! GB wW9Le& 3!Oi N0; &E
X_ Og &EH N0: LG IBM! ]/X_ UOY. &EH N0G 8u -q:B &E
H N0; k<OB N0! hS {kKOY. LG IBML ^. mCOv JB Q, L/Q
8u: MO! bh& 8TQ 9!* v*!8 {kKOY.
sbQ 8u: h8{N M8N, s0: W /$ q{!G {U:! kQ ,C{ 8u n
mC{ GB ,C{N O<G 8u; kEUOY. ON 9!* |RG!-B mC{LE*
,C{N 8uG &\ gWL ckGv J8GN, 'G &\ gWL MO!T {kGv J
; v5 V@OY. L/Q 8u: 8u b# ?H!8 {kKOY. 8u b# LD!B 8
u {kGv J@OY. ON 9!* |RG!-B ,C{ 8uG /? b#! kQ &Q g
WL ckGv J8GN, 'G &Q gWL MO!T {kGv J; v5 V@OY.
8uL L!v JB |'
Y=G fl!B 8uL {kGv J@OY.
v pg RA.~n ANW%(bh! g| 3!Gn bhM T2 ?@GzBv GB LD!
3!GzBvG )N! |hxL)
v @k(LG IBMG -i BN xL bhG k. GB !k.! kQ gk n; wT), g
m, 36, N{}Q 0.{ GB [?s /f GB N{}Q /v$qN bNQ me
v LG IBMG %SL xB &0! bNQ me
v MOG d;! {s LG IBM!- kfO) LG IBM bhM T2 &xOE* LG IBM
bhN kUH q LG IBM &0; wTOB pg q LG IBM &0
bh* bh N0 D0 9Lm; &E GB /fOB fl, 8uL {kGv J@OY.
LG IBM: bh! _\L* @y xL !?J; 8uOv J@OY.
|-& kQ "gk f}" W bh 3$ W 3!! |Q z. nz 0L, 8uL {kGB
bh! &xGB pg bz W b8 vx: O<G 8u xL &xKOY.
© Copyright IBM Corp. 2003
35
8u -q: kf f}
8u b# ?H bh! 8uH kN [?Ov JB fl 8u -q:& ^8Ai, LG IBM
L* MOG .?/!T .GOJC@. LG IBM! bh& nOOv J: sB!- 8u q:& ^8AB fl, MOB MO! 8u -q:& ^; v VB Z]L VYB M; u
mXVB 8T u-& &CX_ R v5 V@OY.
LG IBMG .&! $$ 6!
|-N -q: d;; OB fl, MOB ]eC LG IBM!- mCOB .&! G0 W
Xa }w& {s_ UOY. bzZ! |-s8N MOG .&!; Jb! x\O) MO!
.&!; XaO5O 5MY MTOY.
MOG bh! {kGB 8u -q:G /|: & 3 N - 8u $8! mCGn V@OY.
MOB v$H bh Ze(LG IBM bhM T2 &xGB 6L)NZe, BIOSN R.B b
; T/bB C:[ Ze, /?.< ANW%, e! esLv W x\ Ze) W b8 RA.
~n w%L.& IBM GB LG IBM NM] %gL.* b8 |Z E<NNM YnNe
W 3!R %SL V8g, L' IBM GB LG IBML &xOB vCgW; {s_ UO
Y.
MOG .&!L m4 k< !I /V(LO "CRU", 9& in, 08e, 6l:, :G?, ^
p., Oe p:) esLj W b8 kLOT k< !IQ N0)8N Xa !IQ fl, LG
IBM: MO! N0; k<R v V5O Xg N0; MO!T n[R MTOY.
8u b# ?H bh! 8uH kN [?Ov Jm MOG .&!L |-s8N MOG b
h Ze @kANW%L* RA.~n w%L. GB CRUN XaI v xB fl, LG IBM
!- 8u -q:& &xX5 AYB BN; ^B fl! QX, LG IBML* MOG .?
/B WG G\! {s 1) bh! 8uH kN [?O5O v.OE* 2) VRQ bI{8
N ?OQ Y% bhN MOG bh& k<X Y MTOY. L 'G f} _ n0Q f}5
v`R v xB fl, MOB MOG bh& 8TQ w! ]/Om /R; ^; v V@O
Y.
GQ LG IBML* .?/B Xg bh! {kGB 1CH #vOn5 /f gW; |.O
m 3!R MTOY.
bh GB N0 3/
8u -q:! bh* N0G 3/; wTR fl, LG IBM GB .?/! k<OB bh
* N0: LG IBMG gjL Gg, k<H N0: MOG R/! KOY. MOB k< ^
8AB pg 0qL $0Lg /6Gv JR=; 8uX_ UOY. 3/0: u &0L F
R v Vv8 [? sBB g#R MLg VRQ 3/H 0qz bIs8N ?OR MTO
Y. k<H 0qG 8u -q:B k<0! hS {kKOY.
MOG _! %S gW
LG IBM GB MOG .?/! bh* N0; 3/X Vb |!, MOB 8u -q: k
sL FQ pg NSe!, N0, IG, /fH NP W Nx0; &EOB M! ?GUOY.
GQ, MOB Y= gW! ?GX_ UOY.
1. bh!B bhG 3/; ]vOB n0Q }{ G+ gWL* &Q gWL {kGv J
@OY.
2. LG IBML* MOG .?/! MO! R/Om Vv J: bh! -q:& &xO5
O OAi MOB bhG R/V!T- Xg GQ; .8X_ UOY.
3. XgGB fl, -q:! &xGb |! MOB Y=; v`X_ UOY.
a. LG IBML* MOG .?/! &xOB -q: d; }w& {(OY.
36
3! !Le
b. bh! in VB pg ANW%, %LM W $8& iwOE* H|OT 8|UO
Y.
c. LG IBML G+ gW; L`R v V5O Ob 'X LG IBML* MOG .?/
! MOG C3! fPw Z/Sm H|OT "YR v V5O UOY.
d. bhG '! /f; LG IBM GB MOG .?/!T KA ]OY.
4. (a) D0GzE* D0 !IQ 3N! |Q pg $8(3N %LM)& bz{8N !I
Q Q5nv bh!- h&R M; 8uOm (b) LG IBML* MOG .?/! ; 8
u &Q 3m-! GEQ G+ gW; v`OB% JdOYm #VOB fl, LG IBM,
MOG .?/ GB LG IBM x^Z! MO& kEO) pg 2F VB 3N %LM
& 3.Om(; 8u &Q 3m-! GEQ G+ gW!B L/Q 3.& 'X <h "
3G Y% -q: v*8N bh& n[OB ML wTJ) (c) L/Q 3.! L/Q 3
N %LM! {kGB pg }I; XvQYB M; .NUOY.
%S &Q
LG IBML 1) MOG bh& R/Om VB ?H GB 2) MOG bh n[C LG IBM
L n[ d]; !/_ OB fl, MOG bh& /GOE* MOG bh! UsL }bi
L/Q /G W Us! kX LG IBML %S; }OY.
LG IBML* MOG .?/B n0Q L/N5 MO! LG IBM!T ]/Q bh! in
VB bP $8, R/G $8* 3N $8! kX O< %S; vv J@OY. MOB bh
& ]/Ob |! L/Q $8& pN bh!- &EX_ UOY.
