Boston Scientific Q-TECH 2020 Manuel utilisateur

A Closer Look
RÉSUMÉ
Le Programmateur Q-TECH™ Boston
Scientific permet à l'utilisateur de
sauvegarder les historiques des
traitements, les valeurs des paramètres
programmés et les fichiers de données
diagnostiques du dispositif provenant d'un
®
générateur d'impulsions SQ-RX et de les
transférer sur une carte mémoire SD.
Cet article offre un aperçu de la manière
de sauvegarder des données patient
issues d'un programmateur et de les
transférer vers une carte SD.
Définitions des termes utilisés dans cet article :
S- ICD : Défibrillateur implantable sous-cutané
Carte SD (Secure Digital) : Une carte mémoire
à format non volatile
Produits Référencés
®
Générateur d'impulsions modèle 1010 SQ-RX
Programmateur modèle 2020 Q-TECH™
Les produits référencés ici peuvent ne pas être
autorisés dans toutes les zones géographiques.
Pour obtenir des informations détaillées concernant
le fonctionnement du dispositif, se reporter aux
instructions complètes d'utilisation disponibles sur :
www.bostonscientific.com/cardiac-rhythmresources/international-manuals.html.
PRÉCAUTION : Conformément à la loi, ce
dispositif ne peut être vendu ou distribué que par
un médecin ou sur prescription médicale.
Les indications, contre-indications, précautions et
mises en garde figurent sur l'étiquette du produit.
Schémas créés par Boston Scientific
Corporation, sauf indication contraire.
CRT-D: Defibrillatore con terapia di resincronizzazione cardiaca
CRT-P: Pacemaker con terapia di resincronizzazione cardiaca
ICD: Defibrillatore cardioverter impiantabile
Contacts
Amériques
(Caribbean, et Amérique centrale,
Amérique du Nord et du Sud)
www.bostonscientific.com
Services Techniques
Support Médecin LATITUDE®
1.800.CARDIAC (227.3422)
+1.651.582.4000
Services Patients
1.866.484.3268
Europe, Moyen Orient, Afrique
Services Techniques
+32 2 416 7222
[email protected]
Support Médecin LATITUDE
[email protected]
Asie-Pacifique
Services Techniques
+61 2 8063 8299
[email protected]
Support Médecin LATITUDE
[email protected]
[email protected] (Japon)
Sauvegarde de données provenant d'un
Générateur d'impulsions SQ-RX® sur
une carte mémoire SD à l'aide d'un
Programmateur Q-TECH™
Les données patient et les données du dispositif provenant d'un Générateur
d'impulsions SQ-RX® Boston Scientific peuvent être téléchargées à partir de la
mémoire du dispositif et stockées sur un programmateur Q-TECH™. Les informations
conservées sur le programmateur peuvent ensuite être sauvegardées sur une carte
SD (Secure Digital) à la fin de toutes les sessions réalisées avec le programmateur.
Les types de données suivants sont sauvegardés lorsque vous sélectionnez
« Enregistrer sur la carte SD » :
 Valeurs programmées et données patient actuelles et de début de session*
 État de la batterie et de l'électrode
 Historique de traitement et épisodes S-ECG capturés
 Données diagnostiques du dispositif
Afin d'être sauvegardés au cours d'une session, les épisodes souhaités (traités ou
non traités) doivent être sélectionnés et visualisés pendant cette session d'utilisation
du programmateur. Pour visualiser les épisodes conservés :
1. Sélectionnez le bouton « Suivi » à partir du Menu principal.
2. Sélectionnez l'icône Épisodes S-ECG capturés et enregistrés dans la barre
de navigation.
3. Sélectionnez le commutateur à bascule Épisodes afin d'accéder à la liste
de choix d'épisodes.
