ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6
Installation du
produit sur platine
/ armoire
Raccordement de
la puissance
Raccordement
bornier contrôle /
commande
Raccordement de
l'alimentation, de
la mesure et des
entrées/sorties
Vérification
Programmation
Inverseur de sources motorisé
ÉTAPE 7B
Mode AUT
(Contrôle à distance)
Attention :
le produit doit toujours
être installé sur une
surface plane et rigide.
Orientation
recommandée
Mode manuel
Opérations préalables
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
• le bon état de l’emballage et du produit
• la conformité de la référence du produit avec votre
commande
• le contenu de l’emballage :
1 produit "ATyS t"
1 sachet poignée + clip de fixation
1 Quick Start
Ok
138
ÉTAPE 7C
Automatic Transfer Switching Equipment
Ok
Découpe de la
face avant.
M
ÉTAPE 7D
ATyS t 1250 A
ATyS t 2000 à 3200 A
51.5
ATyS t 1600 à 3200 A
16 x 11
ø9
ø12.5
5
8.5
33
15.75
8.5
28.5
M
25 25
30
30
45
45
90
15.75
60
50
800 A
15
ø 15
C
T
12.5
5
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures et/
ou de dommages à l’équipement.
Cette Quick Start est destinée à un personnel formé à
l'installation du produit ; pour une compréhension complète,
référez-vous à la notice.
• Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
• Les opérations de maintenance et d’entretien doivent
être réalisées par du personnel formé et autorisé.
• Ne manipulez pas les câbles de contrôle/commande ou
de puissance raccordés au produit, alors que la tension
peut être présente sur le produit.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
• Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
21
250
50.5
ATyS t 800 à 1000 A
Danger et avertissement
C
T
20
Mode cadenassage
ÉTAPE 4
280
ÉTAPE 3
=
ÉTAPE 2
214
ATyS t
ÉTAPE 1
Dimensions
en mm.
ATyS t 800 à 1600 A
51,5
M
Installation
250
800A - 3200A
ÉTAPE 1
15 28.5
FR
Mode AUT
(Contrôle automatique)
10 33
QUICK START
ÉTAPE 7A
=
Mise en service
1000 A
1250 A
1600 A
21
2000 A
2500 A
3200 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
255
335
255
335
255
335
347
467
347
467
347
467
347
467
T
80
80
80
80
80
80
120
120
120
120
120
120
120
120
C
391
391
391
391
391
391
391
391
523
523
523
523
523
523
ÉTAPE 2
Raccordement de la puissance
Clip de
fixation de
la poignée
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BOÎTIERS B6
Risque de détérioration de l’appareil
• En cas de chute du produit, il est préférable de le
remplacer.
BOÎTIERS B8
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
Section minimale câble Cu (mm2) à Ith
(IEC 60947-1)
2x185
-
-
-
-
-
-
Section barre Cu conseillée (mm ) à Ith
2x50x5
2x60x5
2x60x7
2x100x5
3x100x5
4x100x5
3x100x10
Section maximale câble Cu (mm2)
2x300
4x185
4x185
6x185
-
-
-
Largeur maximale barre Cu (mm)
63
63
63
100
100
100
100
2
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
BOÎTIERS B7
800 A
Type de vis
M8
M8
M10
M12
M12
M12
M12
Couple de serrage conseillé (N.m)
8.3
8.3
20
40
40
40
40
Couple de serrage maxi (N.m)
13
13
26
45
45
45
45
ÉTAPE 3
Accessoires
Power 208-277V~ +/-20%
64B 63B 417 416 415 414 413
106 105 104 103
102 101
1
2
15
14
13
12
1 source prioritaire
2 source de secours
RJ
64B 63B
See instruction sheet
To D20
64B 63B
See instruction sheet
To D20
64B 63B
To D10
64B 63B
To D10
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
64B 63B
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption: 22VA
74
To D10
64B 63B
63A 64A 24 14 04 13
ATyS p
ATS CONTROLLER
74
74
74
Interface déportée
RJ45 - vers ATyS D10
312 313 314 315 316 317
ATyS g
5 4 3 2 1
72 71
See instruction sheet
Sortie
See instruction sheet
See instruction sheet
(Produit disponible)
72 71
To D10
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption: 22VA
ATS CONTROLLER
7 8 9
72 71
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
ATyS g
ATS CONTROLLER
72 71
ATS CONTROLLER
6
207 208 209 210
ATyS t
ATS CONTROLLER
207 208 209 210
Entrées
(Fixes)
207 208 209 210
ATyS t
207 208 209 210
417 416 415 414 413
10
417 416 415 414 413
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
Document non contractuel.
