TL60
D
Tageslichtlampe
I
Gebrauchsanweisung ...................... 2-10
GB
Daylight lamp
Istruzioni per l´uso.....................38-46
TR
Instruction for Use.......................... 11-19
F
Lampe à lumière du jour
Lâmpada de luz diurna
Instrucciones para el uso ............... 29-37
Gün õúõ÷õ tedavi lambasõ
Kullanma Talimatõ .....................47-55
RUS
ɉɪɢɛɨɪ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ....56-65
Mode d´emploi ............................... 20-28
E
Lampada di luce naturale del giorno
PL
Lampa o Ğwietle dziennym
Instrukcja obsáugi ......................66-74
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
Français
Table des matières
1
Familiarisation avec l'appareil.... 21
2
Symboles utilisés ....................... 22
3
Remarques ................................ 22
4
Présentation de l'appareil .......... 24
5
Mise en service .......................... 24
6
Utilisation ................................... 25
7
Remplacement des ampoules /
starter ......................................... 26
8
Nettoyage et entretien de
l'appareil..................................... 27
9
Élimination ................................. 28
10
Caractéristiques techniques ...... 28
Éléments fournis
x Lampe à lumière du jour
x Le présent mode d'emploi
20
1
Familiarisation avec l'appareil
Chère cliente,
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de
nos produits. Notre société est réputée
pour l'excellence de ses produits et les
contrôles de qualité approfondis auxquels
ils sont soumis, dans les domaines suivants : chaleur, contrôle du poids, diagnos-
tic de pression artérielle, mesure de température du corps et du pouls, thérapies
douces, massage et purification d'air.
Sincères salutations,
votre équipe Beurer
Pourquoi une application de la lampe à lumière du jour?
Tout le monde connaît cela :
d'hormones et de messagers chimiques
dans le cerveau, qui peuvent influencer notre niveau d'activité, nos sentiments et le
bien-être. La lumière peut aider à compenser un déséquilibre hormonal.
À peine le taux d'ensoleillement diminue-t-il
de façon perceptible en automne ou après
une longue période de pluie, un sentiment
de manque d'énergie et de manque d'équilibre nous gagne quelquefois ; parfois, un
manque d'entrain ou même une sensation
de mal-être. La cause de cela est un manque de lumière, qui découle de la dégradation de la qualité de vie évoquée ci-dessus.
La méthode la plus simple, et souvent la
plus efficace, pour lutter contre le manque
de lumière est de faire de longues promenades à l'air frais. Car même par ciel couvert, l'intensité lumineuse (unité : le lux ; un
lux correspond à la lumière d'une bougie)
est encore suffisante pour couvrir le besoin
minimal de 2 500 lux.
La lumière, notamment la lumière du soleil,
est vitale pour la nature et avant tout pour
nous, les hommes ! La lumière solaire régule indirectement la production de mélatonine, laquelle n'est transmise au sang
que pendant l'obscurité. Cette hormone indique au corps qu'il est temps de dormir.
Ainsi, dans les mois pauvres en soleil, la
production de mélatonine augmente. C'est
la raison pour laquelle le réveil est difficile,
étant donné que les fonctions du corps
sont mises en veille. Si la lampe à lumière
du jour est utilisée immédiatement après le
réveil matinal, c'est-à-dire le plus tôt possible, la production de mélatonine peut être
stoppée, si bien que cela engendre un revirement d'humeur positif. De surcroît, en
cas de manque de lumière, la production
de l'hormone du bonheur, la sérotonine,
est empêchée, ce qui influence de manière
déterminante notre "bien-être". Par conséquent, il s'agit, concernant l'application de
lumière, de modifications quantitatives
L'appareil simule une lumière du jour supérieure à 10 000 lux (15-20 cm) et peut ainsi
agir de manière préventive ou traitante. En
revanche, un éclairage électrique ordinaire
ne suffit pas pour générer la sérotonine.
Dans un bureau bien éclairé, par exemple,
l'intensité lumineuse s'élève tout juste à
500 lux. Le sport – si possible à l'air libre –
est également un remède contre la mauvaise humeur. Car grâce aux mouvements,
des endorphines sont libérées, lesquelles
procurent des sensations de bonheur. Et il
ne faut surtout pas oublier : l'automne et
l'hiver ont également plein de bons côtés.
21
2
Symboles utilisés
Voici les symboles utilisés dans le mode
d'emploi :
Avertissement
3
Attention Ce symbole vous avertit
des éventuels dommages au niveau de l'appareil ou d'un accessoire.
Ce symbole vous avertit
des risques de blessures ou des dangers pour
votre santé.
Remarque
Ce symbole indique des
informations importantes.
Remarques
x
Lisez attentivement ce mode d'emploi,
conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs
et suivez les consignes qui y figurent.