4. Choisissez un épisode dans la liste ; l'écran Épisodes sélectionné apparaît.
5. Sélectionnez le bouton « Continuer » pour revenir à l'écran de la liste de choix.
6. Une fois que toutes les sessions souhaitées ont été sélectionnées et visualisées,
choisissez « Terminer la session » sur l'écran du programmateur.**
Tout épisode (autre que les S-ECG du traitement commandé) n'étant pas visualisé
en cours de session ne sera pas téléchargé à partir du dispositif ni stocké dans le
programmateur. Il ne pourra donc pas être sauvegardé sur la carte SD. Il sera
possible de sauvegarder sur carte SD les S-ECG capturés et enregistrés lors d'une
session, qu'ils aient été visualisés ou non.
Sélection et initialisation de la carte SD
À la fin de la session, vous pouvez insérer une carte SD pour fichiers de données
validée par Cameron Health à des fins d'initialisation. Le Tableau 1 comporte les
instructions relatives à l'insertion et l'initialisation.
Copie de données
Dès lors qu'une carte SD a été insérée et initialisée, une série de fenêtres pop-up va
apparaître sur l'écran du Programmateur. Veuillez suivre les instructions du Tableau
2 pour copier les données du programmateur sur la carte.
Soumission de données aux Services techniques Boston Scientific
Envoyez le contenu de la carte SD aux Services techniques à l'aide de l'application
du programmateur (méthode préférée) ou transmettez l'intégralité du contenu de la
carte SD par e-mail aux Services techniques. Veuillez contacter les Services
techniques au numéro de téléphone relatif à votre région (répertorié dans la colonne
latérale) afin d'obtenir les instructions pour l'envoi par e-mail.
© 2012 by Boston Scientific Corporation
or its affiliates.
All rights reserved.
13 novembre 2012
100000004765, Rev. A, FR
Page 1 sur 3
___________________________________
* Le nom du patient n'est pas exporté en raison de la loi HIPAA ; les rapports imprimés à partir d'une carte SD mentionneront le numéro
de série du dispositif, la date de suivi et l'heure au lieu du nom du patient. Cependant, si le nom du patient est répertorié dans la section
Remarques, il apparaîtra sur le rapport imprimé.
** Si « Terminer la session » n'a pas été choisi avant l'insertion de la carte SD, un écran rouge invitant les utilisateurs à contacter le
Service-client apparaîtra sur le programmateur. Toutes les données de la session en cours, y compris tous les épisodes téléchargés
et les S-ECG capturés, ne seront pas stockées. Il faudra les télécharger à nouveau afin de pouvoir les sauvegarder sur une carte SD.
TABLEAU 1. Insertion et initialisation de la carte SD
Étape 1 : Naviguez jusqu'au menu Démarrer
Étape 2 : Localisez le logement pour carte SD situé
au niveau du coin inférieur gauche de l'avant du
programmateur, juste en dessous du clavier.
Logement pour carte SD
Étape 3 : Vérifiez que le curseur de verrouillage
de la carte SD est en position « Unlocked »
(Déverrouillé, orienté vers le haut).
13 novembre 2012
Étape 4 : Insérez la carte SD dans le programmateur.
Assurez-vous que le logo Cameron Health est orienté
vers le haut, comme illustré ci-dessous ; les contacts
métalliques de la carte doivent être orientés vers le bas et
pénètreront en premier dans le logement pour carte SD.
100000004765, Rev. A, FR
Page 2 sur 3
TABLEAU 2. Copie de données provenant du Programmateur Q-Tech sur la carte SD
Une fois que la carte SD a été insérée correctement, une série de fenêtres pop-up apparaît sur l'écran du
Programmateur.
Étape 1 : Sélectionnez « Copier les données »
Étape 2 : Cliquez sur « Oui » pour enregistrer
les données du Programmateur sur la carte SD.
La procédure de copie des données prend environ
15 secondes.
Étape 3 : Une fois que la procédure de copie des données
est terminée, cliquez sur le bouton « OK » situé dans le
coin supérieur droit de la boîte de dialogue.
Étape 4 : Retirez la carte SD en appuyant rapidement
sur cette dernière de manière à l'éjecter. La fenêtre
« Copier les données » originale se ferme après
le retrait de la carte SD.
13 novembre 2012
100000004765, Rev. A, FR
Page 3 sur 3
">