Soumis à changements.
L3
N
N
11
www.socomec.com
541 994 E - 09/15 - FR
L2
16
16
L1
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
L3
S I - Neutre
332 VAC (ph-n) maxi
L2
S II - Neutre
332 VAC (ph-n) maxi
17
L1
Mesure de tension
Source I
S I - Phase 1
S I - Phase 2
S I - Phase 3
600 VAC (ph-ph) maxi
17
203 204 205 206
Mesure de tension
Source II
S II - Phase 1
S II - Phase 2
S II - Phase 3
600 VAC (ph-ph) maxi
F1
201 202
Power 208-277V~ +/-20%
F2
208-277 VAC ±20%:
50/60 Hz
Borniers CONTRÔLE / COMMANDE
Le produit doit être en mode manuel.
1
2
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
Alimentation I
Alimentation I - L
Alimentation I - N
ÉTAPE 3
Exemple : Câblage pour une application 400VAC avec 3 phases et neutre.
Power 208-277V~ +/-20%
208-277 VAC ±20%:
50/60 Hz
Il est recommandé d'utiliser le kit
de prise de tensions et
alimentation SOCOMEC
(voir "ATyS t
accessoires"
pour plus
de détails)
Power 208-277V~ +/-20%
Alimentation II
Alimentation II - L
Alimentation II - N
Power 208-277V~ +/-20%
Câblage de l'alimentation, de la mesure et des
entrées / sorties (Automatisme)
Raccorder le produit avec des câbles de 1,5 à 2,5 mm2.
Vis M3 - Couple de serrage : mini : 0,5 Nm - maxi : 0,6 Nm
Power 208-277V~ +/-20%
Pour plus de détails, veuillez consulter la notice de montage
chapitre - Pièces de rechange et accessoires.
ÉTAPE 4
Power 208-277V~ +/-20%
• Barres de pontage et kits de raccordement.
• Transformateur de tension de commande
(400Vac -> 230Vac).
• Alimentation DC (12/24Vdc - 230Vac).
• Pattes de rehausse x 10mm.
• Ecrans entre phases.
• Cache-bornes.
• Ecrans de protection des plages.
• Contacts auxiliaires (montage usine).
• Cadenassage en 3 positions (I - O - II - montage usine).
• Dispositif de vérouillage de la manœuvre
(RONIS - EL 11 AP - montage usine).
• Cadre de porte.
• Interface déportée ATyS D10.
• Kit de prise de tensions et alimentation.
• Capot plombable.
• Câble RJ45 pour ATyS D10 => ATyS t
Interface
déportée ATyS p
D10
ATyS
ATS CONTROLLER
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
1. Commande position 0
2. Commande position I
3. Commande position II
4. Commande prioritaire position 0
5. Autorisation des ordres de
commande extérieurs
(Prioritaire au mode AUT)
6. Contact de disponibilité boîtier
motorisation
7. Contact aux. position II
8. Contact aux. position I
9. Contact aux. position 0
10. Raccordement pour ATyS D10
11. Relais de disponibilité produit
12. Entrée inhibition de l'automatisme
13. Entrée retransfert manuel (RTC)
14. Entrée choix de la source
prioritaire : priorité à S2 si le contact
est fermé, à S1 s'il est ouvert.
15. Entrée fonctionnement avec ou
sans priorité : sans priorité si le
contact est fermé
16. Mesure de tension
17. Entrées alimentation
Un
12
Dip switch
84: 4 8 4
G109/5:6:H55109
117: 611
128: 612
139: 713
1410: 714
1511: 815
1612: 816
1813: 918
2014:1020
Un
1600A
1600A
Ref : 95054160
Ref : 95054160
2 Set2Dip
3 Set3Pot
Set Dip
Set Pot
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
60 Hz
1
0
10 1
0
1
10
20
60
2 Set Dip
3
Ready !
