Extron MLC 206 Manuel utilisateur

MLC 206, MLC 206 AAP,
MLC 206 EC, MLC 206 AAP EC
Unités de contrôle MediaLink™
68-601-01
Imprimé aux ÉtatsUnis
Precautions
Safety Instructions • English
This symbol is intended to alert the user of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature provided with the equipment.
This symbol is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous
voltage within the product’s enclosure that may present a risk of electric shock.
Warning
Power sources • This equipment should be operated only from the power source indicated on
the product. This equipment is intended to be used with a main power system with a
grounded (neutral) conductor. The third (grounding) pin is a safety feature, do not attempt
to bypass or disable it.
Caution
Power disconnection • To remove power from the equipment safely, remove all power cords
from the rear of the equipment, or the desktop power module (if detachable), or from the
power source receptacle (wall plug).
Read Instructions • Read and understand all safety and operating instructions before using the
equipment.
Power cord protection • Power cords should be routed so that they are not likely to be stepped
on or pinched by items placed upon or against them.
Retain Instructions • The safety instructions should be kept for future reference.
Servicing • Refer all servicing to qualified service personnel. There are no user-serviceable parts
inside. To prevent the risk of shock, do not attempt to service this equipment yourself
because opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other
hazards.
Follow Warnings • Follow all warnings and instructions marked on the equipment or in the user
information.
Avoid Attachments • Do not use tools or attachments that are not recommended by the equipment
manufacturer because they may be hazardous.
Slots and openings • If the equipment has slots or holes in the enclosure, these are provided to
prevent overheating of sensitive components inside. These openings must never be blocked
by other objects.
Lithium battery • There is a danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace it
only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used
batteries according to the manufacturer’s instructions.
Consignes de Sécurité • Français
Avertissement
Ce symbole sert à avertir l’utilisateur que la documentation fournie avec le
matériel contient des instructions importantes concernant l’exploitation et la
maintenance (réparation).
Alimentations• Ne faire fonctionner ce matériel qu’avec la source d’alimentation indiquée sur
l’appareil. Ce matériel doit être utilisé avec une alimentation secteur comportant un fil de
terre (neutre). Le troisième contact (de mise à la terre) constitue un dispositif de sécurité :
n’essayez pas de l’ignorer ni de la désactiver.
Ce symbole sert à avertir l’utilisateur de la présence dans le boîtier de l’appareil
de tensions dangereuses non isolées présentant des risques d’électrocution.
Déconnexion de l’alimentation• Pour mettre le matériel hors tension sans danger, déconnectez
tous les cordons d’alimentation de l’arrière de l’appareil ou du module d’alimentation de
bureau (s’il est amovible) ou encore de la prise secteur.
Attention
Lire les instructions• Prendre connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’exploitation
avant d’utiliser le matériel.
Conserver les instructions• Ranger les consignes de sécurité afin de pouvoir les consulter à
l’avenir.
Respecter les avertissements • Observer tous les avertissements et consignes marqués sur le
matériel ou présentés dans la documentation utilisateur.
Éviter les pièces de fixation • Ne pas utiliser de pièces de fixation ni d’outils non recommandés
par le fabricant du matériel car cela risquerait de causer certains dangers.
Sicherheitsanleitungen • Deutsch
Dieses Symbol soll dem Benutzer in der im Lieferumfang enthaltenen
Dokumentation besonders wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung
(Instandhaltung) geben.
Dieses Symbol soll den Benutzer darauf aufmerksam machen, daß im Inneren des
Gehäuses dieses Produktes gefährliche Spannungen, die nicht isoliert sind und
die einen elektrischen Schock verursachen können, herrschen.
Achtung
Lesen der Anleitungen • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten Sie alle
Sicherheits-und Bedienungsanleitungen genau durchlesen und verstehen.
Aufbewahren der Anleitungen • Die Hinweise zur elektrischen Sicherheit des Produktes sollten Sie
aufbewahren, damit Sie im Bedarfsfall darauf zurückgreifen können.
Befolgen der Warnhinweise • Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen auf dem Gerät
oder in der Benutzerdokumentation.
Keine Zusatzgeräte • Verwenden Sie keine Werkzeuge oder Zusatzgeräte, die nicht ausdrücklich
vom Hersteller empfohlen wurden, da diese eine Gefahrenquelle darstellen können.
Protection du cordon d’alimentation • Acheminer les cordons d’alimentation de manière à ce
que personne ne risque de marcher dessus et à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou pincés par
des objets.
Réparation-maintenance • Faire exécuter toutes les interventions de réparation-maintenance par
un technicien qualifié. Aucun des éléments internes ne peut être réparé par l’utilisateur. Afin
d’éviter tout danger d’électrocution, l’utilisateur ne doit pas essayer de procéder lui-même à
ces opérations car l’ouverture ou le retrait des couvercles risquent de l’exposer à de hautes
tensions et autres dangers.
Fentes et orifices • Si le boîtier de l’appareil comporte des fentes ou des orifices, ceux-ci servent
à empêcher les composants internes sensibles de surchauffer. Ces ouvertures ne doivent
jamais être bloquées par des objets.
Batterie au lithium • Il a danger d’explosion s’il y a remplacment incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent
recommandé par le constructeur. Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux
instructions du fabricant.
Vorsicht
Stromquellen • Dieses Gerät sollte nur über die auf dem Produkt angegebene Stromquelle
betrieben werden. Dieses Gerät wurde für eine Verwendung mit einer Hauptstromleitung mit
einem geerdeten (neutralen) Leiter konzipiert. Der dritte Kontakt ist für einen Erdanschluß,
und stellt eine Sicherheitsfunktion dar. Diese sollte nicht umgangen oder außer Betrieb
gesetzt werden.
Stromunterbrechung • Um das Gerät auf sichere Weise vom Netz zu trennen, sollten Sie alle
Netzkabel aus der Rückseite des Gerätes, aus der externen Stomversorgung (falls dies
möglich ist) oder aus der Wandsteckdose ziehen.
Schutz des Netzkabels • Netzkabel sollten stets so verlegt werden, daß sie nicht im Weg liegen
und niemand darauf treten kann oder Objekte darauf- oder unmittelbar dagegengestellt
werden können.
Wartung • Alle Wartungsmaßnahmen sollten nur von qualifiziertem Servicepersonal
durchgeführt werden. Die internen Komponenten des Gerätes sind wartungsfrei. Zur
Vermeidung eines elektrischen Schocks versuchen Sie in keinem Fall, dieses Gerät selbst
öffnen, da beim Entfernen der Abdeckungen die Gefahr eines elektrischen Schlags und/oder
andere Gefahren bestehen.
Schlitze und Öffnungen • Wenn das Gerät Schlitze oder Löcher im Gehäuse aufweist, dienen
diese zur Vermeidung einer Überhitzung der empfindlichen Teile im Inneren. Diese
Öffnungen dürfen niemals von anderen Objekten blockiert werden.
Litium-Batterie • Explosionsgefahr, falls die Batterie nicht richtig ersetzt wird. Ersetzen Sie
verbrauchte Batterien nur durch den gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp, der
auch vom Hersteller empfohlen wird. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien bitte gemäß den
Herstelleranweisungen.
Instrucciones de seguridad • Español
Advertencia
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario sobre instrucciones importantes
de operación y mantenimiento (o cambio de partes) que se desean destacar en el
contenido de la documentación suministrada con los equipos.
Alimentación eléctrica • Este equipo debe conectarse únicamente a la fuente/tipo de
alimentación eléctrica indicada en el mismo. La alimentación eléctrica de este equipo debe
provenir de un sistema de distribución general con conductor neutro a tierra. La tercera
pata (puesta a tierra) es una medida de seguridad, no puentearia ni eliminaria.
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario sobre la presencia de elementos
con voltaje peligroso sin protección aislante, que puedan encontrarse dentro de
la caja o alojamiento del producto, y que puedan representar riesgo de electrocución.
Desconexión de alimentación eléctrica • Para desconectar con seguridad la acometida de
alimentación eléctrica al equipo, desenchufar todos los cables de alimentación en el panel
trasero del equipo, o desenchufar el módulo de alimentación (si fuera independiente), o
desenchufar el cable del receptáculo de la pared.
Precaucion
Leer las instrucciones • Leer y analizar todas las instrucciones de operación y seguridad, antes de
usar el equipo.
Conservar las instrucciones • Conservar las instrucciones de seguridad para futura consulta.
Obedecer las advertencias • Todas las advertencias e instrucciones marcadas en el equipo o en la
documentación del usuario, deben ser obedecidas.
Evitar el uso de accesorios • No usar herramientas o accesorios que no sean especificamente
recomendados por el fabricante, ya que podrian implicar riesgos.
Protección del cables de alimentación • Los cables de alimentación eléctrica se deben instalar
en lugares donde no sean pisados ni apretados por objetos que se puedan apoyar sobre
ellos.
Reparaciones/mantenimiento • Solicitar siempre los servicios técnicos de personal calificado.
En el interior no hay partes a las que el usuario deba acceder. Para evitar riesgo de
electrocución, no intentar personalmente la reparación/mantenimiento de este equipo, ya
que al abrir o extraer las tapas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos u otros
riesgos.
Ranuras y aberturas • Si el equipo posee ranuras o orificios en su caja/alojamiento, es para
evitar el sobrecalientamiento de componentes internos sensibles. Estas aberturas nunca se
deben obstruir con otros objetos.
Batería de litio • Existe riesgo de explosión si esta batería se coloca en la posición incorrecta.
Cambiar esta batería únicamente con el mismo tipo (o su equivalente) recomendado por el
fabricante. Desachar las baterías usadas siguiendo las instrucciones del fabricante.
Table des matières
Chapitre 1 • Introduction ..................................................................................................... 1-1
À propos du MLC 206 ...................................................................................................... 1-2
Fonctions et options .............................................................................................................. 1-2
Fonctions standard ........................................................................................................... 1-2
Options et accessoires ...................................................................................................... 1-2
Chapitre 2 • Installation ........................................................................................................ 2-1
Présentation de l’installation ..................................................................................... 2-2
Homologation CE/UL ............................................................................................................. 2-2
Procédures d’installation ..................................................................................................... 2-3
Préparation du site et installation du boîtier mural .................................................... 2-3
Remplacement des faces avant et des étiquettes ......................................................... 2-4
Remplacement de la face avant ......................................................................................... 2-4
Remplacement des étiquettes ........................................................................................... 2-5
Connexion des câbles aux panneaux arrière et du dessous ......................................... 2-6
Connexions du contrôle de projecteur et de la source vidéo ............................................ 2-6
Connections du contrôle des relais pour salle .................................................................... 2-7
Connexions du contrôle des accessoires ............................................................................. 2-8
Connexions du contrôle du sélecteur Extron ..................................................................... 2-9
Guide des broches ........................................................................................................... 2-11
Diagramme des applications ......................................................................................... 2-12
Montage du MLC ............................................................................................................ 2-12
Montage du MLC dans un boîtier électrique ou une plaque de fixation basse tension . 2-13
Montage du MLC dans un mur ou un meuble .................................................................. 2-14
Montage du MLC en rack .................................................................................................. 2-14
Montage du MLC dans une goulotte ................................................................................ 2-15
Chapitre 3 • Fonctionnement ............................................................................................ 3-1
Fonctions du panneau avant et fonctionnement ........................................... 3-2
Contrôle de projecteur ......................................................................................................... 3-4
Mémoire du contrôle de projecteur ............................................................................... 3-4
Mode secondaire et fonctions spéciales de projecteur ................................................ 3-4
Modules de contrôle optionnels et MLA-Remote ........................................... 3-5
Chapitre 4 • Communications série .............................................................................. 4-1
Guide de programmation RS-232 ............................................................................. 4-2
Communications hôte-MLC ............................................................................................. 4-2
Messages initialisés par le MLC .......................................................................................... 4-2
Réponses d’erreur ............................................................................................................... 4-2
Définition des symboles ...................................................................................................... 4-3
Utilisation des tableaux de commandes/réponses ............................................................ 4-3
Tableau des commandes/réponses pour les commandes SIS ....................................... 4-3
Tableau des commandes/réponses pour les commandes SIS de fonctions spéciales 4-5
Tableau des commandes/réponses pour les instructions avancées
(pour le logiciel de contrôle sous Windows) ................................................................. 4-7
Unités de contrôle MediaLink • Table des matières
i
Table des matières (suite)
Logiciel de contrôle pour Windows ........................................................................ 4-8
Installation du logiciel ..................................................................................................... 4-8
Utilisation du logiciel de contrôle .................................................................................. 4-8
User Mode ........................................................................................................................... 4-9
Fonctions spéciales ........................................................................................................ 4-9
Switcher (MLS) Config ....................................................................................................... 4-10
Controller (MLC) Config .................................................................................................... 4-11
Modes principal et secondaire .................................................................................... 4-11
Display Power on/off ................................................................................................... 4-12
Paramètres de Volume Control .................................................................................. 4-12
Load Extron Driver/Use Default Config ..................................................................... 4-12
IR learning .................................................................................................................... 4-12
Advanced Projector Config ............................................................................................... 4-14
Room & Misc. Options ....................................................................................................... 4-15
Fonctions spéciales ...................................................................................................... 4-16
Enregistrement et stockage des configurations .......................................................... 4-17
Utilisation de l’aide ........................................................................................................ 4-17
Téléchargement et utilisation des drivers de projecteur ........................................... 4-17
Explication des noms de fichier .................................................................................... 4-18
Annexe A • Spécifications, références et accessoires ..................................... A-1
Spécifications ..................................................................................................................... A-2
Références et accessoires .......................................................................................................... A-3
Pièces livrées ..................................................................................................................... A-3
Accessoires ........................................................................................................................ A-4
Câbles ................................................................................................................................ A-4
Annexe B • Dimensions et gabarits .............................................................................. B-1
Dimensions ........................................................................................................................... B-2
Gabarits ..................................................................................................................................... B-3
Toutes les marques mentionnées dans ce manuel appartiennent à leur propriétaire respectif.
68-601-01 Rév. A
Imprimé aux États-Unis
02 02
ii
Unités de contrôle MediaLink • Table des matières
Unités de contrôle MediaLink
1
Chapitre un
Introduction
À propos du MLC 206
Fonctions et options
Introduction
À propos du MLC 206
L’unité de contrôle MediaLink™ d’Extron (MLC 206) permet le contrôle à
distance infrarouge (IR) et RS-232 d’un périphérique d’affichage, le report de
commande par contact sec des éléments d’une salle, d’un sélecteur externe par contact sec
et le contrôle d’un sélecteur MediaLink. Cette unité de contrôle est destinée aux
équipements audiovisuels des salles de réunion ou de formation. Le MLC 206
est équipé d’une face avant 3 gang, le MLC 206 AAP d’une face avant 5 gang, et
les MLC 206 EC et MLC 206 AAP EC disposent de faces avant Euro Channel.
D’autres faces avant optionnelles sont disponibles.
Dans ce manuel, nous utiliserons « MLC », « MLC 206 » et « unité de contrôle »
pour identifier l’unité de contrôle MediaLink, quel que soit son type de face
avant. La plupart des exemples de ce manuel sont illustrés par un MLC 206
(3 gang). Le câblage, le fonctionnement et la configuration sont identiques pour
tous les modèles ; la seule différence intervient au niveau du montage.