LG IBMG $+ RL`L* R}`'N NO) MO!T UX! _}Q fl, MOB LG
IBM8NNM UX& hs ^; v V@OY. L/Q fl, MOG UX hs ;8G xN
(_kQ h` '], zG, NG%C GB b8 h`sG ;8 GB R} `'G ;8 n;
wT); R.Om, LG IBM: Y=! kX-8 %S; }OY(\, |C }I! GX wb
GB &QI v xB %S: &\).
1. E< sX(gA wT) W N?jz /< ?jG UX
2. b8 w"{N GUX! kX-B ;8G xNL H bhG k](]9{ ;8G fl,
xNL _}Q gCG y$ k]; bX8N O) 123yP sgW; Q5N T). ;
6W!-, bhB bh Ze W sL>:! N)H ;N Ze(″LIC″)& wTUOY.
L/Q hs |'B LG IBMG x^ZM MOG .?/!T5 {kKOY. LsL LG
IBMz LG IBMG x^ZM MOG .?/! x?8N %SvB Vk Q5TOY.
n0Q fl!5 LG IBM, LG IBM x^Z GB .?/B 1) MO! kQ &3ZG U
X hs ;8('G 1.WG flB &\) 2) %LMG PGL* Us 3) /0 UX, Nv U
X, #" UX GB b8 f&{N az{ UX 4) bk_x LM, 5w b8, Eb GB q
k }( nG qGv8N NQ UG GB 5wG! kQ UG! kX-B LG IBM, LG
IBM x^Z GB .?/! W _} !I:; k8^: fl!5 %S; vv J@OY.
ON 9!* |RG!-B Nv UX* az{ UXG &\ gWL* &Q gW; ckO
v J8GN, sb &\ gWL* &Q gWL MO!T {kGv J; v5 V@OY. O
N 9!* |RG!-B ,C{ 8uG /? b#! kQ &Q gWL ckGv J8GN,
'G &Q gWL MO!T {kGv J; v5 V@OY.
XE}
MOM LG IBM g ggZB ; 8u &Q 3m-NNM GB ; 8u &Q 3m-M |
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
37
CO) _}Q MOM LG IBMG pg G. W G+& k&, X. W -&OB % Vn
XE} a$G x"! |hxL MO! bh& kfQ 9!G }|L {kHYB M! ?G
UOY.
sb 8u: MO!T /$Q }{ G.& N)Og, MOB |RG! {s YgQ b8 G
.& !z v V@OY.
|RG
MOM LG IBMG pg G. W G+B MO! bh& kfQ 9!G }|! {s Y(O
Y.
& 2 N - 9!0 m/ 6W
2L
F#n<*
XE}: Y=L ; }G 9 x0 .e Y=! _!KOY.
; 8u &Q 3m-! GEO) _}Q pg R[: h8{8N N!k: FL9:G
Ordinary Commercial Court!- 3.UOY.
jsz
XE}: Y=L ; }G 9 x0 .e Y=! _!KOY.
; 8u &Q 3m-! GEO) _}Q pg R[: h8{8N .l%ZWLgG }x!
- 3.UOY.
dg
%S &Q: Y=L ; }! _!KOY.
dgG Civil CodeG Article 1328! {s, ; }! mCH &Q gW W &\ gW: IBM
G mG{N '} `'(″dolo″)* _kQ zG(″culpa inexcusable″)! GQ UX!B {k
Gv J@OY.
OL
8u -q: kf f} Y=L ; }! _!KOY.
3*Y GB L9!- IBM 8u -q:& r8Ai 1-800-426-7378N |-OJC@.
3*Y
%S &Q: Y=L ; }G 9 x0 6W; k<UOY.
1. IBMG zG! GQ E< sX(gA wT) W N?jz /< ?jG 0.{ UX
XE}: Y=L ; }G 9 .e! *@B "MO! bh& kfQ 9!G }|" NP; k
<UOY.
B8.@ vfG }|
38
3! !Le
L9
XE}: Y=L ; }G 9 .e! *@B "MO! bh& kfQ 9!G }|" NP; k
<UOY.
:e VG }|
FCF Brg
#V
8uL L!B |': Y= \tL ; }! _!KOY.
; }! mCH 8u: Trade Practices Act 1974 GB b8 /gQ }|! GEQ MO
G pg GQ! _!Gg Xg }|! GX c!GB |'nvN &QKOY.
%S &Q: Y=L ; }! _!KOY.
IBML Trade Practices Act 1974 GB b8 /gQ }|G ,C{ 6GL* 8u; '
]Q fl, IBMG %S: 00; v. GB 3/X VE*, ?nQ 00; &xOB M8
N &QKOY. 6GL* 8uL GE G., 2!T fX ^v JB gkG GB &Q xB
R/Gz |CH fl GB 00L 3Nk, 9;k GB !$k8N GB Rq& q{8N
ks{8N 8TH fl!B ; \tG n0Q &Q gW5 {kGv J@OY.
XE}: Y=L ; }G 9 .e! *@B "MO! bh& kfQ 9!G }|"; k<UO
Y.
V GB vf }|
/8pF /8pF, s@: W #.2
XE}: Y=L ; }G 9 .e! *@B "MO! bh&kfQ 9!G }|" ; k<UO
Y.
L9 :e VG }|
/8pF, N5WCF, s@: W #.2
_g: Y=L ; %& Z! _!KOY.
; 8u &Q 3m-! GEO) GB ; 8u &Q 3m-M |CO) _}OB Po: P
o _}C /?Q Arbitration Rules of Singapore International Arbitration Center(″SIAC
Rules″)! {s L!z!- -.B _g! GX V>{8N 3.KOY. _g G$: V>
{N M8N g ggZ! kX 8SB; !vg, }x! WRR v xm, -i8N [:X
_ Og, gGG __ W }|{N aP; mCX_ UOY.
_gZG vB pN < mLg PoG g ggZ! _gZ& Q m? vmUOY. ggZ
! GX vmH N mG _gZ! ; R[G Ge; CT I < x0 _gZ& vmUOY.
GeL H.N fl!B SIACG GeL W *R; CT KOY. b8 H.: H.Z& V
J vmQ ""G Xg ggZ! vmUOY. R[: H.L _}Q \hNM hSKOY.
QJ ggZ! _gZ& vmQ /NNM 30O L;! sk ggZ! _gZ& vmOv
JE* vmOv xQ fl, 9 x0N vmH _gZ! \6 _gZ! KOY. \, L _g
ZB /?Om {}Q fD8N vmH _gZ)_ UOY.
pg R[: Xg R[! &CGB pg .-& wTO) pN 5nN x`KOY. 8u &
Q 3m-G 5n v|: Y% pg pn v|! l1UOY.
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
39
_9 /0`$8N +az 6+@
XE}: Y=L ; }G 9 .e! *@B "MO! bh& kfQ 9!G }|" NP; k
<UOY.
_9 /0 `$8N +aG }|
N5
%S &Q: Y=L ; }G 9 x0 6Wz N x0 6W; k<UOY.
1. E< sX(gA wT) W N?jz /< ?jG UX! kQ %S: IBMG zG! G
X _}Q UXN &QKOY.
2. ; 8u &Q 3m-G ;kz |CH IBMG RL`; v]OB s2!- _}Q b
8 GUXG fl, IBM: ; hs ;8G xNL H 30 bh! kX MO! vRQ
k]! kX-8 %S; }OY. ; 6W!-, bhB bh Ze W sL>:! N)H
;N Ze(″LIC″)& wTUOY.""
_g: Y=L ; %& Z! _!KOY.