60
AUT
Set Pot
2s
RT
Tempo de retour de la source : 0 à 60 min
E:
F:
des différentes positions
G: U 10% Configuration
F 5%
2H: U 320% 4F 10% 5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
8
10 15 20
1
2
3
4
5
8
10 15 20
50 Hz
11 12 13
30
40 50
PROG
301 40 250
Set Dip
Ready !
AUT
14
60
60 3
AUT
5
1
0
XXXXXXXX
Tempo de perte de la source : 0 à 60s
PROG
5
10 1
0
20
60
10
20
60
READY
XXX
REMOTE CONTROL
Motorised Changeover Switch
AUT
1600A Ref : 95054160
Set Pot
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
ATyS t
5
1
0
ATyS
Press 5 Press 4
60ms
G:
H:
AUT
N° PP / PNPROG
N°: ΔU ΔF
%
PROG
1: 220 / 127
1: 5 3
2: 380 / 220
2: 6 3
3: 400 / 230
3: 7 4
4: 415 / 240
4: 8 4
5: 480 / 277
5: 9 5
6: 10 5
6: 208 / 120
7: 11 6
7: 220 / 127
8: 12 6
8: 230 / 132
9: 13 7
9: 240 / 138
10: 14 7
10: 380 / 220
11: 15 8
11: 400 / 230
12: 16 8
12: 415 / 240
13: 18 9
13: 480 / 277
14: 20 10
5
10 1
0
10
20
60
20
60
AUT
Ø 4 ... 8mm
2s
PROG
50 Hz
Un
POWER
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
READY
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
POWER
XXX
AVERTISSEMENT
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
En fonction de l'état de l'ATyS t, l'automatisme peut faire basculer le produit dans une
Motorised Changeover Switch
PROG autre position dès que le sélecteur
passé sur la position AUT. Ceci est un fonctionnement normal du produit.
1600A est
Ref : 95054160
1
Ready !
2 Set Dip
Press
60ms
3
5
AUT
Set Pot
Press
2s
4
ATyS
ATyS p
ATyS p
50 Hz
position II
Ref : 95054160
PROG
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
ATyS
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
Ø 4 ... 8mm
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
Imp. ≥60ms
maintenu
XXX
Motorised Changeover Switch
2
Ref : 95054160
3
5
ATyS
4
60ms
2s
Ø 4 ... 8mm
PROG
RE
ÉTAPE 7C
p
Mode manuel
REMOTE CONTROL
AUT
II
0°
Un
50 Hz
9
20
1. LED d‘indication du Mode Manuel.
(Jaune fixe)
2. LED d‘indication du Mode Auto
(Verte fixe lorsque aucune tempo ne décompte).
POWER
(Verte clignotante lorsqu’une tempo décompte).
3. LED d'indication du Mode Contrôle à Distance.
(Jaune fixe). Le mode contrôle à distance est
U 10% F 5% activé lorsque le sélecteur est en position AUT
U 20% F 10%et que les bornes 312 et 317 du bornier de
commande sont reliées. Les ordres extérieurs
sont donnés en fermant les bornes 314 à 316
avec 317.
4. LED d'indication de la position 1. (Verte lorsque
le produit est en position 1).
5. LED d'indication de la disponibilité de la source
I. (Verte lorsque la tension et la fréquence de la
source I sont dans les limites définies).
6. LED d'indication de la position 0. (Jaune lorsque
le produit est en position 0).
POWER
7. LED d'indication de la position 2. (Verte lorsque
le produit est en position 2).
8. LED d'indication de la disponibilité de la source
II. (Verte lorsque la tension et la fréquence de la
source II sont dans les limites définies).
9. Emplacement pour une vis de fixation du capot
plombable (Disponible en tant qu'accessoire)
10. Potentiomètre 1 : Tempo de perte de la source
(FT). Réglable de 0 à 60 secondes.
11. Potentiomètre 2 : Tempo de retour de la
source (RT). Réglable de 0 à 60 minutes.
12. LED d'indication de produit disponible
(Verte fixe : Produit en mode AUT, Contact de
disponibilité produit OK : le produit est prêt à
commuter. (Verte clignotante : les paramètres
affichés ne sont pas ceux enregistrés dans
le produit.) (Appuyez sur le bouton PROG OK
en mode manuel pour enregistrer la nouvelle
configuration ou modifier les paramètres pour
revenir à la configuration sauvegardée).
