IL 50
Infrarot-Wärmestrahler
Gebrauchsanweisung ............... 2 – 7
Infrared heat lamp
Instruction for Use ...................8 –12
Radiateur thermique infrarouge
Mode d’emploi .......................13 –18
Radiador de calor infrarrojo
Instrucciones para el uso..... 19 – 24
Radiatore a raggi infrarossi
Instruzioni per l’uso .............. 24 – 29
İnfrared radyan ısıtıcı
Kullanma Talimatı ................. 29 – 34
Прибор инфракрасного
излучения
Инструкция по
применению ......................... 34 – 40
Promiennik podczerwieni
Instrukcja obsługi ................. 41 – 45
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION ................................. 46 – 48
Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 t Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255
www.beurer.com t Mail: [email protected]
0483
FRANÇAIS
Table des matières
1. Familiarisation avec l’appareil .............................13
2. Symboles utilisés.................................................13
3. Consignes de sécurité .........................................13
4. Présentation de l’appareil ....................................15
5. Utilisation ............................................................16
6. Nettoyage, remplacement et conservation du
radiateur infrarouge .............................................17
7. Caractéristiques techniques ................................18
8. Mise au rebut .......................................................18
Eléments fournis
š Radiateur thermique infrarouge
š Le présent mode d’emploi
1. Familiarisation avec l’appareil
Cher cliente, cher client,
nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de
ses produits et les contrôles de qualité approfondis
auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants :
chaleur, contrôle du poids, diagnostic de pression artérielle, mesure de température du corps et du pouls,
thérapies douces, massage et purification d’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez- le
pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
Application
Ce radiateur infrarouge est uniquement prévu pour le
rayonnement sur le corps humain.
La chaleur est transmise sur l’homme par rayonnement
de lumière infrarouge. La peau soumise au rayonnement est fortement pénétrée et le métabolisme est
augmenté dans le champ de température. Le corps
est stimulé à des fins de guérison par le mode d’action
de la lumière infrarouge ; les processus de guérison
peuvent être facilités de façon ciblée.
La lumière infrarouge peut par exemple être mise en
oeuvre en tant que thérapie accompagnatrice lors du
traitement de maladies du cou, du nez et des oreilles,
ainsi que pour favoriser les soins du visage et les soins
de beauté, notamment en cas d’impuretés de la peau.
En outre, la chaleur infrarouge peut être mise à contribution pour le traitement de contractures musculaires et de
refroidissements, étant donné que la circulation du sang
est stimulée par la chaleur. Mais demandez tout d’abord
votre médecin traitant au cas par cas si l’application est
recommandée sur le plan médical. L’appareil est pourvu
d’une vitre en céramique de grande qualité „Ceramic In13
frared“. Les vitres en céramique sont également utilisées
pour les plaques de cuisson et assurent, en combinaison avec l’ampoule, un rayonnement infrarouge intensif
et sûr avec une protection de 100 % contre les UV.
Par ailleurs, l’appareil est équipé d’une fonction d’économie d’énergie. Autrement dit : lorsque l’interrupteur
d’alimentation est coupé, il n’y a aucune consommation de courant.
2. Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode
d’emploi :
Avertisse- Ce symbole vous avertit des
ment
risques de blessures ou des
dangers pour votre santé.
Attention
Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au niveau
de l’appareil ou d’un accessoire.
Remarque Ce symbole indique des informations importantes.
Rayonnement infrarouge
Attention, surface chaude
> 30 cm
Distance
Les symboles suivants sont utilisés sur la plaque signalétique :
Double isolation classe 2
Respectez les consignes du mode
d‘emploi
Protéger contre l‘humidité
3. Consignes de sécurité
Sécurité électrique
L’appareil est protégé contre la surchauffe par l’intermédiaire d’un fusible thermique à déclenchement
automatique.
Avertissement
š Toute utilisation inappropriée peut s’avérer dangereuse !
š L’appareil doit uniquement être raccordé à la tension
secteur indiquée sur la plaque signalétique.
š Utilisez une prise secteur facilement accessible, afin
de pouvoir débrancher la fiche secteur en cas de
besoin.
š Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les
mains mouillées, risque d’électrocution !
š Posez le câble d’alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher.
š Débranchez systématiquement la fiche secteur de
la prise de courant si vous n’utilisez pas l’appareil,
lorsque vous nettoyez l’appareil ou en cas de dérangements, de formation de fumée ou d’odeurs. En
débranchant la fiche secteur, tirez sur la fiche secteur
- pas sur le câble !
š Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et
les accessoires ne présentent pas de dommages
apparents. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil
et adressez-vous à votre revendeur ou reportezvous
à l’adresse du service après-vente indiquée. Ceci
vaut en particulier pour les rayures et fissures dans
la vitre, ou les fissures sur le boîtier.