Fonctions et options
Fonctions standard
Affichage lumineux — L’éclairage des touches est intense lorsque le bouton est
sélectionné et faible s’il n’est pas sélectionné.
Contrôle de projecteur — Avec un driver téléchargeable RS-232 ou IR, un
apprentissage IR ou des commandes RS-232 définies par l’utilisateur, le
MLC 206 peut commander l’alimentation d’un projecteur (ou d’un écran)
et sélectionner les entrées du projecteur. Vous pouvez aussi créer des
commandes RS-232 pour les fonctions spéciales telles que mise au point
et zoom.
Automatisation de salle — Les éléments d’une salle tels qu’éclairage, écran,
support de projecteur, et d’autres périphériques peuvent être contrôlés via
les contacts de commande du MLC.
Boîtier sécurisé — Idéal pour les utilisations intensives, le MLC dispose
d’étiquettes inaltérables. Les étiquettes rétro-éclairées ne sont plus
accessibles après l’installation.
Mise en veille — Le MLC définit automatiquement l’extinction du projecteur
après une période définie par l’utilisateur.
Réglage du volume audio — Il est possible d’atténuer le volume audio du
système via un bouton rotatif. Le MLC est configurable de façon à régler le
volume soit sur le projecteur soit sur un sélecteur MediaLink optionnel.
Options et accessoires
Contrôle à distance — Le MLA-Remote optionnel permet une télécommande
infrarouge jusqu’à 10 mètres de l’unité MLC.
Extensibilité — Il est possible de fixer un sélecteur optionnel pour étendre le
nombre d’entrées du projecteur.
Faces avant optionnelles pour nombreux emplacements de montage — L’unité
de contrôle se monte facilement dans un rack standard, dans un mur dans
un boîtier électrique, dans une goulotte, dans un boîtier Hoffman, dans un pupitre
ou dans d’autres types de meuble.
Modules de contrôle — Si vous connectez et configurez des modules de contrôle
IR optionnels, le MLC peut également contrôler des sources vidéo telles que
magnétoscopes et lecteurs DVD. D’autres modules permettent de contrôler
les fonctions d’un sélecteur MediaLink (MLS) ou les relais
d’automatisation de salle.
1-2
Unités de contrôle MediaLink • Introduction
Unités de contrôle MediaLink
2
Chapitre deux
Installation
Présentation de l’installation
Homologation UL
Procédures d’installation
Installation
Présentation de l’installation
ATTENTION Seul du personnel agréé peut effectuer l’installation et le service. Il est
recommandé d’utiliser des boîtiers électriques homologués CE/UL. Voir
« Homologation CE/UL » ci-dessous.
Procédez comme suit pour installer une unité de contrôle MediaLink :
1
Éteignez le projecteur et tout autre périphérique connecté au MLC, et
débranchez leur cordon d’alimentation.
2
Choisissez l’emplacement d’installation et le type de montage (mural, goulotte,
dans un meuble ou en rack).
3
Si nécessaire, préparez le site : découpez une ouverture dans le mur ou le
meuble, installez le boîtier électrique ou la plaque de fixation basse tension,
et préparez les câbles. Les instructions sont données dans ce manuel et/ou
avec la face avant optionnelle, le dispositif de montage ou le boîtier mural.
Voir « Préparation du site et installation du boîtier mural » dans
ce chapitre.
4
Retirez la face avant. Voir « Remplacement des faces avant et des
étiquettes » dans ce chapitre.
5
Préparez et installez les étiquettes. Voir « Remplacement des faces avant et
des étiquettes » dans ce chapitre.
6
Replacez la face avant d’origine sur le MLC ou installez-en une autre. Voir
« Remplacement des faces avant et des étiquettes » dans ce chapitre.
7
Si vous utilisez un MLC 206 AAP EC ou une face avant optionnelle dotée
d’emplacements pour plaques AAP (Architectural Adapter Plates)
d’Extron, fixez les plaques.
8
Fixez les câbles à l’arrière du MLC et au projecteur, aux dispositifs
d’automatisation de salle, aux modules de contrôle optionnels (IRCM,
ACM, CM et/ou RCM), à l’IR Linkoptionnel, aux émetteurs ou aux diffuseur IR et au sélecteur optionnel. Voir « Connexion des câbles aux
panneaux arrière et du dessous » dans ce chapitre. Si nécessaire, fixez
également des câbles à l’arrière des plaques AAP optionnelles.
9
Branchez les cordons d’alimentation et allumez le projecteur, les hautparleurs, le MLC et les dispositifs d’entrée vidéo.
10
Configurez l’unité de contrôle à l’aide du logiciel de contrôle sous
Windows ou des commandes Simple Instruction Set ™. Voir le
chapitre quatre.
11
Appuyez sur les touches du MLC et vérifiez sur l’écran que le projecteur
répond correctement (mise sous et hors tension, commutation des entrées).
Si ce n’est pas le cas, vérifiez que tous les dispositifs sont correctement
branchés et alimentés. Vérifiez et réglez les câbles, si nécessaire.
12
Fixez le MLC dans le mur, le meuble, le rack ou la goulotte.
A.
Débranchez l’alimentation du MLC à la source (pas au niveau
de l’unité).
B.
Débranchez l’alimentation des dispositifs connectés.
C.
Placez la face avant dans le boîtier électrique mural homologué CE/UL, la
plaque de fixation basse tension, le mur, le meuble, le rack ou la goulotte. Voir
« Montage du MLC » dans ce chapitre.
D.
Remettez le MLC et les dispositifs connectés sous tension.
Homologation CE/UL
Les spécifications CE/UL (Underwriters Laboratories) ci-dessous concernent
l’installation du MLC dans un mur ou un meuble.
2-2
Unités de contrôle MediaLink • Installation
1.
L’unité ne doit pas être connectée à une source d’alimentation CC centralisée ou
utilisée au-delà de sa plage de tensions.
REMARQUE
Il est possible d’utiliser les P/S 100, P/S 150 et d’autres alimentations
d’Extron avec le MLC.
L’unité doit être installée dans un boîtier d’encastrement homologué CE/UL.
REMARQUE Le boîtier électrique mural homologué CE/UL (boîtier d’encastrement) n’est
pas livré avec le MLC ; c’est l’installateur qui doit l’obtenir et l’installer.
2.
3.
L’unité doit être installée conformément au NEC (Code National Électrique
des États-Unis).
Procédures d’installation
Le MLC s’installe dans un mur, une goulotte ou un meuble, ou, s’il dispose d’une face
avant optionnelle, il est possible de le monter directement dans un meuble ou un rack.
Suivez les instructions correspondant à votre option de montage. Les gabarits de faces
avant optionnelles ne sont pas détaillés dans
le manuel.
Préparation du site et installation du boîtier mural
Choisissez un emplacement permettant l’acheminement correct des câbles.
Prévoyez suffisamment de profondeur pour le boîtier mural et les câbles. Avant
d’installer l’unité de contrôle, vous devrez peut-être installer les câbles dans le
mur, le meuble ou des conduits.
L’installation doit être conforme aux codes électriques nationaux et locaux et aux
spécifications relatives à la taille de l’équipement. Des graphiques cotés du
MLC 206 et du MLC 206 AAP et des gabarits de découpe grandeur nature sont
proposés à l’annexe B de ce manuel. Les faces avant optionnelles sont livrées
avec leur gabarit.
Il est recommandé d’utiliser un boîtier mural homologué CE/UL pour la plupart des
options de montage, mais il est possible de le remplacer par des plaques de
fixation basse tension ou une goulotte.
• Le MLC 206 est livré avec une face avant 3 gang, le MLC 206 AAP comprend
une face avant 5 gang avec emplacement pour plaques AAP d’Extron. Ils
sont tous les deux installables dans un boîtier électrique mural d’une
profondeur minimale de 53 cm. Des plaques de fixation basse tension sont
également disponibles.
• Les modèles CE (MLC 206 EC, MLC 206 AAP EC) sont installables dans une goulotte
standard.
• Il existe des faces avant optionnelles compatibles avec le MLC 206 et disposant
d’ouvertures pour les plaques AAP d’Extron. Certaines faces avant
optionnelles peuvent être installées dans des boîtiers électriques muraux
standard de diverses tailles. Les autres faces avant optionnelles se
montent directement dans un pupitre ou un meuble.
1a.
Si vous utilisez un boîtier mural ou installez un MLC avec face avant pour
pupitre, faites une photocopie à 100 % du gabarit de découpe qui
correspond à la face avant que vous utilisez, et découpez la partie centrale
comme indiqué sur le gabarit.
1b. Pour une plaque de fixation basse tension, servez-vous du gabarit qui
l’accompagne. Découpez la partie centrale tel que spécifié.
2.
Placez le gabarit (ou le boîtier mural ou la plaque de fixation basse tension)
contre la surface d’installation et tracez les marques d’ouverture sur le mur
ou le meuble.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-3
Installation (suite)
3.
Découpez le mur ou le meuble en suivant les marques.
4.
Vérifiez la taille de l’ouverture en y insérant le boîtier mural, la plaque de
fixation basse tension ou le MLC. Ils doivent s’y placer facilement. Si
nécessaire, agrandissez ou égalisez les bords de l’ouverture.
5.
Passez les câbles dans les perforations du boîtier mural et fixez-les avec
des colliers de serrage pour assurer un soulagement
de traction.
6.
Les blindages de câbles dénudés (tresses
ou feuille) sont source potentielle de courtscircuits. Réduisez et/ou isolez les
blindages avec un montage à chaud.
Pour éviter le courts-circuits, il est
possible de réduire le blindage
externe en feuille à l’endroit où le
câble sort du collier de serrage. Les
blindages tressés et en feuille doivent
être connectés à un dispositif de terre
à l’autre extrémité du câble.
Poteau de cloison
Boîte murale
Vis ou clous
Au même niveau
que la surface
Mise à la terre des blindages externes tressés ou en feuille
7a.
Si vous utilisez un boîtier mural, insérez-le dans l’ouverture et fixez-le au
poteau de cloison ou au meuble à
l’aide de clous ou de vis, avec son
bord avant au même niveau que la
Poteau de cloison
surface du mur ou du meuble.
Cette illustration s’applique à tous
les formats de boîtiers muraux.
Boîte murale
Vis ou clous
Au même niveau
que la surface
Fixation d’un boîtier mural à un poteau de cloison
Si vous fixez le boîtier dans du bois, utilisez quatre vis n°8 ou 10 ou des
clous 10. Le filet doit pénétrer d’au moins 1,3 cm dans le bois.
Si vous fixez le boîtier à des bandes métalliques ou à un meuble, utilisez
quatre vis à tôle n°8 ou 10 ou des boulons mécaniques avec écrous
d’adaptation.
7b. Si vous utilisez une plaque de fixation basse tension, suivez les instructions
qui l’accompagnent pour placer les attaches qui fixent la plaque au mur ou
au meuble.
2-4
8.
Si vous le souhaitez, remplacez la face avant et/ou les étiquettes de
fonction.
9.
Câblez et testez le MLC avant de le fixer dans le boîtier mural, la plaque de
fixation basse tension ou le meuble.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Remplacement des faces avant et des étiquettes
Il est possible de changer la face avant et les étiquettes de fonction rétro-éclairées
du MLC. Vous pouvez remplacer la face avant standard par une face avant
optionnelle MLM pour montage en pupitre, en rack ou mural, ce qui permet une
installation dans plusieurs types d’emplacement. C’est le MLC 206 qui est décrit
dans l’exemple suivant mais les instructions concernent tous les modèles.
Remplacement de la face avant
1.
À l’aide d’un petit tournevis cruciforme, retirez les quatre vis de fixation de
la face avant indiquées par un sur
l’illustration ci-contre, et mettez-les
1
1
en lieu sûr.
DISPLAY
POWER
VCR
Ne retirez pas ces vis lorsque le
MLC est installé dans un mur ou
un meuble : il risquerait d’y
tomber ou de s’enfoncer dans le
boîtier électrique.
DVD
Laptop
VOLUME
MAX/
MIN
1
1
Extron
MLC 206
MediaLink Controller
2.
Soulevez la face avant du MLC et enlevez-la.
3.
Alignez les ouvertures de la nouvelle face avant sur le touches, boutons et
voyants de l’unité de contrôle, et placez-la sur le MLC.
4.
Replacez les quatre vis retirées à l’étape 1 et serrez-les manuellement.
Remplacement des étiquettes
Les étiquettes de fonction rétro-éclairées ne sont plus accessibles une fois que le
MLC est installé dans un mur ou un meuble. Il faut enlever la face avant pour
pouvoir y accéder.
1.
À l’aide d’un petit tournevis cruciforme, retirez les quatre vis de fixation de
la face avant et mettez-les en lieu sûr.
2.
Soulevez la face avant du MLC et enlevez-la.
3.
Retirez la fenêtre de protection en plastique transparent qui recouvre
les étiquettes.
Étiquettes de la fenêtre
D
DV
Fenêtre en plastique
Face avant
R
VC
Y
PLA
DIS WER
PO
6
20
C ler
MLontrol
VO
LU
ME
nk
iaLi
Med
C
/
MAX
MIN
Ex
tro
n
Retirez les quatre vis.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-5
Installation (suite)
4.
Retirez l’étiquette rectangulaire transparente à remplacer, en faisant
attention à ne pas abîmer les circuits qui se trouvent dessous. Vous aurez
peut-être besoin d’un petit tournevis à lame plate pour la soulever.
5.
Détachez l’une des étiquettes préimprimées ou l’une des étiquettes vides de
la plaque incluse dans le MLC 206. Enlevez le film de protection de la
surface de l’étiquette. Pour créer des étiquettes personnalisées, utilisez un
créateur d’étiquettes, par exemple Brother P-touch, et nettoyez l’étiquette
pour y imprimer le texte.
6.
Insérez la nouvelle étiquette dans l’ouverture laissée par l’ancienne.
7.
Reprenez les étapes 4 à 6 pour chaque étiquette à remplacer.
8.
Remettez la fenêtre de protection en plastique sur le MLC.
9.
Alignez les ouvertures de la face avant sur le touches, boutons et voyants
du MLC, et repositionnez-la.
10.
Replacez les quatre vis retirées à l’étape 1 et serrez-les manuellement.
Connexion des câbles aux panneaux arrière et du dessous
1
Face arrière du MLC 206
2
3
4
5
6
7
Vue du dessous du MLC 206
1
2-6
Port de configuration — Ce port sert à la configuration du système et au
chargement des fichiers de contrôle dans le MLC. Vous pouvez connecter
un ordinateur hôte, un système de contrôle externe ou un terminal tel qu’un
assistant numérique personnel dans le MLC via ce connecteur RS-232 HD
femelle 9 brochesdu panneau arrière. C’est par ce port que s’effectue le
téléchargement des commandes et des drivers. Pour plus d’information sur
le logiciel de configuration et le téléchargement des drivers, voir le
chapitre 4.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Connexions du contrôle de projecteur et de la source
2
Connecteur IR Display/Source Control (contrôle IR de l’écran et de la
source) — Connectez des émetteurs IR ou un diffuseur IR Extron à ce
connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm, 5 pôles pour que les
dispositifs d’affichage et/ou de source soient pilotés par les commandes
infrarouges du MLC. Il est possible de brancher simultanément jusqu’à
quatre émetteurs IR au MLC via ce connecteur. Câblez le connecteur
comme indiqué dans les illustrations suivantes.