13. Emplacement pour une vis de fixation du capot
plombable. (Disponible en tant qu'accessoire)
14. LED d'indication de défaut. (Rouge fixe).
19
15. Configuration des dip switchs : (4 dip
switchs permettant chacun de choisir entre 2
positions).
16. PROG OK: Bouton de sauvegarde de la
configuration. (ATTN: Uniquement actif en
mode manuel). Appuyez brièvement pour
confirmer et sauvegarder tous les paramètres
réglés. Appuyez durant 2 s pour configurer
la tension et la fréquence nominales via la
fonction Auto-Configuration.Cette action doit
être suivie d'un appui bref pour sauvegarder
les valeurs configurées.
17. LED d'indication d'alimentation du produit.
(Verte fixe).
18. LED d'indication de Produit non disponible /
Mode manuel / Défaut. (Rouge fixe dans l'un
de ces cas)
19. Sélecteur de mode Manu / AUT.
(Version à clé disponible en option).
20. Dispositif de cadenassage.
(Jusqu'à 3 cadenas de diamètre 4 – 8mm)
21. Emplacement pour la poignée de manœuvre
manuelle (Uniquement accessible en mode
manuel).
22. Indicateur de position de l'inverseur I
(Fermé en position I), O (Ouvert), II (Fermé en
position II)
A
PROG
Pour permettre le contrôle,
le contact1600A
Set Dip fermer
Set Pot
312 avec le 317.
Pour affecter la logique
contacteur,
fermer le
Ready !
Press
Press
contact 316 avec AUT
le 317.
Pour atteindre la position souhaitée, fermer le
contact correspondant.
Pour forcer le produit en position 0 prioritaire,
fermer le contact 313 avec le 317.
10
20
Logique contacteur
18
60
C: Neutral
D: Neutral
Après avoir suivi les étapes 1 à 4 etATyS
une fois prêt à passer le produit en mode automatique,
tournez le sélecteur en position AUT.
Ø 4 ... 8mm
Note : Une fois que le produit est alimenté, configuré et en mode AUT, le LED READY doit être
ATyS t
allumée en vert de manière fixe.
Press 5 Press 4
60ms
PROG
OK
Motorised Changeover Switch
60 Hz
C: Neutral
D: Neutral
Pos.
N°
1
FT (sec) 0
RT (min) 0
FT
60 Hz
A: 3 Ph
B: 1 Ph
60
E:
F:
1600A Ref : 95054160
Mettre
l'ATyS t en mode automatique
20
Description des fonctions
Potentiomètre 2
5
10 1
0
20
A: 3 Ph
B: 1 Ph
XXX
Un
READY
Potentiomètre 1
1
0
REMOTE CONTROL
PROG
5
position 0
PROG
OK
2s
PROG
ATS CONTROLLER
ATS CONTROLLER
Dual auxiliary supply:
ATyS p
Dual auxiliary+/-20%
supply: 50/60Hz
Uc 208-277V~
ATyS
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
ATS
CONTROLLER
Power
ATS comsumption:
CONTROLLER 22VA
Dual auxiliary supply:
See instruction
sheet50/60Hz
Dual
auxiliary+/-20%
supply:
Uc 208-277V~
See instruction
sheet
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
U 10% F 5%
See instruction sheet
U 20% F 10%
See instruction sheet
5
AUT
position I
ATyS t
READY
6: 208 / 120
Réglez les 2 potentiomètres en utilisant un petit tournevis et en faisant attention
la flèche
7: 220 /à127
230 / 132
indiquant la position. Il y a un total de 14 positions dont les paramètres sont 8:9:décrits
240 / 138 dans le
10: 380 / 220
ATyS
ATyS
11: 400 / 230
5 ci-dessous.
5 Press
4 4
Ready
Ready
! !tableau
PressPress
Press
12: 415 / 240
60ms 60ms 2s 2s
/8mm
277tant que
Ø 413:
...Ø8mm
4480...ce
et
AUTAUT Note : La LED READY clignotera en vert dès que des paramètres seront modifiés
PROG
PROG PROGPROGne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK.
ces
paramètres
ATyS t
5
G:
H:
60ms
0
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
1
Ready !