š En cas d’endommagements du câble d’alimentation
et du boîtier, adressez-vous au service après-vente
ou au revendeur ; en cas de non-observation, il y a
risque de choc électrique.
š La déconnexion du réseau d’alimentation n’est garantie que si la fiche secteur est débranchée de la
prise de courant.
Utilisation conforme aux prescriptions
L’appareil est uniquement prévu pour le rayonnement
sur le corps humain. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme.
Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation industrielle, mais exclusivement à une utilisation domestique
privée !
Manipulation sans danger
š Mettez immédiatement l’appareil hors tension en
cas de défaillance ou en présence de dysfonctionnements.
Consignes de sécurité pour votre santé
Avertissement
š Risques de brûlures ! Le disque filtrant et le boîtier de l’appareil s’échauffent fortement pendant le
fonctionnement. En les touchant, il y a danger de
brûlures !
š Lors de l’utilisation des touches (marche/arrêt et temporisateur), ne touchez pas la vitre chaude. Danger
de brûlure !
š Laissez tout d’abord refroidir systématiquement
l’appareil avant de le toucher.
š Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l’appareil refroidir avant de le réemballer.
š L’appareil ne doit pas être saisi avec des mains
humides à l’état raccordé.
š L’appareil ne doit pas être soumis aux projections
d’eau.
š L’appareil doit uniquement être utilisé à l’état entièrement sec.
š Lors du rayonnement sur le visage, ne pas regarder
directement dans la lumière infrarouge et fermer les
yeux ou les recouvrir.
Quand l’appareil ne doit-il pas être utilisé ?
Avertissement
Afin d’éviter des dommages corporels, l’utilisation
de l’appareil est fortement déconseillé dans les cas
suivants :
š Pour les personnes insensibles à la chaleur.
La sensation de chaleur peut être limitée ou augmentée
dans les cas suivants :
š pour les patients diabétiques,
š pour les personnes en somnolence, présentant des
signes de démence ou des problèmes de concentration,
š pour les personnes avec modifications de la peau
dues à des maladies,
š pour les personnes avec des cicatrices dans le
champ d’application,
š pour les personnes présentant des allergies,
š pour les enfants et les personnes âgées,
š après la prise de médicaments ou d’alcool.
š Cet appareil n’est pas destiné pour une utilisation
par des personnes (y compris des enfants) avec des
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitéesou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d’une
personne compétente pour leur sécurité ou s’ils ont
reçu l’autorisation de cette personne pour utiliser
l’appareil.
š Tenez éloignés les enfants du matériel d’emballage
(danger d’étouffement).
š N’utilisez en aucun cas l’appareil à proximité de l’eau.
š Si l’appareil est tombé ou s’il a été exposé à une Dans le cas de processus inflammatoires aiguës,
humidité extrême ou s’il a subi d’autres dommages, un rayonnement devrait uniquement avoir lieu après
il ne doit plus être utilisé.
consultation avec un médecin.
š L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou dans
des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
š Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant
son fonctionnement.
14
Remarques importantes
Avant la mise en service
Avertissement
Attention
š En règle générale, la distance par rapport au radiateur infrarouge est fonction de la sensibilité individuelle à la chaleur et du traitement correspondant.
Assurez-vous de ne pas parvenir sous une distance
de 30 cm entre le radiateur infrarouge et la partie du
corps traitée !
š Limitez toujours la durée d’application et contrôlez
la réaction de la peau.
š Les médicaments, les produits cosmétiques ou
les produits alimentaires peuvent le cas échéant
conduire à une plus grande sensibilité ou à une
réaction allergique de la peau. Dans ce cas, il doit
être immédiatement mis fin au rayonnement.
š En cas de fonctionnement continu de l’appareil, une
vigilance et une attention particulières s’imposent.
š N’utilisez pas l’appareil si vous être fatigué et que
vous risquez de vous endormir pendant le rayonnement !
š Un rayonnement prolongé peut conduire le cas
échéant à une brûlure de la peau.
š Les enfants ne voient pas le danger résultant en relation avec des appareils électriques. Assurez-vous
que l’appareil ne puisse pas être utilisé par des
enfants non surveillés.
š Avant l’utilisation de l’appareil, retirez tous les matériaux d’emballage.
š Contrôlez si l’appareil présente des signes d’usure
ou d’endommagements. En cas de doute sur l’état
d’endommagement, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à l’adresse de service
après-vente indiquée.
š Le fabricant n’est pas responsable pour des dommages causés par une utilisation inappropriée ou
incorrecte.
š Protégez l’appareil contre la poussière, les saletés
et l’humidité.
Installation
4. Présentation de l’appareil
Réparation
Avertissement
Risque de choc électrique !