; 8u &Q 3m-! GEO) GB ; 8u &Q 3m-M |CO) _}OB Po: P
o _}C /?Q N5G }|! {s N5G f%N#!- -.B _g! GX V>{8
N 3.KOY. _g G$: V>{N M8N g ggZ! kX 8SB; !vg, }x! W
RR v xm, -i8N [:X_ Og, gGG __ W }|{N aP; mCX_ UOY.
_gZG vB pN < mLg PoG g ggZ! _gZ& Q m? vmUOY. ggZ
! GX vmH N mG _gZ! ; R[G Ge; CT I < x0 _gZ& vmUOY.
GeL H.N fl!B N5G Bar CouncilG GeL W *R; CT KOY. b8 H.
: H.Z& VJ vmQ ""G Xg ggZ! vmUOY. R[: H.L _}Q \hN
M hSKOY. R[: H.L _}Q \hNM hSKOY.
OfL _gZ& vmQ /NNM QJ ggZ! _gZ& vmQ /NNM 30O L;! s
k ggZ! _gZ& vmOv JE* vmOv xQ fl, 9 x0N vmH _gZ! \
6 _gZ! KOY. \, L _gZB /?Om {}Q fD8N vmH _gZ)_ UO
Y.
pg R[: Xg R[! &CGB pg .-& wTO) pN 5nN x`KOY. ; 8u
&Q 3m-G 5n v|: Y% pg pn v|! l1UOY.
O;
XE}: Y= .eL ; }! _!KOY.
; 8u &Q 3m-M |CH pg G.!: 3=!B g ggZ #! EG :GG x"
z s# EZG x"; YA8N XaGn_ UOY.
;9LCF
%S &Q: Y8 x0 \tG 6W 3)! *@B ″/0″LsB ;: h&KOY.
:z#e
8uL L!B |': Y= \tL ; }! _!KOY.
; }! mCH 8uL Consumer Guarantees Act 1993! GEO4E*, h&GE* &
QI v xB }|! GEOB MOG pg G.! _!KOY. Consumer Guarantees Act
1993! $GH YM 0L, 5wk8N 00; JdN OB fl!B IBML &xOB 0
0! kX Consumer Guarantees Act 1993L {kGv J@OY.
%S &Q: Y=L ; }! _!KOY.
40
3! !Le
Consumer Guarantees Act 1993! $GH YM 0L, bh! 5wk8N kfGv J:
fl, ; }G &Q gWL Consumer Guarantees Act 1993G &Q gW! {(OY.
_9 (PRC)
XE}: Y=L ; }G 9 .e! *@B MO! bh& kfQ 9! 9!G }| NP;
k<UOY.
L9 :e VG }|(vv}L ^. d8OB flB &\)
J.I
%S &Q: Y8 x0 \tG < x0 6WL Y=8N k<KOY.
/0 UX(mqs UX W !z{ UX wT), $E{ UX, Nv UX GB f&{N az
{ UX! kQ #" UX
_g: Y=L ; %& Z! _!KOY.
; 8u &Q 3m-! GEO) GB ; 8u &Q 3m-M |CO) _}OB Po: P
o _}C /?Q J.IG }|! {s J.IG v5 6Rs!- -.B _g! GX V
>{8N 3.KOY. _g G$: V>{N M8N g ggZ! kX 8SB; !vg, }
x! WRR v xm, -i8N [:X_ Og, gGG __ W }|{N aP; mCX_
UOY.
_gZG vB pN < mLg PoG g ggZ! _gZ& Q m? vmUOY. g gg
Z! GX vmH N mG _gZ! ; R[G Ge; CT I < x0 _gZ& vmUO
Y. GeL H.N fl!B J.IG Dispute Resolution Center, Inc.G GeL W *R
; CT KOY. b8 H.: H.Z& VJ vmQ ""G Xg ggZ! vmUOY. R
[: H.L _}Q \hNM hSKOY.
QJ ggZ! _gZ& vmQ /NNM 30O L;! sk ggZ! _gZ& vmOv
JE* vmOv xQ fl, 9 x0N vmH _gZ! \6 _gZ! KOY. \, L _g
ZB /?Om {}Q fD8N vmH _gZ)_ UOY.
pg R[: Xg R[! &CGB pg .-& wTO) pN 5nN x`KOY. ; 8u
&Q 3m-G 5n v|: Y% pg pn v|! l1UOY.
L!z
%S &Q Y8 x0 \tG 6W 3)! *@B ″/0″ W ″f&{N″LsB ;L h&KO
Y.
/4, _?, FA.+(k*O) ″EMEA″)
Y= 6W: pg EMEA 9!! {kKOY.
; 8u &Q 3m-G 6W: IBML* IBM .?/!T- 8TQ bh! {kKOY.
8u -q: kf f}:
@:..F, 'b!, gLA/:, '6), !:dOF, Iue, A{:, 6O, W.:, FL=
ue, FO#e, L;.F, s.qF, .wY48N, .uFOF, h@N#W, p*Z, Wzu
e, k#~L, w#u%, :dN, j6.k, :~', :':, 59 GB Y<- C9!- b
h& 8TQ fl, MOB Li 9! _ n@ 9!!-g (1) 8u -q:& v`O5O N
!H IBM .?/* (2) IBM8NNM Xg bh! kQ 8u -q:& ^; v V@OY.
KYOF, F#^OF, 'sg:, 8:OF W l#<Zq*, R!.F, )NF<F, <Z x
-9, 6vF, k!., +Ze::, 0#b:::, /m=sqF x-9, 6I5OF x-9
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
41
(FYROM), t5Y, zue, g6OF, /CF, =NY) x-9, =N#OF GB l)sL
*!- 3Nk D;M bh& 8TQ fl, MOB Li *s!- (1) 8u -q:& v`
O5O N!H IBM .?/* (2) IBM8NNM Xg bh! kQ 8u -q:& ^; v
V@OY.
_?L* FA.+ 9!!- bh& 8TQ fl, MOB bh& 8TQ 9! ;! VB IBM
}NL 8u -q:& &xOB fl IBM }N8NNM, GB Xg 9!!- bh! kQ
8u -q:& &xO5O IBM!- N!Q IBM .?/NNM, Xg bh! kQ 8u q:& ^; v V@OY. FA.+!-B IBML N!Q -q: &xZG 503NLM L
;! VB bh! kX-8 8u -q:! {kKOY. {s-, IBML N!Q -q: &x
ZG 503NLM [! '!Q bhG n[ qk: MO! vRX_ UOY.
-N /4(@:..F, 'b!, gLA/:, '6), Iue, A{:, 6O, W.:, FL=u
e, FO#e, L;.F, .wY48N, h@N#W, p*Z, Wzue, k#~L, w#u%,
:dN, j6.k, :~', :':, 59, Y<- C9)! Y= \t; _!OJC@.
-N /4!- kfQ bhG 8u: pg -N /4 9!! {kKOY. \, Li bh!
Xg 9!! _%Gn bCH fl! QUOY.
XE}:
"bh& 8TQ 9!G }|" NPL Y=8N k<KOY.
1) KYOF, F#^OF, F&#YL\, 'sg:, 8:OF-l#<mqF, R!.F, )N
F<F, T@#bF, k!., +Ze::, 0#b:::, 6I5OF x-9(FYROM), t5
Y, zue, g6OF, /CF, =NY0F, =N#OF, 8v0::, u#)^O::, l)s
L*, ln#0:: W /m=sqF x-!-B ″@:..FG }|.″ 2) K&.F, #Q,
N#0* DR, +^i, +8##%, _S FA.+ x-9, we, ZpN, am NNx-9,
vN<, am NVx-9, {5 bO, A{:I bF*, A{:I z.WCF, !@, aqF,
bO, bOqgl, Z.pNF#, 9Ym, 6Y!:+#, ;., p.8OF, p.E:, 6d.,
pNZ, :.95OF, O&#, ./OB, <W%, <LP, dm, "Ov, Y)Fu W P.