AUT
A
Motorised Changeover Switch
2 Set Dip
3 Set Pot
Press 5 Press 4
AUT
60ms
PROG
1600A
Ref : 95054160
ATyS
2s
PROG
I
ÉTAPE 7D
Mode cadenassage
(standard : en position O)
3xmm
Ø 4-8
PROG
OK
XXX
PROG
°
1
C: Neutral
D: Neutral
17
1600A
Press 5 Press 4
AUT
1
20
21
3
PROG
10
60
E:
F:
AUT
2
Ready !
ordre 0
AUT
Motorised Changeover Switch
Logique Setimpulsionnelle
Dip
Set Pot
1
REMOTE CONTROL
XXX
ordre I
90
1
5
10 1
0
20
A: 3 Ph
B: 1 Ph
Enregistrement des paramètres configurés
XXX XXX
16
22 ATyS t
Pour enregistrer les paramètres configurés, appuyez brièvement sur le bouton PROG OK : <60ms.
Note : La LED READY s'éteindra dès que les valeurs seront enregistrées dans le produit.
Réglages desMotorised
potentiomètres
Motorised
Changeover
Changeover
Switch
Switch
PROG
PROG
POWER
POWER
1
5
READY
AUT
15
RE
Mode AUT
(Contrôle à distance)
XXXXXXXX
62: 3 6
73: 4 7
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
XXXXXXXX
E 5/1:F3 5
50 Hz
50 Hz
2201:/ 127
220 / 127
1:
3802:/ 220
380 / 220
2:
4003:/ 230
400 / 230
3:
4154:/ 240
415 / 240
4:
4805:/ 277
480 / 277
5:
6:
2086:/ 120
208 / 120
7:
2207:/ 127
220 / 127
8:
2308:/ 132
230 / 132
9:
2409:/ 138
240 / 138
10:
38010:/ 220
380 / 220
11:
40011:/ 230
400 / 230
12:
41512:/ 240
415 / 240
13:
48013:/ 277
480 / 277
14:
XXXXXXXX
50 Hz
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
60 Hz
60 Hz
1:
2:
3:
4:
5:
Réseau triphasé avec 3 fils (sans neutre)
Pas d'arrêt en position 0 (DBT = 0 sec)
Arrêt de 2s en position 0 (DBT = 2 sec)
Seuils Tension : 10% / Fréquence : 5%
Seuils Tension : 20% / Fréquence : 10%
XXXXXXXX
D
E
F
G
H
AUT
AUT
XXXXXXXX
C
t
Dual auxiliary supply:
ATyS g
Dual auxiliary+/-20%
supply: 50/60Hz
Uc 208-277V~
ATyS g
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
ATS
CONTROLLER
Power
ATS comsumption:
CONTROLLER 22VA
Dual auxiliary supply:
See instruction
sheet50/60Hz
Dual
auxiliary
supply:
Uc 208-277V~
+/-20%
REMOTE
CONTROL
See instruction
sheet
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
PROG
See instruction sheet
OK
See instruction sheet
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
A
PROG
72 71 74
72 7172 7471 74
72 71 74
ATS CONTROLLER
ATS CONTROLLER
auxiliary supply:
ATyS t
Options de réglages des dipDual
switchs
Dual auxiliary+/-20%
supply: 50/60Hz
Uc 208-277V~
ATyS
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
ATS
CONTROLLER
Réseau triphasé
Power
ATS comsumption:
CONTROLLER 22VA
Dual
auxiliary
supply:
Réseau monophasé
See instruction
sheet50/60Hz
Dual
auxiliary+/-20%
supply:
Uc 208-277V~
Seecette
instruction
sheet
(Attention : Le 2e dip switch est inactif
dans
position)
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
Power
comsumption:
22VA
Réseau triphasé avec 4 fils (avec un neutre)
instruction
(Permet la détection de la perte du neutre See
dans
le cas sheet
de charges
See instruction sheet
déséquilibrées)
Dip switch 2
C/D
Un N°UnPP /N°PNPPDip
/ PN
N°: switch
ΔUN°:ΔF
ΔU% Δ3
F%
C: Neutral
PROG
PROG
ATyS t C: Neutral
D: Neutral
OK OK ATyS tD: Neutral
valeurs
60 60nominales de tension et de fréquence, du sens de rotation et de la position du neutre.
Note : Avant de configurer les valeurs nominales, assurez-vous que les câblages sont corrects,
vérifiés et que le produit est prêt pour la mise en service. Il est impératif que l'alimentation du
produit soit présente et que la partie mesure, bornes 103-106 et 203-206, soit raccordée. Il est
préférable pour cela d'utiliser l'accessoire kit de prise de tensions et d'alimentation.
