BOWMAN SB 6 Manuel utilisateur

®
Stainless Steel
Heat Exchangers
Edelstahlwärmetauscher
Echangeurs de Chaleur en Acier
Inoxydable
BS EN ISO 9001-2008
Reg. No. FM38224
Stainless Steel Heat Exchangers
G Full stainless steel construction makes the heat exchanger suitable for applications
where cooling or heating fluids are aggressive, or the environment in which the cooler is
installed is not suited to lower grade materials.
G Fixed tube stack allows the end covers to be removed and tubes cleaned without
draining the primary circuit.
G The standard product range is suitable for cooling heat loads of up to 838 kW.
2
G Using an in-house selection program, Bowman can recommend a suitable unit with
quick delivery.
Installation instructions
Maximum working pressure shell side (primary) 20 bar.
Maximum working pressure tube side (secondary) 20 bar.
Maximum working oil temperature 200ºC.
Maximum working water temperature 120ºC.
Units should be mounted horizontally (as shown on
page 3). For alternative mounting arrangements please
contact Bowman.
Edelstahlwärmetauscher
G Die komplette Edelstahlkonstruktion macht den Wärmetauscher zum Kühlen von
Flüssigkeiten in Anwendungen, in denen die Kühl- oder Wärmeflüssigkeiten aggressiv
sind, oder in Einbauumgebungen des Kühlers, für welche Materialien niedrigerer Qualität
ungeeignet sind, geeignet.
G Das feste eingebaute Rohrbündel ermöglicht, dass die Enddeckel demontiert und die
Rohre gereinigt werden können, ohne den primären Kreislauf entleeren zu müssen.
G Das Standardproduktsortiment von Bowman ist für Kühlungsanwendungen von
Wärmelasten bis zu 838 kW geeignet.
G Mittels eines firmeneigenen Berechnungsprogramms kann Bowman einen geeigneten
Wärmetauscher empfehlen zugleich eine schnelle Lieferung anbieten.
Installationsanweisungen
Maximaler Betriebsdruck mantelseitig (primär) 20 bar.
Maximaler Betriebsdruck rohrseitig (sekundär) 20 bar.
Maximale Betriebstemperatur des Öls 200°C.
Maximale Wasserbetriebstemperatur 120°C.
Die Wärmetauscher sind horizontal einzubauen (wie auf
Seite 3 dargestellt). Für alternative Aufstellungen bitte
kontaktieren Sie Bowman.
Exchangeurs de Chaleur en Acier Inoxydable
G Complètement fabriqué en acier inoxydable, ce qui rend l'échangeur convenable pour le
refroidissement des fluides où les fluides de refroidissement ou de réchauffement sont
agressifs et où l'environnement dans lequel l'échangeur est installé n'est pas adapté aux
matériaux d'une qualité inférieure.
G Le faisceau de tubes est intégré dans le corps, permettant aux couvercles d'être retirés
et les tubes du faisceau nettoyés sans la vidange du circuit primaire.
G La gamme standard est convenable pour le refroidissement des puissances jusqu'à
838 kW.
G Avec un programme de sélection interne, Bowman peut recommander un échangeur
convenable avec une livraison rapide.
Installation instructions
Pression maximale de travail - côté de la calandre
(circuit primaire) - 20 bar
Pression maximale de travail - côté tubes
(circuit secondaire) 20 bar
Température effective d'huile max 200ºC.
Température effective d'eau max 120ºC.
Les échangeurs doivent être montés horizontalement
(comme illustré sur la page 3).