Consignes de sécurité
x
Avertissement
x
x La lampe à lumière du jour est exclusivement prévue pour l'irradiation du corps
humain.
x Avant l'utilisation, il convient de s'assurer
que l'appareil et les accessoires ne présentent pas d'endommagements apparents, et que tous les matériaux d'emballage sont enlevés. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous à votre
revendeur ou reportez-vous à l'adresse du
service après-vente indiquée.
x Veillez également à une position stable de
la lampe à lumière du jour.
x Le boîtier de la lampe s'échauffe pendant
le fonctionnement. En cas de contact, il y a
danger de brûlure ! Laissez toujours refroidir la lampe avant de la toucher.
x La distance à respecter entre des objets inflammables et la lampe à lumière du jour
devrait être d'au moins 1 mètre.
x L'appareil doit uniquement être raccordé à
la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
x N'immergez pas l'appareil dans l'eau et
ne l'utilisez pas dans des locaux humides.
x
x
x
x
x
x
22
N'utilisez pas l'appareil sur des personnes
dépendantes, des enfants de moins de 3
ans ou des personnes insensibles à la chaleur (personnes ayant des modifications de
la peau suite à une maladie), après la prise
d'antalgiques, d'alcool ou de drogues.
Tenez éloignés les enfants du matériau
d'emballage (danger d'étouffement !).
À l'état chaud, l'appareil ne doit pas être recouvert ni emballé.
Débranchez toujours la fiche secteur et
laissez l'appareil refroidir avant de le toucher.
À l'état branché, l'appareil ne doit pas
être saisi avec des mains humides ; il ne
doit pas y avoir de projection d'eau sur
l'appareil. L'appareil doit uniquement être
utilisé à l'état entièrement sec.
Protégez l'appareil contre les chocs importants.
Ne débranchez pas de la prise de courant la fiche secteur en tirant sur le câble.
En cas d'endommagements du câble d'alimentation et du boîtier, adressez-vous
au service après-vente ou au revendeur,
étant donné que des outils spéciaux sont
nécessaires pour la réparation.
La déconnexion du réseau d'alimentation
n'est garantie que si la fiche secteur est
débranchée de la prise de courant.
Suite
Remarques générales
Réparation
Attention
x
Cet appareil n'est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à un usage domestique !
x
En cas de prise de médicaments tels
que sédatifs, anti-hypertenseurs et antidépresseurs, il convient de demander
l'avis du médecin concernant l'utilisation
de la lampe à lumière du jour.
x
Pour les personnes ayant des maladies
de la rétine tout comme les diabétiques,
il est recommandé, avant l'utilisation de
la lampe à lumière du jour, de se faire
examiner par un ophtalmologue.
x
Veuillez ne pas utiliser l'appareil dans le
cas d'affections oculaires telles que cataracte, glaucome, affections du nerf optique en général et dans le cas d'inflammations du corps vitré.
x
En cas de doutes de quelque nature que
ce soit concernant la santé, consultez
votre médecin traitant !
x
Avant l'utilisation de l'appareil, retirez tout
matériau d'emballage.
x
Les ampoules et le starter sont exclus de
la garantie.
Attention
x Vous pouvez ouvrir l'appareil pour le
remplacement des tubes fluorescents
et du starter. Veuillez ne pas essayer
de réparer vous-même l'appareil. Vous
risqueriez des blessures graves. En
cas de non-respect, la garantie est annulée.
x Adressez-vous pour les réparations au
service après-vente ou à un revendeur
agréé.
23
4
Présentation de l'appareil
Aperçu
1
2
3
4
5
5
Tubes, 2 x 36 W (intérieur)
Cache transparent
Câble d'alimentation
Interrupteur de marche/arrêt
Pied support rabattable
Mise en service
Installation
Raccordement au secteur
Retirez l'appareil de l'emballage. Posez-le
à l'aide du pied support rabattable sur une
surface plane. La position devrait être
choisie de telle sorte que la distance entre
l'appareil et l'utilisateur soit comprise entre
20 cm et 50 cm. À cette distance, la lampe
possède son efficacité optimale.
L'appareil doit uniquement être raccordé à
la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique.
x Pour le raccordement au secteur, enfoncez la fiche complètement dans la
prise de courant.
Remarque :
x Veillez à ce qu'une prise de courant
se trouve à proximité du lieu d'installation.
x Posez le câble d'alimentation de telle
sorte que personne ne puisse trébucher.
24
6
1
2
3
4
5
Utilisation
Allumer la lampe
X Appuyez sur la touche de l'interrupteur de marche/arrêt situé sur le bord supérieur de
la lampe.
Les tubes s'allument.
ATTENTION !
Une luminosité optique variable des tubes fluorescents peut se produire lors de l'allumage. Les tubes développent leur luminosité maximale après quelques minutes.
Apprécier la lumière
Asseyez-vous aussi près que possible de la lampe, entre 20 et 50 cm. Vous pouvez vaquer à vos occupations habituelles pendant le traitement. Vous pouvez lire, écrire, téléphoner, etc.
x Jetez sans cesse un regard bref directement dans la lumière, étant donné que l'absorption ou l'effet intervient à travers les yeux / la rétine.
x Cependant, ne portez pas directement votre regard dans la lumière sur toute la durée
du traitement, sous peine d'entraîner une stimulation excessive de la rétine.
x Commencez par une irradiation courte, dont vous augmenterez la durée au cours
d'une semaine.