š Vous devez uniquement ouvrir l’appareil pour remplacer l’ampoule. N’essayez en aucun cas de réparer
l’appareil, faute de quoi un fonctionnement irréprochable ne sera plus garanti. En cas de non-respect,
la garantie est annulée.
š En cas de réparations, veuillez vous adresser au service après-vente ou à un revendeur autorisé.
Aperçu
Attention
1
š Installez l’appareil sur une surface de travail solide
et plane.
š L’appareil ne doit pas être couché ou installé de
biais.
š La distance minimale entre des objets inflammables
et le radiateur infrarouge ne doit pas être inférieure
à 1 mètre.
2
3
4
5
min. 1 m
6
Rep. Désignation
š Ne posez pas l’appareil sur des objets inflammables
tels que nappes ou moquettes.
š N’approchez pas d’objets facilement inflammables
ou risquant de fondre à proximité de l’appareil.
š N’accrochez pas l’appareil au mur ou au plafond.
š N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
š Protégez l’appareil contre les chocs importants.
15
1
2
3
4
5
6
Boîtier orientable avec poignées
Vitre
Interrupteur de marche/arrêt
Affichage du temps restant
Touche de sélection de la durée
Pied de l’appareil avec chemin de câble intégré
pour l’enroulement du câble d’alimentation secteur.
Radiateur infrarouge avec timer réglable (1 à 15 minutes) et boîtier orientable (0 à 50 degrés).
š Le timer désactive automatiquement l’appareil après
l’écoulement de la durée réglée.
š Le boîtier orientable permet un réglage individuel du
radiateur infrarouge.
5. Utilisation
Déballage et installation
Avertissement
š Retirez tous les matériaux d’emballage avant d’utiliser l’appareil.
š Déroulez entièrement le câble d’alimentation secteur.
š Installez l’appareil sur un support stable et plan.
š Gardez l’appareil à une distance d’au moins 1 mètre
par rapport à d’autres objets, afin de protéger l’appareil lui-même contre la surchauffe et d’éviter le risque
d’incendie.
š N’accrochez pas l’appareil au mur ou au plafond.
š Branchez la fiche secteur dans la prise de courant.
š Mettez l’appareil en marche par le biais de l’interrupteur de marche/arrêt (3). L’affichage de durée
restante (4) indique 15 minutes.
Attention
š Evitez les chocs en cours de fonctionnement et
pendant la phase de refroidissement, afin d’éviter
d’endommager l’ampoule.
š Réglez la durée de traitement souhaitée (1 à 15 minutes) en pressant de façon répétée sur la touche de
sélection de la durée (5).
š La durée réglée est affichée au niveau de l’affichage
de durée restante (4).
Préparation du traitement
š Placez-vous devant l’appareil de manière à pouvoir
apprécier le traitement de la partie du corps concernée de façon décontractée.
š Réglez l’orientation optimale de l’appareil par rapport
à la partie du corps à traiter en inclinant la lampe
infrarouge.
š En règle générale, la distance par rapport au radiateur thermique est fonction de la sensibilité individuelle à la chaleur et du traitement correspondant.
š Assurez-vous de ne pas parvenir sous une distance de 30 cm entre le radiateur thermique et la
partie du corps traitée.
N’utilisez pas l’appareil de façon ininterrompue pendant une durée supérieure à 15 minutes, risque de
surchauffe ! Laissez l’appareil se refroidir avant de le
réutiliser.
Durée de traitement
Attention
š Risque de brûlures : avant de mettre l’appareil en
marche, retirez les pièces métalliques telles que
boucles de ceinture, colliers, soutien-gorges, bijoux
ou piercings de la zone à traiter, étant donné qu’elles
risquent de s’échauffer fortement.
Pour commencer, nous recommandons de sélectionner une durée de traitement courte. Même en cas
d’utilisation correcte de l’appareil, la peau de certaines
personnes peut toutefois être plus sensible au rayonnement de la chaleur (p. ex. fortes rougeurs, formation
d’ampoules, démangeaisons, forte transpiration) ou
réagir de façon allergique.
Démarrage de l’appareil
Attention
š Fermez / recouvrez les yeux en permanence pendant
le rayonnement du visage !
š Appuyez sur l’interrupteur de marche/ arrêt (3)
š L’appareil s’enclenche automatiquement après un
court instant.
š Appuyez sur la touche de sélection de la durée (5)
pour régler la durée de traitement souhaitée (1 à
15 minutes).
š La durée de traitement peut être réajustée individuellement en pressant la touche de sélection de la durée
(5) en cours de fonctionnement.
š Le radiateur thermique est désactivé automatiquement après l’écoulement de la durée réglée.
š En cas de poursuite du traitement, il suffit d’actionner
la touche de sélection de la durée (5) pour régler à
nouveau votre durée de traitement individuelle.
Attention
š Ne touchez pas la vitre chaude.