: &Du*!-B ″A{:G }|.″ 3) !:dOF, s.qF W .usL*!-B ″Iu
eG }|.″ 4) Sqs, Y9N, 8wM*, jip, L}., !..9F, !<@GF, !*, d
#\, ID, m~L., sL#.F, ;s', t8, paq), *Lv.F, @8, D0::, +
8#, #OY, su^, glp FsqF, C!s.B, R;.F, :ZOF, l#Y, Fx !
L.. ,U9, 59, d#\- -Hv8/!Z, 9`, aqF W |Yj~!-B ″59G }
|.″ 5) 2FA.+ x-9, *LqF, 9Rd W :Mzue!-B ″2FA.+ x-9G
}|″L {kKOY.
|RG: Y=L ; %& Z! _!KOY.
1) @:..FG fl, ; 8u &Q 3m-! GEO) _}O4E* LM |CH pg P
o! kQ |RG(W 8g )N wT): @:..F s(Inner-City)G V+ }$! V@O
Y. 2) Sqs, Y9N, 8wM*, jip, L}., !..9F, !<@GF, !*, d#\, I
D, m~L., sL#.F, ;s', t8, paq), *Lv.F, @8, D0::, +8#, #
OY, su^, glp FsqF, C!s.B, R;.F, :ZOF, l#Y, Fx !L.. ,
U9, d#\- -Hv8/!Z, 9`, aqF W |Yj~G fl, ; 8u &Q 3m-! G
EO) _}O4E* ; 8u &Q 3m-G }`z |CH pg Po(oa gG }w w
T): 59 }xG 6!{ |RG8N &bKOY. 3) 'b! W h@N#)G fl, ; 8
u &Q 3m-! GEO) _}O4E* ; 8u &Q 3m-G X. W }`z |CH p
g Po! kX MOG #{ nbR W(GB) sw v*L '!Q 9!G }| W v5G
42
3! !Le
}x8L |RG; .@OY. 4) A{:, K&., #Q, N#0* DR, +^i, +8##%,
_S FA.+ x-9, we, ZpN, am NNx-9, vN<, am NVx-9, {5 b
O, A{:I bF*, A{:I z.WCF, !@, aqF, bO, bOqgl, Z.pNF#,
9Ym, 6Y!:+#, ;., p.8OF, p.E:, 6d., pNZ, :.95OF, O&#,
./OB, <W%, <LP, dm, "Ov, Y)Fu W P.: & Du*G fl, ; 8u &
Q 3m-! GEO) _}O4E* ; 8u &Q 3m-G '] GB }`z |CH pg
Po(oa gG }w wT): h8{8N D.G Commercial Court! GX 3.KOY. 5)
/CFG fl, ; 8u &Q 3m-! GEO) _}O4E*, ; 8u &Q 3m-G X
., '], Xv, }` +?-M |CH pg PoL p:ZYG Arbitration Court! GX
3.KOY. 6) 2FA.+ x-9, *LqF, 9Rd W :MzueG fl, MOM IBM:
; 8u &Q 3m-M |CH pg Po; dOW:vWG High CourtG |RG! &b
R M! ?GUOY. 7) M0G fl, ; 8u &Q 3m-! GEO) _}O4E* LM
|CH pg Po: M0 x-9G L::R Central (Sultanahmet) CourtsM Execution
Directorates!- XaUOY. 8) Y=! mCGB " 9!!-B, ; 8u &Q 3m-!
GEO) _}Q pg }|{ hs ;8! a) W.:G FWW b) L:s$G ZFqj c)
L;.FG Psk d) w#u%G .:; e) :dNG 6e.eG V+ }$! GX h8{
8N 3.KOY. 9) 59!-B, MOM IBM: ; 8u &Q 3m-M |CH pg Po
; 59 }xG |RG! &bR M! ?GUOY.
_g: Y=L ; %& Z! _!KOY.
KYOF, F#^OF, F&#YL\, 'sg:, 8:OF-l#<Zq*, R!.F, )NF<
F, <Z x-9, T@#bF, k!., +Ze::, 0#b:::, 6I5OF x-9
(FYROM), t5Y, zue, g6OF, /CF, =NY) x-9, =N#OF, 8v0::,
u#)^O::, l)sL*, ln#0:: W /m=sqF x-9G fl, ; 8u &Q 3
m-! GEO) _}O4E* ; 8u &Q 3m-G '], Xv GB +?-M |CH p
g Po: Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Center
of the Federal Economic Chamber in Vienna(Vienna Rules)! GEO) L j! {s
vmH 3mG _gZ! GX V>{8N 3.KOY. _gB @:..FG s!- -.g,
Li R[ }wG xD pnB 5nTOY. _gZiG a$: V>{N M8N, g ggZ
! kX 8SBL .@OY. {s-, Austrian Code of Civil ProcedureG paragraph 598
(2)! {s, g ggZB ; ZeG paragraph 595 (1) figure 7; E;R v VB G.&
mC{8N wbUOY. W/*, IBM: bh& 3!Q 9!! VB V+ }$! R[; &
bR v V@OY.
!:dOF, s.qF W .uFOFG fl, ; 8u &Q 3m-M |CO) _}OB p
g Po: Po _}C /?Q IueG _g}! {s Iue oL0!- -.B _g!
GX V>{8N 3.KOY. g ggZ! Q m? _gZ& vmUOY. W.m *- g g
gZ! vmQ N mG _gZ! T2 Ge; vmUOY. Ge vm! kQ _gZiG G
_L O!Ov JB fl, oL0G Central Chamber of Commerce! Ge; vmUOY.
/4 x?<(LO ″EU″)
Y= 6W: pg EU 9!! {kKOY.
RqZB RqZ s0 GE! {kGB Xg 9! }|! GEQ }{ G.& !vm V@
OY.L/Q RqZG G.B ; 8u &Q 3m-! &xH 8uG 5b; ^v J@OY.
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
43
8u -q: kf f}: Y=L ; }! _!KOY.
EU 9!!- IBMG 8u -q:& ^8Ai, & 3 N - 8u $8! *-H |-x#&
|6OJC@.
@:..F, '6), Iue, W.:, L;.F, Wzue, k#~L, w#u%, :dN, :~
' W :':
%S &Q: Y=L ; }; O|w k<UOY.
-` }T! GX ^. mCGv JB Q,
1. ; 8u &Q 3m-! |CGzE* L! GEQ IBMG G+ v`G azN- _}O
4E* GB ; 8u &Q 3m-M |CH b8 Y% xN8N NX _}Q pg UX
W UG! kX, IBM: L/Q G+G RL`L* L/Q b8 Y% xN8N NQ o
"{Lg w"{N azN- GmGE* G&N _}Q UX W UG(IBMG M%N f
l)! kX-8 Vk MO! bh! vRQ k]; Q5N hsUOY. ; 6W!-, b
hB bh Ze W sL>:! N)H ;N Ze(″LIC″)& wTUOY.
L/Q &Q gW: IBML U}{8N %S; ._ OB E< sX(gA wT) W N
?jz /< ?jG UX! kX-B {kGv J@OY.