A
IR modulé
D
Terre
Fil blanc rayé uniquement
IR
Emitter
Connectez
jusqu’à 4
émetteurs
IR (max.)
33,5 m au maximum
MLC
Port de
pilotage IR
REMARQUE
A B C D E
IR
Pour l'émetteur IR uniquement
A
Placez la tête de chaque émetteur
IR sur le récepteur IR du
dispositif piloté, ou juste à côté.
IR modulé
Vers le diffuseur
IR avec port
émetteur
(#60-272-02)
Terre
D
E +12VDC output
MLC
Port de
pilotage IR
A B C D E
IR
Pour le diffuseur IR avec port émetteur
Vers le port distant
câblé de projecteur
(Le type de
connecteur et la
configuration des
broches peut varier
selon le modèle de
projecteur)
C Demodulated IR
Terre
D
MLC
Port de
pilotage IR
A B C D E
IR
Pour un port distant câblé de projecteur
B
Détection
de puissance
Manchon (Gnd)
Tip
(+12VDC)
Terre
D
E +12VDC output
Anneau (détection de puissance)
Tip (+12VDC)
MLC
Port de
pilotage IR
Vers le détecteur
de puissance
de l’écran
(#60-271-01)
Manchon (Gnd)
A B C D E
IR
Pour un détecteur de courant/puissance de projecteur
3
Connecteur RS-232 Display/Source Control (contrôle RS-232 de l’écran et
de la source) — Placez un câble entre le projecteur et ce connecteur à vis
captive à insertion directe de 3,5 mm, 5 pôles pour le pilotage RS-232
du projecteur.
L’illustration ci-dessous vous indique comment câbler le connecteur. Le
câblage dépend du modèle de projecteur. En général, seules les connexions
Tx (émission) et de terre sont nécessaires.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-7
Installation (suite)
A
B
C
D
E
Émission
Réception
Demande d’émission (DPE)
Prêt à l’émission (PAE)
Terre
TVers le port RS-232
de l’écran/projecteur
RS-232 port
MLC
RS-232
control
port
A B C D E
RS-232
Pour cette connexion, nous vous recommandons d’utiliser le câble de
pilotage de projecteur universel UC 50’ (livré avec le MLC). Ce câble est
muni d’un connecteur D femelle 9 broches à une extrémité, et démuni de
connecteur à l’autre extrémité. L’affectation des broches de l’UC 50’ est
décrite dans l’illustration suivante. Pour l’affectation des broches, reportezvous au manuel du projecteur afin de déterminer quels fils connecter aux
broches RS-232 du MLC.
Vers
le MLC 206
Noir
Gris
Violet
Bleu
Vert
Jaune
Orange
Rouge
Marron
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
5
Câble UC
Vers le
projecteur
Logement du connecteur
Blindage
Couleur Broche
n˚ #
6
9
Codes couleur des câbles UC 50’, 100’, 200’
Connections du contrôle des relais pour salle
Connecteur Relay (relais) — Ce connecteur à vis captive à insertion directe
de 3,5 mm, 6 pôles, fournit trois relais. Grâce au logiciel inclus, vous
pouvez configurer ces relais de façon à ce qu’ils s’ouvrent ou se ferment et
pilotent les éléments d’une salle (éclairage, écrans, supports de projecteur)
lorsque l’écran ou le projecteur sont mis sous et hors tension. On peut aussi
les associer avec d’autres touches. Pour plus d’informations, voir les
chapitres trois et quatre.
Le logiciel permet de spécifier un contact instantané ou permanent. Les
relais sont généralement ouverts, et les caractéristiques minimales sont
12 V CC, 0,5 A. Voir les diagrammes suivants concernant les relais et le
câblage des connecteurs, et reportez-vous à l’écran, au support de
projecteur ou au guide de câblage fourni par le constructeur du
contrôleur CA.
Relais 1, broche 1
Relais 1, broche 2
Relais 2, broche 1
Relais 2, broche 2
Relais 3, broche 1
Relais 3, broche 2
Vers/ depuis
la salle des
appareils
de contrôle
Normalement ouvert
(3A)
Normalement ouvert
(3B)
Normalement ouvert
(1A)
Normalement ouvert
(1B)
Normalement ouvert
(2A)
Normalement ouvert
(2B)
4
1A 1B 2A 2B 3A 3B
1A 1B 2A 2B 3A 3B
1A 1B 2A 2B 3A 3B
Relais
Relais
MLC 206 Relays
2-8
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Connexions du contrôle des accessoires
REMARQUE
5
Le MLC contient trois relais ; vous pouvez donc installer un RCM-SC ou un
RCM-SCLT au maximum dans un système comportant un MLC. Reportezvous au manuel Relay Control Modules User’s Manual(Manuel
d’utilisation des modules de contrôles des relais).
Connecteur IR/RCM — Connectez un répéteur de signal IR Link et/ou des
modules de contrôle optionnels (par exemple IRCM-VCR, IRCM-DVD,
IRCM-DVD+, IRCM-Tape, ACM, CM, ou RCM) à cet emplacement. L’IR
Link reçoit les signaux infrarouges du MLA Remote et les envoie
directement au MLC. Le MLA Remote est donc utilisable hors de la ligne de
collimation et/ou à une plus grande distance du MLC.
Les modules de contrôle disposent d’emplacements deux ou quatre plaques
AAP, et il est possible de les connecter au MLC pour piloter des dispositifs
tels que magnétoscope, bande, DVD, ou pour permettre le pilotage limité
d’un sélecteur MLS optionnel ou d’autres dispositifs. Outre l’IR Link, il est
possible de connecter jusqu’à quatre modules au MLC. Le connecteur ne
supportant le câblage que de 2 à 3 dispositifs à la fois, vous devrez peut-être
connecter les modules de contrôle en chaîne. Vous devez également
paramétrer les connecteurs DIP situés à l’arrière des modules de contrôle
afin que chaque module ait un numéro d’adresse unique.
Câblez le connecteur à vis captive à insertion directe IR/RCM de 3,5 mm,
4 pôles, du MLC comme indiqué dans les illustrations ci-dessous. Pour
plus d’informations sur le paramétrage de l’adresse des dispositifs,
reportez-vous au manuel Control Modules User’s Manual(Manuel
d’utilisation des modules de contrôle). Nous recommandons un câble
Comm-Link d’Extron (voir les références à l’annexe A).
ABCD E
Connecteur
du module
de contrôle
Distance totale
à partir du MLC.
150' (45.7 m)
max.
Module(s) de
contrôle IRCM
VCR CONTROL
REW
PLAY
Tx
FWD
PAUSE
STOP
A
A
+12VDC
Terre ( )
B
B
C Signal de contrôle (IRCM) C
DISPLAY
POWER
VCR
DVD
Laptop
VOLUME
MLC
IR / RCM
port
MAX/
MIN
Extron
MLC 206
MediaLink Controller
A B C D
MLC 206
IR / RCM
MLC 206 vers un module de contrôle
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-9
Installation (suite)
ABCD E
Distance totale
à partir du MLC.
150' (45.7 m) max.
Connecteur
de l’IR Link
SIGNAL
MLA-Remote
IR LINK
A
B
Répéteur
de signal IR
IR Link
A
B
+12VDC
Terre ( )
D Modulated IR (IR Link) D
MLC
IR / IRCM
port
DISPLAY
POWER
VCR
DVD
Laptop
VOLUME
MAX/
MIN
A B C D
IR / RCM
Extron
MLC 206
MediaLink Controller
MLC 206 vers un IR Link
MLC 206
ATTENTION La polarité est importante. Si le câblage du connecteur IR/RCM spécifié
dans le diagramme n’est pas respecté, l’appareil risque
d’être endommagé.
REMARQUE
Connectez un (1) IR Link au maximum. Ne connectez pas plusieurs IR Link
(en parallèle ou en série). Ne connectez pas plus de quatre (4) modules de
contrôle au MLC.
REMARQUE
Le MLC contient trois relais ; vous pouvez donc installer un RCM-SC ou un
RCM-SCLT au maximum dans un système comportant un MLC.
Connexions du contrôle du sélecteur Extron
6
Connecteur Tally Out (à sortie de comptage à contact sec) — Vous pouvez
aussi connecter un sélecteur Extron qui accepte le report de commande par
contact sec à ce connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm,
6 pôles. Chaque broche correspond à une touche du panneau avant.
Lorsqu’une broche de comptage est sélectionnée, elle passe de l’état haute
tension (5 V) à l’état basse tension (0 V). Ce changement d’état permet de
déclencher un sélecteur MediaLink ou un autre type de sélecteur Extron.
Câblez le connecteur comme indiqué ci-dessous.
Vers n’importe quel sélecteur
Extron commandable
par contact sec
1
2
3
4
5
6
Entrée 1
Entrée 2
Entrée 3
Entrée 4
Entrée 5
Entrée 6
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4
5
6
SW 6 AR MX
Connectez la broche
de terre du contact
sec du sélecteur au
MLC.
or
Tally Out
Port MLS/Power
du MLC
A B
MLS / Power
Commande par contact sec du MLC 206
2-10
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Port IR/IRCM
du MLC
A B C D
IR / RCM
REMARQUE
La broche de terre du connecteur du sélecteur doit être reliée à une connexion
de terre sur le MLC.
REMARQUE
Seuls des sélecteurs Extron peuvent être asservis au MLC via ce connecteur à
sortie de comptage à contact sec.
7
Connecteur MLS/Power (MLS/alimentation) — Connectez un câble entre
ce connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm, 4 pôles, et un MLS
optionnel pour le pilotage RS-232 du sélecteur et pour une alimentation du
sélecteur vers le MLC. Voir le diagramme ci-dessous. Si vous utilisez un
câble Comm-Link d’Extron, le sélecteur et l’unité de contrôle peuvent être
séparés par une distance allant jusqu’à 76,2 m.
MLC/IR
ABC
Port MLC/IR
du panneau
arrière du
sélecteur
MediaLink
INPUT 1
VIDEO
R-Y
Y
100-240V
INPUT 2
VIDEO
R-Y
Y
INPUT 3
VIDEO
R-Y
Y
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
RGB
R
H/
HV
R
H/
HV
R
H/
HV
R
H/
HV
G
V
G
V
G
V
G
V
YUV
VIDEO
R-Y
MONO AMPLIFIED OUTPUT
S-VIDEO
Y
COMM
4 ohm
8 ohm
70V
Y
0.2A 50/60 Hz
C
B-Y
C
B-Y
C
B-Y
B
B
B
B
B-Y
AUX/MIX
EFFECTS
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
.5A MAX
L
R
SEND
L
R
RETURN
L
L
R
C
MLC/IR
AUDIO OUT
FIXED
L
R
VARIABLE
L
R
RS232
A B C
R
CONTACT CLOSURE
Panneau arrière du MLS 506MA
A B C D E
IR
RS-232
B Réception (Rx)
A Émission (Tx)
IR / RCM
A B
MLS/Power
Extron Switcher Control
REMARQUE Le sélecteur fournit de
Émission (Tx) B
Réception (Rx)A
la puissance au
contrôleur
REMARQUE Si vous utilisez un câble doté
d’un conducteur de drainage,
reliez ce dernier à la terre aux
deux extrémités.
1 2 3 4 5 6
Tally Out
Relays
Panneau du dessous du MLC 206
+12VDC
Terre ( )
+12VDC
Terre ( )
1A 1B 2A 2B 3A 3B A B C D
33-644-01 A
07 01
Printed in the
USA
A B C D E
Display/Source Control
Port
MLS/Power
du MLC
A B
MLS / Power
Connexion d’un MLC 206 à un sélecteur MediaLink
Si vous n’utilisez pas de sélecteur optionnel, connectez une alimentation
externe (12 V CC, 1 A au maximum) à ce port pour alimenter le MLC comme
indiqué dans le diagramme suivant.
Terre ( )
+12VDC Entrée
Alimentation
externe
(12VDC, 1A max.)
Port
MLS/Power
du MLC
A B
MLS / Power
Connexion d’un MLC 206 à
une alimentation externe
REMARQUE
Mettez tous les appareils à la terre
Avant de connecter l’alimentation au MLC, vérifiez sa polarité.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-11
Installation (suite)
Guide des broches
L’illustration ci-dessous fait la synthèse de l’affectation des broches de tous les
connecteurs du panneau du dessous du MLC décrits en détail aux pages 2-6 à
2-10.
IR
A B C D E
RS-232
A B C D E
Contrôle de l'écran et de la source
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
1A 1B 2A 2B 3A 3B A B C D
Relais
IR / RCM
Tally Out
1 2 3 4 5 6
MLS/Power
A B
Contrôle du sélecteur Extron
Signal IR modulé (porteuse & signal)
Détection de puissance/détection de puissance de l’écran
IR démodulé (signal uniquement)
Terre ( )
+12VDC sortie
Émission (Tx)
Réception (Rx)
Demande d’émission (DPE)
Prêt à l’émission (PAE)
Terre ( )
1A
1B
2A
2B
3A
3B
Relais 1, broche 1
Relais 1, broche 2
Relais 2, broche 1
Relais 2, broche 2
Relais 3, broche 1
Relais 3, broche 2
A
B
C
D
+12VDC
Terre ( )
Signal de contrôle (IRCM)
IR modulé (IR Link)
1
2
3
4
5
6
Entrée 1
Entrée 2
Entrée 3
Entrée 4
Entrée 5
Entrée 6
A Réception (Rx)
B Émission (Tx)
Terre ( )
+12VDC
Vers un/des émetteur(s) IR,
un diffuseur IR, le port
distant câblé de projecteur
et/ou un détecteur de
puissance de l’écran
Vers le port
RS-232
de l’écran/projecteur
Vers/ depuis la
salle des appareils
de contrôle
Vers un IR Link
et/ou un (des) module(s)
de contrôle MediaLink
Vers n’importe quel autre
sélecteur Extron commandable
To/from a MediaLink Switcher
or an
Extron 12VDC, 1A power supply
REMARQUE Pour certains appareils ou certaines
33-644-01 A
07 01
Imprimé aux
États-Unis
installations, il n’est pas nécessaire de
connecter tous les fils. Pour plus de détails,
reportez-vous au manuel concerné.
Broches des connecteurs du panneau du dessous de l’unité
de contrôle MediaLink (MLC 206)
2-12
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Diagramme des applications
La photo ci-dessous illustre l’une des façons de connecter des accessoires à
l’unité de contrôle. Aucun câble RS-232 n’est connecté au port de configuration
car ce type de connexion n’est nécessaire qu’au moment de la configuration.