Remarque :
Après les premiers traitements peuvent apparaître des douleurs oculaires ou des maux
de tête, qui disparaîtront lors des séances suivantes, étant donné que le système nerveux se sera habitué aux nouvelles stimulations.
À quoi devriez-vous faire attention ?
Pour un traitement, la distance recommandée entre le visage et la lampe est de 20 à 50
cm.
À une distance de 20 cm, la durée de traitement devrait être de 1 heure max. / jour.
À une distance de 50 cm, la durée de traitement devrait être de 2 heures max. / jour.
Règle générale :
plus on est près de la source lumineuse, plus le temps de traitement est court.
Apprécier la lumière pendant une période prolongée
Répétez le traitement lors de la saison pauvre en lumière pendant
au moins 7 jours consécutifs, voire plus longtemps, selon les besoins individuels.
Vous devriez effectuer le traitement de préférence aux heures matinales.
Éteindre la lampe
X Appuyez sur la touche de l'interrupteur de marche/arrêt situé sur le bord supérieur de
la lampe.
Les tubes s'éteignent. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
ATTENTION !
La lampe est chaude après utilisation. Laissez d'abord refroidir la lampe pendant un
temps suffisant avant de la ranger et / ou de l'emballer !
25
7
Remplacement des ampoules / starter
Si vous deviez constater que votre appareil comporte un tube défectueux, vous pouvez le
remplacer vous-même. Pour ce faire, procédez comme suit :
AVERTISSEMENT :
x Eteignez d'abord l'appareil et déconnectez-le du secteur
x Laissez refroidir l'appareil
x Pour des raisons de sécurité, ne démontez pas d'autres composants ou vis
que ceux décrits ci-dessous.
x Vous seriez exposé à un choc électrique ! De plus, en cas de non-respect, la
garantie est annulée.
1
Posez l'appareil sur un support plan.
À l'aide d'un tournevis (à lame cruciforme), desserrez les 4 vis situées sur la face arrière de l'appareil.
2
Tournez l'appareil tout en retenant le cache transparent.
3
Retirez avec précaution le cache pour le remplacement du / des tube(s).
4
Ouvrez les deux étriers de retenue transparents
des tubes en les tirant vers le haut.
5
Tirez avec précaution les tubes vers le haut, en
poursuivant le mouvement au-delà du bord de boîtier (1), puis extrayez-les latéralement de la douille
(2).
6
La mise en place des tubes neufs s'effectue en
substance dans l'ordre inverse.
26
2
1
Remplacement du starter :
7
Exécutez les étapes 1 à 3 comme décrit cidessus.
8
Déverrouillez le starter en le tournant vers la gauche (1) (< ¼ tour) ; extrayez-le ensuite vers le haut
(2).
2
1
9
La mise en place du starter neuf s'effectue en
substance dans l'ordre inverse.
10
Avant de revisser l'appareil, assurez-vous que les
étriers de retenue reposent de nouveau fermement sur les tubes et que vous ne laissez pas
d'objets (tels que matériau d'emballage, films,
etc.) dans l'appareil.
Veuillez utiliser exclusivement les tubes et starters
spécifiés dans les caractéristiques techniques !
8
Nettoyage et entretien de l'appareil
Nettoyez de temps en temps l'appareil.
Attention
Attention
Avant tout nettoyage, l'appareil doit être
éteint, déconnecté du secteur et refroidi.
x Veillez à ce qu'il ne s'infiltre pas d'eau
dans l'intérieur du boîtier !
x Ne nettoyez pas l'appareil dans le lavevaisselle !
x À l'état branché, l'appareil ne doit pas
être saisi avec des mains humides ; il
ne doit pas y avoir de projection d'eau
sur l'appareil. L'appareil doit uniquement être utilisé à l'état entièrement
sec.
Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, sur lequel vous pouvez appliquer
au besoin un peu de produit vaisselle.
N'utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs et n'immergez jamais l'appareil
dans l'eau.
27
9
Élimination
2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appareil ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères à la fin de sa durée
de service. L'élimination doit se faire par le
biais des points de collecte compétents dans
votre pays.
Pour toute question, adressez-vous aux
collectivités locales responsables de l'élimination et du recyclage de ces produits.
Éliminez l'appareil conformément à la directive européenne
10
Caractéristiques techniques
Dimensions (l x H x P)
340 x 480 x 80 mm
Poids
2,625 kg
Appareils d'éclairage
2 x tubes de 36 W (2G 11), lumière du jour
Caractéristiques nomina- Philips 2G 11, 36 W,
les appareil d'éclairage de Osram/Dulux 2G 11, 36 W
rechange
Caractéristiques nomina- 220 – 240 V c.a., 4 … 65 W
les starter
Puissance
72 W
Intensité lumineuse
10 000 lux (15-20 cm)
Rayonnement
Les puissances de rayonnement en dehors de la zone visible (infrarouge et ultraviolet) sont si faibles qu'elles sont inoffensives pour les yeux et la peau.
Raccordement au secteur
230 V ~, 50 Hz
Sous réserve de modifications techniques.
28
">