2. n0Q fl!5 IBM, IBM x^Z GB .?/B 1) %LMG PGL* Us 2) N
v UX, #" UX GB b8 f&{N az{ UX 3) LMG UG(qO W xNL U
X& !.B gGG o"{N azN- _}Ous5) 4) bk_x 5w b8, Eb, 5
wG GB qk }(G qGv8N NQ UG! kX IBM, IBM x^Z GB .?/
! W _} !I:; k8^: fl!5 %S; vv J@OY.
A{:M 'b!
%S &Q: Y=L ; }; O|w k<UOY.
-` }T! GX ^. mCGv JB Q,
1. ; 8u &Q 3m-! |CGzE* L! GEQ IBMG G+ v`G azN- _}Q
pg UX W UG! kX, IBM: L/Q G+G RL`8N NQ o"{Lg w"{
N azN- GmGE* G&N _}Q UX W UG(IBMG M%N fl)! kX-8
UX& !.B bh! kX MO! vRQ k]; Q5N hsUOY. ; 6W!-, b
hB bh Ze W sL>:! N)H ;N Ze(″LIC″)& wTUOY.
L/Q &Q gW: IBML U}{8N %S; ._ OB E< sX(gA wT) W N
?jz /< ?jG UX! kX-B {kGv J@OY.
2. n0Q fl!5 IBM, IBM x^Z GB .?/B 1) %LMG PGL* Us 2) N
v UX, #" UX GB b8 f&{N az{ UX 3) LMG UG(qO W xNL U
X& !.B gGG o"{N azN- _}Ous5) 4) bk_x 5w b8, Eb, 5
wG GB qk }(G qGv8N NQ UG! kX IBM, IBM x^Z GB .?/
! W _} !I:; k8^: fl!5 %S; vv J@OY.
Y= 6WL v$H 9!! {kKOY.
@:..F
8uL L!B |': Y=L ; }G Y8 x0 \t! *@B 9 .e; k<UOY.
IBM bh! kQ 8u: bh& $s{N k5N gkR fl bhG [?! {kGg, b
hG m< NU:! {kKOY.
Y= \tL ; }! _!KOY.
bh! kQ 8u b#: bh! MO!T N5H /NNM 123y ?HTOY. 8u RL
`8N R[ _N RqZ! kQ &Q b#: VRQ }! GX T$H b# ?HTOY.
44
3! !Le
IBML* MOG .?/! IBM bh& v.R v xB fl, MOB v.Gv J: bh
G (RH !!8- ON /R; d;OE*, Xg bh! kQ pg h`G kR& d;O
) |W; /R ^; v V@OY.
N x0 \t: {kGv J@OY.
IBMG .&! $$ 6!: Y=L ; }! _!KOY.
8u b# ?H!B m<M NUGv JB bh& IBM8N n[OB % eB qk; IBM
L NcUOY.
%S&Q: Y= \tL ; }! _!KOY.
IBMG gb `' GB _kQ zG! GX J!H UX* mC{ 8u! kQ UXG f
l!B ; 8u &Q 3m-! mCH &Q gW W &\ gWL {kGv J@OY.!
Y= .eL Nx0 WqG !! _!KOY.
; 6W! GEQ IBMG %S: ks{N zGG fl, _kQ h`sG 6W; ']Q f
lN8 &QKOY.
L}.
%S!&Q:Y=L ; }G N x0 6W; k<UOY.
b8 w"{N GUX! kX-B UX _} xNL H bh! kX MO! vRQ k]!
QX-8 IBML NcUOY. ; 6W!-, bhB bh Ze W sL>:! N)H ;N
Ze(″LIC″)& wTUOY.
L/Q &Q gW: x^Z W .?/!T5 {kKOY(/fGv J=).
A{:
%S!&Q: Y=L ; }! *@B Y8 x0 \tG N x0 .e; k<UOY.
Xg fl, MO! IBM!T UX hs; ;8R v VB xN! |hxL IBM: Y=!
QO)8 %S; }OY(9 x0 6Wz N x0 6W: /fGv J=).
6O
8uL L!B |': Y=L ; }G Y8 x0 \t! *@B 9 .e; k<UOY.
IBM bh! kQ 8u: bh& $s{N k5N gkR fl bhG [?! {kGg, b
hG m< NU:! {kKOY.
Y= \tL ; }! _!KOY.
bh! kQ VR 8u b#: 123yTOY. IBML* MOG .?/! IBM bh& v.
R v xB fl, MOB v.Gv J: bhG (RH !!8- ON /R; d;OE*,
Xg bh! kQ pg h`G kR& d;O) |W; /R ^; v V@OY.
N x0 \t: {kGv J@OY.
IBMG .&! $$ 6!: Y=L ; }! _!KOY.
8u b# ?H!B m<M NUGv JB bh& IBM8N n[OB % eB qk; IBM
L NcUOY.
%S&Q: Y= \tL ; }! _!KOY.
IBMG gb `' GB _kQ zG! GX J!H UX* mC{ 8u! kQ UXG f
l!B ; 8u &Q 3m-! mCH &Q gW W &\ gWL {kGv J@OY.!
Y= .eL Nx0 WqG !! _!KOY.
; 6W! GEQ IBMG %S: ks{N zGG fl, _kQ h`sG 6W; ']Q f
lN8 &QKOY.
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
45
k!.
%S &Q: Y=L ; }! _!KOY.
mG, _kQ zG GB |K `'N J!H Nm, E<{ Hg GB G-; X!B h`
RL`G fl!B ; 8u &Q 3m-! mCH &Q gW W &\ gWL {kGv J
@OY.
g ggZB %S &Q; /?Q 6W8N BNOg, ; 8u &Q 3m-! GEO) _}
Q b8 LM W kf !]L ; %S &Qz U|; Lj ' Hungarian Civil CodeG
Section 314.(2)! {kHYB M; xzUOY.
FO#e
8uL L!B |': Y=L ; }! _!KOY.
; 6W W 6G!- mC{8N T$OB fl& &\Om, pg ,C{ 8u; wTO*,
U!- p^Q Sale of Goods Act 1893 GB Sale of Goods and Supply of Services
Act 1980! GQ pg ,C{ 8u; 'XT xL, -` }T! GX T$H pg 6G:
h&KOY.
%S &Q: Y=L ; }; O|w k<UOY.
; }G fl, ″RL`″Lu IBML U}{8N %S; ._ QYB !!- ; 8u &Q
3m-G Vd ;kz |CGB, IBM xG pg `', xz, N[' GB zG; GLUO
Y(h`sG RL`Nv R} `'!-G RL`Nv! |hxL). ;z{8N ?OQ UG
L* UX& T2 J!OE* L& _bOB YvG RL`: 6v7 RL`L _}Q /
%! _}Q O*G RL`8N #VKOY.
RL`8N MO!T UX! _}Q fl, MOB IBM8NNM UX hs; ^; v V@
OY.
; }!-B IBMG %S Q5 W MO! kQ /OQ 8sG Q5& mCUOY.
1. IBM: IBMG zGN NX J!H gAL* 3N sX! kX &Q gW xL %S
; }OY.
2. F!! mCGn VB ″IBML %S; vv JB Wq″; &\Om, IBM: IBMG z
GN NX J!H MOG /< gjsG 0.{ UX! kX &Q gW xL %S; }
OY.
3. 'G 9 x0 6Wz N x0 6W! mCH fl& &\Om, O*G RL`8N J!