Pour d’autres arrangements de montage, veuillez
contacter le bureau d’études de Bowman
Installation Drawings / Installationszeichnungen / Les plans d’installation
A
B crs
M BSP
Hot Fluid Outlet
(primary)
Hot Fluid Inlet
(primary)
D dia
K
E dia
J cr
3
H
L BSP
Cold Fluid Outlet
(secondary)
Cold Fluid Inlet
(secondary)
4 x mounting holes
N dia
C crs
F crs
G
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
SB 4507-2
SB 4507-4
SB 4507-6
mm
460
734
1114
mm
266
540
920
mm
310
584
964
mm
89
89
89
mm
136
136
136
mm
60
60
60
mm
90
90
90
mm
75
75
75
mm
22
22
22
mm
75
75
75
BSP
1"
1"
1"
BSP
1"
1"
1"
mm
9
9
9
SC 4508-4
SC 4508-6
SC 4508-8
764
1144
1652
520
900
1408
584
964
1472
114
114
114
160
160
160
80
80
80
110
110
110
90
90
90
28
28
28
85
85
85
11/4"
11/4"
11/4"
11/4"
11/4"
11/4"
9
9
9
SD 4509-4
SD 4509-6
SD 4509-8
764
1134
1652
510
890
1398
584
964
1472
141
141
141
194
194
194
100
100
100
130
130
130
105
105
105
35
35
35
100
100
100
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
11
11
11
SE
SE
SE
SE
4510-4
4510-6
4510-8
4510-9
784
1164
1672
2180
490
870
1378
1886
584
964
1472
1980
168
168
168
168
220
220
220
220
130
130
130
130
160
160
160
160
120
120
120
120
45
45
45
45
120
120
120
120
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
11
11
11
11
SF
SF
SF
SF
4511-4
4511-6
4511-8
4511-9
834
1214
1722
2230
470
850
1358
1866
574
954
1462
1970
219
219
219
219
284
284
284
284
180
180
180
180
220
220
220
220
150
150
150
150
60
60
60
60
150
150
150
150
21/2"
21/2"
21/2"
21/2"
21/2"
21/2"
21/2"
21/2"
14
14
14
14
SG
SG
SG
SG
4512-4
4512-6
4512-8
4512-9
844
1224
1732
2240
430
810
1318
1826
574
954
1462
1970
273
273
273
273
340
340
340
340
250
250
250
250
290
290
290
290
180
180
180
180
70
70
70
70
180
180
180
180
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
14
14
14
14
Performance Chart/Leistungstabelle/Tableau des Performances Thermiques Typiques
Type
Typ
Type
SB-2
SB-4
SB-6
SC-4
SC-6
SC-8
SD-4
SD-6
SD-8
SE-4
SE-6
SE-8
SE-9
SF-4
SF-6
SF-8
SF-9
SG-4
SG-6
SG-8
SG-9
Heat
Wärme
Chaleur à Evacuer
Oil Flow
Ölfluss
Débit d'huile
Oil Pressure Drop
Öldruckabfall
Perte de charge côté huile
Water Flow
Wasserdurchlass
Débit d'eau
Pressure Drop
Druckabfall
Perte de charge côté eau
kw
l/min
kpa
l/min
kpa
9
15
22
22
34
46
51
80
128
65
98
139
182
137
214
349
500
217
353
601
838
120
110
90
180
170
150
240
210
180
480
390
330
300
580
550
500
460
960
920
740
750
67
88
95
77
98
90
91
96
96
95
100
93
92
91
90
97
94
87
99
99
97
120
85
75
140
115
95
250
205
185
380
310
260
220
600
510
470
410
1100
950
830
740
28
26
30
21
27
26
28
27
30
30
29
29
27
25
26
30
30
26
27
28
28
Typical examples of heat exchanger performance
using ISO 37 oil with an outlet temperature of
50°C and a water inlet temperature of 25°C.
Typische Leistungen eines Wärmetauschers unter
Verwendung von Öl ISO 37 bei einer
Austrittstemperatur von 50°C und einer
Wasservorlauftemperatur von 25°C.
Des exemples typiques d’un échangeur de
chaleur utilisant d’huile ISO 37 avec une
température de sortie de 50 deg C et une
température d’entrée d’eau de 25 deg C.
BIRMINGHAM
LONDON
City Centre
& M5
E. J. Bowman
(Birmingham)
Limited
Chester Street, Birmingham, B6 4AP, UK
Telephone: +44 (0) 121 359 5401 Facsimile: +44 (0) 121 359 7495
E-mail: [email protected] Web Address: www.ejbowman.co.uk
B
">