Ce système comprend un MLC monté dans une face avant optionnelle (MLMLAAP) qui comporte deux modules de contrôle (IRCM, ACM, CM et/ou RCM), et
un module de contrôle optionnel est connecté à l’IRCM supérieur et monté dans
un autre emplacement. Un répéteur IR Link partage le port IR/RCM avec les
modules de contrôle (il faudrait utiliser un câble beaucoup plus long que celui
illustré ici). Les émetteurs IR sont connectés au MLC pour piloter un
magnétoscope, un lecteur de DVD, un lecteur de bande ou un autre dispositif
source, et/ou un projecteur. Il est possible d’effectuer une connexion RS-232 au
projecteur à partir du port adjacent RS-232 Display/Source Control. Remarquez
le câblage aux deux extrémités du câble qui connecte le port MLS/Power port du
MLC à un sélecteur MediaLink (MLS).
Vers 1-2 modules de
contrôle IR (IRCM)
supplémentaires
Face arrière
du MLC 206
face avant MLM
MLC 206 face arrière
Vers un
sélecteur
MLS
IRCM #1
face arrière
Connexion
RS-232 à
un projecteur
Émetteur IR
(Un par IRCM)
Vue arrière du répéteur
infrarouge IR Link
Montage du MLC
Une fois le système câblé, configuré (voir le chapitre quatre) et testé, l’unité de
contrôle peut être installée dans un mur, un meuble, un rack ou une
goulotte.
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-13
Installation (suite)
Montage du MLC dans un boîtier électrique ou une plaque de fixation
basse tension
1.
Après avoir déconnecté l’alimentation à la source, insérez le MLC dans le
mur ou le meuble.
2.
Montez le MLC dans les supports de fixation du boîtier mural ou de la
plaque de fixation basse tension à l’aide des vis mécaniques fournies (voir
les illustrations ci-dessous) ou fixez-le directement dans le meuble à l’aide
de vis à bois ou à tôle.
REMARQUE
Si le MLC (et les accessoires tels que modules de contrôle ou IR Link) n’est
pas monté dans un boîtier mural métallique mis à la terre,
• Mettez chaque face avant à la terre directement dans une prise adéquate.
Ou...
• Reliez chaque face avant à sa carte de circuits et à son alimentation via la
broche de terre de l’un des connecteurs.
Ne reliez pas simultanément la face avant d’un produit à une prise de terre
séparée et à la terre de la carte de circuits (via une broche de connecteur). Si
vous reliez un produit à deux sources de terre différentes, vous risquez
d’introduire dans le système des circuits de terre ou d’autre problèmes liés à
la terre.
Collier de
serrage
Câble
d’installation
p
pto
La
D
DV
Y
LA
SP R
DI
WE
PO
ME
LU
VO
R
VC
6
20
MLC oller
ntr
k Co
Lin
dia
Me
X/
MA
MIN
Ex
n
tro
MLC 206
Attache de fixation
Feuille de roche???
0.75" #6-32 Vis
Support de fixation
Detail A
Feuille de roche???
Attache de fixation
1.25" #6-32 Vis
La
Support de fixation
DV
Detail B
Y
LA
SP R
DI
WE
PO
Les attaches de fixation
se posent dans
les deux sens.
VO
MA
LU
ME
V
pto
p
D
CR
6
20
MLC oller
ntr
k Co
Lin
dia
Me
X/
MIN
Ex
n
tro
MLC 206
Montage du MLC dans un boîtier électrique ou une plaque de
fixation basse tension
2-14
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Montage du MLC dans un mur ou un meuble
1.
Fixez la face avant optionnelle de montage en pupitre au MLC avec des vis
mécaniques, comme décrit à la page 2-4 à la rubrique « Remplacement des
faces avant et des étiquettes ».
2.
Après avoir déconnecté l’alimentation à la source, insérez le MLC dans le
mur ou le meuble.
3.
Fixez le MLC et la face avant directement dans le meuble ou le meuble à
l’aide de vis à bois.
REMARQUE
Si le MLC (et les accessoires tels que modules de contrôle ou IR Link) n’est
pas monté dans un boîtier mural métallique mis à la terre,
• Mettez chaque face avant à la terre directement dans une prise adéquate.
Ou...
• Reliez chaque face avant à sa carte de circuits et à son alimentation via la
broche de terre de l’un des connecteurs.
Ne reliez pas simultanément la face avant d’un produit à une prise de terre
séparée et à la terre de la carte de circuits (via une broche de connecteur). Si
vous reliez un produit à deux sources de terre différentes, vous risquez
d’introduire dans le système des circuits de terre ou d’autre problèmes liés à
la terre.
Montage du MLC en rack
1.
Fixez la face avant optionnelle de montage en rack au MLC avec des vis
mécaniques, comme décrit à la page 2-4 à la rubrique « Remplacement des
faces avant et des étiquettes ».
2.
Après avoir déconnecté l’alimentation à la source, fixez le MLC et la face
avant au rack à l’aide des vis mécaniques fournies, comme indiqué dans
l’illustration suivante.
Me
diaL
ink
p
pto
La
D
DV
AY
PL R
DIS WE
PO
R
VC
ME
LU
VO
MA
X/
MIN
Montage du MLC en rack
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-15
Installation (suite)
Montage du MLC dans une goulotte
1.
Après avoir déconnecté l’alimentation à la source, insérez le MLC 206 EC
ou le MLC 206 AAP EC dans la goulotte. Pour les types de goulottes plus larges,
il vous faudra peut-être d’abord insérer une plaque d’écartement.
2.
Montez l’unité de contrôle dans la goulotte en fixant la face avant aux deux
plaques d’appui avec quatre vis de montage n°4-40. Voir l’illustration ci-dessous.
REMARQUE
Avant de terminer l’installation, vérifiez que la goulotte est mise à la terre
dans une prise adéquate.
Plaque d’appui
Euro Channel
Montage du MLC 206 EC ou du MLC 206 AAP EC dans une goulotte
2-16
Unités de contrôle MediaLink • Installation
Unités de contrôle MediaLink • Installation
2-17
Unités de contrôle MediaLink
3
Chapitre trois
Fonctionnement
Fonctions du panneau avant et fonctionnement
Contrôle de projecteur
Modules de contrôle optionnels
Fonctionnement
Fonctions du panneau avant et Fonctionnement
Les touches du panneau avant ont plusieurs fonctions. Une touche peut avoir
une fonction habituelle (mode principal) et en avoir une autre accessible
uniquement lorsque le MLC est en mode secondaire. Voir ci-dessous.
REMARQUE
De nombreuses fonctions doivent être paramétrées pour être actives. Pour
plus d’informations sur le logiciel de contrôle MediaLink qui permet de
configurer de nombreuses fonctions du MLC 206, voir le chapitre quatre,
« Communications série ».
C’est le MLC 206 qui est décrit dans les exemples suivants, mais les fonctions et
le fonctionnement sont identiques pour tous les modèles de MLC.
1
PUISSANCE
DE L’ÉCRAN
2
VCR
DVD
Laptop
VOLUME
3
MAX/
MIN
4
Extron
MLC 206
MediaLink Controller
1
PUISSANCE
DE L’ÉCRAN
1
Étiquettes de fonction rétro-éclairées — Les touches
portant ces étiquettes sont numérotées de 1 à 6 (de
haut en bas et de gauche à droite). Les instructions
de remplacement de ces étiquettes se trouvent au
chapitre 2.
VOLUME
MAX/
MIN
1
4
2
5
Extron
3
6
MLC 206
MediaLink Controller
Fonctionnement de base — Pour sélectionner l’entrée indiquée sur le
projecteur ou sur le sélecteur d’Extron optionnel, appuyez sur une
touche de sélection et relâchez-la. Lorsque le MLC est sous tension,
toutes les étiquettes sont éclairées. La touche de fonction sélectionnée
(active) est plus éclairée que les autres. Si l’affichage est désactivé, le
rétro-éclairage des étiquettes s’éteint après une période d’inactivité (si
aucune touche n’est activée pendant un moment).
Si le MLC est utilisé sans sélecteur optionnel et s’il a été configuré
pour être utilisé avec un projecteur, seul le nombre de sélections
disponibles sur le projecteur le seront sur le MLC. Si un sélecteur
optionnel d’Extron est connecté au MLC, les six touches de sélection
sont actives. Cette fonction se définit via le driver du projecteur, via
des commandes SIS, ou encore via le programme de configuration
sous Windows. Pour plus de détails, voir le chapitre quatre et le
fichier d’aide du logiciel de contrôle MediaLink.
Fonctions supplémentaires et secondaires —
Exécution des commandes IR/RS-232 — A chaque touche de
sélection il est possible d’associer des commandes IR ou
jusqu’à 32 octets de commandes RS-232. Lorsque le MLC est
en mode principal, vous exécutez une commande avec un
commutateur d’entrée en appuyant sur une touche. En mode
secondaire, vous pouvez exécuter une autre commande en
appuyant sur la touche ou via le logiciel sous Windows.
REMARQUE
3-2
Lorsqu’une commande associée à une touche est exécutée,
l’étiquette correspondante clignote.
Unités de contrôle MediaLink • Fonctionnement
Déclenchement d’un relais — Il est possible d’associer un relais à
une touche. Pour déclencher un relais via une touche, le MLC
doit être en mode principal, sinon il faut utiliser le logiciel de
contrôle. Pour plus de détails, voir la page 3-4 et le
chapitre quatre.
REMARQUE
Si un relais instantané associé à une touche est déclenché,
l’étiquette correspondante clignote ; si un relais permanent
associé à une touche est actif, l’étiquette est éclairée en continu.
Sélection du mode secondaire — Pour faire passer le MLC en mode
secondaire, appuyez simultanément sur les touches 3 et 4
pendant trois secondes. Dans ce mode, la commutation des
sélections est temporairement désactivée et les touches de
sélection servent à envoyer des commandes RS-232 ou IR
définies par l’utilisateur au projecteur (ou à d’autres
dispositifs). Il est possible d’affecter des fonctions spéciales
du projecteur (synchro automatique, mise au point et zoom) à
une touche de sélection et de les exécuter lorsque le mode
secondaire est actif.
En mode secondaire, le voyant Display Power clignote toutes
les secondes. Si vous appuyez sur une touche en mode
secondaire, son étiquette clignote brièvement. En mode
secondaire, il est impossible de déclencher les relais sur le
panneau avant, mais uniquement via le logiciel.
Pour quitter le mode secondaire, appuyez sur les touches 3 et
4 tout en les maintenant enfoncées, ou laissez le MLC se
remettre tout seul en mode principal.
2
Touche et voyant Display Power — La touche Display Power dispose de
deux blocs de mémoire qui peuvent stocker les commandes de mise sous et
hors tension d’un projecteur.
Fonctionnement de base — Pour pouvoir piloter le projecteur, vous devez
au préalable programmer les commandes (voir le chapitre quatre)
pendant la configuration du MLC. Pour activer la mise sous et hors
tension du projecteur :
1.
Appuyez sur la touche Display Power pour mettre le projecteur
sous tension. Le MLC envoie une commande de mise sous
tension RS-232 ou IR au projecteur, le voyant Display Power
clignote pendant le temps défini pour la mise sous tension (pour
plus de détails, reportez-vous à l’écran Room & Misc. Options)
puis il se stabilise.
2.
Une fois le projecteur allumé, appuyez sur la touche Display
Power et maintenez-la enfoncée pendant une seconde pour
éteindre le projecteur. Le MLC envoie une commande de mise
hors tension au projecteur, le voyant clignote pendant le temps
défini pour la mise hors tension, puis il s’éteint. Pendant la
période de mise hors tension, le MLC renvoie la commande de
mise hors tension.
Ces relais, traités à la rubrique « Connexion des câbles aux panneaux
arrière et du dessous » du chapitre deux, peuvent être activés et
désactivés en appuyant sur la touche Display Power. Via le logiciel de
contrôle, il est également possible d’associer chaque relais soit à une
touche de sélection soit à une commande d’alimentation de
l’affichage. Pour plus d’informations sur les relais, voir le chapitre
deux ; pour plus de détails sur la modification du paramétrage des
relais, voir le chapitre quatre et le logiciel de contrôle.
Unités de contrôle MediaLink • Fonctionnement
3-3
Fonctionnement (suite)
Fonctions supplémentaires et secondaires — Lorsque le mode secondaire
est actif, le voyant Display Power clignote rapidement.
3
Bouton et voyant de réglage du volume — Ce bouton permet de régler le
volume audio. Le voyant s’allume lorsque le volume a atteint sa limite
minimale ou maximale. Le logiciel de contrôle inclus permet de décider si
le bouton va piloter les niveaux audio du projecteur ou ceux du sélecteur
optionnel. Si ce bouton pilote le projecteur, le logiciel vous permet de
spécifier des réglages incrémentaux ou basés sur un tableau. Pour plus de
détails, voir le fichier d’aide du logiciel de contrôle MediaLink.
4
Dispositifs de captage des signaux IR — Ils permettent le contrôle IR du
MLC (et d’autres dispositifs) et l’apprentissage IR. Pour des résultats
optimaux, la télécommande infrarouge doit être pointée directement sur ces
dispositifs. L’un des dispositifs est un récepteur IR qui reçoit des signaux
du MLA-Remote pour piloter le MLC 206. L’autre est le dispositif
d’apprentissage IR. Le MLC peut « apprendre » des commandes pour
piloter le projecteur ou des dispositifs d’entrée tels que magnétoscope ou
lecteur DVD. L’apprentissage IR des codes de contrôle du projecteur est
nécessaire uniquement s’il n’existe pas de codes RS-232 pour ce projecteur
ou si vous devez personnaliser le driver. La procédure d’apprentissage IR
est détaillée dans le logiciel de contrôle et plus loin dans ce manual.
Contrôle de projecteur
Le MLC 206 peut piloter un projecteur ou d’autres périphériques d’affichage via
des commandes IR ou RS-232. Avant de pouvoir envoyer des commandes au
projecteur, vous devez configurer le MLC pour le contrôle de projecteur avec
l’une des méthodes suivantes :
• Téléchargement, dans le MLC, d’un fichier de driver IR ou RS-232 à partir d’un
disque ou du site Web d’Extron.
• Saisie directe des chaînes de commande RS-232 à partir d’un ordinateur hôte
utilisant le logiciel sous Windows fourni.
• Saisie directe, dans le MLC, des commandes IR à partir d’une télécommande
infrarouge, via l’apprentissage IR. Cet apprentissage est pratique pour
installer des commandes nouvelles ou mises à jour dans le MLC sur site.
Pour plus de détails sur la configuration du MLC et pour le téléchargement, la
programmation ou l’apprentissage des commandes de contrôle de projecteur,
voir le chapitre quatre et le logiciel de contrôle MediaLink.
Mémoire du contrôle de projecteur
Chaque fois qu’un nouveau driver de projecteur est téléchargé dans le MLC, il
remplace (par écrasement ou suppression) les drivers précédemment téléchargés
(IR ou RS-232) et les commandes RS-232 définies par l’utilisateur. De même, si
vous entrez une commande RS-232 définie par l’utilisateur, la commande
précédente (définie par l’utilisateur ou téléchargée) est remplacée.
Mode secondaire et fonctions spéciales de projecteur
Le MLC dispose d’une mémoire supplémentaire (jusqu’à 32 octets par touche de
sélection) qui permet de stocker des commandes pour fonctions spéciales de
projecteur (zoom, mise au point, affichage de barres de couleur ou arrêt du son).
Pour pouvoir associer une commande et une touche de sélection, les commandes
doivent être stockées et le MLC doit être configuré (voir le chapitre quatre).