H GUX! kQ IBMG %S: n0Q fl!5 1) 125,000 /N GB 2) RL`z
w"{8N |CH bh! kX MO! vRQ k]G 125% _ u + ]W; JzO
v J@OY.
IBML %S; vv JB Wq
9 x0 6W! p^H %Sz |CH fl& &\Om, n0Q fl!5 IBM, IBM x^
Z GB .?/B W _} !I:! kX IBM, IBM x^Z GB .?/! L. k8&
^RY Rvs5 Y=! kX-B O< %S; vv J@OY.
1. %LMG PG W Us
2. /0 UX, #" UX GB az{ UX
3. bk_x LM, 5w b8, Eb, qk}( nG qGv8N NQ UG GB 5wG! k
Q UG
46
3! !Le
=NY0F
%S &Q: Y=L 6v7 \t! _!KOY.
L/Q &Q gW: Slovak Commercial CodeG §§ 373-386! GEO) ]vGv JB
Q5nv8 {kKOY.
2FA.+ x-9, *LqF, 8wM*, 9Rd W :Mzue
%S &Q: Y=L ; }! _!KOY.
; 8u &Q 3m-G Vd ;kM |CH IBMG RL`; v]OB s2!- _}Q G
UX! kQ IBMG |< %S: IBM! kQ MOG hs ;8G xNL H 30 bh!
kX MO! vRQ k]8N &QKOY.
59
%S &Q: Y=L ; }; O|w k<UOY.
; }G fl, ″RL`″Lu IBML U}{8N %S; ._ QYB !!- ; 8u &Q
3m-G Vd ;kz |CGB, IBM xG pg `', xz, N[' GB zG; GLUO
Y(h`sG RL`Nv R} `'!-G RL`Nv! |hxL). ;z{8N ?OQ UG
L* UX& T2 J!OE* L& _bOB YvG RL`: O*G RL`8N #VKO
Y.
RL`8N MO!T UX! _}Q fl, MOB IBM8NNM UX hs; ^; v V@
OY.
; }!-B IBMG %S Q5 W MO! kQ /OQ 8sG Q5& mCUOY.
1. IBM: Y=! kX &Q gW xL %S; }OY.
a. IBMG zGN NX J!H gAL* 3N sX
b. Sale of Goods Act 1979G Section 12 GB Supply of Goods and Services Act
1982G Section 2 GB }! GX T$H Li =GG pg /f GB g&$!
GQ ,C{N IBM G+ gW RL`
2. F!! mCGn VB ″IBML %S; vv JB Wq″; &\Om, IBM: IBMG z
GN NX J!H MOG /< gjsG 0.{ UX! kX &Q gW xL %S; }
OY.
3. 'G 9 x0 6Wz N x0 6W! mCH fl& &\Om, O*G RL`8N J!
H GUX! kQ IBMG %S: n0Q fl!5 1) 75,000 Dne GB 2) RL`z
w"{8N |CH bh! kQ vR !IQ Q 8T k]L* d]G 125% _ u +
]W; JzOv J@OY.
L/Q &Q gW: GQ IBM x^ZM .?/!T5 {kKOY. IBM, IBM x^Z W
.?/G %S: "ZG %S; UO) 'G %S Q5& JzOv J@OY.
IBML %S; vv JB Wq
9 x0 6W! p^H %Sz |CH fl& &\Om, n0Q fl!5 IBM, IBM x^
Z GB .?/B W _} !I:! kX IBM, IBM x^Z GB .?/! L. k8&
^RY Rvs5 Y=! kX-B O< %S; vv J@OY.
1. %LMG PG W Us
2. /0 UX, #" UX GB az{ UX
3. bk_x LM, 5w b8, Eb, qk}( nG qGv8N NQ UG GB 5wG! k
Q UG
NO B. 8u &Q 3m- Z125-4753-07 11/2002
47
& 3 N - 8u $8
8u -q: /|
m42- d;OB fl, LG IBM: F!M 0L &0G v. GB -q:& &xR v
V@OY. -q: &xC#: m4G d;C!! {s sLR v V8g N0G !k:! {
s Y& v V@OY.
1. m4G w"{N N0 3< vx -q:(Customer Replacement Unit)
&0 8u b#?H &0G Ls vs8N NO) m4L d;OB fl, LG IBM:
m4!T &0 v.! JdQ ONG -q:k N0(Customer Replacement Unit); v
xUOY. m42-B 3<H N0; LG IBM8N ]/R %SL V8g LG IBMG
]/ d;! {s d;ONNM 15O L;! p(m W &6 x# nL bgH gk ;
*z 0L 3<H N0; ]/O)_ Og ]/Ov JB fl, m4: LG IBM8N
Xg qk; v^O)_ UOY.
2. ve f. -q:
gg GB gg k.!!-B m4G &0 gk ve; f.O) &0; v.OE* 3
/; vxOg ve f. v.& 'O) m42-B &0G !K, v.! {UQ [w
x#; &xO)_ UOY. [w x#: ;aO)_ Og, 6mL `m Xg q{! {
UO)_ UOY. ve f. -q: _ &0G x0Q v.& 'O) -q: >MN &
0; ]TO)_ OB fl! _}I v V@OY.
3. n[ -q:& kQ Tm v. GZ
m4: &0G v.& 'O) n[ -q:& kO) LG IBM -q: >MN &0; _
[O) -q:& GZR v V8g, n[ _ &0L UsGv J5O weO)_ UO
Y. $, n[ _ _}I v VB &0G Us! kO)B M%)N! {s n[ w<
n!- 3.Gg, m42-B &0 Nv D &0G 3!M $s [? )N& .NOE
_ UOY. &0 8u b# L;G fl, n[aB gg!- NcO*, 8u b#L f
zH flB m42- NcO)_ UOY.
48
3! !Le
NO C. O] gW! kQ H;
ON 9!!-B 3m-! bgH IBML* LG IBMG &0 W ANW%z -q: n;
LkR v x@OY. &0z -q:! kQ $8B Xg 9! GB v*G LG IBM W IBM
k.!! .GOCb YxOY. 3m-! /$ LG IBM W IBMG &0z ANW%, W.
m -q: nL p^H fls5, ]eC mCH Xg LG IBM W IBMG &0, ANW%
z -q:8; gkR v VYB GLB FUOY. LG IBM W IBMG n0Q v{ gj
G5 'XOv JB ?OQ bIG &0, ANW%L* -q:& IBML* LG IBMG &
0, ANW%z -q: kE! gkR v V@OY. \, IBML* LG IBM!- mC{8
N v$Ov J: Q, Y% &0z ,hQ ?[! kQ r!M .N: gkZ!T %SL
V@OY.
; gk 3m-! vOH ;k W bz: IBML* LG IBMG /c(GB GkEH)LE*
/c(GB GkEH) bx _O v V@OY. gk 3m-& &xOB ML gkZ!T L
/Q /cGG gk; ckOB M: FUOY. L [G gkG sL>:! |CH G. g
W: LG IBM! .GOJC@.
LG IBMz IBM: ; .G; :VB WkN;G sBN &xOg, }! zKGv FOOB
8u %S W &0G s0:z /$ q{! kQ &0G {U:! |Q ,C{N 8u %
S; wTO), n0Q mCH, GB ,C{N 8u %S5 N$Ov J@OY. \, LG
IBMz IBML N$Ov JB 8u %SG ks: 'G ;k! 9QGv J@OY. ON
v*!-B /$ sE!! Vn mC{ GB ,C{ 8u %S! kQ RN$; ckOv
J8GN, L1 v*!-B 'G gWL {kGv J@OY.