1
• Assurez-vous que le produit est en mode manuel et alimenté.
0
• Appuyez pendant plus de 2s sur le bouton rouge PROG OK afin de mesurer la tension et la
E: E:
60
nominales.
F: fréquence
F:
Note
:ULa
LED
de disponibilité de la source clignotera pendant le temps de mesure des valeurs
G:
U
G:10%
10%
F 5%
F 5%
ATySmodifiés
g
H:
H:20%
U
U 20%
F 10%
10% READY clignotera en vert dès que les paramètres seront
nominales.
LaF LED
ATyS g et ce tant que ces
CONTROLLER
paramètres ne seront pas enregistrés enATS
appuyant
brièvement
sur
le
bouton
PROG OK. (Voir ÉTAPE 4).
ATS CONTROLLER
72 71 74
72 7172 7471 74
72 71 74
Dip switch 1
A/B
A: 3A:Ph3 Ph
B: 1B:Ph1 Ph
REMOTE
REMOTE
CONTROL
CONTROL
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
Un
2
207 208 209 210
207 208
207209
208210
209 210
207 208 209 210
READY
READY
AUT
AUT
A
B
60 60
207 208 209 210
207 208
207209
208210
209 210
207 208 209 210
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
To D10 To D10
64B 63B
415
414
413
64B 63B 417 416
417
416
415
414 413
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
Réglez les 4 dip switchs à l'aide d'un petit tournevis.Les dip switchs peuvent être positionnés
de "A à H", tels que décrits dans le tableau ci-dessous. Pour plus de simplicité, les fonctions de
chaque position sont décrites en face avant du contrôleur, à côté des dip switchs.
Note : La LED READY clignotera en vert dès que des paramètres seront modifiés et ce tant que
ces paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK.
Auto Configuration de la tension et de la fréquence
5
5 5
1 1
10 10
10 10
0 0
t inclut
20L'ATyS
20
20 20une fonction "Auto-Configuration", qui permet la détection et la configuration des
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
ordre II
To D20
64B 63B
417 416 415 414 413
To D20 To D20
64B 63B
415
64B 63B 417 416
417
416414
415413
414 413
To D20
64B 63B
417 416 415 414 413
5
1 1
0 0
ÉTAPE 7B
13
3
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
To D10 To D10
64B 63B
415
414
413
64B 63B 417 416
417
416
415
414 413
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
Réglages des dip switchs
PROG
OK
S'assurer que la poignée n'est pas
insérée dans le produit et tourner le
sélecteur en position AUT.
LED “Power” verte : allumée
LED Manuel/Défaut : éteinte
11
14
ATyS
ATyS
t t
AUT
XXXXXXXX
10
REMOTE CONTROL
XXXXXXXX
9
50 Hz
8
60 Hz
4
7
60 Hz
Note : Assurez-vous que l'ATyS t
est en Mode manuel, alimenté et
qu'au moins l'une des sources
est présente.
5
6
RE
Mode AUT
(Fonctionnement
automatique)
60 Hz
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
LED Manuel/Défault rouge :
allumée
AVERTISSEMENT
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
LED “Power” verte : allumée
L'ATyS t est programmé, après
avoir vérifié les câblages, depuis
la face avant du produit, en
suivant 5 étapes.
ÉTAPE 7A
Pour des raisons de
sécurité, la LED READY va clignoter si l'un
des paramètres indiqués en face avant du
produit est différent de ce qui est enregistré
dans le produit.Pour arrêter ce clignotement,
remettez les paramètres en face avant tels
qu'enregistrés dans le produit ou sauvegardez
les valeurs indiquées en appuyant brièvement
sur le bouton PROG OK. (Ceci est fait afin
d'avoir une alarme visuelle en cas de
changement de la configuration avec oubli
de l'enregistrement et donc non application
dans le produit). Pour plus de sécurité, l'ATyS t
peut être équipé d'un capot plombable limitant
l'accès à la configuration. Référez-vous aux
accessoires du produit pour plus de détails.
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
Vérification
En mode manuel, vérifiez le
câblage et si tout est correct
alimentez le produit.
Programmation de l'ATyS t
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
ÉTAPE 6
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
ÉTAPE 5
Ø 4 ... 8mm
">