Procédez comme suit pour exécuter les commandes du mode secondaire :
1.
3-4
Appuyez sur les touches de sélection trois et quatre pendant trois secondes
pour accéder au mode secondaire. Le voyant Display Power clignote
rapidement pendant que le mode secondaire est actif.
Unités de contrôle MediaLink • Fonctionnement
2.
Quand ce mode est actif, appuyez sur une touche de sélection et relâchez-la
pour envoyer la commande qui lui est associée. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche et qu’une commande est transmise, son étiquette
clignote.
REMARQUE
3.
Les entrées précédemment sélectionnées restent actives et ne sont ni modifiées
ni commutées lorsque le MLC est en mode secondaire.
Pour quitter le mode secondaire, vous pouvez soit appuyer sur les touches
de sélection trois et quatre pendant trois secondes, soit mettre le MLC en
veille pendant dix secondes pour revenir au mode normal (principal). Le
voyant Display Power clignote une fois lorsque le MLC passe du mode
secondaire au mode principal.
Modules de contrôle optionnels et MLA-Remote
Le MLC est doté de trente blocs de mémoire supplémentaire permettant de
stocker des commandes IR ou d’un autre type. Il est capable d’« apprendre » les
commandes directement à partir du contrôle à distance d’un magnétoscope, d’un
DVD, d’une platine de magnétophone ou d’autres appareils. Il est possible
d’associer une commande apprise à chaque touche d’un module de contrôle
infrarouge optionnel (IRCM-VCR, IRCM-DVD, IRCM-DVD+ ou IRCM-Tape
d’Extron) pour permettre un contrôle limité des dispositifs de source. Les
modules de contrôle ACM permettent un contrôle à distance limité des réglages
vers un sélecteur MediaLink asservi.
Quatre modules de contrôle au maximum peuvent être installés avec un
MLC 206.
VCR CONTROL
REW
PLAY
AUDIO CONTROL
Tx
FWD
PAUSE
STOP
INPUT LEVEL
MAX/
MIN
MIX LEVEL
ACM-Level
IRCM-VCR
TAPE DECK
REW
PLAY
TONE CONTROL
Tx
FWD
PAUSE
STOP
BASS
MAX/
MIN
TREBLE
IRCM-Tape
ACM-Tone
DVD CONTROL
REW
MUTE
PLAY
ROOM CONTROL
Tx
NEXT
PAUSE
STOP
SCREEN POSITION
LIGHTING
ON / OFF
RCM-SCLT
IRCM-DVD
DVD CONTROL
Tx
SCREEN POSITION
MENU
DOWN
STOP
UP
TITLE
ENTER
RCM-SC
REW
PLAY
NEXT
PAUSE
STOP
IRCM-DVD+
Modules de contrôle optionnels IRCM, ACM et RCM
MLA-Remote
Contrôle à
distance IR
Unités de contrôle MediaLink • Fonctionnement
3-5
Fonctionnement (suite)
Les touches du MLA-Remote optionnel dupliquent les commandes du panneau
avant du MLC et de deux modules de contrôle (IRCM) pour un fonctionnement
normal. Le MLA-Remote peut également piloter un sélecteur MediaLink (MLS).
L’unité de contrôle, le module de contrôle ou le sélecteur répondent aux
commandes du MLA-Remote exactement comme si les commandes provenaient
d’une touche ou d’un bouton de l’appareil lui-même.
À une distance maximale de 10 mètres et dans une limite de 40 ° de l’axe, le
MLA-Remote émet des signaux infrarouges (IR) vers
• Une unité de contrôle MediaLink via le dispositif de captage des signaux IR
situé sur le panneau avant, ou via le dispositif de captage d’un répéteur de
signal IR Link.
• Un sélecteur MediaLink via un IR Link connecté. Le sélecteur ne peut recevoir
de signaux du MLA-Remote que via un IR Link.
REMARQUE
Il est possible d’effectuer des opérations de configuration à partir du
MLA-Remote
La touche Display Power du MLA-Remote et les touches de commande du
magnétoscope (VCR) et du DVD ne peuvent pas fonctionner tant que les
commandes n’ont pas été stockées dans la mémoire du MLC. Les touches VCR
du MLA-Remote pilotent le premier IRCM-VCR (plus petite adresse) connecté au
MLC. Les touches DVD pilotent le premier IRCM-DVD (plus petite adresse)
connecté au MLC.
Les commandes sont émises à partir du port Display/Source Control RS-232 du
MLC (via du câblage) et des ports IR (via les émetteurs IR ou le diffuseur IR
optionnel) lorsque la touche correspondante est actionnée sur le MLA-Remote ou
sur le panneau avant de l’unité de contrôle ou du module de contrôle. Reportezvous au manuel Control Modules User’s Manual(Manuel d’utilisation des modules
de contrôles).
3-6
Unités de contrôle MediaLink • Fonctionnement
Unités de contrôle MediaLink
4
Chapitre quatre
Communications série
Guide de programmation RS-232
Logiciel de commande pour Windows
Communications série
Il est possible de configurer et de commander le MLC à distance via un
ordinateur hôte ou un autre périphérique (système de commande, par exemple)
relié au port de configuration du panneau arrière. Le périphérique de
commande (hôte) peut utiliser les commandes Simple Instruction Set (SIS)
d’Extron ou le programme de commande graphique pour Windows.
Le MLC utilise un protocole de 9600 bauds, 1 bit d’arrêt, sans parité et sans
contrôle de flux.
L’affectation des broches du connecteur D 9 broches RS-232 du panneau arrière
est la suivante :
Broche Fonction RS-232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
Tx
Rx
–
Gnd
–
–
–
–
Description
Pas de connexion
Transmission de données
Réception de données
Pas de connexion
Terre du système
Pas de connexion
Pas de connexion
Pas de connexion
Pas de connexion
5
1
9
6
Emplacement des broches
sur DB9 femelle
Guide de programmation RS-232
Communications hôte-MLC
Les commandes SIS comprennent un ou plusieurs caractères par champ. Aucun
caractère spécial n’est requis pour lancer ou terminer une séquence de
commande. Lorsque le MLC détermine qu’une commande est valide, il l’exécute
et envoie une réponse au périphérique hôte. Toutes les réponses de l’unité de
contrôle vers l’hôte se terminent par un retour chariot et un saut de ligne (RC/SL
= ), qui signalent la fin de la chaîne de caractères de réponse. Une chaîne est
composée d’un ou plusieurs caractères.
Messages initialisés par le MLC
Lorsque survient un événement local tel qu’une sélection ou un réglage via le
panneau avant (ou via le panneau avant du sélecteur Extron) le MLC répond en
envoyant un message à l’hôte. Aucune réponse n’est requise de la part de l’hôte.
Les messages initialisés par le MLC sont les suivants (soulignés).
(C) 2001, Extron Electronics, MediaLink Controller, Vx.xx
Le MLC envoie le message de copyright à sa mise sous tension. Vx.xx étant le
numéro de version du micrologiciel.
C hn X1
( X1 étant le numéro d’entrée)
Le MLC envoie cette réponse lorsqu’une entrée est commutée.
Btn X1
( X1 étant le numéro de touche)
Le MLC envoie cette réponse lorsque vous appuyez sur une touche (la touche ne
faisant pas partie de la rotation de commutation). Si est égal ou supérieur à 8, la
touche fait partie d’un module de contrôle optionnel (IRCM, ACM, RCM ou CM).
Cmd X1
( X1 étant le numéro de touche)
Le MLC envoie cette réponse si vous appuyez sur une touche alors qu’il est en
mode secondaire.
Réponses d’erreur
Lorsque le MLC reçoit une commande SIS valide, il l’exécute et envoie une
réponse au périphérique hôte. S’il ne peut exécuter la commande car elle est
incorrecte ou contient des paramètres incorrects, il renvoie une réponse d’erreur
à l’hôte.
4-2
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
Les codes des réponses d’erreur et leur description sont les suivants :
E01
E10
E13
E16
E23
– Numéro de canal d’entrée incorrect (numéro trop élevé)
– Commande incorrecte
– Valeur incorrecte (numéro hors plage/trop élevé)
– Unité occupée
– Erreur de total de contrôle.
Utilisation des tableaux de commandes/réponses
Les tableaux de commandes/réponses ci-dessous et des pages suivantes
présentent les codes ASCII des commandes valides, les réponses du MLC à l’hôte
et une description de la fonction ou du résultat des commandes. Vous pouvez
saisir les commandes aussi bien en minuscules qu’en majuscules.
La table de conversion
d’ASCII en HEX ci-contre est
destinée aux
tableaux de
commandes/réponses.
Table de conversion d'ASCII en hexadécimal
•
Table de conversion d’ASCII en hexadécimal
Définition des symboles
=
RC/SL (retour chariot/saut de ligne) (hex 0D 0A)
X3
•
=
Espace
X4
=
=
Plage de réglage du volume (de 0 à 100 %)
Numéro de relais (de 1 à 3)
Esc
=
Touche Échap
X5
=
X1
=
Numéro d’entrée spécifique (de 0 à 6 au maximum)
0 = pas de connexion
1 = entrée 1, 2 = entrée 2, etc.
État du relais
0 = désactivé<r>1 = activé
X6
=
Version du micrologiciel de l’unité de contrôle
(présentée avec
deux décimales, par ex. : x.xx)
X7
=
État activé/désactivé<r>0 = désactivé<r>1
= activé
X2
=
État du projecteur (de 0 à 3)
0 = projecteur hors tension
1 = projecteur sous tension
2 = mise hors tension du projecteur en cours
3 = mise sous tension du projecteur en cours
Tableau des commandes/réponses pour les commandes SIS
Commande
Commande ASCII Réponse
(hôte vers MLC)
Description
(MLC vers hôte)
Sélection d’une entrée/touche
Sélectionner une entrée/touche
Exemple :
X1
!
Chn
Btn
X1
X1
Sélectionne l’entrée .
Sélectionne une touche (si elle ne fait pas
partie de la rotation de commution)
Exemple : sélectionne l’entrée 6.
6!
Chn6
1P
0P
P
P
Pwr X2
Pwr X2
Pwr X2
Pwr2
Sous tension (discret).
Hors tension (discret).
Affiche l’état du projecteur.
X4 *0O
3*0O
X4 *1O
X4 O
2O
Rly X4 *0
Rly30
Rly X4 *1
Rly X4 * X5
Rly2*1
Désactive le relais numéro .
Désactive le relais 3.
Active le relais numéro .
Affiche l’état du relais .
Affiche l’état du relais 2.
X1
État du projecteur
Mettre le projecteur sous tension
Mettre le projecteur hors tension
Voir l’état du projecteur
Exemple :
Fonctions relatives aux relais
Désactiver le relais
Exemple :
Activer le relais
Voir l’état des relais
Exemple :
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-3
Communications série, suite
Tableau des commandes/réponses pour les commandes SIS (suite)
Commande
Commande ASCII Réponse Description
(hôte vers MLC)
(MLC vers hôte)
Configurer le volume de sortie
X3 V
Vol X3
Spécifie le volume de la sortie audio.
Exemple :
82V
Vol082
Exemple : règle le volume sur 82.
Incrémenter (augmenter la sortie audio)
+V
Vol+
Incrémente la sortie audio du projecteur (si
elle est définie pour le mode incrémentation/
décrémentation audio du projecteur).
Vol X3
Augmente la sortie audio du projecteur ou du
sélecteur.
Réglage du volume
Décrémenter
-V
Vol-
Décrémente la sortie audio du projecteur (si
elle est définie pour le mode incrémentation/
décrémentation audio du projecteur).
Vol X3
Diminue la sortie audio.
Voir le niveau du volume
V
Vol—
Affiche le niveau audio du projecteur (s’il est
défini pour le mode incrémentation/
décrémentation audio du projecteur).
Vol X3
Affiche le volume de sortie.
Audio Mute (général)
Mute activé (sorties audio fixe & réglable du MLS)
1Z
Amt1
Met toutes les sorties audio en mute.
Mute désactivé (sorties audio fixe & réglable du MLS)
0Z
Amt0
Annule le mute des sorties audio.
Voir l’état du mute audio
Z
Amt
Affiche l’état du mute audio.
X7
Demandes de version du micrologiciel, de références et d’informations
Demander le numéro de version du micrologiciel
Q
Ver. X6
Affiche la version du micrologiciel de l’unité de
contrôle.
Affiche la référence du MLC.
Demander une référence
N
N60-385-01
Demander des informations générales.
I
(voir ci-dessous) Affiche l’état du MLC.
Le module de télécommande 4 a
les paramètres de ##
.
État du sélecteur MLS :
0= aucun MLS asservi,
1= MLS 306 asservi,
2= MLS 506 asservi,
3= MLS 506 MA asservi,
4= MLS 506 SA asservi.
Relai 2 défini sur X5 .
Chn X1 • K1## • K2## • K3## • K4## • MLS0 • Rly1*
Entrée # X1
sélectionnée/active.
Le module de
télécommande 4
a les paramètres de ##.
Le module de
télécommande 2
a les paramètres de ##
Relai 1 défini sur X5 (ouvert ou fermé)
Le module
de télécommande 4
a les paramètres de ##
X5
• Rly2*
X5
• Rly3*
Relai 3 défini sur X5 .
X5
• Vol
X3
Le volume est
défini sur X3 .
## indique le type de module.
00 = pas présent 07 = RCM-SCLT
08 = IRCM-Tape
01 = IRCM-VCR
02 = IRCM-DVD
03 = IRCM-DVD+
04 = ACM-Level 99 = module non
05 = ACM-Tone
reconnu
06 = RCM-SC
Demander une configuration de projecteur
K
(16 car. + esp. + 16 car.)
Affiche le driver de projecteur utilisé. La réponse
est une chaîne de 16 caractères + espace +
16 caractères (soit 33 caractères au total).
Exemple :
K
•••NEC•MT1050••• • IR•REVA•••••••••
Zapper (rétablir les paramètres par défaut)
Zappe tous les paramètres et les mémoires du MLC
Esc
zXXX
ZapXXX
Rétablit tous les paramètres, réglages et drivers à
leurs valeurs par défaut usine.
La syntaxe permettant de définir une fonction spéciale est __ * X? # , __ étant le numéro de
fonction et X? , la valeur. Pour voir la configuration d’une fonction, utilisez __#, __ étant le
4-4
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
numéro de fonction. Dans le tableau suivant, les valeurs de la variable X? sont différentes pour
chaque commande/fonction. Ces valeurs sont données dans la colonne de droite.
Tableau des commandes/réponses pour les commandes SIS de fonctions
spéciales
Commande
Commande ASCII Réponse
X?
valeurs de
(hôte vers MLC)
(MLC vers hôte) et description
Temps de mise sous tension
1*
WarmUp* X?
Exemple :
1*8#
WarmUp*08
Exemple :
1#
WarmUp*023
Temps de mise hors tension
2*
Exemple :
2*23#
Temps de propagation
X?
X?
#
#
CoolDown* X?
CoolDown*023
0 = 0 seconde,
1 =2 secondes,
2 = 4 secondes,
... par incréments de 2 secondes jusqu’à
150 = 300 secondes (5 minutes).
Exemple : définit un temps de mise sous tension
de 16 secondes.