; $8!B bz{8N N$.Q ;k W @;Z! wTGn V; v V@OY. L1 gW
! kQ v$: Vb{8N Lgnvg, uN _`GB bG0! {kI MTOY. LG
IBMz IBM: p&gv 9mxL ; .G!- p^H &0 W ANW%; 31 W /fR
v V@OY.
; .-!- p^H &0:, @?[ C NmG UG W NsG 'h; !vB <; LD W
b8 }m /v 86 e!G k5N &6H ML FUOY. ; .-! vOH $8B LG
IBM GB IBM &0 gg W 8u T$! 5b; L!E*, L& /fR v x@OY. LG
IBM, IBM W b8 bwG v{ R/G! T"O), ; .-! vOH pg $8B &0
! kQ mC{ GB ,C{ gkG W U}{N gk; 8eOB k5NB LkI v x
@OY. ; .-! p^H pg $8B /$ /f!- rnx M8N, G& gk9& Lk
O) &CGn V@OY. Y% ?[ /f!-B rnvB azB ; .-! bgH ;kz
Y& v V@OY.
LG IBMz IBM: gkZ! kQ G. 'X& J!Ov JB {UQ f}; kO) gk
Z! &xQ $8& SGN gkOE* hwR v V@OY.
LG IBM W IBML FQ Y% %gL.! kQ ; &0G |m gW: \v gkZG m
G& 'O) &xH MTOY. LG IBM W IBM: 8gG %gL.! kQ n0Q %S5
© Copyright IBM Corp. 2003
49
vv J@OY. 8g %gL.G ZaB LG IBM W IBM &0; 'Q ZaB FUOY.
%gL. Lk! |Q %S: gkZ!T V@OY.
nO s%
Y=: IBMgG nO s%TOY:
HelpCenter
IBM
Lotus
Lotus 1-2-3
Lotus Approach
Lotus FastSite
Lotus Freelance Graphics
Lotus Notes
Lotus Organizer
Lotus SmartCenter
Lotus SmartSuite
Lotus Word Pro
ThinkCentre
Update Connector
Microsoft, Windows, Windows NTB MicrosoftgG nO s%TOY.
PC DirectB Ziff CommunicationsgG nO s%Lg, gkG h`! GX IBMg!gkUOY.
B LGG nO s%TOY.
b8 8gm, &0m GB -q: m: Xg 8gG nO s%TOY.
|ZD fb |C gW
Y= gW: C:[ 8T 2296, 8183, 8184, 8185, 8186, 8187, 8188, 8189, 8190, 8191,
8192, 8193, 8194, 8195, 8196, 8197, 8198, 8199, 8316, 8320, 8416, 8417, 8418, 8419,
8432, 8433, 8434 &0!8 XgKOY.
Federal Communications Commission (FCC) statement
|m: ; e!B FCC kE} & 156! GEO) W:.Gz8g, ,!: B pvP e!
! kQ &Q gW; XvUOY. L/Q &Q gW: EV x#!-G e! 3! C! /
XQ #7; fvOb 'Q MTOY. ; e!B RF(Radio Frequency) !Jv& }: W
gkOm, fbOGN, vC gW! {s 3! W gkOv JB fl, +1 kE! /XQ
#7; O83 v V@OY. W/*, vC gW! {s e!& 3!Q fl!5 |D #7
L On*v JBYB 8e: x@OY. e!G |x; 0Y Q8i sp@ GB Z9q|
! kQ /XQ #7L _}OBvG )N& .NR v V@OY. #7L _}OB fl,
Y=z 0: f}8N |ZD eV& 3$OB ML A@OY.:
50
3! !Le
v vE HW*G fb; YYE* '!& L?OJC@.
v e!M vEb gLG E.! Vnv5O OJC@.
v Xg e!& vEb! ,aH \>.! FQ Y% \>.! ,aOJC@.
v GE k.! GB -q: >M! 5r; d;OJC@.
FCC fb Qh& XvOb 'X-B CY#T wsGm "vH ILm W ?XM& gk
X_ UOY. L1 ILmz ?XMB &0 GE3!- 8TR v V@OY. LG IBM G
B IBM!- _5OB ILmz ?XM L\G &0; gkOE*, e!G +\ /f GB
36N NX sp@ W Z9q|G |D #7L _}Q fl, LG IBM GB IBM: L!
kQ %S; vv J@OY. e!& +\8N /fOE* 36OB fl, gkZ!T c!
H e!G gkGL Z;I v V@OY.
; e!B FCC kE}G & 156& XvUOY. e!G [?: Y= N 6G; {#m V
@OY: (1) ; e!B /XQ #7; _bOv J8g, (2) YwwOv J: [?8N N
X _bH #7; wTO) vEH pg #7; vkX_ UOY.
|C %S N-:
International Business Machines Corporation
New Orchard Road
Armonk, NY 10504
|-: 1-919-543-2193
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Industry Canada Class B emission compliance statement
,!: B pvP e!B 3*Y ICES-003; XvUOY.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
European Union EMC Directive conformance statement
; &0: |Zb #/:z |CO) Xg 8: 9!G T$z /gQ EU Council Directive
89/336/EECG 8# 6G; XvUOY. IBM: q IBM IG +e 3! nG GeOv J
B &0G /f8N NQ 8# 6GG RL`! kO) %S; vv J@OY.
; &0: CISPR 22/European Standard EN 55022! GEO) W:.Gz8g ,!:
B Information Technology Equipment &Q gW; XvUOY. ,!: B e!! kQ
&Q gW: c!^: kE e!G |D #78NNM %X VE /f; {}OT 8#Ob
'O) T$Gz@OY.
NO C. O] gW! kQ H;
51
Federal Communications Commission (FCC) and telephone
company requirements
1. ; e!B FCC kE}G & 686& XvUOY. e!! NxH s': e!! kQ FCC
nO x#, USOC, REN(Ringer Equivalency Number) nG ;k; wTOm V@O
Y. JdQ fl, |- 8g! L/Q $8& &xOJC@.
|m: e!! ;e p)L exGn VB fl, 05G FCC nO s'L &xKOY.
s': IBM p); 3!OAB D;MG \N* \e DAA '! NxR v V
@OY. |- 8g! s' $8& d8R ' 1T #; v VB '!! s';
NxOJC@.
2. REN; LkOi gkZG |- 81! ,aO) |-! IAC ' @dR v VB e
!G 9v& a$R v V@OY. kNPG v*!- pg e!G REN UhB 5& J
zR v x@OY. REN; gkO) |- 81! ,aR v VB e!G 9v& .N
OAi, EV v*G |- 8g! .GOJC@.
3. e!! |- W.v)! eV! GB fl, |- 8gB gkZG 81 -q:& OC
{8N _vR v5 V@OY. gkZ 81 -q:& _\OT GB fl, |- 8gB
!IQ Q g|! L& gkZ!T k8R MLg, g| k8! R!Q fl!B Vk
Q !. -q: _v& gkZ!T k8OT KOY. L', |-9: FCC! R8 gW
; EmR v VB gkZG G.& gkZ!T KAY MTOY.
4. |- 8gB 3q W eqM [w }w& /fR v5 V8g, LB gkZ! 3!Q
e!G ?[! 5b; L% v V@OY. 3q n; /fR fl, |- 8gB -q:&
_\xL /vOb 'Q $8& g|! k8R MTOY.