š Si vous souhaitez terminer le traitement, arrêtez tout
d’abord l’appareil par le biais de l’interrupteur de
marche/arrêt (3), puis débranchez la fiche secteur.
Pendant le traitement
š Contrôlez régulièrement la partie du corps soumise
au rayonnement et la réaction de la peau. En cas
de signes de plus grande sensibilité ou de réaction
allergique, terminez immédiatement le rayonnement
et consultez un médecin.
š L’appareil peut être arrêté à tout moment en pressant
l’interrupteur de marche/arrêt (3).
š A l’état chaud, l’appareil ne doit pas être recouvert
ni emballé.
Après le traitement
š Arrêtez l’appareil par le biais de l’interrupteur de
marche/arrêt (3).
16
š Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
Procédure
1. Poser l’appareil refroidi avec le côté vitre céramique
sur un support plan.
2. A l’aide d’un tournevis cruciforme approprié, dévisser les six vis au dos de l’appareil.
6. Nettoyage, remplacement
et conservation du radiateur
infrarouge
Nettoyage
Attention
Avant chaque nettoyage, l’appareil doit être mis hors
tension, débranché du secteur et être entièrement
refroidi.
Attention
š Veillez à ce qu’il ne s’infiltre pas d’eau dans l’intérieur
du boîtier !
š Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle !
L’appareil peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage à teneur
en solvants.
3. Redresser le boîtier, en laissant reposer la partie
avec la vitre en céramique sur le support.
Remplacement du radiateur infrarouge
Veuillez noter qu’en cas de remplacement d’une ampoule défectueuse, seule une ampoule de même type
doit être utilisée.
Radiateur de rechange
Type : Ampoule halogène 220 – 240 V / 300 W,
longueur 118 mm pour socle R7S
D’origine Réf. 162.620
Avertissement
Risque de choc électrique !
š Avant de remplacer l’ampoule, débrancher le câble
d’alimentation secteur de la prise de courant !
š Risque de brûlures au niveau des surfaces chaudes !
š Avant de commencer la réparation, laisser refroidir
entièrement l’appareil !
š Les ampoules sont exclues de la garantie.
4. Saisissez l’ampoule refroidie par l’extrémité gauche
ou droite et pressez-la avec précaution vers la droite
ou vers la gauche.
5. Tirez à présent l’ampoule hors du socle, vers l’avant.
Remarque
Insérer la nouvelle ampoule avec un chiffon, ne pas la
saisir avec les doigts nus, étant donné que la couche
de graisse sur la peau peut endommager l’ampoule.
6. Insérez la nouvelle ampoule dans le socle. La mise
en place de la nouvelle ampoule s’effectue dans
l’ordre inverse du démontage.
7. Refermez l’appareil. La fermeture de l’appareil s’effectue dans l’ordre inverse de l’ouverture.
Assurez-vous que plus aucun objet ne reste dans le
boîtier et qu’aucun câble ne soit coincé !
Conservation
Débranchez la fiche secteur et laissez refroidir entièrement l’appareil avant de le déplacer.
17
Conservez de préférence le radiateur thermique dans
son emballage d’origine, dans un endroit sec.
7. Caractéristiques techniques
Raccordement
au secteur
220 V – 240 Vc.a. / 50 – 60 Hz
Puissance
absorbée
300 W
Timer
Réglable de 1 à 15 minutes, par pas
de 1 minute
Dimensions
(lxhxp)
270 x 285 x 195 mm
Poids
Env. 1,6 kg
Conditions de Température : 10 °C à 35 °C
service
Humidité relative de l’air : ≤ 90 %
Conditions de
stockage et de Température : -10 °C à 50 °C
transport
Humidité relative de l’air : ≤ 90 %
Classe de
protection
II
Intensité du
rayonnement 200m W/m² max.
Type IR
A+B
Sous réserve de modifications techniques, à des fins
d’amélioration et de perfectionnement du produit. Les
variations de couleur de la vitre durant l’utilisation sont
liées à la production et n’ont aucune répercussion sur
le fonctionnement et la qualité.
8. Mise au rebut
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, la
lampe infrarouge ne doit pas parvenir à la fin de sa
durée de vie dans les ordures ménagères. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte co
pétents dans votre pays.
Observez les prescriptions locales concernant l’élimination des matériaux.
Eliminez l’appareil conformément à la directive
CE sur les appareils électrotechniques et électroniques usagés 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités
locales responsables de l’élimination et du recyclage
de ces produits.
Cet appareil est conforme à la norme européenne
EN60601-1-2 et a fait l’objet de mesures de précaution
particulières en terme de compatibilité électromagnétique. Veuillez tenir compte du fait que les équipements
de communication HF portables et mobiles peuvent
influencer cet appareil. Pour des détails plus précis,
18
veuillez contacter le service après-vente à l’adresse
mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.
">