Exemple : affiche le paramètre de temps de
mise sous tension.
0 = 0 seconde,
1 =2 secondes,
2 = 4 secondes,... par incréments de 2 secondes
jusqu’à 150 = 300 secondes.
Exemple : définit un temps de mise hors tension
de 46 secondes.
Relais
Mode/temps du relais 1
4*
X?
Exemple :
4*3#
Mode/temps du relais 2
5*
X?
Exemple :
5*0#
Mode/temps du relais 3
6*
X?
Associer une touche et le relais 1
7*
X?
Exemple :
7*1#
Associer une touche et le relais 2
Associer une touche et le relais 3
8*
9*
X?
X?
#
Rly1Tm*
#
Rly2Tm*
#
Rly3Tm*
X?
0 = mode bascule (appuyer pour activer/
désactiver),
1 = instantané, 1 seconde,
2 = instantané, 2 secondes,
3 = instantané, 3 secondes.
Exemple : instantané, 3 sec.
X?
0 = mode bascule (appuyer pour activer/
désactiver),
1 = instantané, 1 seconde,
2 = instantané, 2 secondes,
3 = instantané, 3 secondes.
Exemple : définit le relais en mode bascule.
X?
0 = mode bascule (appuyer pour activer/
désactiver),
1 = instantané, 1 seconde,
2 = instantané, 2 secondes,
3 = instantané, 3 secondes.
Permet à une touche de commander un relais.
Pour un relais défini pour être normalement
ouvert :
0 = sous tension.
1 = hors tension.
2-7 = touches de sélection 1-6 du MLC.
8-27 = touches du module de contrôle 1.
28-47 = touches du module de contrôle 2.
48-67 = touches du module de contrôle 3.
68-87 = touches du module de contrôle 4.
Pour un relais défini pour être normalement
ouvert, ajoutez 128 aux nombres ci-dessus.
128 = mise sous tension (relais normalement
ouvert).
...
196-215 = touches du module de contrôle 4 (relais
normalement ouvert).
127 ou 255 = sans affectation.
Exemple : le relais 1 va basculer lorsque vous
appuyez sur la touche Display Power pour une
mise hors tension .
Rly1Tm*3
Rly2Tm*0
#
Rly1Mode* X?
Rly1Mode*1
#
#
Rly2Mode*
Rly3Mode*
X?
X?
Voir ci-dessus.
Voir ci-dessus.
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-5
Communications série, suite
Tableau des commandes/réponses pour les commandes SIS de fonctions
spéciales
Commande
Commande ASCII Réponse
valeurs de
(hôte vers MLC)
(MLC vers hôte) et description
Mute audio activé/désactivé
avec état du projecteur
10 *
AudMute* X?
Exemple :
10*1#
Limiter le niveau audio à la mise
sous tension
11*
Exemple :
11*28#
Définir le mode du volume
21 *
X?
12 *
X?
13 *
X?
15 *
Définir l’exclusion de la commutation 20 *
Paramètres de l’audio
X?
#
AudMute*1
X?
#
VolLimit*
X?
VolLimit*028
#
0 = non (l’audio n’est pas mis en mute
lorsque le projecteur est hors tension ou le mute
n’est pas annulé lorsque le projecteur est sous
tension).
1 = oui (valeur par défaut) (l’audio est muté
lorsque le projecteur est hors tension, et le mute
est annulé lorsque le projecteur est sous tension).
Exemple : définit l’audio mute lorsque le
projecteur est mis hors tension.
0 = audio désactivé, 1 = 1 % du niv. max.,
2 = 2 % du niv. max. possible, ...
jusqu’à 100.
50 = valeur par défaut.
100 = niveau audio illimité.
Si cette fonction est activée, le niveau de
volume initial maximal à la mise sous tension
ne dépassera pas le niveau spécifié par cette
commande.
Exemple : limite le volume à la mise sous
tension à 28 % du volume maximal.
VolMode* X?
Sélectionne le mode du volume :
0 = contrôler le volume du projecteur.
1 = contrôler le volume audio du sélecteur.
#
IRM0* X?
0 = non (valeur par défaut).
1 = oui.
#
IRM1*
0 = non.
1 = oui (valeur par défaut).
X?
#
AutoOff* X?
0 = désactivé (utilise l’arrêt manuel)
(valeur par défaut),
1 = temps d’arrêt au bout de 15 minutes,
2 = temps de 30 minutes,
... par incréments de 15 minutes jusqu’à
32 = 480 minutes (8 heures).
X?
#
SwtMode* X?
Définit l’adresse (sur 6 bits, binaire)
(0-63) des touches de sélection du MLC qui ne
vont pas servir à la commutation des entrées.
Exemples:
0 = les six touches sont incluses dans
la rotation de commutation.
1 = exclure la touche de sélection 1
(en haut à gauche).
32 = exclure la touche de sélection 6
(en bas à droite).
56 = exclure les touches 4-6.
63 = aucune touche incluse pour la commutation.
X?
#
PwrOffDly* X?
0 = le MLC requiert un temps
de 2 secondes (temps de maintien de la
touche Display Power) pour lancer les
séquences de mise sous et hors tension
(valeur par défaut).
1 = le MLC n’a pas besoin de délai (le temps
d’enfoncement de la touche est 0).
Paramètres relatifs à l’IR
Envoyer les commandes IR/
RS-232 associées à l’entrée
actuellement sélectionnée (resélectionner
le canal d’entrée actuel)
à la mise sous tension du projecteur
Désactiver les commandes IR
lorsque le projecteur est hors tension
X?
Paramètres divers
Arrêt automatique
(lance une commande de mise hors
tension du projecteur après une période
spécifique d’inactivité)
Les six touches de sélection du MLC peuvent
être désactivées de la commutation entre les
entrées. Si aucun sélecteur n’est asservi au
MLC, et si, par exemple, le projecteur ne
dispose que de trois entrées, vous pouvez
exclure les touches de sélection en trop (4-6)
de la rotation de commutation. Il est
toujours possible d’associer une commande
RS-232 ou IR ou un relais aux touches
exclues, mais si vous appuyez dessus,
aucune commutation des entrées n’est
provoquée.
Définir le temps de maintien de la
touche de mise hors tension
4-6
22 *
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
Tableau des commandes/réponses pour les instructions avancées
(pour le logiciel de contrôle sous Windows)
Le téléchargement et le chargement des données sont initialisés par l’envoi d’une
série de commandes hexadécimales au port RS-232 de l’hôte du MLC. Le logiciel
de contrôle sous Windows utilise principalement ces commandes pour charger et
enregistrer les données du driver et les paramètres de configuration du système.
Commande
Commande hex.
Réponse
(hôte vers MLC)
(MLC vers hôte)
Description
Envoi/réception de données vers et depuis la page 0 la mémoire
Envoyer
80 A0 [16 Ko de données] Dnl0
Recevoir
80 A1
L’hôte télécharge 16 Ko de données binaires
vers la page 0 de la mémoire du MLC.
Le MLC envoie 16 Ko de données binaires
vers l’hôte.
Envoi/réception de données vers et depuis la page 1 de la mémoire
Envoyer
80 A2 [16 Ko de données] Dnl1
Recevoir
80 A3
L’hôte télécharge 16 Ko de données binaires
vers la page 1 de la mémoire du MLC.
Le MLC envoie 16 Ko de données binaires
vers l’hôte.
Envoi/réception d’un segment (256 octets) de données (segment relatif à une seule touche)
Envoyer
80 A6 ?? [256 octets
de données]
Recevoir
80 A7
Seg0
L’hôte envoie 256 octets de données binaires
au MLC.
Le MLC envoie 256 octets de données
binaires à l’hôte.
??
Initialisation ou abandon de l’apprentissage IR
Apprentissage prêt
80 B0
??
LrnRdy
LrnTimOut
LrnRetry
Initialise l’apprentissage IR.
Temps dépassé pendant l’apprentissage
IR.
Réessaye l’apprentissage IR. (Pointez la
télécommande vers le MLC, appuyez à nouveau sur
la touche.)
Abandonner l’apprentissage
80 B1
LrnFail
LrnOK
Lrn Abort
L’apprentissage IR a échoué.
L’apprentissage IR a réussi.
Abandonne l’apprentissage IR.
Configure le MLC en mode direct RS-232.
Les commandes RS-232 iront directement
vers un sélecteur MLS d’Extron connecté
pour contrôle direct des paramètres du
sélecteur.
Définit/redéfinit le MLC en mode
normal. Les commandes RS-232 sont
traitées par le MLC.
Définition du mode direct/normal
Passer en mode direct
80 C0
Hst1
Passer en mode normal
80 C1
Hst0
Activation d’un bloc de mémoire (segment)/émulation de l’appui sur une touche
Activer un bloc
80 D0
??
IRSnd* ??d
Émuler l’appui sur une touche
80 D1
??
Btn
??d
Active/déclenche un bloc de mémoire.
(Envoie la commande stockée à cette
adresse).
Simule l’appui sur une touche. (Envoie
la commande et/ou effectue la fonction
((déclenchement de relais)) stockée dans
le bloc.)
REMARQUE
?? indique le numéro du bloc en notation hexadécimale,
pouvant être 0 à
7F (hex) (0 à 127 en décimal). ??d indique le numéro de bloc en notation
numérique ASCII.
REMARQUE
Les réponses indiquées sont en ASCII.
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-7
Communications série, suite
Logiciel de contrôle pour Windows
Outre les commandes SIS, le logiciel de contrôle MediaLink d’Extron pour
Windows permet de piloter le MLC via une connexion RS-232. L’interface
graphique de ce logiciel présente des fonctions identiques à celles du panneau
avant du sélecteur ainsi que des fonctions supplémentaires propres au logiciel.
Vous devez utiliser ce logiciel de contrôle pour télécharger les fichiers de driver
de projecteur dans l’unité de contrôle MLC.
Il est compatible avec Windows 95/98, Windows NT et Windows 2000. Il est
livré avec le MLC et vous pouvez télécharger les mises à jour à partir du site Web
d’Extron sur (http://www.extron.com).
Installation du logiciel
Le logiciel de contrôle est proposé sur un jeu de disquettes 3,5 pouces et il occupe
environ 2 Mo d’espace disque.
Pour l’installer sur votre disque dur :
1.
2.
Lancez SETUP.EXE à partir de la disquette.
Suivez les instructions apparaissant à l’écran.
L’installation crée par défaut un répertoire C:\MediaLink et place deux icônes
(MediaLink Control Prgm et MediaLink Help) dans un groupe ou un dossier nommé
« Extron Electronics ».
Utilisation du logiciel de contrôle
De nombreuses rubriques du logiciel de contrôle MediaLink sont également
accessibles via les commandes du panneau avant et les menus sur afficheur à
cristaux liquides décrits aux chapitres deux et trois. Pour plus de détails sur les
fonctions et les paramètres, reportez-vous à ces deux chapitres. Le programme
d’aide MediaLink fournit des informations sur les paramètres et sur l’utilisation
du logiciel. Certaines fonctions, dont les options diverses, sont accessibles
exclusivement via ce logiciel de contrôle. Elles sont décrites aux sections de ce
chapitre qui correspondent aux parties du logiciel où elles se trouvent.
4-8
1.
Pour lancer le logiciel de contrôle, double-cliquez sur l’icône MediaLink Control
Prgm du groupe ou du dossier Extron Electronics. Le menu Comm
apparaît à l’écran.
2.
Cliquez sur le port de communication connecté au port RS-232 du MLC.
La fenêtre Extron MediaLink Control Program apparaît. Dans le bas de
l’écran, vous pouvez voir les informations sur le driver, le port et le
micrologiciel du projecteur. Plusieurs vues sont disponibles : L’écran User Mode,
l’écran Switcher (MLS) Config., l’écran Controller (MLC) Config., l’écran
Advanced Projector Config., et l’écran Relay & Misc. Options.
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
User Mode
L’écran User Mode ci-dessous comporte les commandes les plus courantes : il
émule le panneau avant du MLC 206 pour les fonctions du mode principal
(sélection, alimentation du projecteur, réglage du volume, basculement des
relais), ainsi que les modules de contrôle MediaLink. Pour plus de détails sur le
fonctionnement de base, voir le chapitre deux de ce manuel et le manuel
MediaLink™ Control Modules User’s Manual (Manuel d’utilisation des modules de
contrôles MediaLink™).
Fonctions spéciales
Touches Relay — Lorsque vous cliquez sur l’une des touches Relay vous
déclenchez le relais correspondant (1, 2 ou 3) sans pour autant sélectionner
une entrée ni faire basculer une autre touche.
Volume Mute — Si vous cochez cette case, vous activez la commande audio mute (Amt).
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-9
Communications série, suite
Disable Switcher Front Panel Menus — Cette fonction active ou désactive le
mode exécutif pour empêcher ou autoriser les modifications de
configuration (effectuées via un menu) sur le panneau avant d’un sélecteur
MediaLink optionnel.
Switcher (MLS) Config
L’écran Switcher (MLS) Config ci-dessous n’apparaît que si un sélecteur
MediaLink optionnel est connecté au MLC. Il permet de régler le sélecteur sans
avoir à passer par les commandes de son panneau avant.
Cet écran permet les fonctions suivantes :
• Définir les réglages audio par entrée (niveau, graves, aigus).
• Définir le volume général.
• Définir la symétrie audio gauche-droite.
• Définir le volume du mélangeur (MLS 506MA & MLS 506SA uniquement).
• Sélectionner stéréo ou mono pour la sortie réglable préamplifiée.
• Indiquer au sélecteur si la charge connectée à la sortie amplifiée est de 4 ou
8 ohms (résistance totale des haut-parleurs connectés).
• Définir le format vidéo (vidéo composite/S-vidéo ou vidéo composante) des
entrées
1 à 3 (MLS 506MA & MLS 506SA uniquement).
• Définir le délai RVB (pour Triple-Action Switching).
• Rétablir les paramètres par défaut du sélecteur.
Controller (MLC) Config
L’écran Controller (MLC) Config ci dessous est le plus important du logiciel de
contrôle MediaLink. C’est là que vous configurez l’unité et les modules de
contrôle, et que vous initialisez l’apprentissage IR.
4-10
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
Si un point vert apparaît au centre d’une touche, cela signifie que les codes RS232 lui sont associés. Un point rouge indique que les codes IR sont associés ou
appris par cette touche. Un point gris ou noir indique qu’aucun code n’est
stocké dans le slot mémoire de la touche .
Les cases à cocher au-dessous et au-dessus des étiquettes (en mode principal)
indiquent si la touche fait partie d’une rotation de commutation (si la case est
cochée, lorsque vous appuyez sur la touche, ce canal d’entrée est sélectionné) ou
non (si la case n’est pas cochée, lorsque vous appuyez sur la touche, aucune
commutation d’entrée ne se produit).
Pour voir si un relais est associé à une touche, sélectionnez-la et observez la zone
des relais dans la partie inférieure droite de l’écran : si le relais est associé à cette
touche, sa case est cochée . Il est impossible d’associer un relais à plusieurs
touches d’entrée ou d’affichage à la fois, mais il est possible d’associer deux ou
trois relais à une seule touche. Les relais ne peuvent pas être liés à des touches
en mode secondaire.