5. &0! .&! _}Oi, &6w<* -q: >M! .GOJC@. L9G fl,
1-800-772-2227N ,tOJC@. 3*YG fl, 1-800-565-3344N ,tOJC@. &
0G -q: C!B 8T 5vuL JdR v V@OY.
|- 8gB Xg e!G .&! XaGE* e!! .&! xYB ML .GXz 'n
v W.v)! e!& ,aOv J5O d;R MTOY.
6. RqZB e!& v.R v x@OY. e!! .&! _}Oi, Xg -q: >M! .
GOE* ; 3m-G x\ ANW% NP; |mOJC@.
7. ; e!B |- 8g!- &xOB ?|(coin) -q:! gkGn-B HKOY. e!&
81! ,aOB fl, |E, |- 8g! &xOB /$ e!, C3, -q: n! kQ
d]; vRX_ UOY. -q: Lk d]! |X-B Xg v*G |C |x- W }
N<! SQ 6U! .GOJC@.
8. v* 3/9! W.v) NMdL:(Network Interface) -q:& d;R '!B, -q
: h-; USOC RJ11CN v$OJC@.
Canadian Department of Communications certification label
VG: Industry Canada s': Xg e!! KuGz=; umUOY. e!! KuGzY
T:, e!& |b kE W.v)! H|OT gkR v V8g, \;b e!! kQ bz
{ d8 gW(Terminal Equipment Technical Requirements) -y! mCH H| d8 g
W; XvOm V=; GLUOY. \, L s'G _` b|: e!G ?[! kQ gkZ
G 87; 8uOvB J@OY.
52
3! !Le
; e!& 3!Ob |!, gkZB v* kE 8g 3q! Xg e!& ,aR v VBv
& .NX_ UOY. gkZB e!! gk !IQ ,a fD; LkO) e!& 3!X_
UOY. \, /$Q fl!B 'G 6G; XvO) e!& 3!OB fl!5 -q:G :
I zO! On/ v V=; wvX VJC@. KuH eqG v.B x^w<!- v$Q
|.w<!- Lgn._ UOY. ; e!& gkZ! w" v. GB 36Q fl, GB
e!! bI eV! _}Q fl, |- 8g! gkZ!T eq& ,aOv J5O d8R
v V@OY.
gkZB ::NG H|; 'X |x e!M |-1, ;N ]S v5| C:[ nL -N
,aGn CY#T "vGn VBv .NOJC@. L/Q 9f 6!B /w \{ v*!_dUOY.
fm: gkZ! w" ,a; C5Ov ;m Xg |b v* g9 GB |b bzZ!T ,
tOJC@.
fm: " \;b e!! v$H REN(Ringer Equivalence Number): |- NMdL:
! ,aR v VB \;bG Vk }Z& %CUOY. NMdL:G >\NB pg e!G
REN Qh! Y8 3& JzOv JBYB d8 gW! NUOB e!G 6U8N 8:K
OY.
Étiquette d’homologation du ministère des Communications du
Canada
AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette
certifie que le matériel est conforme aux normes de protection, d’exploitation et de
sécurité des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les documents
concernant les exigences techniques relatives au matériel terminal. Le ministère n’assure
toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorder
aux installations de l’entreprise locale de télécommunications. Le matériel doit également
être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. L’abonné ne doit pas
oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche
pas la dégradation du service dans certaines situations.
Les réparations de matériel homologué doivent être coordonnées par un représentant
désigné par le fournisseur. L’entreprise de télécommunications peut demander à
l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications
effectuées par l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la
terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations
d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est
particulièrement importante dans les régions rurales.
Avertissement : L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même;
il doit avoir recours à un service d’inspection des installations électriques ou à un
électricien, selon le cas.
NO C. O] gW! kQ H;
53
AVIS : L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assigné à chaque dispositif terminal
indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface.
La terminaison d’une interface téléphonique peut consister en une combinaison de
quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d’indices d’équivalence de
la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.
|x Ze |C gW
LG IBM: gkZG H|; 'X "v C/W! VB |x Ze& &0z T2 &xUO
Y. (|G 'h; GOAi, Ws CY#T "vH \>.! |x ZeM C/W& ,aO
JC@.
L9z 3*Y!- gkGB |x ZeB CSA(Canadian Standards Association)! GX
H|:L KuH &08N, UL(Underwriter’s Laboratories)! mCGn V@OY.
115 <.!- [?O5O &6H bbG fl: UL! nOGn V8g CSA Nu; E#
Ze& gkOJC@. ZeB VR 18 AWG(|1G =b W zW T]) |1z 3s Ze
|DN SVT GB SJTN, fLB Vk 4.5LM L;L)_ Og, r`Q /; vQ "v
|DG C/W(15Odn, 125<.)N 8:Gn Vn_ UOY.
230
E#
Ze
"v
<.!- [?O5O &6H bbG fl(L9): UL! nOGn V8g CSA Nu;
Ze& gkOJC@. ZeB VR 18 AWG(|1G =b W zW T]) |1z 3s
|DN SVT GB SJTN, fLB Vk 4.5LM L;L)_ Og, r`Q /; vQ
|DG C/W(15Odn, 250<.)N 8:Gn Vn_ UOY.
230 <.!- [?O5O &6H bbG fl(L9 L\G b8 9!): "v C/W! ^0
|k Ze& gkOJC@. e!& 3!R fl, Xg 9!!- &COB Nu T]; kf
Q |x Ze& gkX_ UOY.
/$ 9! GB v*k |x ZeB Ws Xg 9! GB v*!-8 gkR v V@OY.
|x Ze N0 x#
Xg v* W 9!
13F9940
Argentina, Australia, China (PRC), New Zealand, Papua New Guinea,
Paraguay, Uruguay, Western Samoa
13F9979
Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Benin,
Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Rep.,
Chad, China (Macau S.A.R.), Czech Republic, Egypt, Finland, France,
French Guiana, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Indonesia,
Iran, Ivory Coast, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malagasy, Mali,
Martinique, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Mozambique,
Netherlands, New Caledonia, Niger, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, Sweden, Syria, Togo,
Tunisia, Turkey, former USSR, Vietnam, former Yugoslavia, Zaire,
Zimbabwe
13F9997
Denmark
54
3! !Le
|x Ze N0 x#
Xg v* W 9!
14F0015
Bangladesh, Burma, Pakistan, South Africa, Sri Lanka
14F0033
Antigua, Bahrain, Brunei, Channel Islands, China (Hong Kong S.A.R.),
Cyprus, Dubai, Fiji, Ghana, India, Iraq, Ireland, Kenya, Kuwait,
Malawi, Malaysia, Malta, Nepal, Nigeria, Polynesia, Qatar, Sierra
Leone, Singapore, Tanzania, Uganda, United Kingdom, Yemen,
Zambia
14F0051
Liechtenstein, Switzerland
14F0069
Chile, Ethiopia, Italy, Libya, Somalia
14F0087
Israel
1838574
Thailand
6952301
Bahamas, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Canada, Cayman
Islands, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Japan, South
Korea(kQN9), Liberia, Mexico, Netherlands Antilles, Nicaragua,
Panama, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Suriname, Taiwan, Trinidad
(West Indies), United States of America, Venezuela
PVC ILm W Ze |C gW
fm: ; &0 W ; &0z T2 GEH IG! wTH Ze& k^OB 5_! 3! k
bI !I:L V@OY. 3: _O W bj eV& /_OB 0zN KA. V@OY. Z
e& 8x D!B U; D8JC@.
NO C. O] gW! kQ H;
55
">