Modes principal et secondaire
La zone MLC Buttons qui se trouve dans la partie inférieure gauche de l’écran
Controller (MLC) Config permet de sélectionner les modes primaire et secondaire.
Une touche peut avoir un code stocké en mémoire pour le mode principal et un
autre pour le mode secondaire. Il est possible d’attribuer une étiquette aux
touches du MLC pour chaque mode :
sélectionnez une option dans le menu qui se
déroule au-dessous ou au-dessous de chaque
touche (voir l’illustration ci-contre). Vous
pouvez, si vous le souhaitez, modifier le nom de
l’étiquette au cours de l’apprentissage IR ou via
l’écran Advanced Projector Config.
Display Power on/off
Comme vous pouvez le voir ci-contre, si vous
sélectionnez Display Power, une boîte de
dialogue vous permet de sélectionner Power On
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-11
Communications série, suite
ou Power Off afin que les commandes
IR correspondantes puissent être
« apprises » à partir de la commande
à distance du projecteur.
Paramètres de Volume Control
Le MLC peut commander le réglage
du volume audio d’un sélecteur
MediaLink optionnel (MLS) ou du
projecteur. Comme vous pouvez le
voir ci-contre, si vous sélectionnez
Projector, la boîte de dialogue Volume
Adjust vous permet de sélectionner
Up ou Down ou Mute ou Unmute afin
que les commandes IR
correspondantes puissent être
« apprises » à partir de la commande
à distance du projecteur pour
contrôler ces fonctions.
Load Extron Driver/Use Default
Config
Ces options de l’écran Controller
(MLC) Config vous permettent de télécharger une bibliothèque de commandes de
projecteur créées par Extron propres à un projecteur particulier, et de sélectionner et
utiliser la configuration par défaut du MLC pour ce projecteur. Pour plus de
détails, voir le programme d’aide MediaLink.
Apprentissage IR
Le MLC peut « apprendre » des commandes pour contrôler le projecteur ou des
dispositifs tels que magnétoscope, lecteurs de bande audio ou de DVD. Pour le
MLC 206, l’apprentissage IR est nécessaire uniquement s’il n’existe pas de codes
RS-232 pour ce projecteur ou si vous devez personnaliser le driver. Pour les
modules de contrôle infrarouges, l’apprentissage IR est essentiel pour la
configuration des touches qui permettent de piloter le magnétoscope, le DVD ou
tout autre périphérique.
Pour initialiser l’apprentissage IR :
4-12
1.
Fixez les câbles entre le MLC 206 et n’importe quel module de contrôle IR, et
connectez un câble RS-232 entre le port de configuration du MLC et
l’ordinateur hôte.
2.
Configurez les commutateurs DIP des modules de contrôle de façon à qu’ils
aient chacun leur propre adresse. Pour plus d’informations sur le
paramétrage des commutateurs, reportez-vous au manuel Control Modules
User’s Manual(Manuel d’utilisation des modules de contrôle).
3.
Connectez le MLC 206 à une alimentation 12 V CC et allumez l’ordinateur.
4.
Lancez le logiciel de contrôle MediaLink. (Voir page 4-8 de ce chapitre.)
5.
Sélectionnez l’écran Controller (MLC) Config.
6.
Sélectionnez la touche et le mode (principal/secondaire) pour lesquels le
MLC doit apprendre les codes IR.
7.
Cliquez sur le bouton « Learn IR to Button ». Comme vous pouvez le voir à
la page suivante, une boîte de dialogue indique la touche vers laquelle les
codes IR vont être appris, et vous permet de valider ou d’annuler le
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
processus d’apprentissage
IR.
8.
Lorsque vous êtes prêt,
cliquez sur OK. Une zone
de message Status of IR
Learning apparaît
sous l’illustration du
MLC.
9.
Suivez les
instructions
apparaissant à
l’écran. Des exemples
de messages et
d’instructions sont
présentés ci-dessous.
Pendant l’apprentissage IR, maintenez la télécommande du périphérique
juste devant le dispositif de captage des signaux IR du MLC et à une
distance de 10 à 36 cm. Il vous faudra peut-être plusieurs essais pour
DISPLAY
POWER
VCR
DVD
Laptop
VOLUME
MAX/
MIN
Extron
MLC 206
MediaLink Controller
MLC 206
4"–14"
(10 – 36 cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Pointez la
télécommande vers
les dispositifs de
captage des signaux
IR du MLC, appuyez
sur la touche et
suivez les instructions
qui apparaissent à
l’écran.
OU
déterminer la meilleure
distance d’apprentissage IR
de chaque télécommande.
Une fois les commandes IR
apprises, vous pouvez soit
accepter l’étiquette par
défaut soit saisir celle que
vous souhaitez (qui apparaîtra
dans les écrans du logiciel de
contrôle) pour cette touche.
10.
Reprenez les étapes 6 à 8 pour
chaque touche à configurer avec
les codes IR.
Advanced Projector Config
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-13
Communications série, suite
L’écran Advanced Projector Config ci-dessous permet de vérifier le type, la
longueur et l’emplacement des codes (IR/RS-232), le cas échéant, stockés dans la
mémoire des touches du MLC et des modules de contrôle. Cet écran permet
également de modifier ou de saisir les codes RS-232, de définir des paramètres
des pas de contrôle du volume audio d’un projecteur, et de modifier le nom du
driver de projecteur.
Dans la zone IR/232 params, vous pouvez modifier ou remplacer le texte des
étiquettes de touche.
Les cases d’option situées au-dessus de cet écran–<B>MLC (Pri), MLC (Sec), CM
1, CM 2, CM 3, CM 4–permettent de modifier le mode du MLC ou de sélectionner
l’un des modules de contrôle. Les touches apparaissant sur l’écran changent en
fonction du mode ou des modules de contrôle sélectionnés : les illustrations cidessous montrent l’aspect de la partie supérieure de l’écran lorsque un IRCMVCR (CM 2 dans ce cas) ou un IRCM-DVD+ (CM 3 pour cet exemple) est
sélectionné.
La fonction Remove IR/232 permet d’effacer le code stocké pour la touche
sélectionné.
Lorsque MLC (Pri) est sélectionné, si vous sélectionnez Power Polling, trois
autres touches apparaissent qui vous permettent de rechercher dans les codes les
commandes des composants. Voir l’illustrationsuivante.
4-14
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
Pour le mode principal du MLC, sélectionnez la touche Volume Table pour
accéder aux barres et curseurs de défilement permettant de définir les paramètres
des pas de réglage du volume du projecteur, comme illustré ci-dessous ; Si vous
sélectionnez la touche Tools, un menu (illustration ci-dessous) vous aide à
configurer la table de volume du projecteur.
Pour plus de détails sur les fonctions de l’écran Advanced Projector Config,
reportez-vous au fichier d’aide de MediaLink.
Room & Misc. Options
L’écran Room & Misc. Options ci-dessous contient un grand nombre de
paramètres dont ceux relatifs au projecteur, aux relais, au volume audio et au
rétablissement des paramètres usine par défaut.
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-15
Communications série, suite
Si des modifications sont apportées à plusieurs rubriques de cet écran, le bouton
Exit Program de l’angle inférieur droit est remplacé par les boutons Cancel et
Take. Pour enregistrer les modifications, cliquez sur
Take. Pour les ignorer, cliquez sur Cancel.
Fonctions spéciales
Relay __ Mode — Ces zones affichent les paramètres d’un relais ainsi que le
MLC ou le module de contrôle qui lui est associé, le cas échéant.
Tied to Btn __ — Si cette fonction est activée, le relais s’active/se désactive
lorsque vous appuyez/activez la touche spécifiée. Vous pouvez
désactiver un lien de touche en décochant cette case. Pour lier un relais
et une touche, sélectionnez la touche dans l’écran Controller (MLC)
Config et sélectionnez le relais approprié. Un relais ne peut être lié
qu’à une seule touche, mais plusieurs relais peuvent être liés à la
même touche.
Latched/Momentary — Vous pouvez programmer les contacts comme
suit : Latch (bref contact) (appuyez pour activer, appuyez pour désactiver), ou
Momentary (temporisé) (appuyez pour activer, se désactive quand la durée
définie est dépassée). Si vous sélectionnez Momentary, vous pouvez définir la
durée avec la barre de défilement.
NC (Open), NO (closed) — Sélectionnez la case appropriée pour que le
relais soit normalement fermé ou normalement ouvert.
Projector Comm — Dans cette zone, vous définissez le protocole de
communications (vitesse de transmission, parité, bits de données) requis
par le projecteur.
Misc. Options — Cette section permet d’émettre (ou de ne pas émettre) des
commandes lorsque le projecteur est éteint ou en cours de mise hors ou sous tension,
de mettre en mute/annuler le mute du sélecteur MLS ou l’audio du projecteur, et de
répéter les commandes de mise hors tension. Si la case Repeat Power-Down est
cochée et que les codes IR de la commande de mise hors tension sont stockés, le MLC
émet les codes IR de mise hors tension deux fois.
Limit initial power-up volume — Vous pouvez spécifier un niveau d’atténuation
pour le volume initial de la sortie audio. Si la case Limit initial power-up
volume n’est pas cochée (pas activée) ou si la limite est définie à 100 %, le
volume n’est pas limité (atténué) lorsque le projecteur ou le sélecteur
s’allume.
Auto shutoff — Si cette case est activée, l’unité de contrôle surveille le temps
passé depuis la dernière sélection (ou autre fonction) et émet une
commande de mise hors tension de l’écran (ou cette commande et toute
autre commande associée à la touche Display Power) après une période
d’inactivité déterminée. Vous pouvez sélectionner cette période par
incréments de quinze minutes et elle peut atteindre 480 minutes (8 heures).
Reset to Factory Defaults —
Total Factory Reset (MLC + MLS)! est une remise à zéro générale du
système qui efface tous les paramètres (y compris les réglages audio et
les commandes et drivers IR et RS-232) du MLC et du sélecteur associé.
Pour ne remettre que le sélecteur à zéro, appuyez sur les touches Menu
et Next du panneau avant tout en les maintenant enfoncées alors que le
sélecteur est connecté à une source d’alimentation CA.
4-16
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
Total Factory Reset (MLC only)! est une remise à zéro générale qui efface
tous les paramètres (y compris la configuration des touches et les
commandes et drivers IR et RS-232) du MLC uniquement. Les
paramètres et réglages spécifiques d’un sélecteur MLS ne sont pas
modifiés (réglages audio, par exemple).
Projector Volume Options —
Rate indique la vitesse à laquelle les commandes de contrôle du volume
sont émises vers le projecteur ou le sélecteur. la vitesse la plus rapide est 0,
la plus lente 3.
Si le MLC est configuré pour piloter le volume audio du projecteur plutôt
que le volume d’un sélecteur MediaLink, sélectionnez ici les paramètres qui
correspondent aux paramètres de contrôle du volume du projecteur.
Certains projecteurs utilisent des commandes d’<B>incrémentation/
décrémentation pour modifier le volume, d’autres utilisent une table de
niveaux prédéfinis. Si le projecteur utilise la méthode de la table pour régler
le volume, spécifiez le nombre total de pas utilisés pour le réglage du
volume. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel du projecteur.
Enregistrement et stockage des configurations
Il existe plusieurs méthodes de configuration du MLC (apprentissage IR,
téléchargement ou combinaison des deux), et il est possible d’enregistrer les
paramètres de configuration dans un fichier pour réutilisation ultérieure.
1.
Dans le logiciel de contrôle MediaLink, sélectionnez File, puis Save
Configuration as... .
2.
Enregistrez le fichiers sous (nom du fichier).MLK. Vous pouvez enregistrer
autant de fichiers que nécessaire à condition que chacun porte un nom
différent se terminant par .MLK.
3.
Pour récupérer la configuration à partir du logiciel de contrôle MediaLink,
sélectionnez File, puis Restore Configuration from... . Un jeu de tous les
paramètres de l’unité de contrôle, du sélecteur et du réglage audio, ainsi
que les drivers, est téléchargé dans le MLC.
Utilisation de l’aide
Pour obtenir des informations sur les fonctions du logiciel, appuyez sur la
touche F1 ou sur le menu d’aide du logiciel de contrôle
MediaLink, ou double-cliquez sur l’icône MediaLink Help dans le
groupe ou le dossier Extron Electronics.
Pour obtenir des explications sur les touches ou les fonctions, cliquez sur les
onglets de l’écran d’aide pour atteindre l’écran voulu. Utilisez une souris ou les
touches Tab et Enter pour sélectionner une touche ou une fonction. Vous voyez
apparaître une description et des conseils d’utilisation.
Téléchargement et utilisation des drivers de projecteur
Avant de pouvoir contrôler d’autres appareils, le MLC doit être configuré. Extron
propose des configurations prédéfinies sous forme de fichiers de driver de
projecteur. Les drivers de projecteur affectent des commandes aux contrôles du
panneau avant du MLC pour que la fonction d’alimentation de l’écran et les
autres fonctions puissent être utilisées pour piloter le projecteur.
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
4-17
Communications série, suite
Les derniers fichiers de driver de projecteur sont disponibles sur le site Web
d’Extron sur http://www.extron.com. Pour télécharger les fichiers dans
l’ordinateur, procédez comme suit :
1.
À partir du site Web d’Extron, sélectionnez Download (téléchargement),
puis MLC 206 dans la liste des produits.
2.
Sélectionnez Software and Drivers, puis cliquez sur MediaLink
Projector Drivers.
3.
Dans la colonne Description de la liste des projecteurs, cliquez sur le
modèle de projecteur pour lequel vous voulez un driver.
4.
Suivez les instructions apparaissant à l’écran.
5.
Si le driver de projecteur est correctement téléchargé, il s’affiche dans le
logiciel de contrôle sous Windows. Il apparaît également dans la liste des
drivers de projecteur disponibles lorsque vous sélectionnez Load New
Extron Driver From... dans le menu File du logiciel de contrôle.
Pour voir les paramètres et les commandes de chaque fichier de driver de
projecteur sans charger le driver dans le MLC, lancez le logiciel de contrôle MediaLink
en mode émulation.
1.
Lorsque vous ouvrez le logiciel de contrôle, sélectionnez Emulate au lieu de
l’un des ports de communication.
2.
Double-cliquez sur le driver de projecteur voulu dans le dossier
(lecteur):\MediaLink\drivers.
Pour charger les drivers de projecteur dans le MLC, procédez comme suit :
1.
Lorsque vous ouvrez le logiciel de contrôle, double-cliquez sur un port
de communication.
2.
Sélectionnez le menu déroulant File.
3.
Sélectionnez Load New Extron Driver from... et choisissez le
driver approprié.
Explication des noms de fichier
Nom de fichier Description
4-18
________.MLL
Fichiers de la bibliothèque de drivers de projecteurs fournis par
Extron. Ces fichiers contiennent les commandes et les paramètres
spécifiques d’un projecteur donné.
________.MLL
Fichier de configuration des MLC/MLC-MLS/MLS enregistré par
l’utilisateur. Ils comprennent les réglages et les paramètres ainsi
que le driver éventuellement installé dans le MLC au moment où
le fichier a été enregistré.
Unités de contrôle MediaLink • Communications série
Unités de contrôle MediaLink
A
Annexe A
Spécifications, références
et accessoires
Spécifications
Références et accessoires
Spécifications, références et accessoires
Spécifications
Contrôle/télécommande — contrôleur
Port série de contrôle .......................................
Vitesse de transmission et protocole .............
Configuration des broches de contrôle série
Port de contrôle du sélecteur asservi .............
Logiciel de contrôle ..........................................
RS-232, connecteur DB femelle 9 broches
9600, 8 bits, 1 bit d’arrêt, sans parité
2 = TX, 3 = RX, 5 = GND
1 connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm, 4 pôles
Logiciel de contrôle sous Windows® d’Extron
Simple Instruction Set™ – SIS™ d’Extron
Contrôle – relais pour salle
Nombre/type ................................................... 3 instantanés ou permanents (configurables via le logiciel
de contrôle)
Connecteurs ...................................................... 1 connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm, 6 pôles
Caractéristiques nominales des contacts ....... 24 V, 1 A
Contrôle — projecteur/source
Port de contrôle d’écran/source (IR) ............. 1 connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm, 5 pôles
(utilisé également pour le contrôle IRCM)
Port de contrôle d’écran/source (RS-232) .............. 1 connecteur à vis captive à insertion directe de 3,5 mm, 5 pôles
Fréquences de l’apprentissage IR ................... de 30 à 62 kHz
Distance d’apprentissage IR ............................ de 10 à 36 cm à partir de la face avant du MLC
Généralités
Alimentation ...................................................... 12 V CC, 0,38 A à partir d’un sélecteur MediaLink (MLS)
optionnel ou l’alimentation incluse 100-240 V CA, 50/60 Hz,
externe, auto-commutable, 12 V CC, 1 A max..
Température/humidité ................................... Stockage de – 40 à + 70 °C / de 10 % à 90 %, sans condensation
Fonctionnement de 0 à + 50 °C / de 10 % à 90 %,
sans condensation
Rackable en baie ............................................... Oui, avec le kit de montage en baie MLM-RAAP optionnel;
également montage dans un meuble ou mural
Type de boîtier .................................................. Métallique
Dimensions du boîtier
Face avant du MLC 206 ....................... 11,4 cm H x 16,3 cm L x 0,3 cm P (3 gang)
Face avant du MLC 206 EC ................. 8,1 cm H x 16 cm L x 0,3 cm P
Face avant du LLC 206 AAP EC ............. 8,1 cm H x 24,9 cm L x 0,3 cm P
Face avant du MLC 206 AAP .............. 11,4 cm H x 25,7 cm L x 0,3 cm P (5 gang)
Unité de contrôle (tous les modèles) . 7 cm H x 13,3 cm L x 3,1 cm P (s’adapte dans un boîtier 3 gang)
(La profondeur ne comprend ni les connecteurs ni les boutons.
Compter au moins 4,44 cm de profondeur dans le mur ou
le meuble.)
Poids
MLC 206 ................................................. 0,8 kg
MLC 206 EC ........................................... 0,3 kg
MLC 206 AAP EC ................................. 0,3 kg
MLC 206 AAP ........................................ 0,4 kg
Poids de transport (tous les modèles) ........... 2,7 kg
Vibration ............................................................ ISTA/NSTA 1A en carton (International Safe Transit Association)
Homologations ................................................. UL, CUL
Conformités ...................................................... UL, CUL, CE, FCC Classe A, VCCI, AS/NZS, ICES
MTBF .................................................................. 30 000 heures
Garantie .............................................................. 3 ans, pièces et main d’œuvre
A-2
Unités de contrôle MediaLink • Spécifications, références et accessoires
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Références et accessoires
Pièces livrées
Ces articles sont livrés avec chaque commande d’une unité de contrôle MLC 206 :
Pièces livrées
MLC 206 (3 gang) (gris, noir, blanc)
Référence
60-385-01, -02, -03
ou MLC
206 AAP (5 gang) (gris, noir, blanc)
ou MLC
206 EC (blanc)
60-460-01, -02, -03
60-385-10
ou MLC
206 AAP EC (blanc)
60-460-10
Émetteur IR
19-823-01
Kit d’alimentation 12 V CC, 1 A
70-055-01
Cordon d’alimentation IEC
27-044-01
Câble de contrôle de projecteur universel UC 50' UC 50’ (15 m) 26-518-01
Inverseur de connexion 9 broches mâle-mâle
10-438-01
Kit de mise à la terre contre les décharges électriques
70-209-01
Tweeker (petit tournevis)
100-014-01
Manuel d’utilisation des unités de contrôle MediaLink
68-601-01
Étiquettes de fonction du MLC
33-618-01
Logiciel de contrôle MediaLink sous Windows
29-052-01
MLC 206 Quick Start Guide (Guide de démarrage rapide du MLC 206)
68-627-01
Unités de contrôle MediaLink • Spécifications, références et accessoires
A-3
Spécifications, références et accessoires (suite)
Accessoires
Ces articles peuvent être commandés séparément :
Accessoires divers
Contrôle à distance IR MLA-Remote
Répéteur de signal IR IR Link (gris, noir, blanc)
Diffuseur IR
Capteur de puissance courant/écran
Référence
70-154-01
60-404-01, -02, -03
60-272-01
60-271-01
IRCM-VCR (gris, noir, blanc)
70-148-01, -02, -03
IRCM-DVD (gris, noir, blanc)
70-149-01, -02, -03
IRCM-DVD+ (gris, noir, blanc)
70-179-01, -02, -03
IRCM-Tape (gris, noir, blanc)
70-180-01, -02, -03
CM-5BB (espace pour 5 touches) (gris, noir, blanc) 70-185-01, -02, -03
CM-20BB (espace pour 20 touches) (gris, noir, blanc)70-205-01, -02, -03
ACM-Tone (gris, noir, blanc)
70-181-01, -02, -03
ACM-Level (gris, noir, blanc)
70-182-01, -02, -03
RCM-SC (gris, noir, blanc)
70-183-01, -02, -03
RCM-SCLT (gris, noir, blanc)
70-184-01, -02, -03
AC Net AAP (gris, noir, blanc)
70-150-01, -02, -03
Matériel de montage
Plaque de fixation basse tension/support de
montage trois gang (gris, blanc, noir)
Référence
70-086-02, -12, -22
Boîtier mural trois gang, 6,35 cm de profondeur
980083
Boîtier mural trois gang, 8,89 cm de profondeur
980056
Faces avant
Référence
MLM-5GWP (gris, noir, blanc)
60-407-01, -02, -03
MLM-10X8P (gris, noir, blanc)
60-392-01, -02, -03
MLM-RAAP (gris, noir)
60-391-01, -02
MLM-L (gris, noir, blanc)
60-387-01, -02, -03
MLM-LAAP (gris, noir, blanc)
60-389-01, -02, -03
Câbles
Les câbles suivants sont utilisés pour la connexion de contrôle RS-232 entre le
MLC et le projecteur :
Câble de contrôle de projecteur
A-4
Référence
Câble de contrôle de projecteur universel UC 100’ (30 m)
26-518-02
Câble de contrôle de projecteur universel UC 200’ (61 m)
26-518-03
Unités de contrôle MediaLink • Spécifications, références et accessoires
Ce câble est recommandé pour connecter un MLC à un sélecteur MediaLink et/
ou à un IR Link ou à des modules de contrôle tels que IRCM, ACM, RCM:
Câble Comm-link
Référence
15,2 mètres
26-461-01
30,5 mètres
26-461-02
61 mètres
26-461-03
122 mètres
26-461-04
Bobine de 152,4 mètres
22-119-02
Bobine de 304,8 mètres
22-119-03
Unités de contrôle MediaLink • Spécifications, références et accessoires
A-5
Spécifications, références et accessoires (suite)
A-6
Unités de contrôle MediaLink • Spécifications, références et accessoires
Unités de contrôle MediaLink
B
Annexe B
Dimensions et gabarits
Dimensions
Gabarits
Dimensions et gabarit
Dimensions
Les diagrammes suivants ont été réduits pour tenir sur la page. Les dimensions
sont mentionnées en pouces. Le symbole « ø » indique le diamètre.
Continu
C'Collecteur
Côté opposé
(Marqué A)
Continu
Continu
C'Collecteur
Côté opposé
(Marqué A)
Continu
C'Collecteur
Côté opposé
(Marqué C,
)
Bord supérieur
tout autour
Continu
C'Collecteur
Côté opposé
(Marqué B, 4 PLCS)
Continu
C'Collecteur
Côté opposé
(Marqué A)
Detail B
échelle 1/1
Detail A
échelle 1/1
Dimensions de la face avant du MLC 206
Continu
C'Collecteur
Marqué B,
Continu
Bord supérieur
tout autour
Continu
C'Collecteur
Côté opposé
Continu
C'Collecteur
NEAR SIDE
Continu
C'Collecteur
Marqué C,
ÉVIDER PROFONDÉMENT CETTE
ZONE HACHURÉE. MARQUAGE
MACHINE ACCEPTÉ.
Detail A
échelle 1/1
Detail B
échelle 1/1
Dimensions de la face avant du MLC 206 AAP
B-2
Unités de contrôle MediaLink • Dimensions et gabarit
Detail A
échelle 1/1
Gabarits
Utilisez le gabarit grandeur nature ci-dessous (MLC 206) ou celui de la page
suivante (MLC 206 AAP) ou une photocopie à 100 % du
gabarit pour découper un trou dans un mur ou un
meuble afin d’installer le MLC. Découpez le rectangle
interne approprié du gabarit selon les tirets ou les Poteau de cloison
pointillés, posez le gabarit sur la surface
Vis ou clous
d’installation (mur ou meuble) et dessinez-y
l’ouverture.
L’unité de contrôle requiert une profondeur
d’au moins 3,2 cm dans le mur ou le meuble.
Si vous utilisez un boîtier mural ou
une plaque de fixation basse
tension, reliez-les à la terre. Si vous
n’utilisez pas de boîtier mural ou de
plaque de fixation basse tension mis
à la terre, reliez la face avant à la
terre, ou reliez-la à la terre du
circuit via une broche de terre de la
carte de circuit.
Collier de
serrage
Blindage
en feuille
Câble d’
installation
Blindage
tressé
Vis
La zone gris clair représente l’implantation du boîtier
électrique (9,52 cm H x 23,62 cm L) contre
l’arrière du panneau avant.
Pour installer l’unité de contrôle sans boîtier mural,
utilisez la zone de découpe (7,36 cm H) indiquée
par la ligne en pointillés.
La ligne en tirets indique la zone de découpe
(9,9 cm H x 24,13 cm L) pour l’installation
du boîtier électrique.
Unités de contrôle MediaLink • Dimensions et gabarit
B-3
B-4
MLC 206 • Dimensions et gabarits
La zone gris clair
entourée du trait
gris continu indique
l’emplacement
du MLC
La ligne en tirets indique la zone de découpe
(9,9 cm H x 24,13 cm L) pour l’installation
du boîtier électrique.
MLC 206 AAP Cutout Template
La zone gris foncé représente l’implantation
du boîtier électrique (9,52 cm H x 23,62 cm L)
contre l’arrière du panneau avant.
Pour installer l’unité de contrôle
sans boîtier mural, utilisez
la zone de découpe (7,36 cm H)
indiquée par la ligne en pointillés.
Dimensions et gabarits (suite)
Avis sur la FCC Classe A
Remarque : cet appareil a été testé et s’avère conforme aux limites d’un dispositif numérique de
Classe A, selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une
protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil fonctionne dans un
environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel, il risque de provoquer un
brouillage préjudiciable aux radiocommunications. Le fonctionnement de cet appareil dans un
environnement résidentiel est susceptible de provoquer un brouillage préjudiciable, et dans ce cas
l’utilisateur devra prendre les mesures pour le corriger, à ses frais.
Remarque : cet appareil a été testé avec des câbles blindés sur les organes périphériques. Pour
garantir la conformité, c’est ce type de câble qui doit être utilisé.
Garantie Extron
Extron Electronics garantit ce produit contre les défauts matériels et de fabrication pour une période de
trois ans à partir de la date d’achat. En cas d’une défaillance survenant pendant cette garantie, due à
des défauts de fabrication et/ou matériels, Extron Electronics pourra soit réparer soit remplacer les
produits ou composants concernés, et ce, dans la mesure où il le jugera nécessaire pour rétablir des
conditions de fonctionnement normal du produit, à partir du moment où ce dernier est renvoyé
pendant sa période de garantie, avec une preuve d’achat et la description de la défaillance à :
USA, Canada, Amérique du Sud
et Amérique centrale :
Extron Electronics
1230 South Lewis Street
Anaheim, CA 92805, États-Unis
Europe, Afrique et Moyen-Orient :
Extron Electronics, Europe
Beeldschermweg 6C
3821 AH Amersfoort
Pays-Bas
Asie :
Japon :
Extron Electronics, Asia
135 Joo Seng Road, #04-01
PM Industrial Bldg.
Singapour 368363
Extron Electronics, Japan
Daisan DMJ Bldg. 6F,
3-9-1 Kudan Minami
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074
Japon
Cette garantie limitée ne s’applique pas si la défaillance est due à une mauvaise utilisation, une
manipulation incorrecte, un abus électrique ou mécanique, à des conditions de fonctionnement
anormales ou à des modifications sur le produit non autorisées parExtron.
S’il est déterminé que le produit est défectueux, contactez Extron et demandez un ingénieur d’applications
au (714) 491-1500 (États-Unis), au 31.33.453.4040 (Europe), au 65.6383.4400 (Asie) ou au 81.3.3511.7655
(Japon) pour recevoir un numéro de RA (autorisation de renvoi). Cette démarche va lancer le processus de
réparation dans les meilleurs délais.
Les appareils doivent être renvoyés assurés, port payé. Si vous ne prenez pas d’assurance, vous
assumez les risques de perte ou de dommages liés au transport. Les appareils renvoyés doivent être
accompagnés du numéro de série et d’une description du problème, ainsi que du nom de la personne à
contacter en cas de questions.
Extron Electronics exclut toute autre garantie supplémentaire expresse ou implicite à propos du
produit et de sa qualité, de ses performances, de sa valeur marchande et de son adéquation à un usage
particulier. En aucun cas Extron Electronics ne pourra être tenu responsable pour les dommages,
directs, indirects ou subséquents causés par un défaut de ce produit même si Extron Electronics a été
tenu informé de ce dommage.
Veuillez noter que les lois varient d’un État à l’autre et d’un pays à l’autre, et que certaines
dispositions de cette garantie peuvent ne pas vous être applicables.
www.extron.com
Extron Electronics, USA
Extron Electronics, Europe
Extron Electronics, Asia
Extron Electronics, Japan
1230 South Lewis Street
Anaheim, CA 92805
USA
714.491.1500
Fax 714.491.1517
Beeldschermweg 6C
3821 AH Amersfoort
The Netherlands
+31.33.453.4040
Fax +31.33.453.4050
135 Joo Seng Road, #04-01
PM Industrial Building
Singapore 368363
+65.6383.4400
Fax +65.6383.4664
Daisan DMJ Building 6F
3-9-1 Kudan Minami
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074 Japan
+81.3.3511.7655
Fax +81.3.3511.7656
© 2002 Extron Electronics. All rights reserved.
">